يتحرك الهدف
"الهدف، الدور الثالث الرواق الجنوبي"
يتحرك الهدف! الدور الثالث! الرواق الشمالي
بلغ تواً الدور الثاني!
فلتتحرك الفرق كلها بشكل دائري!
"(إير وان)، ما زلنا لا نرى الهدف"
فلتضغط الفرق كلها إلى الأسفل، هيا، هيا!
لا تدعوه يبلغ نقطة الانتشال!
- أسرعوا! إلى الأمام! - تقدم، تقدم
تحركوا! تحركوا! تحركوا!
سحقاً!
- نداء إلى القيادة، التدريبات آمنة - في القلب مباشرة
"(إير وان)، يمكنك الهبوط"
- نلت مني - إذاً ما رأيك؟
برأيي، أنا ميت
(مايك)، لا أحد يبلغ هذا الحد في هذا البرنامج التدريبي
لا تخدعني
- شكراً على السماح لي باستخدام هذه - على الرحب والسعة
أين وجدت هذا المكان أصلاً؟
خلال الحرب الباردة كانوا يصنعون فيه صواريخ موجهة
اشتريته من الحكومة الأميركية بسعر زهيد
حولت (ساليانت غلوبال) إلى (ديزني لاند) مساحتها ٥٠٠٠ أكر
يمكنك تطبيق أي سيناريو هنا واختباره يا صديقي، أي سيناريو
أجل، إنه مكان تصميمه مدهش
ماذا دهاك أيها النذل؟
ركلني إلى أسفل السلالم
إذاً لا تقف على السلالم
هل تستفزني؟
إذا لم تتدرب كما لو أن الأمر حقيقي، ستموت حينها
اهدأ (برونو)، كلنا أصدقاء هنا
يبدو كرجل لطيف
إذاً اشتريت منزلاً وأنت اشتريت مدينة صغيرة في (فيرجينيا)
كما يقال، قد تكون المظاهر مخادعة
حين ألغت وزارة الدفاع عقود الجميع
بعد فضحية (بلاكووتر) أصيبت أعمالي بالشلل
العقود التدريبية هي التي أبقت (ساليانت) عائمة
يقال إن (دايفيدجنتري) يتقاعد وإنك مرشح لتحل مكانه
- مدير شعبة حماية الرئيس، صحيح؟ - وها قد ظننت أنك افتقدتني
إذا نلت عقداً ليتدرب عملاؤك الخاصون هنا...
سأتخلص من ديوني أخيراً
اسمع، دعني أرى ما أستطيع فعله
حسناً؟ سأكلم (جنتري) أو أياً كان المدير الجديد
هذا كل ما أطلبه
- حسناً يا صديقي - شكراً (مايك)
- متى ستزور (واشنطن) تالياً؟ - متى تحتاج إلي؟
أقول فقط إنه لأمر رائع أن تأتي لمقابلة العائلة
وتناول شرائح اللحم المشوية والاسترخاء وإخبار الأكاذيب
طبعاً أود ذلك، حدد الموعد
أراك لاحقاً يا صديقي
(ليا)؟
- مرحباً عزيزتي - كيف كان ميدان الرماية؟
كان الأمر سهلاً صديقي (وايد) يدير تدريبات رائعة
يؤسفني كون رؤية (لين) فاتتني كم قصة تطلّب الأمر هذه المرة؟
أربع قصص كالعادة
- هل ستستحم؟ - لا
لا، غسلت الشراشف تواً...
- تنبعث منك رائحة البارود - تعلمين أن ذلك يروقك
"التمريض الحديث"؟
هل تفكرين في العودة إلى العمل باكراً؟
أفكر في الأمر
ولكنها تقوم بأمر مذهل كل يوم ولا أريد تفويته
قريباً ستتواجد معنا هنا بوتيرة أكبر، صحيح؟
أجل، لم يتخذ قراراً بعد عزيزتي
إذا أردتني، سأسير إلى البيت الأبيض لأصوب (ترامبول)
أجل، هل تظنين أن هذا سينفع؟
- يمكنني أن أكون مقنعة جداً - صدقيني، أعلم
(ليا)، لدينا حياة جيدة أصلاً
أقول فقط إنني لن أقلق حيال الأمر
إذاً بعد هذا الارتجاج الأخير متى بدأت تشعر بالصداع والدوار؟
على الفور تقريباً
وقلت إنك أصبت به إثر حادث سير؟
- أجل - متى بدأ الأرق؟
لطالما أصابني قليلاً
أظن أنه ناجم عن العمل
ما هو مجال عملك؟
مبيعات الكمبيوتر، أجل، أسافر كثيراً
سيد (جايمسون) يجب أن تكون أكثر حذراً
أرى انضغاطاً حاداً من الفقرة الثالثة حتى الخامسة
وعنقك... ثمة ضرر محتمل لحق بالنخاع الشوكي
أنت أشبه بكارثة وشيكة
"يتحرك (باثفايندر)"
بضعة مؤتمرات صحافية إضافية وسأنتهي من هذا الهرج
تعلم أنك ستفتقد ذلك
ليست لديك حياة اجتماعية
هذا ما يقول الرجل الذي قد يحل مكاني
- سيدي الرئيس؟ - (هيلين)
وعدت بتعديل الإذن باستخدام القوة العسكرية
ضد الإرهابيين لينال موافقة الكونغرس
قبل إلزام الجيش الأميركي بنزاعات إضافية
- ألا تزال هذه نيتك؟ - أجل
أصبحنا راضخين للحروب في هذه البلاد
أنوي تغيير ذلك عبر جعلها خيارنا الوحيد والواضح
- (ستيف) - سيدي
مع استمرار (روسيا) في التوسع عسكرياً ما وراء حدودها...
ما استراتيجيتك لمنعها من إعادة تشكيل الاتحاد السوفياتي؟
تعرف موقفي من هذه المسألة في قمة مجموعة الـ٢٠
ثمة إشاعات في البيت الأبيض مفادها أن سياستك الخارجية الجديدة...
تقضي بتوسيع استخدام المتعاقدين الخاصين لدعم القوات الأميركية
المنتشرة في كافة أنحاء العالم
ما صحة هذا الخبر؟
هذا كل شيء لليوم أيها القوم، شكراً جزيلاً
سيدي الرئيس!
قسماً، هذه الجدران تسرّب أكثر من غواصة مزودة بمنخل
- لم أكن الفاعل - هل أنت واثق؟
- أنا واثق - حسناً
من سرّب مجدداً معلومات زائفة إلى الصحافة؟
شكراً، (سام)
ظننتني أوضحت موقفي
بشأن شركات التعاقد الخاص خلال الانتخابات
سئمت كلياً من استفادة حفنة من الأشخاص من مهماتنا!
ليس نصف هؤلاء الرجال أميركيين
القتال في سبيل المال مختلف عن القتال في سبيل بلادنا
كفى تسريباً، من يسرّب المعلومات؟
لن يعترف أحد، صحيح؟
طبعاً لا
دعوني أوضح كلامي
ليس خطأ قواتنا كونها تتحمل أعباء تفوق طاقتها
إنه خطأنا، طال الوضع الراهن أكثر مما ينبغي
حان الوقت لإيجاد طريقة جديدة نمضي بها قدماً
لم أفعل هذا منذ فترة
- ماذا تفعل؟ - ألا تزال تفعل هذا؟
يجب أن تري هذا عزيزتي إنه مضحك جداً
لم أكن أجيد لعب الورق كان علي إيجاد طريقة لتمضية الوقت
قال (مايك) إنك ترعرعت في (إنكلترا)؟
أجل
بالفعل، كان أبي مغترباً لم أشعر قط بأنني أنتمي إلى أي مكان
حين انتقلت إلى (الولايات المتحدة) بعد المدرسة، التحقت بالجيش
كم سنة خدمتما معاً؟
التحقت بالكتيبة الثالثة من بعدك، إذاً ٣ أو ٤ أعوام؟
يبدو هذا صحيحاً
لا يخبرني (مايك) أبداً قصصاً عن أيامه في الجيش
- أجل، لا يفعل معظمنا - أظن أنها طريقتنا
- ولكن إذا أردت أن تسمعي قصصاً... - لا
- أجل! - لا، لا تريد أن تسمع قصة
لا، مهما سيقوله حتماً سيكون غير لائق
- حسناً - يا إلهي
حسناً، ليس طهاة الجيش بارعين في الطهو
إذاً كنا نرتاد مطعماً
قدّم أفضل دجاج مقلي على الإطلاق
كنا نأكل كميات هائلة
كان الطاهي عجوزاً رائعاً
- اسمه (مو) - (مو)
كان يسير (مو) إلى مكان العمل، كان يجتاز مسافة ٥ أميال ذهاباً و٥ أميال إياباً
سواء أكان الطقس ماطراً أو مشمساً
يمكنك قلي بيضة على رصيف (جورجيا) خلال الصيف
قصد (مايك) كل رجل في الفرقة حاملاً حقيبة
وطلب وضع المال فيها تحت التهديد
قد يكون زوجك عنيداً جداً
كأنني لا أعرف
إذاً لم يستسلم (مايك) حتى أفرغ كل واحد منهم محفظته
وهل تعرفين ما فعله أبوك؟
اشترى سيارة لـ(مو) كي يكف عن السير إلى العمل
(مايك بانينغ) أكثر رجل عنيد قابلته على الإطلاق
كان يستحيل أن يخذل (مو) العجوز
- إليك، هذه لك عزيزتي - قولي شكراً
إليك، اشرب ذلك رجاء واصمت
هل اعتقدت قط أننا سنتجاوز سن الـ٣٠؟
لا، ليس حينها بأية حال
أفتقد الأمر، التدخين ممازحة الرفاق... الأدرينالين، القتال
هل أنت بخير؟
أجل
هل أنت واثق؟
هل أستطيع مصارحتك؟
لا أظنني سأقبل بمنصب المدير إذا عرضوه علي
رباه، لست مستعداً للجلوس على مكتب بعد
رأيت ذلك في عينيك حالما ذكرت الأمر
ما كنت لأفعل أيضاً
نحن أسدان
وهذا الأمر لن يتغير أبداً
ولكنني سأخبرك أمراً...
سأوصي بك حين يختارون المدير الجديد
فقط إذا كان الأمر ملائماً
- نخب (مو) - نخب (مو)
"يخشى المحللون أن تعاظم القوات الروسية..."
ظننتك تستطيعين أكل ٤ فقط
شكراً، أريد القليل
- أعددت الفطور، هل تريد تناوله؟ - لا عزيزتي، علي الذهاب
سأتناوله في المكتب، مرحباً!
ما زلت أجيد فعل ذلك
تبدو مرهقاً
- أعلم أنك لم تنم مجدداً ليلة أمس و... - عزيزتي... أنا بخير
هل يمكننا مناقشة ذلك قليلاً؟
- يجب أن أذهب - لم تتأخر كثيراً
سأراك بعد بضعة أيام، حسناً؟
- سنتكلم عن الأمر لدى عودتك - سنتكلم عن الأمر لدى عودتي
أعدك
حسناً، صغيرتي (ليني بين)
- هل قلت إلى اللقاء؟ - إلى اللقاء، (ليني بين)
جيد!
- "نحن جاهزون، القطاع الأول" - "الطريق سالك، القطاع الثاني"
"(باثفايندر) قادم"
"نداء إلى الوحدات كلها (باثفايندر ألفا)"
"أيتها القيادة عليك تأمين المحيط الأوسط"
- حسناً، أجل - سنكتشف الأمر الليلة
ولكن ابتداء من اليوم ستشترون كل شيء
"أيتها القيادة، المحيط الداخلي آمن"
"انتباه أيتها القيادة، الحدود الخارجية والوسطى والداخلية آمنة"
(بانينغ)، مفهوم
حتماً تحب صيد السمك سيدي
الطقس بارد جداً هنا
أنا آسف
قد أفعل أي شيء لمغادرة (واشنطن) لبعض الوقت
لم أعد أعلم بمن أثق
بأية حال هل ترشحك لمنصب المدير
- فكرتك أم فكرة (ليا)؟ - فكرتي سيدي
من أجلها
من أجلي أيضاً، كانت فكرتي أيضاً
لا أظن أنني رأيتك متوتراً إلى هذا الحد من قبل
اسمع سيدي، إذا لم...
أظن أن استلامك للشعلة فكرة رائعة، (مايك)
إذاً... أختارك لمنصب المدير
تهاني
سأبذل ما في وسعي سيدي، شكراً
- شكراً - هذا ما كنت أخشاه
- ماذا سيدي؟ - تلك النظرة في عينيك
كما لو أنني حكمت عليك بالإعدام
لو كان الأمر عائداً إلي لبقيت في الميدان حتى وفاتي
ولكن هذا غير واقعي
امنح الأمر بضعة أيام ناقشه مع (ليا)...
وسننطلق من هناك، حسناً؟
- حاضر سيدي - جيد
هل أنت بخير؟
أحتاج إلى إعادة تمييه فحسب
لم لا تطلب من أحدهم أن ينوب عنك؟
لا سيدي، أنا بخير،أنا بخير
(مايك)... أنا على ما يرام
اذهب، أنت تخيف سمكتي
إنها مجمدة بأية حال
- اذهب، متحاذق! - (مورفي)، معك (بانينغ)
هل تستطيع أن تحل مكاني؟
مفهوم، أنا قادم
"(بانينغ) قادم"
ما هذه؟ خفافيش؟
- إنها طائرات بلا طيار! - تعال معي سيدي!
"أبقه تحت الغلاف البالستي وأبقه منخفضاً! أنا قادم!"
"فريق (دالتا)، اشتباك! اشتباك!"
لا تتحركوا! إنهم يتعقبوننا بطريقة ما!
"لازم مكانك وواصل تأمين التغطية له، (مورف)!"
أنا قادم إليك!
"فريق الدعم إلى (باثفايندر)"
إنها صغيرة جداً!
أطلقوا النار! أطلقوا النار!
- عددها كبير! - "انخفضوا!"
"إجهاض المهمة العميل (بانينغ) الأولوية القصوى"
سحقاً!
إنها قادمة باتجاهكما (مورف)
ضعه في الماء، ليس الغطاء كافي
- ماذا عنك؟ - هيا!
سيدي، أمسكت بك
أظن أننا سننزل تحت سطح الماء، سنغوص إلى الأعماق
"تردنا تقارير مقلقة"
"عن محاولة اغتيال الرئيس"
"تم إرسال مروحية رئاسية لانتشال الرئيس"
"(دلتا ١٧)، معك (هوك ٥)"
"نقترب من (سانت ماثيوز) برفقة (باثفايندر)"
"لا نملك تفاصيل مؤكدة بعد"
"ولكن يبدو أن الرئيس (ترامبول)..."
"تعرض لمحاولة اغتيال أثناء رحلة صيد سمك اليوم"
"نتوقع الحصول على تفاصيل إضافية قريباً"
"متعلقة أيضاً بعدد الضحايا الهائل ضمن فريق حمايته"
سيدي الرئيس هل تستطيع سماعي؟
أيها العميل (بانينغ)، لا تفقد وعيك
هل كل شيء آمن؟
حسناً، أريد الرئيس في الجناح (ب) وأريد (بانينغ) في هذا الجناح
(جونسون)، ستأتي معي، هيا!
أحضروا لي الشاحن الحراري
(بيترسون)، تأكدي من أن يطوق فريق الإنقاذ تلك البحيرة، مفهوم؟
حضرة نائب الرئيس، من هنا
كيف حاله؟
كان في غيبوبة حين وصل على متن المروحية الرئاسية
وقيل لنا إن تفجيرات ضخمة قد حصلت
ولكننا لا نرى أثراً لتورم ناجم عن ضرر دماغي وهذا خبر جيد
أصبحت مسألة انتظار الآن
ماذا عن المفرزة الأمنية؟
نجا شخص واحد سيدي
(مايك بانينغ) مات الآخرون في الموقع
ما وضع (بانينغ)؟
كان فاقد الوعي حين وصل ولكنه يظهر مؤشرات استجابة
نتوقع أن يستيقظ قريباً ثم سنجري فحوصاً إضافية
حين تجهز سيدي
يجب أن أراك خارجاً
سيدي
القاضية (سباير) من قطاع (بنسلفانيا) الشرقي
ستجعلك تؤدي يمين القسم كالرئيس بالنيابة
فلنأمل أنها مجرد شكليات
حضرة نائب الرئيس هلا تضع يدك على الكتاب المقدس
وترفع يدك اليمنى وتكرر من بعدي؟
أنا (مارتن جيمس كيربي) أقسم رسمياً
"بأنني سأنفذ بإخلاص مهمة رئيس (الولايات المتحدة)"
"وسأبذل قصارى جهدي"
- "وسأبذل قصارى جهدي" - "كي أحافظ وأحمي"
"الدستور الأميركي وأدافع عنه"
كي أحافظ وأحمي الدستور الأميركي وأدافع عنه
- فليكن الرب في عوني - فليكن الرب في عوني
(راميرز)
انتظر، انتظر
وجدت الشرطة المحلية شاحنة على بعد ميل شمالاً مليئة بالمعدات الإلكترونية
ونظام إطلاق ما
اطلب منهم ألا يلمسوا شيئاً حتى وصول جماعتنا
- على الفور، طوقوا المنطقة - حسناً، فلنباشر العمل!
"تستجيب ٥ وحدات إضافية"
انتقلوا إلى هناك رجاء، سنفتش كل شخصين على حدة، فليتقدم شخصان، هيا
(دايفيد)، الحمد لله، هل هو بخير؟
إنه في وحدة العناية الفائقة
آسف، هذا كل ما أستطيع قوله لك الآن، هيا
أخبرني بما حصل لزوجي، (دايفيد)
(ليا)، يجب أن تأتي معي، حسناً؟
هيا، سأضعك في غرفة لتستريحي فيها مع (لين)
لم أنا مكبل؟
أنا العميلة الفدرالية الخاصة (هيلين طومسون)
هل يمكنك إطلاعي على اسمك؟ مع من تعمل؟
اسمي (مايك بانينغ) شعبة حماية الرئيس
أين أنا؟
ولم أنا مكبل؟
أنت في مستشفى (سانت ماثيوز)
أتتذكر كيف وصلت إلى هنا؟
أخبريني بما يجري
ما هو آخر شيء تتذكره؟
(مايك)، من المهم أن تخبرني عن آخر شيء تتذكره
(مورف)
الرئيس! أين الرئيس؟ أين هو؟ هل هو بخير؟
الرئيس (ترامبول) في غيبوبة ومات أفراد فريقك كله
باستثنائك
أخبرني كيف حصل ذلك
- ماذا حصل عند البحيرة؟ - يجب أن أرى الرئيس
يجب أن أرى الرئيس الآن!
- لن يحصل ذلك - أنا جالسة هنا منذ ساعات
ولا أحد يخبرني بما يجري
زوجي في وحدة العناية الفائقة...
- أعلم أن هذا محبط بالنسبة إليك - أريد ابنتي هنا رجاء
من الأفضل أن ندع (لين) نائمة، حسناً؟
- وأريد رؤية زوجي - وأنا أعمل على ذلك من أجلك
ولكن أولاً...
أعلمت بمبلغ الـ١٠ ملايين دولار في الحساب ما وراء البحار؟
- حساب (مايك) - ١٠ ملايين؟
ربما يمكنك تفسير لما وجدت حمضك النووي في الشاحنة
خلايا جلدية، شعر... هناك عند أجهزة التحكم بالإطلاق
ماذا؟
أو رواسب المتفجرات التي استخدمت في مرأبك
(مايك)، أخبرني عن الملف المشفر الذي وجدناه على الشبكة المظلمة
- الملف المشفر؟ - الملف المشفر...
الذي يتضمن الخريطة السرية ومسار شعبة الحماية لرحلة صيد السمك
وحدك امتلكت ذلك (مايك) كيف حصل الأمر؟
هل علمت بإدمان (مايك) على المسكنات؟
ماذا عن مقابلته ٤ أطباء مختلفين خلال الأشهر الـ٦ الأخيرة...
والدفع لكل منهم نقداً هل علمت بتلك المشكلة؟
تمّ ضبط أجهزة التحكم آلياً لنشر الطائرات بلا طيار خلال الرحلة
وتمّ استخدام برنامج التعرف على الوجوه لاستهداف الرئيس الأميركي
وكل فرد من فريقك، باستثنائك
لقد خططت لذلك بشكل مثالي (مايك)، صحيح؟
- ألا تستطيعين رؤية أنه تم الإيقاع بي؟ - لا، لا أستطيع أيها العميل (بانينغ)
إنه مرشح لتولي منصب مدير شعبة حماية الرئيس
تماماً، ولذلك أظن أن (مايك) رأى ما هو محتم
وكان يبحث عن مكافأة كبيرة لكم
في هذه الحالة (ليا) هذا يعني أن أحداً دفع له لفعل هذا
إذا يمكنك مساعدتي على إيجاد ذلك الشخص
قد يساعد هذا قضية (مايك) إلى حد كبير
اللعنة عليك سيدتي لا يمكنك أن تخدعيني
زوجي رجل صالح
أنت متهم بمحاولة اغتيال رئيس (الولايات المتحدة)...
إضافة إلى قتل كل أفراد فريقك مع سابق تصور وتصميم
لا، لا، مهلاً، مهلًا
أحضري الرئيس، سيخبرك الحقيقة
ثمة شخص يقف خلف هذا الأمر، لم أكن الفاعل!
سننقلك إلى موقع آمن كي تمثل أمام المحكمة...
حالما يسمح الأطباء بخروجك من المستشفى
ما خطبك؟
"الملاك الحارس الرئيسي للرئيس (ترامبول) سقط الليلة"
"العميل في شعبة الحماية (مايك بانينغ)..."
"كشف صادم عن خيانة في صفوف فريق الرئيس (ترامبول)"
"(بانينغ)، الذي يشاع أنه سيصبح مدير شعبة حماية الرئيس"
"كان العقل المدبر"
"اعتقل (مايك بانينغ) بتهمة التخطيط لمحاولة اغتيال الرئيس..."
سيد (بانينغ)! سيد (بانينغ)!
"مات العديد من أفراد المفرزة الأمنية"
سيدة (بانينغ) لم فعل زوجك ذلك؟ سيدة (بانينغ)!
سيدة (بانينغ) هل يمكنك الإدلاء بتصريح؟
إلى أي مدى علمت بالمخطط؟
- (طومسون) - وصلت إلى المنزل تواً
"ضع سيارة خارجاً ليست متورطة في الأمر"
"الهواتف مزودة بأجهزة تنصت سنستدرج (بانينغ) ليبوح بالحقيقة"
استيقظ! لن تنام مجدداً أيها الوغد!
دعه وشأنه يا رجل لا تعرف حتى إذا فعل ذلك حقاً
حتماً فعل هذا، كان (ترامبول) قد بدأ بتغيير الأمور
تسللت إلى الكمبيوترات الرئيسية الـ٣
سأجعلها تنطفىء بعد ٣، ٢، ١
ماذا يجري؟
لقد تعطلت العربة
سحقاً، انظر، عربات المواكبة أيضاً
ليس هذا جيداً يا رجل
بلغ عن الأمر
كيف؟ الجهاز اللاسلكي...
سحقاً!
ماذا نفعل؟ ماذا نفعل؟
لا، لا، لا، مهلاً!
تحركوا!
اخرج من الشاحنة!
اخرج! أسرع! أسرع!
أسرع! افعل ذلك!
تحرك! تحرك! ادخل!
ابق هناك!
سنصل بعد ٣ دقائق
نحن جاهزون!
إذاً من أنتم؟
هيا، أمسكوا به، أمسكوا به!
- أبعدوه عني! - أمسكوا به، أمسكوا به!
أخذ سلاحي!
سحقاً
"ماذا دهاك أيها النذل؟"
لقد ركلني إلى أسفل السلالم
سحقاً
قلت لك إنه عليك التدرب كما لو أن الأمر حقيقي
"...شاحنة نقل مع أدوات لقطع المعادن"
سحقاً
"كبّر الصورة هنا، هل رأيت هذا؟"
لا نزال نحاول اكتشاف ما حصل ولكن (بانينغ) اختفى
لم تكن عملية مرتجلة بل تكتيكية
حسناً، أبقوا منطقة البحث واسعة
أمن مضاعف في كل نقاط الانطلاق في المناطق المجاورة
(بانينغ) عميل في شعبة الحماية
يعلم كيف نفعل هذا ويعرف حيلنا كلها
أريد وصل كل كاميرا مراقبة في الأمة بنظام التعرف على الوجوه خاصتنا
أريد أن نتابع كل ما نراه
ولا أريد سماع أي شيء عن مذكرة جلب الآن
إذ لا أكترث سنتعامل مع ذلك لاحقاً
وجدنا عربة (سوبربان) محطمة قرب موقع الكمين مع دم بداخلها
تم انتزاع الرقم التعريفي ولوحة التسجيل
- أريد معرفة ما إذا كان دم (بانينغ) - حاضر سيدتي
(طومسون)
أجل سيدي، شكراً
نسب قسم التحقيقات الجنائية مال (بانينغ) إلى مصرف حكومي في (موسكو)
ما رأيك في ذلك؟
"معك (رينيغايد ٦٠٧)"
"(فالكون ٩٠٤)، هل وجدتم (بانينغ)؟"
"لا ولكننا نعمل على الأمر"
"اتفقنا على إبقاء (بانينغ) حياً عند البحيرة كي يقع اللوم عليه"
"ثم قلت إنك ستوهم بأن فريقه أنقذه..."
"وبأنه اختفى مع الـ١٠ ملايين دولار"
"انظر الآن، سمحت له بالهروب يستطيع أن يفضح أمرنا"
لا تزال هناك أدلة كافية لإثبات أن (مايك) هو العقل المدبر
سبق أن كشف العملاء الفدراليون هوية الأدلة التي دسسناها
بما في ذلك حمضه النووي في الشاحنة
في هذه الأثناء، ينسبون المال إليه أيضاً
إذاً دعنا لا نهلع ونقوم بأمر غبي
"غبي؟ بدأت أظن أن صلتك الشخصية به..."
"ليست مصدر قوة بل عائقاً"
"إذا أردت أن تستفيد من هذا الأمر ستقضي عليه نهائياً"
"وعليك أن تصلي كي لا يستيقظ (ترامبول) أبداً، خطأك الأكبر"
"إنه الرقم ١٨٠٠ لديك اتصال على نفقتك من..."
- "(مايكل)" - "عليك القول أجل للموافقة..."
- أجل، أجل! (مايك)، هل هذا أنت؟ - (ليا)
- هل أنت بخير؟ - أنا على ما يرام
هل أنت بخير؟ كيف حال (لين)؟
إنها بخير، إنها... إنها هنا معي
"كنا نتلقى تهديدات بالقتل"
- هل عناصر الشرطة أمام المنزل؟ - أجل
- وعدد كبير من الصحافيين - حسناً، هذا أمر جيد
سيراقبون المنزل على مدار الساعة
إذاً احرصي على البقاء في الداخل وسيبقونكما بأمان
"هل تكلموا معك؟"
أجل
لم لم تخبرني بشأن الأطباء و...
عزيزتي، أردت ذلك ولكنني لا أستطيع أن أشرح الآن
يجب أن تثقي بي
"أين أنت؟ هل أنت في السجن؟"
لا
لست الوحيد على الخط
"أيها الرفاق، أعلم أنه عليكم إتمام مهمة وهذه حالي أيضاً"
"لن أتوقف حتى أثبت من فعل هذا حقاً"
"أريدك هنا معي في المنزل"
أريد ذلك أيضاً
سنتجاوز هذه المحنة، عزيزتي
هل تسمعينني؟
أجل، أجل، أسمعك
ابق على الخط (مايك)، هيا، هيا، هيا
ميليشيا الجبال العالية، لا تتحرك
"(مايك)، من هذا؟"
أقفل السماعة الآن سيدي، افعل ذلك!
"الآن!"
- يجب أن أقفل الخط - افعل ذلك!
أحبك
(مايك)
وجدناه، ثمة محطة توقف للشاحنات عند الطريق السريع ١٦٣
حسناً، أريد كل وحدة محلية في المنطقة وحولها
أظهر يديك لنا، استدر
سحقاً، أمسكنا بأكثر رجل مطلوب في (أميركا)، (تيم)
حتماً ثمة مكافأة كبيرة مقابل القبض عليك
لازمه (تيم)، سأبلغ عن الأمر أطلق النار عليه إذا تحرك
سحقاً، إذا حرك عضلة واحدة، سأقضي عليه
- ماذا كنت تقول؟ - أطلق النار عليه، (تيم)
أطلق النار عليه!
- سحقاً - ماذا تفعل؟
لن أموت بسبب هذا الهراء، (بوبي)
اللعنة!
الميليشيا الجبلية خاصتك بحاجة إلى مساعدة
يستحسن أن ترمي تلك البندقية يا فتى
سحقاً
هل مفاتيحك في شاحنتك؟
ماذا؟
اللعنة عليك!
سحقاً!
"المشتبه به في شاحنة"
"أكرر، الدعم مطلوب فوراً"
"أوقف العربة جانباً! أوقفها!"
سقط شرطي! سقط شرطي!
سحقاً!
يا إلهي!
يتجه جنوب (فيسل) أكرر، يتجه جنوب (فيسل)
"المشتبه به مسلح وخطر توخوا الحذر"
"تلاحقه ٣ وحدات، الدعم مطلوب فوراً"
هذا الرجل مجنون!
- سحقاً! - نراه، يتجه جنوب (فيسل)
يا للهول!
- مجنون - تنحوا جانباً!
تحركوا! تحركوا!
"يسير على طريق فرعي غرب (فيسل) توخوا الحذر بما أنه طريق غير معبّد..."
"المروحية قادمة"
"يتجه إلى طريق ترابي عند علامة المسافات ٣٣"
حسناً، رؤية جوية جيدة، شكراً
"علامة المسافات ٣٣ فلتحتشد الوحدات كلها"
"تباً، لم أعد أراه"
"تحطمت شاحنة المشتبه به علامة المسافات ٣٤"
- تفقدوا هذا! - سلطوا الضوء هنا!
سحقاً!
لم تجده تلك الكلاب بعد، رحل
سحقاً، أرجعها
- صدرت تحاليل الدم من الـ(سوبربان) - حقاً؟
لا يعود أي منها إلى (بانينغ) لا تطابق على الإطلاق
هل يشهد ملفه المشفر على أي نشاط؟
- لا شيء - سحقاً
هل أستطيع التكلم معكم؟
هل تريدين التكلم مع الصحافيين اللطفاء؟
القناة الإخبارية ٢٤ هل أستطيع إجراء مقابلة؟
- لا - لا؟
ما مدى صحة المعلومات عن تآمر (بانينغ) مع الروس؟
الأمر معقد سيدي حتماً تشير الأدلة إلى ذلك...
ولكن يصعب إثبات ما إذا كانت (موسكو) الفاعلة...
أو مقرصن دخيل يريد الإيهام بهذا الأمر
مقرصن دخيل؟
لا يدفع المقرصنون ١٠ ملايين دولار للاغتيالات
لا، ليس سابقاً، لا
المشكلة هي أن الروس سينفون هذا حتى النهاية إذا اتخذنا إجراءات
ولكن إذا لم نفعل، سيبقى تورطهم ملتبساً وبالتالي نبدو ضعفاء
كما حصل لدى تلاعبهم بالانتخابات
أظن حقاً أنه يجدر بنا التروي سيدي قبل أن يرتد الأمر سلباً علينا
رئيس (الولايات المتحدة) في غيبوبة...
ومات ١٨ عميلاً في شعبة حماية الرئيس
سبق أن ارتد الأمر سلباً علينا!
"مطاردة على نطاق الولاية جارية للقبض على العميل..."
"بدأت مطاردة واسعة النطاق بحثاً عن (بانينغ)"
ستنشر صوره في كل مكان
إذاً لن يستطيع استخدام وسائل النقل العامة
في أية ساعة بلغت الشرطة عن تحطم الشاحنة؟
عند الساعة ٤:١٧ صباحاً وفقاً لراديو الشرطة
أي يتواجد على بعد ٢٠٠ ميل من موقع التحطم؟
- ٢٤٠ - ٢٤٠
حسناً، اسمعوا جميعاً
يجب أن يجد (مايك) مكاناً للالتقاط أنفاسه
حققوا في حياته، جدوا أي شيء أي شخص قد يخفيه
كل ساعة لا تملكون فيها جواباً
هي ساعة أخرى يهزمنا فيها
كيف وجدتني؟
أدير فريق الرئيس الأمني كيف وجدتك برأيك؟
تتواجد هنا منذ ٥ أعوام
وتواجدت في (كارولينا الشمالية) قبل ذلك
(ألاسكا) قبل ذلك
هذه هي مهمة الأخ الأكبر
لا، كنت أتساءل فقط عما إذا كنت لا تزال حياً
هل فعلت ذلك؟
أما كان ليروقك أن أكون الفاعل صحيح... أبي؟
لن أطيل بقائي
أحتاج فقط إلى مكان سري للاختباء فيه لبعض الوقت
- هل لديك ماء؟ - أجل
- تفضل - شكراً
إذاً تؤمن مصدر طاقتك ومياهك وما إلى هنالك؟
طبعاً، لم لا؟
إذا بقيت ملتصقاً بمجاسهم يمتلكونك مدى الحياة
سحقاً، هل لديك الأسبرين؟ مسكنات؟
- لا أتناول الأدوية - طبعاً لا تفعل
بناء على مظهرك يجب ألا تفعل أيضاً
ما هذا؟
هل تكتب منشورك الخاص؟
حظيت بوقت طويل لأفكر في الأمور التي رأيتها وفعلتها
لا أريد أن أنسى أبداً، هكذا نتوه
- حقاً؟ في أي فصل أرد؟ - أجل
- لم يقولون إنك الفاعل؟ - تم الإيقاع بي
ليس هذا مفاجئاً، حكومة لعينة
لا، لم تفعل الحكومة ذلك بل أحد أصدقائي
أحاول اكتشاف من أيضاً
يبدو أنه عليك اختيار أصدقاء أفضل، بني
هل تعلم أمراً؟ لا تناديني بابنك
خسرت ذلك الحق حين هجرتني وهجرت أمي
أنا مدرك لما فعلته
ولكنني قد أعاود الكرّة بسبب ما حولتني الحرب اللعينة إليه!
أرى ذلك فيك، في عينيك
هل تظن أن حرب (العراق) تختلف عن حرب (فيتنام)؟
وأن حرب (فيتنام) تختلف عن (كوريا)؟
لا، إنه الأمر عينه! إنها الحرب!
لا يهم ما أعطيتهم إياه
ستعطيه لأنك لست أدرى من ذلك!
وسيأخذونه، سيأخذون شرفك شبابك، حياتك!
كان اختفائي أفضل شيء حصل لك على الإطلاق
ما كنت لتحبني
طاب يومكم
"لم يطرأ أي تغيير على وضع الرئيس (ترامبول)"
"لا يزال في غيبوبة"
"وفيما نأمل خيراً..."
"علينا الاعتراف بأن العالم كما عرفناه قد تغير"
"بعد عمل دقيق ومجتهد، أجمعت وكالات الاستخبارات بالإجماع"
"على أن عميل شعبة الحماية (مايك بانينغ)..."
"خطط لعملية اغتيال الرئيس وحاول تنفيذها"
بدعم كامل من أعلى مستويات الحكومة الروسية
سيدي الرئيس، سيدي الرئيس
"الخيارات كلها على الطاولة"
"لهذه الغاية، وقعت أمراً تنفيذياً يستدعي استخدام"
"قوة متعاقدة خاصة نافذة وكاملة في استراتيجيتنا"
يبدو أننا سنعاود عملنا أخيراً
وجدته!
أخبرني
اخترقت خادم (بانينغ) الحكومي وراجعت تاريخ بحثه
طوال سيرته المهنية كان (بانينغ) يراقب هذا باستمرار
إنه رقم ضمان اجتماعي خاص بتعويضات المحاربين القدامى المعوق، انظر إلى هذا
هذا (كلاي بانينغ) والد (مايك)
أخبرني كل شيء عنه، كان جرذ أنفاق وجوالاً حائزاً على أوسمة في (فيتنام)
عاد وفقد صوابه، هجر الجميع ورحل
أين هو أبوه الآن؟
(فرجينيا الغربية)
(مايك)، (مايك)
(مايك)
- كم طالت فترة نومي؟ - فترة كافية كي يجدك صديقك
هيا
- هناك، هناك - سحقاً
أجل
يبدو أن عددهم ١٥ أقله لن أصدهم بواسطة هذا المسدس
- علينا الخروج من هنا - لن أذهب إلى أي مكان، لا
إنه جبلي! ابق هنا إذا شئت
سحقاً
- ماذا تفعل؟ - افتح ذلك
ما هذا...
انتظر لحظة
لم ظننت أن القدوم إلى هنا كان فكرة سديدة؟
علمت أنك امتلكت وقت فراغ ولكن رباه!
أبقِ رأسك منخفضاً ولا تتذمر!
ماذا تفعل؟
حسناً، ابق هنا سأذهب لجذبهم إلى الخارج
- لا، لا، لا تفعل - لماذا؟
ثور مسن، ثور يافع
- ما هذا؟ - من هنا! إنهما هناك!
- رائع، يعلمون الآن بوجودنا هنا - جيد، اللعنة عليهم!
سحقاً!
- حسناً، ابق هنا! - ماذا؟ يا إلهي!
هل تمازحني؟
سحقاً!
مجنون!
- كدت تفجرني! - لم أطلب منك أن تركض إلى هناك
سحقاً، آمل أن لديك المزيد من الألعاب الممتعة إذ اقتربوا منا
- اذهب واسحب ذلك السلك - أي سلك؟
بين ورق الأشجار! أين قد يكون برأيك؟
- سحقاً! - اذهب واسحبه!
هيا!
حقاً؟
أنت على الرحب والسعة
يجب أن تسمع هذا
"أجمعت وكالات الاستخبارات..."
"على أن عميل شعبة الحماية (مايك بانينغ)..."
"خطط لعملية اغتيال الرئيس وحاول تنفيذها"
"بدعم كامل من أعلى مستويات الحكومة الروسية"
"هذا الإعلان الذي أدلى به نائب الرئيس (كيربي)..."
- أخبرتك بأنهم سينقلبون عليك - يجب أن تتوقف
أوقف الترهات بشأن الأخ الأكبر!
لم تخنك بلادك، أنت خنت نفسك!
ماذا تعرف عن الأمر؟
- كافحت طيلة حياتي مع ذلك! - أي كفاح؟ لقد استسلمت!
أنت محق بني بشأن أمر واحد، استسلمت
ولكن أحياناً من الأفضل معرفة متى يجب الانسحاب
بدلاً من محاولة الكذب على نفسك
وإيذاء الذين تحبهم
- ماذا تفعل؟ - أتصل بصديق
إنه (فروست)
لا، ليس كذلك، حوّل اتصاله
- كان يجدر بي إرسال المزيد من الرجال - لم لا تأتي بنفسك؟
أجل، اطلب منه إرسال كل الأوغاد ضمن مجموعته الرديئة!
يبدو أن والدك متحمس جداً
"ماذا حصل لك، (وايد)؟"
كيف بلغت الأمور هذا الحد؟
اسمع، حبذا لو كان الوضع مختلفاً، (مايك)
ولكن الحرب تتمحور حول الخداع وكان (ترامبول) عائقاً
كنت شراً لا بد منه تواجد في المكان والزمان المناسبين
"كن ممتناً لأنك لا تزال تتنفس"
اللعنة عليك، إذاً ما الأمر؟
تخوض حرباً أخرى وتنال عقوداً قيمتها بالمليارات؟
هل تظن أن الأمر متعلق بالمال، (مايك)؟ لا، حبذا لو نستطيع تبادل مكانينا
"أنت تقاتل خارجاً في سبيل حياتك"
"هل تشعر بذلك؟ هل تتسارع نبضات قلبك؟ أجل"
نحن أسدان (مايك)، أسدان الآن يجب أن أحصل على جرعتي أيضاً
"ستحصل على جرعتك بالفعل"
لا تقلق بشأن العثور علي سأعثر عليك
هذا هو (مايك) الذي أعرفه
- هل غسلت هذه على الإطلاق؟ - ولكنها تناسبك
- احمل هذه - مهلاً، هل هذا كل ما تأخذه؟
لن أدع أي أنذال بيروقراطيون يقرأون عن حياتي
- يا إلهي، لا تزال تملكها! - أجل
- هل هي مزودة بمحرك؟ - تروقها عجلاتها
كاميرات المراقبة في الأمام
- هل أنت واثق من ذلك؟ - أجل
- على الأقل، ارتد زياً تنكرياً - لا، سأبدو مذنباً حينها
تبدو مذنباً أصلاً، ما الفارق؟
فريق إنقاذ الرهائن فتش الكوخ
قال إن نصف جانب الجبل تم تفجيره الجثث ممددة على الشرفة الأمامية
أتساءل لما قادنا (بانينغ) إلى هنا
رباه
هذه فوضى عارمة
"نعمل لصالح (ساليانت)"
- (ساليانت غلوبل) يمكلها ويديرها... - (وايد جنينغز)
أجل، أكنت على علاقة به؟
تحريت عن بعض من إخفاقات (ساليانت) حين كنت في (العراق)
- هل تم تحديد هوية أحدهم؟ - هؤلاء الرجال؟ ولا واحد
يكرر الخبراء الجنائيون أن ما من تطابق واحد في أي قاعدة بيانات فدرالية
ما هذا؟ هل تحسم (موسكو) المسائل العالقة
أم يحاول (بانينغ) أن يحرفنا عن مساره؟
حسناً، ماذا لو تم الإيقاع بـ(بانينغ)؟
من يملك القدرات على تنفيذ العملية
ومن يستفيد منها بوجه خاص؟
شركة متعاقدة مثل (ساليانت) لإطلاق آلية الحرب
أريد تشريح (ساليانت) لمعرفة أية اتصالات تتدفق خارجاً وداخلاً
على من يتنصتون ومن يراقبون، الجميع
أتعلم أمراً؟ فلنذهب ونهز قفص (وايد جنينغز)
الرئيس (ترامبول)؟ هل يمكنك فتح عينيك؟
- هل يستفيق؟ - لا يزال الوقت مبكراً لتأكيد ذلك
ولكنه يحاول التفاعل مع الحوافز يريني أنه يحاول الاستيقاظ
يمكنك إزالة الأنابيب
"وفقاً لمصادر داخلية، يستجيب الرئيس (ترامبول) الآن للحوافز"
"ليس الأطباء جاهزين للإعلان عن خروجه من حالة الخطر..."
"ولكنهم يأملون أنه مؤشر على أنه سيتعافى كلياً من غيبوبته"
"المزيد عن (ترامبول) وما يعنيه هذا بالنسبة للتوترات مع (روسيا)..."
- ما الخطب؟ ظننت أنك ستكون مسروراً - أنا كذلك
- ولكن (وايد) لن يستسلم حتى يموت - يمكنك أن تتصل لتحذيرهم
هل تتذكر أنهم يحسبونني أعمل مع الروس؟
كما أنني لا أعرف من متورط في الأمر أيضاً
لا...
يجب أن أصل إلى الرئيس بنفسي
أجل، ثم يطلق رجالك النار عليك
على الأرجح
سحقاً! (ليا) و(لين)
- من هما (ليا) و(لين)؟ - زوجتي وابنتي
لديك زوجة وابنة؟
أجل، اسمع...
يجب أن أرحل، حسناً؟ ورطتك بما فيه الكفاية
إلى أين تذهب؟
سأسرق هذه السيارة، حسناً؟
أجل
أراك في الجوار
(مايك)!
"تحسن حالة الرئيس (ترامبول) أثار الشكوك..."
"حيال الرد العسكري الذي حدده نائب الرئيس (كيربي)"
"نظراً لعدائية (روسيا) لا وقت لإعادة التموضع"
"على (أميركا) أن تظهر قوتها"
"في حال استلم الرئيس (ترامبول) زمام القيادة مجدداً"
"قد يكون إبطال سياسة (كيربي) متوفراً"
- إنه رقم آمن - معك (رينيغايد ٦٠٧)
"هل شاهدت نشرة الأخبار؟"
لدينا خطة احتياطية
يستحسن أن تنجح وإلا سأقطع صلتي بك
المعذرة؟
"لا تقلق، أعلم ما أنت قادر عليه ولذا اخترتك"
ولكن لا تستخف بي للحظة واحدة
صمدت طوال هذه الفترة في (واشنطن) لسبب وجيه
حان الوقت لخلع القفازات وجعل هذه البلاد قوية من جديد
"السؤال هو: هل ستكون واقفاً إلى جانبي؟"
بالتكلم عن الأمر، أين عقدي؟
لا أدس ١٠ ملايين دولار بهدف التسلية
"يتواجد هنا وهو جاهز لإرساله"
أنهِ المهمة وسيعود رهانك عليك بالمليارات
- هل تأتمنه على الإيفاء بوعده؟ - أنجز المهمة فحسب!
ماذا حل ببوليصة التأمين خاصتنا؟
يحصل الأمر في هذه الأثناء
إليك، دعيني أمسح ذلك، إليك
إليك، هل تريدين مسح يديك بذلك؟ أجل، هذا أفضل
ماذا تفعلان؟
آسف جداً بشأن إخافتك، (ليا)
لا، لا، لا بأس
تسللنا من الخلف لتفادي الصحافة والشرطة
ماذا تفعلان في منزلي؟ اخرجا
أرسلنا (وايد جنينغز)
أخبرنا (مايك) أنكما تتلقيان تهديدات بالموت
وطلب منا مرافقتكما إلى مجمعه
ماذا؟ لا يهمني من أرسلكما! اخرجا!
(ليا)
أرجوك، أرجوك لا تقاومي
من أجل (لين) الصغيرة يستحسن أن نرحل بهدوء
حسناً، حسناً
أمي!
لم أرد أن أعرّف عن نفسي بهذه الطريقة
أنا (كلاي بانينغ)
والد (مايك)
كيف... كيف أعلم بأنك هو؟
لم تعرفي تلك الحقيقة قبل الآن...
بسببي وحدي
أطلعني على معلومة شخصية بشأنه
كل ما أملكه لك هو اسمه بالولادة
(مايكل جيمسون بانينغ)
ولد في قاعدة (فورت هود) العسكرية، (تكساس)
شهرة والدته قبل الزواج...
(ماري أليس دويت)
وحتى هذا اليوم أندم بشدة على هجرهما
يبدو جرحك عميقاً
يجب أن ننظفه
سيدي؟ ماذا تتذكر تحديداً؟
هجوم نفذته طائرات بلا طيار
كنت أطفو في المياه
قتل العديد من أفراد فريق حمايتي
هل تتذكر أين كان (مايك بانينغ) حينها سيدي؟
هل قتل (مايك)؟
يصعب قول ذلك سيدي
نعلم إلى أي مدى وثقت به، وثقنا به جميعاً
ولكننا اكتشفنا أنه كان يخفي أموراً عن شعبة الحماية وعنك
أية أمور؟
مشكلات جسدية وعقلية
كما تملك الشرطة الفدرالية أدلة ملموسة
تظهر أنه كان يتلقى دعماً من الكرملين
بما في ذلك دفعة قدرها ١٠ ملايين دولار
ماذا أيضاً؟
(كيربي) على وشك أن يخوض حرباً مع (روسيا) بسبب محاولة الاغتيال
- اتصل به - حاضر سيدي
حسناً، وجدنا طريقة للدخول بدون التعرض للشبهات
- أنا لا أدفع لكم أموالاً كافية - ثمة مروحية قادمة
صوّب كاميرا إليها
"(ساليانت)، هنا ١٤٥ مع الشرطة الفدرالية في مسألة أمن قومي"
"أطلب الإذن بالهبوط"
(هانتر ٤٥)، أمنحك الإذن بالهبوط
حسناً، نلت أمراً قضائياً بشأن أجهزة التنصت
وينفذ قسم التحقيقات إلى خوادم (ساليانت) الآن
جيد، فلنر الآن ما لديه ليقوله
سيد (جنينغز)، أنا (هيلين طومسون)
لا أظن أنني تشرفت بمقابلتك سابقاً
ما كنت لأعتبره شرفاً
بسبب العميلة (طومسون) نخوض حروبنا بوسائل محدودة
إذاً أظن أنك تعرف لما نحن هنا
قلت إنها مسألة أمن قومي
أجل، متى كلمت (مايك بانينغ) للمرة الأخيرة؟
لو كنت تؤدين عملك، لعرفت الجواب
أعرف الجواب!
فلنر إذا كنا سنتوصل إلى الجواب نفسه
- هذا ما أنا عليه - لا!
إذا قادها (مايك) إلى هنا يعلم العملاء الفدراليون بأمرنا
- سننسحب - من المسألة كلها؟
انتهى أمر (ساليانت) سننتقل إلى ما وراء البحار
مفهوم، سأصدر الأوامر
في طريق الخروج سنحرص على إتمام المهمة
مهما كلف الأمر
سيموت (ترامبول) اليوم
"أكد البيت الأبيض تواً أن الرئيس بالنيابة (مارتن كيربي)"
"اتخذ قراراً أحادياً بالانتقام من (روسيا)"
"بسبب محاولة اغتيال (آلن ترامبول)"
"شرطة الولاية"
فليتقدم ٢، هيا! مكانكما رجاء
مهلًا
أريدك أن تدخل إلى الصندوق
إلى كل الوحدات طوارىء، نحتاج إلى مساندة
ثمة رجل مسلح خارج قسم الطوارىء!
"أكرر، ثمة رجل مسلح خارج قسم الطوارىء!"
طوقوا قسم الطوارىء! أريد معرفة من هو!
فلتتحرك الفرق كلها! تقدموا! هيا!
هيا، هيا، هيا، هيا
"فلتتجه الوحدات كلها إلى الطابق الثالث!"
تم إطلاق النار! فليستجب الرجال المتوفرون!
هيا بنا! تستجيب الوحدة السادسة!
"قسم الطوارىء آمن لا اشتباك، إنه آمن بالكامل"
قسم الطوارىء تعمه الفوضى ارتأيت استخدام المصعد هنا
يجب أن أرى وجهك وبطاقة هويتك
- مهلًا - لا تتحرك!
- (مايك)؟ - ارفع يديك، (بيلي)
- ماذا يجري؟ - آسف (بيلي)
عرفت أن ثمة رجلاً واحداً خارج مصعد الخدمة
هيا، استدر
- مسدس! - ضعه جانباً!
أيها الرجال، اهدأوا، اهدأوا، حسناً؟
- أخفضوا أسلحتكم! - اهدأوا، اهدأوا، اهدأوا، حسناً؟
أريد التكلم مع (جنتري) فحسب، أحضروه لي!
يريد التكلم مع نائب الرئيس الآن
- (جنتري)! - جدوه!
لا أريد إيذاء أحد أريد التكلم مع (جنتري) فحسب!
(جنتري)! (دايفيد جنتري)! أحضروا لي (دايفيد جنتري)!
أخفضه! أخفض مسدسك الآن!
هل فقدت صوابك كلياً؟
ثمة وضع خطر جداً (دايفيد)
عليك اصطحابي إلى الرئيس
لم قد أسلم نفسي؟
هذا تهديد حقيقي!
- ماذا حصل (دايفيد)؟ - قبضنا تواً على (مايك بانينغ) سيدي
يقول إن الوضع في غاية الخطورة
أحضره إلي
سيدي، يجب أن ننتظر التكلم مع وزارة العدل أولاً
سحقاً (سام)!
أحضره الآن!
حاضر سيدي
سيدي، أعلم من فعل هذا بنا
سيحاول أن ينهي المهمة
لست بأمان هنا سيدي
لا، لا، هذا المكان الأكثر أماناً لك، سيدي
يخضع لإغلاق تام
إذاً كيف وصلت إلى هنا، (جنتري)؟
تعرف البروتوكولات كلها وأنت مكبل الآن!
سيدي، خدمت مع هذا الرجل
- وأعرف ما هو قادر عليه - نجهل إذا كان هذا الرجل موجوداً
- علينا تصديق كلامه - سيشق طريقه إلى هنا، على غراري!
مات ١٨ رجلاً، أنت لا تزال حياً!
حسناً!
فك قيوده
سيدي، ما زلنا لا نعرف أية جهة يساند (مايك)
بل نعرف
إنه يساندني
لا أزال حياً بفضله
حين تصبح رئيساً تفهم أن التعرض للإهانة
والخيانة جزء من العمل
ولكن يجب ألا يكون هذا جزءاً من عمله أو عملكم
فك قيوده الآن
حسناً، علينا إعادة التحقق من كل شيء
وإخراجه من هنا الآن اطلب المروحية الرئاسية
ولا تخبر أحداً خارج هذه الغرفة
نفذ أوامر (مايك)
- سيدي - حاضر سيدي
"سنصل بعد ٢٠ دقيقة"
- ستصل المروحية الرئاسية بعد ٣٠ دقيقة - رباه، يستغرق الأمر وقتاً طويلاً
- الموكب الأولي جاهز - لا، لن نخرج من الجهة الأمامية
إنها مكشوفة جداً
"مركز القيادة، الحدود الخارجية والوسطى والداخلية آمنة"
- تحققوا من القناصة - فعلنا يا (مايك)
تحققوا مجدداً
أيها القناصة، ما الوضع؟
من وحدة المراقبة إلى مركز القيادة القطاعات كلها آمنة
هذا الكمبيوتر الغبي تعطل ٦ مرات خلال الساعة الأخيرة
أجل، كمبيوتري أيضاً، هذا غريب
- لم الأمر غريب؟ - كانت تعمل بشكل جيد طوال الأسبوع
في الواقع، نادراً ما تتعطل بهذا الشكل
اكتشف إذا كان أحد عناوين بروتوكول الإنترنت الخاصة
بـ(سالياننت غلوبل) في (فرجينيا) متصلاً بهذا المستشفى
افعل ذلك
لا أرى أي شيء
- ابحث عن أي خرق أو قرصنة - أعمل على الأمر
- أجري بحثاً - هيا، هيا، هيا!
من أين يأتي ذلك؟
الكوّات متصلة بأنابيب الأكسجين خاصتنا
حسناً، اتصلي لمعرفة ما الخطب
"النتروجين السائل وحدة التحكم بالقوارير"
يتحكم شخص غيرنا بأنظمة الغاز خاصتنا
سيفجر هذا المكان
- أريد أن يجهز الرئيس لنقله - لا، لا نستطيع انتظار المروحية الرئاسية
يجب أن نتحرك بسرية ونستخدم عربات الطوارىء
سنجري عملية إخلاء شاملة الآن! نبهوا جهاز أمن المستشفى
٢ و٧
يتم إخلاء مستشفى (سانت ماثيوز)
"اخرجوا من المبنى فوراً، انتباه"
(باثفايندر) يتحرك
كشفوا أمرنا يخلون مستشفى (سانت ماثيوز)
"(مايك) اللعين، علمت ذلك"
- متى تستطيع تفجير المكان؟ - بعد ٤ دقائق
- هل ترون (ترامبول)؟ - كلا
"نرى بقية المستشفى ولكن عملاء شعبة الحماية"
"أطفأوا كاميرات وحدة العناية الفائقة لدى وصولهم"
"جدوه! الفريقان الأول والثاني، طوّقا المحيط"
(بيلهوب ٩)، ما وضع التهديد؟
يحمّي شخص ما النتروجين السائل إلى مستوى غير مستقر
ثمة تسرب للأكسجين الصافي هنا
شرارة واحدة وقد تنفجر هذه القوارير
قد يدمر الانفجار وحدة العناية الفائقة بشكل كامل
ألا يمكنكم إطفاء الكهرباء؟
فات الأوان سيدي قد يحصل الانفجار في أي وقت
- عربات الطوارىء جاهزة! - هل المرأب آمن؟
- لا يمكننا إيقاف ذلك - سحقاً
- يمكننا أن نقدّر أنه نوع من... - يتم إجلاء الرئيس الآن
سيدي، إذا استيقظ (ترامبول) سنحتاج إلى إذنه
قبل شن أي هجوم
لا نعرف وضعه بعد!
مع فائق احترامي سيدي
علينا مكالمة المدعي العام لاستيضاح الأمر
إعادة السلطة إلى رئيس لم تحصل قط في تاريخ أمتنا
لذا يجب تنفيذ أوامري حتى نسمع خلاف ذلك
نلتزم بتطبيق خطط العمليات هذه، هل كلامي واضح؟
هل الطريق سالك؟
أجل، لدينا سترتان واقيتان إضافيتان فقط في الصندوق
سيدي، أريدك أن ترتدي هذه بسرعة
أسرع (سيمز)، ابتعد عن هذا المكان
هناك! طريق خلفي
سحقاً! أمنوا الحماية له
شوّش على أجهزتهم اللاسلكية كي لا يطلبوا المساندة
التشويش على أجهزة شعبة الحماية اللاسلكية جار الآن
ارجع، (سيمز)
سحقاً
- فليخرج الجميع من جهة الراكب - هيا! حاصروهم
ادفنوهم تحت الركام!
سيدي، علينا التحرك، هيا، هيا، هيا
أيها الفريق المحلي، أنا القائد ٦
نتعرض لإطلاق نار كثيف جنوب المستشفى
معكم القائد ٦، فليجبني أحد!
يستحسن أن نتحرك!
معكم قائد الفريق ٦ (باثفايندر) برفقتنا
نتعرض لإطلاق نار كثيف جنوب المستشفى، هل يسمعني أحد؟
لا يجيبني أحد!
اقتربنا من موعد التفجير
المستشفى على وشك أن ينفجر! واصلوا محاصرتهم!
- فلنذهب إلى ذلك المبنى! - القائد ٦، فليجبني أحد!
اسمعني، سنتحرك وسيسقط أشخاص ولكن ليس أنت
- أنت واصل التحرك، حسناً؟ جاهز؟ - أجل
حسناً، هيا بنا! فليتحرك الجميع! هيا!
- (سام)! - تحرك! تحرك!
سأطلق جهاز الإشعال الآن
هيا سيدي!
اخرجوا! اخرجوا من الخلف!
اخرجوا!
من هنا
- هل أصبت؟ - أنا بخير
- أغلق هذا المكان اللعين - مفهوم
"ثمة تشويش شامل على الأجهزة اللاسلكية"
"هل يرى أحد (باثفايندر)؟"
كيف حال ساقك؟
سأعيش، لا أسمع أحداً تعطلت الأجهزة اللاسلكية
- رآنا (وايد) قادمين إلى هنا أيضاً - يجب أن نجد تغطية أمنية صلبة
هذا ما سنفعله تحديداً
حسناً سيدي يجب أن نذهب، نتحرك!
شكلوا حواجز
ضعوها أمام هذا المكتب عند الزاوية
هل يسمعني أحد؟ القائد ٦ هل (باثفايندر) بحوزتك؟
"فريق (ألفا ١)، ارجع إلى نقطة الالتقاء موعد الوصول المقدر، ٩٠ ثانية"
من هنا
حسناً
- هل أنت بخير؟ - حسناً
إنه معطل
حسناً، ثمة رصاص في كلتي البندقيتين، أعطني مسدسك
- أأنت واثق من أن هذا سينجح؟ - يجب أن ينجح، إنها فرصتنا الوحيدة
يجب أن نردعهم مدة كافية حتى يصل أفراد جماعتنا إلى هنا
قريباً على ما آمل
سيدي، سأعود بلمح البصر
(مايك)
ابق حياً
حاضر سيدي
"(ألفا ١)، يقترب الفريقان الثاني والثالث من موعد الالتقاء"
انتباه، تم إرسال الشرطة الفدرالية وفريق الإنقاذ وفرقة التدخل
"وتم استدعاء الحرس الوطني"
سيتواجد نصف البلد في هذا المكان خلال ثوان
فلننجز المهمة
تحركوا! تحركوا، تنحوا جانباً!
دخلوا، سأحرص على ألا يهاجموكم من الجانب
دافعوا عنه بكل ما أوتيتم من قوة
لقد دخلوا
هناك، مكتب الزاوية
قناصة يستخدمون اليد اليمنى
فليقصد الفريق الثالث الرواق الخلفي
لمهاجمتهم
"مفهوم، نتمركز"
أطلقوا النار حين ينكشف الأعداء
حافظوا على الذخيرة
- الفريقان الأول والثاني في موقعهما - انطلق
سحقاً!
تحركوا يميناً! تحركوا يميناً!
أصابوا (ويل)!
أرغموه على الخروج! أرغموه على الخروج!
واصلوا التحرك! واصلوا التحرك!
مات (بنتلي)!
هيا، هيا، هيا، هيا!
- المشط الأخير! - اخرج!
- نفدت الذخيرة مني! - يجب أن نتراجع، الآن!
هيا!
سحقاً
"يطوّق عدد هائل من الشرطيين المبنى وهم على وشك الدخول"
- جهز عملية انتشالي، هيا - مفهوم
لقد خدعنا أخفاه (مايك) في مكان آخر
تتمحور الحرب حول الخداع، هيا
"حسناً، اذهبوا إلى نقطة الانتشال أغلق الشرطيون المدخل الجنوبي"
الشرطة! ارموا أسلحتكم!
- هيا، انبطحوا أرضاً! - ارموا أسلحتكم الآن!
- أخفضوا أسلحتكم الآن - انبطحوا أرضاً!
"(باثفايندر) بأمان"
"نتواجد على السطح"
سحقاً!
انتهى أمره، فلنذهب، هيا!
- اذهب - ما خطبك؟
هيا!
هيا، ارحل من هنا
أسرع!
يسرني كونك أنت
أسدان
نحن أسدان
"أسقط مسؤولو الشرطة الفدرالية كل التهم بحق (مايك بانينغ)"
"والمزاعم بتورط ( موسكو ) في محاولة الاغتيال"
"فيما توجه الرئيس (آلن ترامبول) الذي أعيد تنصيبه"
"إلى قادة العالم، في قمة مجموعة الـ٢٠ في (هامبورغ) البارحة"
"وبالتالي خفف التوترات مع (روسيا)"
"تقول المصادر إن توجيه الاتهامات إلى المرتكبين الحقيقيين"
"متوقع في أية لحظة"
سيدي، أهلاً بعودتك، كنت لآتي إليك
ما من مشكلة (مارتن) كنت منهمكاً
اجلس
إذاً كيف تشعر؟
اليوم، أشعر بأنني...
- ...رئيس - هذا رائع
إذاً قبل أن تتم تصفيتها عميلة فدرالية باسلة جداً
ساهمت في كشف أن (وايد جنينغز)
احتفظ بملفات مفصلة عن تعاملكما معاً
- هل فعل حقاً؟ - بوليصة تأمين
فكرت حقاً في الاحتفاظ بك
فقط لأعبث معك خلال السنوات الثلاث والنصف المقبلة
ولكنها الطريقة القديمة في تولي الأمور
(دايفيد)؟
بما أنه يومه الأخير قبل التقاعد
سينال شرف مرافقتك إلى الباب الأمامي
أنت تمزح، صحيح؟
لا
كلي صفاً آخر، أجل، ١، ٢...
٣
٤
٥، ٦
ما هي مخططاتك، (كلاي)؟
هل تعلمين؟ وجدت مقطورة صغيرة
وارتأيت أن أتجول لبعض الوقت
سأذهب شمالاً خلال الصيف وجنوباً خلال الشتاء
إذاً لن نراك لبعض الوقت، صحيح؟
لا، سترونني كثيراً
سأقود المقطورة إلى هنا وأركنها في الجهة الأمامية
ولكنني لا أريد أن أفرض نفسي عليكما
ليس عليك المكوث في المقطورة أبي
لدينا الكثير من الغرف في المنزل، صحيح؟
- أجل - وسيسرنا وجودك في الأرجاء
حسناً
شكراً (ليا) على ذلك الفطور الرائع
على الرحب والسعة
يسره وجودك هنا
هذه حالنا جميعاً
ولكن لا تفطر قلبه مجدداً أريدك أن تواصل حتى النهاية
حاضر سيدتي
هذه هي نيتي
ادخل
مرحباً (مايك)، كيف تبلي؟
- أتماثل إلى الشفاء سريعاً سيدي - جيد
هيا، اجلس
علمت أنك تريد إخباري أمراً ما
أجل سيدي، أعلم أنك منهمك إذاً سأدخل صلب الموضوع
قبل الهجوم، كان...
كان يجب أن أكون أكثر نزاهة حيال بعض مشكلاتي
الارتجاجات الدماغية، الحبوب
لقد خذلتك سيدي
أنت محق
لم ظننت أنك لم تستطع مقاربتي بشأن هذا الأمر...
بعد كل الذي مررنا به؟
لا أعرف سيدي تعرف مشاعري حيال العمل و...
ولم أرد أن يسلبني أحد إياه
ولكن هذا ليس عذراً
قال أحد لي ذات مرة
أحياناً من الأفضل معرفة متى يجب الاستسلام
بدلاً من الكذب على نفسك وإيذاء الذين تهتم لأمرهم بوجه خاص
لن أسمح بحصول ذلك مجدداً
أنا هنا لأقدم استقالتي سيدي
(مايك)
لحظات كفاحنا هي التي تحددنا
كيفية التعامل معها هي التي تهم
كما قلت في المستشفى
لا أزال حياً لأنك اخترت ألا تستسلم
إذا قررت فعل ذلك الآن، فهذا قرارك
ولكنني لا أزال أريدك أن تتولى منصب المدير
إذا كنت تريده
لا مزيد من الأسرار
لا مزيد من الأسرار سيدي
جيد
ممتاز
شكراً سيدي
إنه لأمر جيد كونك أقلعت عن تناول الحبوب
وأجريت فحوصاً
ولكن أموراً كثيرة تدور في ذهنك
الأمور التي مررنا بها
تبقى في رأسك تشعر كما لو أنه سينفجر
إذا لم تتعامل معها، ستدمرك
جدياً أبي؟
تطلب مني أن أهتم بسلامتي العقلية؟
أجل
ولكنك على وشك الانفجار بحد ذاتك
هل تريد مساعدتي على لملمة أشلائي؟
أجل
ما رأيك في مرافقتي؟ نخضع للعلاج معاً
إلى أين نذهب؟
يرسلني طبيبي إلى هذا المكان يفترض أن يعيد التوازن إلى دماغي
سحقاً
"مركز انعدام الجاذبية"
يكمن هدفنا هنا في زيادة قدراتكما التحكمية
تزول كل طاقاتكما السلبية في خزان انعدام الجاذبية
فيما تفعّل مشاعر الحب العميقة والتركيز على الذات
وبالتالي يبقى ذهنكما يقظاً بشكل حالم
فوق بوابة النوم
نسمي هذه العتبة وضعية (ثيتا)
فلنجرب الأمر
هيا
لا بأس بذلك
- ماذا؟ مهلاً! مهلاً! - حسناً، حسناً، أخرجوني من هنا!
لا محال! أضيئوا الأنوار!
آسف أبي
هل ظننت أنها ستكون تجربة توطد علاقتنا ببعضنا؟
سأتبول هنا