# تـــرجــمــة # || Noor Issa - Family 4K ||
㋡ أتمنى لكم مشاهدة ممتعة ㋡ || Telegram #Family4k || نور عيسى Noor Issa ||
‫"مُقتبس من عالم (سنتكلم اليوم عن ذلك اليوم)‬ ‫بقلم (مارشيلا إف بي)"‬
‫"(جاكرتا)، 19 أكتوبر 1987"‬
‫حادث قطار في "بينتارو"!‬
‫خذوهم إلى أي عنابر مُتاحة!‬
‫هيّا، أسرعوا!‬
‫هنا! بسرعة! عنبر رقم ثلاثة!‬
‫أسرعوا! هيّا! خذوهم إلى العنابر!‬
‫دكتور! أرجوك مساعدة أخي!‬
‫اهدأ يا سيدي، سنساعده. هيّا بنا!‬
‫لقد فقد الكثير من الدماء! هل أنت…‬
‫أنا أخوه الأصغر.‬
‫هيّا، أسرعوا!‬
‫ما فئة دمه؟‬
‫- "إيه" يا دكتور.‬ ‫- هل أنت واثق؟‬
‫أنا متأكد.‬
‫أيتها الممرضة،‬ ‫أرجوك إحضار كيس دم من فئة "إيه"!‬
‫الآن! أسرعي!‬
‫أرجوك الانتظار في الخارج يا سيدي.‬
‫يجب أن نبدأ إسعافه الآن.‬
‫أرجوك الانتظار في الخارج. هيّا يا سيدي.‬
‫كنّ قويًا يا أخي، اتفقنا؟‬
‫انتظر في الخارج يا سيدي. أرجوك.‬
‫يا أخي…‬
‫أرجوك الانتظار في الخارج يا سيدي.‬
‫أنا قوي…‬
‫تماسك يا سيدي!‬
‫أرجوك المساعدة يا سيدي.‬
‫سأتعافى.‬
‫"ولدان"!‬
‫أرجوك الهدوء يا سيدي.‬
‫ما اسمك يا سيدي؟‬
‫"ناريندرا".‬
‫سيد "ناريندرا"؟ حسنًا، انتظر.‬
‫تفقدي هناك من فضلك يا ممرضة.‬
‫"الطوارئ"‬
‫"ناريندرا"!‬
‫أخي…‬
‫لا بأس. لا تبك.‬
‫لا بأس، أرجوك لا تبك…‬
‫لقد غسلت جسد "ولدان" للتو…‬
‫لقد رحل يا أختاه!‬
‫برفق من فضلك!‬
‫أرجوك توخي الحذر.‬
‫أمي. أسرع من فضلك!‬
‫يا دكتور!‬
‫لا بأس. سنعتني بها.‬
‫"(بالي)، 19 أكتوبر 2023"‬
‫"آنغ"!‬
‫"آنغ"، انظر إليّ!‬
‫انظر إليّ فحسب يا "آنغ".‬
‫- تنفس.‬ ‫- خذه إلى الوحدة الثانية.‬
‫تنفس…‬
‫يا سيدتي، هل أنت زوجته؟‬
‫لا، أنا زميلته في العمل.‬
‫- أرجوك الانتظار هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل تعرفينه منذ زمن؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا بأس يا سيدي. خذ نفسًا عميقًا من فضلك.‬
‫"آنغ"، أنا هنا، اتفقنا؟‬
‫تنفس ببطء.‬
‫"سنتكلم اليوم عن ذلك اليوم"‬
‫ما الخطب؟ ماذا حدث لـ"أنغكاسا"؟‬
‫نام في المكتب وانهار. لا أعرف ماذا حدث.‬
‫هل اتصلت بـ"ليكا"؟‬
‫طلب مني ألّا أفعل ذلك!‬
‫- اتصلي بها. ماذا يمكننا فعله غير ذلك؟‬ ‫- أجل، لكن…‬
‫كيف حاله يا دكتور؟‬
‫حسنًا، عندما يعاني شخص من نوبة هلع،‬
‫يُوجه الدماغ الجهاز العصبي‬ ‫ليتجنّب أي عوامل توتر أخرى.‬
‫ثم يُفرز الجسد الأدرينالين،‬
‫مما يُؤدي إلى زيادة معدل نبضات القلب،‬
‫ومعدل التنفس وتدفق الدم إلى العضلات.‬
‫إنها استجابة الجسد لتجنب المواقف العصيبة.‬
‫يبدو أن المريض يعاني من هذا منذ بضعة أيام.‬
‫فهمت.‬
‫"ندريه". أهذا أنت يا "ندريه"؟‬
‫- شكرًا يا دكتور.‬ ‫- لا عليك.‬
‫"آنغ". استرح الآن، اتفقنا؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كم الساعة الآن؟‬
‫تقترب من التاسعة.‬
‫أيتها الممرضة، أشعر بتحسّن.‬ ‫يجب أن أغادر الآن.‬
‫يجب أن تبقي هنا الليلة قيد الملاحظة.‬
‫لا، يجب أن أغادر.‬
‫مهلًا، استمع إلى الطبيب.‬
‫أيتها الممرضة، لا أحتاج إلى البقاء هنا.‬ ‫يجب أن أغادر الآن.‬
‫إن غادرت الآن، فماذا إن أصابك مكروه ما؟‬
‫عندها أستطيع العودة إلى هنا.‬
‫أستطيع أنا و"بينكان" تولّي أمر حدث الغد.‬
‫مهلًا! هيّا!‬
‫لا يتعلق الأمر بالعمل.‬
‫"كان"، تولّي أمر‬ ‫العلاج الطبي من أجلي، اتفقنا؟‬
‫أجل. مهلًا، إلى أين تذهب الآن؟‬
‫إلى المطار. ستصل أمي قريبًا.‬
‫ماذا؟‬
‫كم هو عنيد.‬
‫أرجوك يا سيدي. عجّل بالأمر من فضلك.‬
‫هذا من أجل عائلتنا.‬
‫هذه بطاقة الهوية.‬
‫- سنملأ الاستمارة أولًا.‬ ‫- أسرع من فضلك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫قالوا إن خدمة نقل المُتوفي مجانية،‬
‫لكنهم يطالبون بتكلفتها الآن!‬
‫إنها مجانية،‬ ‫لكن في نطاق منطقة "جاكرتا" الكبرى فقط.‬
‫لكن هناك رسوم نقل إلى "جاوة الشرقية"!‬
‫سيدي، ساعدنا أرجوك.‬
‫ليس لدينا المال. ساعدنا أرجوك.‬
‫نحن نساعدكم،‬ ‫لكن هناك رسوم للنقل إلى خارج "جاكرتا".‬
‫أيمكنني التحدث مع مديرك؟‬
‫يا للهول، ما خطبكم؟‬
‫مع كامل احترامي…‬
‫ما خطبك أنت؟‬
‫نمر جميعًا بوقت عصيب الآن.‬
‫لا داعي إلى زيادة الطين بلّة.‬
‫مهلًا! من الذي يزيد الطين بلّة؟‬ ‫انتبه لكلامك!‬
‫أتريد الشجار؟ هيّا!‬
‫- هيّا!‬ ‫- "أراي"! كف عن ذلك!‬
‫- سأسحقك!‬ ‫- توقف!‬
‫سيدي، ساعدنا أرجوك.‬
‫تعال معي.‬
‫أنت! كيف تجرؤ! أتريد أثارة المتاعب أيضًا؟‬
‫- لا تعبث معي!‬ ‫- توقف!‬
‫انظر إليّ وأنا أتحدّث إليك!‬
‫إذًا؟‬
‫هناك طريقة.‬
‫لكن ليس قبل صباح الغد.‬
‫هل من رسوم؟‬
‫كان يُفترض أن تكون مجانية.‬ ‫لا يجب أن نثير ضجة في المستشفى.‬
‫لو منعته من الذهاب،‬ ‫لكان "ولدان" معنا هنا اليوم!‬
‫والعمل متاح دائمًا.‬
‫العمل متاح دائمًا!‬
‫هذه غلطتي.‬
‫اسمع، لا جدوى من لوم نفسك الآن.‬
‫هذا يكفي يا "راي".‬
‫جميعنا فقدنا "ولدان".‬
‫لا يجب أن يكون "ناريندرا" هو من يواسيك.‬
‫لا بأس.‬
‫- مهلًا يا "أراي"! ما خطبك؟‬ ‫- "راي".‬
‫دعني أذهب إلى المنزل أولًا‬ ‫وأحزم بعض الملابس.‬
‫سنأخذ "ولدان" إلى المنزل، اتفقنا؟‬
‫- أرجوك أن تحضر ملابسي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنها على الرف العلوي.‬
‫سأعد لك بعض الطعام. سيحضره "أغوس" إلى هنا.‬
‫يا أختاه.‬
‫هل لي ببعض العملات النقدية؟‬ ‫أريد الاتصال بدياري.‬
‫أجل، لديّ بعض منها.‬
‫تفضّل. سأذهب الآن.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- اعتن بنفسك.‬
‫سأفعل.‬
‫"ولدان"…‬
‫مرحبًا يا أختاه، أنا "ناريندرا".‬
‫سيعود "ولدان" إلى المنزل بحلول مساء الغد.‬
‫أرجوك الدعاء من أجل "ولدان"، اتفقنا؟‬
‫سأبذل قصارى جهدي من أجل "ولدان"‬ ‫ليعود إلى دياره بأمان.‬
‫أجل يا أختاه.‬
‫المعذرة.‬
‫هل كانت عائلتك ضحية حادث القطار أيضًا؟‬
‫أمي تعاني من داء الـ"ثلاسيميا".‬
‫تحتاج إلى جراحة عاجلة…‬
‫لكن نفد ما لديهم من دماء هنا.‬
‫كنت أحاول الاتصال بـ"الصليب الأحمر"،‬
‫لكن لا أحد يجيب.‬
‫ما زال أبي خارج المدينة.‬
‫فقدت أخي عصر اليوم…‬
‫لنفاد ما لديهم من دم أيضًا.‬
‫ما أقصده هو‬
‫أنه ربما يجب أن تذهبي إلى هناك فحسب.‬
‫إلى مكتب "الصليب الأحمر".‬
‫حسنًا.‬
‫يا آنسة؟‬
‫يُمكنني مرافقتك إلى هناك إن أردت.‬
‫ربما إن رأوا حالتي هكذا،‬ ‫سيلفت هذا انتباههم.‬
‫…حادث القطار الذي وقع في "بوندوك بيتونغ"،‬ ‫"بينتارو"، جنوب "جاكرتا"،‬
‫ارتفع عدد الضحايا إلى أكثر من 76 قتيلًا،‬
‫وأُصيب نحو 450 شخصًا حتى الليلة.‬
‫أنا آسفة جدًا لإزعاجك.‬
‫الضحايا عالقون في القطار…‬
‫فقد فقدت أخاك للتو.‬
‫وأنت مُصاب أيضًا،‬ ‫لكن ها أنت هنا الآن تساعدني.‬
‫…حادث التصادم بين قطارين…‬
‫كان من الممكن أن ينجو أخي‬ ‫لو لم يحاول إنقاذي.‬
‫لذا لديّ الآن دافع قوي‬ ‫لأفعل الشيء نفسه من أجل الآخرين.‬
‫كان كلا القطارين ينقلان الركاب،‬
‫مما تسبب في وقوع تصادم مُفاجئ.‬
‫كلّ من القطارين…‬
‫"ليكا"، هل أنت في المطار؟‬
‫نعم يا أمي. أنا هناك بالفعل.‬ ‫لكنني لم أر أبي بعد.‬
‫و"أنغكاسا"؟‬
‫نعم، أنا هنا معه.‬
‫أين هو؟‬
‫إنه هنا. أتريدين التحدث إليه؟‬
‫نعم.‬
‫إنها أمك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"أنغكاسا"، هاتفك مُغلق.‬
‫ألن تأتي يا أمي؟‬
‫لا، سيأتي والدك.‬
‫لا أعرف ما المشكلة التي تواجهها تحديدًا،‬
‫لكنني واثقة أنك ستحتاج إلى والدك‬ ‫أكثر مما ستحتاج إليّ.‬
‫كيف حالك يا أبي؟‬
‫مرحبًا يا "ليك". هل أنت بخير؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أبي.‬ ‫- مرحبًا يا "آنغ"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- لنذهب لنأكل. أنا أتضور جوعًا.‬ ‫- انتظر هنا.‬
‫سأذهب لإحضار السيارة.‬
‫حسنًا.‬
‫ستغادر "ليكا" بهذه السرعة.‬ ‫لا بد أنها مشغولة جدًا.‬
‫لكنني سعيد‬ ‫لأنها استطاعت أن تأتي لتقلني من المطار.‬
‫"آنغ".‬
‫تناول طعامك.‬
‫سنعيش هنا في "جاكرتا". تعال!‬
‫"أراي"!‬
‫هذا أخي الصغير "ناريندرا"!‬
‫- "أراي".‬ ‫- "ناريندرا".‬
‫أين الآخرون؟‬
‫- أختاه!‬ ‫- أختاه!‬
‫أختاه! كيف حالك؟‬
‫- "غوس"!‬ ‫- مرحى! لقد جئت!‬
‫أجل. هذه الأخت "إيناه".‬
‫يا إلهي، أنت وسيم.‬
‫أجل.‬
‫هذا السيد "أمبير"، زوج "إيناه".‬
‫ارتده جيدًا يا أحمق.‬
‫ما هذه الضجة؟‬
‫حسنًا، هذا أخي الصغير.‬
‫- "أغوس".‬ ‫- "ناريندرا".‬
‫لا تخجل، استرخ فحسب، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "ناريندرا".‬
‫قال أخوك إنك سترتاد الجامعة قريبًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هذا رائع!‬
‫سيصبح هناك أخيرًا‬ ‫شخص حاصل على تعليم عال هنا.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫اسمع يا "ناريندرا".‬ ‫ما يجنيه "ولدان" من العمل،‬
‫ينفقه على الطعام،‬
‫ويدخر الباقي ليُلحقك بالجامعة.‬ ‫هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫حسنًا، هذا يكفي. اذهب واغتسل.‬
‫كانت رحلته طويلة.‬
‫- سنخرج غدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫هيّا. دعني أريك غرفتنا.‬
‫تلك هي غرفتنا هناك.‬
‫وهذا هو الحمام. اذهب واستحم!‬
‫أخي، أبعد المقعد من فضلك.‬
‫هذه طاولة السيد "أمبير"،‬ ‫لكن يُمكنك استخدامها للدراسة.‬
‫والآن ضع ملابسك‬ ‫على الرف العلوي من الخزانة.‬
‫أفرغت تلك المساحة منذ فترة. من أجلك خصيصًا.‬
‫سنتشارك الغرفة في الوقت الراهن.‬
‫غدًا، إن وجدنا منزلًا أقل تكلفةً، سنستأجره‬
‫لتكون أكثر راحةً.‬
‫كلّا، لا بأس.‬
‫الناس هنا لطفاء.‬
‫هذا صحيح. كأننا عائلة واحدة، أليس كذلك؟‬
‫عليك أن تجتهد في دراستك وتركز،‬ ‫ولا تقلق بشأن أي شيء آخر.‬
‫انظر إلى هناك. إنها مدينة كبيرة.‬
‫الحياة هنا صعبة.‬
‫اسمعني جيدًا، حسنًا؟‬
‫ما دمت بصحة جيدة‬
‫ويُمكنني العمل لأُلحقك بالجامعة،‬ ‫فعليك التركيز على دراستك.‬
‫مفهوم؟ لنتمكن من تغيير حياتنا إلى الأفضل.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- مفهوم.‬
‫"ناريندرا"! أمي!‬
‫لقد نجت أمي!‬
‫شكرًا.‬
‫لقد انتقلت إلى غرفة أخرى، فخرجت لأبحث عنك.‬
‫- تأكد من…‬ ‫- هذا أبي.‬
‫…أن تحظى زوجتي برعاية جيدة.‬
‫- سنفعل ذلك. المعذرة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أبي.‬
‫هذا "ناريندرا"، الذي أخبرتك عنه.‬
‫ساعدني في إيجاد مُتبرع بالدم لأمي.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫- أبي، سأذهب لرؤية أمي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيّا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعال.‬
‫المعذرة يا سيدي.‬
‫أحضر بعض النقود لأدفع له.‬
‫لو لم تكن هنا…‬
‫فربما ما كنت سأرى ابتسامتها مجددًا.‬
‫شكرًا مجددًا.‬
‫"أجينغ"، أظن أن علينا المغادرة الآن.‬
‫سنعود غدًا، اتفقنا؟‬
‫سيد "ويرجاوان".‬
‫سيد "ميترو".‬
‫"أجينغ"؟ أنا آسف لمجيئي متأخرًا.‬
‫دعني أعرفكما. هذا "ناريندرا".‬
‫لقد ساعدني في إيجاد مُتبرع بالدم لأمي.‬
‫حقًا؟‬
‫"ويرجاوان". حبيبها.‬
‫- "ناريندرا".‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫سيدي، هذا من السيد "سوميترو".‬
‫- لا داعي…‬ ‫- خذه أرجوك.‬
‫حالتها مُستقرة.‬
‫- مساء الخير يا سيدي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"آنغ"، هل انتقلت من مسكنك؟‬
‫"آنغ".‬
‫عذرًا.‬
‫سيدي.‬
‫لمن هذا المكان؟‬
‫سنقيم هنا.‬
‫سنقيم هنا لبعض الوقت.‬
‫مهلًا. أليست "ليكا" هنا يا "آنغ"؟‬
‫"آنغ"؟‬
‫هل تشاجرتما؟‬
‫حسنًا. إن كنت لا تريد التحدث إليّ،‬ ‫فيمكنني أن أسأل "ليكا".‬
‫أبي.‬
‫أبي، لا تتدخل في الأمر. هذه مشكلتي.‬
‫فهمت لماذا طلبت من أمك المجيء إلى هنا.‬
‫"آنغ".‬
‫خلال الزواج، يُمكننا تعقيد‬ ‫الأمور البسيطة في عقولنا أحيانًا.‬
‫لقد مررت بمثل ذلك.‬
‫- لا تتصرف كأنك شخص رائع.‬ ‫- مهلًا!‬
‫إن لم تعجبك الطريقة التي أحميك بها،‬
‫فلا بأس! لا بأس بذلك!‬
‫أنا هنا منذ ثلاثة أسابيع.‬ ‫لم أر "ليكا" منذ فترة.‬
‫نواجه بعض المتاعب.‬
‫علاقتنا ليست في حالة جيدة.‬
‫لكن أرجوك ألّا تتدخل في الأمر.‬
‫طلبت من أمي أن تأتي‬ ‫لاحتياجي إلى رأيها، لا رأيك.‬
‫لديّ عمل لأقوم به. يُمكنك أن تأتي إن أردت.‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫- هل فرغت؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أتريد الذهاب الآن؟‬ ‫- هيّا بنا.‬
‫أما زال موعدنا قائمًا غدًا؟‬
‫العشاء في "تريو"؟‬
‫كنت أرغب في تناول الطعام هناك،‬ ‫لكن لم تسنح لي الفرصة قطّ.‬
‫سأدعوك إذًا.‬
‫شكرًا على الرحلة.‬
‫هيّا، باشر العمل. اعتن بنفسك، اتفقنا؟‬
‫قودي بحرص، اتفقنا؟‬
‫"(إلياس بيكال)،‬ ‫بطل الملاكمة الإندونيسي الخارق"‬
‫دعني أخبرك شيئًا. سيفوز "سوكاردي"!‬
‫"إيلي" في حالة سيئة!‬
‫أنت تُفرط في ثقتك بنفسك!‬
‫يا أخي، أنا واثق‬
‫أن "سوكاردي" سيُهزم‬ ‫بالضربة القاضية في الجولة الثالثة.‬
‫مهلًا، أتريد الرهان؟‬
‫- أراهن؟ لنراهن!‬ ‫- بكلّ سرور!‬
‫- أتراهن على الجولة الثالثة؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا أراهن على الرابعة. 100 ألف روبية.‬
‫راهنا كما يحلو لكما.‬ ‫دعكما من أمر جني المال!‬
‫الرهان يأتي بالمال أيضًا.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- أتريد الرهان يا "ناريندرا"؟‬
‫لا، أنا مُفلس.‬
‫أليس لديك نقود لكنك تُواعد رغم ذلك؟‬
‫أُفضّل إنفاق النقود على المواعيد الغرامية.‬
‫لست مثلك،‬ ‫أراهن دائمًا أو أشتري بطاقات اليانصيب.‬
‫أنت تعرفني حق المعرفة.‬
‫إنه محق.‬
‫يا صاح!‬
‫- تعال.‬ ‫- هل بدأت بالفعل؟‬
‫نعم.‬
‫أجل، أنا واثق من ذلك!‬
‫سيفوز "سوكاردي"!‬
‫لا تقارن أحدهما بالآخر.‬
‫هل ستذهب للقاء حبيبتك؟‬
‫نعم، سأذهب.‬
‫تبدو كعارض أزياء يا "ناريندرا".‬
‫لقد تأخرت.‬
‫"إلياس بيكال" لديه حركات جديدة!‬
‫نعم؟‬
‫جيد، أنت جاهزة.‬
‫لقد أتى "ويرجاوان". هيّا.‬
‫لا تدعيه ينتظر.‬
‫لكنك ستكون هناك غدًا، صحيح؟‬
‫بالطبع سأكون هناك.‬
‫هذا رائع،‬ ‫لأن أبي طلب مني أن أحرص على مجيئك.‬
‫يريد أن يُعرّفك على مستثمرين من "هونغ كونغ".‬
‫فهمت. حسنًا.‬
‫يجب أن تصطحب معك "أجينغ" أيضًا‬ ‫يا "ويرجاوان".‬
‫لذا عندما تتزوجان،‬
‫تكون قد اعتادت الأمر.‬
‫استرخي. ليس عليك أن تقلقي.‬
‫ارتدي ملابس أنيقة وكوني جميلة فحسب،‬
‫وقفي بجانبي. سأعرّفك على الناس هناك.‬
‫وعندها سيكف الجميع عن سؤالي، "أين خطيبتك؟"‬
‫أنت محق.‬
‫إنه حدث عمل.‬
‫ماذا سيقول الناس‬ ‫إن كانت ابنة مسؤول حكومي هناك؟‬
‫لا تقلقي حيال ذلك. هذا شيء طبيعي.‬
‫لا، "أجينغ" محقة يا عزيزي.‬
‫إن كان حدث عمل،‬ ‫فمن الأفضل ألّا تذهب "أجينغ".‬
‫"أجينغ"، عليك الحضور بأي حال.‬
‫يجب أن تُعلن علاقتكما على الملأ.‬
‫هل أنت مستعد لتطلب؟‬
‫ليس بعد.‬
‫إنها مباراة محتدمة حقًا!‬
‫لكمة "إيلي"، التي لم تُصب هدفها،‬ ‫أهدرت قدر هائل من الطاقة.‬
‫لكمة "إيلي" الخطافية اليسرى الشهيرة مجددًا!‬
‫ضربة يمنى من "إيلي"!‬
‫ما زال يضغط،‬ ‫وهما في الجولة السابعة. "سامسول".‬
‫ما زال التعادل…‬
‫"…لا راحة‬
‫عندما يتم تذكيري بك دائمًا‬
‫أهذا هو الحال"‬
‫- أحسنت!‬ ‫- "عندما يُغرم اثنان ببعضهما؟"‬
‫"لماذا؟"‬
‫- "لماذا يبدو كلّ شيء رائعًا؟"‬ ‫- ارقصي يا أختاه!‬
‫- "مظهر كلّ شيء رائع‬ ‫- كأنني‬
‫كأنني أريد أن أبتسم دائمًا‬
‫لكن كم أشعر بالحرج"‬
‫لقد وصل!‬
‫مهلًا! ما خطبك؟‬
‫أكان لديكما موعد غرامي، لكنكما لم تلتقيا؟‬ ‫هيّا، انضم إلينا!‬
‫لمن مُشغّل الأقراص المدمجة هذا؟‬
‫طلب منّي أحدهم إصلاحه.‬
‫لقد فرغت للتو من إصلاحه‬ ‫والآن "أغوس" يختبره.‬
‫أنا آسفة.‬
‫جاء "ويرجاوان" ليتحدث عن العمل مع أبي.‬
‫لهذا جئت متأخرة.‬
‫عندما وصلت إلى هناك، كنت قد رحلت بالفعل.‬
‫فجئت إلى هنا.‬
‫سنعيد تحديد الموعد، اتفقنا؟‬
‫هل يناسبك ذلك؟‬
‫نعم، لا أمانع ذلك.‬
‫لنعيد تحديد الموعد.‬
‫"جينغ"، يجب أن تغني هذه الأغنية!‬
‫- يمكنك فعلها. غنّي فحسب، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫أمسكي، تعال وغن أنت الآخر.‬
‫ماذا…‬
‫"أيتها الجميلة"‬
‫- تعال معي!‬ ‫- إلى أين؟ ما زلت أعمل يا "جينغ".‬
‫كف عن طرح الأسئلة. هيّا! أسرع!‬
‫بحقّك. إلى أين سنذهب؟ هيّا، أخبريني.‬
‫ثق بي فحسب، اتفقنا؟‬
‫- اركب فحسب. حسنًا، اجلس. هكذا!‬ ‫- لكن…‬
‫مستعدّ؟‬
‫مستعد من أجل ماذا؟‬
‫إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫جديًا، إلى أين؟‬
‫استرخ فحسب.‬
‫أهو سر إذًا؟‬
‫- منزل من هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تحاولين قتلي؟‬
‫لو عرفت، لذهبت إلى المنزل واستبدلت ملابسي.‬ ‫رائحتي كريهة!‬
‫لا بأس. لتعرف أمي ما أشمّه كلّ يوم.‬
‫- "جينغ"…‬ ‫- تعال.‬
‫أمي!‬
‫تعال.‬
‫أخيرًا التقينا.‬
‫سيدتي.‬
‫استرخ. هذا منزل أمي.‬
‫لا يعرف أبي بأمره.‬
‫حسنًا.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- "جينغ".‬
‫إذًا، هل قطعت كلّ المسافة إلى "جاكرتا"‬ ‫لتكون مع أخيك؟‬
‫جاء "ولدان" إلى هنا أولًا.‬
‫الحقيقة هي أن "ولدان"‬ ‫كان على وشك أن يتزوج،‬
‫لكن عندما تُوفي والدانا،‬
‫عدل عن ذلك وذهب إلى "جاكرتا".‬
‫هل والداك مُتوفيان.‬
‫توفيت أمي وأبي قبل خمس سنوات.‬
‫في موقع تعدين.‬
‫كنت لا أزال في المدرسة الثانوية.‬
‫ولهذا بعد تخرجي،‬
‫أصر "ولدان"‬ ‫على أن ألتحق بالجامعة في "جاكرتا".‬
‫عندما تُوفي "ولدان"، كلّ ما فكرت فيه‬
‫هو كيف أُنهي دراستي بسرعة وأُحقق أمنيته.‬
‫أن أكون ناجحًا.‬
‫أن أجتهد في العمل.‬
‫ما تخصصك الدراسي؟‬
‫الهندسة الصناعية.‬ ‫أقوم بالكثير من العد والحساب.‬
‫والآن أعمل بدوام جزئي‬
‫كعامل إدارة مخزون‬ ‫في مزاد أسماك مالك العقار الذي أُقيم فيه.‬
‫لذلك فأنا أعتذر‬
‫عن الرائحة السيئة التي تفوح منّي.‬
‫أنت…‬
‫ذكّرتني…‬
‫بشقيق "أجينغ" الأكبر.‬
‫قبل الحادث بعام، طرده أبي‬
‫لإصراره على أن يعمل كمصور.‬
‫كان "آريا" عنيدًا.‬
‫كان يتشاجر مع أبي كثيرًا‬ ‫وكان يتمتع بإرادة قوية.‬
‫لذلك اشترت أمي ذلك المنزل‬
‫في حال لم يترك أبي شيئًا لـ"آريا".‬
‫لكنه لم يعبأ بذلك حقًا.‬
‫أعني، كان كثير السفر‬ ‫ولم يبق في المنزل طويلًا.‬
‫لكن كان "آريا" شجاعًا.‬
‫لقد أراد‬
‫دائمًا أن يكسب عيشه بنفسه.‬
‫رفض أن يظل مُعتمدًا على والديه.‬
‫شعرت بقلق بالغ عندما ترك المنزل.‬
‫لكنه قال لي، "لا أحد يعرف المستقبل.‬
‫إن اجتهدت، فستتمكنين ذات يوم‬ ‫من جني ما زُرع."‬
‫من المؤسف أنه لم يعش طويلًا.‬
‫لم يحظ بفرصة النجاح…‬
‫ليثبت جدارته لأبي.‬
‫"آنغ".‬
‫إن كنت لا تريدني هنا،‬ ‫فيمكنني العودة على متن رحلة متأخرة الليلة.‬
‫لا بأس.‬
‫تعرف ما أمر به.‬
‫أقل ما يُمكنك فعله‬ ‫هو عدم إضافة المزيد من الدراما.‬
‫حسنًا. لا تتأخر.‬
‫"ندريه"! أين "بينكان"؟‬
‫- إنها هناك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا يا عمّي!‬
‫- مرحبًا يا "ندريه".‬ ‫- هل جئت وحدك؟‬
‫جئت مع "أنغكاسا".‬
‫لا، أعني أين عمّتي؟‬
‫إنها لن تأتي.‬
‫لماذا جئت؟‬
‫قلت لك إنه يوم حافل.‬
‫لم لا تنال قسطًا من الراحة؟‬
‫يريد مدير الفندق مقابلتنا.‬
‫سيُعقد مؤتمر الشهر المقبل.‬ ‫يريدنا أن نلتقي بالعميل.‬
‫فاذهبي لرؤيته وأخبريه أن يلتقي بنا…‬
‫- وبعد…‬ ‫- …في الصالة، اتفقنا؟‬
‫حسنًا، سأذهب لأحضر حقيبتي أولًا.‬
‫هل كنت تعرفين بهذا؟‬
‫راودني شعور،‬ ‫لكنني لم أتوقع أنه قد ترك منزله.‬
‫ظننت أنه محض خلاف طبيعي بينهما.‬
‫لذا فكرت‬ ‫أنه من الأفضل أن تذهب أنت إلى هناك.‬
‫هل تعرف ما سبب المشكلة؟‬
‫ليس بعد. رفض أن يخبرني.‬
‫رفض أن يستمع إليّ ناهيك بأن يتحدّث إليّ.‬
‫ربما كان عليك أن تستمع إلى ما لديه أولًا،‬ ‫قبل أن تخبره برأيك.‬
‫ربما كان يجب أن تأتي أنت إلى هنا وليس أنا.‬
‫أظن أن هذا‬ ‫ربما كان الوقت المناسب لتكونا معًا.‬
‫إن كنت تشعر طوال هذا الوقت‬ ‫بأنه يدفعك بعيدًا،‬
‫فربما كان هذا هو الوقت المناسب لإصلاح ذلك.‬
‫"أنغكاسا" بحاجة إليك يا عزيزي.‬
‫حسنًا.‬
‫"ليكا" تصدّني دائمًا.‬ ‫لا تريدني أن أقترب منها.‬
‫ولهذا كنت بحاجة إلى وجهة نظر أمي كامرأة.‬
‫هل يجب أن تكون هي؟‬
‫لم لا تسأل "ليكا" فحسب؟‬
‫لقد فعلت، لكنها لم تجبني.‬
‫ظلت تقول إن لدينا مشكلة،‬
‫لكن كلّما سألتها، لم تخبرني بشيء.‬
‫هذا لأنك تعاني من مشكلة في التواصل.‬
‫أي مشكلة في التواصل؟‬ ‫إنها لم تجب قط عن أسئلتي بهذا الصدد.‬
‫متى كانت آخر مرة تحدثتما فيها معًا؟‬
‫تحدثتما كشخصين يُريدان الشيء نفسه.‬
‫محادثة صادقة من القلب إلى القلب،‬
‫غير نابعة بسبب أي مشكلة.‬
‫منذ زمن بعيد، صحيح؟‬
‫أنا و"ليكا" نتحدث كلّ يوم.‬
‫إنها تحتاج إلى شخص لتتحدّث إليه.‬
‫ألهذا تقابل "بيلي"؟‬ ‫لحاجتها إلى من تتحدث إليه؟‬
‫لماذا ذكرت أمره؟‬
‫لا تقولي إنك تصدّقين‬ ‫أنهما مجرد صديقين فحسب.‬
‫إنهما مجرد صديقين فحسب.‬
‫ربما احتاجت "ليكا"‬ ‫إلى صديق لتسر إليه، لذا…‬
‫إليك الأمر. وجود "بيلي" في حياة "ليكا"،‬
‫مثل وجودي في حياتها.‬
‫- صديق.‬ ‫- اذهبي للقاء المدير، اتفقنا؟‬
‫"أنغكاسا"، إلى أين أنت ذاهب الآن؟‬
‫أريد لقاء ذلك الرجل.‬
‫ماذا؟ لماذا؟ مهلًا…‬
‫"أنغكاسا"!‬
‫"آنغ"!‬
‫"أنغكاسا"!‬
‫"سا"!‬
‫هل أُدخلت المستشفى صباح اليوم؟‬
‫كلّا، لا تغضب من "بينكان".‬
‫ما زلت زوجتك.‬
‫يجب أن أعرف مثل هذه الأمور.‬
‫ما الذي يجب أن تعرفيه؟‬
‫أنني أُصبت بنوبة هلع؟‬
‫أنني لست مستعدًا لاجتماعنا الليلة؟‬
‫ظننت أنني أستطيع الوثوق بك.‬
‫لكن في ذلك الحين…‬
‫"آنغ"…‬
‫حقًا؟ من "جاكرتا"؟ كنت في "جاكرتا" أيضًا.‬
‫"أندريه"!‬
‫"أندريه"! أوقفه!‬
‫هيّا يا "ندريه"! الحق به! "أندريه"!‬
‫أسرع! لاحقه!‬
‫اذهب وأحضر "أنغكاسا"!‬
‫ما الأمر هذه المرة؟‬
‫دعي والده يتولى الأمر.‬
‫إنه يلاحق "بيلي"!‬
‫سيكون هذا مثيرًا جدًا.‬
‫"أنغكاسا"!‬
‫ما خطبك؟‬
‫يُمكنك مرافقتي.‬
‫أريد أن أتحدث إلى أبي‬
‫بشأن عدم رغبتي في زواج "ويرجاوان".‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫أشعر أنني أستطيع أن أكون على طبيعتي هنا.‬
‫وأن أشعر بالحرية.‬
‫ما دمت أنت هنا…‬
‫ما دام كلّ منّا يحظى بالآخر…‬
‫فأنا أؤمن بنا.‬
‫وأنت كذلك، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫وداعًا.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه رائع، أليس كذلك؟‬
‫نعم، لهذا يظهر على التلفاز.‬
‫ما اسمه؟‬
‫ما أدراني؟‬
‫أنت، هيّا!‬
‫سيد "ميترو".‬
‫أنا أعتذر لما فعلته "أجينغ".‬
‫لا بأس.‬
‫لن أدع أبي يسمع بهذا الأمر.‬
‫لقد بعثت إليه بتحذير.‬
‫لا أظن أن لديه الشجاعة ليبادر بالرد.‬
‫الآن الأمر كلّه بيدك أنت و"أجينغ".‬
‫سيكون من المؤسف أن ندع أمرًا تافهًا كهذا‬
‫يُفسد علاقة عائلتينا الطيبة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنا أعتذر مجددًا.‬
‫حريّ بي أن أذهب الآن.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫ابنتك حمقاء!‬
‫"أجينغ" لا تدرك عواقب أفعالها! حمقاء!‬
‫إن فُطر قلب "ويرجاوان"‬ ‫وطالب والده بالانتقام،‬
‫فسأفقد منصبي!‬
‫سأفقده!‬
‫ابناك لا يفكّران إلّا في نفسيهما!‬
‫في حين أنني‬
‫يجب أن أُفكّر في مصير هذه العائلة.‬
‫أفكّر!‬
‫فشلت مع أول أبنائي.‬
‫ابنك!‬
‫رجل، لكن بلا إحساس بالمسؤولية تجاه عائلته.‬
‫علّمي "أجينغ"‬
‫ألّا تجعل من هذه العائلة أضحوكة!‬
‫ألّا تفسد ما أمضيت عقودًا في بنائه!‬
‫أنت تعارضين رغبات والدك.‬
‫وهو يشعر الآن بالإذلال.‬
‫لكنهم لم يكونوا بحاجة إلى ضربه.‬
‫خطوبتك إلى "ويرجاوان"…‬
‫ستُعلن رسميًا قريبًا.‬
‫أمي.‬
‫ما زلت تؤمنين بقراري، أليس كذلك يا أمي؟‬
‫لا أريد أن أشكك في قراراتك.‬
‫لكنني أخشى‬
‫أن يحمل لك القدر شيئًا أسوأ بكثير.‬
‫"آنغ"!‬
‫تمهّل يا "آنغ"!‬
‫"أنغكاسا"، هذا الممر ضيّق جدًا!‬
‫تول أنت القيادة إذًا.‬
‫إلى أين نتّجه؟‬
‫إلى "كوتا الجنوبية" يا أبي.‬
‫لماذا نذهب إلى "كوتا الجنوبية"؟‬
‫أنت تتعجل بلا سبب.‬
‫رباه!‬
‫"النجدة يا أبي، يريد (أنغكاسا) على الأرجح‬ ‫أن يتشاجر مع (بيلي)"‬
‫من هو "بيلي"؟‬
‫يمكنك أن تلتزم الصمت بشأن "ليكا"،‬
‫لكن إن أردت أن تتشاجر مع أحد،‬ ‫فيجب أن أعرف السبب.‬
‫"بيلي" هو حبيبها.‬
‫حقًا؟‬
‫هل لديك أي دليل؟‬
‫"بيلي" صديقها القديم في "جاكرتا".‬
‫لقد انتقل إلى هنا،‬ ‫ولهذا تزوره "ليكا" باستمرار الآن.‬
‫هذا ليس سببًا وجيهًا لتتهمها بالخيانة.‬
‫إنه شيء واضح!‬ ‫"بيلي" يلاحق "ليكا" منذ سنوات!‬
‫لقد استغل هذا الوضع.‬
‫هذا ما تظنه. قد يكون غير صحيح!‬
‫أريد أن أجد الإجابة هناك.‬
‫كيف؟‬
‫بأن ترغمه على الاعتراف؟‬
‫لا يمكنك الذهاب إلى هناك وأنت غاضب هكذا.‬ ‫يجب أن تحافظ على هدوئك.‬
‫اسمع يا "آنغ".‬
‫يجب أن تكون مستعدًا لأحد احتمالين.‬
‫إن كنت مخطئًا، فعليك تحمّل العواقب.‬
‫لكن إن كنت محقًا،‬ ‫فعليك أن تكون مستعدًا لمواجهة مشاعرك.‬
‫ولن يكون أيهما سهلًا.‬
‫لا تزال "كوتا الجنوبية" بعيدة.‬ ‫ما زال بإمكاننا أن نعود أدراجنا.‬
‫سنذهب يا أبي. سأريك الطريق.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا، أيمكنني التحدث مع "أجينغ"؟‬
‫أنا آسفة،‬ ‫الآنسة "أجينغ" ليست في المنزل يا سيدي.‬
‫متى ستعود إلى المنزل؟‬
‫أنا آسفة يا آنسة.‬ ‫كان أمرًا من السيد "سوميترو".‬
‫لا تقلق يا "ويرجاوان"، يمكنني تولّي الأمر.‬
‫ابعث بتحياتي إلى والدك.‬
‫"ناريندرا".‬
‫لا تذهب إلى منزل "أجينغ"!‬ ‫ستُوقع نفسك في متاعب.‬
‫ابق هنا بدلًا من ذلك.‬
‫أحسنت.‬
‫يجب أن تفهم، نحن من عامة الناس.‬
‫يا "غوس".‬
‫لم أفرغ بعد.‬
‫يا أخي، اجعله يعدل عن رأيه!‬ ‫سيهلك لا محالة إن أمسكوا به مجددًا.‬
‫"يهلك"؟ لماذا أنا؟‬ ‫دع السيد "أمبير" يتولى الأمر.‬
‫تحدث إليه أرجوك. ها هو ذا.‬
‫اسمع يا "ناريندرا".‬
‫تعال إلى هنا. يجب أن نتحدث.‬
‫تحرّك.‬
‫ما هذا؟‬
‫يجب أن نوضّح أمرًا منذ الآن فصاعدًا.‬
‫أعتبرنا جميعًا عائلة واحدة هنا.‬ ‫أنتم تدركون ذلك، صحيح؟‬
‫"ناريندرا".‬
‫كنت شابًا ذات يوم.‬
‫والشباب قد يتحلى بالرعونة أحيانًا.‬
‫هناك قصص،‬
‫وأفعال طيبة وألفاظ،‬
‫وأمور جمالية،‬
‫وحتى أحلام خيالية!‬
‫هل تعرف سبب ذلك؟‬
‫هذا بسبب عنفوان الشباب.‬
‫أنت تثرثر كثيرًا! عنفوان الشباب…‬
‫- ادخل إلى صلب الموضوع!‬ ‫- أترين؟‬
‫تعرفون أنني لا أستطيع التحدث بجدية،‬ ‫لكنكم جعلتموني أتحدث رغم ذلك.‬
‫- فلتتحدث أنت!‬ ‫- دعوني أتحدث!‬
‫- أنت تُطيل الحديث.‬ ‫- ماذا يحدث؟ هل يتعلق هذا بـ"أجينغ"؟‬
‫صحيح! "أجينغ".‬
‫"ناريندرا".‬
‫ألا يمكنك أن تجد فتاة‬ ‫لا تجعلك تتعرّض إلى الضرب بسببها؟‬
‫لو عرفنا أن "أجينغ" تحظى بخطيب بالفعل،‬
‫لعارضنا كلّنا هذا الأمر!‬
‫من طلب موافقتكم على أي حال؟‬
‫ليس هذا ما قصدت قوله يا "ناريندرا".‬
‫اسمع، أنت بمنزلة أخي الصغير.‬
‫نحن عائلة واحدة.‬
‫لا نريد أن يُصيبك مكروه.‬
‫انظر إلى نفسك. أنت مدرج بالكدمات.‬
‫من حسن حظك أن الأمر لم يتعد ذلك.‬
‫ما العمل إن انتهى بك الأمر قتيلًا؟‬
‫أنت تعود إلى المنزل متأخرًا منذ أيام‬ ‫لمجرد أن تقف أمام منزلها فقط.‬
‫إلى متى ستظل تفعل هذا؟‬
‫ما قاله السيد "أمبير" صحيح.‬
‫"أراي".‬
‫و"إيناه" أيضًا.‬
‫نحن كالإخوة.‬
‫من واجبنا أن نذكّرك.‬
‫لا تُوقع نفسك في متاعب.‬
‫لم تعرفوا جميعًا أنه زواج مُدبّر!‬
‫إنها لا تريده!‬
‫نحن نفهم. من المُقدّر للأثرياء‬ ‫أن يتزوجوا الأثرياء مثلهم.‬
‫ومن أنت يا "ناريندرا"؟‬
‫حصلت على مباركة والدتها. هذا يكفيني.‬
‫- "رين"، تذكر أمنية "ولدان".‬ ‫- "غوس".‬
‫لم أنس قط أمنية أخي.‬
‫سأتخرج قريبًا على أي حال.‬
‫- أنت…‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا يكفي!‬
‫ما خطتك إذًا؟‬
‫انتظر لحظة.‬
‫بئسًا!‬
‫أبي!‬
‫يُحظر فعل ذلك هنا!‬
‫على رسلك! لقد أفزعتني!‬
‫التبول في العراء محظور في "بالي".‬
‫- ماذا إذًا؟‬ ‫- إنها عاقبة سيئة!‬
‫يا للهول! انتظرني يا "آنغ"!‬
‫يا للهول.‬
‫هل كنت تتحدث بجدية حقًا؟‬
‫أنا جاد يا أبي. يجب أن نحترم الطبيعة هنا.‬
‫- وإلّا فقد تكون العاقبة سيئة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنت تعرف ولم تحذرني،‬ ‫ستُصيبك العاقبة السيئة أيضًا.‬
‫ماذا؟ لقد هرعت من السيارة لأوقفك.‬
‫فات الأوان الآن!‬
‫لقد سارعت بالخروج من السيارة مهرولًا.‬
‫وفتحت السحاب وتبولت.‬
‫يا لك من…‬
‫بذكر العاقبة،‬
‫أنا وأمك لدينا قصة لم أخبرك بها سابقًا.‬
‫أي قصة؟‬
‫حسنًا،‬
‫إنها قصة انتزاعي أمك من حبيبها.‬
‫بحقّك، ما هو السر الجنوني هذه المرة؟‬
‫مرحبًا يا سيد "سوغيارتو".‬
‫سيد "سوميترو"، كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- جيد.‬
‫المعذرة لعدم قيامي بزيارتك حتى الآن.‬
‫شكرًا لمجيئك.‬
‫- هذه زوجتي.‬ ‫- سيدة "مورني".‬
‫- تفضل بالدخول.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- "ويرجاوان"، تبدو وسيمًا جدًا.‬ ‫- سيد "ميترو".‬
‫شكرًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫ألا تعرفون حقًا؟‬
‫لا نعرف حقًا.‬
‫لكنكم تعيشون معًا. فكيف لا تعرفون؟‬
‫حسنًا…‬
‫صحيح، نحن نعيش معًا، لكن هذا…‬
‫أنت!‬
‫لقد أجبتم جميعًا بالإجابة نفسها!‬ ‫أنتم مُتواطئون جميعًا في الأمر، أليس كذلك؟‬
‫لقد اختطف صديقكم ابنة شخصية مرموقة!‬
‫قد تُتهمون كشركاء في الجريمة!‬
‫ليس اختطافًا إن كانا مُتحابّان.‬
‫أنت تعرف بالأمر إذًا؟‬
‫قلت إنهما مُتحابّان. إذًا فأنت تعرف، صحيح؟‬
‫- لا يا سيدي.‬ ‫- لقد قلت…‬
‫مهلًا! لقد قال إنه لا يعرف!‬
‫لماذا تثيران هذه الضجة في منزلي؟‬
‫- اهدئي.‬ ‫- إنهما يثيران حنقي! أنا أستشيط غضبًا!‬
‫لماذا المكان مُبلل هنا؟‬
‫انتبه! المكان مبلل هنا.‬
‫هل بللت سروالك؟‬
‫- المكان كلّه مُبتل. ما الأمر يا "أراي"؟‬ ‫- عجبًا…‬
‫يا للهول!‬
‫انتبها في طريق عودتكما أيها الضابطين.‬ ‫لا تعودا مجددًا، اتفقنا؟‬
‫ألم أقل لكم؟ لقد تمادي "ناريندرا".‬
‫لماذا لم يخبرنا أنها ابنة شخص مهم؟‬
‫أخبرته أنه إن أراد فتاة،‬ ‫فليحصل على فتاة قروية. فهذا أكثر أمانًا.‬
‫لكنك قلت سابقًا إنك لا تعرف.‬
‫ماذا كان يُمكنني قوله خلاف ذلك؟‬
‫اسمعوا، نحن آمنون الآن.‬
‫لكن إن تبيّنوا أننا نكذب…‬
‫لماذا تقول إننا نكذب؟‬
‫نحن لا نعرف أين "ناريندرا" و"أجينغ" الآن.‬
‫أجل، نحن لا نكذب إن كنّا لا نعرف حقًا!‬
‫نحن نعرف.‬
‫- كلّا، لا نعرف.‬ ‫- بل نعرف.‬
‫- كلّا، لا نعرف!‬ ‫- انتظري يا أختاه.‬
‫"غوس"، دعني أسألك.‬
‫كنت تعرف أن "ناريندرا"‬ ‫قد ذهب ليهرب مع "أجينغ"، صحيح؟‬
‫ظننت أنهما خرجا لتناول العشاء.‬
‫إن خرجا ولم يعودا،‬
‫فهذا يُسمّى هربًا يا "أغوس"!‬
‫أنت محق.‬
‫- أتعرف ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫عذرًا يا أختاه ويا سيد "أمبير".‬
‫من الذي استأجر سيارة‬ ‫لمساعدة "ناريندرا" على اختطاف "أجينغ"؟‬
‫هو!‬
‫أنا من فعل ذلك حقًا!‬
‫لكنني لم أكن أعلم‬ ‫أن الأمر سيصل إلى هذا الحد!‬
‫أجل. لم يكن يعرف. ما خطبك؟‬
‫صحيح أننا لم نعرف الحقيقة كاملة،‬ ‫لكن إن اكتشفت الشرطة…‬
‫انظرا. سيُزج بنا خلف القضبان. سينتهي أمرنا.‬
‫ربما إن كان الأمر كما في الأفلام،‬
‫سيبادرون بالتجسس علينا.‬
‫إنهم يتجسسون علينا منذ زمن بعيد يا "أغوس"!‬
‫مهلًا! هل أنت جاسوس؟‬
‫يا إلهي!‬
‫"غوس"، إنه "علي"، ابن "هاجي نجيب".‬
‫"هاجي نجيب"؟‬
‫أتعلمين؟ هذا أفسد كلّ شيء.‬
‫نحن ندين لتلك العائلة بالكثير بالفعل.‬
‫هذا دينك أنت!‬
‫منصبك.‬
‫ليس دين "أجينغ".‬
‫هذا لمصلحتها!‬
‫- من أجلها ومن أجل أبنائها.‬ ‫- كلّا!‬
‫أيدت الأمر في البداية‬
‫لأنني ظننت أنها سعيدة بالقرار.‬
‫لكنني أدرك الآن أنها اتخذت خيارها بنفسها.‬
‫أما زلت لا تعرفين أين هما الآن؟‬
‫المغزى ليس "ويرجاوان" أو جدك يا "آنغ".‬
‫لكن هكذا هو الحبّ.‬
‫تصبح العلاقات ذات مغزى أكبر‬ ‫إن قاتلنا من أجلها.‬
‫إن أردت التأكد مما تعرفه،‬
‫فلا يسعني إلّا أن أعطيك نصيحة واحدة.‬ ‫افعل ذلك بشرف.‬
‫على أقل تقدير لا تحرج "ليكا".‬
‫- لنذهب.‬ ‫- انتظرني هنا.‬
‫أنا جاد. لا تدخل.‬
‫اليد اليمنى إلى أعلى الفخذ.‬
‫والآن ارفعن اليد اليسرى إلى أعلى الأذن.‬
‫وضعية الجبل.‬
‫حلمت بأمي بالأمس.‬
‫لقد ابتسمت.‬
‫وبدت حزينة أيضًا.‬
‫لقد مضى أسبوع.‬
‫لم تتصل بي.‬
‫يمكننا أن نذهب لنطمئن عليها إن أردت.‬
‫لا بد أن أبي يُلقي عليها بكلّ اللوم.‬
‫أنا خائفة.‬
‫أخاف‬
‫أن يحدث شيء لأمي‬
‫وأنا لست هناك.‬
‫مرحبًا يا أخي "أراي".‬
‫هذا هو الأفضل لنا الآن.‬
‫لا أريدك أن تظلّي تشعرين بالندم والذنب…‬
‫حيال أمر مروّع قد يحدث لأمك.‬
‫لكن عليك أن تعرف أيضًا‬
‫أن أبي سيفعل كلّ ما في وسعه ليدمرك.‬
‫بما في ذلك إقحام الشرطة في الأمر.‬
‫عندها،‬
‫سأفعل كلّ ما يتطلبه الأمر لأنجو.‬
‫ثقي بي.‬
‫أنت مع رجل‬ ‫عانى الكثير من الخسائر في حياته.‬
‫لا يريد أن يمر الآخرون بما مر به.‬
‫وبالأخص أنت.‬
‫إذًا الآن…‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫سأبحث عن مساعدة قانونية.‬
‫لن يجرؤ أي محام‬
‫على مجابهة والدك.‬
‫نحن إذًا بحاجة إلى مساعدتك مجددًا يا أمي.‬
‫لقد فعلت كلّ ما في وسعي بالفعل.‬
‫أمي…‬
‫عندما تؤمنين بشيء ما…‬
‫لا تتخلي عنه بسهولة.‬
‫أيجرؤ رجل بلا مستقبل مثلك…‬
‫على إفساد حياة ابنتي؟‬
‫حتى أنك جرؤت على الهرب معها!‬
‫لم أختطف أحدًا.‬
‫لقد أسأت اختيار من تعبث معه!‬
‫سأجعل حياتك بائسة.‬
‫لا تتكبد عناء تذكيري بأنني فقير.‬
‫فأنا أعرف‬
‫وأعي ذلك تمامًا.‬
‫لكن لحسن الحظ، رغم أنني فقير،‬
‫إلّا أن ابنتك "أجينغ"،‬
‫تؤمن بي رغم ذلك.‬
‫إياك والاعتقاد‬ ‫أنك ستحصل على مساعدة قانونية!‬
‫سأصعب عليك الأمور.‬
‫سأدمر حياة كلّ من له علاقة بك!‬
‫فلتحاول فعل ذلك يا سيدي. لا تتردد.‬
‫إن كنّا نحبّ الشخص نفسه حقًا…‬
‫فيجب ألّا يخشى أحدنا أن يخسر أمام الآخر.‬
‫مهلًا!‬
‫هناك سابقة لكثير من الأمور،‬
‫بما في ذلك الخسارة.‬
‫"كانت ضحكاتهم مفعمة بالبهجة.‬
‫لكن إذ فجأةً،‬ ‫كأن ضحكتهم الأخيرة قد ابتلعها عملاق.‬
‫تلاشت."‬
‫سيدتي.‬
‫"جينغ"، أيمكننا التحدّث للحظة؟‬
‫لطالما أردت أن أجعلك زوجتي.‬
‫تعرف أن هذا سيقضي علينا، صحيح؟‬
‫لقد نشأنا معًا كمراهقين.‬
‫لهذا أُقدّرك كصديق.‬
‫لكنني لم أرغب أبدًا في أن نصبح أكثر من ذلك.‬
‫لا أريد هذا الزواج المُدبّر.‬
‫ربما بدا مناسبًا سابقًا.‬
‫لكن بعد ظهور "ناريندرا" في حياتي…‬
‫أرى أخيرًا ما أريده حقًا.‬
‫أريد أن أختار بحرية من دون تدخل من أحد.‬
‫يحق لك أن تكون سعيدًا…‬
‫مع فتاة تحبّك حقًا،‬
‫وأنا لست تلك الفتاة.‬
‫كان يجب أن تري كيف أغضب "ناريندرا" والدك.‬
‫إنه أرعن جدًا.‬
‫لكن عندها أدركت…‬
‫من أين جئت بتلك الشجاعة.‬
‫"رضوان".‬
‫"جينغ".‬
‫إليك بعض النقود.‬
‫إنها تكفي لدفع كفالة "ناريندرا".‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لا عليك.‬
‫لن أُنكر.‬
‫لطالما كنت مُعجبًا بـ"ليكا".‬ ‫من قبل أن تلتقيا بكثير.‬
‫وما يحدث بينكما الآن‬ ‫هو ما جعلنا نتقارب مجددًا.‬
‫لكنني لا أريد أن أكون الرجل‬ ‫الذي يسيء استغلال مشكلة أحدهم.‬
‫كنت أنوي إثارة ضجة هنا.‬
‫بصراحة، كنت لأفعل الشيء نفسه لو كنت مكانك.‬
‫أريد معرفة ما الذي يحدث فحسب.‬
‫"ليكا" بحاجة إلى شخص تتحدث إليه.‬
‫وقد يكون أي شخص.‬
‫قد يكون أنا،‬
‫أو شخص آخر يتمتع بنوايا حسنة أو سيئة.‬
‫ولكن ثمة شيء واحد مُؤكّد.‬
‫نحن متشابهان.‬
‫لهذا كانت تأتي إلى هنا كثيرًا،‬ ‫حتى في عدم وجود درس.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ألم تخبرك أنني كنت متزوجًا؟‬
‫انتهى زواجي بسبب هوس من طرف واحد.‬
‫لا تستغل زواجك كوسيلة لإثبات نفسك.‬
‫والشيء ذاته ينطبق على الأطفال.‬
‫"آنغ".‬
‫لست الشخص الأنسب لإسداء النصح.‬
‫فمن أنا لأفعل ذلك؟‬
‫لكنني مررت بأمر مشابه على الأقل.‬
‫قالت "ليكا" إنكما انتقلتما إلى "بالي"‬ ‫لتخرج من ظل والدك.‬
‫وقالت أيضًا إنك أردت دائمًا أن تثبت لنفسك‬
‫أنك تستطيع أن تكون أفضل منه.‬ ‫لقد خضت مثل ذلك.‬
‫في البداية، تظن أنه هدف،‬ ‫لكنه في الواقع مجرد هوس.‬
‫نظل نجد طُرقًا لتبرير ملاحقته.‬
‫وكأنه صحيح.‬
‫وكأنه علاج.‬
‫لكن في النهاية، ينتهي بنا الأمر‬ ‫بإيذاء الذين يحبّوننا.‬
‫كنت أنتظر هذه اللحظة.‬
‫هل أخبرتك "ليكا" أنني قادم؟‬
‫لا. مر ما يقرب من شهر‬ ‫منذ تواصلت معي "ليكا".‬
‫لقد جئت إليك‬
‫وإليك‬
‫لأعلمكما‬
‫أنني و"أجينغ" سنواصل علاقتنا علنًا.‬
‫لقد اتفقنا على ذلك معًا.‬
‫"أجينغ".‬
‫اختاري الآن!‬
‫إما أن تبقي في هذا المنزل،‬
‫بكلّ سبل الراحة التي حظيت بها منذ طفولتك…‬
‫وإما أن تعاني في حياتك مع رجل بلا مستقبل!‬
‫اختاري!‬
‫أنت تعرف مسبقًا…‬
‫أيهما سأختار.‬
‫تحظيان بمباركتي.‬
‫لكنني سأبقى هنا، لأكون مع والدك.‬
‫ففي النهاية، إنه زوجي رغم كلّ شيء.‬
‫أمي.‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫"ناريندرا".‬
‫أحسن رعاية ابنتي من فضلك.‬
‫يزداد المغزى من الحبّ عندما تقاتل من أجله.‬
‫سأفعل ذلك يا سيدتي.‬
‫كم كيلوغرامًا؟‬
‫- 80 كيلوغرامًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حان وقت الاستراحة!‬
‫لقد أحضرت مشروبات!‬
‫هذا منعش.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- إلى أين تذهب يا "غوس"؟‬
‫هل أنت صياد أسماك أم دجّال؟‬ ‫أمسك، اشرب يا "غوس".‬
‫إنها من السيد "أمبير".‬
‫يا للروعة!‬
‫- هناك الكثير منها.‬ ‫- هيّا.‬
‫رائحتها مثالية.‬
‫- أتريد المزيد؟‬ ‫- القليل.‬
‫يريد رئيسنا إخلاء هذا المنزل فورًا!‬
‫من أنت؟ ألا يمكنك أن تخفض صوتك؟‬
‫ما زال الوقت مبكرًا…‬
‫افتح يا أبي.‬
‫افتح النافذة!‬
‫أبي!‬
‫ماذا؟‬
‫أنا متزوجة.‬
‫أحظى بحياتي الخاصة الآن.‬
‫لم يعد بإمكانك الدخول إليها بخسّة.‬
‫كما أن هذا منزل أمي وليس منزلك!‬
‫لقد اخترت الرحيل، صحيح؟‬
‫لم يعد لي أي شأن بك.‬
‫لكن هذا المنزل من ممتلكات العائلة.‬
‫لذا لم يعد يحق لك استخدامه.‬
‫لقد اخترت ذلك الرجل.‬
‫تحمّلي العواقب.‬
‫جدا مكانًا آخر لتعيشا فيه.‬ ‫لم يعد لي أي شأن بك بعد الآن.‬
‫- لا يحق لك أن تطردني!‬ ‫- انطلق.‬
‫انتظر!‬
‫ذلك المنزل منزلي!‬
‫لقد سلبتني إياه من دون أن تخبرني!‬
‫وأنت أيضًا!‬
‫لقد اشتريت ذلك المنزل من دون إذني!‬
‫كان يجب أن تكون في صفّي،‬ ‫لا في صفّ التي اختارت أن تترك عائلتها.‬
‫ما زالت "أجينغ" ابنتي!‬
‫إن أردت مساعدتها، فمن حقي أن أفعل ذلك!‬
‫لن أدعهما يستعيدان ذلك المنزل أبدًا.‬
‫سيكون عليّ إذًا اللجوء إلى المحكمة.‬
‫أنت…‬
‫هل ستقاضين زوجك حقًا؟‬
‫حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫إن كان هذا ما يتطلبه الأمر‬ ‫لأحمي سعادة ابنتي.‬
‫هيّا. لنأكل.‬
‫لا تفكر في الأمر الآن.‬
‫لنأكل أولًا، اتفقنا؟‬
‫هذا شهي.‬
‫كلي يا "أجينغ". إنه طيب المذاق.‬
‫شكرًا.‬
‫"أُغلقت الوظيفة الشاغرة"‬
‫سيدي، لماذا أُغلقت؟‬
‫نحن جاهزون، انطلق!‬
‫أنا آسفة لمجيئي بلا موعد مسبق.‬
‫تريد أمي مساعدتك فحسب، تريد مساعدتنا.‬
‫لماذا رفضت مساعدتها؟‬
‫لا أريد المزيد من المساعدة من والديك.‬
‫لا أريد أن أجلب لنا الخزي.‬
‫يمكن لأمي أن تساعدك في إيجاد وظيفة.‬
‫إنها تحظى بعلاقات قوية.‬
‫كلما زاد عدد الوظائف غير المنتظمة‬ ‫التي تقوم بها،‬
‫كان من الصعب عليك إنهاء دراستك.‬
‫ألا تؤمنين بي؟‬
‫ألا تؤمنين بنا؟‬
‫أستطيع البحث عن عمل أيضًا.‬
‫ليس عليك أن تتحمّل كلّ هذا وحدك.‬
‫"أجينغ"!‬
‫لا عيب في أن يُولد المرء فقيرًا.‬
‫السيئ هو إن لم تبذل جهدًا لتحسن من حياتك.‬
‫لهذا أريدك أن تدرس في الجامعة.‬
‫التعليم الجيد سيفتح الباب أمام فرص الحياة.‬
‫كما أنني‬
‫اصطحبتك إلى العمل عندما سمح لي الوقت…‬
‫لتحظى ببعض الخبرة.‬
‫لتدرك أن كسب المال ليس سهلًا.‬
‫ذات يوم،‬
‫عندما تنجح…‬
‫هذا هو اليوم الذي سأنجح فيه أخيرًا أيضًا.‬
‫عندما تصبح الحياة صعبة…‬
‫تزداد عزيمة الأقوياء.‬
‫لا تستسلم بسهولة.‬
‫أنا آسف لأنني أقحمتك في حياتي البائسة.‬
‫لكنك مسؤوليتي الآن.‬
‫سأبذل قصارى جهدي حتى لا تشعري بالندم.‬
‫لقد قبلت المخاطر.‬
‫لأنني أعرف…‬
‫أننا نستطيع أن ننجح معًا.‬
‫لن أدعك تحمل هذا العبء وحدك.‬
‫يجب أن تثق بي أيضًا.‬
‫إن كان كلّ ما فعلناه آنذاك هو الصمود…‬
‫فقد حان الآن الوقت لنزدهر.‬
‫معًا.‬
‫المفتاح يا أبي.‬
‫- كيف سار الأمر؟‬ ‫- يجب أن نتحدث.‬
‫هل تعرف لماذا انتقلت إلى هنا؟‬
‫نعم.‬
‫أردت بدء عملك الخاص، صحيح؟‬
‫قلت إن "بالي" مكان مُربح لإقامة الأحداث.‬
‫بل لأتمكن من الابتعاد عنك،‬
‫وعن أمي،‬
‫وعن ذلك المنزل.‬
‫هل رفضت؟‬
‫ذهبت "أورورا" إلى "لندن" وأنت إلى "بالي".‬
‫هل منعتكما؟ لا، صحيح؟‬
‫الآن وقد أصبحت تواجه متاعب مع "ليكا"،‬ ‫هل أنا المُلام على ذلك أيضًا؟‬
‫تلك هي المشكلة يا أبي.‬
‫تبدو هذه العائلة بخير.‬
‫الجميع سعداء وأنتما ما زلتما معًا.‬
‫تستطيعان إعالتنا‬ ‫ولدينا مطلق الحرية لنلاحق شغفنا.‬
‫إنها مثالية.‬
‫فماذا تريد إذًا؟‬
‫أحد الأمور‬ ‫التي تسببت في الشجار بيني وبين "ليكا"‬
‫أنني أخبرتها أنني أريد أن ننجب أطفالًا…‬
‫لأثبت أنني أستطيع أن أكون أبًا أفضل منك.‬
‫استاءت لسماع ذلك.‬
‫لكنني أدركت اليوم،‬
‫أنني المشكلة.‬
‫أنت كجرح في حياتي.‬
‫أنت بطلي، أتعرف ذلك؟‬
‫أنت أعظم شهادة لي ولأمك.‬
‫إن كان كلّ ما كنت أفعله طوال هذا الوقت‬ ‫هو إفساد حياتك، فأرجوك أن تسامحني.‬
‫اللوائح الحكومية‬ ‫التي تُبسّط شروط المؤسسة المصرفية‬
‫تسببت في زيادة في إنشاء مصارف جديدة.‬
‫هذه المصارف الجديدة‬ ‫تجتذب الكثير من المهنيين.‬
‫إن شعرت بالغثيان،‬ ‫فعودي إلى المنزل على الفور، اتفقنا؟‬
‫أنا بخير.‬
‫استرخ فحسب.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا لذلك العطر الرائع!‬
‫أنت وسيم.‬
‫أنتما مذهلان.‬
‫الزوج يعمل في مصرف.‬ ‫الزوجة تعمل في شركة هاتف.‬
‫يا لهما من ثنائي رائع.‬
‫لا ترهقي نفسك في العمل. اعتني بحملك.‬
‫متى سنتمكن من العمل في مكتب؟‬
‫"غوس"، إن أردت المشاركة في النجاح،‬ ‫فاذهب والمس ربطة عنق شخص ناجح.‬
‫المسها. هكذا.‬
‫هل أكلت بعد؟‬
‫- ليس بعد.‬ ‫- تعالي، سأعد لكما العشاء.‬
‫ألديك أي شيء في الثلاجة؟‬
‫- لم أتسوق بعد.‬ ‫- لا بأس. سأطهو لكما الليلة.‬
‫أُعد أفضل أرز مقلي على الإطلاق.‬
‫- سآخذ طبقك يا أبي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"ليك".‬
‫إن كان أسلوب تعاملي مع أبنائي‬ ‫طوال كلّ هذا الوقت‬
‫يُمثّل عبئًا عليك وعلى "أنغكاسا"…‬
‫فأرجوك أن تسامحينني.‬
‫عرفت‬
‫أنني سبب الجرح في حياة "أنغكاسا".‬
‫وكان عليك تحمّل معاناة كلّ هذا.‬
‫سأرافقك إلى الطبيب غدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تظنين‬
‫أننا نستطيع إصلاح الأمور؟‬
‫نحن شخصان ضلّا الطريق.‬
‫علينا فقط أن نجد بعضنا بعضًا.‬
‫"مكالمة واردة"‬
‫- نعم؟‬ ‫- مرحبًا يا سيد "أنغكاسا".‬
‫أنا عند مفترق الطرق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل أتقدم إلى الأمام أم أستدير؟‬
‫انتظر لحظة…‬
‫لقد ألغيت موعد الليلة مع محاميّ.‬
‫مرحبًا؟‬
‫إذًا، أي طريق أسلكه؟‬
‫سيدي، لقد اتفقت أنا و"ليكا"‬ ‫على إلغاء الموعد.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫"أجينغ".‬
‫نعم يا عزيزي؟‬
‫اشتقت إلى والدتك إذ فجأةً.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫"أجينغ" في المخاض.‬
‫إنه صبي.‬
‫حمدًا للرب!‬
‫تهاني.‬
‫تهاني!‬
‫"أجينغ" والرضيع بصحة جيدة يا أختاه.‬
‫رباه، أنا سعيدة للغاية من أجلك!‬
‫- شكرًا.‬ ‫- تهاني!‬
‫اقتربوا.‬
‫تأكدت من أن الطفل لديه عشر أصابع، صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫"غوس"، أنا واثق من أنك أُعطيت زيوت أساسية‬
‫بدلًا من زيت السمك،‬ ‫ولهذا أصبحت قصير القامة.‬
‫إنه لا يعي ما أقوله.‬
‫يا للهول!‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫تهاني.‬
‫كيف حال حفيدي؟‬
‫إنه صبي يا سيدي.‬
‫إنه صبي صحيح البدن.‬
‫سيحظى هذا الصبي بقلب لا حدود له كالسماء.‬
㋡ أتمنى حصلتم على مشاهدة ممتعة ㋡ || Telegram #Family4k || || نور عيسى - Noor Issa ||