".طبعت الترجمة بمعامل "ذا راين .جمهوريّة مصر العربيّة
".حقوق الترجمة محفوظة لـ "عادل ياسين
*** أبـصـق عـلـى قـبـرك ***
.مرحباً
.مرحباً - !أنا آت -
.أنا آت
.مرحباً
.(أنا (جنيفر هيلز .تحدّثنا الأسبوع الفائت
.(فعلاً، آنسة (هيلز
مقصورة (موكينغبرد تريل)، إيه؟
.هذا صحيح
.لا أظنـّك تعرفين كيفيّة الوصول إليها
.أجل، لا أعرف
.أصغي
.إنـّها صعبة البلوغ قليلاً
.المفاتيح - .شكراً -
.سترشدك هذه السهام إلى البلدة
...هنا
.ستجدين المزيد من الطرق الترابيّة والغابات...
.مقصورتك فائقة الجمال
لكن للأسف يفصل بينها وبين أقرب .مقصورة مسافة طويلة
.إنـّي أتطلـّع إلى الهدوء والسكينة
.فأنا مؤلـّفة وسأكتب روايتي القادمة هنا
،إن كان ذلك ما تسعين إليه
.فعليك اتـّباع هذه الخريطة فقط - .شكراً -
.مرحباً يا سيّدتي
.عذراً
.لم أقصد إخافتك
.لا بأس
.أتدري أمراً؟ إنـّني تائهة
.(أريد الذهاب إلى (موكينغبرد تريل
.(موكينغبرد تريل) .أنت تائهة بالفعل
حقـّاً؟ - .أجل، لقد تجاوزته تماماً -
.عليك العودة لمسافة 16 كيلو متراً
.ستسلكين الجانب الأيسر
وتنعطفين يساراً بعد المرور .بصندوق بريد أحمر
.حسناً، شكراً .أخالني رأيته
أستقيمين بالمقصورة الواقعة في (موكينغبرد)؟
.أجل - !يا للروعة -
.لا بدّ أنّ المحرّك طالته السخونة
.من الأفضل أن ألقي نظرة تحت غطاءك
كيف تتعامل بهذه الجملة؟
.لا أدري كيف فهمت مغزاها؟
.دع ذلك لي - .كلا، سأخرجه لك -
.كلا، سأتكفـّل به
.تبّاً
.آسفة، هذا خطأي
.ضغطت على زرّ الإنذار
هل أنت بخير؟ - .أجل -
.(تفقـّد سروالك الداخلي، (جوني
أمتأكـّد أنـّك بخير؟ - .أجل، قلت إنـّني بخير -
.حسناً - حسناً؟ -
.احتفظ بالباقي
.(تمّ النيل منك هذه المرّة، (جوني
.إلى اللقاء
...بوصات بين نفسي و...
كيف تسير الكتابة؟
هل تمزح؟
.كان عليّ كتابة روايتي الأولى هنا
هل ستعودين لحضور حفلة (هرتز)؟
جين)؟ هل فقدت الاتـّصال بك؟)
.آسفة ...ثمّة شيء ما
أما زلت على الخطّ؟ - .(مهلاً لحظة، (بارب -
ما الأمر، (جين)؟ - .سأهاتفك لاحقاً -
"سُمّ" "محلول قلوي"
.لا بدّ أنـّك تمزحين
.(أحسنت صنيعاً، (جنيفر
.كلا، لا يريد أن يدفـّق الماء
هل تفقـّدت السدادة على عتلة التحكـّم؟
.فعلت ذلك
حقـّاً؟ - .أجل -
.إنـّني في مأزق حقيقي
.حسناً، سأرسل لك سمكريّاً - .حسناً -
.شكراً لك .شكراً لك
أستكونين متواجدة؟ - .لن أبارح مكاني -
.حسناً، سأرسله لك
أسيستغرق الأمر وقتاً أطول؟
.ليس طويلاً
ما المشكلة؟
!مرحى
.أصلحته تماماً - .أشكرك -
آسفة. لقد وفـّرت عليّ عناء .الاستحمام في البحيرة
.بعد إذنك .أنا...بعد إذنك
...مهلاً، لم
.لعبة مزدوجة
.كيف مزدوجة! أنظر إلى رأسها .لقد أخرجت عينها من محجرها
.حسناً، لعلـّها لعبة ثلاثيّة
لكن عليك إخراج أحشائها من فمّها .إن أردت إحراز هدف
هلا أطفئت الكاميرا؟
.ستورّطنا في متاعب مع جمعيّة البشر
.جمعيّة الرفق بالحيوان أيّها الجاهل - .لا يهمّ -
،(قلت لك، (آندي .سأجني من التصوير مالاً وفيراً
هل ستذهبان للصيد أيّها المتخلـّفان أم ماذا؟
...على ذكر المتخلـّفين
!في قلب الهدف - !(آندي) -
.حسناً، (ستانلي)، ها نحن جميعاً مجتمعون
ما هو الفيلم المنتظر؟
...الفيلم المنتظر
.هذا...
،ماذا فعلت هذه المرّة صوّرت نفسك تنفث لهباً بإخراج ريح؟
.لا أدري لمَ أبالي بمجاراة تافهين أمثالكم
.لديّ لقطة لعشيقة (ماثيو) في لحظة حميمة
عشيقة؟
ماثيو) ليس لديه عشيقة منذ كان) .يرضع من نهديّ أمّه
كان مع فتاة المدينة على انفراد .ولم يحاول حتـّى مضاجعتها
أيّ فتاة مدينة؟
.تعرف الفتاة التي أقصدها
الفتاة التي جاءت إلى محطـّة .البنزين ذاك اليوم
.التي جعلت منك أضحوكة
.قام (ماكس) بإصلاح الأنابيب في مقصورتها
.لقد منحته قبلة بالمقابل
.ترهات
.(كلا، لقد فعلت، (جوني .قامت بتقبيلي
،(ماثيو)
.إيّاك أن تكذب عليّ
.ستظهر اللقطة الآن .تجهّزا
.ويلاه
.هذا تصوير ممتاز يا رجل
.يا لك من قذر
كيف تمكـّنت من تصوير ذلك؟
.أعمل منذ ليال
.إنـّها جذابة بلا ريب
.أجل، أجل
.كما أنـّني أروقها
.(بربّك، (ماثيو
.هذه النوعية لا تعير (جوني) ذاته أدنى اهتمام
ماذا؟
.سحقاً
.يمكنني ترويضها إن شئت
.(بحقـّك، (جوني .أنت رأيتها بنفسك
.ساقطة مرفـّهة متكبّرة
.ساقطة مرفـّهة مثلها صعبة المنال
.كلام فارغ. سأظفر بها
:دعوني أخبركم بأمر
.لقد جعلت تلك السافلة تبلغ ذروتها الجنسيّة
.صحيح، وهي جعلتك تتغوّط في سروالك
هل تعتقد أنـّه لا يمكنني عمل ذلك وقتما أشاء؟
:سأخبركم بأمر
،ساقطة مثلها
.لا يدفعها للمجيء إلى هنا إلا سبب واحد
تكشف مفاتنها بهذه الصورة .عبر النافذة على مرأى من الجميع
.بحقـّكم، أنتم تعرفون
.كلا، كلا
.(هي ليست من هذا النوع، (جوني
.جميعهن صنف واحد
.ليست سوى عاهرة مخادعة متمدّنة
.أشاطرك الرأي
.(بئساً، (ماثيو
لن تعرف كيف تتصرّف مع فتاة .مثلها ولو كانت في متناولك
.بدون شكّ
...لكنـّك محظوظ
.لإنـّني صديقك...
.سوف أرشدك
هل من أحد هناك؟
لقطة جميلة، أليس كذلك؟
.مساء الخير
.ارحلوا عن هنا !ارحلوا عن هنا حالاً
...إذن
لست حسنة الوفادة، أليس كذلك؟...
.ابتسمي ابتسامة عريضة للكاميرا يا فتاة
.يحسن بكم الرحيل عن هنا حالاً
.لقد استدعيت الشرطة
.لقد استدعت الشرطة
هل استدعيتهم أم ستفعلين؟
.سبق واستدعيتهم .إنـّهم قادمون حالاً
بأيّ هاتف اتـّصلت بهم؟
ماثيو) أخبرنا أنـّك أوقعت) .هاتفك في المرحاض
.لنلتقطه أين ذلك الفتى بحقّ الجحيم؟
!ماثيو)، ادخل أيها النحيل)
.هيّا - .هلمّ إلى هنا يا فتى -
.ادخل
.لا بأس. اهدأ
.هيّا يا فتى .هلمّ إلى هنا
...(يقول (ماثيو
.إنـّك لم تدفعي له مقابل تصليح البالوعة...
.غير صحيح
.لقد انصرف مسرعاً
.سأتكفـّل بذلك
.إنـّه خجول
.(أنظر، (ماثيو .أنظر إلى ذلك
.مهلاً لحظة
.لا تهمّ هذه الأمور الآن
ماذا تفعل شابّة جميلة مثلك في هذا المكان وحدها؟
.أكتب
.إنـّني مؤلـّفة
.إنـّها مؤلـّفة
.سيأتي خليلي عمّا قريب
.سيحضر إلى المقصورة
أهذا صحيح؟
.بئساً .لم أعرف أنّ لديك خليل
.يحسن بنا الانصراف من هنا يا شباب
.لا نريد أن نفسد ليلة الموعد الغرامي
!ليلة الموعد الغرامي
:دعيني أخبرك بأمر يا عزيزتي
...ما من رجل سليم العقل
...قد يترك شابّة جميلة مثلك هنا...
.بمفردها...
.سوف يأتي
.كاد الليل ينتهي
.اقتربي
.اقتربي، تناولي مشروباً معي .هلمّي إلى هنا
.اقتربي أيّتها الفاتنة
.اقتربي وتناولي مشروباً معي
.كلا
.خذي
.لا أريد
ما الخطب؟ ألا نليق بمستواك لتشاطرينا مشروباً؟
أرأيت؟
.من فضلكم، لا أريد أن أشرب وحسب
ماذا تفعل هذه الزجاجة هنا؟
.سبق وتمّ فتحها
.سحقاً .كنتما محقـّين
.فهي أفضل من أن تشاطرنا الشراب
ماذا نحن في نظرك؟
حفنة من الحثالة؟
.لم أقل ذلك
.فعلاً، هذه السافلة مؤلـّفة
لا أحد يرغب في تلقـّي مخابرة .هاتفيّة في الثانية صباحاً
،عندما تناهز 15 عاماً .فهي معاكسة
،عندما يكون لديك 21 عاماً .فهي مخابرة صادرة من خليل ثمل
،أمّا بعد سنّ الـ25
.عادةً ما يكون خبراً مزعجاً - .سحقاً -
.هكذا عرفت أنّ والدي توفـّي
مَن والده توفـّي؟
هلا تركتوني لحالي رجاءً؟
!كلا
.فقط أخبروني بمطالبكم
ماذا تريدون؟ .عرضت عليكم مالاً
.هاك. هاك
.حسناً. سأشرب
.وبعدها عليكم الرحيل
.اتـّفقنا - .اتـّفقنا -
.لم تشربي قطرة
.هيّا - .هيّا اشربي -
...أنا
أعرف أنـّه يمكنك عمل .ما هو أفضل من ذلك
...أثق أنـّه عندما تكونين بالمدينة
،برفقة أصدقائك المستهترين الأثرياء...
أنـّك تنغمسين معهم في الشراب لأقصى حدّ، أليس كذلك؟
...لقد قبلت أن أشرب - !قلت اشربي هذه الزجاجة -
.هيّا. أحسنت - !اشربي دفعة واحدة! دون تنفـّس -
.أحسنت. أحسنت
.حسناً، سحقاً
مذاقه ليس سيّئاً، أليس كذلك؟
.اسمع، أعتذر بشأن إحراجي لك ذلك اليوم
صرنا متعادلين الآن، أليس كذلك؟
.حسناً؟ فقط ارحلوا رجاءً
.أرجوكم أن ترحلوا
.لم يعد ذلك محور الموضوع
ما الموضوع إذن؟
.أودّ رؤية أسنانك
ماذا؟
،لقد سمعتني
.يا فرس العرض الجميل
...أودّ
...رؤية...
.أسنانك...
...ذلك
.لا أريد أن...كلا
.فلتكشفي عن أسنانك
.لديك أسنان جميلة
.هناك
.دعيني أراها .جميلة جدّاً. جميلة جدّاً
.فلنرَ أكثر
...ضعي أصابعك
.داخل فمّك هناك...
ارفعي الاثنين الآخرين .وضعيهما في الجانب الآخر
.أحسنت
.والآن شدّي فمّك
،حسناً، أرجوكم، أتوسّل إليكم .ارحلوا فحسب
.كلا
.مجدّداً
.اقتربي .هكذا
!يا للهول، مرحى! مرحى
.بالضبط، أحسنت .اقتربي. حسناً
.هذا هو فرس العرض الجميل خاصّتي .تأمّلي شكلك
أتدرين سبب تأكـّدي من أنـّك لا تملكين خليلاً؟
أتعرفين السبب؟
.لإنّ جميع شباب المدينة شواذ
.هذا أكيد
،بما أنـّك بلا خليل
...فقد ارتأيت
.أن يكون هذا خليلك الليلة...
.أجل
.كلا؟ هيّا
.اطبعي قبلة صغيرة عليه
.قبلة صغيرة، هيّا
.امنحيه قبلة صغيرة
.قبلة صغيرة. قبّليه
.اللعنة، هيّا
هيّا. لا أريدك أن تقبّليه .(بالطريقة التي قبّلت بها (ماثيو
.إنـّما أريد قبلة صغيرة .هيّا، قبّليه
.على ركبتيك
،لولا إعجابي بحماسك
.لقسوت عليك
.افتحي فمّك .افتحي فمّك
.أحسنت. أحسنت
.بالضبط، بالضبط
.تنفـّسي من أنفك .هيّا، تعرفين ذلك بالتأكيد
.مثلما فعلتها لأوّل مرّة، مجدّداً
.تنفـّسي من أنفك .تنفـّسي من أنفك
.حسناً، حسناً
!سحقاً
.كفى الآن .لندع (ماثيو) يحظى بالفتاة
.لا أرغب في ذلك
.لا أريد - ماذا؟ ماذا قلت؟ -
ماذا تعني أنـّك لا...تريد؟
.(لا أرغب في ذلك، (جوني
.هو لا...لا يريد - .هيّا -
.أصغ
.تبّاً لذلك يا رجل
.لن أنتظر
!اللعنة
.إنـّها...إنـّها معجبة بي
أهي معجبة بك، (ماثيو)؟
.أكملي
.أتوسّل إليك - .امتصي يا عاهرة -
.هيّا. إنـّنا نفعل ذلك لأجلك
.فلتبرهن على رجولتك
.يا للهول - !سحقاً -
!أسرعوا يا شباب
.مهلك
.هدّئي من روعك يا عزيزتي
!النجدة! أرجوك أن تغثني - .حسناً، أنا معك -
.لقد تعرّضت لاعتداء
.اقتحم مقصورتي وبحوزته مسدّس
.لا بأس يا سيّدتي .يجب أن تهدأي الآن من فضلك
.لقد وضعه في فمّي
.زجّ بالمسدّس في فمّي .أنت لا تفهم
.أعرف هذه السيّدة
لقد استأجرت المقصورة .(الواقعة في (موكينغبرد تريل
.لقد تعرّضت لاعتداء - .هوّني عليك -
.أنا مأمور
.أنت بمأمن
.أخبريني بما حدث
...قام أربعة رجال
.كانوا أربعة وقاموا باقتحام مقصورتي...
.وكانوا يحملون مسدّساً واعتدوا عليّ
هل التقطت ملامحهم جيّداً؟ أيمكنك التعرّف عليهم؟
.أجل، لقد رأيتهم سلفاً
في المنطقة؟ - ...أجل، إنـّهم يعملون في محطـّة البنزين -
.الواقعة خارج البلدة... - .جون ميللر) بلا ريب) -
.(أجل، كانوا يدعونه (جوني .وكان معه رجل ممتلئ الجسم
.يبدو أنّ أولئك الفتية يضمرون الشرّ مجدّداً
،(حسناً، (إيرل .عد أدراجك
...أنا والآنسة - .(هيلز). (جنيفر هيلز) -
...سنتوجّه أنا والآنسة (هيلز) إلى المقصورة
.ونصلح الأمور...
!(ميللر)
.ميللر)، أنا المأمور)
،إن كنت لا تزال بالداخل أنت ورفقائك .فلتخرجوا حالاً
،(إن كنت بالأعلى، (ميللر .فلترحل من النافذة
.ابقي هنا يا سيّدتي
أتقيمين هنا وحدك؟
.أجل
وبجعبتك كلّ هذه الزجاجات؟
.لم أكن أنوي احتسائها دفعة واحدة
.كنت سأمكث هنا لبضعة أشهر
وهل احتسيت بعضاً هذا المساء؟
.أجل
.صعد أحدهم للأعلى وفتـّش في أغراضي
وفعلوا هذا أيضاً؟
.أرجوك، ليس ذلك ما يهمّني الآن
كم مضى على وجودك أيضاً؟
.يومان فقط
هل حدث أمر غريب قبل هذه الواقعة؟
هل حدث صدام بينك وبين أيّ منهم؟
.كلا، ليس تماماً
توقـّفت فقط لتعبئة الوقود .والاستفسار عن الاتـّجاهات
سيّدتي، هل تعود سيغارة الماريغوانا هذه إليك؟
.كلا
.لا بدّ أنّ أحدهم خلـّفها وراءه
هل تقولين إنّ أحدهم يضع أحمر شفاه؟
.هذه ليست المدينة حيث اللهو
،أرجوك، ربّما أكون قد دخنت مخدّرات
لكن هذا لا يعني أنـّني .اخترعت هذه الأحداث
.(معك (ستورش .(أنا في مقصورة (موكينغبرد
.أحتاج إلى دعم - دعم؟ -
.لماذا تحتاج الدعم؟ إنـّني الضحيّة
...سيّدتي، كنت تحتسين الخمر
.وتدخّنين المخدّرات...
.لديك من النبيذ ما يكفي لإسكار البلدة بأكملها
.تتجوّلين بثياب النوم عند بزوغ الفجر
.فلتأخذي الأمر من وجهة نظري
.ماذا؟ لقد اقتحموا المكان واعتدوا عليّ
.عليك أن تصدّقني
.إنـّي أحاول الوصول لكبد الحقيقة يا سيّدتي
...إنـّك توجّهين اتـّهامات خطيرة
.ضدّ فتية أعرفهم منذ الصغر...
وأنت لا تقولين كلّ الحقيقة، أليس كذلك؟
.من فضلك، قفي عرض الجدار
.افردي كتفيك
.من فضلك يا سيّدتي
.وجهك للأمام
...والآن
.أريد القصّة كاملة
.أخبريني بما حدث بالضبط
.بدءً بما فعله أولئك الفتية
.قولي الحقيقة للمأمور يا فرس العرض
.بل الأفضل أن تمثـّلي ما حدث
بيّني له كم كان فمّك الجميل ...يتشوّق للمزيد
.حسبما أذكر...- أهذا صحيح؟ -
هل فعلوا هذا؟
.نهدان صغيران جميلان
.طرحت عليك سؤالاً
.أرجوك
.أظهري أسنانك للمأمور يا فرس العرض
.هيّا
.هيّا، تحرّكي - !برشاقة -
!تحرّكي
.اصهلي
!قلت اصهلي
!اصهلي - !يا إلهي -
!اصهلي! اصهلي! اصهلي
.اجثي على ركبتيك .واصلي
.واصلي الصهيل يا فرس العرض
.أحسنت
.اركعي
!استمرّي بالصهيل
.عليك ترويض هذه الفرس
.هيّا. انهضي يا فرس العرض
انهضي وإلا لن تنالي .مكعّب السكـّر خاصّتك
.ماثيو)، اخلع ثيابك يا فتى)
.سنجعلك تفقد عذريّتك
.(هذا ليس سؤالاً، (ماثيو
كفّ عن العبث بتلك الأربطة .المطـّاطيّة أيّها الشاذّ
إن أردت أن تكون على مستوى .كلامك، قم بالتطبيق العملي
.سأرحل
.توقـّفوا، توقـّفوا - .فاشل -
.أرجوكم أن تتوقـّفوا
...اخلع ملابسك وإلا سأمزّقها إرباً
...من ذقنها
.إلى مهبلها...
!أجل
.ماثيو) سيتقدّم) - .الآن بات رجلاً -
.اخلع سروالك يا فتى
ما هذا، (ماثيو)؟ .لم يستثر بعد
.لا يتحمّل الخطأ وحده
فهي لم تفعل ما يثيره، أليس كذلك؟
.ارقصي
.ارقصي - .هيّا -
.هيّا يا حلوتي - !تحرّكي -
.تبختري من أجلنا .تبختري يا فرس العرض
.تبختري من أجلنا .هيّا، كما تفعلين عندما ترغبين في المضاجعة
!هيّا
.(أريدك أن تشاهد هذا، (ماثيو
أترقصين هكذا في ملاهي مدينتك؟
!هيّا
هل تشاهد هذا يا فتى؟
ماذا؟
.حسناً، سوف...سوف...أفعلها
.موافق؟ حسناً
.اقتربي - !مرحى -
.حسناً، ها نحن أولاء .انهضي، انهضي
.(هذه من أجلك، (ماثيو .هذه من أجلك يا فتى
!مرحى !بئساً
.أحضرها إلى هنا. اخرسها
!كلا! كلا! كلا
!أمسك ساقيها
!يا إلهي
.سأهشّم وجهك أيّتها السافلة
.اصمتي - !كلا، كلا، كلا -
.إنـّها لك .(اخلع سروالك الداخلي، (ماثيو
.اللعنة - .حسناً -
.هنا. هنا - .اخلع سروالها الداخلي -
.سأمزّقه - !كلا -
.أجل، عليك بها
.اللعنة، أمسكها جيّداً - .هيّا أيّها المتخلـّف -
!كلا! كلا - !سيطر عليها -
.أدخل عضوك بها - !حسناً -
.هيّا، (ماث)، أدخله .أدخله
!أجل
!أدخله جيّداً
!(أحسنت، (ماثيو - !كلا -
.أنظروا إلى براعته .يمارس الجنس الجماعي
أتشعر بالنشوة، (ماثيو) وأنت تضاجعها؟ .أمسك ساقيها
.أجل، أحسنت يا بني !هيّا يا فتى
.أقحمه كلـّه. أعمق .أدخله بالكامل
!أعمق! أعمق! أعمق
!أعمق - .(أحسنت، (ماثيو -
.هلمّ إلى هنا
.ارم ذلك الشيء وهلمّ إلى هنا
.اجعلها تصمت. ضع كمامة على فمّها - !اخرسي -
!كمّم فمّها
!امنعها من الكلام
هل تشعر بالمتعة، (ماثيو)؟
"المنزل" - !أجل! أجل -
!اجعلها تصمت حالاً
.مرحباً يا ملاكي
.والدك مشغول
.أبي، اليوم الأحد
.دائماً ما تعدّ الإفطار قبل الذهاب للكنيسة - .أعلم يا عزيزتي -
.والدك مشغول للغاية .أبلغي أمّك بأنـّني سأتأخّر
.حسناً .إلى اللقاء يا أبي
!(أحسنت، (ماثيو !(أحسنت، (ماثيو
ألم يقذف بها بعد؟
.اللعنة. سحقاً
.(إنـّك ضعيف الشخصية، (ماثيو
.لقد أبرحتك امرأة ضرباً
.(عليك كبح جماح تلك الساقطة، (ماثيو
.سيطر عليها. أجل
!أجل
.مرحى يا فتى .استرح هناك
.هناك
أليس ذلك شاعريّاً؟
.نظـّف هذه القذارة - .اجعلها هي تنظـّفها -
.لقد سمعته. نظـّف المكان
.(عد إلى هنا، (ماثيو أأنت بخير يا فتى؟
.ربّاه، لا بّد أنـّني أبصر حلماً
.(ماثيو)
.اشكريني لاحقاً
.اهدأ يا فتى
.(لقد أبليت حسناً، (ماثيو
.كلا، كلا
.أرجوك
.كلا
.كلا، كلا
هل أصيبت عيناك برذاذ حارق من قبل أيّتها العاهرة؟
.إنـّه يؤلم
.ألقي نظرة يا عزيزتي - .كلا -
.لا بدّ أنـّك عطشة
ما رأيك في مشروب؟
!مرّة أخرى - .هل يروقك؟ فلتأخذي شراباً آخر -
.أبقها كذلك .أبق رأسها بالماء
،حسناً يا شباب
.ما زال أمام تلك المهرة بضعة سباقات أخرى
هل يروقك ذلك يا فتاة؟
.هل يروقك الماء العذب؟ أجل
.(ما زلت تقاومين بشراسة، آنسة (هيلز
.وأنا تستهويني الشراسة
.أرجوكم. أرجوكم
.أجل - .إنـّي متألـّمة -
.أرجوكم
.إنـّي متألـّمة
.لا تقلقي يا عزيزتي
.أنا أنكح من الدبر
.إيّاك والأسنان يا فرس العرض
.إيّاك والأسنان
.(اللعنة، (ستانلي
.ثلاثون ثانية .لا بدّ أنـّه رقم قياسي جديد لك
.مهبل السافلة ضيّق للغاية
ألا تعلم أنـّه يجب أن تستأذن السيّدة؟
.سحقاً يا رجل، كأنـّها تحفل
.إنـّها ممدّدة هناك كالسمكة الميتة
.ناهيك عن أنـّها تنزف بشدّة .ترى هل أصيبت بجروح
(معك حقّ. اعتقدنا جميعاً أنّ (ماثيو .سيكون المخنـّث اليوم
.(لا أجد سبباً لتفاخرك، (آندي
.لقد تفوّقت عليك بدقيقتين
.لم أمارس الجنس منذ فترة طويلة
.بدأت أفقد براعتي
.مرّت حوالي عشر سنوات
إلى أين تذهبين؟
.اللعنة، تتمتـّع بصلابة لافتة للنظر
.هيّا، لنتعقـّبها
إلى أين تظنّ نفسها ذاهبة؟
.(حسناً، لقد تمتـّعنا ولسنا نادمين، آنسة (هيلز
!سحقاً
أين هي؟
.ستظهر لتستنشق الهواء بالتأكيد
.اللعنة
،لا بدّ أنّ التماسيح التهمتها أليس كذلك أيّها المأمور؟
.أصغوا
يمتدّ هذا الرافد لحوالي 10 كيلو مترات .(ويصبّ في (واتسون
.وفي هذه الأثناء، سنبحث عنها
،ننفصل ونمشـّط الضفاف
.الغابات وتحت الصخور
.وإن رأيتم حفرة تتـّسع لها، فلتدخلوها
لا تكلـّوا حتـّى تعثروا على العاهرة .المترفة جثـّة هامدة
.لا شيء
.لا أثر لها
ما العمل الآن؟
.ستظهر جثـّتها بطريقة أو بأخرى
،سنذهب يوميّاً لتفقـّد الوادي
.انطلاقاً من الجسر إلى هنا وإياباً
.مناوبتان في اليوم إلى أن نعثر على شيء
إلى متى؟
إلى أن أقول. واضح؟
.آندي)، عد إلى المقصورة) .اجمع أغراضها
.واحرقها عن بكرة أبيها مفهوم؟
.حاضر يا سيّدي
.خذ سيّارتها إلى المحطـّة
.قم بتفكيكها إلى آخر صمولة
.سيستغرق ذلك أسبوعين
.حسناً يا حضرة المأمور، حسناً
...سأجعل (آندي) يحرقها
.وأنا سأمحو الأرقام
!أحمق
لمَ تحتفظ بذلك أيّها الغبي؟
!إنـّه دليل إدانة
!أنا جادّ
يجب أن تصبّوا كلّ تركيزكم .على هذه المسألة
.وأنا أقصد كلّ تركيزكم
هل كلامي واضح؟
.والآن تجهّزوا
.أمامنا مهمّة يجب إنجازها
.احرق ذلك الشريط اللعين
،هذه كلّ أغراضها
.بما فيها حمّالة نهديّها الصغيرين
.ربّاه، هذه النيران تثير شهيّتي
.إنـّنا مكلـّفون بواجب رئيسي
.علينا إنهاء هذه المهمّة
.علينا نقل هذه السيّارة إلى المرأب
.بعدها يمكنك أن تملأ بطنك حتـّى تتقيّأ
أين (ماثيو)؟
.إنـّه ليس مَن نقلق بشأنه
.فقد كان يجول حول البحيرة كالمجنون
.لا تغفلا عنه
علينا الحرص على أن يتمالك نفسه، مفهوم؟
.أقلـّه حتـّى ينتهي هذا الأمر
،أين كنت منذ الصباح .لقد قلقت عليك
أثمّة أحداث مهمّة؟ - .كلا، كان يوماً عادياً -
استغرق إصلاح الفوضى .على الطريق السريع وقتاً طويلاً
.أبي - كيف حال ملاكي؟ -
.أبي
هل تضعين طعاماً على الموقد؟
.طبعاً، سأعيد تسخينه .ستشعر بالفخر
بماذا؟
.تمّ قبولي في سلك الشرف للمتفوّقين يا أبي
هل تصدّق؟ - .بالطبع -
.لا أتوقـّع من ملاكي أقلّ من ذلك
.أنا وأمّك فخوران بك
.سأستحمّ
،كلـّما دخلت هذا المكان .أجد حاله أسوأ من ذي قبل
.فعلاً، ويزدهر العمل أكثر فأكثر
.(موكينغبرد تريل)
.(الآنسة (هيلز
هل رحلت؟
.بالفعل
.استبدّت بي الحيرة تماماً
،وجدت زجاجات نبيذ فارغة
.سغائر ماريغوانا
.امرأة جامحة
.كانت لتجعل القسّ يجدّف
.هذا يوم سعدي - لماذا؟ -
.لا نطبّق سياسة الاسترداد
.جاءك الرزق مبكـّراً
.طاب وقتك
،على ذكر التبكير .موسم السمّان الشهر القادم
،لا أعرف رأيك
.لكنـّني سئمت من صيد السناجب
.وأنا أيضاً
.شكراً - .ابتسامتك جميلة -
هل أتيت خصّيصاً لرؤيتي؟
.وقت الشراب يا شباب
.بالطبع. في صحّة أمّك
.أتمنـّى لو ينتهي هذا الأمر السخيف
!كلا
"(آل (ستورش"
إنـّه الرجل الأسود الضخم .ذو الرباط الأحمر
.إنـّك تقصدين عامل القمامة
.فلتعطه ديكاً رومياً
.آلو - .نعم -
.(كلـّم (إيرل
.(إيرل) - .نعم -
.ثمّة امرأة تركت رسالة على المجيب الآلي
.باربرا)...لا أذكر)
حسناً، وبعد؟
.(كانت تسأل عن الآنسة (هيلز
.قالت إنـّه لم يرها أحد لأكثر من شهر
أليس ذلك الوقت الذي رحلت فيه تقريباً؟
.أجل
.وأنت تعلم القصّة
.لا أعلم شيئاً .لم أكن حاضراً
.أعتقد أنـّه يجدر بك مهاتفتها
،أقصد يا حضرة المأمور
.أنـّك ربّما تكون آخر مَن رآها
حضرة المأمور؟
.حسناً، سأهاتفها
جيّد. أتريد الرقم؟
.كلا، الوقت متأخّر
.سآخذه منك في الصباح
ألا زلنا على موعدنا بالغدّ؟
.بلى، طبعاً
أكلّ شيء على ما يرام؟
.أجل
!لقد اختفت
.أنظر
.يبدو أنّ أحدهم أفزع البقر
!لقد اختفت
!تلاشت تماماً
.ربّاه، (ستانلي)، اهدأ
ما كلّ هذا الهياج؟
.كاميرتي اختفت .سرقها أحدهم
.لعلـّك أكلتها بطريق الخطأ
!كفّ عن الترهات، الأمر خطير
.كانت تحوي الشريط
عمّا تتكلـّم؟
.الشريط
.الشريط اللعين
الشريط الذي حطـّمه (ستورش)؟ ذاك الشريط؟
.ربّاه، (ستورش) لم يحطـّم شيئاً
.لقد استبدلته بشريط جديد
.المأمور هشّم الشريط الفارغ
هل احتفظت بذلك الشريط؟
هل احتفظت به أيّها الأحمق؟
تعال هنا. هل احتفظت بذاك الشريط؟
احتفظت بذاك الشريط اللعين؟ - !(أرجوك، (آندي -
!رويدك! رويدك - ماذا دهاك؟ -
كيف تضيعه؟ - .حسبك يا رجل -
.حسبك
.علينا التآزر في هذا الوقت العصيب
.إنـّك أغبى من أن تدرك مدى غبائك
هل تعلم ذلك؟
حقـّاً؟
.يستسحن ألا أجدك أيّها الحقير
.حسناً .حسناً، أنا قادم إليك
!أظهر نفسك أيّها القذر
!هيّا
أتظنّ أنّ ذلك مضحك؟
آندي)؟)
ستانلي)؟)
.المخنـّثان القذران
.حسناً. حسناً
.طفح الكيل، اللعنة
!هيّا، أظهر نفسك !هيّا! هيّا
!أجل! هيّا أيّها الوغد
!اخرج من مخبأك أيّها الحقير
.سحقاً
.هيّا. هيّا
.السافل
.عزيزتي
.إنـّها جميلة
.انشغلت للغاية
.لا داع للتفسير
.لم تحظ بيوم واحد إجازة .أنت إنسان في النهاية
.أعتقد ذلك
فلتساعدني في أمر ما .فيما أضع الزهور في الماء
فيما أساعدك؟
،وصلني هذا الشريط .لكن جهازنا لا يصلح لعرضه
أيّ شريط؟
.تسلـّمته هذا الصباح .(أعتقد أنـّها حفلة (تشاستيتي
"(رؤية (ستانلي"
هل شاهدته (تشاستيتي)؟
،كلا. كما قلت .لم نستطع عرضه
أين هي؟
إنـّها نائمة. لمَ تسأل؟
.سأعود
أين كنتما بحقّ الجحيم؟
.ملكة الجمال كانت تصفـّف شعرها لساعتين
ما الأمر يا رجل؟
من أين جلبت ذلك؟ - من أين جلبته؟ -
.إليك الجواب .هكذا حصلت عليه
أحدهم ترك لي هدية ليلة .البارحة أمام عتبة بابي
!(ربّاه يا رجل، (ماثيو !بحقـّك
هل رأيتماه؟ - .كلا -
.لا أحد يعرف مكانه
!تبّاً - .لا أستبشر خيراً -
ماذا؟
.لم أفعل شيئاً يا حضرة المأمور
هلا أخبرتني لمَ تمّ إرسال هذا الشريط إلى منزلي؟
!إلى زوجتي
علام يحتوي الشريط؟ أهذا نوع من الدعابات السمجة؟
!لقد حطـّمته بنفسي
.كلا يا حضرة المأمور .العبقري وضع فيلماً آخر بالكاميرا
.الشريط الذي حطـّمته كان فارغاً
أكنت على علم بذلك؟
،كلا يا حضرة المأمور .لقد عرفت لاحقاً
!فلتأكل ذلك الشريط أيّها البدين
!الشريط اللعين
أهذا مضحك؟
.لقد أخفقت أيّها البدين
.ماثيو) هو الفاعل يا حضرة المأمور)
،هذا المغفـّل احتفظ بالشريط كتذكار
.لكن (ماثيو) هو مَن سرقه
أنظر إلى هذا. الوغد السخيف .ترك لي هدية ليلة البارحة
.إنـّه مهووس بها
.أعتقد أنـّه يشعر بالذنب
.فلتأتوني به أيّها الأغبياء
...سأقطع عضو هذا المتخلـّف
.وأضعه كزينة على غطاء المحرّك...
.لكن ليس بعد أن أضعه في مؤخّرتك
.إنـّنا نبحث عنه يا حضرة المأمور
.صدّقني، نبحث عنه في كلّ مكان
.اعثروا عليه الليلة
،وإلا أقسم بالله
.سأذيقكم عذاباً مريراً
هل تصدّق أنـّه كانت هناك أعداد محدودة من السمّان؟
.صاروا الآن كأسراب الجراد
.لحسن حظـّنا
.يجب أن آخذ راحة
.قدماي تؤلمني بشدّة
أذكر عندما قمت أنت وأبي ...بمطاردة ظبي
(من الأودية الواقعة عند (ستكلر فارم... .قبل أن تصيداه
.كانت أيّام لا تعوّض
.نخب الأيّام الخوالي
.رائع لمَن أدين؟
.استمتع به وحسب
.هذه ويسكي فاخرة
عادةً لا تحظى بهذه الهدايا ...إلا في حفلات التعميد
.والأعراس...
.والمآتم
.(شوكة عالقة، (إيرل
.شوكة عالقة
.(ماثيو)
.أنا هنا
.(ماثيو)
.كنت...أعلم أنـّك على قيد الحياة
.كنت متأكـّداً
كيف عرفت، (ماثيو)؟
كيف تأكـّدت أنـّني حيّة؟
أمتأكـّد أنـّك لا تحلم؟
أأنا أحلم؟
هل أنا في حلم؟
.اقترب
.اجلس بجواري
...يجب أن...أصارحك
.(أعرف، (ماثيو
.أعرف أنّ الذنب ليس ذنبك
.لقد حاولت مساعدتي
.فعلاً
.حاولت مساعدتك فعلاً
...و...و
.وها أنت بخير...
.أنت...أنت بخير
.(أجل، (ماثيو
.اقترب الآن
.اقترب
.لا بأس
.أنا آسف - .اقترب -
.إنـّي في غاية الأسف
!يا إلهي
.آسف للغاية
.(ماثيو)
.(ماثيو) - .نعم -
.(أنظر إليّ، (ماثيو - .حسناً -
.عبّر لي مجدّداً عن مدى أسفك
.أنا...أنا...آسف
!الأسف لا يكفي
!(ماثيو)
.(أظهر نفسك، (ماثيو
!(ماثيو)
ماثيو)؟)
.(إنـّك تصعّب الأمور على نفسك، (ماث
أيّها الأحمق، ما خطبك بحقّ الجحيم؟
.السافل يعزف لحنك
.(قضيت على نفسك، (ماثيو
.ماثيو)، أنت في عداد الموتى)
.أسرع يا رجل - .سأقتله -
.إيّاك أن يغشى عليك
.إنـّي مجهد ولا أستطيع جرّك
ما هذا؟
ماثيو)؟)
!(ماثيو)
،(اللعنة، (ماثيو أين أنت بحقّ الجحيم؟
أين أنت أيّها الحقير؟
.آندي)، ليس له أثر هنا)
.أيّتها الساقطة
!(آندي)! (آندي)
!آندي)، النجدة)
ما هذا يا رجل؟
!ساقي
!(آندي)
!(ستانلي)
!(النجدة، (ستانلي
ماثيو)؟)
!النجدة !أرجوك
!النجدة
!(ستانلي)
.(هيّا، (ستانلي
.ماثيو)، هذا ليس مضحكاً يا فتى)
!فليساعدني أحد
.ابتسم ابتسامة عريضة للكاميرا يا فتى
!أرجوك
!(ستانلي) - أعرف أنـّك تحبّ المشاهدة، أليس كذلك؟ -
أليس كذلك أيّها المعتوه السافل؟
.لا تقلق، سأصوّر لك فيلماً قويّاً
!(ماثيو)
.ها أنت ذا - !(ستانلي) -
هل تذكر هذا؟
!(النجدة، (ستانلي
!فليساعدني أحد
!النجدة
هل تعجز عن الكلام؟
.ربّما الجوع هو السبب
عليك أن تأكل الكثير من القاذورات .هنا إن أردت أن تحيا
أأنت جائع؟ هل تشعر بالجوع؟
ما الخطب؟ ألا يروقك؟
ماذا ستفعلين؟
.سأصطاد
.فأنا أعلم كم يستهويكم الصيد
.لا ترمش
هل أنت بخير، (ستان)؟
كيف الحال؟
.أنا آسف
!أتوسّل إليك
.إنـّها ذات الكلمة التي قلتها لك
...وكان ردّك
".امتصيه يا عاهرة"
هل يذكـّرك ذلك بشيء؟
...امتصيه
!يا عاهرة...
.سأعود حالاً
.انتظري، عودي .عودي إلى هنا
!(ستانلي)
.سأقتلك أيّتها العاهرة
.مرحباً
هل يعجبك الفيلم حتـّى الآن؟
!أخرجيني من هنا
.انتظر
.سيزداد تشويقاً
.أرجوك، عيناي
.لم أعد أحتمل
.دعني أساعدك
!أخرجيني
!(ستانلي)
.أرجوك
.أتوسّل إليك
.لعلـّك تشعر بتحسّن
!النجدة
.لا تغرق بهذه السرعة
.تبّاً لك
هل يليق أن تكلـّم سيّدة بهذا الأسلوب؟
.إنـّني منبهرة
.تتمتـّع بصلابة لافتة للنظر
.لنرَ كيف ستبلي الآن
ما هذا؟
.محلول قلوي وجدته أثناء البحث في الأرجاء
!كلا
...لنرَ إلى متى يمكنك الاحتفاظ
.بوجهك الوسيم...
!اذهبي للجحيم
.سبق وقدتني إليه
.لم أستمتع كثيراً
.والآن حان دوري لأريك جحيمي
.أرجوك. أرجوك
.أرجوك
.يا للإزعاج
.صباح الخير
مرحباً. هل أملأ خزّانك؟
.إنـّها ليلة الموعد الغرامي
.لا يبدو فمّك بحال جيّدة
.من الأفضل أن تريني أسنانك
.سأقتلك
.فحل عنيد
.أعتقد أنـّه يجب ترويضك
.أترى، تلك هي المشكلة .ما زالت لديك أسنان متبقيّة
.سأهتمّ بذلك
.إيّاك والأسنان يا فرس العرض !إيّاك والأسنان
يستحسن أن تدخّر طاقتك لأنّ ...لديك بضعة سباقات أخرى
.عليك خوضها يا فرس العرض...
.هذا مقزّز
.رفقاؤك بذاتهم لم يتبوّلوا على أنفسهم
.أنظر مَن معنا
.إنـّه خليلي
هل تذكره؟
.لمَ لا تمنحه قبلة صغيرة
.هيّا، هيّا
.لا أتلقّ أوامر من أيّ امرأة
حقـّاً؟
.تنفـّس من أنفك
.هيّا
مثلما فعلت لأوّل مرّة، هل تذكر؟
!تبّاً لك
:دعيني أخبرك بأمر
،تعرفين
.لست ممتعة في الجنس الفموي
.كلا
...هل تعلم ماذا يفعلون بالخيول
التي لا يمكن ترويضها، (جوني)؟...
.يخصونها
.إيّاك والأسنان يا فرس العرض
.إيّاك والأسنان
!عاهرة
.مرحباً يا عزيزتي
معلـّمة (تشاستيتي) الجديدة هنا؟ - السيّدة (نوفيك)؟ -
.كلا، المعلـّمة بفصول المتفوّقين
هل تذكر شيئاً؟ - .أجل، هذا صحيح -
.إنـّني مشغول للغاية يا عزيزتي - .مرحباً يا أبي -
.مرحباً يا ملاكي
.والدك مشغول جدّاً الآن
.لكنـّني أريدك أن تلتقي بمعلـّمتي الجديدة
.إنـّها لطيفة للغاية
.كلـّمها. ألق التحيّة فحسب
.مرحباً يا حضرة المأمور
...لي عظيم الشرف
...أن أتحدّث إليك، آنسة...
.(هيلز)، (جنيفر هيلز)
أستميحك عذراً؟
يجب أن أعترف بأنـّه أسعدني .للغاية لقاء عائلتك
...لديك ابنة رائعة
.ينتظرها مستقبل مشرق وواعد...
ماذا تظنـّين نفسك فاعلة بحقّ الجحيم؟
.نراك قريباً يا حضرة المأمور
!كلا، انتظري
!سحقاً
أين (تشاستيتي)؟
(ذهبت برفقة الآنسة (هيلز .(إلى حديقة (هانسن
فقد أرادت التعرّف إلى طلابها بفصول .المتفوّقين قبل بدء العام الدراسي
!اللعنة
مَن هي؟
مَن تكون هذه المرأة؟
!(تشاستيتي)
أين أنت يا ملاكي؟
!(تشاستيتي)
!كلا! كلا
!أرجوك
.كلا
.أغثني يا إلهي
أيؤلمك ذلك يا حضرة المأمور؟
.بربّك، ظننتك تنكح من الدبر
أين هي أيّتها الساقطة؟
أنصحك أن تنتقي ألفاظك .الآن يا حضرة المأمور
ماذا فعلت بها؟
هل أفترض أنـّك تقصد ابنتك؟
.كم هي جميلة يا حضرة المأمور
.كم هي صغيرة
.يا لرقـّتها
.يا لبراءتها
هل تتخيّل؟
أتخيّل ماذا؟
.تخيّل أنّ أحدهم قد فعل بها شيئاً كهذا
.(أحد مثل (آندي
.(أو (ستانلي) أو (جوني
،أو بالأحرى أنت
!أيّها المغتصب المنحرف المعتوه
!أعمق، أعمق، أعمق - !سحقاً -
!أعمق! أعمق
!أعمق! أعمق! أعمق
!يا للهول
.أتوسّل إليك
.سيّدتي .سيّدتي
.ليست سوى فتاة بريئة
.وأنا كنت بريئة
ماذا تفعلين؟ ماذا؟
.(ماثيو)
.لن تفلتي بهذه الفعلة
!لن تفلتي بهذا
.سيستفيق قريباً
.أنصحك بأن تشدّد عليه بعدم التحرّك
.أرجوك، أتوسّل إليك
.إنـّني رجل يهاب الله
...أنتظر
.أنتظر مولوداً جديداً، أرجوك...
.أرجوك، أتوسّل إليك .يمكننا التوصّل لحلّ
.آسفة يا حضرة المأمور
.لقد تمتـّعت ولست نادمة
.سيّدتي .سيّدتي، أرجوك
.أستجديك أن تساعديني
.أرجوك أن تساعديني
.لديّ زوجة وعائلة
!أرجوك يا سيّدتي
!أيّتها السافلة !أيّتها السافلة
!أيّتها الساقطة
أين ستذهبين أيّتها الساقطة؟
!سألتقيك في الجحيم
!سأغتصبك في الجحيم
.لست سوى فتاة رخيصة
.سوف أجدك
!سأطاردك في الجحيم أيّتها العاهرة
.(ماثيو) - حضرة المأمور؟ -
.(كلا يا (ماثيو - .حضرة المأمور -
!(ماثيو)
".طبعت الترجمة بمعامل "ذا راين .جمهوريّة مصر العربيّة
".حقوق الترجمة محفوظة لـ "عادل ياسين