ترجمة [أ.كرار حيدر]
ig:k_do33 facebook:Karrar Haider
صباح الخير.
معكم راديو الطقس للأدارة الوطنية للمحيطات و الغلاف الجوي لخليج "بوزاردز"
بعد ظهر اليوم تهب رياح جنوبية غربية
بسرعة 15 الى 20 عقدة,
مع عواصف تصل سرعتها إلى 25 عقدة.
ستكون البحار بارتفاع قدمين إلى أربعة أقدام.
الليلة, الرياح جنوبية غربية سرعتها من 15 إلى 20 عقدة.
وتتناقص الى 10 او 15 عقدة بعد منتصف الليل.
العواصف تصل سرعتها إلى 25 عقدة.
البحار بارتفاع قدمين إلى أربعة أقدام.
الجمعة، جنوب غرب الخليج، من خمس إلى عشر عقدة.
البحار حوالي قدمين.
مرحبا "توم".
"توم"؟
توم!
تشارلي.
متى آخر مرة رأيتك فيها؟
لا أستطيع حتى أن أتذكر.
متجر "ماتابويسيت" للطرود الصيف الماضي.
كيف حال أمي؟
إنها بخير.
أعتقد أنها تتساءل لماذا لم تأتي أبدا.
والدك لا يزال يعيش هناك، أليس كذلك؟
ما الامر؟
لماذا أنت هنا؟
يا ولد.
كنت أتساءل، ربما تكون بحاجة إلى مساعد إضافي.
مساعد أضافي؟
تشارلي، هل انت...
من المفترض أن تكون في الكلية.
إذا تركتها، سأقوم بعصر رقبتك اللعينة.
لا، لقد تخرجت منذ ثلاثة أسابيع.
حسنًا، هذه مدرسة الأسماك،
جامعة الشمال الأطلسي.
الجواب لا. دعني أشتري لك غداءاً.
لا، لا، لقد تناولت الغداء للتو.
أريد أن أذهب لصيد الأسماك.
لماذا؟
- انا أشعر بالفضول - تشعر بالفضول بشأن ماذا؟
ضخها كل يوم؟ او ضخها لمدة 24 ساعة في اليوم؟
العمل من أجل لقمة العيش؟
عدم الاستحمام لعشرة أيام؟
بشأن ماذا تشعر بالفضول يا تشارلي؟
بشأني.
بشأنك أيضا، ربما.
انت اخي.
عليك أن تأخذني.
"فاينست كايند"
مرحبًا بك على متن السفينة، أيها الفتى الجامعي.
سأعطيك جولة.
بعض الأساسيات: المكان الذي نسير فيه هو المقدمة.
في الخلف مؤخرة السفينة.
على اليمين الميمنة.
على اليسار المرفأ.
انتبه لرأسك و انت تمر من هنا
هنا يوجد المرحاض.
يمكنك أيضًا تسميته ب"الرئيس".
لا تسميه حماماً.
وأنت، بصفتك مساعد الصياد الجديد بنصف حصة،
سوف تنال فخراً كبيراً
بإبقائه نظيفاً متألقاً.
هنا على اليمين يوجد "نونسي"
تعرف على تشارلي شقيق توم، مساعد الصياد الجديد.
- كيف حالك؟ - مرحباً.
لقد قلت إلى اليمين؟
هاه؟
كان يجب أن تقول الميمنة.
هل تحاول التذاكي علي ايها المساعد؟
لا، أنا فقط... أحببت الفكرة.
لا يهم اي اتجاه تواجهه.
الميمنة هي الميمنة.
أتعلم يا "سكيمو"؟
إنه يبدو قليلاً مثل "جاستن بيبر"، أليس كذلك؟
نعم.
أنت محق.
انتما يا رفاق قد تكونان توأماً.
نعم.
أنا لا أحب "جاستن بيبر".
ولا أنا أيضاً.
حسناً.
انتم يا رفاق في عداد المفقودين.
أتعتقد أنك مضحك.
خمن ماذا؟
ستحصل على قصة شعر.
- نونسي؟ - نعم؟
أحضر لي المقص.
تبدو جميلًا, ايها الفتى تشارلي.
أنت في البحرية الآن.
تشارلي!
استغاثة، استغاثة، استغاثة.
هذه "هارموني"، "هارموني"، "هارموني".
لدينا ثقب في الهيكل، و نحن نغرق بسرعة.
موقعي هو خط العرض 40-49، خط الطول 69...
أخربتك يا رجل.
هذا الهراء هنا،
هذا الارتداد حول الهراء هنا،
ولهذا السبب أراد والدي العجوز
أن أصبح طبيباً.
كان علي أن أقول له: "أبي،
لن أتخرج حتى من المدرسة الثانوية اللعينة."
لا أعتقد حتى أنه كان يولي اهتماماً.
على الأقل كان والدك في المنزل.
- اللعنة. - يا رجل.
كان والدي في المنزل طوال الوقت,
و كان يكرهنا في كل شبر من المنزل.
الآن، الشيء الوحيد الذي أفسد احتفاله عندما ماتت والدتي
هو أننا نحن الأطفال لم نمت معها.
لذا نعم، لقد كان في المنزل، حسنًا.
"فاينست كايند."
لقد أردتَ بطلاً يا كوستا.
كل ما حصلتَ عليه هو رجل آخر يحاول ان يجد مخرجاً.
يا رجل, أنا...لدي سؤال.
ماذا يعني "فاينست كايند" بحق الجحيم؟
انتم يا رفاق تقولون ذلك دائما.
إنه تعبير عن التجارة يا رجل.
نعم، لكنه يعني شيئًا مختلفاً.
في كل مرة تقوله.
وهذا هو الجميل في الأمر.
مثلاً، في بعض الأحيان يمكن أن يعني "رائع".
في بعض الأحيان يمكن أن يعني "اللعنة عليك".
يعتمد الأمر فقط على الطريقة التي تقول بها ذلك.
حسنًا، إنها سكينة الجيش السويسرية للكلمات,
مثالية لتخصص اللغة الإنجليزية.
- أوه، ها نحن ذا - أوه, اجل.
- أوه! - حسنًا.
لطيف جدًا.
امتدت جهود الإنقاذ طوال الليل
فيما كان بحث خفر السواحل
عن سفينة الصيد "هارموني"
مستمراً في منطقة شمال المحيط الأطلسي
40 ميلا جنوب شرق نيو بيدفورد.
ويقول المسؤولون إنه تم تلقي نداء استغاثة
للإبلاغ عن انفجار في غرفة المحرك.
اسماء افراد الطاقم...
قاعدة "كيب كود" الجوية، لدي رؤية
لقارب نجاة سفينة عند 42 درجة شرقًا،
65 درجة غربا.
سأغلق للتحقق من الناجين.
حول.
نحن لم نمت بعد!
ابق صامداً، "برافو ون".
أنت فوقه مباشرةً.
تحقق باللجنة الكهروتقنية.
مهلاً, هل أنت ناقلنا؟
- ألا تراه بعد؟ - أراه.
حسناً!
استمر في التمسك!
نعم!
انا حي!
نعم!
نحن ذاهبون إلى المنزل الآن يا عزيزي!
[ميناء نيو بيدفورد] [ميناء الصيد الأول في أمريكا]
روكي!
مرحى.
- يا رفاق! - لقد ارتفعنا.
لقد ارتفعتم!
ماذا حدث بحق الجحيم؟
يا رجل.
يوم صعب آخر في العمل فحسب.
نعم، كنت لأقول.
اعتقد ذلك.
حسنًا، كان هناك قارب،
وبعد ذلك لم يكن هناك قارب.
- اللعنة. - نعم.
من الجيد رؤية وجهك، دعني أخبرك.
اوه, كابتن توم.
كنت أعرف أنك ستكون هنا.
يا رفاق، أنتم في "أمريكان أيدول".
بعد يومان فقط خارج الميناء،
غرقت سفينة الصيد "هارموني."
في حوالي 40 ميلا جنوب شرق نيو بيدفورد.
تم بناء السفينة عام 1977، و عمرها 45 عامًا
تملكها وتديرها شركة "ايكسلسيور سيفود"
- الروم و الكولا، روكي. - الروم و الكولا.
- بيرة من اجلي. - بيرة.
- اثنان. - زجاجتان من البيرة.
السجق والبيض.
و سجق و بيض.
- نعم. - و شراب "دبل جاك", و ابدأ في الحساب.
و ماذا ستشرب أيها الشاب؟
"بويلرميكر."
نعم!
- تشارلي! - اختيار جميل جداً.
لنثمل.
أمي، واو، أنا ولد كبير الآن.
تحقق من ذلك, استمع. استمع, استمع.
- استمع. - يا إلهي.
هل انت مستعدون؟ في الخلف.
في الخلف.
♪ عش يا عزيزي، عش ♪
♪ آي، آي ♪
♪ الآن بعد أن انتهى اليوم ♪
♪ لدي إحساس جديد ♪
♪ في اللحظات المثالية ♪
لقد سمعناها.
♪ هذا من المستحيل رفضه ♪
- نعم! - بصحتكم.
بصحتكم.
بصحتكم, بصحتكم..
يا رجل، لقد انتهيت من كل شيء.
♪ الآن بعد أن انتهت الليلة ♪
يا روكي، هل يستطيع أخي استخدام الهاتف؟
نعم.
♪ والشمس تأتي كالإله ♪
- شكرًا لك. - شكرًا.
♪ إلى غرفتنا ♪ - بمن يتصل؟
من الذي تتصل به على هذا الهاتف؟
- عملياً هاتف الاتصال الدوار؟ - لا أحد.
- هل تتصل بحبيبتك؟ - ابتعد عن...
- يا الهي! - بمن تتصل؟
- توقف.
بمن تتصل؟
أنا غير متاحة الآن، لذا اترك رسالة.
- بمن تتصل؟ - وسأعاود الاتصال بك.
حبيبة؟
- مرحباً يا أمي و أبي. - أوه!
يا الهي!
أنا بخير, أنا بخير.
توم أيضا, نحن بخير.
نحن فقط...
مرحباً يا أمي.
إنه يجلس بجانبي.
دعني أتحدث...
نحن في الواقع في حانة ما...
- حانة راسبوتين. - حانة راسبوتين.
توقف.
أنظري، سأتصل بك لاحقاً.
يا الهي!
ماما.
شكرًا لك.
يا لها من رحلة أولى يا تشارلي.
تشارلي، مهلاً. تشارلي، تحقق من هذا.
بصري جيد جدًا، أستطيع رؤية أي شيء تقريبًا.
سأراهنك بـ 20 دولاراً.
20 دولاراً؟
20 دولارًا، أستطيع رؤية أي شيء.
"سكي"؟
هل تعتقد أنك تستطيع قراءة هذه العلامة الصغيرة هنا؟
بالتأكيد.
هراء.
ماذا عن هنا؟
لا أعلم.
هل هو رهان؟
حسناً, 20 دولار ؟
20 دولار.
الخط العلوي؟
نعم.
حسنًا, لا تقم بتحريكه.
- حسناً, حسناً. - أحاول التركيز.
هذه...
"بيرة بدويايزر الشهيرة".
"نحن لا نعرف أي علامة تجارية
"يتم إنتاجها بواسطة أي مصنع جعة آخر
مما يكلف الكثير من المال للتخمير و المدة."
لقد حفظت ذلك أيها اللعين.
- نعم! - هذا صحيح.
نعم يا توم!
روكي.
جولة أخرى يا رجل.
نحن لم نمت بعد يا عزيزي.
نحن لم نمت بعد.
لم نمت بعد.
لم نمت بعد!
- سكيمو. - لم نمت بعد!
- أهلاً. - لم نمت بعد!
"ميبل بلاك ليبل"
لم نمت بعد!
لم نمت...
- مرحباً يا ابي. - لم نمت...
مرحباً سيد "سايكس".
أتريد بيرة؟
لا، أنا لا أريد بيرة يا توم.
إنها الساعة 11:00 صباحا.
ماذا فعلت بشعرك؟
أوه، لقد...
أتعلم؟ بحق السماء يا تشارلي.
أبي، نحن نحتفل فقط, هذا كل شيء.
أعني، لقد مررنا بليلة صعبة.
نعم, اعلم.
والدتك فقدت عقلها من القلق عليك.
هل سألت عني؟
كنت في خطر أيضا.
لم تعجبني هذه الفكرة منذ البداية,
لكن الآن أستمتعت بذوقك
يمكنك أن تأتي معي كموظف لبقية الصيف.
أبي، أنا...سأعود مرة أخرى.
عفواً؟
أنا ذاهب مرة أخرى.
سأعود إلى البحر.
أعني، بمجرد أن نحصل على آخر...
ماذا تسموه؟
أنطقه.
ماذا يسمى؟
ما هو؟
- انه الموقع يا تشارلي. - الموقع.
بمجرد أن نحصل على موقع آخر.
أتعلم يا توم,
أخوك لديه فرصة ليكون شيئًا ما.
ماذا، مدرس بديل؟
لقد حصل على شهادة في اللغة الإنجليزية.
تم قبوله
في كلية القانون بجامعة بوسطن،
بحق السماء.
انه يبدأ في سبتمبر.
أنا احترم رغبتك في ان تتبع طريقك الخاص,
لكني لا أريدك أن تصطاد.
أبي، عمري 22 سنة.
و أود أن أراك تصل إلى 23.
تصرف بحكمه!
مهلاً.
هؤلاء الفتيان كادوا أن يغرقوا الليلة الماضية.
عليك أن تعانق ابنك، لا أن تصرخ عليه.
فقط اخبرك.
من أنت؟
نونسي.
يا الهي.
حسنًا، لقد تأخرت عن الاجتماع.
اذهب لرؤية والدتك.
إنها قلقة كثيراً.
شاب رائع.
أحببته.
مدرسة القانون؟
من اجلك؟ هل هذا حقيقي؟
هل ستتعلم مقاضاة الناس و هذا الهراء؟
أنا أبذل قصارى جهدي.
سأعود بعد دقيقة.
إبق في السيارة.
يمكنك الجلوس.
أنا بخير.
ثانية واحدة, اخرجها فحسب.
اخرجها.
اللعنة على هذا.
كنت أتساءل متى ستجد الوقت المناسب لرؤيتي.
كان لدي بضع محطات للتوقف عندها.
في أي عالم لعين
تفلت من هذا السلوك؟
اين كنت بحق الجحيم؟ كنت أنتظر طوال الصباح.
السبب الأول لعدم مجيئي إلى هنا
هو أن أتمكن من الاسترخاء،
حتى لا آتي إلى هنا وأقتلك.
أريد رؤية سجلات الصيانة على القارب.
- اعذرني؟ - "الهارموني"
أخرج الملف.
لنلقي نظرة عليه الآن.
لديك بعض الجرأة يا إلدريدج.
هل هو هنا؟
صفر مساءلة.
إلقاء لوم تقصيرك اللعين على الجميع.
أريد أن أرى سجل الصيانة
على القارب اللعين!
على عكسك، كان ذلك القارب بأتم حال.
انفجرت علبة المرافق.
أفترض أنها كانت المحامل
التي قلت أنك ستستبدلها
أو حلقة المكبس المتسربة سمحت بدخول الشرارة.
لكن في كلتا الحالتين، هذا لأنك لم تقم بعملك.
أنت لم تقم بصيانته.
لقد فعلت بالتأكيد!
أنت لم تقم بالعمل اللعين!
اللعنة على ذلك.
حسناً يا توم إلدريدج المعهود.
انسحب مني و من القارب و من نفسك و من طاقمك.
لديك مسؤولي...!
توم! توم!
لقد كنا في تلك العاصفة بثقوب من الداخل.
- ...لم يسبق لي - اغرب عن وجهي!
لم يسبق لي أن رأيت قاربًا يتدفق فيه الماء بهذه السرعة.
أعني أن السفينة غرقت.
لديك استثمار هناك.
لكن انا لدي طاقمي و أخي.
كان من الممكن أن نموت.
سأتصل بالشرطة.
انتظري يا كارين, ثانية واحدة.
تابع ايها المتعصب.
اضربني.
- نعم. - نعم؟
سأحب أن أراك مسجوناً.
توم، لا!
سيكون اهدار للكمات.
خذ حماماً لعيناً.
انت نتن.
مثل السمك.
مجموعة منا نتنة كالسمك
جعلتك مليونيرًا.
هل تلك سيارته؟
نعم.
الآن يمكنه أن يشم رائحة المال أيضًا.
يا رجل، متى سنذهب للصيد مرة أخرى؟
قد يستغرق الأمر بعض الوقت حتى نحصل على قارب آخر.
لماذا؟
لم يكن خطأك.
حسنًا، هذا ليس ما سيقوله
"وايتي" هناك.
والدك على حق.
ربما يجب ان تصبح موظفاً.
تباً لي.
هل علي أن أسمع هذا منك الآن؟
يا رجل،أتعلم، عندما كنت صغيرًا،
لم تخبرني أبدًا بما يجب أن أفعله.
ألم افعل؟
لا, انت كنت...
إما أن تتجاهلني، أو تأخذني معك,
و تريني أشياء:
مثل كيفية القفز بالدراجات،
وكيفية التزلج على الماء،
و كيفية إشعال الألعاب النارية.
أوه, اجل.
و كيف تعرف متى ترميها.
كنت تعرف مكان غرفة الطوارئ.
نعم, نعم.
كنت أعرف دائمًا أين أقف معك، أتعلم؟
إما اضيع أو ابتعد من هنا.
ببساطة.
و "الضياع" لم يكن مقصوداً أبدًا.
لكن "الابتعاد من هنا" دائماً ما كنت افعل.
أيها الأولاد.
أمي.
كنت أعرف أنك ستكون بخير.
كنتما معًا.
لا أستطيع أن أخسركما في وقت واحد.
لقد ولدتك مبكراً و انت في وقت متأخر.
وكنت أتمنى دائمًا أن تجدوا بعضكم البعض عندما تصبحوا ناضجين,
لكن ليس بهذه الطريقة.
حسناً.
حسنًا.
هل كُسِر المرحاض خاصتك؟
احاول تجنب النتانة فحسب.
لماذا ركنت سيارتك بعيداً؟
لم أُرِد أن أيقظ "كاثي".
لم تعد تعيش هنا منذ ستة أشهر.
أعني أنها انتقلت.
هذا سيء جدا.
إنها تعجبني.
أستطيع أن أعطيك رقم هاتفها.
يمكنك أن تطلب منها الخروج.
كيف حالك عدا ذلك؟
لقد قضيت يومين أفضل يا "راي".
نعم.
لدي اقتراح لك.
ما هو؟
أريدك أن تأخذ قاربي للخارج للعمل
لدي شيء علي فعله.
و سَمِعتَ أنني متاح؟
من المقرر أن يغادر القارب غداً.
نعم، حسنًا، لقد وصلت للتو، وأنا مرهق.
غداً.
هل ستأخذه أم لا؟
يا الهي يا "راي".
أعني، أريد فقط أن أتنفس.
لدي طاقم يجب أن أبحث عنه.
أحضرهم, طاقمي لديه إلتزام.
هكذا فحسب؟
- مثل ماذا؟ - لم أصطد
من اجلك منذ سنوات,
و انت أخرجت القارب فحسب؟
نعم أو لا؟
لا!
أود مساعدتك يا راي، لكن أنت...
أنت تجعل الأمر صعبًا للغاية.
تومي؟
لو سمحت؟
نعم، حسناً يا "ابي".
حسناً.
حسناً، إستمتع.
فقط لا تُصَب بالجوع الشديد.
نعم، اشتريتَ برميلًا وأخبرتني ألا أشرب الخمر كثيرًا.
غدا، عليك أن تكون على متن القارب في الساعة 8:00 صباحا...
سنقوم بأعمال المعدات طوال اليوم.
فوق في الطابق الثالث.
نعم، أنا و كوستا كنا نعيش هناك.
كيف الحال يا جيمي؟
تسليم البيرة من هذا الطريق.
تشارلي!
اللعنة.
لدينا "ذيل".
لدينا"سجق".
لدينا "فيرجين ماري" في حوض الاستحمام.
لا تكثر في الحساء.
هناك الكثير من اللحوم في كل مكان.
حسنًا.
تشارلي، قابل "آن ماري".
مرحباً.
- حبيبتي التي على اليابسة. - كيف حالك؟
مرحباً آن، انا تشارلي.
من طرف توم.
سررت بلقائك.
لقد سمعت كل شيء عنك، تشارلي.
- حقًا؟ - أتمنى أنك تحب تناول الطعام.
احب ذلك.
أوه، [يتحدثون البرتغالية].
مرحبا بك في منزلنا.
شكرا لاستضافتي.
عد إلى العمل.
- ماذا؟ - اذهب لضخ البرميل.
نعم سيدي.
مهلا، من أين لك مثل هذا الأخ اللطيف؟
ليتني اعرف.
و لكنه لا يبدو وغداً. [كلام بذيء تم تعديله]
على عكسكما.
مهلا، هذه ليست الطريقة التي يجب ان
تتحدث بها المرأة الحامل.
نعم.
مهلاً, حبيبي.
أنت بحاجة إلى حلاقة.
- خشن؟ - نعم.
لقد حصلت لنا على موقع آخر.
و لكن كيف؟
بعد الأمس؟ أي قارب؟
قارب والدي.
متى؟
الساعة 8:00 غدًا، في المرسى.
- شكرًا لك. - أهلا، سعدت بلقائك.
سررت بلقائك.
استمر في الضخ أيها الفتى الأبيض.
سأخبرك متى تتوقف.
حسنًا.
سيقع تشارلز في مشكلة مع ذلك.
من الأفضل لتشارلز أن يسرع،
لأنه لديه حوالي 17 ساعة للقيام بذلك.
سأحتاج إلى الكثير من المساعدة منك اليوم يا تشارلي.
أوه, حقاً؟
سيكون عليك أن تفعل ما أطلبه منك فقط.
حقًا؟
ماذا عن سكيمو؟
ماذا عنه؟
لا أعلم. هل انتما على علاقة أو شيء من هذا القبيل؟
لماذا تظن ذلك؟
حسنًا، لأنك أتيت لرؤيته في الصباح الذي وصلنا فيه.
أعلم أنك تعلم أن هذا ليس سبب مجيئي لرؤيته.
كنت أقدم لسكيمو معروفاً.
يمكنك أن تسأله بشأن ذلك.
أنا لست أي تاجر.
و أنا متأكدة جداً من أنني لست حبيبة أحد.
هل فهمت ذلك؟
حسنًا.
حسنًا، أنا آسف لأني سألت.
حسنًا، هل هذا يعني أنك ستفعل ذلك؟
افعل ماذا؟
اياً كان ما أطلبه منك.
ما زلت أملك الموهبة، على ما أعتقد.
لم تفعل ذلك أبداً.
لا، أعتقد أنني فعلت.
لا، لقد كان ذلك فظيعًا من جانبك.
"ميبس"؟
"ميبل"؟
أوصليني الى مكان ما.
لا، امشي, سيكون هناك زحام.
لا أستطيع أن أشعر بقدمي.
هيا.
انه ليس بعيداً جداً.
اخرج.
أراك غدا، تشارلي.
أعمال التجهيزات، في تمام الساعة 8:00 صباحًا.
حسنًا.
فقط لمعلوماتك،
توم لا يحب أن نتأخر.
حسناً, حسناً, واضح.
مهلاً، ميبل!
إلى أين تذهبين؟
الى مكان آخر.
تعالي الى هنا.
حصلت على المال من اجلك.
أتعنين انك حصلت على مالي من اجلي؟
حسناً, أتريدينه أم لا؟
انتظر هنا فحسب, سأعود بعد دقيقة.
مهلا، ماذا، هل تخجلين؟
تخجل من ماذا؟
أنا لا أخجل من أي شيء.
تعال.
مرحباً.
تماما كما قلت لك، هاه؟
انظروا من هنا, ماذا ترسم؟
اذن من انت؟
أنا تشارلي.
أنا "بوليت", والدة ميبل.
- أنها ناقصة 20 دولار. - نعم، اذاً انا مدينة لك
من أين انت؟
أنا من جنوب "دارتموث".
أين في جنوب "دارتموث"؟
بادنارام"."
لا أستطيع حتى تهجئة "بادنارام".
نعم، انها تلفظ بستة أصفار.
فتى غني، هاه؟
إذن ماذا، هل ستضاجع ابنتي ثم تتخلص منها؟
أمي.
هل انا مخطئة؟
هل أنا كذلك؟
تشاكي، تومي باهاما، أياً كان اسمك؟
هيا.
مهلا، أتركي بعض المال لي, هلا فعلت؟
أتركيه بنفسك.
بحقك!
ميبل.
مهلا، انظري، والدتك مخطئة.
هذا ليس ما أنا عليه.
انظري، أعلم أننا التقينا للتو،
لكنني معجب بك حقًا، حسنًا؟
عليك أن تعرف بعض الأمور عني يا "تشارلي".
حسنًا، أنا مهتمة بالأشياء.
أنا مهتمة بنفسي.
أتعلم، أنا شخص شجاع.
حسنًا، أنا أعتني بنفسي
لأني الوحيدة التي تفعل ذلك.
حسناً، أتعلم ماذا أريد؟
أريد أعطاء نفسي فرصة.
حسناً؟ أريد تحقيق أقصى استفادة
من نفسي و من حياتي
و لست متأكدة من أنني سأفعل ذلك، لكنني أعلم أنني أستطيع
هل ذلك منطقي بالنسبة لك؟
نعم، تريدين أن تكوني بطلة نفسك.
إنه المكان الذي أتيت منه فحسب، حسناً.
و ليس المكان الذي سأذهب إليه.
حسناً.
إذاً, هيا بنا.
سيارتي من هذا الاتجاه ايها الغبي.
لقد كنت هنا بمفردي منذ أن كان عمري 17 عامًا.
هذه أنا.
أنت جميلة.
هل ما زال ينظر إليّ؟
نعم.
لا أستطيع أن أفعل هذا بينما ينظر إلي.
الامر يشبه التبول.
أستطيع أن أشعر بعينيه تحرق رقبتي.
اللعين إلدريدج يا رجل.
الرجل لا زال يخيفني.
انه يخيف الجميع.
أين هو تشارلي بحق الجحيم؟
من الأفضل أن يأتي إلى هنا قبل أن يصل توم.
يا رجل, ها نحن ذا.
- شكرًا. - أراك لاحقاً, يا صديقي.
راي، كيف الحال؟
احضرت بعض الحبال و العقف لتركها.
اذن أتركها.
كل هذه السنوات في صيد الجمبري،
أتمنى أنك لم تنسى كيفية صيد "الأسقلوب"
هل انت بخير؟
نعم، "فاينست كايند".
لقد كنت أعمل في القناة, بمهارة.
انها كبيرة كأطباق الفطائر.
انها مسجلة في غرفة القيادة.
نعم، حسناً، نعم، لدي بعض الأفكار الخاصة بي.
حسنا، قاربي و أفكاري.
يمكنني البقاء في المنزل. و انت يمكنك إخراجها.
لا أريد ان ارقص التانغو معك الآن يا توم.
و أنا لا أريد ان ارقص التانغو معك يا راي.
راقبوا اين تسيرون.
لا أريدكم أن تعبثوا بجرافاتي.
لا تزيدوا البخار عن 12 عقدة.
هذا ليس سباق لعين.
مهلاً.
هيا يا رفاق.
أين أخي اللعين؟
- اهلاً. - اهلاً.
لقد كنت نائماً،
لكن الباقي منك مستيقظ.
هل تحبني يا تشارلي؟
نعم.
أحبك أيضا.
أنا أحب كل شيء بشأنك.
مثل جزأي السفلي.
نعم.
من يتصل بك باكراً؟
الوقت ليس باكراً.
ماذا تعنين؟
أبقي الكرتون على النوافذ.
- ماذا؟ - أحب ان يكون المكان مظلماً عندما انام.
ماذا! يا رجل!
تباً!
كم الساعة الآن؟
الساعة 8:23
- لا! - سكيمو.
سكيمو يتصل.
سكيمو! سكيمو، انا تشارلي.
لقد كنا نبحث عنك. قضي عليك يا رجل.
نحن في الميناء, نحن مغادرون.
هل هذا تشارلي؟
اسأل الطالب الجامعي عما لا يفهمه بشأن "الساعة 8:00".
أخبره أننا سنراه بعد عشرة أيام.
- توماس... - سكيمو.
يا تشارلي.
انا كوستا, أين أنت؟
أنا في منزل ميبل.
أين منزل ميبل؟
شرق "رودني فرينج"!
حسنًا، لا يزال لديك الوقت.
ميبل، اوصليه فقط الى سطح السفينة، حسنًا؟
- فقط غادر الآن فحسب. - حسنًا، نحن قادمون.
ليست هناك ادنى فرصة.
هل احضرت مفاتيحك؟
نعم، لقد احضرتهم هنا.
اذهبي، اذهبي!
هنا، هنا.
اذهبي، اذهبي!
ميبل!
يا إلهي.
تباً! نحن على الرصيف!
ميبل...!
تباً.
ابطأي بحق الجحيم!
يا إلهي.
ميبل، اللعنة، يمكنك القيادة.
بحقك يا رجل, هذا قاسٍ.
إنه أخوك الصغير.
وبالإضافة إلى ذلك، نحن بحاجة إلى مساعدة اضافية يا توم.
أنا آسف، القواعد هي القواعد.
تنطبق على الجميع.
انظر, انهم على السد.
نعم, أراه.
يا رجل.
تلك سيارة ميبل، أليس كذلك؟
كنت أود التحدث معك بخصوص شيء ما.
كنت أفكر في الذهاب إلى كلية أهلية.
هل تعتقد أن هذه فكرة مجنونة؟
انها رائعة, انتظري, ماذا؟
لقد أخبرتك انه سيأتي.
كلية أهلية.
هل تعتقد أن هذه فكرة مجنونة؟
لا أعتقد أنه سينجح.
سوف ينجح.
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
أبطئ فحسب يا توم.
إنه أخوك الصغير!
هيا.
- نعم أم لا؟ - انتظري، ها هم!
أنظري!
سيفعل ذلك، يا رجل.
هيا يا تشارلي!
- كوستا، انظر. - هناك يا رجل.
انه ينوي فعلها.
أوه، مستحيل.
هيا يا تشارلي!
هيا يا فتاي!
- انتظر، تشارلي! - نعم؟
أنت لم تجب على سؤالي.
- كلية اهلية - كلية اهلية؟
هل تعتقد أن هذا غبي أم لا؟
إنه ذكي, انت ذكية.
إنه ذكي, ينبغي أن تذهبي.
- اذهبي. - حسناً.
كوني بطلة نفسك.
حظ سعيد!
- انطلق. - هيا يا تشارلي!
هيا يا تشارلي!
يمكنك ان تنجح!
لم نمت بعد!
لم نمت بعد! لم نمت بعد!
ها هو يفعلها!
تباً!
هيا أيها الدولفين الصغير!
هنا، هنا, لنمسكه.
- أعطني ذلك، نعم. - اسحب المنصة للخارج!
خذها!
امسكها، تشارلي!
- نعم! - تشارلي!
هيا يا تشارلي!
اخرج من الماء!
فلنذهب يا عزيزي!
أخرجوه من الماء!
هيا يا عزيزي!
هيا يا رجل!
- هيا يا عزيزي! - لقد فعلتها.
اصعد.
هيا.
نعم يا فتى.
ميبل!
تشارلي!
"اوتورد باوند".
رافقتكم السلامة يا أولاد.
رافقتكم السلامة.
[القناة] [11 ساعة خارج الميناء]
أنظر، لقد أفرطت في النوم. أنا آسف.
حسنًا، إذا قلت أنك لم تكن منتبهًا،
سأرميك مرة أخرى على جانب السفينة.
يا رجل، السماء و البحر لهما نفس اللون.
لا يمكنك حتى رؤية الأفق.
هل تعرف ما الذي لا يمكنك رؤيته أيضًا؟
الحيتان في الاسفل.
أين؟
50 قدما تحتنا.
هل تريد سماعهم؟
نعم.
الحيتان الحدباء.
من اين يأتي ذلك؟
قام راي بتوصيل الميكروفون.
إنه محب حيتان كتوم.
و هو من الجنوب، أليس كذلك؟
تكساس.
كيف انتهى به الأمر في "ماساتشوستس"؟
كان لديه قارب جمبري خارج "غالفيستون".
أغرقه الإعصار.
لقد جاء إلى هنا في نيو بيدفورد.
أمي ولدتني.
و لم يذهب إلى المنزل قط.
ربما عليك الخلود للنوم.
حسنًا, أعني، حاضر يا كابتن.
هل ستضاجع هذا الشيء عندما تنتهي من استشعاره؟
عليك تخزين هذه الأشياء بشكل صحيح.
ستحصل على القليل من العفن على الدرزات,
فتضعف و تنقسم.
و ينتهي الأمر.
ما هذا بحق الجحيم؟
إنها بدلة النجاة يا تشارلي.
عندما نغرق. سألبس هذه البدلة.
سيجدني خفر السواحل بعد يومين
من نوم سكيمو هنا مع الأسماك.
انها أكبر مضيعة للمال رأيتها في حياتي.
القوارب تغرق، في حال نسيت
ما حدث يوم الاثنين الماضي.
حسنًا، الأمر كما يلي يا نونسي.
بالتأكيد، أنا و أنت رفاق قارب.
لكن عندما تبدأ هذه السفينة بالغرق
و تخرج انت على سطح السفينة مرتديًا ذلك الشيء،
ماذا تعتقد أنه سيحدث؟
سنربت على ظهرك،
و نقول أنك محظوظ؟ لا.
سوف أضربك على رأسك بالمخراز
وسأأخذ الشيء اللعين.
ومن ثم علي أن أقاتل تشارلي من أجلها.
و هو فتى ذو مظهر خشن.
أنا لا أتطلع إلى ذلك.
هل تعتقد أنني لم أفكر في ذلك؟
لا، لا أعتقد أنك فكرت في ذلك يا نونسي.
ما هذا بحق الجحيم؟
يا الهي..
نعم, نعم, سأقوم باعلامه.
لدي ستة أصدقاء هنا
يقولون أنني سأرتدي هذه البدلة
في البحر الأزرق العميق.
ليس لديك أي فكرة عن مدى سخافة
ما قلته للتو، أليس كذلك؟
حسنًا، أنت من تتحدث عن قتلي من أجل ذلك.
أنا أمزح معك. لقد اشتريت مسدس.
و وضعته في بدلتك اللعينة.
هل جننت؟
- أنت رجل مريض. - نعم.
يا رفاق، تم توضيح أدوارنا.
لقد أُعطينا جميعاً هدفاً.
كما تعلمون، الموارد البشرية،
يسمونه العمل الجماعي الجيد.
- أترى؟ - نعم.
العمل الجماعي.
- العمل الجماعي. - نعم.
نعم.
هراء مصاغ بشكل جميل.
العمل الجماعي.
وقت صيد الإسقلوب الآن، ايها الملك تشارلز.
نحن نربط.
أبقِ أصابعك نظيفة طوال الوقت,
خارج الخطاف.
حسنًا.
تراجع عنه.
انتظر حتى يصل إلى منتصف الطريق تقريبًا.
قم بإعادته بالطريقة التي أريتها لك.
لا تسحبه, قم بأعادته فحسب.
حسنًا.
واصل التقدم. واصل التقدم.
رائع, احسنت صنعاً.
أرجحة هولندية مزدوجة صغيرة.
اجل.
تعال الى هنا.
أول شيء تفعله: اسحب هذا الشيء إلى الداخل.
أخرجه من السلاسل.
حسنًا، بهذه البساطة.
حسنًا.
عليك التحرك بسرعة.
الوقت من ذهب.
افرغ سلسلة التفريغ.
نعم.
الآن تراجع بحق الجحيم.
- أنظر إلى ذلك. - نعم, فهمت.
دبلونات. [عملة اسبانية قديمة]
نعم يا رجل.
عشاء "ميشلان ستار" هناك.
حسنًا ايها الفتى تشارلي.
اذاً نريد وضع الجرافة على السكة.
لذا سنربطها بسلسلة الرفع
هنا، حسنًا؟
لنبتعد عن طريق هذا الشيء.
- حسناً. - حسناً.
حسناً.
اضربه من اسفل اللفافة.
من اسفل اللفافة؟
حسنًا، الآن الجزء الممتع.
هل أنت جيد في الانحناء؟
ستحصل على الكثير من التدريب.
هيا.
هيا يا حبيبي.
لندخلها هنا.
حسنًا!
لنفقد صوابنا يا أولاد!
حركوا مؤخراتكم، هيا!
حسنًا يا تشارلي.
سأشرح هذا لمرة واحدة.
- الجانب الأيمن الأعلى. - نعم.
ستدخل إلى هناك بلطف و بطء.
و تقلب السكين إلى الأعلى و تكشط اللحم.
نعم, اللعنة، هذا يفتح ذلك.
استمتع.
يجب ان تخرج جميعها مباشرة.
- ها أنت ذا. - مهلاً!
- نعم يا عزيزي. - نعم!
ها أنت ذا, أنت طبيعي.
يا رجل، كان ذلك رائعاً!
أترى ذلك؟
هذا جميل، اجل.
عليك أن تجد ذلك الإيقاع.
ماذا، عليك أن ترقص بينما...
ابحث عن تلك الشاكرا التي ...اجل، قم برقصة الاهتزاز.
انها تساعدك على ذلك.
يا رجل، لا أستطيع حتى أن أضع السكين في الداخل
عندما أرقص بهذه الطريقة.
لدي الكثير من الإيقاع الطبيعي على أي حال، أتعلم؟
عليك أن تراه و هو يتدرب على السالسا.
لنجد أسقلوب كبير.
الاسقلوب الكبير قصة مختلفة.
عليك أن تقلب سكينك، حسناً؟
امسك ذلك, اقلب سكينك.
حسناً, عليك أن تضربه بقوة.
- أطرقه. - لم يفعل ذلك.
عليك أن تطرقه. الكبار واعية.
عليك أن تطرقها. اضربها بقوة أكبر.
عليك ان...اطرقها!
انا امزح, ليس عليك أن تطرقها.
أتفهم ما أقول؟
حسنًا، أيها الملك تشارلز.
والآن نغسل.
هنا حيث يمكنك تلميعهم.
تقوم بجعلهم يبدون جميلين و متألقين نظيفين.
أوه, اجل.
امسك واحدة من أكياس الشاش تلك
كما أريتك.
ابقها مفتوحة.
ها أنت ذا.
لقد حصلت على كيس من الذهب.
نعم.
هل تستمتع؟
نعم, سيدي!
اعطني هذا الشحم يا عزيزي.
مهلا، أمسك تلك المجرفة، تشارلي.
سأتولى الامر.
فقط رش قليلاً على القمة.
أعطها القليل من الحب.
- هكذا؟ - هكذا.
هذا رائع.
هذا جيد. هذا جيد.
ليس سيئاً.
أنت تقريبًا تبدو كصياد سمك.
كيف الحال أيها اللعين؟
كيف تسير الامور؟
ستة بوشل على الجانب، 20 قطعة. [البوشل: مكيال للحبوب]
رائع.
ليس رائعاً بما فيه الكفاية.
سنتحرك شمالاً.
مهلا، توم، نحن جميعا متوقفين عن العمل.
يريد الرجال أن يعرفوا متى سننطلق مرة أخرى.
أترى خط القوارب هذا؟
تلك هي قوارب الصيد الأمريكية.
و هذا خفر السواحل الكندي
الذي يبتعد عنا بحوالي 11 ميلاً.
و حالما يختفوا، سندخل.
ندخل إلى أين؟
المياه الكندية.
تلك هي كندا على ذلك الجانب.
و هنالك أسقلوب هناك.
و أتذكر مكانًا منذ بضع سنوات مضت.
يمكن أن تكون أسقلوب عذراء، "يو 10"
ال"يو 10" تعني المال يا حبيبي.
لذلك قمنا بإغلاق جهاز الإرسال والاستقبال الخاص بنا حتى لا يتم رصدنا,
نخفضه، ثم نرفعه، ثم نعيد تشغيله،
وكأن شيئا لم يحدث.
نعم، سوف نري "راي" ما يمكن أن يفعله الصيادون الحقيقيون.
أكبر رحلة قامت بها "فاينست كايند"
منذ خمس سنوات ستكون رحلتي.
سنقوم بحشر حصة القارب
في أنفه،
و سوف تخرج من أذنيه.
ماذا سيحدث إذا تم القبض علينا؟
القبض علينا ليس خياراً.
قل ذلك مجدداً.
القبض علينا ليس خياراً لعيناً.
♪ أنا مضطر للخروج ♪
♪ أنا على ركبتي ♪
♪ كنت أعمل بجد لتلبية احتياجاتي ♪
♪ لأنني تعرضت للعض من يد تطعمني ♪
♪ وأنا أحرق النقود مثل البنزين ♪
♪ لقد عدت إلى الطحن ♪
♪ كل ما أردت قوله ♪
♪ هل كنت أسير على هذا الخط لفترة طويلة ♪
♪ وكل ما أردت قوله ♪
♪ تعلم أن الوقت قد حان ♪
♪ ستفتقدني عندما أرحل ♪
♪ ليس لدي مأوى في المطر الغزير ♪
♪ ليس لدي سيدة تخفف آلامي ♪
لمثل هكذا أيام، لا أندم على عدم الذهاب إلى الكلية.
آمين يا أخي.
أنظر إلى ذلك.
هذا ذهب ياحبيبي.
الآن نحن نصطاد يا أولاد!
مت بغيضك يا "راي"!
اجل! هيا!
أفقدوا صوابكم!
♪ هل كنت أسير على هذا الخط لفترة طويلة ♪
♪ وكل ما أردت قوله ♪
♪ أنت تعلم أن الوقت قد حان ♪
♪ لذلك لا تفتقدني عند رحيلي ♪
مهلاً يا تشارلز.
تعال و قابل صديقي "شامو".
إنه يسخر منك.
نعم.
أوه.
انظر، لقد ظهر صديقه "فري ويلي".
اللعنة!
♪ وكل ما أردت قوله ♪
♪ هل كنت أسير على هذا الخط لفترة طويلة ♪
- أكياس المال، هاه؟ - نعم.
♪ قوله ♪
♪ أنت تعلم أن الوقت قد حان ♪
♪ لذلك لا تفتقدني عند رحيلي ♪
ابعد يداك عني.
أبعد يديك اللعينتين عني.
لا تبدأ هذا الهراء مرة أخرى.
أوه، اللعنة.
- استسلم يا تشارلي. - لا, أبدا.
- تشارلي. - ابتعد عني بحق الجحيم
تباً لك!
[الحافة الشمالية] [ميل واحد عن المياه الكندية]
ها هو ذا يا عزيزي.
اللعنة.
- اللعنة. - هنا، امسكتك.
ما كان هذا؟
نحن عالقون.
لكن انظر، لا توجد قمم، و لا حواف، لا شيء.
دعوني احاول تحريره.
هيا, هيا يا عزيزتي.
أعطه بعض القوة!
نعم.
هيا, هيا.
هيا، هيا، هيا، هيا.
ابن العاهرة.
جرافة الدعم عالقة.
سأقوم بسحب جانب الميمنة.
تباً, الكنديون قادمون.
كم لدينا من الوقت؟
ست دقائق.
بعد ذلك علينا نفصل المرساة.
اللعنة، هذا ليس قارباً.
توم، هذا ليس قارباً.
لدينا طماطم قاتلة قادمة.
ما هي الطماطم القاتلة؟
خفر السواحل الكندي، لأنهم مطليون باللون الأحمر.
تباً.
أوه!
ما مدى قربنا من الحدود؟
لسنا قريبين بما يكفي.
لقد قضي علينا.
تباً لكم!
كم يستغرق من الوقت حتى نعرف إذا كنا في ورطة أم لا؟
هذا يعتمد.
قد يكون الكنديون سعداء بمطاردتنا.
الآن، نحن مجرد قارب آخر يعود إلى الوطن
لأننا فقدنا جرافة.
نعم، اذهب و أخبر الرجال أن يعودوا على الحدود.
حسنًا.
الجانب المشرق هو أنك محظوظ
لانك ستحصل على فرصة ثانية مع "ميبل بلاك ليبل".
ابكر من المتوقع.
نعم، أنا لا...
أنا لا أعرف حقا ماذا أفعل حيال ذلك.
إنها رائعة و كل شيء.
أشعر وكأنني أشعر
بكل ما يحدث مع توم
و انا فقط...
أنت تبالغ في التفكير يا أخي.
خذ الموضوع ببساطة.
اللعنة!
حرك هذا القارب الى رصيف الولاية. سأقدم الأوراق هناك!
لقد تم مصادرة سفينتك.
أتعلم لماذا أصطاد؟
لأنه عندما أكون في البحر،
كل سافل في حياتي اللعينة يختفي
من البداية و حتى النهاية!
وأنتم أيها المهرجون اللعناء يمكنكم أن تمتصوا...
تباً لكم!
ما رأيك في الصيد الآن؟
قد اعود له برمشة عين.
"فاينست كايند"
أخرج هذه الكلمة من فمك.
هذه ليست حياتك, إنها حياتي.
أنت مجرد سائح لعين.
لا، لا تسئ فهمي، تشارلي.
أعني، أنك فتى رائع.
أنت...أعني، يمكن أن تكون
في مكتب مكيف مع والدك،
لكنك تضيع وقتك معنا.
أتعلم، كمن اعتقد دائمًا أنك فتى رائع.
ماذا سيحدث للقارب؟
لقد صلينا أن لا يأخذوا الرخصة.
من المحتمل أن ينتهي الأمر بالسيد "وايت" معها.
أنت ابقى هنا.
مهلاً, توم؟
توم، سأساعدك على تجاوز هذا.
السيد إلدريدج ليس في المنزل.
أين هو؟
من أنت؟
هذه قصة اخرى هناك.
أنا ابنه.
راي في بوسطن.
ماذا يفعل في بوسطن؟
اتصال للدكتور ساتلر.
اتصال للدكتورة لورين ساتلر.
مرحباً يا ابي.
- مرحباً. - مرحباً.
ما الذي تفعله هنا؟
كيف عرفت أنني هنا؟
جارتك.
نعم.
هل هذا أنت يا تشارلي؟
سيد إلدريدج، من الجيد رؤيتك.
نعم، كان تشارلي يصطاد معنا هذا الصيف.
هذا جيد, يجب أن يكون الإخوة إخوة.
كيف حال والدتك؟
إنها جيده, شكرًا لك.
أنت لست في المستشفى لأنك أكلت
بعضاً من رغيف اللحم الذي طبخته، أليس كذلك؟
لقد كانت تفعل ذلك منذ وقت طويل، هاه؟
ما الذي يجري؟
لماذا أنت هنا؟
لقد أصبت بالسرطان.
في معدتي.
الشيء نفسه الذي قتل والدي،
و أنا سأموت مثلما فعل.
أعني...
ما الذي بوسعنا فعله؟
ماذا سيفعلون؟ ماذا سيفعلون؟
لا شئ.
لقد فات الاوان.
لقد انتظرت طويلا.
اعتقدت أنها كانت قرحة.
على الأقل سأتوقف عن اخذ ادويتهم اللعينة الآن.
لقد كانوا هنا منذ حوالي ساعة
يريدون التحدث عن دور رعاية المسنين.
اخبرتهم ان يغربوا عن وجهي.
انا ذاهب لصيد السمك.
هذا القارب هو دار المسنين خاصتي.
ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟
من المفترض أن تكونوا خارج البحر.
كنا نصيد على الحدود.
ثم علقت الجرافة.
طائرة المراقبة الكندية رصدتنا.
تم مصادرة القارب.
ماذا كنت تفعل
في المياه الكندية بحق الجحيم؟
أين القارب الآن؟
- نيو بيدفورد. - تباً.
لم يكن علي أن أثق بك أبداً.
أنا لا أفهم الطريقة التي تعلمت فيها.
انت من علمني!
لم أفعل.
لا يمكنك التعامل مع الناس.
لا يمكنك ان تكون على وفاق.
ليس لديك ولاء.
ليس لديك أي التزام تجاه أي شخص سوى نفسك.
سيد إلدريدج، مع كل احترامي،
هذا ليس صحيحاً, أنت مخطئ.
إنه أمر لا يصدق، الهراء الذي يجعلونك ترتديه في هذا المكان.
هل بحوزتك سكين؟
هل يمكنكما يا رفاق مساعدتي في الخروج من هنا؟
هل هذا قميصي الذي ترتديه؟
لا أعلم.
لقد وجدته على القارب.
ما رأي والدك في صيد السمك يا تشارلي؟
بصراحة يا سيد إلدريدج، ليس محباً لذلك كثيرًا.
رجل ذكي.
إنه ليس خطأك يا توم.
لقد تمت مطاردتي خارج الخط عدة مرات.
كان يمكن أن أكون انا.
انا مجرد عجوز غبي بسيط و سيء الحظ.
يبدو أن الأمر يسري في العائلة هنا مؤخرًا.
سأستعيد قاربك، أعدك.
لا، سوف تستعيد قاربك
- قاربي؟ - نعم.
أنا احتضر، ستحصل على القارب
و كل الصداع الذي يصاحبه.
لا أريده.
ربما لو عملنا معًا
او أصبحت شريكاً لك، لكن، كما تعلم،
ليس لدي أي علاقة به. أعطه لطاقمك.
أعني، أعطه لتشارلي اللعين.
أنا لا أريد القارب.
هل تريد قاربي يا تشارلي؟
لا يا سيدي.
آسف, سيد إلدريدج.
لا أريد أن أتدخل في هذا.
انتما يا رفاق عليكما التحدث.
لا.
توم لن يغير رأيه.
و انا لن اغير رأيي.
دع هذا يكون درساً لك يا تشارلي.
تعيش و تموت.
لكن الاهم هو ما بين ذلك.
"فاينست كايند"
و من ثم، تقوم بإخراج الجرافة من اللفافة
و إلا سوف تنقلب، ثم ستظهر فارغة.
ثم نقوم بسحبهم مرة أخرى.
وبعد ذلك، لديك 12 دقيقة تقريبًا
اذا كنا في قيعان صخرية، وربما 20 دقيقة إذا كان ناعماً.
ما الذي تقصده ب"ناعم"؟
يقصد الرمل.
حسنًا، بعدها سنعيد سحبهم.
انتظر، تعيدون سحب ماذا؟
الجرافات.
اذاً هل تقوم بربط أو تشغيل الرافعة؟
أنا اقوم بالربط لأنني مساعد الصياد.
لكن سكييمو و نونسي يديران الرافعة.
حسنًا، ربما لا أعرف شيئًا عن الربط أو...
أو السحب بأستثناء مساعد الصياد, نونسي و سكيمو
يبدون...كشركة محاماة.
إذًا... كم سيستغرق حتى يخرج كل هذا من رأسك؟
"غاري."
لا تقولي لي "غاري" يا "دونا" انا أسأل فحسب.
انا أفكر في الصيد لمدة عام,
أتعلم، مع تأجيل دراسة القانون.
لا تلعب بالنار يا تشارلي.
هذه جامعة بوسطن للقانون.
ستفتح لك الأبواب لبقية حياتك.
لا أريد أن تُفْتَحَ لي الأبواب.
أريد الشيء الذي افضله.
أنت تريد ما تعتقد أن توم يمتلكه،
لكنك ستكتشف أن ما لديه هراء.
توقف عن جعله قدوة.
أنت أفضل منه.
بدون اهانة.
أنا افكر بالامر فحسب!
إنه يشعر بخيبة أمل.
لقد فاجأته.
عزيزي، لو سمحت خذ الامور بروية.
أمي، هناك شيء آخر.
السيد إلدريدج مصاب بالسرطان.
ماذا؟
راي؟
أنا و توم أوصلناه إلى المنزل من مستشفى "ماس جنرال".
حسنًا، السيد إلدريدج أخبر توم
أنه يريده أن يحصل على القارب،
و توم رفض, ثم تشاجروا فحسب.
الأمر بهذا السوء، هاه؟
راي يتخلى عن القارب.
أمي, هو و توم،
عليهم أن يجدوا طريقة لحل الأمور.
- لأنه إذا... - اتصلت فتاة بك..
اسمها, "ميبل".
لم أكن أعتقد أنهم يطلقون على الفتيات اسم "ميبل" حتى الانً.
مرحباً.
سمعت أنك في المنزل، أيها الفتى الأبيض.
نعم.
من أخبرك, هل هو سكيمو؟
أحاول رؤيتك.
هل كنت عازماً على تركي؟
انظري، ليس لدي رقمك حتى.
كان بإمكانك الاتصال بشخص ما.
لديك مصادر.
انظري، لقد كنت أفكر في كل شيء
قد حدث مع...
هل لديك حبيبة يا تشارلي؟
ليس في الوقت الحالي.
أعني, الامر غير مستقر.
حسناً، هل تريد واحدة أم لا؟
ربما.
حسنًا، من الأفضل أن تقرر يا سيد "ربما".
لأنني واقفة خارج
قصرك الكبير الباهظ الثمن في "بادانارام".
هل لديك خيول لعينة هناك؟
وأحتاج إلى نصيحة في ملء طلبات الكلية الاهلية خاصتي.
علينا أن نكتب مقالاً من اجل الطلب.
ربما ينبغي عليك أن تكتبي عن مدى جودتك في التقبيل.
أتعلم أنني في الواقع لم أكتب مقالًا إلا مرة واحدة؟
- نعم؟ - نعم، سنة التخرج، "موبي ديك".
ربما علينا أن نترك "هيرمان ميلفيل" خارج هذا الأمر.
أتعلم، حاولت قراءته، لكنني توقفت بعد 200 صفحة منه.
- حقاً؟ - نعم.
لم أستطع الفهم.
مقالتي كانت "هناك عدد كبير جدًا من الرجال اللعناء على ذلك القارب".
لقد سمعت ذلك.
اذاً؟
ماذا؟
عن ماذا ستكون مقالتي؟
ماذا لو جعلت الأمر شخصيًا؟
أتعلمين، ما الذي يجعلك خائفة,
ما الذي يجعلك سعيدة.
- نعم. - حقاً؟
نعم.
لقد كان طاقمًا رائعًا طوال فترة وجوده.
مهلا، لا نعلم أن الأمر قد انتهى بعد.
لم أخبر زوجتي أنني عاطل عن العمل بعد.
ماذا حدث؟
غرامة قدرها 100 ألف دولار و مصادرة ما تم صيده,
و قالوا ان "راي" محظوظ للاحتفاظ برخصته اللعينة.
تباً.
اعتقدت أنها من المفترض ان تكون مجرد
جلسة استماع أولية.
حسنا، لقد تم اتخذوا قرارهم.
لماذا عليهم رؤيتي مرتين؟
و خاصة في هذه البدلة.
كنت سأغرمك مليون دولار.
من السهل عليك أن تضحك.
لديك كل شيء.
نعم, أنت على حق.
لدي كل شيء، بما في ذلك أنت.
وجه لا يمكن أن تحبه إلا الأم.
نعم، لقد قال ابن العاهرة أنه يمكنني أرسالها
كبطاقة عيد الميلاد الخاصة بي.
نعم.
تباً.
كيف سنجني 100 ألف دولار؟
حسنًا، منزل راي عكس ذلك،
لذا نحن في مأزق في البنك.
لا يمكننا الصيد لأن القارب مصادر
حتى يتم دفع الغرامة.
لكن تباً لكل ذلك إذا كنت سأفقد قارب والدي.
مازلت لا أفهم ما الذي سأكسبه من ذلك.
أنت تقرضنا المال.
تدفع الغرامة.
سنقوم بالصيد حصريًا لـ "إكسلسيور"
حتى تسترد الـ100 الخاصة بك بالإضافة إلى 50 أخرى.
عائد 50% على دولاري.
نعم.
أتمنى لو كانت الحياة بهذه البساطة.
لا يمكنني ترك والدي يموت و قاربه مقيد.
اذكر شروطك و ستحصل على اتفاق.
قارب "فاينست كايند" هو الابرز.
لو استطاع "راي إلدريدج" تشغيله قد يكون استمثاراً عظيماً,
لكن انت...
لا.
و ما هو شعورك الآن يا توم؟
لم انسى ذلك ابداً.
♪ يبتسم الناس ويقولون لي إنني الشخص المحظوظ ♪
♪ و قد بدأنا للتو ♪
♪ أعتقد أنني سأرزق بأبن ♪
♪ سيكون مثلي ومثلها ♪
♪ حراً كالحمامة ♪
♪ يولد عن حب ♪
♪ الشمس سوف تشرق فوق ♪
♪ على الرغم من أننا لا نملك المال ♪
♪ أنا مغرم جدًا بك يا عزيزتي ♪
♪ وكل شيء سيأتي بسلسلة من الحب ♪
دونا.
مرحباً يا راي.
كيف حالك؟
بأفضل حال.
أخبرني تشارلي.
هل فعل؟
هل جئتِ لتقولي وداعاً؟
أوه، تعالي إلى هنا.
هيا.
روكي، هل لديك نبيذ أبيض بارد جيد مخبأ هناك؟
"شاردونيه" أو "بينوت غريغيو"؟
- شاردونيه. - نعم.
- في كوب ورقي. - في كوب ورقي.
أنت فقط من تستطيع فعل هذا بي.
افعل ماذا؟
تجعلني أضحك و أبكي في نفس الوقت.
هل يؤلم؟
أستطيع تحمل الأمر.
هذا ليس ما سألته.
ها أنت ذا.
شكرا "روك".
كيف يتعامل توم مع الأمر؟
أوه.
لم يفت الأوان بعد.
لقد وضعت توم في هذا العالم.
لا يمكنك المغادرة دون أن تقول وداعا.
أنا و توم قلنا وداعا منذ وقت طويل.
ليس هناك فائدة من قول ذلك مرة أخرى.
ألم يكن بإمكانك تشغيل إحدى أغاني "ميرل هاغارد"؟
لقد نفذت مني العملات يا عزيزتي.
الهيروين.
تهريب الهيروين اللعين
هل أنتم جادون في هذا يا رفاق؟
إذا ساءت الامور فمن الافضل ان تسوء بشكل كامل، يا عزيزي.
ماذا لو تم القبض علينا؟
سأذهب إلى "والبول"،
و ارفع بعض الأثقال، وأقضي بعض الوقت.
سنحصل جميعًا على وظائف في الغسيل.
لن يتم القبض علينا.
سنذهب لمسافة عشرة أميال قبالة الساحل,
نستلم كمية صغيرة,
و نسلمها على اليابسة.
و انتهى الامر.
و نحصل على رسوم توصيل قيمتها 100 الف دولار.
لا يجب علينا أن نلتزم بالبطاقات
التي وزعت علينا يا رجل.
اللعنة على البطاقات.
- اللعنة على البطاقات. - نعم، اللعنة على البطاقات.
سنجد لأنفسنا مساعدة جديدة.
ماذا أخبر تشارلي؟
تخبر تشارلي؟
نعم، انه جزء من الطاقم.
وله الحق في أن يعرف.
تشارلي هو من رتب هذا.
انا آسف, لقد تأخرنا.
هل انت من وجدت رجال المخدرات هؤلاء؟
هل انت من توسطت في الصفقة؟
نعم.
أمي تعرفهم.
نعم، تقول أن الامر رائع.
والدة حبيبتك المدانة بتجارة المخدرات،
تقول ان الامر رائع.
أشعر براحة كبيرة الآن.
اصغِ، إذا لم تكن مهتمًا،
فسوف يجدون شخصًا آخر مهتمًا.
هل كان ذلك تهديداً؟
لا.
أنا أقول فقط أنهم يريدون القيام بأعمال تجارية.
لذا سواء كان ذلك معنا او مع اياً كان,
هذا لا يهمهم حقًا.
كيف سيتم الامر؟
يريدون أن تقابلوهم في "سوبريم دونتس" خلال ساعة.
ها أنت ذا.
"ماركي"، لقد طلبت كعكة.
هل تبدو هذه كعكة بالنسبة لك؟
ها نحن ذا, ها هم هنا.
نعم، أبعد هذه من هنا.
ما هذا يا ميبل، مؤتمر لعين؟
هذا توم.
انه الكابتن.
اهلاً, توم.
أنا "ويكس".
اسحب كرسيًا.
تفضلوا بالجلوس, جميعكم.
استرخوا.
هل ترغبون ببعض القهوة؟
نعم، سآطلب قهوة سوداء بدون سكر.
المحاسب هناك، أيها اللعين.
مهلاً.
هل هو معكم يا رفاق؟
نعم.
إنه يعتقد أنه أفضل منا,
لذلك يجلس بمفرده.
20 ألف.
80 أخرى عندما تقوم بتسليم بضاعتي.
أتعلمون، ميبل تقول أنكم يا رفاق ستفعلون ذلك لمرة واحدة،
ولكن إذا نجح هذا...
لا، هذا كل شيء, لمرة واحدة فقط.
أينقصكم المال؟
ميبل هنا، لديها كل الأوقات,
و العناوين و كما تعلمون، خطوط الطول و خطوط العرض...
كل هذا الهراء.
كنا سنكتب ذلك على سراويلها الداخلية,
لكن اتضح أنها لا ترتدي أيًا منها.
ها أنت ذا.
حسنًا، إذن أنت من يحمل عقله في قضيبه.
و أنت, لا أعتقد أنني أحبك.
و أنت، أنت غبي.
أنت، لقد رأيت تلك العيون من قبل.
تلك هي العيون التي تبقي الناس مثلي في العمل.
و أنت من يغضب بحق.
أستطيع أن أتعامل معك، حتى لو كنتَ أخرسًا.
حسنًا يا رفاق، لا تفسدوا الامر.
لا توجد فرص ثانية.
والدتك لديها رقمي.
أتوقع رؤيتكم فورًا بعد الحدث.
أمتأكد أن صهرك لا يمانع هذا؟
نعم، انه مدين لي بمعروف.
معروف كبير.
لنأخذها إلى بيت الجليد.
لماذا نحتاج الجليد؟
نقوم ببعض السحب,
نضع الأسماك في الحفرة إذا هاجمنا خفر السواحل،
أريد أن أعرف لماذا نحن هناك فارغي الوفاض.
أترى، لهذا السبب أنت القبطان، صحيح؟
حسنًا يا رجال، لنذهب.
ماذا؟
لعلمك فقط يا تشارلي, هذه هي النهاية.
بعد ذلك يذهب كلانا في طرق منفصلة.
ما الذي تتحدث عنه؟
لا تبدأ هذا الهراء مجدداً.
يمكنك الانصراف في أي وقت.
لا، أنا لن انصرف.
لن أذهب لأي مكان, هذه هي صفقتي.
لقد كانت فكرتي. لقد قمت بإعداد كل شيء.
هل تعرف ما هو الحدود التي تعبرها الآن؟
ماذا..ما هي الحدود التي أعبرها؟
هل تعلم ما هي الحدود التي كنت تعبرها
عندما ذهبت إلى كندا؟
هاه؟ لقد عبرت الحدود
لتقول لوالدك "تباً لك"، أليس كذلك؟
و انا عبرت الحدود لمساعدتك.
أوه!
اصعد على تلك السفينة اللعينة.
هذا هو, هذا هو.
لنسعى وراءها.
- سنتركها. - لا يمكننا فعل ذلك.
- سنتركها بحق الجحيم. - لا يمكننا فعل ذلك.
سنتركها هناك!
سوف يعتقدون أننا نسرقهم!
سأعيد الامور الى نصابها.
اللعنة.
تعيش و تموت.
لكن الاهم هو ما بين ذلك.
راي إلدريدج قال ذلك، صحيح؟
مهلا، هذا سيعيد قاربه.
سيموت وهو يعلم أن الأمر على ما يرام.
نعم.
نعم، سنفعل ذلك.
حسنًا.
يريدون مقابلتنا في موقف سيارات
"سوبريم دونتس" خلال 10 دقائق.
لكنهم يريدون اثنين فقط منا هناك.
بندقية.
توم!
توم، أنا قادم معك.
اخرج.
ماذا؟
اخرج.
هذه هي الطريقة الصائبة.
أنا و تشارلي حتى تنفصل العجلات.
اخرج.
احضر شيك الصراف.
سندفع الغرامة.
بعد ذلك, كم من الوقت يستغرق قبل أن نحصل على القارب؟
سنقوم بالصيد في اسرع وقت.
ما الامر؟
ماذا؟
لا أعلم.
تباً, المخدرات لي.
أنت لا تعلم بشأنها. لم يسبق لك أن رأيتها.
أخبرني أنك تفهم ذلك.
الشرطة! ارفعوا أيديكم!
أخبرني أنك تفهم ذلك!
أطفئ السيارة. و أرمي المفاتيح من النافذة.
- أفهم ذلك. - أطفئ السيارة.
أرمي المفاتيح, أرمها!
اخرج.
اذهب, على الأرض!
أيها الأوغاد الأغبياء.
أنت لستم رجال شرطة.
الحماية و الخدمة ايها اللعين.
هيا بنا! هيا بنا!
لا!
هل أنت بخير؟
اللعنة، لقد فتح رأسك اللعين.
يجب أن آخذك إلى المستشفى.
- لا... -امسك هذا.
لا.
علينا...علينا..
علينا ان نتعامل مع أولئك الرجال في بوسطن.
سيعتقدون أننا سرقنا منهم.
حسنًا.
لا أحد هنا.
قالت المحاسبة أنهم رحلوا منذ دقائق قليلة.
تشارلي، نحن في ورطة.
ماذا سنفعل بحق الجحيم؟
كان لديهم شارات و أضواء
تمامًا كرجال الشرطة المتخفين.
ذهبنا إلى محل الدونات لنخبر "ويكس" بما حدث,
لكننا تأخرنا.
لقد خرجوا مند زمن.
ماذا لو كان ويكس من أرسل هؤلاء الرجال؟
و لماذا قد يفعل ذلك؟
لكي لا يضطر أن يدفع لنا.
لا، لم يكن ليغتنم الفرصة
بمهاجمتنا برجال شرطة حقيقين.
ماذا يجري هناك يا روك؟
لا أعلم.
الأولاد كانوا ينتظرون.
جاء توم مضروباً
ماذا حدث؟
لقد اتصل "ويكس" بأمي للتو و أخبرني أنكم لم تحضروا.
إنه غاضب للغاية.
لقد تعرضنا للسرقة.
ماذا؟
من كانوا؟
من تقصد؟
الرجال الذين هاجمونا.
هل تسألني؟
كيف لي ان أعرف؟ - توم، لا تفعل.
لقد أوقعتِ بنا.
هل تتحدث بجدية الآن؟
لقد أوقعتِ بنا, انظري إليَّ.
- أنا لم أقم بالأيقاع بكم. - مهلاً!
مهلاً! ما هي مشكلتك بحق الجحيم؟
- توقف! توقف عن ذلك! - ما هي مشكلتك بحق الجحيم؟
لقد أوقعت بنا!
تباً لك!
كيف يمكنك أن تتحدث بهكذا هراء؟
تشارلي، لقد أوقعتنا!
أنت لا تعرفني بحق الجحيم!
- لقد أوقعتنا! - توم!
لا تقل هكذا هراء مجدداً!
- هيا، اخرجي. - اخرجي.
أبعد يديك اللعينتين عني!
مهلاً! مهلاً! مهلاً! توقفي!
أنا لم أقم بالإيقاع بكم، حسنًا؟
هلا توقفتِ؟
أنا لم أقم بالايقاع بكم!
حسناً!
- أنا أحبكم يا رفاق. - نعم و نحن نحبك.
نعم، أتحبني أيضا؟
لماذا لم تحبني هناك بحق الجحيم؟
أنت لم تقل اي شيء لتوم!
لقد تركته فقط...
كان علي أن أقف هناك فقط و أتقبل الأمر!
إنه أخي اللعين, ماذا تريد مني ان افعل؟
- ابعد يديك... ما الذي من المفترض أن أفعله؟
ابتعد عن طريقي!
ميبل، أنا أصدقك!
اللعنة!
أنا بخير.
هذا لا يقدر بثمن.
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم يا أولاد؟
لا شيء يا راي.
مجرد سوء فهم.
سوء فهم؟
هل أنت متأكد من ذلك؟
مشاكلك أكبر بكثير من مشاكلي، أضمن لك ذلك.
لا اقصد الإهانة يا راي، لكن ابتعد.
من تظن نفسك بحق الجحيم؟
أنا ابنك اللعين!
و أنا والدك اللعين.
حسنًا يا أولاد.
سأقوم بطهي بعض الطعام لكم,
ثم سنتحدث عن بعض الهراء.
سوف نحل هذا الامر، حسنًا؟
كيف حالك؟
يا رجل, دعنا...
لنأخذ هذا للخارج، حسنًا؟
لا.
أمضِ إلى حيث كنت ذاهبًا.
توني، من فضلك.
ليس لها علاقة بهذا يا رجل
اوه, لا، أوافقك.
الشيء الوحيد الذي قد أتهم به زوجتك
هو إعداد فنجان قهوة رائع.
أين جيمي؟
في غرفة المعيشة، يشاهد التلفاز.
الصبي يحب "الطير الكبير" كما كنا نفعل.
اخرج من منزلي فحسب.
سنتحدث عن هذا في الخارج.
لا.
طاولة المطبخ.
هذا هو المكان الذي يتم فيه إنجاز الأعمال العائلية الحقيقية.
توم.
هيا, اجلس.
إذن أي جزء من "على الفور بعد الحدث"
لديك صعوبة في فهمه؟
لأنكم يا رفاق لديكم شيء يخصني، صحيح؟
أوه، اجل، هذه مشكلة كنا نواجهها.
ما مدى تباعد الآلام الآن يا ماركي؟
تنفسي فحسب.
حوالي ثلاث دقائق.
الآن، كلما أسرعتم يا رفاق في مساعدتي في مشكلتي،
كلما تمكنتم من التعامل مع مشكلتكم بشكل أسرع.
الاتفاق اتفاق يا كابتن، حسناً؟
السمكة الكبيرة تأكل السمكة الصغيرة.
أين الهيروين خاصتي؟
عليك أن تسأل فتاتك، ميبل.
لقد توقفت بالفعل هناك قبل مجيئي إلى هنا.
أليس هذا صحيحاً يا بول؟
أوه, اجل.
كما ترى، حبيبتك قالت أن رجال الشرطة المزيفين أخذوها.
بحقك.
أتعتقد أننا لم نسمع هذا الهراء من قبل؟
- لقد أوقعت بنا. - لا، لم تفعل.
- تشارلي. - لم توقع بنا بحق الجحيم!
الفتى على حق.
إذا كان لديك واشٍ، قد أبحث أكثر قليلاً داخليًا.
و ميبل لا تعرف شيئاً.
و صدقني، لقد سألناها بشدة.
ايها اللعين, ماذا فعلت بها؟
نادني بذلك مجدداً.
مهلاً, مهلاً! بحقكم!
نادني باللعين مجدداً!
- مهلاً، بحقكم! - نادني باللعين مجدداً!
هيا!
أمسكتك, تنفسي فحسب.
- تنفسي فحسب. - ألست شجاعاً جدا الآن؟
هل هذا أخوك؟
يا ماركي، هذا اللعين الكبير هنا، هو أخي...
نحن توأم أيرلندي، بفارق عشرة أشهر بيننا.
يبدو الفارق بينكما يا رفاق اكثر من ذلك.
لا يزال هناك ألم في المؤخرة، أليس كذلك؟
ليس لدي الهيروين خاصتك.
حسنًا، إذا كان هذا صحيحًا يا كابتن, اذا احد افراد طاقمك
أفسد الاتفاق.
الواشي من طرفك.
أنا أشك في ذلك.
"بولي" هناك ابن عمي.
كما ترى، العائلة قد تخونك، لكن ليس بهذه الطريقة.
الحقيقة هي أن الأمر لا يهم.
إنه ثمن ممارسة الأعمال التجارية، حسنًا؟
تصطاد بعض الاسماك لكن البعض الآخر يهرب.
هل انا على حق؟
تنفسي فحسب يا عزيزتي.
في المكان الذي جئت منه،
أنت جيد فقط بقدر سمعتك التي اكتسبتها بشق الأنفس.
لا يمكنك أن تجعلهم يضحكون عليك.
لذلك أريد بشدة أن أستعيد مخدراتي.
ستنجب الطفل في الحال!
نحن نقول الحقيقة!
اغلق فمك اللعين!
هذا لا يهم بحق الجحيم!
الشيء الوحيد المهم هو أن هذا سيتم حله غدًا!
هذا ما يحدث عندما تعمل في المتجر!
تحصل على إخطار قصير لعين عندما لا يكون الناس سعداء!
تشارلي، أمسكها!
تشارلي!
اذهب!
صباح الغد, في الساعة العاشرة مساءاً,
ستقوم بأحضار الهيروين خاصتي إلى "سوبريم دونتس".
وإلا فإن مشاكلك معي
ستنتهي بطريقة أو بأخرى.
هل كلامي واضح؟
واضح.
هل انت متأكد؟
لأنني لا أتحدث عن كسر ساقيك هنا، حسناً؟
لقد فهمت!
دعني اشرح ذلك مرة أخرى.
مهلاً! مهلاً! بحقك...
انتظر، توقف!
غداً.
لنذهب.
لا بأس.
اراكم قريبا.
نونسي! نونسي! نونسي! اتصل ب 911!
اللعنة.
ميبل!
يا الهي, تشارلي.
ميبل.
تشارلي، أنا فقط...
لا أريدك أن تنظر إلي الآن.
انا قبيحة حقاً.
لا يوجد أحد آخر أريد أن أنظر إليه.
أنا آسف.
أنا آسفة حقاً يا تشارلي.
آسف.
هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟
أحتاج إلى بعض النصائح.
مرحباً تشارلي.
تباً.
السيد إلدريدج.
ما الذي تفعله بهذا المسدس بحق الجحيم؟
أين توم؟ ما الذي يجري؟
انظر، إنها قصة طويلة.
هل تعرف "آن ماري كوستا"؟
أعرف من هي, انها زوجة "توني كوستا".
نعم.
لقد أنجبت طفلاً اليوم، وقد أخذها توم الى المستشفى
ولم أره منذ ذلك الحين.
كنت آمل أن يكون هنا.
اذاً, لماذا تحمل مسدساً؟
لقد ساءت الامور.
أصيب كوستا برصاص لص في منزلهم.
أشعر بالطفح الجلدي من كل هراءك يا تشارلي.
هل تريد سماع ما أعرفه؟
نعم, بالتأكيد.
لقد ذهبتم يا اولاد للصيد على قارب مزدوج.
و عدتم إلى الميناء بعد يوم واحد.
رأيت توم مضروباً و يصرخ بشأن الايقاع به.
توني كوستا أمسك لصاً في هذا المنزل،
و تم إطلاق النار عليه، و أنت، الصبي الجامعي،
تركض في الجوار مع مسدس في حزامك.
حتى محقق شرطة نصف ذكي في نيوبيدفورد
يمكنه معرفة هذا الهراء.
أعلم, نحن بالغون، كما تعلم.
لا يمكننا أن نركض إلى آبائنا عندما تسوء الأمور.
أنا لست والدك يا تشارلي.
أنا ذلك الحقير، راي إلدريدج،
الذي يحاول الجميع الابتعاد عنه.
يا إلهي، أنا لا أعرف حتى
ما الذي أفعله هنا على أي حال.
لقد طلقت زوجتي، و ابني لن يتحدث معي,
و يجب علي أن أموت في تكساس.
ليس هنا مع مجموعة من يانكيز المستنقعات الاوغاد.
تباً.
اذاً لماذا أنت هنا؟
سعر اسقلوب نيو أنجلاند
أعلى بكثير
من سعر جمبري ساحل الخليج.
صحيح.
و أنا أحب شمال الأطلسي.
سمعت الحيتان.
نعم.
مكان تواجدك؟
غرفة قيادة "فاينست كايند"
هل غنيت معهم؟
لا, انا...
عليك أن تغني معهم يا تشارلي.
خلاف ذلك، انت فقط تصغي .
هل يحبك والدك يا ​​تشارلي؟
نعم سيدي.
حسنًا، أنا أحب ابني أيضًا.
نحن في مشكلة.
اذاً, لِمَ لا تخبرني بشأن ذلك؟
♪ أنا لست في المنزل ♪
♪ ليس لدي أي أدوات ♪
♪ لا توجد أدوات ♪
♪ أنا أستخدم خاصتك ♪
♪ أنا أرمي الوسائد على الأرض ♪
♪ على الأرض ♪
♪ وعندما أكون في المنزل، فأنا لست في المنزل ♪
♪ وعندما أكون في المنزل فأنا لست في المنزل ♪
♪ تراودني أفكار حول القيادة وسط عاصفة ♪
♪ كنت في عاصفة ♪
"نونيس."
كنت أتساءل عما إذا كان توم قد جاء الى هنا.
انتظرته طوال الليل في المستنقع,
لكنه لم يحضر.
هل تعلم أين ذهب؟
نعم، توم خرج قبل عشر دقائق,
كان فاقداً عقله.
لقد طلب رؤية بدلة النجاة خاصتي.
و ألصقها في وجهي وكأنني الواشي اللعين.
هل تعلم أين ذهب؟
ذهب لرؤية سكيمو في منزل جدته.
هل تعرف العنوان؟
ما هو العنوان اللعين؟
85 شارع دافي، يا رجل.
حسنًا. سيكون الأمر على ما يرام، حسنًا؟
تشارلي!
تومي مخطئ يا رجل.
سكيمو واحد منا.
♪ لماذا يجب أن أقول ذلك دائمًا مرة أخرى؟ ♪
♪ لقد حصلت على فتاة جديدة الآن، الآن، الآن ♪
♪ لقد حصلت على فتاة جديدة الآن ♪
♪ وهي تشبهك كثيرًا ♪
♪ حاولت أن أغسل وجهي ♪
♪ لكن رأسي... ♪
تومي.
لم أسمعك تدخل.
لدي بيتزا.
هل تريد القليل؟
هنالك الكثير من المخدرات هناك يا سكيمو.
من أين حصلت على المال؟
لقد حصلت على بطاقة خدش بقيمة 500 دولار تقريبًا.
حسنا.
هل يمكنك تصديق هذا الهراء؟
انه يوم حظي، أتعلم؟
لقد ذهبت إلى هناك. لم أكن حتى سأشتري واحدة.
اشتريت بعض السجائر. كان لدي خمسة دولارات متبقية.
إبتلعه.
ابتلعه أيها الواشي.
إبتلعه.
اللعنة.
ما خطبك بحق الجحيم يا رجل؟
- يا الهي. - أخبرني بما يحدث.
اللعنة.
لا أعلم ما الذي تعتقد أنني فعلته.
اخبرنى ماذا...
يا الهي يا توم.
تشارلي، لقد أصيب أخوك بالجنون.
- ضع المسدس ارضا! - يا الهي، توم!
اخرج من هنا يا تشارلي. عد إلى المنزل يا تشارلي!
توم، اصغِ إلي!
لا أعلم ماذا يفعل بحق الجحيم...
اللعنة!
احتجت الى علاج، حسناً؟
كنت بحاجة إلى علاج لأعرف ما اذا كنت استطيع عندما يكون علي ذلك.
لا يمكنك الوثوق بمدمن، صحيح؟
ألا تعلم؟
حسناً، لا أستطيع أن أثق بالمدمن الذي بداخلي.
سيموت راي معتقدًا أن قاربه قد ضاع بسببك.
لا.
هذا خطأك، و ليس خطأي.
أنت الكابتن. أنت عبرت الحدود، و ليس أنا.
كل هذا بسببك.
اغلق فمك اللعين!
توم، أنت أخي, انظر إليَّ.
انظر إليَّ.
تعيش و تموت.
هذا هو الجزء الفاصل هذا هو المهم.
هذا هو الجزء بينهما.
أرجوك.
أشعر وكأنني أفقد شيئًا ما.
و لا أعلم كيف استرجعه.
نعم، أعلم....
لقد وجدته.
تهانينا.
نعم، هنا.
وجدتك.
لقد حصلت عليك، أيها المجنون اللعين.
هيا.
علينا عقد اتفاق.
الآن هذا ما كنت اقصده، يا ماركي،
هذه الكعكة اللعينة هنا.
وأنا أقدر ذلك منك.
دائمًا، تصغي دائمًا إلى ما اقوله
أو لماذا أشعر بشيء ما.
دعني أخمن, ستعمل من اجل الطعام؟
أنا راي إلدريدج، والد توم إلدريدج.
و ماذا في ذلك؟
أريدك أن تترك ابني و شأنه.
هل تصدق هذا الرجل اللعين؟
ماذا، هل تمسك بيده
عندما تمشي به عبر الشارع؟
هل تمسح سيلان أنفه؟
وجدتها,
عندما تتساقط الثلوج، تقوم بربط قفازاته بسترته
حتى لا يفقد واحدة.
هذا اللعين قادم إلى هنا
أريدك أن تكتفي بهذا القدر.
لا يمكنني فعل ذلك.
ابنك مدين لي بشيء كبير.
لدي 15 الف دولار في هذا الكيس.
سأعطيها لك.
أنا أقدر ذلك, اقدره.
لكنك ستحتاج، لا أعلم، إلى 300 كيسًا آخر.
هل يساعدك ذلك على فهم نطاق هذه المشكلة؟
من فضلك، اترك توم وشأنه.
أتمنى لو أستطيع ذلك، حسنًا؟
لدي أولاد.
و أنا أكره أن أراهم عالقين هكذا.
لكن ربما، كما تعلم، كان ينبغي عليك تربية ابنك
على عدم الدخول في أعمال مع رجال مثلي،
أتعلم, ربما لو زدت الحزام طبقتين,
وكنت قدوة أفضل.
قد تكون... لكن سأخبرك بشيء.
سأسدي لك معروفاً، حسنًا؟
سأمنحك أسبقية.
لم لا تنزل هنا إلى دار الجنازة هذا,
و أريدك أن تدخل هناك و تختار
تابوتاً لعيناً لأبنك،
لأنه سيحتاج إلى واحد.
الآن، اخرج من هنا!
هذا اللعين قادم إلى هنا.
لا، أوه تباً...
هناك رجل بالخارج ينتظرنا.
إنه خشن جدًا.
اذهب الى الجحيم.
هل سمعت عن سعر الاسقوب هذا الصباح؟
25 دولارًا.
جلبته ساندرا جين ب 18 ألف جنيه.
ماذا فعلت يا ابي؟
يوماً ما، إذا كان لديك ابن
عندما تنظر إليه للمرة الأولى,
سينتابك شعور دفعة واحدة
أنك قد تموت من أجله.
شيء صغير لم تره من قبل,
و قد تموت من أجله بدم بارد.
هذا الشعور لا يذهب بعيداً.
قد تنسى.
لكنه دائما هناك.
دائما هناك.
أحبك يا ابي.
أحبك.
لقد حاولت جاهداً ألا أحتاج إلى أي شخص على الإطلاق.
لا تفعل ذلك.
لا تدعه يفعل ذلك يا تشارلي.
لن افعل يا سيدي.
مهلاً.
هل انت بخير؟
هل تعتقد أنهم سيجلبون
لي الصداع هناك؟
ميبل، هيا, أنت بأمان معي.
أحب أن أثق بك يا تشارلي.
كيف أبدو أيها الفتى الأبيض؟
كيف تبدين؟
مذهلة حقاً.
جاهز تقريبا.
رغيف اللحم الشهير خاصتي.
إذن ألى اي مدرسة ذهبت؟
مدرسة بيدفورد الجديدة؟
نعم.
"بلو هاوس" او "تان هاوس؟
لقد كنت في الواقع في "غولد هاوس".
أنا أيضاً.
يمكنك إخراج الفتاة من نيو بيدفورد،
لكن لا يمكنك إخراج نيو بيدفورد من الفتاة.
و لا ينبغي أن ترغب في ذلك.
سأبقيها هنا.
إذن ماذا أردت ان تسألني؟
أردت أن أقترض بعض المال.
بالتأكيد.
كم تريد؟
100 الف دولار.
لدفع غرامة قارب راي إلدريدج.
صحيح.
يا الهي.
بعد كل ما حدث،
كل شيء حدث بشكل خاطئ للغاية،
أمازلت تريد صيد السمك؟
نعم.
ما زلت اريد.
فقط لأنني محامي لعين
- لا يعني أنك يجب أن تكون كذلك. - لا تغضب يا أبي.
ماذا تريدني ان افعل؟
أريدك أن تستمع لي!
- حسنًا، تشارلي. - حسنًا؟
لكنك لم تقل أي شيء منطقي
بالنسبة لي منذ وقت طويل.
انظر، لقد قمت بذلت جهداً كبيراً عندما كنت صغيراً
و لقد كان مثمراً.
لقد كان كذلك.
لكن هذا خطير جدا.
نعم بالضبط. و هذا ما أحبه فيه.
عليك القتال هناك. عليك أن تكون شجاعا.
عليك أن تكون ذكيا. عليك أن تكون قويا.
أشعر أنني على قيد الحياة عندما أكون هناك.
أشعر بالارتباط.
أشعر وكأنني أقوم باختياراتي بنفسي.
أشعر وكأنني أقترب مما أنا عليه!
لكن يا تشارلي، كلية القانون ستعطيك
- الكثير من الخيارات. - أبي، أصغِ إلي!
أنا لن أذهب إلى كلية القانون.
اذن...
إذا كنت متمسكًا بهذا،
كم سيستغرق من الوقت حتى تصبح كابتناً؟
لست متأكدًا من أنني أريد أن أصبح كابتناً.
و لم لا؟
توم هو الكابتن.
لا أستطيع أن أكون معه إذا كنت كذلك.
و توم يحتاجني.
انه يحتاجني و انا احتاجه.
أبي، علي أن أكون مع أخي.
علي فعل ذلك.
أتفهم؟
نعم.
اللعنة.
ولكنني افهمك.
أخبر توم أن يأتي لرؤيتي غدًا.
سأساعد في العمل القانوني،
سأدفع غرامة القارب.
هذه ليست هدية.
حسناً.
- إنها ليست هدية. - حسناً, حسناً.
ليست هدية، نعم.
بالطبع, سوف نقوم بسداده.
حسنًا، لست متأكدًا من أنه قرض أيضًا.
ماذا تقصد؟
أعتقد أنني أريد المشاركة في هذا,
أن أكون شريككم التجاري.
لقد فقدت صوابي.
انه امر رائع، أليس كذلك؟
أينما تذهب بهذا،
أريدك أن تأخذني معك يا تشارلي.
حسنًا.
- أنت مجنون. - لست مجنونا بقدرك.
أحبك يا أبي.
ها هو ذا.
خذ.
سأعتني بك.
هل "فاينست كايند" جاهز للانطلاق؟
آمل ألا يكون أحد في عجلة من أمره.
نعم!
لم نمت بعد يا سيد إلدريدج!
صيادون مجانين.
أوه.
لم نمت بعد!
لم نمت بعد يا سيد إلدريدج!
انطلاقة لعينة للخارج!
انطلاقة لعينة للخارج.
ميبل!
تشارلي!
"فاينست كايند"يا عزيزي!