"‏أميركا"‏.‏ ٢٠٢٣
لا تزال البطالة ما دون ٥ بالمئة
الجريمة منعدمة عمليا
وكل عام، ينخفض معدل الفقر
كل ذلك بفضل.‏.‏.‏
التطهير
الفوضى
في ٢١ آذار -‏ الساعة ٤:٣٤
ساعتان و٢٦ دقيقة قبل البدء بالتطهير السنوي
كل شي على ما يرام، سيد "‏سابيان"‏؟
-‏ممتاز، كالعادة -‏جيد
عودي إلى المنزل، "‏إيفا"‏.‏ لقد تأخر الوقت
كوني حذرة
نعم، أنت أيضا، سيد "‏سابيان"‏
بدأت الزحمة تتشكل في وسط المدينة
المواطنون يعودون إلى منازلهم قبل البداية
إن كنتم لن تشاركوا في عملية التطهير
ننصحكم بمغادرة الشوارع بأسرع وقت ممكن
قريبا، ستندلع الحرب
تشير التكهنات أن مزيدا من الناس يشاركون هذه السنة
لقد غادر "‏سابيان"‏.‏ هذا كل شيء
ماذا تنتظر؟ لم لا تسمح لنا الساقطة بالرحيل؟
اهدئي.‏ لدينا الكافي من الوقت
هل ستقومان بأمر مسلّ الليلة؟
أنا أفكر في خطف "‏إيفا"‏ هذا العام
أرجو أن تكوني موافقة، عزيزتي
تأخر الوقت
أرجو أن أراكم جميعا غدا.‏ ابقوا بأمان
حسنا، كوني حذرة
أخيرا.‏ اعتني بنفسك، سيدة "‏كراولي"‏
"إيفا"
هل أوصلك إلى المنزل؟
أنا بخير، "‏كارلوس"‏
كن حذرا
كوني حذرة
إلى اللقاء "‏كارليتو"‏.‏ كن حذرا
لو اقترح أن يوصلني إلى المنزل لوافقت
إنه وغد
يعجبني هذا الوغد.‏ قد أخرج مع هذا الوغد
لكن هذا الوغد لا يأبه لأمري
إنه معجب بك
أنت مثيرة للاشمئزاز
هذا صحيح
هل ستسألينها فعلا الليلة؟
أنا مضطرة إلى ذلك
لم أعد أستطيع أن أدفع ثمن دوائه
حسنا، حظا سعيدا
كوني حذرة
كوني حذرة، يا جميلتي
حسنا
الشعب والحكومة أرادوا عملية التطهير
الآباء المؤسّسون الجدد وصلوا إلى السلطة.‏.‏.‏
انتخبتهم أمة تطمح للتغيير
هذا النظام الجديد استغل مخاوف الأمة
أنا سعيدة لأننا سلكنا الطرق الثانوية
لا بد أن الزحمة خانقة على الطرقات العامة
نعم.‏ سنصل سريعا
نعم
إلام تنظر؟
لا شيء.‏ مجرد شيء تافه
هل أنت بخير؟
نعم.‏ أنا بخير
هل أنت متأكد؟
لا داعي لأن تستمري بسؤالي
أنا أدعى "‏دونالد تالبوت"‏
وصل نظامنا إلى السلطة منذ ٩ سنوات
وأوليتنا
كانت التعامل مع موجة الجريمة السائدة
الحل كان عملية التطهير
بعد ساعتين، ستبدأ الحفلة السنوية
أتحتاجين إلى الحماية الليلة؟ أتحتاجين إلى شيء؟
عملية التطهير الليلة، أتعرفون كم الساعة؟
الصفع لن ينفع معهم بعد الآن
تحتاجون إلى سلاح قوي
كيف حالك، يا صديقي؟
استخدم يديك.‏ استخدم يديك، لا تقلق
مرحبا عزيزتي، كيف حالك؟
أتحتاجين إلى وسيلة حماية لليلة؟ رشاش؟ مسدس؟
انظري، بأسعار زهيدة جدا
أو سكين لقطع عنق صديقك؟ كل ما تحتاجين إليه
نقبل أية وسيلة دفع
-‏مرحبا "‏دييغو"‏ -‏كيف حالك؟
-‏بخير.‏ وأنت؟ -‏حقا؟ كل شيء بخير؟
لا، ليس تماما.‏ أنا متعبة
يمكن أن تكون الأمور أفضل
اصطحبيني معك الليلة.‏ للحماية
أنا بخير.‏ يجب أن أعود إلى المنزل، "‏دييغو"‏
-‏ألا تريدين الحماية؟ -‏لا، شكرا يا "‏دييغو"‏
أنا رجل الساعة.‏ أتفهمين؟
خسرنا أرواحنا لبلوغ هذا السلام
لم نعد نرفع العبادة للمسيح
أو محمد أو يهوه
نحن نعبد مسدسات "‏سميث أند ويسون"‏
نحن المواطنون، لا نعرف ماذا نفعل
هراء.‏ أين وجدت هذا المعتوه؟
شاهدت لافتات معارضته في أنحاء المنطقة
إنه يقيم هنا يا أبي.‏ إنه مثلنا
سحقا.‏ أرجوك، أصغ إليّ.‏ إنه ليس مجنونا
التطهير لا يهدف إلى احتواء الجريمة لليلة واحدة
وتطهير أنفسنا بالتنفيس عن العدوانية
إنه يتعلق بشيء واحد فقط.‏ المال
من سيموت الليلة؟
الفقراء
لا نستطيع أن نحمي أنفسنا
لا أستطيع الإصغاء لهذا الهراء.‏ إنه كاذب مثلهم
كلا، إنه محق.‏ إنهم يحدّون عدد السكان
بالتخلص من أمثالنا لأجل توفير المال
الكلام سهل للغاية، "‏كالي"‏
قد يكون محقا، لكنه لن يفعل شيئا بهذا الصدد
لقد عدت
مرحبا، أبي
أنا غاضب.‏ أين كنت؟
ستبدأ عملية التطهير بعد أقل من ساعتين
وما زلت تتسكعين بالخارج
أتسكع؟ ذهبت لإحضار دوائك
هذا أسوأ.‏ إنه تبذير للمال والوقت
رباه "‏إيفا"‏، قلت لك أن تكفّي عن شرائه
سئمت سماع ذلك كل يوم.‏ ستتناول دواءك
-‏لن أفعل!‏ -‏بلى، ستتناوله!‏
لن أتناوله.‏ أعيديه
لا، حقا!‏
هلا تتوقفان عن الجدال؟
جدي، قد يكون غير مفيد، لكن هلا تتناوله؟
من أجلي؟
حسنا
سنقفل الشقة
ونتناول الطعام بعد بدء عملية التطهير
يمكنكما استثنائي
سأقوم بقيلولة طويلة، لا تزعجاني
سأحاول النوم حتى انتهاء هذه الحفلة اللعينة
آسف إن كنت سيئ المزاج، أيتها الفتاتان
أنا أكره هذه الليلة
أرجوكما، سامحاني
أنت تثير جنوني
احرصي على إقفال كل شيء جيدا
سأتولى أمر غرفتي
أنا أحبكما
كثيرا
أعرف
كان ذلك غريبا
لا بد أنه تأثير هذه الليلة
نعم
سآخذ حماما سريعا قبل أن أقفل
انتظري.‏ كيف جرت الأمور مع السيدة "‏كراولي"‏؟
هل حصلت على العلاوة؟
رباه، يا لها من ساقطة!‏
هل قدّمت حجة جيدة؟ هل قلت ما تدرّبنا عليه؟
آسفة، يا عزيزتي
نعم
لنفعل ذلك
أريد أن أخبرها، "‏شاين"‏
تفضلي
هل سمعتني؟
قلت إنني أريد أن أخبر شقيقتك
سمعتك
لكنني لا أرغب في إخبارها
لماذا؟
لأنك حالما تقولين ذلك
يصبح من غير الممكن الرجوع عنه
ألديك المفاتيح؟
نعم
جاهزة؟
هنا
-‏هلا تفتحين السيارة؟ -‏إنها مفتوحة
لا
ها أنت
القدير
لنصعد إلى السيارة
ما كان ذلك؟
لست أدري.‏ لم يخبرني
لم يعد لدينا الكثير من الوقت، "‏شاين"‏
سنكون بخير، أعدك
نعم.‏ نعم، نعم
اتصلت بك.‏ لماذا لم تجب؟
ماذا تريدين؟
إطلاق سراح رجل بسبب خطأ قانوني
لا يمكنك الخروج.‏ أنت تعرف كم هذا خطر
يجب أن تذهبي.‏ يجب أن تنصرفي
لقد تأخر الوقت
لا تفعل هذا
هذا لن يشعرك بالتحسن
اذهبي مع زوجك الجديد
وعائلتك الجديدة
انصرفي
كن حذرا
أنت أيضا
ماذا حلّ ﺒ: "‏أعطوني المحتاجين
"‏والمتعبين
"والجموع المحتشدة التي تتوق للحرية؟"
يجب وقف إعادة توزيع الثروات من خلال القتل
يجب أن نلجأ للسلاح
هذا العام، سنقاوم!‏
سحقا، هذا الرجل أخافني
لم أره
ظننت أنه لا يمكن الرجوع عن الأمر
لا، غالبا ما تقرّرين الأمور بمفردك
ثم تتظاهرين بأنه كان قرارا مشتركا
أنت توافقني الرأي مرارا
وبعد أسبوع تقول: "‏لا أتذكر أنني فعلت ذلك"‏
هل تنعتينني بالكاذب؟
وأنت تنعتني بالمتنمرة
قل فقط إنك غيّرت رأيك
وليس أننا لم نتوصل إلى اتفاق مشترك
هذا تماما.‏.‏.‏
لهذا السبب يجب أن نخبر أختك أننا سننفصل
أنت محق، هذا سيجعل الأمر حقيقيا
لكن أعتقد أن علينا أن نحقّق ذلك
ربما لا أريد أن يتحقّق ذلك
ما هذا؟
لقد تعطل نظام التوجيه
ماذا تعني بقولك؟
لست أدري.‏ السيارة تعاني خطبا
حسنا، هل يمكنك التوقف جانبا؟
أنا أحاول
سحقا!‏
جرّب ثانية
لقد توقفت
التطهير السنوي اﻠسادس يبدأ بعد ٤٥ دقيقة
في حال حصول طارئ
نعم
اسمعي
سنكون بخير
مثل كل عام
نعم
سأدفع لك ٣ أضعاف إن حضرت إلى هنا
لا أبالي بالسيارة.‏ نحتاج إلى من يوصلنا
هيا!‏ هيا!‏
لا، لا، لا!‏
توقف، توقف!‏
هيا، توقف!‏ توقف!‏
أرجوك!‏
"‏شاين"‏، لا يمكننا البقاء خارجا
أعرف
نحن وسط المدينة والكل يحضر إلى هنا لعملية التطهير
هيا، لا تقلقي
سنجد حلا، أعدك بذلك
هل هذا الصوت يصدر من سيارتنا؟
سحقا
لقد قطع تلك الأسلاك، "‏شاين"‏
نعم
-‏يجب أن نهرب -‏نعم، انطلقي
محطة "‏نيوز ١٣"‏ تتمنى للذين
لن يشاركوا بعملية التطهير، ليلة آمنة
وللمشاركين، عملية تطهير ناجحة
حظا سعيدا
هل أنادي جدي؟
إنه يكره هذا.‏ دعيه ينام
هذا ليس تمرينا
هذا نظام بث إعلان حال الطوارئ
يعلن بدء عملية التطهير السنوي
التي تقرّها الحكومة الأميركية
الأسلحة من الفئة ٤ وما دون
مسموحة خلال عملية التطهير
يمنع استخدام كل أنواع الأسلحة الأخرى
المسؤولون الحكوميون من الفئة ١٠ يملكون حصانة
عندما ينطلق الإنذار
ستصبح كل الجرائم، بما في ذلك القتل
شرعية لمدة ١٢ ساعة متواصلة
الشرطة والإطفاء، وأجهزة الطوارئ الطبية
ستعلّق خدماتها حتى الساعة ٧ من صباح الغد
عند انتهاء عملية التطهير
ليتبارك آباؤنا المؤسّسون الجدد و"‏أميركا"‏
أمة تولد من جديد
ليكن القدير في عونكم
وسط المدينة.‏ شارع الجسر
هيا.‏ أتظنين أنهم ما زالوا يطاردوننا؟
ليست لدي أية فكرة
لنرحل من هنا
لا!‏ لا!‏
تعالي، لنرحل من هنا.‏ هيا، هيا
إلى أين نذهب؟
ادخلي في هذا
سنختبئ هنا.‏ هيا
هيا، ادخلي هناك
-‏رباه!‏ -‏اللعنة
لنرحل من هنا
تعالي، تعالي، هيا
اللعنة، إنهم هم
يجب أن نركض، يجب أن نركض
سأنادي جدي للعشاء
طلب منا ألا نزعجه
سأرى فقط إن كان مستيقظا
أمي!‏
-‏ما الأمر؟ -‏أمي، تعالي إلى هنا!‏
ما الخطب؟
أين أبي؟
انظري
عزيزتيّ "‏إيفا"‏ و"‏كالي"‏
ما يؤلمني هو رؤية الفتاتين اللتين أحبهما
تكافحان في هذه الحياة
أنا أحتضر، أنتما تعرفان ذلك
سأكون شهيد عائلة ثرية هذه الليلة
لقد دفعوا لي مقابل هذه الخدمة
مئة ألف دولار ستحوّل إلى حسابكما
خذا مالهم
ابقيا على قيد الحياة هذه الليلة وعيشا بأمان
أنا أحبكما
لتتبارك "‏أميركا"‏، أمة تولد من جديد
أنا لا أفهم
هكذا يحتفل الأثرياء بعملية التطهير
يشترون الفقراء والمرضى ويصطحبونهم إلى منزلهم
ويقتلونهم حيث يكونون بأمان
يا إلهي
الأمر تماما كما قال "‏كارميلو"‏
لا أفهم لم يفعل جدّي أمرا مماثلا.‏ لماذا؟
لا بد أنه ترك شيئا يرشدنا إلى مكانه
هاتفه مثلا، يجب أن نتصل به
يمكننا أن نردعه
-‏"‏كالي"‏.‏.‏.‏ -‏لا بأس
يمكننا أن نفعل شيئا، لا أعرف، لكن.‏.‏.‏
توقفي.‏ لقد رحل
لقد رحل
ما هذا؟
من هم؟ يبدو وكأنه جيش
لا فكرة لديّ
-‏إنهم هم -‏لا يمكن أن يكونوا هم
لم يدخلوا بعد.‏ كان ذلك في الغرفة الأخرى
"‏إيفا"‏.‏.‏.‏
جئت إلى هنا لحمايتك
حمايتك مني
أمي
أين المسدس؟
في المطبخ
أين تختبئين، أيتها الساقطة؟
يجب أن تكوني مهذبة مع الآخرين بالمجتمع
وإلا.‏.‏.‏
هذا ما سيحصل الليلة!‏
"‏دييغو"‏، لا تحضر.‏ لدينا أسلحة، سنقتلك
"‏كالي"‏؟
أهذه أنت؟
لقد حصلت على علاوة
حصلت على صفقة جيدة
الليلة، سأطلق العنان للوحش الدفين
على كليكما، أيتها السافلتان!‏
إنه حقي، الممنوح من الآباء المؤسّسين الجدد!‏
هل ظننتما أن دفاعاتكما التافهة ستوقفني أو ماذا؟
سأقول لكما شيئا
ليس بوجود مقتحم الحواجز هذا
ادخرت الكثير من المال لشراء هذا المسدس
"‏دييغو"‏، ألا تسمع هؤلاء الناس في الخارج؟
اصمتي!‏
قرّرا بالأحرى من منكما ستكون الأولى
من؟
-‏دع ابنتي وشأنها -‏أمي، لا
افعل بي ما تشاء، "‏دييغو"‏
سأفعل.‏ صدّقيني، سأفعل
استعدي جيدا لهذه الليلة، لأن الليلة.‏.‏.‏
تتحقّق الأحلام
هذا صحيح، إنها ليلة "‏دييغو"‏!‏
إنها ليلتي للاستمتاع بالتطهير!‏
إنها لحظة مجدي!‏
كل يوم، تتجاهلينني في المبنى وكأنني نكرة!‏
سيتغير ذلك الآن!‏ سأغيّر الأمور!‏
أتوسّل إليك، أرجوك!‏
-‏توسّلي إليّ، أيتها الساقطة!‏ -‏أرجوك.‏.‏.‏
توسّلي إليّ!‏ توسّلي!‏
أرجوك!‏ أتوسّل إليك!‏
توسّلي إليّ!‏ نعم
لا تلمس ابنتي، أرجوك.‏ أرجوك، دعها وشأنها
-‏توسّلي إليّ -‏لا شأن لها
أرجوك.‏.‏.‏
ما هذا؟
لست أدري
-‏أهذا والدك؟ -‏أرجوك، أرجوك
-‏يعجبني هذا -‏أرجوك.‏.‏.‏
تعال، أيها الوغد!‏ أتريد أن أقتلك أيضا؟
تعال إذا!‏
أين أنت؟
هل هذا هو؟
هذا تماما ما يبحث عنه الليلة، لنأخذهما معنا
"‏بيغ دادي"‏، وجدنا اثنتين لحفلتك الخاصة
سنحضرهما لك حالا
دعني وشأني!‏
"‏كالي"‏!‏
الطابق السادس آمن!‏
أمي!‏
-‏لا!‏ لا!‏ -‏"‏كالي"‏!‏
يا إلهي، دعني وشأني!‏
أفلتاني!‏
أرجوكما!‏
دعوا ابنتي وشأنها!‏
أرجوك، لا، أرجوك
انطلق.‏ انطلق.‏ انطلق
أفلتاني!‏
أمي!‏
انطلق، هيا
أرجوكم!‏ اتركوا ابنتي وشأنها!‏
"‏كالي"‏!‏
دعني وشأني
أمي!‏
لست أدري
-‏كانوا وراءنا -‏أنا أبحث!‏
ما هذا؟
-‏سحقا -‏ماذا نفعل؟
إنها مفتوحة.‏ اصعدي، إنها مفتوحة
لا!‏
أفلتاني!‏
ماذا يحصل هناك؟
نحن بأمان، نحن هنا.‏ نحن بخير
لنذهب
أنتما!‏ اخرجا من السيارة!‏
كلا، أرجوك!‏
اخرجا من السيارة وإلا أطلقت النار!‏
لسنا مشاركين بالتطهير!‏
-‏سأقتلكما!‏ -‏لا تطلق النار!‏
-‏اخرجا من السيارة -‏لا سلاح لدينا
-‏ترجلا!‏ -‏لا نستطيع ذلك، إنهم يطاردوننا!‏
يجب أن ننطلق!‏ يجب أن نذهب!‏
لا نريد أن نؤذي أحدا!‏
أرجوك، لا تفعل
اصمتا!‏ اصمتا!‏
ارفعا أيديكما واصمتا!‏
أيدينا مرفوعة
شكرا، شكرا
اصعدي، اصعدي!‏ اصعدي!‏
-‏"‏شاين"‏؟ -‏ماذا؟
-‏إنهم آتون -‏يجب أن ننطلق!‏
هنا!‏
-‏ثمة أشخاص هنا أيضا!‏ -‏انطلق، أرجوك!‏
اصمتوا!‏
انطلق!‏
إنه يطلق النار على الدراجات، لقد عادوا أدراجهم
إنهم لا يتبعوننا!‏
-‏لقد ذهبوا، لقد ذهبوا -‏هل أنت متأكد؟
نعم، لا يوجد أحد هنا!‏
-‏هل أنت بخير، صغيرتي؟ -‏نعم، وأنت؟
نعم
سيدي، هل أنت بخير؟
أنت
ماذا كان هذا الجيش يفعل في مبناك؟
لست أدري
-‏لم كانوا يتعقبونك؟ -‏لست أدري!‏
-‏لم أنتما في الشارع؟ -‏تعطلت سيارتنا
لم نخرج للتطهير.‏ لا نريد أن نؤذي أحدا
-‏هل أنتما مسلّحان؟ -‏لا!‏ لا!‏
ماذا عنك؟ ماذا كنت تفعل خارجا؟
رباه
لا بأس أمي.‏ نحن بأمان الآن
كلا، لسنا كذلك
سيدي، إلى أين نذهب؟
بصراحة، أي مكان آخر يناسبني
اللعنة!‏
ليس إلى أي مكان
من أطلق النار يستخدم رصاصا خارقا للدروع
لقد توقفت السيارة
إذا، نحن عالقون في الخارج ليلة التطهير
ماذا سنفعل؟
لنختبئ هنا.‏ بقيت ٧ ساعات حتى الصباح
ثمة صيادون في الخارج، مع كلاب
سيجدونك عاجلا أم آجلا
لكن افعلي ما شئت
أنتم بمفردكم الآن
-‏لحظة، انتظر -‏ماذا؟
ماذا تعني بقولك إننا بمفردنا الآن؟
كان يجب ألا أتدخل.‏ هذا لا يعنيني
لكنك فعلت، أصبح الأمر يعنيك الآن
إذا، ماذا سنفعل جميعا؟
خذي هذا.‏ إنه محشو.‏ خذيه
-‏خذه -‏ستعطينا الأسلحة؟
إلى أين تذهب؟
ثمة مكان يجب أن أقصده قبل بزوغ الشمس
لا أستطيع اصطحابكم، ستؤخّرونني
إذا، هل ستتركنا فعلا هنا؟
تجنّبوا الشارع.‏ ابحثوا عن مكان تذهبون إليه
أرجوك، اصطحبنا معك
لسنا من الأشخاص الذين قد ينجون الليلة
دعيه يذهب.‏ إنه لا يريد مساعدتنا
"‏شاين"‏، اصمت!‏
لم أنقذتنا، إن كنت ستتركنا هنا لنموت؟
أرجوك، ساعدنا!‏
انتظر!‏ أستطيع أن أؤمّن لك سيارة
لدي صديقة تقيم بالجوار
عملت معها لسنوات عديدة
إن أوصلتنا إلى هناك بأمان
يمكنك أن تأخذ سيارتها والقيام بما عليك
أين تقيم؟
زاوية شارع الرقم ٣ و"‏براينت"‏
ستعطيني سيارتها؟
هل أنت متأكدة؟
تأكّدي
حسنا
مرحبا، أنا "‏إيفا"‏
اسمعي، نحن في مأزق
كان ذلك تصرّفا دنيئا
أن ترحل وأن تعود
شكرا جزيلا
حسنا، سنصل قريبا جدا
اسمعي، أحتاج أيضا إلى سيارتك
سأشرح لك عندما أصل، حسنا؟
عم تبحث؟
عن القناصة
شكرا جزيلا.‏ حسنا
إنها تقيم مع ذويها.‏ يسعدهم استقبالنا
إن أوصلتنا إلى منزلها بأمان، السيارة لك
هل يمكنها مساعدتنا أيضا؟
نعم
شكرا
ستعطيني سيارتها؟
حسنا، سأصطحبكم إلى صديقتك، لكن أريد السيارة
أعرف
أصغوا إليّ إذا.‏ ابقوا قريبين
إن أخّرتموني، سأتخلى عنكم، مفهوم؟
نعم
حسنا
هيا بنا
أنا أنفّذ عمل القدير
إنه يستخدم هزّة أرضية
أو جرثومة
السكان مضبوطون.‏ الحشود تزدهر
أنا الجرثومة الليلة وأنتم جميعا بطريقي!‏
أنا الثالوث الأقدس.‏ أنا الثالوث الأقدس
أنا ثالوث السوء.‏.‏.‏
عندما أتحرك، تتحركون، مفهوم؟
ابقوا قريبين، لا تبتعدوا
ومسدسي الفضي "‏ماغنوم"‏ من عيار ٩ ملم
الذراع الأيمن للعالم الحر ويسار القدير!‏
انطلقوا!‏
في النار المتوهجة.‏.‏.‏
أقطع رؤوس الذين لا يعرفون القدير
سنقصد الشارع ٥.‏ مبنى صديقتك قريب
سنجتاز حي الأعمال
لتفادي عصابات وسط المدينة
انتظر لحظة
ابقوا بالخلف، ابقوا بالخلف
لا، أرجوكم، لا تفعلوا هذا!‏
لا!‏
ماذا يفعلون؟ إلى أين يأخذونه؟
هذا لا يعنينا
إنهم الأشخاص الذين كانوا يطاردوننا
لا بأس.‏ هذه ليست مشكلتنا
سيكون هناك أشخاص أمامنا ووراءنا
طالما نستمر بالتحرك، سنكون بخير
-‏سنجتاز شارع "‏بانكس"‏ -‏لا، إنه طويل
سنصل بشكل أسرع إن ذهبنا من هنا
ماذا؟
-‏ما هذا؟ -‏انزعوا هذا عني، أنا عالق!‏
إنه فخ.‏ لا وقت لدينا
-‏تنحوا جانبا، سأطلق عليه النار -‏ماذا؟
-‏ستفعل ماذا؟ -‏سأطلق عليه النار
حسنا
أطلق عليه النار!‏ أطلق النار على السلك!‏
أطلق عليه النار!‏
"‏شاين"‏، أسرع!‏
انهض، انهض!‏
-‏تحرّكوا -‏حسنا، هيا بنا!‏
بقيت ٦ ساعات من عملية التطهير
الآباء المؤسّسون الجدد مخطئون!‏ إنهم مخطئون!‏
تحقيق الربح ليس أساس الديمقراطية
استيقظوا أيها القوم!‏ استيقظوا!‏
حان الوقت لاتخاذ موقف
الليلة، سنكتب رسالتنا بالدم
دمهم!‏
المكان هادئ جدا هنا
حي الأعمال دائما هادئ ليلة التطهير
المصارف تنقل أموالها، لا أحد يحضر إلى هنا
هيا بنا
توقفوا
لا نعرف أسماءكم حتى.‏ أنا "‏ليز"‏، هذا "‏شاين"‏
مرحبا
أنا "‏إيفا"‏.‏ ابنتي "‏كالي"‏
تشرّفت بمعرفتكما بهذه الليلة اللعينة
أجل
ألا تشعرن بالفضول بشأن هذا الرجل؟
يسرّني فقط أن يكون برفقتنا
أنا أيضا
نحن علقنا بالخارج لكنه اختار أن يكون كذلك
هذا يعني أنه يشارك بالتطهير
هيا، لننطلق
هل تعني أنه يجدر بنا ألا نثق به؟
لقد أنقذ حياتنا
كل ما أقوله إنه هنا
مدجّج بالسلاح، طوعا، ليلة التطهير
هذا يعني أنه يعتزم القيام بعمل سيئ
أنا أسمعك
آسف.‏ اذهبي
هل أنت بخير؟
نعم، نعم، ستمضي الأمور على خير
سأكلّمه
"كالي"
ما اسمك؟
أنت ماهر باستخدام السلاح
أفترض أنك إما شرطي أو مجرم
وأنا أفترض أنك إما مزعجة أو مزعجة
أنت هنا لهذه الغاية، أليس كذلك؟
للتطهير؟ هذا ما يتوجب عليك القيام به لاحقا؟
-‏ماذا ستفعل؟ -‏توقفي
قانون جديد
أنت تصمتين
اصمتوا جميعا
سأكفّ عن الكلام لأنك سافل
ليس لأنك قلت لي أن أصمت
هيا، هيا، هيا
حسنا
أيها القدير
هنا علّق السمسار "‏دايفيد نيوزتادتر"‏
سرق رواتب تقاعدنا.‏.‏.‏
والآن توفي
ربما كان "‏دايفيد"‏ يستحق ما أصابه
إنها مجرد دعابة سمجة
ما هذا؟
أهو غاز مسيل للدموع؟
قنبلة دخانية
ابقوا قريبين، ابقوا قريبين
ساعدوني
أمسك به!‏ أفلتها!‏ انبطحي!‏
كنا نقوم بواجبنا ليس إلا
هل هي بخير؟
-‏لقد أخافني جدا -‏أعرف، أعرف
تنفسي
انظري إلى بزّته
إنه أحد الأوغاد الذين أتوا إلى شقتنا
ويبدو أن هذه شاحنتهم
حسنا، ابقوا هنا.‏ ابقوا هنا
الشاحنة ٣، أجيبوا
الشاحنة ٣، أجيبوا من فضلكم
-‏هيا -‏هيا، لننطلق
ابقين مجتمعات.‏ هيا
رباه
الشاحنة ٣، أجيبوا من فضلكم
تفقّد مكان السائق، انظر إن كانت تعمل
ابق متيقظا.‏ ابق متيقظا
انطلقن.‏ هيا، هيا، هيا
إنها معدّات متطورة للغاية
ثمة من دفع الكثير من المال للقيام بالتطهير
انظروا.‏ إنهم متصلون بكاميرات نظام السير
لا بد أنهم يبحثون عن أهداف
الحكومة تتحكم بكاميرات السير
كيف تمكنوا من النفاذ إليها؟
من هم هؤلاء القوم؟
ربما تكونين أجبت عن سؤالك
انظرا إلى هذا.‏ الشارع ٧
هل هذا مبناكما؟
نعم، لكن لم هو ملون بالأحمر؟
إنهم يستهدفونكم لسبب ما، وهذه الأبنية أيضا
هنا، هنا، في كل أنحاء المدينة
حول الأحياء السكنية الفقيرة
ربما كنت محقة، "‏كالي"‏
صدّقيني، إنهم الآباء المؤسّسون الجدد.‏ الحكومة.‏.‏.‏
-‏الشاحنة لا تعمل -‏لا فائدة منها؟
لا، لقد توقف المحرّك
انظروا إلى هذا
"إن إف إف آي"
إنه رمز "‏كارميلو"‏، أمي
قلت لجدي إنه لا يمزح.‏ مجموعته قتلت الأوغاد
لدى الجميع سلاح؟
خذي هذا
خذي السلاح.‏ هيا.‏ انطلقن!‏
-‏انطلقوا!‏ -‏سحقا، ثمة شاحنة أخرى
يبدو وكأنهم جيش.‏ هيا
أخفضوا رؤوسكم، هيا
قطار الأنفاق
خذي هذا
هيا بنا
لم توقفت عند مبنانا؟
لم ساعدتنا؟
ألم أضع قاعدة بعدم الكلام؟
ثمة أشخاص يتعرّضون للقتل في كل أنحاء المدينة
لم توقفت لمساعدتنا؟
رأيتك.‏ كنت تقاومين بشراسة
ذكّرتني بإحداهن
من؟
اسمع.‏.‏.‏
التطهير، أياّ يكن سببه، ليس جيدا
القتل لا يفيد بشيء، ولا يشفي
كفى.‏ كفى
عودي إلى والدتك
اذهبي
لا يوجد هواء هنا
تعالي إلى هنا.‏ ارتدي هذه
-‏لا أحتاج إليها -‏قلت لك ارتديها
-‏قلت إنني لست بحاجة إليها -‏ارتديها
ضعي ذراعك هنا
والآن، لنأمل ألا تحتاجي إليها
لننطلق
ما كان ذلك؟
لا يوجد أي تهديد
إنهم يحاولون البقاء على قيد الحياة
تابعوا التقدم
هل أنت بخير؟
أريد فقط الخروج من هنا
سحقا
تقدّموا!‏
هيا بنا!‏ هيا!‏
هيا!‏ اركضوا!‏
اركضوا!‏
هيا!‏
انهضي!‏
انهضي!‏ تحرّكي!‏
يجب أن ننطلق!‏
انهضي، هيا، انهضي!‏
-‏أمي، يجب أن نذهب حالا!‏ -‏انهضي!‏
هيا أسرعي!‏ أسرعي!‏
انهضي!‏ انهضي!‏
لن ننجو
تبّا
"‏شاين"‏!‏
-‏ماذا تفعل؟ -‏أخفضي رأسك!‏
-‏ماذا نفعل؟ -‏أطلقي النار!‏ أطلقي النار
"‏شاين"‏!‏
-‏يا إلهي!‏ -‏أنا بخير، أنا بخير!‏
استمرّي بإطلاق النار.‏ هيا!‏
حسنا.‏ أنت بخير
ابقي هنا.‏ أعطيني هذا
أنا آسفة.‏ أنا آسفة للغاية
كنت خائفة للغاية
أنت تنزف
جرحتها عند المنصة.‏ لا بأس
سنساعدك
قلت، لا بأس!‏
انهضي
لم تأخّرا إلى هذا الحد؟
النجدة!‏ لقد أصيب!‏ لا أعرف كم الأمر خطير
-‏افتح -‏سنكون بخير، حسنا؟
اتصلي بصديقتك، أبلغيها أننا اقتربنا.‏ سنحمله
انظر إليّ.‏ انظر إليّ "‏شاين"‏
واحد، اثنان، ثلاثة، ارفعيه
بقيت ٤ ساعات ونصف على عملية التطهير
اذهبوا، لا تقلقوا!‏ اذهبوا!‏
هيا، هيا!‏
تابعوا التحرّك!‏
هيا، لا تبطئوا!‏ تقدّموا!‏
المنزل هنا.‏ هيا!‏
"‏كالي"‏!‏ أبطئي!‏
هذا مبناها!‏ قالت أن نلتقيها في الخلف
حدّدنا مكان المدنيين الذين هاجموا الشاحنة ٢
قالت أن نوافيهم وراء المبنى
"‏تانيا"‏!‏ افتحي لنا!‏
نحن "‏إيفا"‏ و"‏كالي"‏!‏
يا للهول!‏ تبدوان بحال سيئة!‏
-‏هيا، ادخلوا إلى هنا، بسرعة!‏ -‏شكرا
لا أحب التواجد خارجا.‏ هيا
حسنا
لقد اخترقته الرصاصة
لا أصدّق أنكم عانيتم كل هذا
هذا جنون!‏
اصطحبيه إلى المستشفى حال انتهاء هذا الأمر
-‏أجل -‏ستكون بخير
ستتألم جدا، لكنك ستكون بخير
لا يسعني أن أشكرك كفاية
هذا ثمن أن يكون المرء بطلا
-‏أحتاج إلى السيارة -‏أعرف ذلك
هيا جميعا.‏ كلوا، اشربوا!‏
أنصحكم بالشرب.‏ أفضل سبيل لتمضية الليلة
والطعام شهي.‏ والدتي طاهية ماهرة
شقيقتي دليل على ذلك
ماذا تعنين بقولك؟
إنها طاهية ماهرة!‏
لا داعي لكل هذا.‏ استقبالكم لنا كان كافيا
لقد عرفتم ليلة مريعة
تناولوا شيئا، سنتغلب على هذه الليلة معا
-‏الحمد لله -‏عذرا
-‏لا، شكرا -‏"‏كالي"‏
لا أصدّق أن أحدا لن يسامرني الشرب
ماذا عنك، أيها البطل؟
أتريد كأسا؟
لا، شكرا
حسنا!‏
هل ستعود فعلا إلى الخارج؟
استرخوا!‏ إنهما والدي وصهري.‏ إنه المشرف
كانا يتفقّدان المبنى.‏ كل شيء بخير
أيها القوم
لا تأبهوا لملابس زوجي
ليس مشاركا بالتطهير، لكن راودته فكرة جنونية
أن يخرج لرؤية ما يحصل الليلة
لكنني شعرت بالخوف
من المستحيل أن أخرج إلى هناك
لا أعرف ماذا دهاني
من الجيد أنه عاد إلى صوابه.‏ انظروا إليه
كان سيكون مصدر سخرية الحي
هذا ليس كلاما لطيفا، "‏لوراين"‏
آسفة.‏ لم أقصد أن يكون كلامي شريرا
إنه ليس كلاما شريرا، إنه صحيح
-‏كيف حالك، أبي؟ -‏كل شيء بخير، حبيبتي
المبنى محصّن جيدا
الوضع هادئ
أرى أنك عرفت ليلة صعبة، يا صديقي
-‏نعم -‏استرخ
خذ راحتك.‏ أنت بأمان هنا
نحن ضد التطهير بهذا المنزل
تكلم عن نفسك، أبي
ماذا تعنين بقولك؟
ثمة مواقف يكون فيها التطهير هو الحل
-‏متى مثلا؟ -‏لن أتكلم
أنا أقول فقط، لا تزعجيني أيتها الساقطة
أرجو أن تعذروا ابنتي
كلا، لا بأس
إن احتجتم إلى شيء آخر، لا تتردّدوا بالطلب
أريد قميصا نظيفا
في آخر الرواق، الباب الثاني إلى اليسار
الدرج العلوي من الخزانة.‏ خذ ما تشاء
حسنا.‏ اعذروني أيضا
سأدخل الحمام.‏ الخمر يؤثّر بي
هيا، تناولوا الطعام واشربوا.‏ هيا، عزيزي؟
شبكة "‏نيوز ١٠"‏ تنقل لكم أخبار التطهير
يشهد شرق "‏لوس أنجلس"‏ أعمال شغب
ومشاركة قياسية في "‏بيتسبرغ"‏
لم يكن يكذب
هذا مؤلم
أنا آسفة
لقد أخفتني كثيرا
ظننت أنني سأفقدك
ما زلت أعتقد أن علينا أن نخبر شقيقتك
أنت غبية
-‏أنا آسفة -‏هذا ليس مضحكا
-‏أنا آسفة -‏لا، لقد تعرّضت لإطلاق النار
هل ستستخدم هذا العذر لبقية حياتنا؟
على الأقل، لبقية الليلة
حسنا
حسنا، لنغيّر الجو هنا
لا مزيد من الأخبار المحزنة عن التطهير
لنضع الموسيقى ونرفّه عن أنفسنا قليلا
-‏هيا، أتريد أن ترقص؟ -‏لا
لم لا؟
لنحتفل قليلا، هيا
لنرقص
لنرقص!‏
يجب أن أذهب.‏ أحتاج إلى السيارة
-‏أعرف -‏هل تثقين بهؤلاء القوم؟
لأن صديقتك مدمنة شراب وتتعاطى الأقراص هناك
نعم، إنها تحب الاحتفال
لكن سنكون بخير.‏ إنها صديقة جيدة
لم لا تريد ذلك؟
"‏لوراين"‏، هل يزعجك أن نرقص؟
إنها لا تأبه.‏ إنها لا تنتبه حتى
-‏انظر إليه.‏ إنه نائم -‏بالفعل
لا أعرف كيف أشكرك
إن أخبرتها أنني أحتاج إلى السيارة حالا
سيكون ذلك جيدا
أعرف ماذا ستفعل الليلة
أنت في طريقك لقتل شخص أساء إليك
أنت تؤمن بهذه الليلة، أليس كذلك؟
أعتقد أنه يجدر بك الاعتناء بابنتك
إنها مميزة وأنت محظوظة جدا
وأنا بحاجة إلى السيارة
لا توجد سيارة
ماذا؟
أنا آسفة، إنهم لا يملكون سيارة
لكن كنا بحاجة إليك
وأنا كنت بحاجة إلى السيارة
فعلت ما ينبغي.‏ فعلت ذلك لأجل ابنتي
كنت أفعل ذلك لأجل ابني
وقد وثقت بك
لا تدركين بتاتا ما حرمتني منه الليلة
-‏مهلا -‏حسنا
أعرف أنك غاضب من أمي، لكن يجب أن تبقى هنا
-‏حقا؟ -‏انتظر نهاية الليلة معنا، حسنا؟
سمعتك تقول إنك تفعل ذلك لأجل ابنك
أنا لا أعرفه لكنني متأكدة
من أنه لا يريدك أن تفعل ما تعتزم فعله
-‏الوداع "‏كالي"‏ -‏هيا، أنت هنا بأمان
-‏ابتعدي عن طريقي -‏كان.‏.‏.‏ يمكنك أن.‏.‏.‏
يجب أن أذهب.‏ الوداع
-‏إنه مكان آمن.‏ لا بأس -‏تنحي جانبا.‏ تراجعي!‏
لا!‏
"‏لوراين"‏!‏
ماذا تفعلين؟
"‏تانيا"‏!‏ "‏تانيا"‏!‏
"‏لوراين"‏!‏
ماذا فعلت؟ ماذا تفعلين، "‏لوراين"‏؟
رباه، لقد توفيت
قتلت شقيقتك!‏ إنها شقيقتك!‏
"‏لوراين"‏!‏ ماذا تفعلين؟
أنت تعلم ماذا أفعل
قرأت كل رسائلكما، أيها الخائنان!‏
كلاكما يستحق الموت!‏
-‏رباه!‏ -‏لا بأس "‏لوراين"‏، توقفي!‏ سحقا
-‏لا، لا، لا!‏ -‏تراجع، تراجع، تراجع!‏
-‏لا، لا، لا!‏ -‏أنا آسف، حسنا؟ أنا آسف
"‏لوراين"‏، إن قتلتني.‏.‏.‏
ستقتلين هذه المرأة
أفلتها يا صاح!‏
لا تريدين القيام بذلك!‏
"‏لوراين"‏، أنا آسف.‏ لم أشأ أن أؤذيك
لم أفعل ذلك عمدا.‏ لم تفعل شيئا لك
حسنا؟ دعي.‏.‏.‏ توقفي!‏
تبّا لك!‏ إنه حقي، منحتني إياه الحكومة
دعه وشأنه!‏ إنه لي!‏
نحو الباب.‏ انطلقا
رباه
نحو الباب!‏ هيا!‏
-‏الباب!‏ الباب!‏ الباب!‏ -‏الآن!‏
هيا، هيا، هيا!‏
انطلقوا، هيا!‏
لا أستطيع أن أصدّق أن "‏تانيا"‏ توفيت
ماذا نفعل الآن؟ إلى أين نذهب؟
هل ستتخلى عنا الآن؟
ماذا؟
هل ستتخلى عنا الآن؟
هذا جنون
كيف عثروا علينا؟
ابقوا هنا
لا تتحركوا!‏
هل تظنين أنه سيعود؟
ماذا نفعل إن لم يعد؟
هيا أيها الرفاق.‏ لنذهب، حسنا؟
لا نملك الليل بطوله.‏ حاصروا هذا المبنى
إنه هنا
أعرف ذلك وأنا أريده.‏ مفهوم؟
لقد أطلق علي النار
قتل نصف أعضاء فريقي.‏ أريد قتله
هيا، هيا، هيا
وأريد المرأتين اللتين أنقذهما
إنهما لي، أريدهما على قيد الحياة
عد، أرجوك
لقد عثروا علينا
تقدّموا بسرعة الآن.‏ هيا
تحرّكوا.‏ لدينا ٣٠ ثانية
تسلّقوا السياج، بسرعة.‏ هيا!‏
التالي.‏ هيا، هيا
انظري إليّ.‏ تسلّقي السياج واركضي
لا تتوقفي.‏ انجي بنفسك
أتفهمين؟ لا تنتظريني
انطلقي، هيا، هيا!‏
اللعنة!‏
القدير
كيف عثرتم علينا؟
لا، "‏كالي"‏
لقد حالفنا الحظ
كنا نجوب المنطقة طوال الليل
ونعتقل الأشخاص الذين يهربون من الشاحنات اللعينة
نحن نأخذ بقاياهم
لماذا لم تقتلونا بعد؟
لا نشارك بالتطهير الليلة، لا نحتاج إلى قتل أحد
نريد المال فقط
أليس كذلك، يا صديقي؟
المال!‏
حسنا.‏ هيا بنا، هيا، هيا!‏
هيا، تقدّموا!‏
لا، لا، لا!‏
من هم بحق الجحيم؟
ماذا تفعلون بنا؟
أريد مالي.‏ هيا، بسرعة
ماذا يفعلون؟
-‏كل شيء هنا -‏نعم!‏
هيا بنا!‏ هيا، لنتحرّك!‏
ادخلي إلى هنا!‏
-‏"‏كالي"‏؟ -‏أمي!‏
اصعدوا السلالم، الآن
انهض!‏ انهض!‏
اركعوا
اركعوا!‏ اركعوا!‏
اركعوا
أين نحن؟ ما هذا؟
إن تحرّكتم أو تكلمتم
ستقتلون
سيداتي سادتي
المجموعة التالية وصلت للتو
هلا نلقي نظرة؟
إنها مجموعة مثيرة للإعجاب
سيداتي سادتي، بما أنها آخر عملية تطهير الليلة
لذا فإن سعر الدخول هو.‏.‏.‏
مئتا ألف دولار
سيد "‏لوكهارت"‏!‏
وزوجته الرائعة، "‏لورين"‏
ممتاز
الشقيقتان "‏هانوفر"‏!‏
كنت أنتظر مشاركتكما طوال الليلة.‏ ممتاز
أفترض أنكما أحضرتما سكاكينكما الشهيرة
حسنا، بقي موقع واحد.‏ هل من أحد آخر؟
السيد "‏هيرست"‏!‏ رائع!‏
هل سينضم ابناك الوسيمان إليك؟
-‏ما رأيكما أيها الشابان؟ -‏نعم، لنفعل ذلك
سيداتي سادتي، ستكون هذه
معمودية الدم لكل من "‏تشارلز"‏ و"‏طوم"‏
يسرّني أن تتشاركا عملية التطهير هذه
تذكير أخير
زاوية الأسلحة
مليئة بأفضل وأحدث الأسلحة
سلاحي المفضّل مسدس "‏ماوزر"‏ مزدوج الفوهة
إنه مزوّد بزناد دقيق
ويسهل إطلاقه
إنه دقيق للغاية
وكأن القدير صنعه بنفسه
حسنا، هذا كل شيء
أيها المطهرون
ارتدوا بزّاتكم
حظا سعيدا
حظا سعيدا.‏ نراكم في منطقة الصيد
انهضوا، هيا!‏
انهضوا!‏
لا تتلكؤوا!‏
هيا!‏
-‏تحرّكي!‏ -‏حسنا!‏
تحرّكوا!‏ هيا!‏
-‏تقدّموا!‏ -‏ادخلوا إلى هنا!‏
ابقوا قريبين مني، حسنا؟
اتبعوني.‏ تحرّكوا
أخفضوا رؤوسكم، لا تنظروا، أخفضوا رؤوسكم
انتظروا
ما هذا؟
يريدون اصطيادنا
ماذا؟
بورك الآباء المؤسّسون الجدد لسماحهم لنا
بتطهير نفوسنا
لتتبارك "‏أميركا"‏
أمة تولد من جديد
حسنا، إنهم هنا
سيحضرون ولديهم نظارات للرؤية الليلية
يجب أن أقتل أحدهم.‏ إن لم نر، قضي علينا
-‏يجب أن نرافقك -‏لا، أريدكم أن تبقوا هنا
لا تذهب.‏ أنا خائفة
سأعود، سأعود
ابقوا هنا
لا!‏
-‏هل أنت بخير؟ -‏أنا بخير
ليست لدينا إلا نظارتين للرؤية الليلية
ضعي هذه
قتلت ٤ من هؤلاء الأوغاد.‏ بقي ٣ منهم
إنه محشو.‏ صوّبوا وأطلقوا النار
-‏أحدهم يتوجه نحونا -‏اقتليه
إنهم يرحلون
لقد رحلوا جميعا
-‏إنهم يغادرون -‏اختبئوا، أخفضوا رؤوسكم
هل انتهى الأمر؟
أخفضي رأسك
نحتاج إلى المساعدة حالا
لقد قتلوا ٥ أشخاص.‏ قتلوا ٥ منا
لقد رحلوا
ماذا؟
ما كان ذلك؟
ثمة جيش بكامله
لم يعد لديّ رصاص
أمسكي يدي، يا صغيرتي
لن يدعونا نخرج من هنا
صعّبوا عليهم الأمور
أنا آسف على كل شيء
أنا أحبك.‏ أريدك أن تعرف ذلك
لا!‏
لا.‏ حسنا
هيا، هيا
هيا
حسنا
سيكون كل شيء بخير
أنت بخير
حسنا، حسنا
ما هذا؟
يا إلهي!‏
يمنع استخدام المتفجرات ما فوق العيار ٤
ستتم ملاحقتكم قانونيا
يمنع استخدام المتفجرات ما فوق العيار ٤
ستتم ملاحقتكم قانونيا
يمنع استخدام المتفجرات ما فوق العيار ٤
ستتم ملاحقتكم قانونيا
يمنع استخدام المتفجرات ما فوق العيار ٤
ستتم ملاحقتكم قانونيا
لا تطلقوا النار!‏ جئنا لمساعدتكم!‏
تمركزوا هناك
شكّلوا صفا لإطلاق النار.‏ هيا!‏
من أنتم؟
لسنا أشخاصا مميّزين
مجرد أشخاص لا يوافقون على عملية التطهير
أنت مع "‏كارميلو جونز"‏
نعم
تبّا للآباء المؤسّسين الجدد!‏
اذهبوا إلى الجحيم!‏
تبّا لأموالكم!‏ وتبّا لعملية التطهير اللعينة!‏
"‏كارميلو"‏!‏
نحن هنا!‏
أنا أعرفك
قلت ذات مرة
إن اقتصاد السوق لن يمنع تقدّم الأميركيين
"نحن غاضبون وسنرد الضربة"
تشرّفت بمعرفتك، أيتها الشابة
إن عددهم كبير جدا
ثمة الكثير منا أيضا.‏ ونحن أشدّ غضبا
حان الوقت ليختبروا ما هو الأمر عليه
التغيير لن يحصل إلا عندما تزهق دماؤهم
الأفضل أن تخرجوا من هنا
ستكون الأمور سيئة
هيا
يجب أن نذهب
انظري إليّ
لقد توفي
تعالي
أريد أن أقتل
سنهتم بها
هل أنت متأكد؟
اذهب.‏ سنهتم بها
هيا بنا
أنا آسفة
خذي
خذي المسدس
استعدوا لتسيل دماؤكم، أيها الأثرياء السفلة!‏
لقد حان دورنا الآن!‏
ترجّلي من السيارة
دعي المفاتيح وترجّلي من السيارة
ترجّلي من السيارة!‏
رباه، لا!‏
-‏لا تقتلني!‏ -‏انظري إليّ!‏
لا تستحقين العيش، أيتها الحثالة
تذكريني، حسنا؟ تذكريني!‏
أوه، لا!‏
والآن، اهربي
اركضي!‏
أسرع!‏
كاد الأمر ينتهي
كلا، لا يزال هناك وقت
أستطيع أن انجح
أستطيع أن أنجح
لم يبق وقت كثير لعملية التطهير لهذا العام
اخرجوا وكونوا مواطنين أفضل
ليكن القدير في عونكم جميعا
هلا تقول لنا ماذا نفعل هنا؟
أتريان هذا المنزل عند الزاوية؟
صاحب هذا المنزل قتل ابني
منذ ١٢ شهرا
"نيكولاس"
كان عائدا من المدرسة وانحرف عن الطريق
نسبة الكحول بدم الوغد كانت ٣ أضعاف المسموح
لكنهم أطلقوا سراحه بسبب خطأ قانوني لذا.‏.‏.‏
إنه يعيش مع زوجته وولديهما
في هذا المنزل
سعداء إلى الأبد
منذ أسبوعين، عطّلت متراسه الخلفي
هذا ما نفعله هنا
أريدكما أن تبقيا في هذه السيارة، مفهوم؟
لا أريدكما أن تتحركا
ستكونان بأمان
-‏كاد الأمر ينتهي -‏لا تذهب، أرجوك
-‏أفلتي ذراعي -‏يمكنك أن تبقى معنا
سنغادر ويكون كل شيء على ما يرام
أفلتي ذراعي
لا، أرجوك.‏ أنا آسفة
أنا آسفة لما حصل لابنك
أفلتي ذراعي!‏
ابقيا في السيارة
بقيت ٥ دقائق
بقيت ٥ دقائق لعملية التطهير لهذا العام
مرحبا
لا!‏ لا تتكلمي
اصمتي.‏ لم أحضر لأجل ولديكما
-‏جئت من أجلك -‏حسنا!‏
انهض
لا، لا، لا
هيا، هيا.‏ انهضي، انهضي
لا، أرجوك!‏
اصمت وإلا أطلقت النار في وجهك!‏
-‏انبطح أرضا!‏ انبطح أرضا!‏ -‏حسنا، أرجوك!‏
انبطحي أرضا.‏ أرضا
-‏انظر إليّ، انظر إليّ -‏حسنا، حسنا
-‏انظر إلى وجهي -‏حسنا
أتتذكرني؟ انظر إلى وجهي!‏
أنا انظر
-‏أتعرف ماذا أخذت مني؟ -‏أعرف
أخذت ابني!‏ سلبتني ابني!‏
سلبتني ابني!‏
-‏أنا آسف جدا -‏سلبتني ابني
قتلت ابني، أيها السافل الحقير!‏
أرجوك!‏
أرجوك، لا تفعل هذا
انظر إليّ.‏ انظر إلى وجهي
هل رأيته عندما صدمته؟ هل رأيته؟
صفه لي.‏ صف لي شكله!‏
آسف على ما فعلت
قل لي إنك رأيت وجهه!‏
-‏قل لي إنك رأيت وجهه!‏ -‏رأيته
ستدفع الثمن لما فعلته بي
-‏لما فعلته بابني -‏كلا، أرجوك
أرجوك!‏
وجدنا سيارتك، حضرة الرقيب
تعرفنا إليك بفضل لوحة سيارتك
كان من السهل معرفة إلى أين ستذهب الليلة
مكانك، لفعلت الأمر عينه
ثمة قاعدة غير مكتوبة لعملية التطهير
لا تنقذ الأرواح
الليلة، نزهق الأرواح
نجعل الأمور سهلة التحكم
لسوء الحظ، المواطنون لا يقتلون كفاية
لذا، نحن نعوّض عنهم
للحفاظ على توازن الأمور
ما يقوم به الآباء المؤسّسون الجدد مهم
ولا نقبل بأي تدخّل
نحن لا نقبل بالأبطال
كلا، سيدي
لا أبطال
أرجو أن تكون شعرت بأنك تطهرت
لتتبارك "‏أميركا"‏
أمة تولد من جديد
أوه لا.‏ يا إلهي
يا إلهي
ألديك سيارة؟
-‏ألديك سيارة؟ -‏نعم
-‏أحضرها بسرعة!‏ -‏نعم، حسنا
حسنا!‏
حسنا.‏ تعالي، "‏كالي"‏
تعالي ساعديني، حسنا؟
انظري إليّ!‏ أتريدين أن يعيش؟
يجب أن نتصرف إذا.‏ يجب أن نساعده الآن
حسنا؟
عند الثلاثة، سنرفعه.‏ ١، ٢.‏.‏.‏
ثلاثة!‏
هيا!‏
تحرّك واجلب تلك السيارة!‏
حسنا
المستشفى ليست بعيدة.‏ سنصل بعد لحظة
هيا، أسرع!‏ انطلق بأقصى سرعة!‏
لقد نجحت
لقد أنقذتنا
لذا، أرجوك، دعنا نهتم بك، حسنا؟
الطوارئ
انتهى كل شيء
تجاوزت الساعة ٧ يوم ٢٢ آذار
وانتهت عملية التطهير السنوي للتو
هذا برنامج الأخبار الأميركي الصباحي
التقارير تصلنا من كل أنحاء البلاد
مع نزول الشرطة والإطفاء وأجهزة الطوارئ إلى الشوارع
لمساعدة ضحايا الليلة الماضية
في ٢٢ آذار -‏ الساعة ٧:٠٩
ما زال هناك ٣٦٤ يوما لعملية التطهير السنوي المقبلة
طبعت الترجمة في استوديو هارون -‏ لبنان