مباحث! توقف جانباً!
تريد أن أطاردك?
كلا! لن تتسلم بريدك قبل وصولي إلى بيتك
لا ترغمني على أسلوب تجميد المطاردة
سأصل إلى بيتك متى أريد!
ترجل
ارفع يديك
ما خطبك? لم تتوقف
وأرغمتني على مطاردتك
أرجو أن يصور أحدكم هذا
فقط أعطني ما أريد
هذه جريمة فدرالية. الساعي يلمس البريد
تدرك طبعاً أنني مسلح?
وبإمكاني أن أطلق رصاصة على قفاك!
حسناً. اهدأ
هل أطلق رصاصة?
اهدأ يا هذا. لدي بريدك هنا
بطاقة مصرفية دون فائدة تشجيعية
كلا
حسناً. فليكن
تنظيف سجاد على الناشف
- كلا - حسناً, صح, صح
جامعة "دوق"
"بنغو"!
تعال! انتظر!
تعال!
تعال! إني أحذرك
أعرف أنه يوم قرار القبول الجامعي لكنك تفوز بجائزة الوالد المجنون!
سميك, سميك
ابني مقبول. ابني مقبول!
شكراً
لا تفاجأ إن فقدت مردودات ضرائبك
مرحباً! "ترنت"!
أنت فوق?
جامعة "دوق". "مالكولم ترنر"
"ترنت", لقد انطلقت
وعود سماوية
أريد مكالمة زوجتي "شيري"
آسف, المخابرات الهاتفية ممنوعة
أعرف أنها ممنوعة, لكن
هذه حالة طارئة. لقد قبلوا ابني...
زوجتك في العزلة لمدة 72 ساعة
هيا الآن. إنها عزلة ذهنية جسدية وليست المنطقة 51
أرجوك أن تشاركني في التنفس
كلا, لن أشاركك في التنفس
لكني سأنزل وأقتلع شعرك عن رأسك
إلى اللقاء
جامعة "دوق"
ماذا? "مالكولم"?
بنفسه
أنا "جايسون بورن"
قلت لك أننا لا نستعمل الأسماء المشفرة
لا مجال للمزاح معك, "رعد الشوكولا"
ما الأمر, "نيكي"?
ستتم عملية التبادل الليلة, الساعة 11
- ألديك مطلبهم? - إن كان لديك مطلبي
واسمع... أفكر بـ "بالي"
ليس ثمة برنامج حماية شهود في "بالي"
لكن لا عليك... سنتولى أمرك
إذن, المكسيك. لكن ليس "كابو"!
أصبحت جداً سياحية
شوكولا?
- "ترنت"! - مرحباً, "مالكولم"
- أين أنت? - في المكتبة
المكتبة. لكنها صاخبة
اليوم مخصص للتواقيع
"ترنت", يجب أن نتحدث, مفهوم?
عد إلى البيت سريعاً. يجب أن نتحدث
لم أعد أسمعك
إنني معجزة غنائية
- رائع! - أعزائي!
إنني سريع الخاطر يستحسن أن تتبعوني وتلاحقوني
يقولون إنني معجزة غنائية
- رائع! - أعزائي!
إنني بارع, ومهووس بالـ "راب" دعوني أقوم بما أجيده
هكذا أقوم بالأمر تنساب الكلمات كلما مررت
إنني حقا مدهش وهم بلا أهمية, وداعا لهم
إنكم تعرفون اسمي وإذا لم تسمعوه, فها هو
إنني تلك المعجزة الغنائية وأجيد إلقاء الكلمات
إنني أنظر إلى تلك الجميلة, إنها جذابة ما اسمك?
يجب أن تتصلي بي يا عزيزتي سأمر لأقلك وسنقضي الوقت معا
حسنا, إن لم تريدي فلن أجبرك على شيء
ولكن لا تحاولي أن تناديني عندما تغنين معي
إنني معجزة غنائية
- رائع! - أعزائي!
إنني سريع الخاطر يستحسن أن تتبعوني وتلاحقوني
يقولون إنني معجزة غنائية
- رائع! - أعزائي!
إنني بارع, ومهووس بالـ "راب" دعوني أقوم بما أجيده
يا رفاق, النابغة عطش. سأعود في الحال
- مكتبة? - كيف عثرت علي?
المباحث تعقبت هاتفك
الحمد لله أن والدي مقوم أسنان
جدياً. هذا جدير بألمانيا النازية
فلنتحدث
"سكراتش" و"رمبراندت" من العائلة
ما تريد قوله, قله أمامهما
"عائلة"
في عائلتي نكيل الضرب على القفا
وحالياً أرى أمامي العديد من الأقفية التي تستحق الضرب!
طاب يومك, سيد "ترنر"!
"ترنت", نحبك, لكني لا أتحمل الضرب
هيا, إلى العمل. بع بعض الأسطوانات!
لماذا أحرجتني هكذا?
أنا أحرجتك? ينقصك الكثير لتتعلمه
هيا, "مالكولم"
لن يضيرك لو دعوتني بابا أحياناً
حسناً, لنقلب الصفحة
المفروض أن يكون هذا يوماً سعيداً
ليس أنا من جلب المطر
لدي خبر رائع
أعلم. لقد قبلوني
فكرت, مهلاً ليسمعوا أغنيتي الجديدة
مفهوم? إنها كالنار
ماذا تقصد?
بل أنت ماذا تقصد?
"دوق"!
لا, انس الجامعة
سمع أحد الموزعين شريطي الجديد
"الإنجاز, المجلد1"
إنه يقوم بجولة مع بعض الشبان ويدعون "السنة الأولى"
بين الساحل الشرقي و "سنسناتي"!
"ترنت", لا يذهب الناس إلى "سنسناتي" بل يغادرون "سنسناتي"
المشكلة الوحيدة هي...
لم أبلغ سن الـ18 وأريدك أن توقع على هذا العقد
لأن "النابغة" ما يزال قاصراً... في السن فقط
دخلت "دوق" اليوم. أصبحت "شيطان أزرق"!
- إذن? - إذن هذا حلمك!
كلا, بل حلمك. لن أدخل أية جامعة مزرية
وأنا قادر على كسب المال!
لن أوقع على هذا العقد
انس الموضوع
إنها فرصة عمري يا رجل!
وإن لم أوقع على العقد خلال 5 أيام...
سيأتون بإيقاعي حقير من "سانت لويس"
"ترنت", أمامك العمر بطوله لتقوم بجولة
لكن هذه السنوات الأربع المقبلة...
أربع سنوات?! أنت تمزح صح?
أتدرك كم تساوي بسنوات الإيقاع?
"مالكولم", انظر إلى هذا. انظر
إنها خريطة... بيت نجاح
بني على دفق قوي
دفق قوي
أنت بحاجة للعلوم الجامعية
ماذا ستفعل متى جف ذلك الدفق?
سأتحول إلى التمثيل
ويلاه, كلما فتحت فمك
تثبت مدى أهمية تحصيل العلم
لحسن حظك أن أمك ليست هنا لتسمع هذا الكلام المجنون
فلنتصل بأمي. ستسمح لي. فلنتصل بها
دونك وذلك. عندما تخبرها
أنك تريد أن تتخلى عن الجامعة
سينتفخ العرق في جبهتها ويطق!
ليس متى رأت القصر الذي سأشتريه لها
لن أوقع إلا على شيك إلى "دوق"
بإذنك الآن, سأذهب إلى عملي
بعضنا يعمل
- إني أعمل بكد, أفهمت? - أجل
- أفهمت? - أجل
لكن أنا أكلمك عن الأحواض. أمن خاص
يمكننا أن نفعل ذلك معاً, "مالكولم"!
تباً
كيف الحال?
- هل وقع عليه? - لا, بعد
إذن المرحلة الثانية? أكمن له في عمله
سيقدم لك توقيعه ليتخلص منك
أجل. أكمن في عمله. فهمت قصدك
عظيم!
أرأيت? لذا أدفع لك
موتيل "أويسس"
أبعد يديك عن صدرك. ستفسد التسجيل
- آسف - لديك الناقل?
- لا يوجد شيء هنا - ذكي, إيه?
- أتسخر مني? - كلا
من باب الحذر
ماذا لو لم يعطوني المال?
ماذا لو تفقدوا الناقل, كما أنا فعلت?
الناقل الحقيقي في مكان آمن. لا تقلق
أيها الغبي. أين هو?
أين برنامج حمايتي كشاهد?
في النعش, إن لم تخبرني عن مكانه
في معهد الفنون للفتيات في "جورجيا"
- صديق لي يعمل هناك - غير معقول!
"كروفورد". أجل, "مالكولم"
جلب "كانيتي" ناقلاً زائفاً
أخبرني أين أخفاه, لكن الوقت يداهمنا
سيكون علينا أن نقنع "شيركوف" بالتبادل
هيا بنا
"كانيتي", أسمعت?
سمعتك, "شوكولا"
إن ساء الوضع, اخرج من هناك
مرحباً يا رفاق. "فلاد" و"دمتري", صح?
سيد "شيركوف"
تسرني رؤيتك ثانية
"روزيتا ستون". لا بأس, إيه?
رويدك! أنا "النابغة"!
ما الذي تفعله هنا?
أضمن مستقبلي. وقع على عقدي
اصعد ولا تتحرك!
أتظنني غبياً? تظنني رجلاً غبياً
بل أظنك بغاية الذكاء. لا أعرفك جيداً
وقع عليه, أرجوك
لن أكلمك
من تكلم?
الأشخاص في الطرف الآخر من صدرك
هذا? لا يوجد أحد. هذا جزء من سماعتي
- ترجل من السيارة واختبئ - لماذا?
- اختبئ! - ما القضية?!
لا أسمع جيداً في أذني اليمنى
حقاً? أرني
- لا يمكنني. إنها... - أرني!
حسناً. اهدأ. سأريك
مباحث! تعالوا وخذوا مخبركم!
تريدون العبث?
ارمه
سلمني "كانيتي"... وإلا قتلته
موسيقى...
إنه في...
مرحباً
اسمع...
لم أر شيئاً. هل من مشكلة?
هيا الآن!
تعال
رباه, يطلقون النار! إلى أين نذهب?!
- اصعد - حسناً, حسناً!
يا إلهي!
انخفض!
- هل أنت بخير? - أظن
أتدرك مدى حسن حظنا?
كدت تتعرض للقتل! ماذا دهاك?
قتل ذلك الرجل أمامي
ما نزال هنا... وهذا المهم
ألا يجدر بنا الاتصال بالمباحث?
ثمة تسرب في المباحث. عرف "شيركوف" بوصولنا
أريد الذهاب إلى البيت
سيارتك هناك. لا بد من أنهم أخذوا رقمها
يعرفون كل شيء. رأيت "شيركوف" يقتل أحدهم
لا يمكننا العودة إلى البيت
إذن ماذا, سيقتلني? هذا ليس ظريفاً
لن أسمح له
ما علي سوى الحصول على ذلك الناقل
فيه ما يكفي لسجن "شيركوف" مؤبداً
رشوات, أوامر قتل, كل شيء
أخبرني "كانيتي" أين خبأه
علينا التخفي حتى أجده
اهدأ. استرخ. خذ نفساً عميقاً
لم يتصلوا بي ولا فكرة لديك أين هم
أنت المباحث!
ما الجدوى من التسرب إن لم تخبرني?
فقط أرسل لي الصورة
- كيف حال ساقك, سيدي? - بخير!
فتشت المباحث سجلات السفريات, السيارات المستأجرة... لا شيء
لم يغادروا المنطقة. أقله, ليس بعد
- والجهاز الناقل? - "ترنر" يعرف مكانه
إن وجدنا "ترنر", نجد الناقل
حالياً, مشكلتنا الكبرى, ابنه
لقد رآني أقتل "كانيتي"
أريده أن يموت
الوصية الأخيرة
لدي 15 أغنية "أم بي 3" لم تمزج بعد
يمكنك أن تأخذها
معهد الفنون للفتيات في "جورجيا"
ما عليك سوى أن تفعل مثل أم "باك"
بعد قتلي, أنزلها بأسطوانة مدمجة
هلا أقلعت عن هذه الترهات? سننجو من هذا
ربما هذا ما فكر به "بيغي"
وهو يحدق إلى ماسورة السلاح
أو "باك", عندما كان يتنزه على الجادة
لدي خطة
"مالكولم", عدني بشيء واحد
لا تدعهم يصدرون نسخة في "وال مارت"
حافظ على هوية "النابغة"
- سأخفيك - تخفيني?
هيا الآن, كيف ستخفي شيئاً بهذا الحجم?
سأحتاج إلى طبيب نفسي بعد ذلك
لم تجد مشكلة في ذلك في صغرك عندما ضبطتك ترتدي ملابس أمك
وعدتني بعدم التحدث بذلك. كانت مسرحية
أنت طفلة صعبة, "شارماين دايزي بيرس"
عمن تتكلم?
حفيدة أخي. تكلم مثلها لئلا تخيفيهم
حسناً. ما رأيك بهذا?
تأرجحي بلطف...
يا أم...!
أجل, هناك. تذكر هذا الشعور
حسناً! ألا يمكنني أن أكون فتاة جميلة?
في المرة القادمة سأشتري ملابسي بنفسي!
واخفض تلك التنورة!
يمكنني أن أرى "أرض الميعاد"
إنها منخفضة!
بعد قليل, ندرك أنه لا يستحق التعب
لم أكن حتى أكلمك
تتحرشين بشؤوني الخاصة!
انتظريني!
معهد الفنون للفتيات في "جورجيا"
كيف سنجد ناقل حاسوب من 10 سنتم في أكعاب من 8 سنتم?
كان لدى "كانيتي" صديق يعمل هنا
يجب أن نعرف من هو وما يعرفه
"كانيتي"
"كانيتي", أجل
قال لي "كانيتي" شيئاً قبل أن يموت
نظر إلي وقال:
ماذا قال:
"إنه في الموسيقى"
شيء من هذا القبيل
خلته عرفني, عرف من كان "النابغة"
"إنه في الموسيقى"
لا معنى له
شأن كل ما يخرج من فمك
سأقول لك ما لا معنى له
كيف سيدعون امرأتين بدينتين تفتشان في هذا المكان
لديهم وظيفة شاغرة لمشرفة منزل
ماذا?!
اجلس
اجلس! هناك
مرحباً يا فتاتي. مرحباً
إنها في انتظاري. لقد تأخرت
ادخل!
هل من خدمة?
حبيبتي, بل أنا سأخدمك
وكل هؤلاء المسكينات المحرومات من امرأة تقدم لهن المثل
"هاتي ماي بيرس"...
لكن يمكنك أن تدعيني "الجدة الكبيرة"
أجل, صحيح. أرسلت لنا سيرتك بالبريد لوظيفة مشرفة منزل
مؤهلة جداً, لكن...
شكراً!
سأسهر على هؤلاء الفتيات كأنهن بناتي
لكن, آنسة...
"الجدة الكبيرة", لم نحدد أية مقابلة...
انظري ماذا فعلن بي هؤلاء البنات!
بئس فن الأداء!
"بيفرلي", ما هذا?!
ورق مزدوج? يمكن لمدرسة حكومية ذلك
وعلي أن أجلب سكري الخاص?
يا بنيتي, لا يستحق أحد هذه المعاملة
ولم تري شيئاً بعد!
تباً!
يجدر بك الرحيل قبل أن يصيبك الصلع
"بيفرلي", وعدتنا بإنذارنا قبل أسبوعين
في كل يوم لا تطالبي بالاحترام تموتين قليلاً
إنها محقة
لا شيء يبرر العيش مع هؤلاء الأبالسة!
"لا يترك أي طفل"
راقبيني. إني أستقيل!
أيمكنك البدء اليوم?
أنا? شكراً! بالطبع!
لا ندفع الكثير
لا يقلقنك ذلك
نشأت في الفقر المدقع
كنا نقصد "فروج كنتاكي" ونلعق أصابع الناس
لم نكن نملك ثمن فروج
دهن الفروج, كنا...
أتعرفين...
هناك مشكلة صغيرة
ما هي?
كيف الحال?
آنسة "غيل", هذه حفيدة أخي...
"شارماين دايزي بيرس"
كل هؤلاء الفتيات! كأنني وسط المثلجات
مهرجان نكهات!
أعني... كل هذا التنوع هنا
صحيح أننا نفاخر بتنوعنا
إذن, قولي لي, "شارماين"
أتظنين أنك مناسبة لمعهد فنون جورجيا?
أجل, أجل, أحب القراءة
وأحب...
عزف الموسيقى
وأحب... السلطة
سلطة الفاكهة الطازجة اللذيذة
عاشت أياماً عصيبة
إنها معي بسبب المشاكل العائلية
والداي لا يدعمان فني
هذا فظيع, جئت إلى المكان المناسب
وزوج أمي يعمل باستمرار
لديه عمل حكومي هام يستغله للتجسس علي
لو كنت تقولين الحقيقة, لما اضطر لذلك
"شارماين", يمكنك متابعة الصفوف جانبياً
لكن كونها نهاية السنة, لا مساكنة لك
أية فتاة ستفي بالغرض
لا نريد أن نزعجكن
ستبقى "شارماين" مع "الجدة الكبيرة"
طبيبي النفسي في الإصلاحية قال يلزمني فتاة في سني لتكون مثلي الأعلى
رفاقك في نفس الطابق. سرعان ما تتصادقن
تحب "شارماين" هذه الفكرة!
أهلاً بك في بيئتك الجديدة
سأقودك إلى غرفتك
تتناول بعض الفتيات عشاءهن. إنهن هناك
وها هي "ميا"! "ميا"
تباً!
"ميا", هذه مشرفة المنزل "الجدة الكبيرة"
وابنة أخيها "شارماين", زميلتك الجديدة
"ميا" ممثلة شابة واعدة جداً
لا بأس بي
الكوميديا الخفيفة, مثل "ساندرا بولوك"
لكن قبل "الأوسكار"
لكن علي تنويع أدواري مثل "كاتي ونسلت"
تقول السيدة "أورث" أن أصغي لصوت نفسي
لكنها كثيرة, والصاخبة منها تصرخ: "دلانتي يبتعد"
"دلانتي" يبتعد
يجب أن أذهب الآن
أنت يا فتاتي بحاجة للمعانقة!
إنها متأججة العاطفة. من هو "دلانتي"?
"دلانتي" هو الصديق
"غيل", ربما علينا أن نغتسل قبل العشاء
كل هذا التحول كان ضاغطاً على "شارماين"
عليها أن تريح عينيها
أو تغفو قليلاً
فهمت تماماً. غرفتك في آخر الرواق
أنظري إلى ورق الجدران! ما أجملها!
أنظري. هناك راقصة باليه على السرير!
أنا "ياسمين"
وهاك الاستعلامات, لم تأخذيها بجولتك
أنا الآمرة هنا
إن زحتما عن دربي, لن تكون هناك مشكلة
مفهوم?
أصغي إلي جيداً يا "جنية الجرس"
"الجدة الكبيرة" لا تتلقى الأوامر
من أحد
سوف نرى
كانت فتاة المنشفة لطيفة
سأفرغ حقيبتي
أتسمحن? أتسمحن?
الجلوس مع هؤلاء الشابات الفاتنات
عفواً
"شارماين"!
جدي مقعداً
أجلسي بقربي
حسناً
عفواً
حاذري. دعيني أساعدك في الاغتسال
لا بأس
أنا "هالي روبنسون"
أنت, أنت...
الفتاة المثيرة من "البرومناد"
عفواً?
أقصد, ليس أنت
كان الجو حاراً في "البرومناد" يومذاك
لا أقول أنك لست حارة, لكن...
كان الجو حاراً يوم رأيتك حارة
أنا "شارماين"
أنت مضحكة
أحب هذا الإيقاع
كفى. عفواً, لم أقدم نفسي رسمياً
اسمي "هاتي ماي بيرس"
لكن الجميع يدعوني "الجدة الكبيرة"
هذا أقل ما يقال
مضحك. مضحك جداً
وهذه ابنة أخي "شارماين دايزي بيرس"
كيف حالكن?
للمناسبة يجب أن تفعلي شيئاً قبل الأكل
طبعاً!
انتبهن جميعاً!
لدينا واحدة جديدة تريد أن تأكل
وفي أي نوع من المعاهد نحن?
معهد الفنون!
بالضبط. يعني على كل طالبة جديدة
أن ترقص, تمثل أو تغني لتستحق عشاءها
ماذا ستفعلين, "شارماين"?
ما هي موهبتك?
أرينا ما لديك
سكوت!
بأي حال, "شارماين" هي...
متوعكة قليلاً
ربما فعلت ذلك في ليلة أخرى
لا عليك, "جدتي الكبيرة". سأفعل ذلك
ماذا ستقدمين, "شارماين"?
الفن الإيقاعي
أتحرق لرؤية ذلك
هلا أسمعتني إحداكن بعض الإيقاع?
ماذا?
أجل
كل صديقاتي الموجودات كلكن تعرفن ما يجري
إنني أقضي الوقت في المقصف من أجل المرح وما إلى ذلك
إنني مستعدة للقيام بدوري أأنتن جميعا مستعدات أم لا?
عبرن عن حبكن لصديقتكن أجل... ماذا...
مرحباً? معهد الفتيات?
أظهرن لي بعض الحب
لا تردن القيام بالأمر? أجل, إنني أوافق على ذلك
لا بأس ومن كان يعرف أنني أجيد الـ "راب"?
لدي المهارة والبراعة وأيضا سلوك رائع
ليس لدي وقت للسخفاء
أنكن لا تعرفن حتى ما لدي تحت هذه
إذا كنتن تبادلنني الشعور فأريد أن أسمعكن تصحن, "بالتأكيد!"
بالتأكيد!
ليس هناك أي شخص
يحبني أكثر أو يجعلني أكثر سعادة
أو يجعلني أشعر بهذا
ليس هناك أي شخص
يحبني أكثر منك
أجل صديقتي "هالي" صادقة
ورغم أنني جديدة إلا أنها جعلتني أشعر بالارتياح
من الصعب أن أكون الفتاة الجديدة هنا
خاصة نظرا لضخامة حجم
جسدي!
ليس هناك أي شخص
يحبني أكثر
أو يجعلني أكثر سعادة
أو يجعلني أشعر بهذا
ليس هناك أي شخص
يحبني أكثر منك
"هالي", تعالي للغناء في مكبر الصوت تحدثي عن الرجل الذي تحبينه
أولا تضع ذراعيك حولي
ثم ماذا فعل أيضا أيتها الفتاة?
ثم تغمرني بكل الفتنة التي لديك
حسنا أتظنن أنه سيكون مخلصا?
لا أقاوم لطفك وروعتك
يبدو ذلك جيدا لي
أمضي الليالي في دفء وهدوء
هيا! أنشدن جميعاً!
ليس هناك أي شخص
يحبني أكثر
أو يجعلني أكثر سعادة
أو يجعلني أشعر بهذا
- ليس هناك أي شخص يحبني أكثر - لا أحد يحبني أكثر
لا أحد سيحبني أكثر منك
رباه! "جدتي", هل أنت بخير? هل أنت حية?
لا أحد...?
يا بنيتي? هذا ليس طعاماً
أتبع حمية
لا يمكن لراقصة الباليه تضخيم قفاها
إنها القاعدة
إنها بغاية النحول حتى لتمر بين نقاط المطر
ليس ثمة نقاط مطر
يا إلهي!
"ميا", ما الأمر?
"دلانتي" تركني
"أحتاج للفسحة. أما زلنا أصدقاء?"
استعمل أيقونة رجل النظارات
يجب أن يكون محتاراً
إنه يخشى الحميمية. لا يريد أن يتألم
أتظنين?
ألا تجدن القراءة? الرجل بحاجة لفسحة
كان ذلك واضحاً
مفهوم?
يا إلهي!
أو أنه...
مرتعب من شغفه و...
لا يدري كيف يتعامل معه
يا فتاتي, رجل النظارات
يعني أنه يخفي شعوره الحقيقي
إنه يحبك
بالضبط
كما كانت عمتي "يوريما" تقول:
خير لك أن تعيشي كل حياتك وحيدة
على أن تمضي مع رفقة سيئة دقيقة واحدة
سأكون وحيدة طوال حياتي?!
لم أقل ذلك
لا تصغي إليها
رباه, لا يمكنني أن أفعل هذا!
- كنت أحاول... - أحسنت يا جدتي
أتريدين أن تحطمي قلباً آخر?
آنساتي, أرجوكن الهدوء!
شكراً. عندي لكن إعلان
سرقوا البارحة صندوق موسيقى من مكتبتنا
أعرف أن لدينا تقليد دعابات
لكن هذا ليس كسرقة تعويذة من فتيان "سان إغناطيوس"
وهي ما تزال مفقودة, للمناسبة
كلا, هذه جريمة
بحق معهدنا, ولن نتساهل بذلك
لذا, أقترح بشدة على المذنبة
أو من تعرف شيئاً عن هذا أن تقدم نفسها
أو التعرض للطرد الفوري
صندوق الموسيقى
هذا ما كان "كانيتي" يحاول قوله
ماذا تقصد?
الناقل الحاسوبي في صندوق الموسيقى
أجل, أجل
لنذهب إلى المكتبة, حيث سرق
ماذا تفعل?
هذا الحذاء يؤلمني
(وهذا المشد يدخل بين ساق)722(ي. لا أستطيع
حسناً, لكن لازم غرفتك ولا تقترب من هؤلاء الفتيات
يجب أن أتبول
هذا ضيق جداً
وأخيراً تحررت, وأخيراً تحررت
"شارماين"?
لحظة وأخرج
- هل أنت بخير? - أجل!
أنا بخير!
لحظة وأخرج!
تباً. أعني...
مرحباً, "هالي"
عساني لا أتطفل لكن هل جربت الـ "سبانكس"?
"سبانكس"?
سروال داخلي طويل
يزودك بالليونة دون اللبادات الزائدة
حقاً?
لبادات زائدة!
يقمن لي الفتيات حفلة في الصالة العامة بعد 15 دقيقة. أود لو تأتين
هذا لطف منك. بكل سرور
عظيم. إلى اللقاء
وارتدي منامتك. سنأخذ راحتنا
قطعاً
عفواً!
يا إلهي!
إني أرى ملكة "زولو" رائعة!
اسمي "هاتي ماي بيرس" لكن الجميع يدعوني "الجدة الكبيرة"
أنا "كورتس كول"
إني أسيل لعاب النساء
هذا ظريف لكني أبقي لعابي في فمي
قديماً كنت أتولى معدات فرقة رقص
لربما عرفتني من فيلم "كراش غروف"
كنت الشاب في مغسل السيارات
لم يكن لدي حوار, لكني كنت بارعاً
كانت جولتي الأخيرة مع "ل.ل. كول ج"
على حد قول المعلم الكبير "قالت الماما أن أصرعك!"
أيها الشاب
أنا امرأة لديها أحفاد
أنا مشرفة المنزل الجديدة لـ "برايس هول"
كنت أحاول أن أتفقد المكان وأتساءل
لو أمكنني إلقاء نظرة على المكتبة
سيكون "كورتس كول" تذكرة عبورك!
- "كورتس كول" - سأجلب مفتاحي
حسناً. بعض الإنارة
كانت أمي تقول النساء اللحيمات ستقتلنني
وجدت مفاتيحي!
مستعدة?
من هنا?
لا ينقصك شيء عن "هالي بيري"
النجوم مجتمعات للعضوات فقط
مرحباً
رباه, يجب أن أكون في الجنة
من دعا أكثر الجواميس إثارة في أميركا?
أنا
كن لطيفات
ماذا نفعل, نضحي بحيوان?
نحن النجوم
جمعية طالبات السنة النهائية لفنانات المعهد
هذا المكان قدس أقداسنا
أيمكننا الوثوق بها بعدم الوشاية بنا?
- لست نمامة - هذا ما تقول الواشية
- هذا صحيح - نعم الرأي
نعم الرأي?
دعنني أخبركن عن "شارماين دايزي بيرس"
صديقي السابق
"مارلو"
إنه في سجن "لومبوك", لاتجاره بالمخدرات
اعتقلتني الشرطة بتهمة تواطؤ ملفقة
قالوا لو شهدت ضده, كانوا أطلقوا سراحي
أتعرفن ماذا فعلت?
أمضيت عيدي الـ15 في الإصلاحية
كان قالب الحلوى 4 عيدان ثقاب و "توينكي"
رباه. يا للهول!
نجتمع الليلة للترحيب بنجمتنا الجديدة
"هالي روبنسون"
وقوف
هذا العقد هو التزام
التزامك مدى الحياة كفنانة
بأن لا تتخلي أبداً عن أصدقائك وفنك
- أتقبلين? - أجل
استديري
قضي الأمر
تهانينا. أصبحت نجمة
"ياسمين", أين عقدك?
إني أصلح المشبك
أهلاً بك وسط النجوم
"صندوق موسيقى حفلة التخرج"
أول صف تخرج قدمه للمدرسة كهدية
عندما تفتحه يعزف أغنية المدرسة
لا قيمة مالية له, بل قيمته عاطفية
لست أتصور لماذا قد يرغب أحدهم بسرقته
ما لم يكن فيه شيء ذات قيمة
لا أظن, وجد هناك منذ زمن
بيني وأنت و "كول"
أظن الفتيات سرقنه
أنت متأكد?
تلك الليلة, كنت أنفض غبار غرفة المراجع
وسمعت الفتيات يقهقهن
وعندما نظرت, اختفين
وكذلك صندوق الموسيقى
رأيت صورة رجل في مكتبك
بدا مألوفاً
رفيقي في صيد السمك, "طوني"
لعلك قرأت عنه في الصحف
- "أنطوني كانيتي"? - بالضبط
كان هنا منذ يومين للعبة البوكر الشهرية
هذا مؤسف
هذه الدبابيس لا تثبت
"جدتي", لدي بعض الجعة في الثلاجة
كلا, "الجدة الكبيرة" تشرب الكوكتيل فقط
وعلي العودة إلى فتياتي
حتى الدبة الأم بحاجة لبعض العاطفة
قلت هذا يكفي!
رباه, أغفر لك عن التسعينيات
لكن شكراً, رباه, عن الآن!
عرض أزياء!
يمكنك أن ترتدي هذا
رقص الأكتاف!
أتريدين أن تستعيري هذا?
يا للترفيه!
عدن إلى غرفكن في الحال!
للمناسبة, إلى أن تتقدم اللصة
التي سرقت صندوق الموسيقى
سيكون التعتيم الساعة 8. تحركن!
وبدون وجوه عابسة. هيا بنا!
ولا ترمقيني بهذه النظرات يا صغيرتي
هيا, تحركي
لا تنظري إلي بطرف عينك!
كنا نرقص فحسب
ترقصن!
"10 طرق لاجتذاب رجل"? هذا لن ينجح
ماذا دهاك?
قلت أن تبتعد عن هؤلاء الفتيات
كنت أقوم بالتحريات. أستقصي المعلومات
تحريات
هذا يفسر توغلك بالملابس الداخلية
كنت أتمثل بالفتيات, مفهوم?
يجب أن تعترف بذكاء خطتي
خطتك?
بدأت الفتيات يعتقدن أنني إلى جانبهن
أجل
النجوم لن يتحدثن إليك. ليس بالطريقة التي تدير فيها البيت
أتظن "جاكسون 5" كانوا يصارحون والدهم?
كلا
أثارت "جانيت" الأقاويل. أمثل "جانيت"!
من هن النجوم?
جدياً?
أكثر الفتيات شعبية في المدرسة
أفضل الفنانات. إنهن يدرن هذا المكان
أنت بحاجة لي
صدقني, أنا عميل مباحث له خبرته
تسللت إلى أوساط أصعب من عصابة مراهقات ثرثارات
إذن ما رأيك لو تلتزم بالاختباء وأنا ألتزم بأعمال التحريات?
كما تشاء
كنت أحاول المساعدة
أرجوك, قدم لي خدمة ولا تساعدني
كما تشاء!
أين وجدت عقد "ياسمين"?
كيف عرفت أنه لها?
أنت لا تحتاجني. تسللت إلى أوساط أصعب من زمرة مراهقات
حسناً
قد أحتاج لمساعدتك
إن ساعدتك, عليك أن تساعدني
بماذا?
عليك أن توقع على عقدي
ما رأيك لو أفكر في ذلك?
ما رأيك لو عدت إلى قراءة مجلتي?
حسناً
لا شيء
سوى مئات الأسطوانات
لا بأس
أوقف هذا أيها الغبي
هيا بنا
أعرف كيف أجدهما
"شارماين", تأخرت على الصف. إلى الباليه
نصف انحناء
الركبتان فوق أصابع القدمين
صدرك إلى أعلى
الكتفان إلى الوراء
مديهما
انحناء كبير!
وانهضن
لا أستطيع
والآن وصلة من مجموعات
"ياسمين", أرفعي رأسك
استديري
في الصف!
امتداد
هل أنت بخير?
يا إلهي!
"شارماين", دورك
هيا!
تمهلي
حاذري!
عرفت الآن لماذا يدعونها "كسارة الجوز"
كنت أفتل
هل رأيتن هذا الفتى?
إني أبحث عن "النابغة". هل رأيتماه?
أنا منتج أسطوانات. أريد مكالمته
حقاً? أمامك منسق أسطواناته!
وأنا شريكه
- لست شريكه, بل مروجه - مهما يكن
هل رأيتماه?
مفقود منذ يوم الأحد
عرف عن "النابغة" انصرافه للعزلة للتمرن على تبيان أسطواناته
هاكما بطاقتي
إن رأيتماه, اتصلا بي
ربما تعاملنا جميعاً معاً
بالتأكيد! الأعمال جيدة. إلى اللقاء
أرني هذه البطاقة
لماذا علي دخول صف الفنون?
لأن عليك المحافظة على سترك
- ليس هذا فني المفضل - اخرس!
لا بد أنك تلميذتنا الجديدة "شارماين"
وصلت بالوقت المناسب ليوم الرسم
هوذا نموذجنا العاري!
اخلعي ثيابك متى ناسبك
هذا فني المفضل!
لا, لا, لا! لا تتعري!
سيكون ذلك مخجلاً
ماذا تقصدين? هذا صف الفنون الجميلة
إننا ندرس جسد الإنسان
صحيح, "جدتي الكبيرة". فنون جميلة
وهي بغاية الجمال
ثم إننا جميعنا نساء هنا
طبعاً. أعرف ذلك
لكن ما تفعلنه بهذه المرأة التي تتعرى
يعزز
العقلية المشوهة
أجل...
92,6% من النساء في هذه البلاد
قياسهن كبير!
- حقاً? - أجل!
مع كل هذا الإعلام الموجه
ودفع الفتيات إلى عدم القبول بغير القياسات الصغيرة
فإنهم يشوهون صورة أجسادنا
وذلك يسبب الخلل في نظام طعامنا وتساقط شعرنا
لا أقصد الإهانة, أيتها الشابة
لديك جسم صغير ورأس كبير!
ومحيط دائرته...
لا تصغي إليها!
تعاني من الهبات الساخنة. أرينا ما لديك
انتظري
أتعرفن...
أظنني سأوافق مع "الجدة الكبيرة"
- حقاً? - أجل
لم نعرض من قبل نموذج بدين
هذا مخجل
مخجل!
إذن, ما رأيك, جدتي الكبيرة?
أظن يجب أن تكوني أنت نموذجتنا
آمين!
أجل, إنه بغاية الوضوح من هنا
الأنابيب ممتازة
يجب أن تكوني نموذجنا
"الجدة الكبيرة" لا تتعرى أمام أحد!
هيا. أنت جميلة!
أعرف أنني جميلة لكني لا أتصرف هكذا
يلزمني المزيد من عجينة التلوين
يلزمني لوحة كبيرة
عفواً لكن ألا يجب أن آكل العنب, أو...
"شيزبرغر" أو ما شابه?
أنت ملهمتنا كما أنت هكذا
حسناً. آنساتي
حان الوقت لوضعية جديدة
أيتها الفنانات, خذن لوحة جديدة
"جدتي الكبيرة"?
ما رأيك بتلك هنا?
حسناً
والآن, لو تزيلين الملاءة
ماذا قلت?
لا تكوني خجولة
كما سبق وقلت
هؤلاء الفتيات بحاجة لمثل أعلى
لدي العديد من "اللفائف, لكنها ليست..."
هيا, "جدتي الكبيرة", أعرضي كل شيء!
لن ترغبي بذلك!
أرينا كيف تكون المرأة الحقيقية!
أسرعن, حريق!
أخرجن! حريق! سيتغضن شعركن إن احترق
سأعلم الطالبات والمعلمات بالأمر
إنذار خاطئ, آنساتي! عدن إلى الصف!
مرحباً...
"جدتي الكبيرة"
بهذه الملاءة, تشبهين "آفروديت"
بل أقرب إلى صورة البدانة والشحم
"كورتس كول", هذه ابنة أخي "شارماين"
مرحباً, "شارماين"
كلما قاومت الجدة كلما قويت رغبتها
(لها ساق)722(ي "بيونسيه" وعين)722(ي "ريحانه"
"جدتي الكبيرة"! "جدتي الكبيرة"!
إنها "ميا". تقول أنها ستقتل نفسها
ماذا? هذا رهيب!
- يجب أن أرتدي ثيابي - بسرعة!
رائع
أنا أمام المدرسة
"شارماين"!
- ألديك صف فراغ? - الآن, أجل
- حسناً. تعالي للتبضع معي - حسناً
حسناً. يجب أن أرتدي ثيابي! ماذا...
دم! هل اتصل أحدكم بالطوارىء?
"ميا"?
قلت أنها كانت تريد الانتحار
أريد أن أموت!
لديك الكثير لتعيشي لأجله
اهدأي. أخبري الجدة بما حدث
اشترينا صباغ شعر في "والغرين" وكانت التعليمات بالإسبانية
إنها تتعلم الفرنسية
ألا تعلمين أن الصباغ الرخيص كالعجوز?
لا يدوم كثيراً ويدبغ الأثاث
فكرت أنه لو غيرت شكلي سيقع "دلانتي" في حبي من جديد
تغير شكلك بالفعل
لكن أسمعي, يجب أن يحبك لما لا تجدينه في المتجر
وإلا, لا تغيري نفسك, بل غيري رجلك
هل أدركت هذا العمق?
فكري بذلك
ماذا عن شعري?!
هذا يجب أن يزول
سنخلص شعرك من هذه القذارة
ليس هذا
حتماً ليس هذا!
هذا
لا أدري إن كان هذا يلائمني
أنا متأكدة. صدقيني
أتريدين هذه?
ماذا? سنتشاركها
ماذا تنتظرين? اخلعي ثيابك
جد طارئ. سأعود في الحال
سأعود في الحال!
- هل أنت بخير? - أجل!
ليس أفضل من التخلص من القذارة لنرتاح
كانت جدتي تخلط "سلسن بلو" بمنظف صناعي
ها هو
"فازلين"?
هبة الله للسود
سواد عند الخروج من المغطس?
الطفل مصاب بطفح الحفاض?
يبدو شعركن كصورة الموقوفين?
ما عليكن سوى دهنه به!
هاك
راقبنني وأنا أمارس سحري
هاكن!
هاك
أنت عبقرية! شكراً!
لقد أخرجت جمالك للعيان
تعالي ودعي الجدة تحدثك
ماذا تعرفين عن صندوق الموسيقى المفقود?
لم تسمعي هذا مني. "ياسمين" و"إيزابل"
قالتا ستقابلان شخصاً في المكتبة الليلة
- بماذا? - لست أدري
لكني سمعتهما تقولان أن "إيزابل" ستجلبه في حقيبتها
تبدين رائعة
وأنت كذلك, كالقنبلة
مرحباً, "روبنسون"
"دلانتي"
تبدين رائعة. أتريدين مرافقتي لاحقاً?
فسخت علاقتك لتوك مع "ميا"
ساعديني في أن أتعافى
هيا بنا
راسليني إن غيرت رأيك
ما أغبى هؤلاء الرجال
إذن, ألديك صديق?
كلا. بدأت أفكر بأن الشخص الذي أفكر به لا وجود له
وأنت?
كلا
الشخص المناسب لي لا وجود له
أظنني أعرف شخصاً تخرجين معه
حقاً? من?
نسيبي "ترنت". مثير, وعضلات
وهو في مثل سننا. وهو معجزة موسيقية
يقدم موسيقاه في "البرومناد" تحت اسم...
"النابغة"?
أجل, أجل!
ويظن أنه كل ذلك وأكثر?
يتحدث عن نفسه بصيغة الغائب
ويظن أن كل فتيات الأرض يطاردنه?
لا أقصد الإهانة لكن نسيبك آخر شخص قد أخرج معه
"النابغة"!
إذن...
ما هو نوعك المفضل?
إنه فنان
حساس. يهتم بسواه
ويحب القبلات الطويلة...
البطيئة اللذيذة
تباً
تباً!
أتسخرين مني?
كلا. أقصد أن هذا يصف "ترنت" تماماً
قد يكون مغروراً في الظاهر
لكن متى عرفته, فهو بغاية اللطف
أعني, قد تكونان ثنائياً متلائماً
كان يفكر بالذهاب إلى "شوكايس" غداً
ربما خرجتما معاً لاحقاً
أيمكنني أن ألتقيه قبل ذلك?
كلا! بل مساء الغد
إذن ماذا عن الليلة?
سيكون هناك
حسناً
فقط "كورتس كول"
دعني أرى
ماذا دهاك?
حياتك في خطر وتخرج للتبضع
التبضع هام بالنسبة للفتيات
إنه بمثابة رياضتهن, أو يتحدثن عنه
يقارن الإحصائيات, يتتبعن التنزيلات
كلعبة "النادي الخيالي"
"ترنت", إن كنت ستغرم بـ"هالي" هذه...
لن أغرم بـ "هالي". ليست نوعي المفضل
نعم الأمر
لماذا لا نذهب ونعترضه?
ليس بعد. المراقبة لعبة انتظار
لن نخاطر بفضح سترنا. إن خدعتنا "ميا"
لنأمل إن كان صندوق الموسيقى
أن يكون الناقل الحاسوبي ما يزال فيه
حسناً
إذن... ننتظر هنا
أهذا فريق "تمتايشنز"?
مدرسة قديمة الطراز بالنسبة لك?
كلا, أردت فرزها لأجل شريطي المختلط
أيمكنك أن تغنيها?
أفضل أن أدمدمها
إن غنيتها, قد أتمكن من التقاط الإيقاع
وأصنع شريطي المختلط
مع بعض اللقطات القديمة. مثل...
كان البابا حجراً متنقلاً
حيثما يلقي رأسه يجد بيته
وأنا بغاية الإثارة
لكن أرثها من العائلة
إننا في المكان, نجري تحقيقاً
مستمعين لإيقاع قديم
يعجبني هذا
يعجبني خلطك الجديد مع القديم
يمكنني أن أجد فيها إيقاعي وأقوم بوصلتي
ما هذا?
ما كنت أفعله قديماً, "دلف كليفلند"
يجب أن أتعلم هذا
إذن, خطوتان إلى اليمين...
خطوتان إلى الشمال. والآن, ارتجل
أرتجل. أرتجل
اركل
والآن تدور. مفهوم?
عد إلى حيث كنت
بام! ثم ترتجل
هكذا. ويجب أن تكون ذراعاك في وضع "ت. ريكس"
ليبدو ذلك... والآن ارتجل
إن هذا يشبه "سوليا بوي"
كلا, "سوليا بوي" أقرب إلى رقص الـ"هوب"
- فهمت قصدك, لكن... - أقرب إلى هذا?
هذه فرقة "تمتايشنز" عندما كانوا...
يعجبني هذا
هذا النوع. لذا أحب أن أفعل هذا
ليس معقداً
ما الأمر?
إنهن الفتيات. حسناً
يجب أن يكون "شيركوف" ضغط على "كورتس"
وجعل الفتاتين تسرقان صندوق الموسيقى
لا يمكنني أن أصدق ذلك
"ترنت". عد إلى ارتداء الفستان
سألقي نظرة
ويلاه, حارس مراقب
إني امرأة يثيرها الفضول
لماذا لا تأتين وتشربين معي?
دعيني أرضي فضولك
حسناً. بعض العصير
من هنا?
لا بأس. شكراً
"هالي"?
"ترنت"?
كيف الحال?
أنا جد آسف... لتأخري
قراءة الأشعار دائماً تطول
هل تلقي الأشعار بالكلمات?
أجل
وأحب القبلات... الطويلة... البطيئة
أستغرب قولك هذا
لأنك تشاطرينني هذا الشعور?
كلا, لكني استغربت ذلك
أجل, أجل. لأن الإيقاع...
لا يسمح لي بإظهار مشاعري
ولدي الكثير من المشاعر
ألتي أحب أن أظهرها. كرجل
إنها عميقة. كبحر عميق بداخلي
والشعر الإيقاعي نعبر فيه عن كل أحاسيسنا
ونفرقع بالأصابع
وكأنه, وكأنه...
آسفة أن ذهبت نصائح "شارماين" سدى
لكني سأذهب
لا, لا, لا, ابقي
اسمعي
أخبرتني "شارماين" أنك جميلة ورائعة
وعادة
الفتيات الجميلات لا يستميلهن...
"النابغة"?
أجل
لكني لست كذلك حقيقة
أنا لست كذلك. هذا...
حسناً, إذن... من أنت?
لست أدري. لا أدري من أنا
ما زلت أحاول أن أعرف ذلك
وأنا أيضاً
هلا بدأنا من جديد?
أجل. أجل
أنا "ترنت"
"هالي"
الشمبانيا لك يا إلهتي النوبية
لا تضعني على نصب قد ينكسر
ماذا? أحب المرأة...
التي تتمتع بوركين مثيرين!
وجسد عارم. هكذا تكون المرأة!
وأنا يعجبني الرجل الذي يميل للخطر
شيء ما يقول لي أن "كورتس كول" ليس مجرد رجل
بمفاتيح وجهاز ردع
وأنت تغار!
صحيح إني متورط ببعض الأمور غير الشرعية
من أي نوع?
سخافة
أقوم بدور الوسيط
أخفي شيئاً "ساخناً"
يعني "مسروقاً"
لمن تخفيه?
ما أنت, مباحث?
كلا! لست مباحث!
هل تحملين جهاز تنصت?
سأبحث عن جهاز التنصت!
أتسمعين هذا?
هذا مضحك, أتعرف, لأنني لست من المباحث
لكن هذا, أعرفه
ما أجملك
تعجبينني كثيراً
أتعرفين...
أنت كاهنتي الكبيرة... للمتعة
"كورتس كول"!
- أريد أن أعضك! - "كورتس"!
لديك...
"موتاونوبولي". فلنلعب
أعرف لعبة أفضل
يجب أن أعود
حقاً? لماذا?
أظن لدي بعض الوقت
تباً!
أنظر! إنه "ترنت"!
اتصل بالمنتج واخبره بأننا وجدناه
ماذا يفعل?
أجل, وجدنا صديقنا!
"ترنت"! مرحباً!
"رمبراندت". أهلاً
هذا فريقي, "رمبراندت" و"سكراتش"
- كيف الحال? - كيف الحال?
هل وقع زوج أمك على العقد?
إني جاد في السعي
أريد أن آخذك إلى مكان ما
- إلى اللقاء - مع السلامة
أجل, لأننا نريدك أن تقابل شخصاً!
أجل! غداً, "ترنت"!
"سكراتش" و"رمبراندت", إنهما...
واحد طويل وآخر قصير
لاحظت ذلك
وجدناه
لازماه. أنظرا إن قادكما إلى والده
حسناً
فلتبدأ الألعاب
أتعرف, هؤلاء الفتيات يفقدنني صوابي
أتعرف "ياسمين لي" و"إيزابل بارادا"?
كلا, أنعشي ذاكرتي
القدم اليسرى على الحمراء
سلماك كيساً منذ ساعة
القدم اليمنى... على الصفراء
آه, "ياسمين" و"إيزابل"
آسف, "جدتي الكبيرة"
ربما الفتاتان في مشكلة كبرى وأنت كذلك
لمن تحتفظ بالكيس? شخص خارج المدرسة?
أتريدين حقاً رؤية ذلك الكيس?
تباً!
اليد اليمنى على الزرقاء
هل أنت جا...
الزرقاء?
اليد اليمنى, على الزرقاء
تعالي إلى البابا
اليد اليسرى, على الخضراء!
يبدو أنه لم يعد هناك من أخضر. انتهينا
لا, لا, لا. لدي الخضراء
هيا, حبيبتي
تباً, لا!
ماذا أصاب صوتك?
سمعتني جيداً. انهض
أختاه, هل أنت رجل?
ثانية!
إن لمستني ثانية, سأوسعك ضرباً
ناولني الكيس. في الحال!
كلما قابلت شخصاً, يكون رجلاً!
اخرس!
أنا عميل مباحث. إذن, أعطني الكيس
ماذا...?!
ماذا يفعل رجل بالغ مع ديك?
سرقته الفتيات من "سان إغناطيوس"
مدرسة الصبيان?
كن سيقمن بإعادته بعد "شوكايس"
أتريد إنهاء اللعبة?
- تعال - إلى أين?
- سوف ترى - حسناً
هذا بيتي عندما أكون خارج بيتي
هذا ظريف
غداً مساء "شوكايس"
إنها فرصتي للحصول على منحة مدرسية
بدون المنحة, سأضطر لترك دروسي
سيحضرها الجميع: "جوليارد", "بركلي", "بيبدي", "أوبرلن"
حسناً. إذن, أرى امرأة جميلة
وأرى بيانو رائع ولا أحد يضرب عليه
أتريدني أن أضرب عليه?
أجل
الآن
حسناً, أنا سأضرب عليه
لا تلمس البيانو خاصتي
- عذراً - عذراً
أرجو أن لا تحكم علي. لم أنقحها
أرأيت? لم أنجزها بعد... ينقصها شيء ما
كلا, أبداً. إنها رائعة
يجب أن تشعري بها, إن فهمت قصدي
عليك فقط أن تسرعيها قليلاً
أسرعها?
هكذا أفضل, صح?
أعطيتني كل شيء
لقد كملتني
- يعجبني هذا - أعجبتك?
أتريدنا أن نرخمها?
عادة, لا أرخم أبداً في الموعد الأول
هاك, تصعدين قليلاً. فهمت قصدي?
بقدر ثمانية?
أجل, ثمانية
حبيبي, أتعرف
أنت الهواء الذي أتنفس
(الحياة التي ف)722(ي
أنت وأنا, نسترخي, نلهو, نترافق
أنت وأنا معاً, يجب أن لا نفقده
في الضرب على البيانو, تتحمسين
يسعدني أن أراك كل يوم
كلما رأيتك
يبدأ قلبي بالخفقان
كلما كنت معي
لأنك كل ما أحتاج إليه
لقد أعطيتني كل شيء
إنك تجعلني كاملة
أجل, إنك كل ما أحتاج إليه
إنك تجعلني أفضل
كل الحب الذي تقدمه إلي
- كيف أنت...? هذا رائع - ممتازة, إيه?
يجب أن ننشدها في "شوكايس"
نحن?
أجل, سنذهل الجميع!
إنه استعراضك, سأشاهدك
كلا, أنت جزء منه. لا يمكنني بدونك
أرجوك?
- متى? - حقاً?
شكراً!
يجب أن أعود إلى المهجع لئلا أقع بمشكلة
اسمعي
لنسهر طوال الليل
"لنسهر طوال الليل"
أحب هذا
أنت مذهل بالكلام
لماذا لا تريد دخول الجامعة? حيث المؤلفين والشعراء ويمكنك دراستهم
فكرت أن أضرب الحديد ما دام حامياً
لم يصدر "جاي ز" "شك معقول" قبل سن 27
قال أن العالم مستعجل لكن أراد إكماله
أشعر بالكمال الآن
أنا أيضاً
لدي حظر تجول
- هل أراك غداً مساء? - أجل
أجل, غداً مساء!
إنه يقابل صديقته, وليس والده
إذن اجلبه
سنقتله لاحقاً. حالياً, سنستخدمه كطعم
حسناً
هيا بنا نأتي به
تعال
فتاتان بليلة واحدة
يجب أن تعترف له بالقدرة
ليس بهذا القدر
غبيان! كيف أمكنكما أن تفقداه?
لست أدري
لكن أعرف أين أجد صديقته
الاثنتان
هاكما الصفقة
إن أردتما أن أحافظ على سر خطفكما
للديك "فوغهورن لغهورن"
عليكما أن تخبراني بما تعرفانه عن صندوق الموسيقى المفقود من المكتبة
حسناً
هناك صندوق موسيقى في المكتبة اختفى
"جدتي الكبرى", أنا...
ماذا تفعل هنا تعويذة "سان إغناطيوس"?
حسناً, سأعد إلى ثلاثة
إن لم تتكلما, لن تذهب أية واحدة منكما إلى "شوكايس"
واحد
اثنان
لم تسرقا الديك!
لقد وجدتاه
كان يتجول في الساحة وأحضرتاه لي
شكراً يا فتاتاي
أحد رعاياي بحاجة للمشورة
وأعيدي هذا الطائر إلى "سان إغناطيوس" قبل أن يبيض المزيد من البيض
لكنه ديك
يا بنيتي, كلها لها نفس المذاق
متى سخنا الفرن 350 درجة. جربي ذلك!
أنتما!
توقفا!
تعالا! تعالا!
تعالا!
تركت لك بعض الرسائل الصوتية, يمكنك أن تتجاهلها
يمكنني أن أتصل بك ثانية
انطلقي!
لا أستطيع! "دلانتي" يقودني لكل مكان!
قلت لك لا تحتاجين إلى "دلانتي"! انطلقي
"تعليم القيادة"
استديري!
- كدت أدهسه! - كدت, هذا لا يحتسب
انطلقي بسرعة 120
- 120? - سمعتني جيداً! 120!
بئس الأمر. تطاردني امرأة بدينة في سيارة لتعليم قيادة!
ستدركنا
استديري هنا!
هناك! سأضغط على مكبح الطوارئ
هذه المركبة الصغيرة مطواعة
تابعي انطلاقك!
لا تبطئي
ستعرضنا للقتل!
بدون "دلانتي" ليس لديك ما تعيشين لأجله
بلى! لدي صديقاتي, لدي المدرسة...
كان هذا رائعاً!
حاذر!
ما العمل?
صلي لتفتح أكياس الهواء
يمكنني أن أفعل هذا!
أظنك تعلمت ما فيه الكفاية اليوم
أنا سأتولى القيادة
كانا هنا. أظنهما سيعودان
سيقتلانني
ترتدي فستاناً. ما أدراهما أنك هنا?
بحال عرفاه
أتريد أن تخبرني شيئاً?
كلا
حسناً, أسمع. عد وارتد فستانك
ولا تخلعه لأي ظرف كان
مفهوم?
لا تقلق
سأجده متى أصبح الجميع في "شوكايس"
يجب أن ترين هذا يا فتياتي
"إيزابل", هذا رائع. لقد أسرتها
أجل, وهناك الكثير لأسره
شكراً. وأرجو أن يوافق مجلس المدرسة
سيوافقون حتماً
أسمعت عن "ترنت"? خير له أن يصل سريعاً
جدتي الكبيرة?
أجل, عزيزتي?
علمت بأنني أخذت الديك ولم تشي بي
يا بنيتي, أنا لست في خبرتي الأولى
تظهرين القسوة
محاولة أن تتصرفي كالبالغات
أنا في صف التخرج
يا بنيتي, إني أرى داخلك
أنت فتاة طيبة وحساسة ولا تختلفين عن "الجدة الكبيرة"
أنت قوية الإرادة
تحاولين الاعتناء بمن يعتمدون عليك
بالإضافة...
أتضور جوعاً!
الطفلة المسكينة جائعة!
فعلت شيئاً آخر
أسوأ من الديك
لشدة رغبتها بأن تصبح نجمة
قلت لها أن تسرق صندوق الموسيقى
- من? - "هالي". أرغمتها على ذلك
قلت لها أن تجلبه لكي نعيده
أين "هالي"?
رأيتها الآن مع "ميا"
سيداتي, سادتي
أهلاً بكم في "شوكايس" السنوي!
استعدوا لتروا بعضاً من أفضل وألمع المواهب الفتية في "أطلنطا"
شكراً لأنك أخبرتني
كان ذلك كرماً منك
اصعدي الآن وابرعي, واجعليني أفاخر بك
وبعد ذلك, سآكل فطيرة كفتة مزدوجة
وكولا عادية
كبيرة!
هيا الآن, هيا! انطلقي!
كم مرة يجب أن أعتذر?
تعتذر?
الاعتذار لا يعني شيئاً لكاذب
على حد قول العمة "يوريما":
"خير لي أن أعيش كل حياتي وحيدة
على أن أعيشها دقيقة مع رفقة سيئة"
وأنت يا عزيزي, رفقة سيئة!
بل أنت تجسد السوء بعينه!
مهلاً. من هي العمة "يوريما"?
"ميا"? هل رأيت "هالي"?
أظنها مع "شارماين" على جانب المسرح
أهذا هو "دلانتي"?
وأمر آخر...
"هالي", مرحباً
أين "ترنت"? جاء دوري
عفواً
هذا ما كنت أريد أن أحدثك عنه
لن يستطيع "ترنت" أن يأتي
ماذا سأفعل?
أحسنتن! لقد نجحتن
حسناً, اسمعي. تنفسي. ستبلين حسناً
ستصعدين إلى هناك وتبرعين
لست بحاجة لـ "ترنت"
والآن, بتأليف أصلي "هالي روبنسون"!
جدتي, المفروض أن تكوني رقيبتهن!
هناك صبيان خلف الكواليس
حسناً, حسناً
اخرجوا من هنا!
آسفة... كان المفروض أن نكون ثنائياً
وما نزال
علمني "ترنت" كل شيء
انطلقي بالأغنية
حبيبي, تعرف
أنت الهواء الذي أتنفسه
(الحياة التي ف)722(ي
وكلما رأيتك
يبدأ قلبي بالخفقان
كلما كنت معي
لأنك كل ما أحتاجه
تجعلني أفضل
بكل الحب الذي تقدمه لي
كلما فكرت فيك
أحضنك, أقبلك, أحبك
ولا أضع أحداً على هذه الأرض فوقك
أريد أن أكون من يجعلك تشعرين بالروعة
لأنك تجسدين الواقع بغنائك
وكلما رأيتك
يبدأ قلبي بالخفقان
كلما كنت معي
هل أنتم من المدعوين أيها السادة?
هذه المجنونة التي طاردتنا
تحركي. إننا مشغولون هنا
العمل الذي لديكم هنا هو, لا يعنيكم
ماذا? لا يعنينا?
هذا لا يعنيكم!
لقد تخطيت الحدود لقد أخطأت بالكذب
سأجعلك لي
أجل, إنك كل ما أحتاج إليه
انتظري
هذه الكلمات التي أقولها أفقدتني صوابي
أريدك, "هالي"
أن تكوني حبيبتي
عطل في الملابس!
"هالي"...
- دعيني أشرح لك - لقد وثقت بك!
رباه, كل ما أخبرتك به!
"هالي"!
أيها الأمن! أيها الأمن! لقد لمسني!
إنه يحاول اغتصابي!
إنه يلامسني! يحاول اغتصابي!
رباه
اتصلي بالمباحث واطلبي العميل "كروفورد"
قولي له أنك تعرفين الجدة. احتجزيهم!
لست أفهم
نفذي ما أقول. سأشرح لك لاحقاً
أرجوكم أن تلازموا مقاعدكم
سيدة "مرسييه", الراقصات, أرجوكن!
تفرقا!
- "هالي"! - "ترنت"!
"ترنت"!
مهلاً. ما هذا?
يا صاح, أنت بغاية الانحراف!
تحبك "هالي" كفتاة أم كفتى?
لا وقت لدي لهذا الآن
هيا يا كبيري!
عليكم به!
أمامكم 30 ثانية لتغادروا الصرح
وإلا أجهزت عليكم
تحركوا!
تدين لي ببعض الشرح
رجال "شيركوف" ربما عرفوني في المدينة
كشفت عن ستري مرة لكي أتقرب من "هالي"
فضحت سترك. وكذبت? لأجل فتاة تلاعبت بك?
لم تتلاعب بي
هل أخبرتك أنها تحتفظ بصندوق الموسيقى?
تتصرف كأنك رجل. كنت قد بدأت بإقناعي
لكن الرجل الحقيقي لا يخاطر بحياته لأجل فتاة ما
ليست فتاة ما!
أنت فعلت نفس الشيء لأجل أمي
هذا لا يشبه بشيء ذلك
هيا يا "مالكولم"!
ادخل. ادخل!
وابق هنا! لا تتحرك
اسمع, يجب أن تثق بي! "مالكولم"!
تباً!
"هالي"!
سيدي. أمسكنا به
القنبلة!
- إليك عني! - دعيني أشرح لك
دعني وشأني!
لديك صندوق الموسيقى في هذا الكيس, إيه?
أجل, وأنوي إعادته والرحيل
لأن حياتي قد انتهت!
بعض المجانين الخطرين يسعون إليه
ماذا? إنه مجرد صندوق موسيقى قديم
ليس تماماً
انظري
هذا الناقل يحتوي على ما يدين المجرمين
لذا كنت أعمل كعميل سري
ماذا?
إذن كان هذا مجرد عمل?
"ترنت". المكتبة. لدي الناقل
ليلتنا معاً? قبلتنا?
سنتناقش ذلك لاحقاً. الآن أحتاج لهذا
ليس ثمة لاحقاً
بالواقع, سآخذ الناقل
"ترنت"!
"هالي", اهربي!
اركضي, اركضي!
الفتى مع الفتاة في المكتبة
- علينا بلوغ مكان آمن - دعني!
هيا
لا تتحركي
تركضين بسرعة بالنسبة لامرأة
لا تطلقا النار
لا أرتدي حتى سروالا نظيفا
سيظن الطبيب الشرعي أنني مومس رخيصة
اخرسي
خفقان قلبي السريع!
الكوليسترول في قلبي المسكين!
على حد قول "فريد سانفورد": أنا قادم لأنضم إليك, "إليزابت"
انتظر!
تعالي. تعالي!
من هنا
جدتي! أمسكي!
تحركا. تحركا
- "هالي", لا عليك - اخرس!
هل ستؤذي هذين الولدين البريئين?
أعطيني الناقل
وإن رفضت? إني بارعة بهذا المسدس
المرحوم زوجي "أوتار" علمني استخدامه بحال غزوا بيتي
أعطيه المسدس وإلا قتلت الولدين
والآن...
ناقل الحاسوب
أحسنت أيها العميل "ترنر". لزمني بعض الوقت
ثم تذكرت...
أنك سيد التنكر
انزع بذلة الشحم. أريد أن أفتشك
اسمع, لا تقتل الولدين
إنه لن يتذكر ما رآه
اقتلوهم
وهذه المرة... بدون شهود
بكل سرور
سأتحقق من الناقل
أنا آسف. أخطأت بظني
أننا نستطيع القيام بذلك. أنا السبب
كلا. كنت تسعى لحمايتي
كذبت عليك. أنا آسف يا أبي
يجب إنهاء ساعة العائلة هذه. سأتقيأ
دعني أقول كلمة أخيرة إلى ابني
سأتمنى دائماً
لو أمكننا القيام برقصة الدلف معاً
أتذكر?
أجل
خطوة قاتلة. لو أتيحت لي رقصة أخيرة
تذكر, خطوتان إلى اليمين
وخطوتان إلى الشمال
والآن, ارتجل, ارتجل
كفى! لا أخطاء أخرى
أنا لا أترك أبداً شاهداً
انتظر
اسمي "كورتس كول"
وقد صعقت هذا المهبول
مباحث!
"كورتس كول"
لقد أنقذت ابني
شكراً
إني أحمي جيل الـ "هيب هوب" الطالع
أنا بخير, أنا بخير
كنت متأكدة من أنها نمامة
إنه ليس نماماً, بل عميل مباحث
أنت فتى
هل نحن أصدقاء الآن?
غريب
اسمع... أعرف أنني وافقت على هذا
بعد الأيام القليلة الماضية
فاعلم أنه يسرني أن أفعل ذلك
لقد كبرت
وعلي أن أثق بالقرارات التي تتخذها
العقد
موقع, مختوم, مسلم
سأذهب إلى "دوق"
أجل. سأدرس الموسيقى
دكتوراه مشرفة
حقاً?
أدركت أنه ليس ثمة عجلة للعظمة
لديك فرصة لتكون الفنان الجديد
هو ذا كلام رجال
انظر إليك يا صغيري. انظر إليك
أنا متأكد من أنك دعوتني بابا هناك
- حقاً? - أجل
تعرف, في سعير المعركة, نقول أي شيء
إذن...
أبي
تكلم
أيمكنني الاحتفاظ بالنهدين?
ضع الكيس في السيارة
أشعر بأنني أستحقهما. حملتهما مدة طويلة
إن كان هذا ما تريد
كنت أفكر, ليس بالضرورة أن تعرف أمك
أتريدني أن أكذب على أمي?
هناك أمور ليست بحاجة لتعرفها
لن تريد أن يطق عرقها في جبينها
أجل, إنه معجزة غنائية يا أعزائي
إنني بارع وأجيد الغناء هذا ما يقولون
دكتوراه - "معجزة غنائية" النابغة - تسجيلات "بيغ ماما"
أجل, إنه معجزة غنائية يا أعزائي
والآن تعرفون كيف أعمل وكيف تكون الأغاني
لنمرح يا أعزائي تعرفون كيف نفعل الأمور هنا
إنني "النابغة" وربما أكون الأروع هذا العام
يبدو أنني كلما وصلت تعرفون أنني سأثير العواطف
هيا اتصلوا بالفتيات ودعوهن يحضرن صديقاتهن
تعرفون أنني أمضيت وقتا طويلا
لقد تعلمت الكثير من الدروس
ولكن أهم شيء هو أن عائلتي هي أفضل ما لدي
وحتى عندما يزعجونني فإنني أتجاهل الأمر
فبدونهم لا أساوي شيئا
"النابغة"!
إنه معجزة غنائية يا أعزائي
إنني بارع وأجيد الغناء هذا ما يقولون
أجل, إنه معجزة غنائية يا أعزائي
والآن تعرفون كيف أعمل وكيف تكون الأغاني
"الجدة الكبيرة" موجودة وأنا أغني الـ"راب"
لا تظنوا أنني لن أتحمل يمكنني الاحتفال طوال الليل
إنني لا أقدم المواعظ تعرفون كيف تكون "الجدة الكبيرة"
والآن صفقوا لصديقي, "النابغة"!
إنه معجزة غنائية يا أعزائي
إنني بارع وأجيد الغناء هذا ما يقولون
إنه معجزة غنائية يا أعزائي
والآن تعرفون كيف أعمل وكيف تكون الأغاني
اسمي "كورتس كول" مغني "هيب هوب" قديم
شاهدوني في المدرسة يا رفاق إنني بمثابة العمدة
إنني أصيبهم بالجنون أعرف أنني أحدث الدراما
إنني بارع مع السيدات وخاصة "الجدة الكبيرة"
إنه معجزة غنائية يا أعزائي
إنني بارع وأجيد الغناء هذا ما يقولون
إنه معجزة غنائية يا أعزائي
والآن تعرفون كيف أعمل وكيف تكون الأغاني
إنه معجزة غنائية يا أعزائي
إنني بارع وأجيد الغناء هذا ما يقولون
إنه معجزة غنائية يا أعزائي
والآن تعرفون كيف أعمل وكيف تكون الأغاني