تعديل الترجمة (@q8horrors)
وعند هذه الفكرة، يا أعضاء هيئة المحلفين،
أنهي مرافعتي.
"(دايموند هاوس)"
"(فريدريك نيتشه) ما وراء الخير والشر"
"حاربوا معاملة الحيوانات الوحشية"
مرحبًا يا "واندا".
مرحبًا يا "كين".
مرحبًا يا "واندا".
"كين"،
هذا "أوتو".
مرحبًا يا "كين"، أخبرتني "واندا" الكثير عنك.
- أسماك رائعة. - شكرًا.
مع عصرة ليمون وصلصة الترتار تكون لذيذة جدًا.
هل عاد "جورج"؟
لا، كان عليه الذهاب إلى…
ماذا؟
تلعثمك لافت للنظر يا "كين".
لا بأس، إنها لا تزعجني.
يحتاج "جورج" إلى سلاح رجل.
أتريد فنجان شاي يا "كين"؟
أجل، يريد فنجانًا.
كان لديّ صديق في الاستخبارات المركزية يتلعثم.
كلفه ذلك حياته، تبًا.
مرحبًا يا "جورج".
مرحبًا يا "جورج". أتريد كأس ويسكي؟
أجل.
"جورج"،
هذا "أوتو".
إذًا، أنت أخ "واندا".
أنا مسرور بوجودي هنا يا "جورج".
"إنكلترا" بلاد رائعة.
هل أخبرتك بما نريده؟
شيء من هذا القبيل؟
شيء من هذا القبيل.
مرحبًا يا "ويندي".
هل قضيت يومًا طيبًا؟
قضيت الصباح وأنا أحاول جلب جامع النفايات،
لتناول الغداء مع "مرجوري بروكس".
التي تقضي طوال فترة الغداء وهي تتذمر من زوجها.
ومن ثم لعبت 3 جولات بريدج مع "فيليبا هانتر"،
وعدت إلى هنا،
كما أرسل "ساندرسن" الأزهار الخطأ.
لا.
هل تريدين قليلًا من الشاي؟
نعم.
ربحت القضية.
هذه أول لحظة أختلي بها طوال اليوم.
مرحبًا يا "بورشيا"، كيف كان العرض؟
كان سيئًا يا أبي. يجب أن أحصل على حصان جديد.
ظننت أنك تحبين "فانتوم".
إنه لا يصلح لشيء. هل يمكنني أن أغيّره يا أبي؟
من الضروري جدًا تبديله ولن يكلّف الكثير.
ألا يجدر بنا أن نسأل "بليندا"…
ظننت أنك تعد الشاي يا "آرتشي".
- سأعدّه يا عزيزتي، آسف. - سأعدّه أنا.
- لا، دعيني أعدّه، أرجوك. - لا، سأعدّه أنا.
ربحت القضية.
هذا مكسور.
ثمن الحجر 100 ألف.
وهناك 135 حجر.
يكون المجموع 13 مليونًا يا رفاق.
- دولار أم جنيه استرليني؟ - جنيه يا عزيزتي.
إنها العملية الكبرى، لذا…
حسنًا.
أجل.
"أوتو"؟
نعم؟
موافق؟
- ماذا؟ - الخطة.
أجل، رائع، لا مشكلة.
لم أفهم ما قلته عن الشرطة؟
نلتقي في "هيثرو" يوم الثلاثاء…
- أجل. - لم أنه كلامي بعد.
لأن الشرطة ستراقب كل المطارات لـ72 ساعة.
أعلم.
هل تريد مني
أن أجلب سيارة كبيرة
- لعملية الهروب؟ - نعم يا "كين".
سيارة ليموزين، حسنًا؟
وضع عليها لوحات دبلوماسية، حسنًا؟
ماذا لو كان عليه قول شيء في أثناء الاقتحام؟
لا أحد يقول شيئًا في أثناء الاقتحام يا "أوتو".
لا بأس يا "أوتو"، "كين" جيد.
إذًا، الأسبوع المقبل، لن نُضطر إلى البحث عن عمل،
ولن يبحث العمل عنا.
"أوسكار وايلد".
أنت فعلًا تحب الحيوانات يا "كين"؟ ما سبب انجذابك إليها؟
لأنه يمكن الوثوق بها وهي لا…
- تتبرز عليك؟ - تتباهى دائمًا.
أتعرف ما قاله "نيتشه" عنها؟
قال إنها خطأ الله الثاني.
إلى اللقاء يا أختي.
حسنًا، قل له نيابةً عني إنني أستطيع أن أريه…
إلى اللقاء يا "جورج".
- إذا كلمت أمي، فبلغيها تحياتي. - حسنًا.
- لا تدعيه يلمسك. - يوم واحد ونكون معًا.
آسفة بشأن أخي يا "كين". أعلم أنه عديم الإحساس.
عاش حياة قاسية. كان أبي يضربه كثيرًا.
جيد.
"منظفو المدينة"
إذا تحرك أحدكم، فيكون مصيره الموت.
انظر أمامك أيها القذر.
يظن الناس هنا أنهم يملكون الرصيف.
كان ذلك ممتعًا.
أحب سرقة الإنكليز. إنهم مهذبون جدًا.
- ما الأمر يا "كين"؟ - الكلب.
لم نصدم الكلب يا "كين". لا بأس.
سرقنا 20 مليون دولار وهو قلق بشأن حشرة.
إنه ليس…
لم يتحسن التلعثم لديك، أليس كذلك؟ ما رأيك في عملية جراحية؟
- اصمت. - اصمت.
"كين"؟
إلى اللقاء.
لنفترق.
أراكما في مطار "هيثرو" يوم الثلاثاء.
ابق متخفيًا ولا تحتفل.
لا احتفال؟
- أراك بعد ساعتين. - حسنًا، إلى اللقاء.
- نخب 20 مليون دولار. - نخب مهمة ناجحة.
نخبنا.
أفضل فريق أخ وأخت منذ…
"روميو" و"جولييت"؟ أجل.
هل تظنين أن هذين المغفلين صدّقا قصتنا؟ يا لهما من غبيين.
- أريدك أن تعرف شيئًا يا "أوتو". - ماذا؟
حتى لو كنت أخي، فما زلت أرغب في معاشرتك.
أجر المكالمة.
لا، لا تتلكم الإيطالية!
لا.
لا يا "أوتو"، أجر المكالمة.
هل أنت فعلًا إيطالي؟
اسمي "أوتو" وهو يعني 8.
- ودّعي "جورجيو". - وداعًا يا "جورج".
أجل، هلّا تصلني بقسم الشرطة…
"أوتو".
نعم، مرحبًا.
آسف على الإزعاج ولكن أظن أنكم قد تهمتمون لمعرفة
أن عملية سطو "هاتون غاردن" التي جرت اليوم نفذها السيد "جورج توماسون"
الذي يعيش في الشقة 3
"كيبلينغ مانشنز"، شارع "موراي" غربي "لندن" 9.
"واندا"؟
الشرطة. افتح الباب.
هيا، افتح الباب.
افتح الباب وإلّا حطمناه.
"جورج فرانسيس توماسون"؟
جواز السفر، التذاكر، المال.
وغد!
- نحن ثريان يا "واندا". - أجل.
أراهن أن الأسبوعين الأخيرين معي
كانا الأكثر إثارة في حياتك.
أصبت.
حسنًا.
خاب ظني!
يا له من حقير!
ماذا على المرء أن يفعل في هذه الحياة ليثق به الناس؟
اصمت.
يستغلني الناس دائمًا.
اصمت وفكّر. إلى أين نقلها؟
- ماذا تفعل؟ - أنا أفكّر.
أفكّر في ما سأفعله به.
أولًا سأشنقه بأسلاك البيانو ومن ثم…
- إلى أين تذهبين؟ - سأذهب للتحدّث إليه.
إذًا…
التحدّث إلى من؟
بينما كنت تركّب النوافذ في منزل والديك،
ركعت على الأرض فوق زجاج مكسور
من اللوح الذي أوقعته.
هذا صحيح يا سيدي.
وهل يستطيع والداك تأكيد ذلك؟
- أجل، وخالته "جورجينا توماسون". - جيد يا "بارتليت".
نعم؟
آسف على المقاطعة يا سيدي.
- "توماسون"، جاءت آنسة لرؤيتك. - هل من شيء آخر؟
لا، هذا كل شيء للوقت الحالي، شكرًا.
- هل عليك الذهاب؟ - لا، حتمًا لا.
يا "جورج"، عثر "كين" على طعام السمك. سيأتي إلى هنا لاحقًا.
شكرًا.
ما رأيك يا سيد "ليتش"؟
حسنًا، أظن أن قصة الزجاج مقبولة،
ولكن ماذا سيختلقون بعد ذلك؟
"جورج"، يا إلهي. لا أصدّق ما يحدث.
هذا ليس مسموحًا هنا يا آنسة.
- لا بأس. - هل أنت بخير؟
- أجل، لا بأس، أنا بخير. - "جورج"، لا أظن أنني أستطيع تحمّل الأمر.
خفت كثيرًا من النوم البارحة.
ظننت أن الشرطة ستأتي…
انسي الأمر، حسنًا؟ والآن اسمعيني جيدًا.
لقد بقيت في منزلي.
نمنا في ساعة متأخرة. أعددت لي الفطور.
ماذا؟
- ماذا يفعل هنا؟ - أراد أن يراك.
من فعل ذلك يا "جورج"؟ "كيفن ديلاني"؟
أتريدني أن أقتله؟ اطلب ما تشاء.
- لديّ أصدقاء يحققون في الأمر. - جيد.
الجواهر في مكان آمن.
إذا أدانوني بالجريمة، فسيعرضون عليّ تخفيض فترة سجني.
ولتخفيض فترة سجني أكثر قد أخبرهم بمن نفذ السرقة معي،
في حال لم أكن راضيًا عن كل شيء.
لم أفهم ما قلته في المنتصف؟
اغرب عن وجهي.
- هل تريدني أن… - الآن.
"جورج"،
- لست تظن أن… - هل تظنين؟
لا.
- حسنًا. ماذا؟ - "جورج"؟
هل أنت واثق بأن المرأب آمن؟
ثقي بي.
شكرًا جزيلًا. إلى اللقاء. طاب يومك.
- إذًا؟ - ليس واثقًا بأنه أنت.
- هذا جيد، على ما أظن. - ماذا عنك؟
لا أدري. إنه يصدّقني. لهذا السبب ليس متأكدًا منك.
- متأكد من ماذا؟ - ما إذا كنت قد بلّغت عنه أم لا أيها الغبي.
إياك أن تصفيني بالغبي أبدًا، حسنًا؟
ماذا؟
هذا محامي "جورج". لا بد من أن الآخر هو محامي المرافعة.
- إذًا؟ - ثق بي.
أعلمني إذا استجد شيء غير متوقع يا "بارتليت".
- أجل. - المعذرة.
- هل أعرفك؟ - لا، لا أظن ذلك.
ولكنك محامي مرافعة مشهور، أليس كذلك؟
حسنًا، بالكاد.
هل يمكنني الحصول على توقيعك بأي حال؟
- أجل، حتمًا. - شكرًا.
أنا أدرس جوانب نظامكم القضائي.
- أنا أمريكية. - حقًا؟
لقد بدأت للتو. إنه موضوع مذهل.
ماذا أتى بك إلى هنا؟
هذا محرج قليلًا. لديّ صديق.
فهمت. حسنًا، تفضلي.
عرفت ذلك. أنت "آرتشي ليش"!
- "ليتش". - صحيح.
رأيتك في المحكمة منذ أسبوعين.
- اقتحام الكازينو؟ - كنت رائعًا!
- حسنًا… - أنا من أشد المعجبات بك.
تعجبني طريقة استجوابك للشاهد.
- أنا فعلًا معجبة بعملك. - شكرًا.
- لا أظن أنك… لا، لا بأس. - لا أريد أن أؤخرك.
- صحيح. - صحيح.
حسنًا…
شكرًا لك على التوقيع. سأقدّره كثيرًا.
تتكلم الفرنسية أيضًا.
ماذا يجري؟
مهما قرر "جورج" أن يفعله، سيخبر "ليتش" به أولًا.
- لماذا؟ - لأنه محاميه.
- أجل، أعلم ذلك. - لذا، سوف أتعرف إلى السيد "ليتش".
هل سيخبره "جورج" بمكان الألماس؟
هذا ما سأكتشفه.
أحسنت عملًا يا بني.
والآن، أين سنخبئه؟
ممتاز. لا تخبر "واندا" بشيء.
قد يستدرجها "أوتو" في الكلام.
- الآن… - "جورج"،
هل ستفلت من العقاب؟
طبعًا، لا تقلق يا "كين". سنصلح الأمر. هل عثرت على شيء عن "أوتو"؟
لا، ليس بعد.
راقبه جيدًا.
"كين"؟
حسنًا.
يبدو أن الشرطة فتشت المنزل كله.
دعني أبدل ثيابي وسأساعدك في البحث.
مرحبًا يا أسماك "كين".
أنت!
استيقظي أيتها الأسماك البريطانية!
إذًا، كيف ستتقربين من محاميه؟
لا أدري، سوف أرتجل.
حشرات لعينة.
ظننت أن الإنكليز لا يحبون النساء، من طريقة كلامهم.
لا، إنه مغاير الجنس. إنه ظريف أيضًا بطريقة متعجرفة.
هل أنت معجبة به؟
لا أحب معاشرة الأموات، شكرًا.
فجأة تريدين معاشرة الإنكليز؟
- "أوتو" ليس موافقًا. - حقًا؟
قد يشعر "أوتو" بالغيرة.
تكلم الإيطالية!
أجل.
أجل!
لا.
لا يا "أوتو"، ليس هنا. ليس هنا يا "أوتو".
ليس هنا يا "أوتو".
لا، ليس هنا.
لا يا "أوتو"!
"واندا"؟
انظري ماذا أحضرت يا "واندا".
كنز.
يا إلهي يا "كين"، هذا أنت. ظننت أنهم رجال الشرطة ثانيةً.
أليس ما حدث لـ"جورج" مروعًا؟ "كين"! أشعر بصداع شديد.
هلّا تذهب إلى زاوية الشارع وتشتري لي الأسبرين أو ما شابه.
- تبًا. - ما ذلك؟
إنه أخي وهو يستخدم الحمّام.
"أوتو"؟
ذهبنا لرؤية "جورج" للتو. كان الأمر مروعًا يا "كين".
كان مروعًا.
أليس مروعًا ما حدث لـ"جورج"؟ عندما أجد الوغد الذي وشى به…
أحب ذلك الرجل!
ماذا تفعل هنا؟
ماذا أفعل هنا؟
كانت "واندا" حزينة يا "كين". كانت بحاجة إلى عائلتها.
أخذت دشًا للتو.
يجب أن أتحدّث إليك.
- هل أنت بخير الآن يا أختاه؟ - أجل. شكرًا على مجيئك.
- اتصلي بي إذا احتجت إليّ ثانيةً. - حسنًا، شكرًا.
ما خطبك يا "كين"؟ ألا يمكنك أن تراعي مشاعرها؟
- يحدث أمر غريب. - يا للهول.
لا تعرف لما أنت متحمس، أليس كذلك؟
- رأيت… - "كين"!
لم أشأ أن أتكلم بحضور "جورج"، ولكن…
ألم يحن الوقت لتواجه بعض الحقائق يا "كين"؟
هيا، أنت رجل جذاب يا "كين".
أنت ذكي وبنيتك رائعة وعيناك جميلتان،
- وملابسك مثيرة للاهتمام. - ماذا…
يمكننا أن نمرح كثيرًا معًا،
وأظن أن أحدنا مناسب للآخر.
ما رأيك؟
لا بد أنك…
- هل يمكنني أن أقبّلك يا "كين"؟ - لا، لا يمكنك.
- قبلة سريعة من دون لسان. - لا!
- "كين"! - لا!
حسنًا يا "كين"، لم تدرك أنني مثلي. حسنًا، لا، اسمع، أنا آسف.
تعاملت مع الأمر بأسلوب سيئ. الجانب الجسدي يمكنه أن ينتظر.
تحتاج إلى وقت.
ولكن هلّا تفكر في الأمر.
يا إلهي.
يا إلهي!
اتصل شخص ما يا "كين".
يقولون إن رجال الشرطة يعرفون
أن غنيمة السرقة موجودة في مرأب في مكان ما في "فولهام".
يجب أن نحضرها الآن يا "كين".
يجب أن ننقلها قبل أن تكتشف الشرطة مكانها.
- هيا. - لا.
- ماذا؟ - لا بأس.
ماذا؟
"جورج".
نقلها.
- نقل "جورج" الغنيمة؟ - نعم.
إلى أين نقلها يا "كين"؟
لا أعرف مكانها. هناك مفتاح ولا أعرف ماذا يفتح.
إنها في…
لا تخبرني. من الأفضل ألّا تخبرني.
لولا وجود "جورج" في حياتي…
حاول "أوتو" أن يقبّلني.
ظننت أنه قد يفعل.
لا، لا شيء، لا تُوجد أي علامة.
- هل هو مفتاح صندوق ودائع؟ - ولكن قد يكون لأي صندوق في "إنكلترا".
هناك الملايين منها، في الفنادق والمصارف والمكاتب. آسف.
شكرًا لك.
تبًا.
هذا هو.
هذا هو أيها المفتش. إنه من حاول أن يقتل كلابي.
"ديفيدسن"؟
ثمة طالبة حقوق أمريكية هنا، تريد رؤيتي للحظة.
- متى موعد السير "جون"؟ - الـ12:30 يا سيدي.
صحيح.
تفضّل.
- مرحبًا. - كم تسرني رؤيتك.
- هل أقاطعك؟ - قطعًا لا.
- حقًا؟ - لا، صدقًا. تسرني رؤيتك.
- كيف حالك؟ - مرحبًا.
- إذًا، هذا هو مكتبك؟ - أجل.
جميل جدًا.
جلت المحاكم هذا الصباح.
- كانت مذهلة. - حقًا؟
- صدقًا. معلومات كثيرة. - هل أعجبتك؟
الكل يضع هذا. هل تضع واحدًا؟
إنه سخيف.
حسنًا، لديّ بضع دقائق قبل…
- آسف. - آسفة.
ولكنني متفرغ لك حتى ذلك الوقت.
لديّ بضعة أسئلة فقط.
أعاني قليلًا مع فهم الإجراءات الأولية في القضايا الجنائية.
جيد.
ما معنى الإحالة؟
مثير للاهتمام. حسنًا، إنه تحقيق أوليّ
حيث يقدّم الادعاء أدلة ظاهرة
تسمح بتحويل المتهم إلى المحاكمة.
حسنًا، هذا ما تقوله الكتب.
لنأخذ مثلًا قضية صديقي "جورج توماسن".
صحيح.
عندما يُحال إلى المحاكمة يوم الأربعاء، سوف…
"توماسن"؟
أجل.
"جورج توماسن"؟
أجل، هل تعرفه؟
- أنا أدافع عنه. - عمّ تتحدث؟
أنا محاميه.
هذا رائع.
ولكنه غريب أيضًا. أليس غريبًا؟
يسرني أنك تدافع عنه.
شكرًا.
سيفلت من العقاب حتمًا.
عجبًا.
- أستطيع مراقبتك وأنت تعمل. - أرجوك.
مذهل.
حسنًا، بأي حال، عند الإحالة سيلتمس "جورج"…
- أنه غير مذنب. - حقًا؟
أجل، الأدلة ضده ظرفية جدًا.
أجل، ولكن ثمة من تعرّف عليه، أليس كذلك؟
صحيح، ولكنها امرأة عجوز. أظن أنهم أمسكوا بالرجل الخطأ.
- لا تظن أنه الفاعل. - لا.
حسنًا، لنقل جدًلا إنك تظن أنه الفاعل.
طبعًا، في حال ظهور أدلة جديدة تدينه.
حسنًا، عندئذ تنصحه بأن يعترف بذنبه
وأن يسلّم الجواهر لتخفيض عقوبة سجنه.
وهل يسلّمها إليك؟
نظريًا؟
- طبعًا. - أجل، حسنًا…
آسف جدًا. نسيت اسمك.
- "واندا". - "واندا".
رائع، حسنًا يا "واندا"، هناك 3…
- لست "واندا غيرشفيتز"؟ - بلى.
يا إلهي.
- ماذا؟ - أنت حجة غيابه.
- لا يمكنني التحدث إليك. - لم لا؟
يا عزيزتي، أنت شاهدة لجانب الدفاع.
آسف، يجب أن أطلب منك المغادرة الآن. آسف جدًا.
ماذا قلت؟
حسنًا، ليس أخلاقيًا أن أتحدث إلى شاهدة.
الكل يفعل ذلك في "أمريكا".
ليس في "إنكلترا"، هذا ممنوع.
أرجوك، أنا مُصرّ وإلا فسأكون مجبرًا على ترك القضية.
آسف. أرجوك؟
"آرتشي".
لم آت إلى هنا اليوم للتحدث عن الإجراءات الجنائية المملة.
هيا، أنت تعلم ذلك.
علمت ذلك لحظة دخولي مكتبك.
أريدك.
ماذا؟
- نعم؟ - وصل السير "جون".
- حسنًا، أدخله من فضلك. - أريدك أن تمارس الجنس معي.
- عفوًا؟ - لا شيء.
- هلّا تمارس الجنس معي يا "آرتشي". - لا، آسف.
إلى اللقاء يا عمي.
مرحبًا.
سوف يلتمس البراءة، فأنت في أمان حتى موعد المحاكمة.
لا يظن "ليتش" أنه الفاعل.
يقول "كين" إن هناك مفتاح صندوق ودائع ولكن وحده "جورج" يعرف مكانه.
شكرًا لك يا "واندا".
- ماذا اكتشفت؟ - ليس كثيرًا.
- هل تعلم أن المحاكمة غدًا؟ - أعلم ذلك.
- إذًا، لا شيء؟ - لا شيء.
لا شيء البتة.
- إنه كبير جدًا. - ليس كذلك يا "بورشيا".
- بل إنه ضخم. - ليس كذلك.
- أمي، أرجوك. - لا، قطعًا لا.
أنا بائسة وأنت لا تكترثين.
اصمتي يا "بورشيا".
لا أسمع سوى تذمر الناس طوال اليوم.
يا للهول.
"بنيتو موسوليني".
"آرتشي"، أريد منك أن تكلّمها عن جراحة التجميل.
ليتك تصغي إليّ. أريد أن تكلّم "بورشيا".
صحيح، سأتحدث إليها في الصباح.
طابت ليلتك يا "آرتشي".
طابت ليلتك يا "واندا"؟
من؟
آسف يا عزيزتي. لديّ قضية سخيفة غدًا مع امرأة عجوز قذرة.
هل أنت "جورج فرانسيس توماسن"
من "كيبلينغ مانشنز" في جادة "موراي"، "لندن دبليو 9"؟
- نعم يا سيدي. - أنت متهم بارتكاب سطو مسلح.
اجلس يا سيد "توماسن".
هل نحن جاهزون للإحالة يا سيد "برسيفال"؟
أجل، بموجب البند 6-2 يا سيدتي.
هذا صحيح، 6-2.
ها هي الإفادات وهي ملزمة بالكامل.
قف يا سيد "توماسن".
أنت ملزم بالخضوع لمحاكمة في محكمة الجنايات المركزية.
ثمة تعديل طارئ على القضية يا سيدتي،
لكون السيدة "آيلين كودي"، الشاهدة الرئيسية، مسنة جدًا
وعانت مشكلات قلب خطيرة مؤخرًا.
هل هناك احتمال بأن نحول القضية
إلى محاكمة مبكرة؟
يعود القرار لمكتب الإدراج في "أود بايلي"، يا السيد "برسيفال".
هلّا تأخذه إلى زنزانته أيها الشرطي.
نعم يا سيدي.
تعال معي.
مرحبًا يا عزيزي، كيف حالك؟
تبدو رائعًا. يعجبني شعرك. هل لديك وقت لاحتساء القهوة؟
- لا، لديّ… - هل فكرت في الأمر؟
أولًا، لماذا أعطاك هذا؟ "(آيلين كودي)، 69 شارع (بيزيل)"
ماذا يريدك أن تفعل؟ أن ترسل إليها الأزهار؟
أن تشتري لها احتياجاتها؟ أن تمرح معها؟ أن تقتلها؟
يريد منك أن تقتلها؟
- لا. - يريد أن يقتلها.
اغرب عن وجهي وإلا قتلتك.
بريطانيون أنذال.
ستتعرض المرأة العجوز إلى حادث، أليس كذلك؟
ما المضحك؟
لا شيء. قتل العجائز ليس لطيفًا.
إنه أفضل من إزعاج الناس.
أراهنك بجنيه أنك لن تقتلها.
- حسنًا. - حسنًا.
أحب مشاهدة مؤخرتك وأنت تمشي! أليست جميلة؟
لا تقتربوا منه. إنه لي.
أراهنك بجنيه أنك لن تقتلها.
متى ستنظر في الأمر؟
حسنًا، دعني أفكر. لا أمل من الخميس.
ستحضر زوجتي الأوبرا مساء الجمعة.
أأستطيع النظر في الأمر، وأتصل بك صباح السبت؟
أقدّر ذلك يا "آرتشي". شكرًا.
- إلى اللقاء. - حسنًا.
مرحبًا.
أعلم أنه لا يحق لنا التحدث. اتصل بي.
لا أستطيع.
أرجوك؟
- لا يحق لنا تبادل الكلام. - لن نتكلم.
لا أريدك للتحدث إليك.
أود ذلك ولكن…
- ماذا حدث؟ - لديّ موعد غرامي يوم الجمعة.
اسمع!
هلّا توقفت عن إصدار هذا الصوت المزعج.
تريد كلابي أخذ قيلولة.
كلب لطيف.
"أوتو"، ماذا تفعل؟
إنها تقنية تأمّل بوذية.
تساعدك على استجماع عدائيتك.
كان الرهبان يمارسونها قبل الذهاب إلى الحرب.
أي نوع من البوذية هذا يا "أوتو"؟
وغد!
إنه تأمّل تانترا قديم…
ما هذا؟
لأحصل على المعلومات قد أُضطر إلى التودد إليه.
حسنًا، نحن جاهزتان الآن.
جيد، استمتعي بالأوبرا يا عزيزتي.
عشاؤك في الثلاجة يا "آرتشي".
- مذهل. شكرًا جزيلًا. - أحسن التصرف.
عندما تذكرين التودد، عم تتحدثين تحديدًا؟
ودّي؟ مهذب؟ داعم؟ ماذا؟
لا أدري.
لنر فقط ما سيحدث.
إذًا، التودد قد يشمل
- ولوجًا فعليًا؟ - لست بحاجة إلى غيرتك الآن.
- غيرة؟ - أجل.
أنا فضولي فقط.
أنا أغار من ذلك المغرور والمدعي؟
ماذا عن ثدييّ؟
- هل سيكون عليه التعامل معهما؟ - أجل.
هذا ما أتوقعه وسألتزم به.
- مداعبة بالأنف؟ - أظن أن 20 مليون دولار تستحق المداعبة.
فرصة حدوث ذلك 80 بالمئة.
- التقبيل؟ - ظننت أنك لا تغار.
صحيح. لا أومن بالغيرة. إنها للضعفاء.
ولكن ثمة أمر واحد.
إذا لمست قضيبه فسأقتله.
طلبت من والدك أن يُدخل السيارة للمعاينة.
- ألن نذهب إذًا؟ - اصمتي يا "بورشيا".
أسرع.
مرحبًا.
هل تحتقرني؟
ما كنت لأفكر في كلمة كهذه؟
هل يمكنني البقاء إذًا؟
طبعًا. اسمعي،
- "واندا"… - أعلم.
ستعود زوجتك.
لا، ليست السبب. ستغيب لبضع ساعات.
إنه بشأن ما قلته لك.
يمكننا أن نتبادل الحديث.
حقًا؟
ما دمنا لن نناقش القضية.
لا بأس.
ولكن إذا رآنا شخص ما نتكلم…
ولكن لن يرانا أحد.
آسف إذا بدوت مغرورًا.
أنت الأفضل يا "آرتشي".
لا، ليس بعد.
أشعر بالعطش.
ماذا أحضر لك؟
ويسكي.
أنت أجمل فتاة مثيرة
رأيتها في حياتي.
أحضر لي شرابي.
"آرتشي".
إذًا، في حال قرر "جورج" تغيير التماسه،
فسيخبرك بمكان الغنيمة، أليس كذلك؟
عزيزتي، يجب ألّا نتحدث عن المحاكمة، حسنًا؟
أعلم، عنيت من الناحية النظرية.
قبّلني هناك.
نظريًا…
حسنًا، إذا قرر المتهم أن يغيّر التماسه
وتعليماته إلى محاميه،
فسيكون الإجراء المعتمد…
- ما الأمر؟ - هذا رائع يا "آرتشي".
- ما الأمر؟ - أنت تثيرني كثيرًا.
- آسف. - أحتاج إلى شراب.
- تفضلي. - شراب بارد؟
من الثلاجة؟
- شامبانيا؟ - شرابي المفضل.
لا تتحركي.
ماذا تفعل هنا؟
- اهدئي. - اخرج من هنا يا "أوتو".
- سمعت تأوهات فشعرت بالقلق. - كنت أختلقها أيها الغبي.
لا تصفيني بالغبي!
- ولست أشعر بالغيرة. - غادر إذًا!
حسنًا!
إنه منزل جميل.
لا تلمسي قضيبه.
زوجته!
بحقك الآن، اذهبي إلى النوم.
يا إلهي، لا يُوجد ثلج.
شامبانيا.
ما الأمر؟
ماذا تفعل؟
شامبانيا يا عزيزتي، لنحتفل بعودتك إلى المنزل.
دعيني أسكب لك كأسًا.
لمن تلك السيارة؟
- السيارة؟ - المركونة أمام المدخل.
تفضلي يا عزيزتي. نخبك.
تسرني رؤيتك من جديد. كيف كانت الأوبرا؟ هل انتهت باكرًا؟
لمن السيارة؟
سيارتي. أليست جميلة؟
أين تركت شرابي يا "آرتشي"؟
من هذا؟
- ألا تعرفينه؟ - كيف حالك يا سيدة "ليتش"؟
أنا "هارفي منفرين جين سين تن"
أنا مع "الاستخبارات المركزية".
- "الاستخبارات المركزية"؟ - هذا صحيح يا سيدتي.
كنت أخبر زوجك،
قبل أن أذهب إلى حمّامكما الجميل،
لدينا جاسوس روسي مرتد، عالي المستوى في مخبأ بالقرب من هنا.
نحن نستجوبه الآن، كما أننا…
نتحقق من كل المنازل في الحي.
- لأي سبب؟ - من أجل "الاستخبارات السوفييتية".
هل هناك خطر؟
لا.
لا، ليس الآن. نحن…
أردنا أن نُعلم الجميع بالأمر.
لذا، شكرًا يا "آرتشي" على الشراب.
آسف على إزعاجكما. سأخرج بنفسي.
نُعلم الجميع؟
- كي لا يهلع الناس. - ولكن أليس هذا سرًا؟
- لا فكرة لديك عن مدى سرية الأمر. - لماذا تخبرون الجميع إذًا؟
إنها عملية تضليل؟
- ماذا؟ - خدعة مزدوجة.
من الواضح أنك لا تعرفين شيئًا عن العمل الاستخباراتي.
إنها تقنية "إكس كاي ريد 27".
عمل أبي في جهاز المخابرات يا سيد "منفرينجينسينتن".
أعلم جيدًا أنه لا يتم إخطار العامة
عند استجواب مرتدين من "الاستخبارات السوفييتية" في منزل آمن.
لا تظنين ذلك؟
ما لم تكن مجنونًا بالفطرة أو غبيًا يتعذر إصلاحه، لا.
لا تصفيني بالغبي.
لم لا؟
أنتم الإنكليز تعتبرون أنفسكم متفوقين، أليس كذلك؟
هل تريدين أن تعلمي ماذا ليكون حالكم لولانا،
لولا حماية "الولايات المتحدة الأمريكية"؟ سأقول لك.
لتحولتم إلى مقاطعة ضمن "الإمبراطورية الروسية".
لذا، لا تصفيني بالغبي يا سيدة. اشكريني فقط.
شكرًا لك على زيارتك لنا وحمايتنا!
لولا مساعدتنا، لكنتم تتحدثون الألمانية.
تغنون…
إنه أخي وهو يتستر عليّ.
تخلّص من زوجتك وأحضر لي قلادتي.
القلادة، حسنًا. سأفكر في طريقة للتخلص منها.
مع من تتكلم؟
مع نفسي يا عزيزتي.
حسنًا، من كان يصرخ؟
أخو صديق لي.
- "آرتشي"، من… - لا أدري.
أمر مذهل. قرع الجرس وفتحت الباب…
- أحتاج إلى شراب. - حسنًا، لنذهب إلى الحانة.
- ماذا؟ - لنذهب إلى الحانة ونحتسي الشراب هناك.
- أتريدين المجيء يا "بورشيا"؟ - لم نذهب إلى حانة منذ 15 سنة.
لا، من اللطيف أن تراها "بورشيا" الآن.
- أليس كذلك يا عزيزتي؟ - صدقًا يا "آرتشي".
ما خطبك؟
ظننت أن الصورة ستسقط عن الحائط.
هلّا تستجمع قواك.
لا بأس. إنها آمنة الآن.
- هل فقدت عقلك؟ - ما هذا؟
أجل، شكرًا يا "بورشيا". أحسنت، هل ستأتين معنا؟
- ما كان ذلك؟ - قلادة ما.
ماذا يجري؟
لا شيء يا عزيزتي. لنذهب.
- هل يمكنني رؤية ذلك؟ - ماذا؟
ما في يدك.
يدك الأخرى.
- اذهبي إلى غرفتك. - ألن نذهب إلى الحانة؟
أستطيع أن أشرح كل شيء. تركت بعض الأوراق في المكتب… الآن!
- وأرسلوا فتاة جديدة إلى هنا… - "آرتشي".
صدقًا، إنها كندية.
- قالت إنه عيد ميلادها، لذا… - إنها رائعة، شكرًا.
عليها حرف الواو كما في "ويندي".
يسرني أنها أعجبتك يا عزيزتي.
هذه أجمل هدية قدمتها إليّ حتى الآن.
هذا ليس من شيمك يا "آرتشي".
هل فقدت عقلك؟
مهلًا، لقد أنقذتك من ورطة.
نجحت خطتي معه أيها النذل!
- مهلًا! - أوكلتك بمهمة واحدة يا "أوتو".
مهمة واحدة وهي أن توصلني إلى هنا وتصمت!
اهدئي.
مرحبًا؟
مهلًا. إنها لك.
مرحبًا؟
ليس في الوقت الحاضر. لا.
حسنًا، لست متأكدًا متى سأتمكن من الحصول عليها.
أجل، أقدّر ذلك. بأسرع ما يمكن.
حسنًا، حتمًا سيكون ذلك رائعًا.
إذًا، آمل رؤيتك قريبًا.
إلى اللقاء يا "فرانك".
اهدئي يا "ماغي".
اهدئي.
اهدئي يا فتاة. اهدئي.
تعالي، من هنا. هيا.
شمي يا "ماغي".
والآن، اقتلي!
اقتلي!
وبذلك نضع جسده تحت التراب،
من التراب
وإلى التراب
تعود،
على أمل أن تحظى بالحياة الأبدية.
مرحبًا يا عزيزي. ماذا حدث؟
- لا شيء. - ما ذلك؟
هل ماتت العجوز؟
ليس بعد.
- لا. - لمن تضعها إذًا؟
من أجل…
سمكة، فرنسي، عاملة هاتف.
- صديق. - بـ4 قوائم؟
أين أختي؟
إنها في الحم…
شكرًا لك.
المرحاض.
"واندا"!
هل عرفت شيئًا؟
ماذا؟ لا.
لماذا جئت إلى هنا؟
لأنني أشعر بالملل.
مللت من التجول في هذه المدينة المروعة
وأنا أري قباحة "جورج"…
التحدث إلى العديد من المثليين البريطانيين المتدنين فكريًا.
كم هم مغرورون.
يعانون تيبس الميت في ريعان شبابهم في هذه البلاد.
يقفون هناك وشعرهم مشدود، فقط…
"خاص وسري"
"الآنسة (واندا غيرشفيتز)"
يحصون الثواني لتحين عطلة الأسبوع
حتى يرتدوا ملابس الراقصات…
"أراك في الشقة الساعة 4"
"مع كل حبي، (آرتشي)"
ويعيشون حالة من الهيجان "في الشقة الساعة 4، 2 باء، شارع…"
بصراحة، أنا أكرههم.
يدّعون بأنهم محامون…
متفوقون بلكنتهم المزيفة.
ليس أنت يا "كين"، لديك صوت جميل جدًا عندما يعمل.
يا له من وغد!
هل تريد تناول الغداء؟
- هل سمعت منه؟ - من؟
"آرتشي".
لا، أريد أن أصفف شعري.
- لا. - لا شيء؟
حسنًا، سأغادر الآن!
- هل تنوين رؤيته؟ - لا.
حسنًا، إلى اللقاء يا أخي.
إلى اللقاء يا "واندا"!
آسف.
ماذا؟
لم يكن يحق لهم بيعها. أعطتهم إياها عجوز ليحفروا عليها.
إنها في الـ80 وتحتضر. والقلادة تعني لها عاطفيًا.
- شخص ما وضعها في خزانة العرض. - إنها مشكلتهم!
- ليس فعلًا. قانونيًا… - دفعت ثمنها!
ولكنهم أقروا بخطئهم. لهذا السبب عرضوا هذه لاستبدالها.
وهي أثمن بـ3 أضعاف…
هذه أجمل هدية أعطيتني إياها، وأحبها كثيرًا.
والآن تريد مني أن أعيدها وأستبدلها بشيء قبيح.
- لا أريد… - لن يحصلوا عليها.
- لا. - "ويندي"!
لا! أخبرهم بأنهم لن يحصلوا عليها.
أنت المحامي اللعين!
- مرحبًا. - مرحبًا.
"آرتشي"، إنه جميل.
إنه جميل جدًا.
يا إلهي! انظر!
"آرتشي"، إنه جميل.
أليس رائعًا؟
لمن هو؟
إنه ملك أحد القضاة.
وأين أصحابه؟
في "هونغ كونغ".
لماذا؟
سيتغيبون فترة أسابيع.
سجادة جميلة يا "آرتشي".
هل تسمحين لي؟
ماذا تفعل يا "آرتشي"؟
رقصة البولكا على ما أظن.
تجعلينني أشعر بأنني حر.
حر؟
"واندا"، هل لديك فكرة عن معنى أن يكون المرء إنكليزيًا؟
أن يفعل الصواب دائمًا؟
أن يكون مخنوقًا من خوفه أن يرتكب خطأ ما،
كأن يسأل شخصًا: "هل أنت متزوج؟"
ويسمع ردًا: "هجرتني زوجتي هذا الصباح"؟
أو أن يسأل: "هل لديك أولاد؟"
ليسمع أنهم ماتوا حرقًا يوم الأربعاء؟
كما ترين يا "واندا"، كلنا خائفون من الإحراج.
لهذا السبب نحن…
أموات.
معظم أصدقائي موتى.
ندعو أشباه الجثث إلى العشاء.
ولكنك حية، باركك الله، وأريد أن أكون حيًا.
لقد سئمت من هذه الأمور.
أريد أن أمارس الحب معك يا "واندا".
أنا عشيق جيد.
كنت جيدًا على الأقل، في بداية القرن الـ14.
أيمكننا الذهاب إلى السرير؟
أجل.
تمسكي جيدًا. انتبهي لرأسك.
أظن أنني أحبك يا "واندا".
"آرتشي".
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟
ما تشائين.
أين قلادتي؟
- لم أستطع الحصول عليها. - ماذا؟
حسنًا، رفضت "ويندي" أن تعيدها إليّ. انظري، أحضرت لك هذه بدلًا منها.
هل أعجبتك؟
لا يا "آرتشي"، أريد قلادتي.
ما… لماذا؟
أعطتني إياها أمي.
على فراش الموت.
آسف. حسنًا يا عزيزتي، سأحضرها لك.
هل تعدني؟
سأفكر في طريقة ما.
من الصعب أن أمارس الجنس
مع شخص لا أثق به كليًا.
أعدك بأنني سأستعيدها، حسنًا؟
أحبك يا "آرتشي".
أحببتك منذ اللحظة التي رأيتك فيها.
- ما كان ذلك؟ - ماذا؟
هل أحضرك أخوك إلى هنا هذه المرة أيضًا؟
لا.
لا يعرف أنك هنا؟
ليس لديه أدنى فكرة.
ماذا؟
- إنه مغفل جدًا. - حقًا؟
ظن أن خطاب "غتيسبرغ" هو عنوان محل إقامة "لينكولن".
كل تلك الأكاذيب التي أخبرها عن "الاستخبارات المركزية".
كانت مؤلمة جدًا.
وعندما سمع أن اسم ابنتك "بورشيا"…
- نعم؟ - قال،
"لماذا أسمياها تيمنًا بسيارة؟"
أحب ضحكتك.
أحبك. أنت مضحكة.
كيف يمكن لفتاة ذكية مثلك
أن يكون لديها أخ…
لا تصفني بالغبي.
يا للهول…
يا إلهي!
- "أوتو"… - هيا!
- "أوتو"… هذا مؤلم. - هيا.
- "أوتو"! - هيا!
سأتعامل معك لاحقًا.
ماذا فعلت بها؟
إنها بخير!
- "أوتو"! - الآن!
اعتذر.
- "أوتو"! - ماذا؟
اعتذر.
هل أنت معتوه؟
أيها الإنكليزي المغرور والمتعجرف
والغبي والحقير والحثالة والأحمق!
مثير للاهتمام.
أنت وقح ومبتذل، أليس كذلك؟
أنت المتبذل أيها الغبي! اعتذر الآن!
تريدني أن أعتذر إليك؟
اعتذر.
حسنًا، أعتذر.
- أنت فعلًا آسف؟ - أنا آسف فعلًا.
أعتذر من دون تحفظ.
- هل تسحب ما قلته؟ - أجل.
أعرض انسحابًا كاملًا وصريحًا.
لم ترتكز التهمة على أي أساس،
ولم تكن عادلة،
بل كانت نابعة من نية شريرة.
وأنا نادم على أي إزعاج
تسببت به أقوالي لك أو لعائلتك،
وأتعهد بألّا أكرر هذه الافتراءات
في المستقبل القريب.
حسنًا.
قلت إنك تحبينه!
هذا صحيح يا "أوتو"!
الآن، إليك سؤال متعدد الأجوبة.
ألف، "واندا" كانت تكذب.
باء، "واندا" كانت تقول الحقيقة!
أي جواب ستختار؟
ماذا كان الجواب الأول؟
قلت لي إنك لا تنوين رؤيته!
علمت أنك ستلحق بي وتفسد الأمر!
كنت أتعامل مع مسألة حساسة يا "أوتو".
أنا أتقرب من رجل مهم جدًا بالنسبة إلينا،
والذي سيخبرني بمكان الغنيمة وما إذا كانوا سيلقون القبض عليك،
وتقتحم أنت المكان مثل "رامبو" من دون حزام رياضي
وتعلقه من نافذة على الطابق الـ5.
هل كان ذلك سلوكًا ذكيًا؟
- حسنًا. - هل كان محنكًا؟
هل كان تكتيكًا جيدًا أم كان غباء؟
أنت…
لا تصفيني بالغبي.
صحيح! وصفك بالغبي هو إهانة للأغبياء!
عرفت خرافًا أذكى منك.
ارتديت أثوابًا تتمتع بذكاء يفوق ذكاءك.
ولكن تظن أنك مثقف، أليس كذلك أيها القرد؟
القرود لا تقرأ الفلسفة.
بل تقرأها يا "أوتو"، ولكنها لا تفهمها.
دعني أصحح معلوماتك عن بعض الأمور.
لم يكن "أرسطو" بلجيكيًا.
الرسالة الجوهرية للبوذية ليست، "كل إنسان لنفسه."
- أنت… - و"أنفاق (لندن)"
ليست حركة سياسية.
هذه كلها أخطاء يا "أوتو". لقد تحققت منها.
الآن، لقد اعتديت على الرجل الوحيد
الذي قد يجنبك دخول السجن ويجعلك ثريًا.
ماذا ستفعل حيال ذلك؟
ماذا يفعل المثقف في هذه الحالة؟
ماذا كان ليفعل "أفلاطون"؟
- الاعتذار. - عفوًا؟
- الاعتذار. - ماذا؟
- الاعتذار! - صحيح!
أنا آسف.
لا.
ليس إليّ.
إلى "آرتشي".
وليكن اعتذارك صادقًا وإلا فسينتهي أمرنا.
أنا جدًا…
تبًا لك!
أنا…
أنا جدًا…
جدًا…
مرحبًا أيها اللص! هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
ظننت أنك تستطيع سرقة السيد "ليتش"؟
حسنًا، سوف ألقنك درسًا.
إنه أحد أصدقائي المقربين.
- "أوتو"! - سيفرح مني كثيرًا
- عندما يجدك مقيّدًا… - "أوتو"، لا!
بانتظار أن تعتقلك الشرطة.
ولا تناديني بـ"أوتو"، أنا السيد…
يا إلهي.
أنا آسف!
أرجوك، أنا آسف.
آسف، لم أكن أعلم أنه أنت.
كيف لي أن أعلم؟
أعني، كيف توقعت مني أن أتكهن ذلك؟
أيها الغبي.
أعني، فيم فكرت لتسرق منزلك الخاص؟
أيها الوغد!
أيها الإنكليزي المتعجرف والمغرور والغبي…
أنا آسف.
أجل.
يا إلهي!
يا للهول!
عزيزي!
هل تأذيت؟
كلمني! هل أنت مصاب؟
ألا يمكنك أن تتكلم؟ "آرتشي"!
ماذا حدث يا "آرتشي"؟
تعرضنا للسرقة يا "آرتشي".
لا!
- حسنًا، هل أنت مصاب؟ - لا، أنا بخير. أشعر بصداع خفيف.
دخلت المنزل. ضربني شخص ما وقيدني بـ…
يا إلهي، انظري إلى الوقت.
ماذا؟
لم أدرك أن الوقت قد تأخر.
- ماذا؟ - تأخرت على مؤتمر يا عزيزتي.
- هوجمت للتو! - لا شيء مهم يا عزيزتي. يجب أن أذهب. آسف.
"آرتشي"!
سأساعدك في التنظيف عندما أعود.
مرحبًا يا "بورشيا".
ماذا حدث؟
وأخيرًا فقد والدك صوابه.
مرحبًا.
"آرتشي"!
شكرًا جزيلًا.
- شامبانيا؟ - حسنًا.
- نخبنا. - نخبنا.
حسنًا، عدت إلى المنزل، واحزري من…
لنمارس الحب.
حسنًا، إذا كنت مصرة.
- لا. - ماذا؟
هنا، على السجادة.
سأعود فورًا.
اخلع ثيابك.
لم لا؟
لم لا بالفعل؟
بعد ذلك…
نعم؟
لنذهب إلى "أمريكا الجنوبية".
ماذا؟
لنسافر إلى "أمريكا الجنوبية".
لماذا "أمريكا الجنوبية"؟
حسنًا، "آيسلندا"؟
ماذا تريدين من الحياة يا "واندا"؟
لا أدري.
لماذا تعجبينني كثيرًا؟
"آرتشي"؟
هل تتكلم الإيطالية؟
أنا إيطالي.
ولكنها لغة قبيحة جدًا.
ماذا عن الروسية؟
- "آرتشي"؟ - نعم.
هل أنت ثري؟
لا، أخشى أنني لست ثريًا.
- ماذا عن المنزل؟ - إنه لـ"ويندي". إنها الثرية.
ماذا تفعل هنا؟
قد أطرح عليك السؤال نفسه.
من أنت؟
- ماذا؟ - ارتد ثيابك.
هلّا تغادرون فورًا من فضلكم.
ماذا؟
أنتم في الشقة الخطأ.
الشقة هي لـ"باتريك بالفور".
إنه في "هونغ كونغ" وترك لي المفتاح. والآن، اخرجوا.
ولكننا استأجرناها من الوكيل في عطلة الأسبوع الماضية.
حسنًا، من الواضح أن هذا يغيّر الأمور قليلًا.
ألست "آرتشي ليتش"؟
ماذا؟
اشتريت منزلنا في "ليسندن غاردنز".
"هايزل" و"إيان جونسن".
يا لها من صدفة!
كم تسرني رؤيتكما.
مرحبًا؟
مرحبًا، "واندا"؟ أنا "آرتشي". اسمعي.
لا يمكنني رؤيتك بعد الآن. سأضع حدًا لعلاقتنا. آسف.
ماذا؟
آسف.
"آرتشي"؟
- حسنًا. - لا، أرجوك.
اسمع، أريد أن أعتذر.
أنهيت العلاقة للتو، حسنًا؟
- حسنًا، انتظر، أريد فقط… - لا، أنا…
إلى أين تذهب. أريد التحدّث إليك.
- أنهيت العلاقة. - أريد أن أعتذر.
- دعني وشأني. - انتظر.
- أنهيت العلاقة للتو، حسنًا؟ - هلّا تنتظر.
مهلًا، أريد أن أعتذر إليك فحسب.
انتهت العلاقة، حسنًا؟
- لا بأس! - يا للهول!
- فليساعدني أحد. - هلّا تهدأ. اصمت!
- صدّقني، أنهيت العلاقة. - لا بأس!
- لا تضربني ثانيةً. - اسمع.
- كان يومي سيئًا. - هلًا تصمت.
- يا للهول! لا تقتلني، أرجوك. - اصمت إذًا.
حسنًا.
اسمع، أريد فقط أن أعتذر بصدق على…
ماذا؟ عندما علقتك من النافذة.
أنا فعلًا…
حسنًا، لم يكن تصرفًا لطيفًا.
ومن ثم عندما اعتديت عليك هناك، حسنًا، أنا بصدق…
كيف لي أن أعرف أنك كنت تسرق منزلك؟
كنت أحاول المساعدة فقط.
أجل، شكرًا لك يا "أوتو".
أردتك أن تثق بي.
أجل، أرجوك، كان ذلك خطئي.
- هذا صحيح. - أجل.
- الآن، بشأن أختي. - "أوتو"، أنا فقط…
إنها فتاة مثيرة جدًا.
أفهم أنك أردت العبث معها.
لا بأس يا "أوتو". لقد أخطأت.
آسف لأنني شعرت بالغيرة. يمكنك المضي قدمًا.
يمكنك معاشرتها يا صديقي!
عاشرها كما تشاء.
أحبك يا "آرتشي". أريد المساعدة فقط.
يا إلهي!
لقد نجحت.
لقد فعلتها! رائع!
لا يُصدق.
- "توماسن"! - نعم؟
أجل.
أحسنت عملًا يا بني.
والآن، إليك الخطة.
اشتر 4 تذاكر سفر هذا المساء إلى "ريو"، من الدرجة الأولى.
ومن ثم…
أجل، 4. نتخلص من "أوتو" لاحقًا.
ومن ثم تعود إلى الشقة، توضب الحقائب وتأتي لاصطحابي.
ومن ثم نذهب إلى فندق "كاثكارت تاورز" لأخذ الجواهر.
لا يُصدق.
مهلًا!
- هذا رائع! لا أصدّق! - إنه في أمان.
سأتأخر على المحكمة.
ألو؟ مرحبًا يا "أوتو".
لا، غادرت للتو.
ويا "أوتو"، تدين لي بـ…
ماذا؟
تدين لي بجنيه.
هل قتلت العجوز؟
تعرضت لحادث.
- هراء! أنت تكذب! - هيا.
- ماتت؟ - نوبة قلبية.
- لا أصدّق هذا. - سيخرج "جورج" هذا العصر.
سنذهب كلنا إلى مطار "هيثرو"، نحضر الغنيمة ومن ثم…
كل ذلك بفضلي.
إذًا الغنيمة في المطار، أليس كذلك يا "كين"؟
ماذا يجري؟
حسنًا يا "كين"، سأطرح عليك بعض الأسئلة بينما آكل البطاطس المقلية.
أولًا، من كان الفيلسوف
الذي طوّر فكرة الرجل الخارق في "هكذا تكلم زرداشت"؟
لا تعرف؟
سأضع حبة بطاطس في أنفك إذًا.
"فريدريك نيتشه". السؤال التالي.
في أي كتاب ادّعى "نيتشه"
أن معظم الثقافات العليا مبنية على القسوة؟
هل تفكر أم إنك في خضم التلعثم؟
أنت مجنون.
"ما وراء الخير والشر".
يجب أن أختار سؤالًا سهلًا، أليس كذلك يا "كين"؟ حسنًا.
دعني أفكر.
أين الألماس؟
سأعطيك دليلًا. في مكان ما قرب المطار.
- أنا… - لا تستعجل. لديك الكثير من الوقت.
سأجلس هنا وآكل البطاطس المقلية إلى أن تخبرني.
مساهمة الإنكليز في المطبخ العالمي، البطاطس المقلية.
ماذا يأكل الإنكليز عادةً مع البطاطس المقلية لتكون الوجبة مشوقة أكثر؟
انتظر لحظة!
السمك، أليس كذلك؟
تعالي يا صغيرتي. داخل الفم.
- لذيذة. - أنت…
يستحسن أن آكل الخضراء؟ حسنًا.
ما اسم هذه السمكة؟
حسنًا، ليس "واندا" بأي حال.
سأسميها "غداء".
مرحبًا يا "غداء".
تجنب الخضراء، ليست ناضجة بعد.
كنت في المحكمة، أليس كذلك أيها المفتش
عندما تُليت الأدلة الجنائية؟
نعم يا سيدي.
وحقيقة أن السيد "توماسن" كان يركّب النوافذ
في عطلة الأسبوع الفائتة تُحتسب، أليس كذلك أيها المفتش،
لوجود أجزاء صغيرة من الزجاج على سرواله؟
لا تستعجل أيها المفتش. خذ وقتك.
كدت أشبع.
- تقريبًا. - توقّف!
أرجوك، لا تأكلها.
هيا يا "واندا". حان قت الأكل.
ما أسماء الفنادق القريبة من المطار يا "كين"؟
ما هي؟ "آيروي شيراتون"، "بوستهاوس"، "كاثكارت تاورز"؟
"كاثكارت تاورز"؟ نعم؟
- نعم. - في صندوق إيداع؟
نعم.
- ماذا؟ - أين المفتاح؟
إنه في حوض الأسماك.
أين؟
- في… - صندوق الكنز!
أين؟
أيها المجرم…
سوف… سوف أقتلك!
آسف يا "كين"، ولكن جوابك خطأ.
ولكن كنت تعتقد فعلًا أنه في الحوض، أليس كذلك؟
ماذا؟
- مرحبًا؟ - أعرف مكان الألماس.
- أين؟ - أين المفتاح؟
إنه معي.
متى يمكنك الوصول إلى شقة "جورج"؟
هل أنت "واندا غيرشفيتز" المقيمة في "كيبلينغ مانشنز"،
شارع "موراي"، "غرب (لندن) 9"؟
نعم.
هلّا تخبرين المحكمة كيف تعرفين المتهم.
كنا على علاقة لفترة عامين.
علاقة؟
نحن عاشقان يا سيدي.
آنسة "غيرشفيتز"، في الـ4 من مارس من هذا العام،
في الصباح، أين كنت؟
كنت في شقتي على شارع "موراي".
هل كنت وحدك أم كنت برفقة شخص ما؟
لا، كنت برفقة شخص ما.
- من كان؟ - أخي.
وهل…
أخوك؟
أخي.
نعم.
نعم،
وهل أنت متأكدة من أنه كان أخاك؟
سيد "ليتش"، أنا واثق بأن الآنسة "غيرشفيتز" تستطيع التعرّف على أخيها.
تربطها علاقة به طوال حياتها.
شكرًا لك يا سيدي.
هل كان شخص آخر حاضرًا ذلك الصباح؟
- أجل، كان "جورج" هناك. - شكرًا.
- ولكن غادر الساعة 6:55. - "واندا"!
أتساءل…
نعم يا سيد "ليتش"؟
"ويندي"… "واندا"… أتساءل…
عندما تقولين الساعة 6:55 يا آنسة "غيرشفيتز"،
كيف يمكن أن تكوني أكيدة؟
نظرت إلى الساعة وقلت في نفسي،
"إلى أين سيذهب الساعة 6:55 مع البندقية المنشورة؟"
عزيزتي!
- سيد "ليتش". "عزيزتي"؟ - نعم يا عزيزي؟
أيتها الساقطة اللعينة!
قيّدوا ذلك الرجل.
نظام!
قيّدوا هذا الرجل.
- تعالي هنا أيتها اللعينة. - أخلوا القاعة.
- سأؤجل الحكم مدة ساعة. - احبسوا السجين.
أخلوا القاعة!
أخلوا قاعة المحكمة!
أيها الضباط، اعتقلوا ذلك الرجل!
أخلوا القاعة!
تبًا للأمر.
إنه زوجي وقد تعرض للضرب.
من الجيد أنك جئت. أخشى أنها كانت ضربة قوية.
لم أشعر بإهانة كهذه في حياتي.
يمكنك أن تودّع هذا الزواج إلى الأبد.
سأراك في المحكمة.
نعم.
حسنًا، انتهى كل شيء.
- "جورج"؟ - ماذا؟
- يجب أن نتكلم. - اطلب من هذين القذرين الخروج.
اخرجا أيها القذران.
هل سمعتما ما قلته؟ اخرجا.
- ماذا تخطط هي يا "جورج"؟ - ماذا تخطط أنت؟
ناديتها "عزيزتي" و"واندا".
كنت أساعدها في تصحيح أدلتها أيها الغبي.
- كانت زلة لسان. - هل كنت تدربها؟
ماذا تظن؟ اسمع يا "جورج"، لدينا 10 دقائق.
سيجدونك مذنبًا، أليس كذلك؟
إذا اعترفت بذنبك الآن، وأخبرتهم بمكان الغنيمة،
فقد يحكمون عليك بالسجن 8 سنوات وتخرج بعد 5 سنوات ونصف.
ماذا لو أخبرتهم عن "أوتو" و"واندا"؟
- شاركا في السرقة؟ - أجل.
ممتاز، سيحكمون عليك بالسجن 6 سنوات وتخرج بعد 4.
إذًا، أين الألماس؟
- أين "بارتليت"؟ - إنه في الأعلى يحاول تهدئة الأمور.
إذًا، أين هي؟
قل لـ"بارتليت" إن "كين" يعرف مكانها.
"جورج"، يكون الأمر أسرع إن أخبرتني أنت.
حسنًا، سأخبر "بارتليت". أين "كين"؟
إنه في الشقة.
شكرًا على مساعدتك. سأخرج في الحال.
تاكسي! أرجوك! تبًا! تاكسي!
- تعالي. - ماذا؟
- لنذهب. - إلى أين؟
- إلى "بوينس آيرس". - ماذا؟
سنذهب إلى شقة "جورج" أولًا.
اركبي.
- هل تحملين جواز سفرك؟ - نعم.
ابحثي عن جواز سفري في حقيبتي.
اخفضي رأسك.
إذًا، أنت سرقت الجواهر،
سّلمت أحد عشاقك إلى الشرطة،
احتفظت بالآخر ليساعدك في البحث عن الماس،
وعندما يفعل، تقدمين شهادة زور في المحكمة، صحيح؟
هيا يا "آرتشي". الكل يفعلون هذا في "أمريكا".
حسنًا، ليس في هذه البلاد!
صحيح. لا أحد يكذب في "إنكلترا". كأن "مارغريت ثاتشر" لم تكذب أبدًا.
كذبت عليّ من أول لقاء لنا.
بحقك، وأنت أردت ممارسة الجنس معي.
لقد أُغرمت بك.
لماذا تخليت عني إذًا؟
لم أكن ثريًا كفاية، هل تتذكّرين؟
- قل شيئًا بالروسية. - لا.
فيم تفكر يا "آرتشي"؟
أحاول أن أجد سببًا وجيهًا
يجعلني آخذك معي إلى "أمريكا الجنوبية".
ما رأيك في أن مفتاح صندوق الودائع معي؟
- ذلك سبب وجيه. - سبب وجيه.
- ماذا نفعل بشأن "أوتو"؟ - سأتعامل مع "أوتو".
- كن حذرًا. إنه خطر. - وأنا أيضًا.
لا تطفئي المحرك.
- لماذا أحضرته؟ - انتظر يا "أوتو"! لا!
بدأت أظن أنك معجبة بذلك العجوز.
- انتظر قليلًا، حسنًا؟ - لنحضر الماس!
هل أنت "كين"؟
كيف حالك؟ أنا محامي "جورج".
ماذا حدث؟
- يا إلهي. - وغد!
ماذا تظن نفسك…
حسنًا إذًا.
"آرتشي"!
إلى أين ذهبا؟ بسرعة.
ماذا؟
هل أنت بخير؟
- إلى أين ذهبا؟ - ذهبا إلى…
- هل أنت مريض؟ - لا.
ماذا؟
- لديك حالة تلعثم؟ - أجل.
- قليلًا. - حسنًا، لا بأس. لا تقلق.
هل تعرف إلى أين ذهبا؟
حسنًا. أين؟
الفندق.
أي فندق؟
هيا، لا بأس.
حسنًا، انتظر.
ببطء شديد.
ببطء.
لا تستعجل.
حاول أن تغنّيه.
خذ وقتك.
هيا! أنا آسف.
حسنًا، انتظر.
هيا، اكتب اسم الفندق.
- فندق "كاثكارت تاورز"؟ - أجل.
حسنًا، أين موقعه؟
أين موقعه يا "كين"؟
هيا، اكتب من جديد.
مطار "هيثرو".
مهلًا! ما خطبك؟
- لا يمكنك التوقف هنا. - آسف جدًا.
أنا آسف جدًا. خذها، إنها لك.
شكرًا جزيلًا.
"الخطوط الجوية البريطانية" إلى "ريو"؟
"ريو"، مبنى الركاب 4 يا سيدي.
- شكرًا لك. - شكرًا لك.
- المعذرة يا سيدي، هل هذه سيارتك؟ - أجل، سأوافيك بعد قليل.
سأعود فورًا.
ممر أم نافذة؟ للمدخنين أم لا؟
لم أفهم ما قلته؟
أي مقعد لغير المدخنين مقبول. شكرًا.
البوابة 14. إنهم يصعدون إلى الطائرة الآن.
النداء الأخير للرحلة 245 والمتجهة إلى "ريو دي جينيرو".
الرجاء من كل المسافرين على هذه الرحلة…
"ريو"!
"أوتو"، لا تنظر إلى الوراء. ثمة شرطي خلفنا.
بسرعة!
- أجل، يمكننا فعل ذلك يا سيد "ليتش". - ممتاز.
حقائب؟
لن أحتاج إليها.
- البوابة 14. - شكرًا لك.
إلى اللقاء أيها الغبي.
هيا يا "آرتشي"، أجب على الهاتف.
المعذرة يا سيدي، أنا من أمن المطار. هلّا تريني بطاقة الصعود من فضلك.
أجل، طبعًا، آسف.
جيد، هلّا تقف جانبًا من فضلك.
- أجل، طبعًا. - انظر، الملكة.
أين؟
حسنًا، لا تتحمس كثيرًا. حسنًا.
إنه أنت. خفت قليلًا لوهلة.
- أبق يديك مرفوعتين. - لا.
ارفعهما.
سأعقد معك صفقة. سأرفع يدًا واحدة.
ارفع اليد الأخرى!
أي واحدة تبدو أفضل؟
إنني أحذرك يا "أوتو".
ماذا ستفعل يا "آرتشي"؟ هل ستقتلني؟ هل سترديني قتيلًا مثل الكلب؟
اسمع!
إذا أردت تسوية خلاف معي، فلم لا تقاتلني؟
أنت رجل، أليس كذلك يا "آرتشي"؟ لنتقاتل كرجلين إذًا. هيا!
- لا بأس. - لا بأس إذًا.
- حسنًا. - حسنًا.
تبدو بحالة جيدة يا "آرتش".
هذا صحيح يا "أوتو"، كنت ألعب الملاكمة في "أوكسفورد".
- حقًا؟ - أجل.
كنت أقتل لصالح الاستخبارات المركزية. والآن، ارفع يديك.
لا.
أيها الضعيف الجبان.
والآن، اخرج.
حسنًا، سيكون عليّ أن أقتلك يا "آرتشي".
ولكن لديّ بعض الوقت قبل أن تقلع طائرتي،
ولديّ رغبة شديدة في إذلالك، لذا ادخل في البرميل.
- ماذا؟ - ادخل البرميل.
حسنًا.
أنتم الإنكليز، تظنون أنكم متفوقون، أليس كذلك؟
حسنًا، أنتم حثالة الكوكب.
مجموعة من مشجعي كرة القدم الهمجيين
المتعجرفين، رثاث الثياب،
الفقراء جدًا والمكبوتين جنسيًا.
الوداع يا "آرتشي".
حسنًا، على الأقل، لسنا سوقيين مثلكم.
أتعلم ما هي مشكلتك؟ لا تحب الفائزين.
- الفائزون؟ - أجل، الفائزون.
الفائزون، كما حدث في "فيتنام الشمالية"؟
اصمت!
لم نخسر حرب "فيتنام"، تعادلنا.
صدقني، لقد لقنوكم درسًا قاسيًا هناك.
لقد تلقيتم ضربًا شديدًا!
- لا، لم يفعلوا! - بلى، فعلوا.
- لا، لم يفعلوا! - بل فعلوا.
لا، إنهم…
اصمت!
- الوداع يا "آرتشي". - هل ستطلق النار عليّ؟
أجل، أخشى ذلك يا صديقي. آسف.
انظر يا "أوتو"!
الانتقام!
إنه "كين" وهو قادم لقتلي.
كيف ستمسك بي يا "كين"؟
والآن، أين كنت؟ أجل.
تبًا!
يا لهذا الأسمنت البريطاني الغبي.
"كين"! انتظر!
"كيني"! هل يمكنني مناداتك بـ"كيني"؟
- تذكر "واندا"! - سأعرض عليك صفقة العمر.
نتقاسم الغنيمة مناصفة. ما رأيك؟
حسنًا، 60 لك و40 لي.
- إنه عرضي الأخير. - الانتقام!
لديّ فكرة. خذها كلها. أجل.
إليك بطاقة الصعود إلى الطائرة. يا "كين"!
سوف أقتلك.
حسنًا يا "كين"، حاول أن تقتلني. أرني أفضل ما لديك.
بحقك يا "كين"، لا تملك الجرأة. اعترف بذلك.
حسنًا، تملك الجرأة. جيد، انتظر.
الموت!
آسف لأنني أكلت أسماكك، حسنًا؟
- آسف. - الانتقام!
يا للهول، قلت لك إنني آسف! ما بك…
نلت منه!
نلت منك ثانيةً أيها الوغد!
مهلًا، ما عدت أتلعثم. اختفى.
أستطيع أن أتكلم.
"بلح تعلق فوق قلعة حلب". شفيت من التلعثم.
طاب عصرك. بطاقة الصعود من فضلك؟
والآن اسمعيني، هناك أمران.
أولًا، أحسني التصرف من الآن فصاعدًا وإلا دققت عنقك، حسنًا؟
ثانيًا، "غورباتوشف"، "غلاسنوست"…
"مولوتوف".
- "بليني". - "لينين".
"بوشكين".
- دجاج "كييف". - جيد.
"دوستويفسكي".
الروبل.
"فلاديفوستوك".
وغد!
"تزوج (آرتشي) و(واندا) في (ريو) وأنجبا 17 طفلًا،"
"وأسسا مستعمرة الجزام."
"أصبح (كين) رئيس التشريفات في عالم (لندن) البحري."
"هاجر (أوتو) إلى (جنوب إفريقيا) وأصبح وزيرًا للعدل."
ترجمة "نضال منذر"