‫"دورية المخالب: الفيلم الجبار"
‏سيكون الحر شديداً اليوم، يا جماعة.
‏ستصل درجة الحرارة إلى 36 مئوية ‫وتتدنى في المساء
‏ونتوقع أن تصبح السماء صافية ‫على طول الساحل
‏مما يعني أن "مدينة المغامرة" يجدر بها ‏أن تستمتع برؤية وابل النيازك الليلة
‏- تستمعون إلى راديو "مدينة المغامرة" ‏- 104!
‏أنا آتية! أنا آتية
‏"جاي أند إيتش" للخردوات، ‫أحضروا لنا النفايات ‏فندفع لكم نقداً.
‏حتماً، سأحضره.
‏"هانك"! الهاتف!
‏حسناً!
‏"بروس"، متى ستبدأ بالإجابة على الهاتف؟ ‏أنت تعيش هنا دون دفع إيجار.
‏آلو!
‏آلو؟
‏هذا غريب، لا أحد على الهاتف.
‏ماذا تقصد؟ كلمتها للتو.
‏آلو؟ آلو؟
‏ما هذا؟
‏الباب مقفل!
‫يُوجد أحد في الخارج.
‏- ماذا؟ أين؟ ‏- انظر، هناك.
‏ماذا يفعلون؟
‏يبدو أنهم يسرقون المرفاع.
‏يا للهول، ‫إنهم يتجهون مباشرة إلى خزانات اللحام!
‏آلو؟ دورية المخالب؟ هنا "جانيت" ‫من "جاي أند إيتش" ‏للخردة.
‏اشتعل المكان برمته!
‏عليكم أن تسرعوا!
‏حسناً، أيتها الجراء، ‫لدينا حريق في باحة الخردة.
‏وعلى ما يبدو، ليس لدينا متسع من الوقت.
‏مهما كان الحريق ضخم، ‫بوسع الجراء مكافحته ‏وإن كانت صغيرة!
‏"سكاي"،
‏بوسعك الإقلاع.
‏لنحلق!
‏وها قد انطلقنا!
‏أيتها الجراء، استعدي للإطلاق.
‏دورية المخالب منطلقة!
‏أرى الحريق.
‏إنه حريق شاسع، سأقترب لأسقط عليه المياه.
‏المدخل مسدود.
‏سأخلي طريقاً للدخول.
‏وسط الهدف!
‏رائع، إنها دورية المخالب!
‏سينقذوننا!
‏دورية المخالب!
‏"بروس"، ستحبهم.
‏إنها جراء صغيرة وظريفة تجول في سيارات.
‏أعلم أن الأمر يبدو غريباً، ‫لكن جارني وحسب.
‏حسناً، "مارشال"، لنتصد لذلك الحريق.
‏مدفع مائي!
‏- النجدة! ‏- هنا!
‏- النجدة! ‏- ساعدونا!
‏"مارشال"، المقطورة تحترق!
‏نفدت المياه مني!
‏- لا. ‏- أنا آتية!
‏أجل، "سكاي"!
‏أترون ذلك؟ لذا هي جروتي المفضلة.
‏- دورية المخالب! ‏- لنخرجكما من هناك.
‏أنا آسف.
‏لذا أعتمر قبعة صلبة.
‏شكراً، شكراً، شكراً!
‏يسرنا أنكما بخير، ‫آمل أن الأضرار ليست كثيرة.
‏الخبر السار هو أنها كانت مجرد خردة أصلاً.
‏أولئك هم الجراء الشجعان ‫الذين كنت أخبرك عنهم.
‏هذا "بروس"، إنه حساس. ‫هذا الوضع مفرط لا يحتمله.
‏لنلتقط صورة مع "بروس" والجراء.
‏فكرة رائعة!
‏"جانيت"، ‫احملي الصغيرة لكي تظهر في الصورة.
‏- أنا بخير هنا. ‏- تعالي، عزيزتي.
‏ليقل الجميع "خردة".
‏خردة!
‏أكره كوني الجرو الأصغر حجماً.
‏إن حملتني بهذا الشكل، ‫كنت لأطلق عليها نفس الكلاب ‏الكريه.
‏كانت تلك المقطورة مقفلة من الخارج، ‫كيف حصل ذلك؟
‏لن تصدق الأمر، ‫لكن قام أحد باحتجازنا في الداخل
‏لكي يسرق رافعة المغنطيس الكهربائية ‏بقوة عشرة أطنان.
‏من قد يرغب في سرقة رافعة مغنطيس ‏كهربائية بقوة عشرة أطنان؟
‏حان وقت العرض!
‫"‏أخبار (مدينة المغامرة)"
‏كيف الحال جميعاً؟ أنا "سام سترنغر"، ‫أنقل إليكم من وسط "مدينة المغامرة"
‏حيث نوشك على رؤية أضخم وابل من النيازك ‏لم نشهده منذ أكثر من 50 عاماً!
‫نيزك!
‏أنا متحمسة جداً لرؤية النيزك، "شيكاليتا".
‏كما ترون، الحماس شديد بشأن النيزك ‏والجميع يركز نظره على السماء.
‏أترى أية نيازك؟
‏كل ما أراه هو رأسك العملاق.
‏أنا آسفة.
‏هيا، "رابل"، ستفوت النيزك!
‏أتتوقع منّي حقاً مشاهدة حدث سماوي ‏يحصل مرة في الحياة
‫دون وجبات خفيفة؟
‏"تشايس"، لديك تمزق في بزتك.
‏- حقاً؟ ‏- أجل.
‏يبدو أنك أصبحت كبيراً جداً عليها، ‏تكبرون جميعاً بسرعة كبيرة.
‏جميعنا؟ حتى أنا؟
‏ليس بعد، "سكاي"، ما زلت بالحجم عينه.
‏لكن لا داعي للقلق، ‫كل جرو ينمو بسرعته الخاصة.
‏وبعضنا لا ينمو على الإطلاق.
‏رائع! وصلوا!
‏هيا اصعدوا.
‏أيتها الجراء، لدينا رفقة.
‏أقدّم إليكم أعضاء دورية الصغار.
‏- "نانو". ‏- مرحباً!
‏- "ميني". ‏- مرحباً!
‏- و"توت". ‏- كيف الحال؟
‏حين يكبرون، يريدون أن ينخرطوا ‏في دورية المخالب.
‏لذا دعوتهم لمشاهدة وابل النيازك معنا.
‏- أنت "تشايس"! ‏- أجل.
‏أنت تتولى القضية.
‏أظنني كذلك.
‏وأنت "رابل"!
‏- هذه نظارات رائعة. ‏- شكراً.
‏رائع، "سكاي"، أكاد أصبح بطولك!
‏حسناً... أنا أطول قامة منك حتماً.
‏لكن ليس لوقت طويل!
‏لماذا لا تتفقدون التلسكوب؟
‏- رائع! ‏- دوري، دوري!
‏على مهلك، أيتها الكريات المنتفخة! ‏هذا الشيء باهظ الثمن.
‏- تباً. ‏- تباً.
‏أنا آسف.
‏لنجرب ذلك مجدداً.
‏انظروا عبر موقع العين وأخبرونا بما ترونه.
‏انظروا بحذر عبر موقع العين، بحذر.
‏لا أعلم بشأن مسألة "أعضاء دورية الصغار".
‏متى أصبحت دورية المخالب ‫توفر خدمة الحضانة؟
‏هيا، "ليبرتي"، لا تحكمي عليهم بالسوء ‏لمجرد أنهم صغار.
‏رائع! انظروا إلى كل هذه النجوم!
‏لا بد من وجود مليار نجم!
‏- علينا أن نحتسبها جميعها. ‏- حسناً.
‏1، 2، 3.
‏4، 5، 6، 7.
‏مرحباً، أيها العالم، مرحباً، أيها الكون.
‏مرحباً أيها الإنترنت!
‫أُدعى "فكتوريا فانس".
‏وأصوّر هذا الفيديو
‏كإثبات على أنني أعظم عالمة في التاريخ.
‏ولا تصدقوا الشائعات.
‏لست عالمة مجنونة.
‏بالطبع، أحياناً أتصرف بجنون بعض الشيء
‏وأنا عالمة
‏لكن ذلك لا يعني أنني عالمة "مجنونة".
‏هل فهمتم ذلك؟ جيد.
‏والآن...
‏أنا أتعقب النيزك "إكس 2805" ‫خلال العامين الأخيرين.
‏يحتوي على مصدر طاقة ما
‏أقوى من أي شيء رأيناه يوما على الأرض.
‏مما يوصلني إلى آخر اختراع لي.
‏مغنطيس النيازك!
‏إنه اسم رائع، صحيح؟
‏هذا الشعاع الجرار الرائع سيسحب ‏ذلك النيزك من السماء
‏ويوصله برفق أمام عتبة بابي.
‏والآن...
‏لنستعد للحفلة.
‫"‏شريط النيازك"
‏سلطت الشعاع على النيزك وأسحبه صوبي.
‫نجحت!
‏أنا! "فكتوريا فانس"!
‏إلى جميع المبغضين الذين ضحكوا عليّ
‏ونعتوني بـ"العالمة المجنونة"،
‏من يضحك الآن؟
‏تباً.
‫لا!
‏النيزك أقوى مما توقعت.
‏لا أملك ما يكفي من الطاقة!
‏هذا غير جيد.
‏3034، 3035،
‏3036، 3037، 3038...
‏ها هو!
‏لم أخله سيكون ساطعاً هكذا.
‏يبدو أنه متجه تواً صوبنا.
‏ذلك لأنه...
‏كذلك فعلاً.
‏ليغادر الجميع برج الجراء!
‏أدخلوا أولئك الناس! هيا!
‏ليغادر الجميع الشارع! ‫عليكم أن تحتموا فوراً!
‏احتموا! النيزك متجه صوبنا مباشرةً!
‏ليدخل الجميع! ادخلوا!
‏هيا، يا فتى، انهض، لنذهب!
‏غادروا الشارع! ليس لدينا متسع من الوقت!
‏المكان خال!
‏الشارع خال!
‏خال!
‏أحسنت صنيعاً، أيتها الجراء، والآن احتموا!
‏انخفضي!
‏هل الجميع بخير؟
‏أنا بخير!
‏أنا بخير، لكنني سأحتاج إلى حمّام فعليّ.
‏يا للهول.
‏مهلاً، أين أعضاء دورية الصغار؟
‏"نانو"؟ "ميني"؟ "توت"؟
‏رائع!
‏كان ذلك مذهلاً!
‏يسرني جداً أنه لم يتعرض أحد لأذى.
‏لا، انظروا!
‏برج الجراء.
‏تدمر بالكامل.
‏- منزلنا. ‏- عرباتنا!
‏تدمر... كل شيء.
‏هذا الشيء الصغير تسبب بكل هذا؟
‏هذا النيزك يبعث بنبض غريب من الطاقة.
‏لنخرجه من هنا حتى نكتشف ما يجري.
‏قرابة الساعة 7:31 مساءً
‏النيزك الذي كان يُفترض به ‫العبور بأمان قرب الكوكب
‏انحرف فجأة عن مساره ‫واصطدم بـ"مدينة المغامرة"
‏فتسبب بدمار شامل!
‏كنت هناك، يا جماعة! كاد يسحقني!
‏حسناً.
‏العالمة المجنونة "فكتوريا فانس"
‏اعتُقلت بعد اعترافها عبر الإنترنت ‏بأنها المسؤولة عن الكارثة.
‏أنا الفاعلة! "فكتوريا فانس"!
‏تباً.
‏هذه قضية محلولة بالكامل.
‫"‏سجن (مدينة المغامرة)"
‏لا يمكنكم احتجازي! ‫أنا أعظم عالمة في العالم!
‏بل بالأحرى العالمة الأكثر جنوناً ‫في العالم.
‏سمعت ذلك.
‏لست عالمة مجنونة!
‏مرحباً يا زميلتي في الحجرة.
‏يبدو أنه ما عاد متوهجاً.
‏لعله أمر جيد، يصيبني الوهج بالهلع.
‏من شأن هذا تحليل النيزك ‫ليخبرنا مما هو مصنوع.
‏سندعه يجري المسح طوال الليل ‏ونرى ما بوسعنا معرفته.
‏حسناً، أيتها الجراء، ‫حان وقت الخلود إلى الفراش.
‏هيا.
‏أتحتاجين إلى مساعدة يا "سكاي"؟
‏لا، لا، بوسعي فعل ذلك.
‏طابت ليلتكم، أيتها الجراء، ‫إن احتجتم إليّ ‏أنا في آخر الرواق.
‏- "رايدر"؟ ‏- أجل؟
‏أفتقد برج الجراء، ‫لا يروقني النوم في أماكن جديدة.
‏لن أتمكن أبداً من النوم.
‏حسناً، كان يومنا جميعاً شاقاً، ‫أنت متعب ‏أكثر مما تخال على الأرجح.
‏أراكم في الصباح.
‏"رابل"، كُفّ عن العبث بالضوء.
‏"رابل"!
‏ما هذا؟
‏غريب.
‏لست الفاعلة!
‏مستحيل.
‏يبدو أن الجرو الأصغر ‫أصبح للتو الجرو الأقوى.
‏حسناً، لنر ما بوسع هذا الشيء فعله.
‏ماذا يجري؟ هل الجميع بخير؟
‏أظنني أملك...
‏قدرات خارقة!
‏رائع.
‏رائع!
‏مستحيل.
‏هذا الحلم الأكثر غرابة الذي راودني يوماً.
‏"رابل"، أنت لا تحلم.
‏إذاً هذه أغرب يقظة حظيت بها يوماً.
‏انظر إلى حوافرك!
‏إنها نوع من كرة نارية.
‏هذا منطقيّ، أنت جرو النار.
‏ما هي قدرتك يا ترى؟
‏"تشايس"؟
‏"مارشال"! في الأعلى هنا!
‏كيف ذهبت إلى هناك بهذه السرعة؟
‏إلى أين ذهبت؟
‏رائع، يطلق الآن الجرو الأخرق ‫كريات نار من حوافره.
‏لا تقلقوا، سأهتم بالأمر.
‏أيها الرفاق، أنا متحد مع المياه!
‏رائع.
‏انظروا إليّ، أنا مغنطيس سائر!
‏أنا آسف بشأن ذلك.
‏رائع، أنا كرة تدمير!
‏"رابل"! هل أنت بخير؟
‏بأفضل حال!
‏ما هي قدرتك، "ليبرتي"؟
‏هذا سؤال جيد، أنا أحاول اكتشافها.
‏حسناً، هيا، ها نحن أولاء. ‫القدرات الخارقة ‏حين أعد إلى 3.
‫1، 2، 3!
‏حسناً.
‏ليست قدرة التحليق.
‏ذلك لأنها...
‏حوافر مغنطيسية!
‏لا.
‏وجدتها! أنا كرة تدمير بقدرات خارقة!
‏ماذا يجري هنا؟ ليست لدي قدرات.
‏يا له من احتيال.
‏بوسع "سكاي" الطيران، بوسع "مارشال" ‫التحكم بالنار، ‏يتحول "زوما" إلى مياه.
‏يبدو أن تلك البلورات تضخم شيئاً يميزك.
‏لكنني... "ليبرتي" وحسب.
‏ما الذي يميزني؟
‏بما أننا أصبحنا خارقين
‫ف‏سنحتاج إلى اسم جديد لنا.
‏ما حاجتنا إلى اسم جديد؟
‏نحن دورية المخالب.
‏أعلم، لكننا الآن أكثر من ذلك.
‏يبدو كأننا نملك شيئاً إضافياً بعض الشيء.
‏وجدتها! ماذا إن أسمينا نفسنا...
‏دورية الحوافر لكن أكثر من ذلك
‏مع بعض الإضافات.
‏ليست تسمية سلسة تماماً.
‏ماذا عن...
‏الجراء الجبارة؟
‏جاهزون للحركة، "رايدر"، سيدي!
‏"شايس"، "مارشال"، جاهزان للإطلاق.
‏حوافر القوة!
‏10، 9، 8
‏7، 6، 5، 4
‏3، 2، 1
‫انطلقا!
‏حوافر القوة!
‏"سكاي"، "روكي"،
‫انطلقا!
‏"زوما"، "رابل"، جاهزان للإطلاق.
‏هل ذكر الغداء؟
‏لا، قلت الإطلاق.
‏هيا!
‏"رايدر"؟
‏كما تعلم، لم أحصل على أية قدرات خارقة.
‏لذا لا أعلم تماماً ما يجدر بي فعله هنا.
‏كنت أفكر في ذلك، "ليبرتي"،
‏وعندي لك مهمة بالغة الأهمية.
‏حقاً؟ أجل، هذا ما أريده حتماً!
‏أياً يكن ما تحتاج إليه، أنا بخدمتك.
‏رائع! أريدك أن تعودي ‫وتهتمي بأعضاء دورية الصغار.
‏ليست فكرة جيدة، لا.
‏أحاول أن أكون أكثر مرونة، ‏لكنني لا أعرف شيئاً عن الصغار.
‏لا تقلقي، "ليبرتي"، ستكونين رائعة في ذلك.
‏الجراء الجبارة منطلقة!
‏"رايدر"، عد إلى هنا!
‏لست معدّة للحضانة!
‏خطر
‏حين نسمع الكلمتين "قدرات خارقة"
‏نفكر عادة في أفلام "هوليوود" الضخمة بطولة ‫مشاهير ‏بأجور باهظة يرتدون الجوارب الضيقة.
‏لكننا الآن نعلم ‫أن القدرات الخارقة حقيقية.
‏والجراء الصغيرة التي تملكها تسمي ‏نفسها الجراء الجبارة.
‏النجدة!
‏لديهم قدرات جديدة، ‫أزياء جديدة وسلع جديدة!
‏إلى جميع الأهالي في الخارج، أنا آسف!
‏كان ذلك النيزك لي.
‏يجدر بها أن تكون قدراتي الخارقة!
‏لا أحتمل تلك الكلاب الهجينة الصغيرة!
‏لا أحتمل دورية الحوافر أيضاً.
‏هذا ما يجعلنا زميلين كاملين في الحجرة.
‏لا تتعلق بي كثيراً.
‏ما إن أجد مخرجاً من هنا، سأستعيد نيزكي.
‏هلا تمنحيننا بعض الوقت؟ عليّ مناقشة شيء ‏على انفراد مع زملائي.
‏حسناً، إليك ما سيحصل.
‏كنت أعدّ والهررة لعملية هرب من السجن.
‏سنساعدك على الهرب إن وعدت بتشارك ‏بعض تلك القدرات الخارقة معي.
‏هل اتفقنا؟
‏ليس لدي فعلا الكثير من الخيارات حالياً.
‏لذا بالطبع، اتفقنا.
‏لا يكون الاتفاق سارياً ما لم نتصافح.
‏علينا أن نتصافح جميعاً.
‏أتمازحني؟
‫مذهل، تمت الصفقة.
‏رائع.
‏والآن إن صوبت انتباهك إلى هناك
‏تركت لك مفاجأة صغيرة في المرحاض.
‏أجل، لا، شكراً، لا أريد.
‏لا تكوني خجولة، ارفعي الغطاء.
‏هذا أجمل شيء رأيته يوماً.
‏استغرق الأمر جهداً جهيداً.
‏تتمتع الجراء الجبارة بقدرات خارقة مذهلة.
‏بوسع "سكاي" التحليق، لـ"تشايس" سرعة خارقة ‏و"رابل" هو كرة تدمير حقيقية.
‏حسناً، لا مزيد من العبث، ‫قدرتي الخارقة هي...
‏حوافر نارية!
‏لا
‫حسناً، لا بأس، إنها...
‏سرعة خارقة!
‏أظنني سأُصاب بالغثيان.
‏بفضل القدرات الخارقة ‫التي يحتويها النيزك الغامض
‏باتت هذه الجراء خارقة ‫لا يمكن ردعها بالفعل!
‏هيا، "ليبرتي"، كوني مرنة!
‏كوني مرنة!
‏"مدينة المغامرة" ‫مولعة بالفعل بهذه الجراء الجبارة!
‏- مهلاً! ‏- كنا نشاهد ذلك.
‏هذه هي المشكلة، نجلس وحسب ونشاهد.
‏لعلّنا لا نملك قدرات خارقة لكن ذلك ‏لا يعني أنه لا يمكننا المساهمة.
‏لا أصدّق أنني أقول هذا.
‏لكن هل أنتم جديون بشأن الانخراط ‏في دورية المخالب ذات يوم؟
‏- أجل! ‏- حتماً!
‏أكثر من أي شيء في الكون بأسره!
‏إذاً ستكونون مشروعي الشخصي.
‏سأعلمكم كل ما أعرفه
‏وسأحولكم إلى آلات إنقاذ صغيرة ‫زغبة رشيقة وقوية.
‏مذهل!
‏97، 98، 99،
‏100، حان دوركم.
‫1...
‏يا للهول!
‏عليكم مجاراة الكلاب الكبيرة الآن، ‏لا مكسب دون ألم!
‏لنفعل هذا!
‏هيا، تحركوا، تحركوا! ‫سنحولكم من منتفخين إلى أشداء!
‏هذا كل ما بوسعكم فعله؟ ‫خلتكم تريدون الانخراط ‏في دورية المخالب.
‏أريد رؤيتكم تجاهدون!
‫هيا!
‏أنتم رشيقون، أنتم أقوياء، ‏أنتم آلة إنقاذ صغيرة زغبة!
‏على مهلك، "ليبرتي".
‏تذكّري، ‫برنامج دورية الصغار هو للتسلية وحسب.
‏ولا شيء مسل أكثر من تحقيق كامل قدراتك.
‏لم أقل لكم أن تتوقفوا، تحركوا، تحركوا!
‏لا يبعد المكان كثيراً، نكاد نصل.
‏قلت ذلك منذ 2 كلم.
‏كفّي عن الشكوى، ‫افرحي لأنني أخرجتك من السجن.
‏يا لرائحة الحرية الجميلة!
‏- هل هذا "هامدينغر"؟ ‏- ماذا يفعل خارج السجن؟
‏هذا أنا!
‏وآمل أن أعتمد ‫على دعمكم في الانتخابات المقبلة.
‏كفّ عن تنظيم حملتك، نحن هاربان من السجن.
‏آسف، نسيت.
‏لكن من الجميل جداً أن أجتمع مجدداً ‏بجمهوري المحب.
‏لم أصوّت لك!
‏أنا أيضاً، كنت أسوأ عمدة ‏في هذه المدينة على الإطلاق!
‏لذا أكره الانتخابات الحرة والعادلة.
‏علينا البقاء متخفيين وحسب
‏حتى نستعيد تلك القدرات الخارقة ‫من دورية المخالب.
‏وكيف تقترحين أن نفعل ذلك؟
‏نعطيهم الشيء الوحيد ‫الذي لا يمكنهم مقاومته.
‏ها هو.
‏طيران "هامدنغر"!
‏إنها رائعة.
‏افتقدتك، راودتني كوابيس في السجن ‏بشأن الطيران في درجة دنيا.
‏أنت واثقة أنك تجيدين التحليق بها؟
‏لا تقلق، طائرتك المبتذلة بأيد أمينة.
‏كنت أحلق بطائرات مماثلة ‫منذ كنت في المدرسة ‏الابتدائية.
‏لا بد أنها كانت مدرسة جيدة.
‏تشغيل الطيار الآلي.
‏والآن سنحلق في أرجاء المنطقة وحسب ‏حتى تأتي دورية المخالب لإنقاذنا.
‏ولماذا قد يفعلون ذلك؟
‏بسبب هذا.
‏هل فقدت صوابك؟
‏ماذا تفعلين؟
‏نحن في ورطة الآن، ‫عليهم أن يأتوا لإنقاذنا.
‏كانت تلك خطتك؟
‏أجل.
‏والآن اجلس وكل جوز الـ"كاشو" ‫بينما ‏"أصيح طالبة المساعدة".
‏توقفوا، انخفضوا وتشقلبوا!
‏هل رأيت ذلك؟ يفهمون ما عليهم فعله!
‏تلك الجراء بارعة بالفعل.
‏أنا سعيد لأجلك، "ليبرتي"، ‏لكن ربما حان وقت الاستراحة.
‏أتريدون استراحة؟
‏لا نحتاج إلى استراحة!
‏هذا ما أتكلم عنه، أيتها الكرات المنتفخة.
‏هنا دورية المخالب، ما حالتك الطارئة؟
‫النجدة! هنا الرحلة "إيتش دي 9904".
‏نحتاج إلى مساعدة فورية.
‏اصمدوا، نحن قادمون.
‏"سكاي"، أريدك أن تحلقي إلى هناك ‫واحملي تلك ‏الطائرة لإنزالها بأمان.
‏هل أنت مستعدة لذلك؟
‏أنا جرو جبار، أنا معدّة لهذا الأمر.
‏سنوفر الدعم الأرضي، هيا أيتها الجراء!
‏لنحلق!
‏دورية المخالب هنا!
‏أطفئ المحركات وسأحمل الطائرة لتهبط بمأمن.
‏وها أنت!
‏"هامدنغر"؟
‏نجح الأمر تماماً كما قالت.
‏من قال ذلك؟
‏أنا!
‏- بلورتي! ‏- هذا أشبه بأخذ السكاكر من طفل.
‏أعيديها إليّ!
‏أنت مندفعة بالفعل، أليس كذلك؟
‏أراك لاحقاً أيتها الصغيرة.
‏وداعاً!
‏لا!
‏شكراً للتحليق في خطوط "هامدنغر" الجوية.
‏"رايدر"، أجبني! هنا "سكاي"!
‏- كيف الحال في الأعلى؟ ‏- كان شركاً!
‏سرقا بلورتي، لا أملك أية قدرات، ‏والطائرة على وشك التحطم.
‏أين أنت الآن؟
‏لا أرى شيئاً، انتظر.
‏أيمكنك العودة إلى المطار؟
‏لا، إنه بعيد جداً، ‫أحتاج إلى مكان للهبوط بها فوراً!
‏تلقيتك، علينا أن نرتجل.
‏"سكاي"، سنخلي لك مدرجاً.
‏أريدك أن تحددي مسارها باتجاه شارع "ماين".
‏- هل قلت شارع "ماين"؟ ‏- أجل.
‏إنه الشارع الأكثر ازدحاماً ‫في مدينة المغامرة!
‏إنه الأطول أيضاً.
‏حسناً، أيتها الجراء، علينا صنع مدرج ‏وليس لدينا متسع من الوقت.
‏لنتحرك، جميعاً! لا داعي للذهاب إلى المنزل ‏لكن لا يمكنكم البقاء هنا.
‏"تشايس"، علّم المدرج، وصولاً إلى الأسفل.
‏"تشايس" يتولى القضية.
‏شرارات مضيئة!
‏أشعر بحاجة إلى سرعة خارقة!
‏هذا التقاطع مقفل!
‏أرى المدرج.
‏حسناً، لنفعل هذا.
‏أغمضوا عيونكم وأصغوا إلى وقع صوتي المهدئ.
‏وصلت إلى المرحلة الأخيرة.
‏لا.
‏سأنزل تحته!
‏هيا، عزيزتي، لنهبط بهدوء، لنهبط بهدوء.
‏حسناً، هبوط شاق.
‏مهلاً.
‫مهلاً!
‏هذه عملية ركن جميلة!
‏لقد عادوا! هيا، عادوا!
‏- رائع! ‏- أجل!
‏كيف سار الأمر؟
‏ليس جيداً.
‏هيا! أنتم الجراء الجبارة، ‫كم قد يكون الأمر صعباً؟
‏كان شركاً، سُرقت بلورة "سكاي".
‏إذاً ليس الأمر جيداً على الإطلاق.
‏مرحباً، "سكاي"، هل أنت بخير؟
‏لا أصدّق أنني فقدت بلورتي.
‏كان الأمر ليحصل مع أي واحد فينا.
‏لكنه لم يحصل لكم.
‏حصل لي.
‏حين وُلدت، كنت القزم بين الجراء.
‏- أتعرف معنى ذلك؟ ‏- أنك كنت الأصغر حجماً؟
‏الأصغر والأضعف.
‏ليس سهلاً عليّ أن أكون الأصغر حجماً.
‏تتعلم بشكل مبكر ‫أن كل شيء سيكون أصعب عليك.
‏حين تكون الأصغر حجماً، ‫تكون دوماً آخر من يحملونه.
‏- كل قصة تحتاج إلى بطل. ‏- وأحياناً لا يحملونك على الإطلاق.
‏في النهاية، أدركت بأنني إن أردت حياة أفضل
‏عليّ تولي زمام الأمور بنفسي.
‏- آنذاك ستجد طريقك ‏- لا، عد!
‏أمسك بك، لا بأس.
‫دعيني أقيك من البرد.
‏لا يجدر بي أن أكون في دورية المخالب حتى.
‏لم يرد "رايدر" جرواً آخر.
‏وإن أراد واحداً، ‫فما كان ليختار جرواً صغيراً مثلي.
‏كنت أجهل ذلك.
‏حين كنت أملك القدرات الخارقة
‏لأول مرة في حياتي، ‫لم أشعر بأنني الأصغر والأضعف.
‏أنا مستعدة لفعل أي شيء ‫لاستعادة تلك البلورة.
‏مذهل!
‏هذا أفضل وقت تسجلونه حتى الآن.
‏"ليبرتي"، هل لي بمكالمتك؟
‏حسناً أيتها الكرات المنتفخة، ‏خذوا استراحة صغيرة.
‏أو أفضل من ذلك، لا تأخذوا استراحة، ‏أدوا تمارين السواعد.
‏أقول لك، "رايدر"، ‫تلك الكرات المنتفخة بارعة بالفعل.
‏"ليبرتي"،
‏علينا إنهاء برنامج دورية الصغار.
‏ماذا؟
‏الوضع خطير جداً.
‏وقعت قدرات "سكاي" الخارقة ‫بين الأيدي الخاطئة،
‏ونجهل ما سيحصل.
‏لكن بوسع الكرات المنتفخة مساعدتنا!
‏هي صغيرة حتماً، لكن سمعتك تقول مليون مرة: ‏"لا أهمية لحجم الجراء"!
‏أعلم أن دورية الصغار تعني لك الكثير
‏لكن في الوقت الحالي، علينا إبقاؤهم بمأمن.
‏مما يعني أنه علينا إرسالهم إلى المنزل.
‏أتريدين إخبارهم أو أخبرهم بنفسي؟
‏تخبرنا ماذا؟
‏"نانو"، "ميني"، "توت"...
‏لدي أخبار صعبة.
‏سأنهي برنامج دورية الصغار.
‏- ماذا؟ لا. ‏- أنا آسف.
‏آمل أن نستأنفه حين يصبح الوضع آمناً.
‏متى سيحصل ذلك؟
‏لا أعلم.
‏"رايدر"،
‏أنا آسفة لأنني فقدت بلورتي.
‏ليست غلطتك، ما كان يجدر بي إرسالك ‏إلى الأعلى بمفردك.
‏لا أنفكّ أفكر، لو لم أكن صغيرة جداً، ‏كنت لأمنعهما من أخذها.
‏لا تقسي جداً على نفسك، سنستعيدها.
‏جهزت الكمبيوتر ‫لمسح المدينة كل قسم على حدة،
‏بحثاً عن توقيع الطاقة من البلورة.
‏أصدر الأمر وحسب، وأنا جاهزة للذهاب.
‏"سكاي"، لا أريدك أن تشاركي في هذه المهمة.
‏ماذا؟
‏ما عدت تملكين قدرات خارقة.
‏لكن... عليّ فعل شيء.
‏يقضي عملي بإبقائك بمأمن.
‏حتى استعادة تلك البلورة، ‫أريدك أن تبقي هنا.
‏هذا غير عادل!
‏أنا آسف، "سكاي"، لكن قراري نهائيّ.
‏حاولي أن تأخذي قسطاً من الراحة.
‏أخيراً!
‏ما ستكون قدرتي الخارقة يا تُرى؟
‏لا تلمسها.
‏إنها تدغدغني.
‏لدي القدرة على التحكم بالكهرباء!
‏بالنسبة إلى شخص ‫يكره نعته بالعالم المجنون،
‏لا تحسنين صورتك بهذا الأمر!
‏سأقف هنا وحسب.
‏هذا مذهل! أشعر بالطاقة تتدفق عبري!
‏كفّي عن ذلك! الكهرباء الساكنة تفسد شاربي.
‏وانظري إلى ما فعلته بالهررة!
‏المشكلة في مغنطيس النيزك ‏هي أنه لم يكن يملك الطاقة الكافية.
‏لكن الآن انظروا إليّ.
‏عليّ إجراء بعض التعديلات وحسب ‏فأزوده بكل الطاقة اللازمة.
‏سأتمكن أخيراً ‫من التقاط كل النيازك التي أريدها!
‏لماذا تحتاجين إلى المزيد من النيازك؟
‏رأيت مقدار الطاقة الذي كان في الأول.
‏من يعلم ما يُوجد أيضاً في الخارج؟
‏جرى الكشف عن إشارة طاقة، ‏جرى الكشف عن إشارة طاقة.
‏بلورتي!
‏إن كنت سأستعيد بلورتي، فسأحتاج إلى كامل ‫الطاقة ‏التي يمكنني الحصول عليها.
‏هذه جميعها.
‏سأعيد هذه البلورات ‫قبل أن يدرك أحد غيابها.
‏نلت منك، أحوّل المحركات إلى نظام التخفي.
‏لا، لن تفعلي ذلك!
‏هاك.
‏عودي إلى هنا!
‏هل هذه فعلاً أقصى سرعة بوسعك بلوغها؟
‏أتريدين أن أتمهل لكي تجاريني ‏أيها الجرو الصغير؟
‏يمكن التنبؤ بتصرفاتك بالكامل.
‏أخرجيني من هنا!
‏لست خارقة جداً داخل حقل طاقة، أليس كذلك؟
‏لا تشعري بالسوء لخسارتك.
‏كان الناس يقللون من قدري طوال حياتي.
‏لكن شكراً على البلورات.
‏لا!
‏حان الوقت لاستعمال كامل هذه الطاقة!
‏هذا مذهل!
‏بوسعي الوصول إلى أقاصي الفضاء ‏بشكل أفضل من أي وقت مضى.
‏توقفي! ما تفعلينه خطير، ‫قد يتعرض الناس للأذى.
‏ولماذا قد أكترث للآخرين؟ ‫لم يكترثوا لأمري قط.
‏مهما كنت فائقة الذكاء
‏كانوا يضحكون عليّ ‫وينعتونني بالعالمة المجنونة.
‏لذا توليت زمام الأمور بنفسي.
‏وعدت نفسي ألًا أدع أحداً أبداً
‏يشعرني بأنني صغيرة وتافهة مجدداً.
‏أنا آسفة لحصول ذلك لك.
‏ما أدراك بأي شيء؟ أنت مجرد كلبة.
‏أدرك معنى أن تشعري بأنك صغيرة وتافهة.
‏وأن تُضطري إلى بذل ضعف الجهود التي بذلها ‫الجميع ‏لتثبتي أنك تنتمين إلى المجتمع.
‏لذا خاطرت بكل شيء لأستعيد بلورتي.
‏لكن كل ما فعلته هو زيادة الأمور سوءاً.
‏تبين أنني بالفعل صغيرة جداً لأحدث فرقاً.
‏كان ذلك جيداً! أدرك ما تحاولين فعله.
‏تجري لحظة ترابط بيننا، ‫فأتأثر وأصبح عاطفية
‏ثم أغير موقفي وأطلق سراحك؟
‏لن يحصل ذلك أبداً!
‏من تكلمين؟ هل هذه "سكاي"؟
‏"هامدنغر"!
‏كانت لطيفة بما يكفي لتجلب لي ‫ما تبقّى من البلورات.
‏أليست جميلة؟
‏تذكّري الآن، كان بيننا اتفاق، ‫إحدى تلك البلورات لي.
‏حسناً، سألتزم بالاتفاق.
‏يا للعجب! أنا أجيد الكلام!
‏عندي الكثير لأقوله!
‏أعطني تلك البلورة!
‏كيف أشغلها؟
‏هيا أيتها القدرات الخارقة.
‏هلا تنظرون إلى ذلك!
‏عرفت دوماً أنني سأصبح شخصاً ضخماً ‏في "مدينة المغامرة".
‏والآن اعذروني، عليّ زيارة دورية المخالب.
‏هناك مسائل غير منتهية ‫بيني وبين تلك الجراء.
‏يا للهول.
‫"رايدر"!
‏"رايدر"! اختفت "سكاي"! أخذت البلورات!
‏ماذا؟
‏"سكاي"، هنا "رايدر"، أجيبي.
‏"سكاي"، هنا "رايدر"، أتتلقينني؟
‏عثر الكمبيوتر على البلورة المفقودة.
‏لا بد أنها ذهبت تبحث عنها.
‏لا.
‏هيا، أيتها الجراء، ‫تحتاج "سكاي" إلى مساعدتنا.
‏كيف يُفترض بنا مساعدة "سكاي" ‏إن لم نكن نملك قدراتنا الخارقة؟
‏يبدو أننا سنفعل ذلك ‫على الطريقة التقليدية.
‏إذاً سأرافقكم.
‏ما كان ذلك؟
‏مهلاً!
‏هزة أرضية!
‏لا أظنها هزة أرضية.
‏يا للعجب، ‫أليسوا أصدقائي من دورية المخالب؟
‏"هامدنغر".
‏يبدو مختلفاً عما أتذكّره.
‏أنا عالق!
‏- نلت منك! ‏- هيا!
‏انتشروا ولا تدعوه يدوس عليكم.
‏لا تتحركوا لأتمكن من سحقكم.
‏ابتعدوا عن الطريق!
‏أيّ نوع من الوحوش المتحجرة القلب ‏تدوس على شاحنة مثلجات؟
‏لا شيء أفضل من تمضية يوم ‫في صالون التجميل.
‏لا بد أنها مزحة.
‏سيارة جانبية!
‏مهلاً!
‏مهلاً، أعرفك، أنت في دورية المخالب.
‏كنت أفكر في الانضمام إليكم ربما.
‏ليس لإجراء عمليات الإنقاذ، بالطبع، ‫لكن لموقع ‏التواصل الاجتماعي خاصتكم.
‏تشبثي!
‏أنا آسفة بشأن ذلك!
‏بعد إعادة التفكير، ‫من يحتاج إلى عمل؟ مقرف.
‏لن تنجوا منّي بهذه السهولة.
‏عودوا إلى هنا!
‏إنها طريق مسدودة!
‏استديروا!
‏يبدو أنها نهاية الطريق، يا دورية المخالب.
‏ماذا نفعل؟
‏لا أعلم، نحن عالقون!
‏دورية الصغار مندفعة!
‏إنهم أعضاء دورية الصغار!
‏ما هذا؟ انزعوه! انزعوه!
‏عملية الحساسية.
‏هيا!
‏سينفجر!
‏"مارشال"، البلورة في جيب سترته!
‏سأهتم بذلك.
‏- أخذتها. ‏- لا، لم تفعل ذلك!
‏"مارشال"!
‏لا أحد يعبث مع "هامدنغر" العملاق.
‏إن عبثت مع جرو النار، فستحترق.
‏هذه جملة رائعة.
‏إنه يتقلص!
‏"هامدنغر"، ستعود إلى السجن.
‏ليس مجدداً!
‏هذا ما أريده! ‫آلات إنقاذ صغيرة رشيقة وقوية.
‏اصعدي أيتها الكرات المنتفخة. ستركبن معي.
‏أحسنت صنيعاً "مارشال"، لنأخذ تلك البلورة ‏ونذهب لجلب "سكاي".
‏تُوجد الكثير من النيازك، والوقت محدود.
‏ألا تجيدون القراءة؟ مكتوب على اللافتة ‏"ممنوع الدخول"!
‏مرحباً!
‏ننتقل من منزل لآخر ‫ونبيع بسكويت نادي الجراء.
‏أتودين تحلية لذيذة وحلوة؟
‏أنا أستمع، ماذا لديكم؟
‏يصرفون انتباًه "فانس" عند الباب.
‏"زوما"، حان دورك.
‏حاضر، "رايدر"، سيدي.
‏لدينا العادية، مع الرشاش، بالكرميل...
‏حان وقت ركوب الأمواج.
‏إذاً، لا يمكننا أكل الشوكولا ‫لكننا سنصدق كلامك.
‏سنأخذ طلبيتك الآن وستحصلين على البسكويت ‏بعد 6 إلى 8 أسابيع.
‏يبدو وقتاً طويلاً.
‫"سكاي"؟
‏أين أنت؟
‏"زوما"؟
‏تسرني رؤيتك.
‏حان الوقت للخروج من هنا!
‏مخالب القوة.
‏لا أظن ذلك.
‏أحدكم فقط يملك القدرات!
‏لا يمكنكم مضاهاتي قوة!
‏نحن فريق.
‏حين تتصدين لأحدنا، تتصدين لنا جميعاً.
‏حسناً! كما تشاء.
‏"تشايس"!
‏- التقطتها. ‏- "مارشال"!
‏آتي بقوة!
‏"روكي"!
‏حذار!
‏أبعدي يديك عن عرباتنا.
‏اضبطها يا "روكي"!
‏"رابل"!
‏مخالب القوة!
‏"سكاي"!
‏- أهتم بذلك. ‏- لا، لن تفعلي ذلك.
‏"تشايس"!
‏انظروا إليّ.
‏أنا قابلة للتمدد!
‏هذه قدرتي الخارقة! أنا مطاطية ومذهلة!
‏"ليبرتي"؟
‏- أيمكنك إخراجنا من هنا رجاءً؟ ‏- لا مشكلة.
‏أحسنت بالالتقاط يا "ليبرتي"!
‏كنت أحاول أن أكون أكثر مرونة، ‫لكن هذا سخيف!
‏حسناً أيتها الجراء، انتهى وقت اللعب!
‏أعيدوا إليّ تلك البلورة!
‏"زوما"!
‏إلى أين ذهب؟
‏هنا، يا فتاة!
‏عليك أن تكوني أسرع من ذلك.
‏لا يمكنك الاختباء إلى الأبد!
‏هذه البلورات هي لنا، يا فتاة.
‏لا!
‏حان الوقت لإطفاء مغنطيس النيازك هذا ‫بشكل نهائي.
‏"رابل"!
‏أتريد الذهاب في جولة؟
‏العمل الجماعي يحقق النجاح الأكبر.
‏لا! لا! توقفوا! ماذا تفعلون؟
‏أطلق النار!
‏لا!
‏أجل، ما رأيكم بي الآن؟
‏"فكتوريا فانس"، أنت قيد الاعتقال.
‏أنت في ورطة كبرى!
‏عليكم أن تمسكوا بي أولاً!
‏إلى أين تخالين نفسك ذاهبة؟
‏أيتها الكلاب الجرباء، ‫تخالون أنكم أذكياء جداً
‏لكن تلك النيازك ستسقط، ‫سواء أعجبكم الأمر أم لا.
‏إنها تقول الحقيقة.
‏هناك مئات النيازك المتجهة تواً ‫نحو المدينة!
‏ماذا فعلت؟
‏ما عساي أقول؟ أظنني عالمة مجنونة.
‏أخيراً، إنها تقر بذلك.
‏"سكاي".
‏أريدك أن تحلقي وتدمري ‫أكبر عدد ممكن من النيازك.
‏ما زلت تؤمن بقدراتي بعد كل ما حصل؟
‏آمنت دوماً بقدراتك يا "سكاي".
‏بسببك أطلقت مقولة ‫"لا أهمية لصغر حجم الجرو".
‏سأبذل قصارى جهدي يا "رايدر".
‏انتظري.
‏إن كنت ستتصدين لتلك النيازك.
‏حري بك أخذ كل القوة ‫التي بوسعك الحصول عليها.
‏نؤمن بك "سكاي".
‏لن أخذلكم.
‏لنحلق.
‏حسناً أيتها الجراء، علينا إخلاء المدينة.
‏لنتحرك!
‏أين أنت؟
‏ها أنت.
‏تشغيل كمبيوتر الاستهداف.
‏لنفعل هذا.
‏إطلاق النار!
‏حان الوقت لندور ونحرق.
‏أصبت!
‏"سكاي"، هل أنت بخير؟
‏أنا بخير، لكن عليّ التخلي عن طائرتي.
‏حسناً يا حجارة الفضاء، ماذا لديك؟
‏هناك نيازك متجهة مباشرة ‫إلى "مدينة المغامرة".
‏أخلوا المنطقة فوراً. أكرر، أخلوا المنطقة!
‏تابعوا السير جميعاً! ‫أحضروا الأشياء الضرورية فقط!
‏هيا يا "سكاي".
‏دمرتها جميعها! باتت السماء صافية!
‏لا، ليست كذلك.
‏"سكاي"، هناك نيزك ضخم متجه صوبنا.
‏لا أرى شيئاً.
‏مهلاً لحظة.
‏لا.
‏"سكاي"،
‏عليك مغادرة المكان!
‏لا يمكنني فعل ذلك يا "رايدر". ‫عليّ أن أحاول.
‏أنقذي حياتك، "سكاي"! ذلك النيزك ضخم جداً!
‏لا أهمية لصغر حجم الجرو.
‏لا أهمية لصغر حجم الجرو!
‏"سكاي"!
‏- "سكاي"! ‏- "سكاي"!
‏"سكاي"!
‫"سكاي"!
‏مهلاً، ما هذا؟
‏أترون ذلك؟ لهذا السبب هي جروي المفضل.
‏أجل، "سكاي"!
‏- رائع! ‏- أجل!
‏كان ذلك مذهلاً!
‏أنا فخور جداً بك يا "سكاي".
‏كان ذلك العمل الأكثر شجاعة ‫الذي رأيته يوماً.
‏لا أصدًق ذلك، نجحت! أجل!
‏أحسنت يا دورية المخالب!
‏صفقوا لـ"سكاي" والجراء الجبارة!
‏نحن الجراء الجبارة،
‏المدافعون عن "مدينة المغامرة"
‏وحراس كل ما هو صالح في العالم.
‏تأتي هذه القدرات الخارقة ‫مرفقة بواجب حماية
‏جميع الذين يحتاجون إلى مساعدتنا.
‏نعد بفعل الصواب دوماً
‏وبذل قصارى جهدنا ‫لجعل العالم مكاناً آمناً.
‏لأنه حتى الجرو الأصغر حجماً
‏بوسعه إحداث فرق كبير.
‏لن نعجز مهما كانت عملية الإنقاذ ضخمة...
‏ومهما كان حجم الجرو صغيراً.
‏ترجمة "رانيا أمين" ‫