الطير الحر للترجمة * BLACKBIRD *
" الصمت عندما يجب الكلام يجعل من الرجل جبانا " إيلا ويلر ويلكوكس -
لم نعد نستطيع المخاطرة بتحالف وزارة الدفاع مع الصناعة الحربية
لقد تعهدنا بخلق صناعة حربية دائمة و بأفضل المواصفات
و لتحقيق هذا ... 3,5 مليون رجل و إمرأة تم إلتزامهم بالعمل مباشرة مع وزارة الدفاع
نحن نصرف سنويا على قطاع الأمن العسكري وحده ...
جانفي 1961 , الرئيس دوايت د إيزنهاور يخاطب الأمة , خطاب الوداع
هذه العلاقة بين وزارة الدفاع مع لوبيات الصناعة , هو تجربة جديدة في أمريكا
تأثيرها الكبير على الإقتصاد السياسة و حتى روحيا
محسوس في كل مدينة , بلدية محلية و في كل مكتب حكومي
علينا الحذر من تأثيرها الغير مرغوب فيه , سواء المقصود و غير المقصود
من طرف المجمع الصناعي العسكري
لا يجب أبدا أن نسمح لثقل هذا المجمع أن يهدد حرياتنا و مسارنا الديمقراطي
نوفمبر 1960 , السيناتور جون فيتزجيرالد كينيدي , من ماساشوسيتس
يفوز بإحدى أقرب الإنتخابات الرئاسية في التاريخ الأمريكي
ضد نائب الرئيس , ريتشارد نيكسون بفارق صغير ... 100 ألف صوت
مع زوجته الجميلة و الأنيقة جاكلين بوفييه كانا رمز الحرية الجديدة لسنوات الستينات
و هذا ما دل على التغيير و الإنفتاح بالنسبة للشعب الأمريكي
* كل الرجال خلقوا سواسية *
أنا و من مركزي الذي أنا فيه , أتعهد بدعم قضايا التحرر في العالم كله
ورث كينيدي حربا سرية ضد الديكتاتورية الشيوعية لفيدل كاسترو , في كوبا
حرب قادتها الإستخبارات المركزية و المنفيون الكوبيون الحانقون
كاسترو , ثوري ناجح يمثل تهديدا لمصالح الشركات الأمريكية في أمريكا اللاتينية
تجلت هذه الحرب في فضيحة خليج الخنازير في أفريل 1961
لما رفض كينيدي توفير الغطاء الجوي لحماية كتيبة المنفيين الكوبيين
تحمل كينيدي أمام الملأ مسؤولية الفشل
أما سرا فقال أن وكالة الإستخبارات كذبت عليه , و حاولت التلاعب به
من أجل أن يأمر بهجوم أمريكي شامل على كوبا
أكتوبر 1962 يصبح العالم على شفير حرب نووية
عندما قرر كينيدي حصار كوبا و إعلان وجود رؤوس نووية سوفياتية
على بعد 90 ميل فقط من الساحل الأمريكي
سفن سوفياتية محملة بصواريخ تتجه نحو كوبا . لكن في آخر لحظة , عادت أدراجها
تنفس العالم الصعداء
في واشنطن سرت شائعات أن كينيدي إتفق سرا , مع رئيس الوزراء الروسي خروتشيف
يقضي بعدم إحتلال كوبا مقابل أن يسحب السوفيات صواريخهم منها
فحامت الشكوك حول كينيدي بأنه حنين على الشيوعيين
وجد كينيدي نفسه أيظا متورطا في لاووس و الفيتنام
نواجه صعوبات هناك , هذا واضح -
إن لم نبذل جهدا أكبر لنيل دعم شعبي فلا أظن أنه بإمكاننا الفوز بالحرب هناك
في الأخير , هي حربهم هم من عليهم ربحها أو خسارتها
في بداية ذلك الصيف , تحدث كينيدي عن رؤيته الجديدة من جامعة واشنطن
ما نوع السلام الذي أعنيه و الذي نبحث عنه ؟
لا أريد هيمنة أمريكية مفروضة على العالم بالقوة العسكرية
علينا إعادة النظر في معاملتنا تجاه الإتحاد السوفياتي
في أكثر الصفات المشتركة بيننا
كوكبنا الصغير الذي نسكنه كلنا نتنفس نفس الهواء
كلنا نريد مستقبلا زاهرا لأطفالنا و في الأخير ... كلنا سنموت
تبا لك أيها الحقير
تبا ...... ينوون إغتيال ..... كينيدي
أخبروا أحدهم ...... ليوقفهم أوقفوهم
سيدي , أنا جادة هذا جدي , ذلك الأحمق جاد ......
يبدو أنها منتشية ....تعاطت شيء ما فهي تهلوس منذ أحضروها إلى هنا
دالاس 1963 , نوفمبر 22
مستوحى من كتاب * تقفي آثار القتلة * لجيم غاريسون
و من كتاب *خط النار : الحبكة التي قتلت كينيدي * للكاتب : جيم مارس
مرحبا بكم مشاهدي سي بي أس نيوز
الحين في دالاس , تكساس تم إطلاق ثلاث طلقات على موكب الرئيس كينيدي
أول التقارير تشير إلى أن الرئيس قد أصيب بجروح خطيرة جراء إطلاق النار
* نيو أورليانز *
مكتب المدعي العام
ما الأمر ؟
تم إطلاق النار على الرئيس في دالاس , منذ 5 دقائق
أوه ..... لا
كيف حالته ؟ - لم يتكلموا بعد , لكنه أصيب في رأسه -
هيا نذهب , حانة نابوليون لديهم تلفاز هناك
الظاهر أنهم وجدوا 3 طلقات الوالي "كونلي" أصيب أيظا
تم نقل الرئيس إلى مستشفى باركلاند الذي يبعد 4 أميال عن الدايلي بلازا
قيل لنا أن الرصاصة دخلت من الترقوة و خرجت من الجهة الخلفية
لكن لا تأكيدات . تم حقن الدم و حضر قسيس لتلاوة الصلوات الأخيرة
لازال هناك أمل , بحق الجحيم
هيا , جاك تماسك
من دالاس , تكساس . برقية رسمية لقد توفي الرئيس كينيدي
على الواحدة ظهرا بتوقيت الوسط الثانية بالتوقيت الرسمي الشرقي
منذ حوالي 38 دقيقة
نائب الرئيس جونسون غادر المستشفى
يفترض به الجلوس على المكتب البيضاوي في أقرب وقت ممكن
ليكون الرئيس رقم 36 للولايات المتحدة
قدم الكثير من أجل الملونين لماذا ؟ ... لماذا ؟...
تبا , أنا خجل اليوم من كوني أمريكيا
مرت الرصاصة فوق رؤوسنا آتية من خلف ذلك السياج
رأيت وجهه عندما أصيب كان ....
إنفجرت أذنه .... تحول لونه إلى الأبيض
و إنحنى للأمام على معدته
و ... عفوا .... لا يمكنني
كل هذا الهراء و البكاء على عديم الشجاعة يتحدثون و كانهم عرفو الرجل شخصيا
هذا يصيبني بالغثيان - تبا , لقد قتل الرئيس بحق الجحيم -
رئيس تافه , أنا لا أرى أحدا ينتحب على آلاف الكوبيين
الذين حكم عليهم الحقير بالموت تحت التعذيب في خليج الخنازير
تبا لمعاهدات السلام
سمعت طلقات آتية من فوق , من هناك
حسنا , سمعت بعض الطلقات آتية من هناك - كم عددها ؟
لست متأكدا تماما ربما 3 أو 4 طلقات
تحالف مع اليهود و الكاثوليكيين
صاحب الدم الإرلندي الحقير - ألا تظن أنك شربت كثيرا ؟ -
نخب الحدود الجديدة , أتى الأسد فالتبتسم
سأشرب نخب ذلك
أعلنت شرطة دالاس أن بحوزتها مشتبه بقتل الضابط تيبيت
الذي قتل على الواحدة و الربع ظهرا , بضواحي دالاس
و قالت الشرطة باحتمالية وجود علاقة لهذا الشخص بعملية إغتيال الرئيس
المشتبه ( لي هارفي أوزوالد ) إعتقل من طرف دزينة من ضباط الشرطة
بعد إتصال وارد من المسرح السينيمائي بدالاس
عليهم قتل ابن العاهرة بل عليهم إعطائه مدالية لقتله كينيدي
كلا , لم أقم بذلك لا أعلم بم يتهمونني , كما أنني أنكر هذه التهم كليا
لا بد أن ذلك الولد يشعر بالجنون
أوزوالد شاب غبي ...
كان يجدر به البقاء في الحي و لا أحد كان ليوقفه
أظن أنه علي المغادرة الآن علي العودة لمنزلي
الحمقى يعتقدون فعلا أن ذلك التافه أوزوالد قام لوحده بقتل الرئيس
لن يتمكن الواحد من معرفة حقيقة بعض البشر هل أنا محق , جاك ؟ - أجل ... أجل
قلت أنا محق , جاك ؟ - حسنا حسنا , أظن ذلك
طيلة هذه السنوات , ظننت أنك في فريقي - بعض الأوقات .... أعتقد . هل أنت جاد ؟ -
لن أكون أكثر جدية من هذا , جاك فعيناك الصغيرتان الخبيثتان تقول الكثير عن وفائك
أنظر , أنظر هناك هل فتشت ملفاتي
كنت تسترق النظر لملفاتي إذن أيها الحقير الصغير
أصبحت شكاكا أنت حقا مرتاب مني
كنت تبحث في ملفاتي أنت جاسوس لعين
و لم أبحث في ملفاتك بحق الجحيم
فقد سبق و رأيت الكثير من الأشياء الغريبة التي حدثت هنا في الصيف
أنا دائما أغلق الدرج على ملفاتي و أنت الوحيد الذي كان هنا , اليوم
ماذا تعني بقولك : رأيت أشياء غريبة ؟ لا أعلم , أعني أنت تعرف عما أتحدث -
أعني ... رأيت أشياء غريبة جدا هنا و أشخاص غريبوا الأطوار
لم تر شيئا , أتسمعني أيها الخائن الحقير , لم تر أي شيء
الإسم الكامل لي هارفي أوزوالد
هل أطلقت النار على الرئيس ؟ - لم أطلق على أي شخص , لا سيدي -
تم إعتقالي لأنني عشت في الإتحاد السوفياتي ... أنا مجرد كبش فداء
يا إلهي , يبدو كمتسول نتن
كنت أحتج , لأنهم لم يسمحوا لي بالإتصال بمن يمثلني قانونيا
خلال إستجوابي القصير و الجميل
لا أعلم حقيقة ما يجري هنا و لا أحد أخبرني أي شيء
سوى أنني متهم بقتل شرطي
لا أعلم أكثر من ذلك و أتمنى أن يتقدم أحدهم
لتوفير المساعدة القانونية لي
هل أنت عضو في حركة تحرير كوبا أو مهما كان إسمها ؟
هذا من عمل المجتمع الكوبي
لم سافرت إلى روسيا ؟ - و ما الذي حدث لعينك ؟ -
يبدو شديد الهدوء بالنسبة لرجل تحت ضغط كهذا
شرطي لكمني
كان رجلا جيدا
عندما كان لي هارفي أوزوالد بالبحرية أصبح مولوعا جدا بالشيوعية
كان مؤمنا بأنه ماركسي و متعصب لكاسترو و داعما لقضايا اليسار المتطرف في العالم
قضى الصيف الماضي في نيو أورليانز فتعرف بالمنفيين المعادين لكاسترو
واضح بأنه كان ينشر ملصقات مؤيدة لكاسترو
مرحبا لو , آسف على إزعاجك في هذا الوقت المتأخر
علينا التحقق من علاقات أوزوالد هنا في نيو أورليانز , في الحين
أريدك أن تفتش سجلاته , حاول إيجاد أي أصدقاء أو شركاء من الصيف الماضي
و سنلتقي مع مساعد المحقق الأول بعد غد
سنلتقي يوم الأحد إذن ؟ - نعم يوم الأحد على الحادية عشر
سأقول و بلا أدنى شك أنه القاتل الوحيد و غدا سيتجلى هذا
المدعي العام جيم غاريسون
يضيقون عليه الخناق
مجنون آخر . بحق الجحيم , أي شخص يمكنه الحصول على بندقية في تكساس
إسم آخر يستمر بالظهور : دايفيد فيري شوهد مع أوزوالد كثيرا , الصيف الماضي
أوه دايفيد ... شخصية غريبة
نعم , سبق له التورط في المشاكل كان طيارا لشركة الشرقية للطيران
قبل أن يطرد بسبب إنحرافه الجنسي
البارحة وجدت هذه الصورة مع ممتلكات أوزوالد
ماذا يمكننك إخباري عن فيري ؟ - حسنا يمكنني فعل ذلك
لم يقتل أي شخص كان رجلا طيبا و زوجا جيدا
يبدو أن دايفيد فيري جاء بالسيارة ظهيرة الجمعة إلى تكساس
يبدوا لي و كأنه كان الطيار الذي سيهرب أوزوالد
أي طيار للهرب ؟ - إنتظروا ... ما نوع مصدرك ؟ -
النوع المجهول , يا رئيس
أظن أني أتذكر فيري , في لقاء لقدماء الحرب تحدث ضد كاسترو بطريقة عدائية للغاية
سوزي , إبتعدي قليلا . سيخرجونه نيومان , إرفع الصوت
لا محاكمة الآن . شخص ما وفر على مدعي عام تكساس جبال من الملفات
لو , لنحضر دايفيد فيري إلى هنا على أي حال
هذا جنون
البارحة , و بعد التأبين الحزين بدأت الحكومة في العمل
إلتقى الرئيس مع (هنري كابوتلاج) سفيرنا في الفيتنام برفقة أعضاء مكتبه
الموضوع الرئيسي كان الفيتنام أزمة لم تتوقف بسبب الحزن
و في هذا الإجتماع أكدت الولايات المتحدة مواصلتها دعم الحكومة الفيتنامية الجديدة
في حربها ضد المنشقين الشيوعيين
... رئيس دايفيد فيري
تفضل دايفيد , شكرا لقدومك أتتذكري سيد غاريسون ؟ -
إلتقيتك في الشارع , مباشرة بعد إنتخابك لم أنسك , فأنت تترك إنطباعا خاصا جدا -
إذن أنت طيار من الدرجة الأولى , دايف و بأنه يمكنك الهبوط مهما قصر المدرج
أنا طيار أيظا ... أنظر غطيت مدفعية الميدان إبان الحرب
تفضل بالجلوس دايف أنت في بيتك
أتمانع إن دخنت سيد غاريسون ؟ - لا , على الإطلاق -
دايفيد , تعلم أنه تم إغتيال الرئيس كينيدي يوم الجمعة
و بأن رجلا يدعى لي هارفي أوزوالد إعتقل للإشتباه به
ليتم إغتياله بعدها , البارحة من طرف رجل يدعى جاك روبي
وصلتنا تقارير أن أوزوالد أمضى الصيف هنا في نيو أورليانز و نظن أنك كنت تعرفه جيدا
لم يسبق لي أن إلتقيت أوزوالد و من قال لك هذا لابد و أنه مجنون
لكنكما كنتما بنفس الكتيبة عندما كان لا يزال مراهقا
لا .... حتى لو كان معي فأنا لا أتذكره
فقد كان هناك شباب كثير هناك . كما تعلم
جيد , أنا متأكد أنك رأيته هذه . ربما تكون قد قابلت هذا الرجل تحت اسم آخر
لا , لم أره من قبل في حياتي
ربما تكون معلوماتنا خاطئة إذن شكرا لتصحيحها لنا سيد فيري
لكن هناك أمر آخر دايفيد ,
أخبرونا أنك قمت برحلة إلى تكساس بعد عملية الإغتيال , يوم الجمعة
نعم , صحيح . ذهبت إلى هيوستن - و لماذا ذهبت إلى هيوستن ؟ -
لم أتزلج لسنوات , كنت مع أصدقاء شبان فقررنا الذهاب للتزلج
دايفيد , أيمكنني أن أسألك لم ذهبتم للتزلج أثناء أعنف عاصفة في تكساس
كان قرارا لحظيا , لم تكن العاصفة بتلك القوة - حسنا , أتفهم ذلك -
و أين ذهبت أيظا ؟ -
ذهبنا إلى هيوستن و مساء السبت ذهبنا إلى غافيستون و بقينا هناك
و يوم الأحد ؟ -
في الصبيحة ذهبنا لإصطياد الإوز
و هل إصدتم أي إوز في تلك الرحلة ؟ - أعتقد أن الشبان حصلوا على إثنتين -
لكن الشبان أخبرونا أنهم لم يصطادوا شيئا
أعتقد أنهم محقون , بحثنا و بحثنا لكننا لم نجد شيئا في كل المكان
لا يمكن الإقتراب منهم إنها طيور ذكية
أصدقائك الشبان قالوا لنا أيظا أنه لم تكن بحوزتكم أي بنادق في السيارة , دايفيد
أليس من الصعب صيد الإوز من دون بنادق ؟
أجل , الآن أتذكر , آسف سيد غاريسون لقد إختلطت علي الأمور
خرجنا للصيد لكن عندما وصلنا أدركنا أننا نسينا إحضار البنادق
غباء , صح ههههه
لذلك , بالطبع لم نصطد شيئا
أفهمك دايف حسنا شكرا لوقتك
آسف لكني مجبر على إحتجازك للتحقيق أكثر مع الأف .بي. آي
لماذا , ما الأمر ؟ - لأن قصتك غير منطقية -
حقا ؟
أي جزء منها ؟
سادتي , ظهر اليوم أطلق مكتب التحقيقات سراح دايفيد , و , فيري من نيو أورليانز
لأنه بعد إستجواب مكثف و بعد معاينة خلفيته
لم يتبين للمكتب أي دليل على أن السيد فيري عرف أوزوالد
و لم تكن له أي علاقة بإغتيال الرئيس كينيدي
العميل المكلف بالقضية يود أن يصرح بوضوح
أن السيد فيري , تم إحضاره للإستجواب من طرف المدعي العام لنيو أورليانز
و ليس من طرف المكتب
إعتقدت أننا في نفس الجهة ما الفائدة من قول هذا ؟
أتسائل لم أطلقوا سراحه - لا بد أنهم يعلمون شيئا نجهله -
لنواصل حياتنا أيها السادة
لدينا ما يكفي من الجرائم الصغيرة للتحقيق بها
أعلن الرئيس جونسون , إنشاء لجنة رئاسية للتحقيق بأحداث دالاس
اللجنة سيترأسها قاضي المحكمة العليا , إيرل وارن
و تتضمن أعضاء من الكونغرس و نوابا من تكساس التي تم الإغتيال
منهم ( ألان دالاس ) الرئيس السابق للإستخبارات المركزية
و النائبان جيرارد فورد و جون جاي ماكوي
ثلاث سنوات من بعد
أرأيت شباب هذه الأيام لا يمكنك التفرقة بين الولد و االبنت
في يوم من الأيام رأيت إحداهن كانت حاملا و بطنها ظاهر كليا
أتعرف ما كتبت على بطنها ؟ - جنين الحب هههههه أه ههههه
أوه يا لها من فوضى هناك في الأسفل , جيم قضمنا في الفيتنام أكثر مما نستطيع إبتلاعه
لا يمكنني تخيل ما الذي يفعل الأحمق جونسون في البيت الأبيض
بعض الأحيان أعتقد أن الأمور تدهورت كثيرا بسبب إغتيال كينيدي , أيها السيناتور
لا تجعلني أبدأ حول هذا
أولئك الحمقى في لجنة وارن لم يقوموا بأي شيء حقيقي
لن يستطيع أحد إقناعي أن ذلك الأحمق فعل ذلك لوحده
لكن خبراء الأف بي آي أكدوا إمكانية حدوث ذلك
أكيد , 3 خبراء حاولوا , و لا واحد منهم تمكن من فعلها
يريدون إقناعنا بأن أوزوالد أطلق 3 رصاصات
بدقة متناهية من بندقية قديمة متهالكة , في أقل من 6 ثوان
و وفقا لأصدقائه في البحرية , فإنه لم يكن قادرا على التصويب مطلقا
أتعرف ما يعني ذلك ؟ لم يكن جيدا
القناص المتوسط , سيكون محظوظا لو أطلق مرتين , علما أن أول طلقة هي الأحسن دائما
أما هنا , فالطلقة الثالثة هي التي أصابته و الرصاصة المجنونة التي جابت كل الأنحاء
فقد أصابت كينيدي و كونلي 7 مرات , آه رصاصة من نوعية ضعيفة كتلك , لا تصلح
خالجي شعور مقلق بشأن هذا منذ اليوم الأول
أتعتقد بوجود متورطين آخرين , راسل ؟
لو كنت أنا المحقق , كنت لأبحث عن أفضل مئة قناص و أحاول إيجاد أيهم كان في دالاس
أنت تعرف الصيد , أعتقد أن أوزوالد مجرد تمويه على الطريقة القديمة
ألم تسمع ما قاله أنا مجرد كبش فداء
من الأفضل لك أن تصدق ذلك
رائحته شهية , حبيبتي أكنت تعرفين أن أوزوالد تم إعتقاله بعد 12 ساعة من الإغتيال
دون محام و لا أحد سجل كلمة من عملية إستجوابه
هاه - لا أصدق ذلك -
قائد شرطة بثلاثين سنة خبرة في الميدان , عليه أن يعلم
أنه من دون تسجيل فإن كل ما يقوله أوزوالد لن تأخذ به المحكمة
عزيزي , لم لا نتكلم على المائدة بدأ الطعام يبرد
بالطبع كانوا يعلمون ذلك , فقد كانت أمامهم جريمة إغتيال الرئيس
و هنا أيظا , تم تجاهل شهادات مهمة جدا
أدلة لم يتم تتبعها , إستنتاجات مختارة لا مراجع , إنه أكبر تحقيق فوضوي رأيته
العشرات و العشرات من الشهود الذي قالوا بأنهم سمعوا طلقات صادرة من خلف السياج
المقابل لكينيدي و ليس من مخزن الكتب خلفه
كله خربشات و دخلات و خرجات عندما تقرأ التقرير تتوه تماما
لم أصدقه من البداية
كان هذا من 3 سنوات , عزيزي بالكاد تمكنا من نسيانه و ها أنت ذا تجلبه مجددا
أنت المدعي العام لنيو أورليانز ألا تظن أن إغتيال كيني خارج مجالك
لا يمكنني الفهم , رجل بذكاء وارن لن يقوم بعمل تافه و غير منظم كهذا
سيد باورز , أعتقد أنك أخبرتنا عن كل شيء قبل شهادتك , صح ؟
نعم
- هل تريد إضافة أي شيء لم أسألك عنه - لا شيء حسب ما أستطيع أن أتذكر
الشاهد حر ليغادر
طبعا وجدنا كثيرا من الناس هناك و أخذنا البعض منهم إلى المركز
وجدتم بعض المدمنين إذن ؟ - مدمنين و متشردين -
و هل تم إستجواب الجميع ؟ - نعم , أخذو للمركز و إستجوبوا -
إسأل السؤال , إسأل السؤال
لنعد لموقف السيارات كيف كان الوضع ؟
نعم سيدي , أوقفا حركة المرور في العاشرة لكن 3 سيارات تمكنت من الدخول رغم الحضر
من التاسعة إلى وقت إطلاق النار طافت السيارة بالموقف ثم غادرت
و كأنهم كانوا يعاينون الموقع
سائق إحدى السيارات كان يحمل شيئا أمام فمه
السيارة الأخيرة وصلت قبل حوالي 7 أو 10 دقائق قبل الإغتيال
شيفروليه إيمبالا بيضاء نوافذها متسخة بالطين
و خلف السياج الخشبي رأيت رجلين واقفين
ينظران باتجاه شارعي ماين و هيوستن تتبعا الموكب الرئاسي بأعينهما لما وصل
أحدهما في متوسط العمر , مكتنز البنية و الآخر كان أصغر , كما كان هناك آخران
من الجهة الشرقية من الموقف كلاهما كانا بزي رسمي
عند إطلاق النار كانت هناك زحمة
لا يمكنني وصف ... ربما وميض ضوء
دخان , شيء ما . لكني تأكدت من حدوث شيء غير عادي , هناك
أوه , تبا
لا ...
لا يصدق ؟ ...
كل الأمر ... شهد الكولونيل بأن أوزوالد أختبر في اللغة الروسية في البحرية
ثلاث أشهر قبل سفره إلى الإتحاد السوفياتي
إختبار في اللغة الروسية - ديفيد , عزيزي إنها 3 صباحا
طيلة عملي في الجيش لم أقابل أحدا تم إختباره في اللغة الروسية
أوزوالد كان عامل رادار , كان يحتاج تعلم الروسية بقدر ما يحتاج القط لإرتداء المنامة
و ذلك الكولونيل جعله أمرا غير مهم قائلا أن أوزوالد لم ينجح في إختباراته
تعلم كلمتين فقط من اللغة الروسية و هي ( صحيح و خطأ ) فقط
و كأنني أقول , إنك ليست بذلك الذكاء لأنني ربحتك 3 مرات من 5 في الشطرنج
حسنا , هل علي تهجئتها لك ؟ -
لي أوزوالد لم يكن جنديا عاديا
ربما كان من الإستخبارات العسكرية لهذا تم تعليمه اللغة الروسية
لم يكن في روسيا بالصدفة تبا , كنت نائما لثلاث سنوات
صباح الخير , جاهزون لبعض السير ؟ - صبيحة الأحد , ليس وقتا للسير يا رئيس -
رأي جيد , لكني مازلت على قولي -
شارع لافيير رقم 531 أتتذكر مكتب من كان هنا سنة 1963 ؟
أكيد , مكتب غاي بانيستر رجل الأف بي آي سابقا
توفي قبل سنتين
بانيستر ترأس مكتب شيكاغو ليصبح محققا خاصا بعد تقاعده
كنت أتغدى معه , لأعوام - أوه , نعم أتذكر ذلك الآن -
متوحش مثل أتيلا الهاني
كان يستخدم طلاب الجامعات لإختراق المنظمات الراديكالية في المهاجع
كان رئيس الرابطة الكراييبية لمعاداة الشيوعية كل ذلك , من داخل هذا المكتب هنا
تعالو معي , سأريكما شيئا -
أرأيتم ؟
الآن , إنظروا من هنا . رقم 544 شارع كامب و من الجهة الأخرى . رقم 531 شارع لافيير
نفس البناية , صح ؟ -
لكن بعناوين مختلفة و مداخل مختلفة تؤدي إلى نفس المكان , إلى المكتب في الأعلى
خمنوا من كان يستعمل هذين العنوانين ؟
لي هارفي أوزوالد
كيف نعلم أنه كان هنا ؟ -
لأن هذا العنوان مطبوع على المنشورات الداعمة لكاسترو التي كان يوزعها
صيف 1963 في شارع القناة
نفس المنشورات التي وجدت في مرأب منزله بدالاس
ما هذا ؟ لماذا سجلت هذا على هذه الورقة ؟
بعد إعتقاله , العنوان 544 شارع كامب لم يسجل على المنشورات مجددا
تم إعتقاله ذلك اليوم , بسبب شجاره مع أحد معاديي كاسترو
لكنه في الواقع هو الذي إتصل بهم للمشاركة في الحملة ضد كاسترو
لما علموا أنه من داعمي كاسترو حسنا ... لنقل قاموا بزيارته
لم تقوم بالترويج لهذ النتانة ؟ كذبت علي أيها المنافق
كذاب إبن عاهرة , لا تأخذوا هذه الأوراق إنها دعاية شيوعية
لم يحدث شجار فعلي . لاحقا , قال الشرطي الذي إعتقله , بأنه أحس بأنها كانت تمثيلية
في السجن , كانت لأوزوالد جلسة سرية مع عميل الأف بي آي , جون كويغلي
أطلق سراح أوزوالد و أحرقت مذكرات إستجوابه
هذا الإعتقال منحه الشهرة , لدرجة أنه تمت دعوته لمناظرة تلفزيونية لاحقا
إذن , أنت شيوعي ؟ - لا سيد برينغر , أنا ماركسي لينيني -
لست شيوعيا , لكنك ماركسي لينيني ما الفرق بين هذين الشيئين ؟ -
شيء آخر ... ماذا لو أخبرتكما أن أوزوالد أختبر في اللغة الروسية في البحرية
سأقول بأنه ربما تلقى تدريبا إستخباراتيا
أكنت في البحرية بيل من المسؤول عن ذلك التدريب ؟
ضباط الإستخبارات البحرية
أنظرا قبالة الشارع
مكتب البريد
الطابق العلوي , سنة 1963 كان مكتب الإستخبارات البحرية
و بالصدفة فقط , بانيستر قبل أن يدخل الأف بي آي كان من الإستخبارات البحرية
و ماذا يقولون هناك ؟ - عندما تعمل هناك , ستبقى دائما تعمل هناك -
حسنا , إنه يحب العمل قرب أصدقائه القدماء
بيل , لو... نحن نقف في وسط قلب مجتمع الإستخبارات في نيو أورليانز
لدينا الأف بي آي , و هذه السي آي إي الأمن السري , و هنا الإستخبارات البحرية
ألا يبدوا لكما أن هذا مكان غريب ليقضي فيه شخص شيوعي وقت فراغه
إلى أين تقودنا , يا رئيس ؟ -
سنفتح القضية مجددا , لو -
إغتيال الرئيس
إلهي الحبيب أوقظني , لا بد أنني أحلم - لا , أنت مستيقظ بيل و أنا جاد جدا -
سنبدأ بتقفي أثر مصدرك المجهول قبل 3 سنوات
و كيف عرف أن فيري سافر إلى تكساس ذلك اليوم
تبا , لا أتذكر حتى الليلة السابقة , فما بالك بما حدث منذ 3 سنوات , يا رئيس
لست تحت إستجواب قضائي هنا يا جاك
أريد بعض الشرح فقط عن السبب الذي جعل بانيستر يضربك ذلك اليوم
و لا تقل لي بأنك لا تتذكر ذلك , لأنك إتصلت بمكتبي من سرير المشفى
و كنت شديد الخوف بسبب ذلك
إليك ما لم أفهمه , قلت بأنك و غاي كنتما صديقين حميمين لمدة طويلة
أكثر من 10 سنوات - و لم يضربك أبدا من قبل -
لا , لم يلمسني أبدا -
إلا أنه في 22 نوفمبر 1963 يوم إغتيال الرئيس
تقرير الشرطة يقول ضربك بمسدس على الرأس
بسبب نقاش حول فاتورة الهاتف تفضل , ألقي نظرة
و هل نقاش بسيط حول فاتورة الهاتف سبب منطقي بالنسبة لك ؟
الأمر أكبر من ذلك - أكبر لأي درجة ؟ -
لا أظن أنه يجدر بي الكلام حوله - كنت لأسأل غاي , كنا صديقين كما تعلم -
أصابته سكتة قلبية , صح ؟
تصدق ما تقرأه في الصحف - أعندك معلومة أخرى ؟ -
لم أقل هذا - عند معلومة غيرها ؟ -
أنا لا أقول هذا , كل ما أعرفه هو أنه مات فجأة قبيل نشر تقرير وارن
لماذا ضربك غاي , جايك ؟ -
أوه تبا , أظن أنه بوفاة غاي لم يعد الأمر مهما
كان بسبب أولئك الناس الذين كانوا يجتمعون بالمكتب ذلك الصيف
لم أكن أبدا جزءا من تلك العملية
كنت هناك , أحافظ على المكان و كل من يأتي إلى هناك
لم أفعل ذلك تماما و لكنه عملي هناك
كان المكان أشبه بمستشفى للمجانين
كل أولئك الكوبيين داخلين خارجين كلهم بدوا مثل بعضهم بالنسبة لي
و دايفيد فيري , أتعرفه ؟ - أجل نعرفه هل كان هناك ؟ -
عمليا , كأنه يعيش هناك
كانوا .... تعلم , أناس خناجر و مؤامرات كانت عملية سرية , أسموها عملية النمس
و كانت فكرتها الأساسية هي تدريب كل أولئك المنفيين الكوبيين من أجل إجتياح آخر لكوبا
و المكتب من خطوط الإمداد الممتدة من دالاس , نيو أورليانز لغاية ميامي
تجميع و توزيع الأسلحة و المتفجرات
كل هذا أمام أعين مجمع المخبارات بشارع لافيير ؟
أجل , أجل .... الكل كان يعلم كان الجميع جزءا من الشبكة
الكل يعمل لصالح وكالة الإستخبارات المركزية
طيارون , رجال المهمات الخاصة مدنيون , عسكريون ...
الجميع ... و كما تعلم لن تأتي الأسلحة لوحدها
من جيفرسون , باي يو بلاف مورغان سيتي سمي ما شئت
ماك ألان بتكساس لقد أتقنوا إدارة العملية
و بانيستر , ما كان دوره ؟
كان يدير معسكره التدريبي , و فيري كان - المدرب الفعلي لهم كان يقوم بعمل كبير هناك
تدريب الرماية , التكتيكات الحربية كان معظمهم من الكوبيين
و بعض الأمريكيين معهم , من النوع النازي و المرتزقة , على شاكلة فيري
يا إلهي , كان أكثرهم جنونا
على أي حال ...بنهاية الصيف , إنتهت الحفلة لأن كينيدي لم يرد فضيحة خليج خنازير أخرى
لذلك أمر الأف بي آي بغلق المخيم التدريبي و مصادرة النابالم و سي4 و كل شيء
أعتقد أن العملاء شعروا بالحقد على واشنطن
لأن قلوبهم كانت مع رفيقهم القديم في الأف بي آي بانيستر
و أوزوالد ؟ -
أجل , كان هناك أيظا . بعض الأوقات كان يلتقي مع بانيستر في المكتب
كانا يغلقان الباب , نعم .... لكنه كان معهم , مع فيري و البقية
أريد شيئا محددا , جاك ؟ -
هذا مهم جدا
أوه , في إحدى المرات جن جنون السكرتيرة
لا أصدق هذا سيد بانيستر . لي أوزوالد يوزع منشورات شيوعية داعمة لكاسترو
لا بأس دلفين , إنه معنا -
لا تقلقي ....
هل من أحد آخر كان متورطا بقدر بانيستر ؟ -
أوه أجل , كان هناك رجل.... لا أعرفه كان طويلا أشيب الشعر , رأيته في المكتب
بدا ذو شخصية مهمة , كشخص من المجتمع الراقي , لا أتذكر اسمه لكن أوزوالد كان معه
لكني متأكد بأنه كان غنيا لأن بانيستر لم يكن يتملق أي شخص بخلافه هو
لست متأكدا ..... كلاي أو هكذا هذا ما كان يدعوه , كلاي نعم كلاي
بيرتراند ؟ - بيرتراند , بلى . نعم هذا إسمه
كلاي بيرتراند , إذن ؟ - حسنا لا أعلم , لا أعلم . ربما أنا مخطئ -
بلى , هذا صحيح (كلاي بيرتراند) - علي الذهاب -
صدر إسمه في تقرير لجنة وارن هو من تكفل بتعيين محام لأوزوالد
هل ناقشوا قضية كينيدي ؟ - لا أدري
الإغتيال ؟
لا أبدا , ليس معي على أي حال علي الذهاب , هذا كل ما سأقوله
إنتظر جاك , إنتظر . ما بك ؟ قل لي ما المشكلة ؟ -
هل علي أن أهجيها لك سيد غاريسون ؟
لا أحد يعلم أننا نتكلم هنا , جاك
أنت ساذج جدا -
متى تعاملت أول مرة مع بيرتراند ؟ - أنظر لتلك العاهرة في الفستان الأحمر -
نعم , هي جميلة جدا لكنها ليست بجمالك , دينو
شكرا ..... - عليك أن تجرب عملا قانونيا -
لماذا تدوس على خصري يا رجل ؟ - فنحن لم نلتق منذ أيام الدراسة
لأنك تخدعني دين , قرأت شهادتك أمام اللجنة - ها نحن مجددا , أنت تهاجمني مرة أخرى -
أخبرتهم أنه بعد يوم من الإغتيال إتصل بك كلاي بيرتراند
و طلب منك القدوم إلى دالاس لتكون محامي أوزوالد
نعم
هذا مهم جدا , دين
أخبرت الأف بي آي أنه بطول 6 أقدام ثم قلت بأن طوله 5 أقدام أمام لجنة وارن
كيف يمكن للرجل أن يتقلص هكذا , دين؟
لقد ضغطوا علي يا رجل تماما كما تفعل أنت الآن
فأعطيتهم أي شيء خطر ببالي , و الحقيقة هي أنه لم يسبق لي أن إلتقيت الرجل
رائع أن يكون لك صديق عندما تحبهم - بالفعل -
أجهل شكله و أكثر من هذا أجهل مكانه كل ما أعرفه هو أنه يكلفني ببعض القضايا
و هكذا في أحد الأيام , إتصل بي و طلب مني الذهاب إلى دالاس لتمثيل أوزوالد
و هل كلمت أوزوالد بدالاس ؟ - لا , بحق الجحيم -
تماما مثلما قلت لبيرتراند حينها
أن القضية أكبر مني فأنا مثل الفارس المنقذ يرافع عن الزنوج المظطهدين فقط و بلا مقابل
كيف وصل إسمك إلى لجنة وارن إذن , دين ؟
كما أخبرتهم في واشنطن , بيرتراند إتصل بي لأساعد شابا بقضية طرده من البحرية
ألو . من يكلمني ؟ - كلاي بيرتراند , سأدفع ما يلزم -
لم يكن هناك أي مؤامرة جيم , و إن كانت فلم لم يتابعهم بوبي كينيدي قضائيا ؟
لقد كان أخوه بحق المسيح
كيف يمكن لأشخاص الحفاظ على سر كهذا , لا أعلم
إنه أوزوالد , كان حاقدا على... لدينا مشكلة في التواصل دين -
أعرف أنك تعرف حقيقة كلاي بيرتراند , صح توقف عن أكل هذا السلطعون و إسمعني
أنا أدرك أنك صديقي , لكن أريدك أن تعلم أني سأستدعيك أمام هيأة المحلفين
و إن كذبت عليهم كما تكذب علي الآن سأتهمك بشهادة الزور تحت القسم
لقد قاضيت 9 قضاة هنا في نيو أورليانز و ربحتهم كلهم
إذن , هل أنا واضح معك ؟ - هل هذا خارج السجلات (داديو) ؟ -
جيد ... في هذه الحالة دعني أبسط لك الأمر بسرعة
إن أجبتك على السؤال الذي تستمر في طرحه
إن أخبرتك عن الطبخة الكبيرة ... كما تعلم
سيتم قصف بون بولارد دينو , للأبد أعني رصاصة في رأسي . أتفهم ؟
أنت فأر يصارع غوريلا , كينيدي ميت مثل هذا السلطعون يا صديقي
الحكومة لا زالت تتنفس تريد أخذ صف رجل ميت ؟
ستشهد أمام المحلفين بحقيقة كلاي بيرتراند
أو سأزج بمؤخرتك السمينة وراء القضبان ... أتفهمني ؟
أنت مجنون كوالدتك الجنون يسري في جيناتك
أتعلم ما تجر نفسك إليه (داديو) ؟
الحكومة ستقفز فوق رأسك الخشن جيمبو و ستكسرك مثل دودل دو . طاب يومك سيدي
هاااي ويلي ...... أوكيف
لديك زوار هنا لا تفتعل أي مشاكل , أتفهم ؟
كيف الحال سيد بروسار ؟ - أهلا , هيا لنخرج و ويلي -
شكرا على وقتك , سيد أوكيف - لا أملك سوى الوقت سيد غاريسون -
دقائق , ساعات , أيام و أعوام ... الوقت جامد هنا
مثل أفعى تتشمس على الطريق
كلاي بيرتراند , ويلي -
أجل , كلاي ...
إلتقيته في جوان 1962 في ملهى المسخرة
دايفيد فيري أخذني هناك في مهمة خاصة للقاءه
لغايات جنسية , تعني ؟ - حسنا , أجل -
و هل دفع لك بالمقابل ؟ -
عشرون دولار للساعة , هذا ليس سرا ... لذلك أنا هنا
أي شيء غريب بشأنه يمكنك وصفه أمام المحكمة ؟
أتذكر أنه كان يعرج , لا تفهمني غلط لم يكن أعرجا تماما مثل متشرد
ستفاجأ عند رؤيته في الشارع تستطيع لعب البوكر معه , الصيد معه و لن تتفاجأ مطلقا
أتذكر تلك الليلة في منزل دايفيد فيري كانت الحفلة في أواخر صيف 1963
كان هناك 9 أو 10 أشخاص هناك , كوبيين كانوا أصدقاء دايفيد , مجانين مثله أو أكثر
كانت لديه العديد من أقفاص الفئران كان يريد إكتشاف علاج للسرطان
دايفيد كان ذكيا أكثر مما يبدو كان يتكلم 5 لغات
يعرف الفلسفة , الطب , تاريخ الجيش و السياسة , كان يريد أن يصبح قسا
لكنهم طردوه لأنه كان مثليا
هناك إلتقيت أوزوالد لأول مرة ؟ - نعم , كان رجلا غريبا -
ويلي , أريد أن أعرفك بليون أوزوالد - مرحبا , كيف حالك يا رجل ؟ -
ماذا يفعل هذا هنا ؟ -
تبا لك يا ابن القحبة ... - هيا , هيا نذهب إنه بمزاج سيء -
ليون هذا , هو لي هارفي أوزوالد ؟ - طبعا يا رجل , لا داعي لأكذب عليك -
فأنا أصلا في السجن - واصل ويلي -
ثم غادر الكل تقريبا , بقينا أنا , دايف ليون , إثنين من الكوبيين و بيرتراند
أخرج قطع من جرائد كان يحملها في كل مكان كان مهووس بكاسترو و كينيدي منذ عدة أشهر
بدأوا يتناقشون حولهما مجددا
تبا لماسح المؤخرات هذا الذي أغلق مخيمات التدريب و أخذ كل متفجراتنا و 10 آلاف رصاصة
و 3 آلاف رطل من البارود و كل أسلحتنا اللعينة
سأقول لكم , تبا . تريدون تحرير كوبا عليكم إسقاط لحيته اللعينة
لكن كينيدي النقش , لن يسمح لنا أيادينا فارغة , كيف لنا أن نقتله ؟
المشكلة أن لكاسترو جواسيس في كل مكان - هراء , لدي كل أنواع الحلول الجديدة -
لدي دزينة من أنواع السموم , نضعها في طعامه , يموت في 3 أيام بدون أثر
أو ندسها في لحيته فلربما تتساقط لحيته , و سيبدو سخيفا بدون لحية
المشكلة أن كينيدي , يوقع كل تلك الإتفاقيات مع إبن القحبة خروشتيف
يتملقه و يلحس مؤخرته
يجب أن يحدث تدخل رباني هنا
يجب وضع رجل من تكساس في الرئاسة لتتحسن الأوضاع
بعدها غادر الكوبيان , دايف ثمل جدا الآن و بدأ يتكلم عن كينيدي , مجددا
لست ضعيفا , سأقتله في البيت الأبيض سأطعنه مباشرة في قلبه اللعين
على أحدهم أن يخلصنا من ذلك اللعين
دعك من هذا دايف لن تتمكن منه أبدا
لن يطول الأمر . تذكر كلامي و سيستحق ما سيحدث له
سيقع اللوم على كاسترو و كل البلد ستريد إجتياح كوبا
علينا فقط الوصول إلى كينيدي
دايفيد ... دايفيد دائما خطة بعد أخرى
أوه , ماذا لدينا هنا ؟ - لنشرب المزيد من الشمبانيا
ماذا عن الحرس الرئاسي و الشرطة ؟
إن تم التخطيط جيدا , لن تكون مشكلة أرأيتم كم إقتربوا من قتل (دوغول) ؟ -
إيزنهاور طالما ركب سيارة بسقف مفتوح نحتاج لثلاث فرق في ثلاثة مواقع مختلفة
مبنى إداري ... بنادق عالية القوة , مثلث إطلاق نار هذا هو المفتاح , هذا هو المفتاح
طلقة تمويهية لجعل الحرس الرئاسي ينظرون للجهة الأخرى و بووووم , تأتي الطلقة القاتلة
أهم شيء هو أنه علينا التضحية بأحد رجالنا
ثم , وسط جلبة الحشد يتم القيام بالمهمة
الآخرون سيغادرون خارج البلد إلى مكان لا يتبادل المتهمين
لم لا ننسى الموضوع , فهو غير مناسب للنقاش بمنتصف الليل
بين كل هؤلاء الشباب قد يسوء فهم الموضوع بسهولة
لم أعطي للأمر أهمية كبيرة حينها فالكل يميل للمبالغة بتقدير نفسه
خصوصا في عالم المثليين السري
لكن عندما نالوا منه , يا رجل أصابني الخوف , خوف حقيقي
و عندها تم القبض علي
أتدرك أن ما قلته سيزعج الكثير من الناس ؟
أوه أحضر الجميع , أحضر كل حاملي الشهادات , فليس لي ما أخفيه
لن تستطيع شراء ذمتي , لا أحد يستطيع - لا أريد شرائك , لا أحد يريد ذلك -
لا أريد إطلاق سراح مشروط , سأقول الحقيقة فقط , أنت رجل ليبيرالي سيد غاريسون
لن تفهم شيئا لأنه لم يسبق و أن ضاجعوك في مؤخرتك
و ليس بالعدل , أتظنني أتكلم خدمة للعدل , لا .... هذا متعلق بالنظام
و بمن يتحكم يالأمور لأن الفاشية ستعود
لا أحد يريد شرائك و لا أحد يعدك بإطلاق سراحك , سأكون واضحا جدا بهذا الشأن
لكني أريد أن أعرف لماذا تخبرنا بهذا ؟
لأن ذلك اللعين كينيدي سرق تلك الإنتخابات اللعينة هذا هو السبب
نيكسون كان سيصبح أعظم رئيس للبلد إلى أن حطمها كينيدي تماما
أصبح الزنوج يطالبون بحقوقهم اللعينة لماذا زادت نسبة الجرائم الآن برأيك ؟
لأنه أعطى أولئك الزنوج أكثر مما يستحقون
و يقولون الثورة قادمة ... هراء يا رجل الفاشية هي العائدة و سأخبرك بهذا
اليوم الذي قتل فيه ذلك الشيوعي الداعر كان يوما عظيما , يوما عظيما لهذا البلد
لكني فقط , أكره حقيقة أنهم يلومون أحمقا غبيا مثل أوزوالد
لم يكن يعلم شيئا على أي حال , يا رجل
على الناس أن يعرفوا عليهم أن يعرفوا لماذا قتل
قتل لأنه كان
شيوعيا
هيا يا رجل , ضعني في منصة الشهود سأقول نفس القصة اللعينة , لا يهمني
حسنا ويلي , شكرا لك سنكون على إتصال
لا بأس
أتعلم ؟ شكلك ليس سيئا سيد غاريسون ليس سيئا للناظر على الإطلاق
عندما أخرج من هنا , سآتي لرؤيتك يمكننا أن نحظى ببعض المتعة
لا واحد من هذه الشهادات ستصمد أمام هيأة المحكمة يا رئيس , ثلاثتهم لديهم سمعة سيئة
و هل يزعجك هذا , بيل ؟ -
أتظن أن هيأة المحكمة ستعتقد أن العاهرة , سيكون رأيها خاطئا دوما ؟
إذهب لإيجاد المدعو (كلاي بيرتراند) و لتبدأ بالبحث في أجهزة الدولة
نحن 6 فقط و بلا ميزانية و نعمل في السر تريدنا أن نحل قضية لم تقدر لجنة وارن حلها ؟
لم أخترك بفضل مهاراتك القانونية - شكرا جزيلا , يا رئيس -
بل لأنك محارب و لا تهاب الإحتمالات الخطرة
مرحبا سيد غاريسون , لم نرك منذ مدة - كنت مشغولا جدا , بول
الرجل المنتخب لا يستطيع اللهو كما كان يفعل من قبل
سعيد برؤيتك على الدوام و بخدمتك أيظا , دائما
مرحبا بعودتك , لو -
بول , أيمكنني الحصول على مارتيني - إنه بانتظارك , سيدي -
رائع - واصل إحضار هذا إلينا بالطبع , سيدي -
أوجدت شيئا حول أولئك المتشردين ؟ -
حصل أحدهم على صور ممتازة لهم لم تنشر أبدا
لنقل أن هذا لم يعد مفاجئا -
أخذوهم لمكتب الشريف , ثم تركوهم يذهبون لا وجود لسجلات إستجوابهم
أنظر جيدا , أيبدون مثل المتشردين ؟ - هذان الإثنان , يبدوان يافعان جدا -
لا أثر للأوساخ , شعر مصفف جيدا لحى محلوقة , أياد نظيفة , أحذية جديدة
من هم بحق الجحيم , إذن ؟ - أهلا سوزي -
هذا قد يكون نافعا لنا لنبدأ بالبحث عنهم
و ماذا بشأن عامل سكة القطار , لي باورز ؟ - الذي رأى الرجلين عند السياج الخشبي
في المقبرة , توفي في أوت من هذه السنة , وقع له حادث سيارة بمفرده
وسط طريق خال ميدلوغان تكساس
الطبيب الشرعي قال بأنه كان في حالة صدمة غريبة عندما لقي حتفه
علينا إيجاد عدد أكبر من الشهود , لو
أما روز شيرمان (العاهرة) , فقد قالت بأنها مروجة مخدرات , تعمل لصالح جاك روبي
كما أنها قالت أن روبي عرف أوزوالد منذ عدة سنوات
أنستطيع الحديث معها ؟ -
إنها ميتة أيظا
لماذا لا نذهب مباشرة لفم الفرس , يا رئيس ؟ -
جاك روبي يصدأ في زنزانته بسجن تكساس منذ ثلاث سنوات , ربما يكون مستعدا للإنهيار
لا نستطيع بيل , إن ذهبنا إليه فإن تحقيقنا سيكون بالصفحة الأولى مع شروق الشمس
و سينفجر كل شيء أمام أعيننا
سوزي , ماذا وجدت عن أوزوالد ؟ -
آآآآ بيانات ضرائبه صافية و هي مصنفة سرية
أول مرة أسمع بأن المدعي العالم لا يستطيع رؤية بيانات الضرائب
لذلك طلبت من السي آي إي الحصول على ملفات أوزوالد التي تضمنها تقرير وارن
هناك حوالي 1200 وثيقة و لم أستطع الحصول حتى لو على واحدة منهم
كلها مصنفة (سري جدا) تحت إطار ما يسمى الأمن القومي
أعطوني سجله المدرسية قبل أن ينبت شعر عانته
طفل وحيد , لا وجود للأب . إنظم للبحرية بسن السابعة عشر , تعلم اللغة الروسية
يتصرف كماركسي و رغم ذلك وضع بقاعدة جوية سرية للغاية في اليابان
القاعدة التي تقلع منها طائرات يو 2 للتجسس على روسيا
يتم تسريحه من البحرية بعدها ظاهريا بسب مرض والدته
و بقي في المنزل 3 أيام ثم سافر إلى موسكو
سيد أوزوالد , أتدرك تبعات القرار الذي أنت على وشك إتخاذه ؟
نعم سيدي
أريد التخلي عن جنسيتي لأصبح مواطنا سوفياتيا
كما سأعطيكم كل المعلومات حول سلاح البحرية الأمريكية
بعدها , يختفي لمدة 6 أسابيع مفترض أنه كان عند الكا جي بي
في الأخير , أعطوه عملا في مصنع لأجهزة الراديو في مينسك
لأين عاش أفضل بكثير مما كان يعيش من قبل
براتب 5000 روبل , و شقة واسعة بإطلالة جميلة عاشر كثير من المحليات الحسناوات
هذا مفهوم , كان يحسن التحدث -
لكن ... لكنه لم يكتب و لم يتكلم و لم يقم بأي دعاية لصالح روسيا
إلتقى (مارينا) في حفل راقص , التي كان عمها عقيد في الإستخبارات السوفياتية
ظنت أنه روسي من طريقة كلامه بعدها بستة أسابيع , تزوجا و أنجنبا طفلة
التفسير الوحيد لهذه المعاملة الملكية هي أنه أعطاهم أسرار الرادار
أو أسرار خاطئة
ستة أشهر بعد وصوله لروسيا , تم إسقاط طائرة (فرانسيس غاري باورز) التجسسية
تلك الطائرة كانت غير قابلة للمساس
أشار الطيار إلى أن أوزوالد قد أعطى للروسيين معلومات كافية لإسقاطه
و النتيجة المباشرة لذلك , كانت فشل قمة السلام بين خروتشيف و إيزنهاور
لا أتوقف في التفكير أن شخص من قيادة الجيش أراد لتلك القمة أن تفشل
سوزي , من فضلك - ربما أوزوالد كان جزءا من ذلك -
أنت مساعدة المدعي العام , أتعلمين إلتزمي بما يمكنك إثباته أمام المحكمة
تريد حقائق ؟ - من فضلك -
سوزي , لا تخرجي عن السياق كيف عاد إلى أمريكا , هذا مهم
هل واجه مشاكل مع العم سام ؟ - لا , لا ... فوزارة الخارجية أعطته جواز سفر
جديد خلال 48 ساعة و أقرضته المال للسفر
لم يتم التحقيق معه أو إدانته من طرف البحرية , بسبب إفشاء معلومات سرية
و لم يتم حتى إستدعائه لسماع أقواله من طرف السي آي إي
كان يجب أن يحاكم بتهمة الخيانة في اللحظة التي نزل فيها
ماذا عن مارينا , ألاقت أية مشاكل عند طلب الخروج من روسيا ؟
لا و لا هي أيظا... من الغريب بل مستحيل أنهم سمحوا له بإحضار حبيبته الروسية
هذا رجل سبق له أن تخلى عن الجنسية من قبل , هذا جنون
الأناس العاديون , يوضعون في القائمة السوداء لإنتمائهم للمعارضة اليسارية
هذا غير منطقي , صح ؟ -
نعلم الآن , أنه يعيش في دالاس منذ أكتوبر 62
و يعمل منذ ستة أشهر لصالح شركة ترسم الخرائط للجيش
أوزوالد أصبح محبوبا من طرف مجتمع الروسيين في دالاس
المعادين للشيوعية و هذا جد غريب
أقرب صديق له , هو بارون النفط جورج ديمورنيشيوت
الأكبر ب35 سنة من أوزوالد الذي كان في الثالثة و العشرين , و مفلس كليا
ديمورنيشيوت عضو نادي دالاس للبترول
يتكلم 5 لغات , كان صديق لمخابرات حكومة فيشي أيام الحرب
هناك شائعات بأنه كان متعاطفا مع النازيين
رسم صورة لأوزوالد على أنه مثقف مهذب لغته الروسية جيدة , رجل يعشق كينيدي
أظنه إرتكب أخطاء بخصوص كوبا إلا أنه يقوم بعمل جيد جدا
و برأيي , إن نجح في الإنتخابات فسيكون رئيسا رائعا و وسيما أيظا
هذا مجرد تمثيل يا سوزي فلا تحيدي عن الموضوع
فهذا هو الرجل الذي وصف أوزوالد أمام لجنة وارن بأنه عنيف , و ربطه بالبندقية
من هنا , يعتبر كاسترو رجل تجارب (أغلقي الخزانة , أخفي البندقية)
يمكنه إدخال بلده إلى أي طريق يريده , الشيوعية أو الإشتراكية
ماذا لديك هناك ؟ -
تملك بندقية , هنا ؟ -
لي , أتصطاد الأرانب أو الفاشيين ؟ - أنا .... , أنا أصطاد -
تصطاد إذن , أرحتني هكذا -
لا نعلم , قد يكون من الإستخبارات المركزية لنتحرى عنه أكثر , لنسمه : متصرف أوزوالد
ديمورنيشيوت عرف أوزوال بجانيت و بيل ويليامز
أنا مهندس في شركة (بيل للمروحيات)
جانيت ويليامس , في أكتوبر 1963 أدخلت أوزوالد للعمل في مخزن الكتب بشارع إيلم
تحت ستار جيد , و هو إنماء ثقافته بمطالعة الكتب المدرسية براتب 1.25 دولار للساعة
مارينا , تشاجرت كثيرا مع لي حول العديد من الأشياء
غموضه , إفتقاره للمال و حتى بسبب ضعف قدراته الجنسية
ضربها لي في عدة مناسبات
الآن , هو بسن الرابعة و العشرين , إستأجر غرفة صغيرة بدالاس , تحت إسم مستعار
أتود مشاهدة التلفاز ؟ أنت بخير سيد لي ؟ لا شكرا , أنا بخير -
كل ما تمكنت من معرفته حول الويليامز هو أن بيانات ضرائبهم مصنفة سرية
و أن بيل ويليامس له علاقة مع الإستخبارات و بأن مهامه سرية في شركة بيل هيليكوبتير
الطلاق بالتراض بين بيل و جانيت سمح لمارينا بالعيش معها
لتصبح فجأة أعز صديقات مارينا ثم رزق لي و مارينا بطفلة ثانية
ما أمر هذه العائلة هههههه
أحب لي و أنا آسفة له
عندما أعتقل , مارينا قتلته في الصحافة وصفته بأنه ... رجل عنيف مريض نفسيا
لدي الكثير من الحقائق التي تخبرني أنه , هو من أطلق النار على كينيدي
بعد إحتجازها لمدة شهرين لدى الفديراليين و تخويفها بإعادتها من جديد إلى روسيا
خافت و ربما عانت من التعب العصبي قاموا بعدها بتلقينها كيفية الإجابة
و عندما تيقنوا من جاهزيتها إشتروا لها فستان جديدا
لمعوا حذائها و زينوها لتبدو مرتاحة
أرغب بشكر لجنة وارن .... -
أوزوالد لم يكن ملاكا هذا واضح
لكن من هو , حقيقة ؟ -
أنا تائه قليلا , يا رئيس ما الذي تقوله هنا ؟ -
نقول بأن أوزوالد عند سفره إلى روسيا , لم يكن منشقا حقيقيا
بل كان عميلا إستخباراتيا في مهمة ما و بقي هكذا لغاية وفاته , هذا ما نقوله
إذن , عندما ضغط أوزوالد على الزناد كانت الإستخبارات
هي التي أرادت قتل الرئيس أهذا ما تقول ؟
سأخبرك بما هو أكبر من هذا بيل... ربما لم يضغط أوزوالد على الزناد حتى
أثبت الفحص , أن أوزوالد لم يطلق النار من أي بندقية في 22 نوفمبر
و فوق هذا كله , لم يتأكدوا حتى من إستعمال تلك البندقية ذلك اليوم
لكن بصماته كانت على السلاح ؟
السلاح كان بحوزة الأف بي آي , بيل و لم يجدوا أي بصمات عند فحصه
و بعدها بأسبوع أحد أعوان شرطة دالاس , يكتشف بصمات يد كاملة
بحسب ما نعلم , ربما أخذها من جثة أوزوالد في المشرحة
لا يوجد تسلسل للأدلة
لم أفهم لماذا يطلب هذا الرجل سلاحا قابلا للتتبع عن طريق البريد
في حين كان يستطيع الذهاب لأي متجر أسلحة في تكساس
يعطيه إسما آخر و يخرج و معه بندقية يستحيل تتبعها
لإلصاق التهمة به هذا واضح
الكثير من الدخان هنا لا بد من وجود نار
نتكلم عن حكومتنا هنا , أتعلمون - لا , نحن نتكلم عن جريمة يا بيل -
و هذا ليس بسيطا , علينا التفكير بطريقة مختلفة كما تفعل الإستخبارات المركزية
نحن لا ننظر من خلال زجاج شفاف يا سادة
الأبيض أسود و الأسود أبيض ... أعني ربما كان أوزوالد حقا , كما وصف نفسه
كبش فداء
هذا غير معقول , كنت هنا إذن - نعم سيدي . كنت أقف هنا تماما -
الطلقات ... صدرت من ذلك السياج الخشبي هناك , قرب الممر العلوي
بعدها رأيت رجلا , يجري من السياج الخشبي باتجاه السكة الحديدية
أوضحت للجنة وارن أن طلقات رصاص قد صدرت من وراء ذلك السياج الخشبي
سمعت التقرير و رأيت الدخان بعلو مترين أو ثلاثة , أمام تلك الأشجار
كل الشهود قالوا تقريبا نفس الشيء الدخان صدر من خلف ذلك السياج هناك
كنت واقفة مع صديقتي ماري مورمنت التي أخذت الصور عندما إغتيل
تقدمت قليلا نححو الطريق و حييته ... هاي سيدي الرئيس
ثم بدأت الطلقات
ماري سقطت في الحين و كانت تصرخ أما أنا فبقيت واقفة هناك أشاهد
توقف السائق , لا أعلم في ماذا كان يفكر
ثم بطرف عيني رأيت وميضا أمام تلك الشجيرات
و آخر طلقة ... التي فجرت رأسه نظرت لأعلى فرأيت دخانا هناك
أتينا إلى هنا للبحث عن آثار فقد أمطرت تلك الصبيحة
وجدنا بعضها و أعقاب السجائر أكيد أحدهم كان واقفا هنا
موقع ممتاز يا رئيس لطلقة على الرأس
تجمد كل شيء و كأن الناس لم يتنفسوا
كما لو كنت تنظر إلى صورة بخلاف رجل واحد فقط
رأيته يجري من بناية تخزين الكتب باتجاه مرأب السيارات عند سكة الحديد
كنت أقود غرب شارع إيلم أمام الممر العلوي
لن أنسى ذلك اليوم أبدا كانت زحمة السير كبيرة
و أتذكر جيدا أني رأيت سيارة متوقف فوق الرصيف , و عندما رأيت البندقية
قلت في نفسي الحرس السري ليس سري
و في الغد أخذوني للأف بي آي و أروني بعض الصور
فحددت 3 أشخاص يشبهون سائق تلك السيارة
هذا هو
يعني أنك تعرفت على جاك روبي يوم السبت قبل يوم من قتله لأوزوالد . نعم , هذا صحيح
عندما رأيته على التلفاز , صدمت و قلت هذا هو الرجل الذي رأيته يقود السيارة
لكنك لم تكوني متأكدة منه عند حديثك مع لجنة وارن
ماذا عن هذان, قلت بأنه أحد من هؤلاء ؟ - يشبهانه , لكني متأكدة أن هذا هو الرجل
كان هو من جريت خلفه إلى السياج الخشبي إعتقدت أنني ربما , سأنال من قاتل الرئيس
و عندما وصلت لمرأب السيارات لم أر سوى العمال و رجال الشرطة
لا أعلم أي شيء , تبا عليكم القبض على القاتل
قلت لك ستأتين معنا أريد كل الصور التي إلتقطتها
لم أصور أية صور يا ابن العاهرة
قيدوني و أخذوني معهم على الأرجح أنهم رأوا كل شيء
كل ما فعلناه أنا و ماري طيلة ذلك اليوم
كم عدد الطلقات التي سمعتها ؟ - أربعة أو ستة -
هذا مستحيل , سمعت الصدى لم يكن سوى صدى فقط
لدينا 3 طلقات فقط صدرت من مبنى تخزين الكتب
أهذا ما تنوين قوله ؟ - لا سيدي , لا -
رأيت رجلا يطلق النار من خلف السياج ماذا ستفعلون بشأن هذا ؟
عليكم البحث هناك و القبض عليه - لا تقلقي , نحن نعرف عملنا -
أنت , سمعت ثلاث طلقات فقط و لا تتحدثي حول هذا مع أي كان
لا أحد , أتفهمين ؟ -
كان غريبا , لأنه لم يكن مضى على الإغتيال سوى 20 دقيقة
شككت أن هناك أمرا ما , و تيقنت عندما قرأت شهادتي أمام لجنة وارن
لأنها كانت مفبركة من البداية إلى النهاية
و أكثر ما يقلقني سيد غاريسون هو أنهم حرفوا شهادتي
هذه تقول بأن الآنسة ميرسير لم تستطع تأكيد هوية سائق الشاحنة في الصور , و هذا خاطئ
لم أقل أي شيء كهذا بل تعرفت عليه و قلت لهم ذلك
خذي كامل وقتك لتتأكدي - أنا متأكدة -
و هنا في تقرير شرطة دالاس , هذا غريب جدا أترى التوقيع في الأسفل ؟
هذا ليس توقيعي , و خلال إستجوابي لم يكن هناك أي نوع من التمثيل القانوني
سيدة ميرسير , كخبير سابق في الأف بي ىي أقول لك بأن ما تقولينه هنا صعب القبول
دفلين , أخبري السيد غاريسون عن ما رأيته هناك في الملهى
حسنا كنت أرتاد المكان كثيرا لرؤية جاك و صديقتي جانا التي تعمل هناك
كان حقا أفضل مكان بالمدينة , كان الكل يأتي رجال أعمال , سياسيين من أوستن و غيرهم
دالاس كانت مدينة حية آنذاك , مراهنات لعب الدومينو , مواعدة رجال الشرطة
و جاك كان دائما في مركز الحدث . كان مسيطرا تماما , كان رجلا عنيفا برأيي
كان يعرف الجميع في ملهاه , كان رجال الشرطة في ذلك الوقت سيئي السمعة
كانوا يفعلون أي شيء مقابل المال حتى أنا , إبتزوني . و لن أسامحهم
ماذا عن لي ؟ -
في إحدى المرات , عرفني عليه جاك و كان برفقة رجل آخر , أتذكره جيدا
لأنه منظره كان غريبا جدا , بسبب حواجبه التي كانت مقترنة ... كان يشبه الحشرات
أما لي , فلم يترك إنطباعا كبيرا
فقد كان حسنا لم يكن وسيما حقا و فقيرا , كما بدا بمزاج عكر جدا
لذلك , لم أعره أي إهتمام , ربما لا أتذكر الأسماء جيدا , لكني لا أنسى الوجه أبدا
بعد ذلك بأسبوعين لما رأيته على التلفاز صحت ... يا إلهي هذا هو ذلك الرجل
هذا صديق جاك
أتشهدين معنا , بيفرلي ؟ -
لا أعتقد - قبل الحضور إلى هنا , إتفقنا -
لا أريد أن أصبح إحصائية أخرى - يمكننا حمايتك , لا تقلقي -
إن استطاعوا قتل رئيس الولايات المتحدة
أتظن أنهم سيفكرون مرتين قبل قتل فتاة إستعراض سخيفة مثلي ؟
أتفهم الضغط الواقع عليك , بيفرلي لا تظني بأني لا أفهم , كلانا يتفهم
سيدي وزير العدل , أيمكنك الفهم بأنه لا يمكنني قول الحقيقة هنا في دالاس
لأن الكثير من الناس هنا لا يريدونني أن أقول الحقيقة
و لا يريدون إعادة محاكمتي
سيد روبي , لا أفهم لماذا لا تقولها لنا الآن
لأن حياتي في خطر , إن إشترطت عليك أخذي معك إلى واشنطن
مقابل إعطاءك معلومات أخرى أعرفها هل ستقبل , هل ستأخذني معك ؟
لا , هذا لا يمكن القيام به لن تكون بأمن في أي مكان
لأننا لسنا ضباط للأمن , سيد روبي هناك أمر خطير جدا في هذا الأمر
إن تمت تصفيتي , لا أمل لكم في معرفة أدنى شيء من حقيقة ما وقع , بناءا على وضعيتي
و نتيجة لهذا , فإن أشكالا جديدة من الحكومات ستسيطر على هذا البلد
أجل . و أنا أعرف بأني لن أعيش لأراك مجددا
أريد فقط قول الحقيقة و بعد ذلك
أريد مغادرة هذا العالم
فيلم زابرودر أظهر 3 طلقات في 5.6 ثانية
هيا , أنا أوزوالد .... سجل لي الوقت
إبدأ
كم من الوقت ؟ - بين 6 و 7 ثواني -
هذا دون أي تصويب . و المشكلة هي أن الطلقتين 2 و 3 كانتا متطابقتين تقريبا
يحتاج على الأقل إلى 2.3 ثانية لإعادة تلقيم هذه البندقية
و المشكلة الأخرىى هي الشجرة التي هناك
تمنع الرؤية عند أول طلقتين حسب توقيت فيلم زابرودر
ألم يقل هوفر شيئا بخصوص تساقط أوراق هذا النوع من الشجر في نوفمبر
إن شجرة الجوز في تكساس تسقط أوراقها في أول أسبوع من مارس
و عندما تحاول إصابة هدف متحرك بهذه الخردة , على بعد 88 ياردة
عبر أغصان كثيفة فهذا مستحيل
قامت الأف بي آي بمحاولتين و لا واحد من قناصيهم تمكن من فعل ما قام به أوزوالد
و لا واحد ... و أوزوالد كان في أحسن أحواله , متوسطا في التصويب
و حتى المنظار لم يكن مظبوطا جيدا , أيظا
أعني : هذا هو أساس القضية برأيي فالرجل لم يكن يحسن التصويب
لا أحد كان قادرا على فعلها , و مع هذا فقد أقنعوا الأمريكيين بهذه الرواية
فيلم زابرودر هو الدليل الذي أعتمد عليه لو , يجب أن نتمكن من الحصول عليه
هذا يعني , أن علينا العمل جهرا الآن
سأسألك شيئا لو . لماذا لم يقتل كينيدي و هو قادم من هيوستن , كان لديه الوقت
و المجال المفتوح للإصابة - أظل أسأل نفسي , نفس السؤال -
طلقة أمامية -
إن أخطأته في الطلقة الأولى , و لو أسرعت السيارة فستتمكن منه في الطلقة الثانية
هناك سبب وحيد لإنتظاره حتى يصل إلى شارع إيلم
و هو إنتظار دخوله إلى موقع جيد لثلاثة فرق من القناصين
فريق هناك , خلف السياج من أجل طلقة أمامية بنفس المستوى مع الهدف
و فريق ثالث هناك تحت في الطابق الأرضي
كينيدي يدخل منطقة القتل نعم , مثل صيد الديك الرومي
كم كان عددهم برأيك ؟ -
حسنا , قناص و مراقب بجهاز إتصال في كل فريق , ربما كانت ثلاثة فرق
سأقول لك , إن هؤلاء القناصين أناس جادون
صيادون ...
صبورون ...
يحتاج الأمر لمهارة أيظا للقتل بالقناصة
لهذا ينفذ الإعدام بشخصين منذ أكثر من مئتي سنة
ثلاثة
إثنان
واحد
الشارع الرئيسي , كان المسار المحدد للموكب الرئاسي , بعيد جدا صح ؟
بعيد جدا - إصابته مستحيلة -
فغيروا المسار و أحضروه إلى هنا يسير بسرعة 25 ميل في الساعة
عرفوا أن الموكب سيقلل من سرعته إلى 10 أميال في الساعة عند المنعطف
و هناك , سينالون منه
من تظنه غير مسار الموكب , لو ؟ -
ليس أنا على أي حال . ربما يكون الحرس السري , رسميوا الولاية أو شرطة دالاس
أتعرف من كان رئيس البلدية , آنذاك ؟ - إيرل كابل -
خمن من كان أخوه ؟ - من ؟ -
الجينيرال شارل كابل المدير السابق للإستخبارات
الذي أقاله كينيدي سنة 1961 بسبب فضيحة خليج الخنازير
عاد إلى البنتاغون و وصف كينيدي بالخائن
في نيو أورليانز , ألقى كلمة في مؤتمر الجمعية السياسية أتدري من قدمه ؟
صديقنا كلاي شو
ألم تستدعه لجنة وارن ؟ -
رئيسه كان واحدا من أعضاء لجنة وارن و كان من داعمي مجتمع الإستخبارات
ألان دالاس ؟ - قائد الإستخبارات المركزية سنة 1963
كينيدي أقال كليهما
كابل كان نائبه لتسعة أعوام
نتحدث عن ثعلب يحقق في خم الدجاج
و الآن علينا إستدعاء كليهما
كلا بيرتراند , بالطبع أعرفه كان يأتي إلى النادي
من كان , جو ؟ بحثت في الحانات و لا أحد يرغب في الحديث عنه
و لم سأتحدث معك أنا ؟ -
أخبرت عمك , أنني لم أقابل رجل قانون إلا و كان مرتشيا فاسقا
رجل أعمال مشهور , رأيته على التلفاز مع كل أولئك المشاهير الآخرين
ذلك الرجل مثلي , كما تعلم
و يستعمل إسما آخر - و ما هو إسمه الآخر ؟ -
شو ... كلاي شو - كلاي بيرتراند هو نفسه كلاي شو ؟ -
مدير وكالة التجارة العالمية ؟ -
نعم ... ما الغريب في هذا - الكل هنا يعرف هذا الرجل
و لماذا يسمي نفسه بيرتراند ؟ - و من يهتم بماذا يسمي نفسه -
ماذا عن هيأة المحلفين التي حدثتك عنها أيمكنك مساعدتنا في تلك القضية ؟
حدسك كان صحيحا يا رئيس بل و أشد غرابة مما ظنناه
من سبتمبر 63 ... شهرين قبل الإغتيال بدأ يظهر أوزوالد في كل أنحاء دالاس
يشتري الذخيرة , يصلح منظار بندقيته , و يرتاد حقول الرماية
أوائل نوفمبر , عند وكيل سيارات قال للبائع دون أي مقدمات
رغم أنه لم يملك رخصة و لم يكن يحسن القيادة . ينعطف كالمجنون
قال البائع لرئيسه بعدها بأنه يقود كرجل مجنون
هاي , أيمكنك الدفع الآن , سيد أوزوالد ؟ - ماذا ؟ ... كم قلت سعرها ؟ -
لا يمكن لأي عامل شريف شراء سيارة في هذا البلد الملعون
ربما علي الذهاب إلى روسيا لشراء سيارة
حوار غبي , كأنه يريد تسليط الأضواء على نفسه , ثم يخرج كحقير حقيقي
تذكره البائع و قال بأن طوله حوالي 5.7 لكننا نعلم من سجلات أوزوالد أنه 5.11
شهود آخرون رأوه بميادين رماية مختلفة
و يوم 9 نوفمبر , قرر الذهاب إلى ميدان رماية رجل يدعى نيد
لم تدفع مقابل هدفين . إلتزم بالتصويب على هدفك فقط
آه , آسف يا صديقي
إعتقدت أني أصوب على ابن العاهرة كينيدي
و كأن صرصورا أسود يحاول الإختباء فوق سجادة بيضاء
ثم يذهب إلى سيلفيا أوديوز , كوبية تقطن بدالاس تعمل في جمعية خفية معادية لكاسترو
إثنان من الكوبيين قدماه باسم : ليون أوزوالد
أقلقها شيء ما بخصوصه و 48 ساعة بعدها إتصل بها أحدهما و سألها عنه
حسنا , ما رأيك بخصوص ليون أوزوالد ؟ - لا يهمني , لا أعرف أي أوزوالد -
أتعلمين ماذا قال لنا ... قال أنتم الكوبيين لا تملكون شجاعة
كان عليكم إغتيال كينيدي بعد فضيحة خليج الخنازير
بدا الأمر و كأنه يعطيها معلومات لم تسأله عنها حتى , فخافت
لم تره مجددا لغاية صدور صورة أوزوالد في الصحف
لكن لجنة وارن قالت أن سيلفيا لا ترى جيدا لأن أوزوالد كان بميكسيكو في ذلك الوقت
محاولا العودة مجددا إلى كوبا
الإستخبارات المركزية لديها كاميرا مراقبة عند مخرج القنصلية الكوبية
و قالوا أن هذه الصورة لأوزوالد في مدينة مكسيكو
أترون ؟ - إن كان هذا أوزوالد , فلا بد أنه أوزوالد الثالث -
مذهل جدا المجهود الذي بذلته لجنة وارن لجعله يبدو كشيوعي
مجددا , أعتقد أن هدف حلقة مكسيكو هذه هو إلقاء اللوم على باب فيديل كاسترو
لأنه إن سافر أوزوالد إلى كوبا ثم عاد و قتل الرئيس كينيدي
فإن الأمريكيين سيدعمون إحتلال كوبا
لدي شكوك حتى على هذه الصورة , يا رئيس
هذه الصورة أدانت أوزوالد في الرأي العام لكن أوزوالد عند إستجوابه قال بأنها مزورة
وجدناها بمرآب جانيت وليامز
لم أرها من قبل , هذا وجهي لكنه على جسد شخص آخر
أخذت هذه الصورة لخبيرين أنظروا لظل الأنف
ساقطا مباشرة للأسفل كأنه وقت الظهيرة
لكن الظل على الأرض يظهر و كأنه وقت بعد العصر أو الصباح الباكر , اي ليس وقت واحد
و انظروا إلى علامات التقطيع , هنا حول الذقن هذا الرأس قد ألصق على جسم شخص آخر
لتوريطه بالنبدقية و المسدس
و من تكون أنت بحق الجحيم أليكس تايديل أو لي أوزوالد
حسنا , أنت الشرطي إبحث لوحدك
أما الآن , فيصبح الأمر مخيفا حقا
جانفي 1961 بنيو أورليانز , عندما كان أوزوالد الذي نعرفه في روسيا
شخص ما إستخدم إسم أوزوالد لشراء شاحنات لجمعية كوبا الديمقراطية
لم يره البائع مجددا , و خمنوا من كان إسمه ظاهرا على البيان التأسيسي تلك الجمعية
من ؟ -
غاي بانيستر
بانيستر كلف شخصا آخر باستعمال إسم أوزوالد لشراء الشاحنات
هوفر و الأف بي آي كتب مذكرة بتاريخ جوان 1960
بأن أحدهم يستعمل جواز سفر و بطاقة هوية أوزوالد
تبا , لقد صنعوا قصة أوزوالد من اليوم الأول
مثل شركة وهمية في البهاماس فقط لوضعها في لائحة الضرائب
أيود أحدكم الإنسحاب ؟ -
حسنا , سؤال غبي ضعوا أيديكم أرضا
وجدت كلاي بيرتراند - و من يكون ؟ -
أمسكوا جواربكم و ضعوهم فوق أعينكم كلاي بيرتراند هو كلاي شو
شو ؟ مدير تسجيل العلامة ؟ المدير الأسبق -
أيمكنك إيجاد من يشهد ؟ - آه , هذا سيكون صعبا . لا أحد يتكلم -
يجب أن نستدعيه للحديث معه
أوه , عزيزي أكره أن تجره في هذه القضية فقد فعل الكثير من أجل هذه المدينة حقا
أتتذكر , رأيناه في حفل جمع التبرعات بدا رجلا جيدا و مهذبا
حبيبتي , سيكون خارجا عن السجلات سأحضره للمكتب يوم الأحد
محادثة صغير هادئة بين سادة مهذبين
في معارك طاحنة اليوم في الفيتنام توفي 7 جنود أمريكيون و جرح 23
حصيلة هذا الأسبوع لحد الآن هي وفاة 67 أمريكي و 626 فيتنامي
ليز
في هذه الأثناء , الرئيس جونسون يقول بأنه نادم فلا يوجد أي أمل
لإنهاء حرب الفيتنام مع حوالي 500 ألف جندي أمريكي يحاربون هناك
نتحمل المزيد من التكاليف , المزيد من الخسائر .. و المزيد من العذاب
ساعدنا في البحث عن بيض غيد الفصح - أوه حبيبتي , هذا عمل الأولاد الصغار -
تعرفين أني لا أحب هذه الطقوس القبلية على أي حال
كما أنني أخبرتك بلقائي مع كلاي شو هذا الصباح
لكن حبيبي , سنذهب إلى أنتوان من أجل الأولاد , مثل كل سنة
لا , أخبرتك سابقا بأنني سأقابل شو - و لم تقابله يوم الأحد و في يوم العيد ؟ -
لما جدولتها , لم أتفطن بأنه يوم عطلة - تماما , لماذا لم تنظر إلى اليومية -
و لم لم تقولي شيئا من قبل - قلت يوم الأحد , و ليس أحد عيد الفصح -
كلاي شو مهم جدا - و نحن لا -
لم أقل ذلك , ليز.... لم أقلها هكذا - أنت تفقد معظم حياتك و لا تعلم ذلك حتى -
الأولاد يفتقدونك , لست الوحيد الذي يضحي سأستجوبه بسرعة و ألتحق بكم , أعدك
فقط , إبدأوا بدوني
سيد غاريسون , لماذا نتقابل يوم الأحد في عيد الفصح ؟
أنا آسف سيد شو , على قطع عطلتك لكن من الأفضل لحديثنا
أن يتم بعيدا عن الفوضى الكبيرة في هذا المكتب
لست واثقا من أنني أفهمك - تحقيقنا قدانا لإسمك عدة مرات -
- لا يمكنني أن أتخيا أين ظهر تحدثنا مع رجال قالوا بأنهم يعرفونك -
أتعرف دايفيد لوغان ؟ - لا , لم أسمع به من قبل -
باري روسو ؟ - لا -
ويلي أوكيف ؟ - لا , لا أعتقد أني أعرف شخصا بهذا الإسم -
السيد أوكيف أخبرنا أنك إلتقيته في الملهى و بعدها دعوته للعشاء بمنزلك , أتتذكر ؟
بالطبع لا , فأنا لا أعرفه أصلا -
(سرقت قلبي) من الواضح أني لم ادعه للعشاء -
لا تقف هناك , أتريد شمبانيا ؟
ربما بعض التفاصيل حول تلك الأمسية ستنعش ذاكرتك
قال أن نادلا بزي رسمي قدم العشاء , رجل أسود
قال بأنكما جلستما بعيدين عن بعضكما و هذا غريب لأن الطاولة كانت طويلة جدا
هل هذا ينعش ذاكرتك بخصوص ويلي أوكيف ؟
لا , على الإطلاق
لكني حقا أملك طاولة جميلة و في العادة لما أستضيف صديقا , نجلس كل في طرف
فهذا هو الهدف تحديدا من طاولة العشاء الطويلة
و النادل بالزي الرسمي يساعد أيظا - نعم تلك أناقة , و هي نقطة ضعفي -
أناديه سنيدلي , إسمه فرانكي جينكينز
لكني لا أستطيع مناداته بإسمه أثناء العشاء فألتفت للمطبخ و أناديه ... فراااانكيييي
إلى أين يقودنا هذا , سيد غاريسون ؟ - بعد العشاء , دفعت له لممارسة الجنس -
هذا هراء مطلق -
الملهى تملأه التخيلات , سيد غاريسون و أنا لا ألوم الشاب الذي قال لك هذا
و أخبرنا أيظا , عن رجل يدعى دايفيد فيري , أتى لمنزلك برفقة شاب آخر
من ؟ - دايفيد فيري -
لا , لا أعرفه , و بالطبع لا أعرف أوكيف فكيف لي أن أعرف دايفيد فيري هذا ؟
أربعتكم بقيتم تحتفلون لغاية ساعات الصباح الأولى
أنظر لهذه الصورة - متأكد بأنني لم ألتق شخصا بهذه الغرابة -
هل إسم كلاي بيرتراند يعني أي شيء لك ؟
كلاي بيرتراند ؟ أعتقد أنه يعمل في غرفة التجارة , أهذا هو ؟
لا , ليس هو -
سيد شو , أيمكنك التعرف على هذا الرجل ؟
طبعا , أستقول أن أوزوالد أيظا تناول عشاءا معي ؟
سيد شو , هل سبق لك لقاء لي هارفي أوزوالد ؟
أنت حقا تخلط بيني و بين شخص آخر
من فضلك , أجب على السؤال
بالطبع لم ألتقه , ذلك الإغتيال حقير في الحقيقة , لقد أعجبني كينيدي
رجل حقيقة و زوجة راقية صاحبة ذوق راقي
متى سيأتي والدي , أمي ؟ -
قريبا , سيأتي قريبا و هو آسف جدا لأنه لم يتمكن من القدوم لكنه وعدني بأنه سيأتي
والدي لا يحفظ وعوده أبدا -
سيد شو , هذه الصحيفة الإيطالية تقول بأنك عضو في مجلس شركة تجارية في إيطاليا
و أن تلك الشركة من صنع السي آي إي
لنقل الأموال إلى إيطاليا لتمويل أعمال تجسسية غير شرعية
تقول أيظا , أنه تم طرد تلك الشركة من إيطاليا , بسبب تلك الأعمال
أنا على علم بهذا المقال و أفكر جديا , في مقاضاة تلك الجريدة
و تقول لأيظا أن تلك الشركة مرتبطة بشركة سلامرغايت هنا في لويزيانا
و هي الشركة التي وفرت الأسلحة لفيري و الكوبيين
سيد غاريسون , أنت تهذي - حقا ؟ -
أنا رجل أعمال , أوصل السلع لأمريكا اللاتينية , و أتاجر في كل أنحاء العالم
اتهمت مثل كل رجال الأعمال بكل التهم إلا أنني أهتم بتجارتي
و أساعد المجتمع بما أستطيع و أتاجر بحرية في هذا العالم
سيد شو , أسبق لك التعاقد مع وكالة الإستخبارات ؟
لو كان هذا صحيحا سيد غاريسون أتظن بأني سأكون هنا اليوم
أتكلم مع شخص مثلك
لا , أمثالك ليسوا مجبرين على ذلك - أيمكنني المغادرة ؟ -
أمثالك يسيرون بين قطرات المطر - أيمكنني الذهاب ؟ -
نعم
بغض النظر عن ما تظن حولي إلا أنني وطني قبل كل شيء
أمضيت نصف حياتي في الجيش أخدم و أدافع عن هذا البلد
و أنت أول شخص ألتقيه يعتبر أنه من الوطنية إغتيال رئيسه
لا , توقف سيدي , فقد تعديت حدودك - آسف , تأخر الوقت و هذا كل ما لدينا -
شكرا على صراحتك و على قدومك - سعدت بلقائكم يا سادة و سيدتي كوكس -
أتمنى لكم و لعائلاتكم أفضل الأماني بعيد الفصح
يمكن للشخص أن يبتسم و يبتسم لكنه يبقى شريرا
تبا , نلنا من أحدهم
أرأيتم ذلك ؟
إن غلبتك , فعليك ترقيتي - و من ستتملق , إن غلبتني -
أتعرف من قتل كينيدي ؟ - هل من مؤامرة هنا في نيو أورليانز ؟ -
لا أدري عن ماذا تتحدث
تهانينا يا رئيس أنت في الصفحة الأولى
يقولون أننا صرفنا أكثر من 8 آلاف دولار على سفريات و تحقيقات غير مبررة من نوفمبر 66
اللعنة
ذهبوا للسجلات العامة و وجدوا طلبات سحب الأموال التي قمنا بها
لا بد أن شو هو , من حرضهم علينا - قد يكون فيري , مارتن ,أندروز , أو أي منهم -
اللعنة
لا نستطيع رؤية روبي , لأنهم يضايقوننا بسبب 8 آلاف دولار سخيفة
إن أرادوا اللجوء للصحافة فهذا شأنهم - لم يحاولوا حتى فهم ما نفعله هنا -
الغضب لا ينفعنا الآن بتاتا , صح أبناء العاهرات ...
هذا يغير كل شيء الآن , صح ؟ - ماذا تعني ؟ -
حسنا , إما أن ننسحب الآن أو نخوض قتالا ثقيلا مع بعض
لكن عليكم أن تعلموا أن هذا سيؤثر على مستقبلكم المهني و حياتكم
إن أراد أحدكم الإنسحاب الآن , أكيد لن أكن له أي ضغينة و سأعيد تكليفه بمهام عادية
جيد إذن , شكرا لكم هذا يعني الكثير لي
سأتبرع للمكتب بمبلغ 6 آلاف دولار من رصيدي لنتمكن من المواصلة
سألقي خطابات حينما أستطيع لجمع مال إضافي
سيد غاريسون , لا زالوا عند الباب و الهاتف لا يتوقف عن الرنين , ماذا أقول لهم ؟
لا تأكيد , لا إنكار و لا نقاش , شارون
مع السلامة سيداتي , سادتي
أنا ذاهب للمنزل , أين يمكن أداء عمل محترم
سكوت السيد غاريسون , يثير التساؤلات بأموال دافعي الضرائب هل وجد أدلة جديدة ؟
أم أنه يخفي المعلومات من أجل إفتعال صدمة كبيرة على المستوى الوطني
نعم ؟ - هل أنتم من نشر تلك القمامة في تلك الصحيفة اللعينة ؟ -
من أنت ؟ - تعرف تماما من أنا -
دايف ؟ - نعم , إسمعني -
أنت الشخص السوي الوحيد في ذلك المكتب أريد إجابة وافية , هل أنتم من خطط لهذا ؟
أتظننا مجانين , لا نستطيع فعل أي شيء مع الصحافة هناك , أتعتقد أننا نريد ذلك
أحدهم خطط لتلك القصة , و قال للصحافة بأنني المشتبه به , عند السيد غاريسون
لا أستطيع دخول منزلي , تلك الديدان يحيطون بالمكان , أتعرف ما فعلتم بي
إهدأ دايف , ماذا هناك ؟ - من اليوم أنا ميت , اللعنة . لعين ميت -
دايف , لست مذكورا في القصة حتى , لا تستبق الأمور
إسمع , قابلني في بهو فندق النافورة الزرقاء بعد 20 دقيقة
أضمن لك أن الرئيس سيحميك فهو معجب بك , يعجبه تفكيرك
أتعرف . لم أعد أعرف بمن أثق . أريد قهوة ساخنة لي و بعض السجائر من فضلك
هل وجدت أي شيء جديد في تحقيقك ؟ - ممن أنت خائف , دايف ؟ -
أنا ؟ ..... من الجميع -
الوكالة , المافيا , الكوبيون .... هؤلاء أتعرف , تتبع الكوبيين , تحرى عنهم
هنا , في ميامي , في دالاس ... تحرى عن : إيلاديو ديل فيلي
هو من كان يدفع لي المال مقابل مهماتي الجوية إلى كوبا
في مكان ما في ميامي أنتم في المسار الصحيح
هاي أنت , لا تكتب أي شيء فأنا لا أتعاون مع أي أحد هنا
ماذا يحدث هنا , أنا مهدد بالقتل ألا تفهمون هذا ؟
اللعنة , إنتظر . لا تضع أجهزة تصنت , صح ؟ يا ابن القحبة ... يا لو
دايف , نحن لا نخدعك و لا نسجل بودنا أن يكون حديثنا رسميا
لكننا لسنا على عجلة سننتظر حتى تكون مستعدا
لا أثق بكم , بعد كل القذارة التي أذيعت لم كان عليكم توريطي في كل هذا ؟
أنحن من ورطك أو كلاي شو ؟ - لاعق الأزبار , المخنث .... -
إنه يمسكني من خصيتي - ماذا تعني ؟ -
كما تعلم ... صور و أشياء أخرى سلبية الوكالة تستعمل ذلك أيظا
أعرف أوزوالد , كان ينتمي لوحدة المدنيين التابعة لي
علمته كل شيء , لا أحد أحبه لأنهم ظنوا أنه مخبر
أما أنا , فعاملته جيدا , كان يتكلم كثيرا عن أولاده و أراد لهم أن يكبروا جيدا
من هذا ؟ ماذا يحدث هنا ؟
سوداء , سوداء .... فقط ناولني بعضها
اللعنة , رقبتي تقتلني -
أنا مصاب بالسرطان منذ سنوات و أعمل على إيجاد علاج له
أسبق لك العمل لصالح السي آي إي ؟ - تتحدث كرجل أتى من العصر الحجري -
يا رجل , لا يمكنك ترك الوكالة
ما إن تدخل , ستبقى هناك مدى الحياة
شو ؟ - إنه غير قابل للمساس , من الطبقة العليا -
شو , أوزوالد , الكوبيون كلهم من وكالة الإستخبارات
ماذا عن روبي ؟ -
جاك ... جاك كان قوادا , وكيل لمافيا دالاس كان يهرب الأسلحة لكاسترو لما كان في صفنا
و عندما إنقلب كاسترو ضدنا الكل حاول التخلص منه
الجميع يغيرون ولائهم , في كل الأوقات إنها لعبة مسلية يا سادة , لعبة ممتعة
ماذا عن المافيا , ما دخلها في هذا ؟ - تابعة للوكالة أيظا يا رجل , يعملان معا -
محاولين إجتزاز صاحب اللحية . مصالح مشتركة , يفعلون هذا منذ عدة أعوام
هناك أكثر مما يمكنك أن تحلم به تحروا عن عملية النمس
من أعمال الحكومة و البنتاغون هم المسؤولون عنها
لكن من يستطيع إدانة الآخر من بحق الجحيم يعلم أي شيء
أوه ... يا لها من شبكة مميتة نسجناها حتى خدعتنا فعليا
إذن من قتل الرئيس ؟ - أوه يا رجل ,اللعنة . لم لا تتوقف -
تبا . من ... هذا أكبر بكثير منك أتعلم هذا ... هذا ..., من قتل الرئيس
تبا يا رجل , إنه لغز ... لغز مغلف بالأحاجي , داخل علبة مشفرة
حتى القناص اللعين الذي قتله لا يعلم من أمره بذلك , ألا تفهم
اللعنة ... يا رجل
لا يمكنني مواصلة الكلام على هذا النحو لأنهم سيقتلونني , بحق الجحيم سأموت
أبناء العاهرات
لا أعلم ما حدث لي ..... اللعنة
كل ما أردت ... في هذا العالم
هو أن أكون ... كاهن كاثوليكي أعيش في دير , أصلي , أخدم ربي
كان لي فقط .....سبب لعين واحد نقطة ضعف فظيعة لعينة واحدة
فطردوني
ثم بدأت بفقدان كل شيء
سيكون كل شيء بخير دايف , فقط تحدث معنا رسميا و سنحميك , أضمن لك هذا
سيصلون إليك أنت أيظا و سيدمرونك
إنهم أناس محصنون
أنا جد متعب لدرجة أنني لا أرى جيدا
يا رئيس , إسمعني . شيء ما أو أحد ما يضع ضغطا رهيبا على دايفيد فيري
إن بقينا ننتظر لفترة أطول فلا أظن أنه سيصمد
أنظروا لهذه الحماقات , إن استمر في تغيير أقواله فلا يمكننا إستدعائه أمام المحلفين
سوزي , راقبي ألفاظك من فضلك
برأيي , سيستمر فيري في التساقط و سنحصل على كل ما عنده لما ينهار
أو ... هذا هراء - إن إستدعيناه الآن سيخاف , فنخسر أفضل فرصنا -
أنتم لا تفهمون , إنه في الحضيض .لا يمكنه أن ينهار أكثر , علينا حمايته بدوام كامل
ليس لدينا المصادر الكافية لحماية أي شخص أعلم ما تمر به مع فيري , سنناقش هذا غدا
علي اللحاق بالطائرة , سأذهب إلى واشنطن - واشنطن ؟ -
إتصل أحدهم و قال بأنه قريب مما حدث لكنه رفض القدوم إلى هنا
أريد إنهاء قضية إيلاديو ديل فيلي بميامي أريد رجالا أكثر . علي إحضاره هنا يا رئيس
و لا أستطيع توفير الحماية لفيري رغم أني أعطيته وعدا بذلك
هذه هي قضيتنا
أسكت , أسكت , أسكت .... لدي شيء أريك إياه و أعتقد أنك ستجده شديد الأهمية
ما هذا الشيء ؟ -
وجدنا هذا في مكتبك
ربما هناك المزيد في غرفة الإجتماعات و على الهواتف علينا تفقد المكان كله
التنصت على مكتب المدعي العام - شيء مشين فعلا -
علينا أن نكون أكثر حذرا مع كل المتطوعين فربما أحدهم يتجسس علينا
حسنا حسنا , أنت تولى الأمر ليس لدي الوقت لهذا الهراء
من الواضح أننا أقلقنا هؤلاء اللقطاء أنا قادم إلى واشنطن
دايفيد فيري مات
وجدوا جثته في شقته منذ ساعات قليلة
ما رأيك , نيك ؟ -
لا أرى أثرا للعنف , ربما أزمة قلبية أو تمددا للأوعية , يبدو موتا طبيعيا
لا يوجد إسم المرسل إليه و لا يوجد توقيع
الرحيل عن هذه الحياة بالنسبة لي هو إزدهار حلو
لا أجد في الحياة أي شيء مرغوب و من جهة أخرى كل شيء أسود ...
منمقة كثيرا بالنسبة لدايفيد فيري
فرولويد
أخذته مرة لعلاج الغدة الدرقية
يرفع الأيض , لو -
أكان دايفيد فيري يعاني من أيض قليل ؟ - بل بالعكس تماما , كان شديد الضغط -
دايف فيري كان الوحيد الذي أبدى ندما حول الأمر برمته , أظن أن هذا ما قتله
لو , رئيس ... أخبار سيئة أخرى من ميامي
وجدو جثة (إيلوديو ديل فيلي) صديق فيري في سيارته . قتل بعد التعذيب بساطور حاد
أليس هذا عمل شيطاني -
وجدت رسالة أخرى نفس الشيء , لا إسم لا تتوقيع
عندما تتلقى هذه , سأكون ميتا لذلك لا أريد جوابا أعطيتكم حبي , و ما تلقيت سوى الكره
شخص مكتئب لا يكتب هذا
أيمكنني الحديث معك ؟ - طبعا -
ما يحدث يعاني من الضغط الدموي إذا أخذ علبة كاملة من البرولويد ؟
يموت مباشرة و بسرعة , بانفجار أوعيته الدموية داخل دماغه
أيمكن التأكد من وجود البرولويد في جسمه ؟
ليس بتشريح عادي , لكن إن نظرنا في النخاع الشوكي قد نجد تركيز عال من اليود
لكن من الصعب معرفة ذلك
ماذا تظن حول موته ؟ -
لست واثقا , فهذا غير مفهوم تماما . رجل يرتعب من الموت , ينتحر بدون ترك أثر
إلا رسالتي إنتحار غير موقعتين إن كان إنتحارا , فقد رأيت أغرب منه , جيم -
الواقع أنه رحل و رحلت معه قضيتنا - إلا إن ركزنا الآن على شو -
مع شهادة من ؟... - ويلي أوكيف العاهر جاك مارتن المخمور المتعاطي للمخدرات
شو يملك الإحترام , لو...الصحافة تصفه أن رجل أعمال محترم
إنتظروا لتروا..... شو ستتم تصفيته . الآن كم من جثة تحتاجون لتفهموا ما يجري هنا
صن لسانك , فيري جلب هذا لنفسه - أين تذهب يا رئيس ؟ -
لا أعلم , بيل - أريد فقط الخروج من هنا
مرحبا , إلى أين راي ؟ -
لا تضيع وقتك , جيم أعطانا تعليمات واضحة ... لا تقولوا شيئا أف بي آي
أنت من أريد التحدث إليه , بيل - لا لا , سيقتلني إن علم بأني حدثتك -
رئيسك لديه مشكلة حقيقية جد حقيقية
نعرف ما يدور في مكتبكم - بلى , أكيد تعرفون -
لا دخل لك أنت بيل أتحدث إليك كصديق
أنت تركب سفينة التيتانيك , من الأفضل أن تقفز قبل أن تصطدم بالجبل الجليدي
راي , لا أريد سماع هذا - إنه مستقبلك المهني يا بيل , حياتك -
أنت لا تزال شابا , نعرف أنك تعمل على قضية كاسترو
أنظر , نحن نعرف أن أوزوالد لم يضغط الزناد , كاسترو فعل
لكن , إن إنكشف هذا فستقوم الحرب و سيموت ملايين الناس
و هذا أهم بكثير من جيم غاريسون تبا لك , أنظر إلي عندما أحدثك
أنت لعين شاب ... -لا أستطيع - أغلق فمك , أغلق فمك -
إن كان لديك عقل تحت جمجمك الغليظة , فاسمعني
و اسمع جيدا إصعد إلى السيارة
جيم غاريسون -
نعم ؟ -
ممتن لقدومك
و آسف على إحتياطي الشديد
... آمل فقط أن تستحق تعبي , سيد أستطيع إعطائك إسم خاطئ , لكن نادني إكس -
لقد تم تحذيري من قبل , من طرف الوكالة يا سيد مهما كان إسمك
فإن كان هذا تهديدا آخر
لست مع الوكالة سيد غاريسون
و بما أنك قطعت كل هذه المسافة فإن ما سأقوله , سيهمك جدا
لكني لن أخبرك أسماءا لأخبرك من أو ما أعمل لصالحهم
لكنك , قريب جدا
أنت أقرب مما تظن هل هذا جيد ؟ -
كل ما سأخبرك به مصنف (سري للغاية)
كنت جنديا سيد غاريسون لحربين
كنت أحد الرجال السريين في البنتاغون الذين يدعمون الثوريين بالأسلحة
قسم معروف باسم (العمليات الداكنة)
بلاك أوبس
إغتيالات , إنقلابات , تزوير , دعاية إعلامية حروب نفسية , و غيرها من تلك الأعمال
في (ح.ع.2) عملت في رومانيا , اليونان و يوغزلافيا
قمنا بإجلاء عدد من عملاء الإستخبارات النازية , قبيل إنتهاء الحرب بقليل
إستعملنا أولئك الرجال في حربنا ضد الشيوعيين
في إيطاليا 1948 , زورنا الإنتخابات فرنسا 1949 , إفتعلنا إضراب العمال
أسقطنا كرينو-الفليبين . أربينز-غواتيمالا مصدق-إيران , ذهبنا إلى الفيتنام سنة 54
إندونيسيا 1958 , التبت 1959 أخرجنا ( الدالايلاما ) خارجا
كنا جيدين
جيدين جدا
ثم إشتركنا في كوبا ليس بتلك الجودة
أعددنا كل شيء للإجتياح ليتم يوم 6 أكتوبر 1962
خروتشيف أرسل الصواريخ فقرر كينيدي عدم الغزو
فبقينا نترنح كالأغصان في مهب الرياح الكثير من الناس الحانقين , سيد غاريسون
أتفهم ؟ -
سأعود لهذا لاحقا -
إذن , 1963 أمضيت معظم سبتمبر في العمل على خطة كينيدي
لإعادة كل الأمريكيين العاملين في الفيتنام إلى البلد عند نهاية سنة 1965
تلك الخطة , شكلت أهم وثيقة صادرة من البيت الأبيض , و هي مرسوم الأمن القومي رقم 263
القاضي بإعادة 1000 جندي إلى منازلهم من أجل الكريستماس
لكن في نوفمبر , أسبوع بعد إغتيال الرئيس الفيتنامي و أسبوعين قبل إغتيال كينيدي
أمر غريب يحدث معي
سيادة العقيد - علمت بأنك تريد رؤيتي , جينيرال -
بالفعل , أنت ذاهب إلى القطب الجنوبي
فعلا ؟ - فعلا -
دكتور مونيه لديه كل المعلومات تمتع بعطلة سعيدة هناك
أرسلني رئيسي لنسمه جينيرال واي أرسلني (واي) إلى القطب الجنوبي
بصفة مرافق عسكري مع مجموعة من الشخصيات العالمية المهمة
كنت في نيوزيلاندا , في طريقي للعودة عندما عرفت أن الرئيس قد تم إغتياله
أوه , إتهم أوزوالد على السابعة مساءا بتوقيت دالاس
ما يوافق الثانية زوالا من اليوم اللاحق في نيوزيلاندا
لكن مسبقا , صحفهم كان لديها بالفعل التاريخ الكامل لصاحب ال24 سنة أوزوالد
صوره , و قصة حياته بالتفصيل حتى معلومات إقامته بروسيا
و متأكدون بأنه قتل الرئيس لوحده رغم أنه إتهم بهذا بعد أربع ساعات
بدى لي أنها قصة مصطنعة يتم إخراجها تماما , مثلما كنا نفعل في البلاك أوبس
على أي حال ... بعد عودتي بدأت أتسائل
لم يرسلونني أنا , قائد البلاك أوبس للقطب الجنوبي في ذلك الوقت لأداء مهمة سهلة
و تعجبت , لأنه كان من واجباتي الروتينية لو كنت في واشنطن في ذلك الوقت
إرسال رجال أمن آخرين إلى تكساس فقررت التحقق من الأمر
بسرعة , وجدت أن أحدهم أمر كتيبة الأمن العسكري 112 لثكنة هيوستن
بعدم التحرك في ذلك اليوم
رغم معارضة قائد الوحدة و هو العقيد رايك
هذا له معنى مهم , لأن الإجرائات العملياتية و خصوصا بمنطقة معادية معروفة مثل دالاس
تقتضي وجود عدد أكبر من الحرس الرئاسي
لم نكن لنسمح بسيارة مكشوفة و كنا لنضع على الأقل 100 أو 200 عميل على الطريق
لأن قبلها بشهرين , قاموا بضرب و البزاق على سفير الأمم المتحدة أديلاي ستيفنسون
و كانت هناك محاولات عديدة لإغتيال (دوغول) في فرنسا
كنا لنصل إلى هناك أياما قبل الزيارة لنتأكد من أسطح المباني
لم نكن لنسمح بنافذة مفتوحة مطلة على الموكب أبدا , أبدا
كنا لنضع قناصين لتغطية المنطقة من الداخل و من الخارج
متصلون في كل لحظة بالراديو يراقبون الحشد و كل علبة مغلفة
لم نكن لانسمح لأحدهم بفتح مظلته و لم نكن لنسمح لسائق السيارة أن يبطئ لحد 10 أميال
أو أخذ ذلك المنعطف بين هيوستن و إيلم كنت لتحس بوجود الجيش في ذلك اليوم
لكن , لا شيء من هذا
كان إنتهاكا صارخا لإجرائات الحماية و هذا أفضل مؤشر على وجود مؤامرة بدالاس
و من أفضل من يقوم بهذا ؟ -
البلاك أوبس سيد غاريسون رجال من مجال عملي
رجال مثل رئيسي , الذي يمكنه الإتصال بالعقيد رايك قائلا له
إسمع , لدينا وحدة أخرى قادمة من سولينسو لتوفير الحماية , لا تتحرك
ذلك اليوم , تم إستدعاء أسوأ عملاء الإستخبارات العسكرية إلى دالاس
ما زلت أحاول فهم من كانوا و لماذا لكنهم لم يكونوا بصدد الحماية
بل كانوا يحمون أوزوالد
كانت لدى الإستخبارات ملفات مفصلة عن أوزوالد لكن كل تلك الملفات أتلفت
أمور شديدة الغرابة حدثت , ذلك اليوم و لي أوزوالد , لم يكن له أي دخل فيها
كان مجلس الوزراء كله في سفر للشرق كان ثلث القوات المقاتلة عائدا من ألمانيا
في سماء الولايات المتحدة أثناء عملية الإغتيال
على 12:34 تعطلت كل الإتصالات في واشنطن , لمدة ساعة كاملة
و على متن الطائرة العائدة لواشنطن , تلقى جونسون
خبرا مفاده أن شخصا وحيدا هو من قام بالإغتيال
أهذه مجرد صدف , سيد غاريسون ؟ - لا ..... , بالطبع لا -
مجلس الوزراء مسافر لكي لا يقال بأنه متورط
القوات عادت لإحتمال حدوث الشغب عطلوا الإتصالات لمنع إنتشار القصة الحقيقية
لم يتركوا أي شيء للصدف
لم يكن مسموحا بخروجه حيا من هناك
لم أعتقد أن الأمور ستبقى كما كانت من قبل , بعد ما حصل
بدأت حرب الفيتنام كحقيقة كانت مرحلة .. لا أعلم
ربما إيمان بالبنتاغون و وكالة الإستخبارات
ضباط (البلاك أوبس) بدأو في الشك بأن لجنة وارن مجرد وهم
و بأن هناك أمرا .... ....أمرا أعمق بكثير
شيئا قبيحا , أعرف ألان دالاس جيدا إلتقينا عدة مرات , في منزله
لكني لم أفهم لم كلفوه بالتحقيق في قضية إغتيال الرئيس , لأن كينيدي كان أقاله من قبل
بالمناسبة , دالاس كان مستفيدا من الجينيرال واي
خرجت سنة 1964 إستقلت من اللجنة
لم أدرك أن كينيدي كان بهذه الخطورة على المؤسسات النظامية
أهذا هو السبب ؟ -
هذا هو السؤال الحقيقي ,,,,( لماذا ؟ ) أما (كيف و من ) , كانت فقط تمثيليات للشعب
أوزوالد , روبي , كوبا , المافيا أبقت الناس في حالة شك
و أبعدتهم عن السؤال الأهم و هو : لماذا
لماذا قتل كينيدي ؟
من إستفاد من موته ؟ -
من لديه السلطة لإخفاء الحقيقة ؟ -
من ؟
سنة 1961 , مباشرة بعد خليج الخنازير ( قلة قليلة من الناس تعلم بهذا)
شاركت في تدوين مذكرات الأمن القومي 55 , 56 ,57
وثائق سرية للغاية , تضمنت أساسا تعليمات كينيدي للجينيرال جين نيميتز قائد القوات
بأنه من الآن فصاعدا فإن قيادة أركان الجيش
ستكون المسؤولة عن كل العمليات شبه العسكرية , في زمن السلم
هذه المذكرة أسقطت مملكة السي آي إي
و فككتها كما وعد كينيدي إلى آلاف القطع
و الآن يأمر الجيش بمساعدته في القيام بذلك , هذا لم يحدث من قبل
لا يمكنني أن أصف لك الصدمة التي أحدثتها هذه المذكرة في أروقة السلطة في واشنطن
هذه , و بالطبع إقالة : ألان دالاس ريتشارد بيسل و شارلز كابوت
و كلهم مقدسون عند الإستخبارات منذ الحرب العالمية الثانية
لقد أزعج الكثير من الناس هنا
تعليمات كينيدي لم تنفذ أبدا بسبب ( البيروقراطية) ههه
لكن أحد نتائجها أن عملية كوبا
تم تحويلها إلى قسمي
تحت إسم (عملية النمس)
عملية النمس كانت وليدة (البلاك أوبس)
كان مقرها السري في الحرم الجامعي لميامي
أين توجد أكبر شبكة مدنية لوكالة اللإستخبارات المركزية
ميزانية سنوية بقيمة مئات الملايين من الدولارات
ثلاثمئة عميل , سبعة آلاف كوبي منتقى خمسين واجهة تجارية وهمية لغسل الأموال
شنوا حربا بلا هوادة ضد كاسترو تخريب صناعي , حرق المحاصيل
و كل هذا تحت سيطرة الجينيرال واي
كل ما فعل هو أنه أخذ قواعد الحرب البربرية و طبقها في داخل البلد
و هكذا أصبح لديهم : الرجال المعدات , القواعد و الدافع
لا تقلل أبدا من خطر تخفيض ميزانية الجيش التي طالب بها كينيدي في مارس 1963
تم تفكيك 52 منشأة عسكرية في 25 ولاية و 21 منشأة في الخارج أيظا , إنه مال كثير
أتعلم كم من مروحية خسرنا في الفيتنام ؟
حوال 3000 لحد الآن
من ينتجهم ؟ بيل للمروحيات - من يملك بيل للمروحيات ؟ -
بيل كان على وشك الإفلاس حتى قام بنك بوسطن بالتقرب من وكالة الإستخبارات
بشأن تطوير مروحية لحل أزمة الهند الصينية
و ماذا عن الطائرة (111 أف) المقاتلة ؟ -
الجينيرال ديناميكس من تكساس هو من يملك المصنع الذي ينتجها
وجدت أن ميزانية الدفاع منذ بداية الحرب كانت 75 مليار , لتصل إلى مئة مليار
و ستصل إلى مئتي مليار قبل نهاية الحرب
سنة 1949 كانت 10 مليارات فقط لا حرب = لا أموال
المبدأ المنظم لأي مجتمع سيد غاريسون هو الحرب
سلطة الدولة على شعبها يكمن في قوتها الحربية
و كينيدي أراد إنهاء الحرب الباردة , إيقاف السباق للقمر و التعاون مع السوفياتيين
وقع إتفاقية حظر التجارب النووية رفض غزو كوبا و إنسحب من الفيتنام
لكن كل هذا إنتهى يوم 22 نوفمبر 1963
في بداية 1961 علموا أن كينيدي لن يذهب للحرب في جنوب شرق آسيا
مثل القيصر , أحاط به الأعداء يخططون لشيء سري
شيء بلا وجه , لكن كل من كان داخل الحلقة كان يعلم به
إنس أمر قواتك الحربية , لقد قال لمكنامارا بأنه سيرجع المستشارين التابعين لنا
خذلنا في لاووس و سيخذلنا مجددا في الفيتنام اللعينة
لن يفعلها قبل الإنتخابات فهو لا يستطيع المخاطرة
سمعت أن إجتماع الأمن القومي كان عاصفا - لم أكن لأفوته و لو مقابل العالم كله -
الرؤوس ستبدأ بالهرب في كل الإتجاهات أسمعتم ما قال لمينتزر تلك الليلة ؟
كينيدي أراد إغضاب ليم فقال له إن لم نذهب إلى كوبا و هي أمامنا
فلم سنذهب إلى الفيتنام و هي بعيدة جدا عنا
ابن القحبة , ها هو مجددا يدخل يده في بيت النحل
على أي حال , ليم قال أن القيادة ما زالت تفكر في الذهاب إلى كوبا
خسارة المال على المحك ربما الكثير منه .... مئة مليار دولار
كينيدي يعتمد في حملته على الوعد بحفظ تلك المليارات
و منح عقود المقاتلة (تي أف أكس) فقط للمقاطعات التي ستشكل فرقا في الإنتخابات
فقاموا بمقاومة ذلك , على طريقتهم علينا السيطرة على الإستخبارات , من سايغون
إحرصوا فقط أن لا يحشر ماكنامارا أنفه في هذا
ففي كل مرة يعود من الفيتنام يرعب الرئيس بتقاريره
أريد ماكس تايلور يلازمه ليل نهار مثل ملازمة الذباب للفضلات
فإن سيطرنا على مكنامارا سنسيطر على كينيدي
أعتقد أنها بدأت هكذا مع الريح
مجموعة من متعاقدي الجيش , بارونات نفط و أرباب مال ... يتحاورون فقط , لا أكثر
ثم , يتم الإتصال بشخص مثل قائدي السابق , الجينيرال واي
نعم ؟ - سنقوم بها , نحتاج مساعدتك -
متى ؟ - الخريف , ربما في الجنوب -
نريد منك الخروج بخطة - يمكنني فعل ذلك -
كل شيء سرا , لا أحد يقول (علينا قتله) لا أوراق و لا أحد لإلقاء اللوم عليه
بالنسبة لهم , إنها تضحية أو إعدام خمسة طلقات , واحدة فارغة , لا مدان
فإن حاول أحدهم نبش التاريخ لن يتمكن من معرفة أي شيء
لأنهم سيكذبون , فلا توجد لعلاقات تورط أي منهم إلا الأمر السري الكبير
لكن الأمر يجب أن ينجح مهما كانت التكلفة لأن الجناة يجب أن يكونوا في الجانب الفائز
لكي لا تتم متابعتهم قضائيا على أي شيء من أي شخص
هذا , هو الإنقلاب
كينيدي أعلن سفره إلى تكساس في سبتمبر
عندها , ظهر أوزوالد ثان في أرجاء دالاس أين كانت الشرطة و البلدية في جيوبهم
الجينيرال واي , يطير لإحضار القناصين ربما من مخيم خاص لنا في أثينا باليونان
محترفون , ربما من المحليين , الكوبيين أو من القتلة المأجورين التابعين للمافيا
فرق مختلفة , لا يهم من يطلق أو من أي سطح سيطلق منه
فذلك مجرد جزء من التمثيلية
أظل أفكر حول يوم الثلاثاء 26 نوفمبر اليوم الذي تلى دفن كينيدي
يا سادة , أريد أن أخبركم أنني لن أترك الفيتنام كما فعلت الصين
أتعهد شخصيا , بأني لن أخرج جنديا من هناك حتى يتأكدوا من أننا نريد العمل في آسيا
ثم يقوم جونسون بتوقيع مذكرة الأمن القومي رقم 273 التي تعكس تلك التي وقعها كينيدي
و يعطي الضوء الأخضر لسلك العمليات السرية للعمل ضد الفيتنام الشمالية
و هذا ما سبب حادثة خليج تونكن
فقط أبقوني منتخبا و سأعطيكم الحرب العينة
في تلك الوثيقة ولدت حرب الفيتنام
لا أريد , لا أس ... لا أستطيع تصديق أنهم قتلوه , لأنه أراد تغيير الأمور
في عصرنا ... و في بلدنا -
الملوك يقتلون (سيد غاريسون) هه السياسة هي القوة , لا شيء أكثر
حسنا , لا تأخذ بكلامي و لا تصدقني إبحث بنفسك و فكر لوحدك
هذا ... أكبر مني
أتشهد ؟ -
أنا ؟ - نعم -
لا فرصة لهذا -
سيتم سجني و إسكاتي أو إرسالي إلى معتقل أو أسوأ و أنت أيظا ... أعطيتك الخلفية هنا
عليك أن تجد الواجهة الأشياء الصغيرة
واصل التنقيب , و تذكر أنك الوحيد الذي رفع قضية حول جريمة قتل جون كينيدي
هذا مهم , هذا تاريخي
نعم فعلت لكني لا أملك أدلة صلبة
لم تعد تملك الخيار بعد الآن لقد أصبحت تهديدا لبنية الأمن القومي
كانوا ليقتلوك , لكن الكثير من الأضواء مسلطة عليك , و بدل ذلك
سيحاولون تدمير مصداقيتك و قد فعلوا ذلك في عدة دوائر من هذه المدينة
تحرى الصدق , فهو أملك الوحيد في هذه القضية
شيء ما , أي شيء , أسجن أحدهم حرك الماء , لتحصل على رد فعل متسلسل
الناس ستتقدم للأمام و ستنهار الحكومة
و تذكر أن الناس من الأساس متعطشون للحقيقة و الحقيقة إلى جانبك يا صديقي
أتمنى فقط أن تنال قسطا من الراحة
(جون فيتزجيرالد كينيدي) 1963 -1917
سيد شو , أنت رهن الإعتقال بتهمة التآمر ضد البلد و الشعب , مع أشخاص آخرين
و من بينها جريمة إغتيال الرئيس كينيدي
لدينا مذكرة تفتيش المنزل و من واجبي إعلامك أنه من حقك البقاء صامتا و توكيل محامي
الإسم الكامل - كلاي لافيرن شو -
العنوان - رقم 1313 شارع دولفين , نيو أورليانز -
ألديك أسماء مستعارة ؟ -
كلاي بيرتراند -
سيد كلارك , هل تدرك الإتهامات الموجهة من طرف المدعي العام السيد غاريسون ؟
نعم , السيد شو كان ضمن تحقيقنا
و لم نجد شيئا حوله , على الإطلاق
وإن كانوا ححقوا , فلماذا لم يذكروه و لو مرة واحدة في تقريرهم ... حتى من أجل تبرأته
هذا المدعي العام ليس مؤهلا حتى ليكون في فريق عملي
السيد غاريسون لم يقدم أي شيء موضوعي , يتعارض مع ما وجدناه
لا علم لي بأي وقائع تعارض خلاصة اللجنة : أن لي أوزوالد كان القاتل الوحيد
ما ردك على تصريحات المحكمة العليا ؟ - تهانينا للسيد شو , لأنه حتى قبل المحاكمة -
ظهرت أبقار مقدسة مثل رئيس المحكمة العليا
الذي لم يكن تحت القسم و إلا كنت إتهمته بشهادة الزور
أتدرك أنك تضر مصداقية البلد و ربما تدمرها كليا ؟
دعني أسألك شيئا ... هل تستحق الحكومة أن نحافظ عليها عندما تكذب على الشعب ؟
سيصبح البلد خطرا عندما لا تستطيع الثقة بأي شخص و عندما لا تستطيع قول الحقيقة
لتتحقق العدالة و لو سقطت السماء
مؤامرة جي أف كاي قضية ... جيم غاريسون
بعد أسابيع من التحقيق بنيو أورليانز علمنا أن جيم غاريسون و فريقه
قاموا بتخويف , رشوة و تخدير بعض الشهود
في محاولة إثبات وجود مؤامرة تتضمن رجل الأعمال كلاي شو
في قضية إغتيال جون أف كينيدي
جون شانكلير , رفيق ويلي أوكيف في الزنزانة قال بأنهم سيطلقون سراحه إن تعاون معهم -
أدخلته السجن بتهمة السرقة
و هذا صديقه ميغيل توريس أنا من أدخله السجن أيظا
طلبوا مني أن أقول بأن شو هو نفسه بيرتراند و قالوا بأنهم سيعفون عني و يخلون سبيلي
جانيت ويليامز علقت على أقوال ويلي أوكيف بشأن لقائه بأوزوالد
لم يكن أوزوالد الذي عرفته , تماما و أظن أن أوكيف إلتقى شخصا ينتحل شخصية أوزوالد
لم أتكلم مع أي شخص بعد الإغتيال كنت تحت تأثير الأدوية في المستشفى
و كما قلت لمكتب التحقيقات فإن ذلك الإتصال كان مجرد خيال من مخيلتي
شخصيا , أعتقد أنه منفصم الشخصية أو أنه مجنون
يفبرك الأدلة في نصف عقله ثم يقنع النصف الآخر بأنها حقيقية
لن أقلق بشأن هذا البرنامج , فهناك فقط 20 أو 30 مليون يشاهدونه
ليز , سمعتي لا خوف عليها يشاهد الناس هذا و يضحكون
بشكل ما , فالسيد غاريسون دمره و ربطه بالمافيا
و كلما بحثنا أكثر نجد أن السيد غاريسون يدمر السمعات
يزرع الخوف و الشكوك و الأسوأ من هذا كله , أنه يستثمر في أحزان هذه الأمة
جيم غاريسون قال (لتتحقق العدالة و لتسقط السماء)
إنه يبحث عن الحقيقة و كذلك نحن
مارتن لوثر كينغ , مطبقا حلمه الجميل تم إغتياله الليلة في ممفيس بتينيسي
من طرف أحدهم , تقول الشرطة أنها طلقة واحدة أتت من الشارع المقابل
و قالوا أيظا بأنهم بندقية أوتوماتيكية بنية مزودة بمنظار مرمية على جانب الطريق
ألو -
أهلا , هل أنت ابنة جيم غاريسون ؟ - نعم -
فرجينيا أم إليزابيت ؟ - فيرجينيا -
فيرجينيا , أنت طفلة محظوظة لأن والدك سجلك في مسابقة جمال أتودين ذلك ؟
لا أعلم -
يا إلهي , يا الله ما الذي فعلوه إنه رجل أسطوري -
هذا يبدو ممتعا - حبيبتي , من على الهاتف ؟ -
مامي , سأشارك في مسابقة جمال - من أنت ؟ .... من أنت ؟ -
ألو ؟
جيم , هل أشركت فيرجينيا في مسابقة جمال ؟ أحدهم إتصل و أراد معرفة طولها و وزنها
مجرد حقير فقط , قتل مارتن لوثر كينغ في ممفيس - عزيزي , حياة ابنتك في خطر -
إنه مجرد حقير يحدث هذا في المكتب يوميا - جيم , قد يختطفونها و يقتلونها -
ليز , الجبناء فقط هو من يقومون بهذا كيف لك أن تكون متأكدا ؟ -
لن يحدث شيء -
لا تعلم حتى ما يجري في المنزل أنت منشغل بخطاباتك فقط
جاعلا منا هدفا لكل مجنون في لويزيا
أنا راحلة و سآخذ الأطفال معي لم أعد أحتمل هذا الوضع أكثر
الحكومة تريدنا أن نخاف , تفهمين - أنت و الحكومة اللعينة -
الحكومة تريدنا أن نخاف لكي لا يتكلم يعتمدون على هذا , لا شيء مخيف
أليست لديك أية مشاعر ؟ -
إنها ابنتك , أي نوع من الرجال أنت ؟ -
سآخذ الأولاد إلى منزل أمي , جيد ؟ ليقضوا أسبوعا هناك , هل هذا جيد لك
سأغير الأقفال و رقم الهاتف و سأستخدم حارسا شخصيا فقط لا تجزعي , سأهتم بكل هذا
حبيبي , قبل قضية كينيدي , كل ما كان يهمك في الحياة هو أولادك
في الليلة السابقة حاول جاس الحديث معك و أنت لم تره حتى
فأتى إلي و عيناه خارجتان من الحزن إنه حساس , عزيزي
أعدك بأني سأمضي وقتا أكبر مع جاسبر - هل أنت حقا بهذه الرتابة بعد كل هذا ؟ -
اللعنة ... إن وعدت بهذا فسأفعله , حسنا
لا يمكنني الصراع معك و مع العالم كله , ليز
أنا لا أصارعك , أنا فقط أحاول الوصول إليك . لقد تغيرت كثيرا
بالطبع تغيرت . تفتحت عيناي و لذلك صدقيني ما يبدوا عاديا فهو غير ذلك
ألا تظنين أن مقتل كينيدي له علاقة مباشرة بإغتيال مارتن لوثر كينغ ؟
ألا يمكنك الرؤية ؟ -
لا أريد الرؤية . تبا , تعبت ونلت كفايتي تدمر حياة هذا الرجل فقط لأنه مثلي
لا أهاجمه لهذا السبب - أفكرت في مشاعره ؟ -
ألا تصدقينني ؟ -
لا أعلم .... - كل هذا الوقت , لم تصدقيني -
أريد فقط تربية ابنائنا , ليتمكنوا من عيش حياة عادية , أريدى استعادة حياتي مجددا
كانت لدي حياة أيظا بحق الجحيم لكني لم أستطع دفن رأسي خوفا
لا يتعلق الأمر برفاهيتنا و سيارتينا و تلفازينا أو مطبخك
بل بأولادنا الذين سيكبرون في كذبة كبيرة نتنة و أنا غضبان جدا حول هذا
كما أن حياتي تدمرت بسببه
و لو كان باستطاعتك رؤيته كما أراه أنا , فستتدمر حياتك أيظا
لم تكلمني هكذا من قبل أبدا , جيم - إن لم تريدي دعمي فلا بأس , سأفهم -
لكن إياك أن تهدديني بأخذ الأطفال
أنا لا أهدد , بل سأهجرك و سآخذ أولادي معي
حسنا إذن لا بأس ... أخرجي إختبئي و إنظمي إلى الباقين
أنصحك باللجوء للعدالة , ستجدين الكثير ممن سيقولون عني بأني مجنون
لن تجدي مشاكل من جهتي سأوقع أوراق الطلاق بسهولة
لكن على أحدهم المحاولة بحق الجحيم
أحد ما
هل ستبتعد عنا , أبي ؟ -
لا أعلم , جاسبر - بسبب كينيدي ؟ -
هل سيقتلنا من قتلوه , بابا ؟ - لا جاسبر , لن يقتلنا أي شخص -
أنا خائف -
لا يعجبني عندما أراكما أنت و مامي تتشاجران
أنا أعلم , و لا يعجبني أيظا
لم علينا الرحيل ؟ - ألم تعد تحبنا ؟ -
والدك يحب كليكما , أوكي - و لا بأس إن كنت خائفا يا جاسبر
قول الحقيقة قد يكون مخيفا في بعض الأحيان حتى الرئيس كينيدي يخاف , و قد كان شجاعا
لكن إن كنت كثير الخوف , فسيتمكن الأشرار من السيطرة على البلد , فلا تخف كثيرا
لأنه عندما يسيطر الأشرار فسيخاف الجميع
إبق مع ماما , بابا - نرجوووووووك -
ههههههه أووووووه
اللعنة ... رفض المدعي العام لواشنطن رفض إستدعاء ألان دالاس , شارلز كابوت
و مدير الوكالة رتشارد هيلمز و كل عميل فديرالي أيظا
و ماذا كنت تتوقع من الخنزير إلا النتانة
بدون هؤلاء سيكون شبه مستحيل يا رئيس ربط كلاي شو بوكالة الإستخبارات المركزية
ماذا يحدث لهم , بحق الجحيم ؟ - لم يسبق أن رفض طلب إستدعاء صادر من هذا المكتب
علينا محاولة إحضار جولي آن ميرسير - لا , قدد تتعرض للأذى -
لماذا ؟ - لأن هذا ما يحدث لكل من يعلم شيئا -
بلى , لكنها أفضل شهودنا - أنا فقط لا أريد إستدعائها -
هذا ما في الأمر الآن , من غيرها ؟ -
حسنا , لدينا بريد الكراهية هنا و بريد المحبة هنا أيظا
الخبر السيء هو أن مديرية الضرائب تطلب مراجعة مداخيلك , من هذا المكتب
توقعت هذا قبل شهرين إنهم فقط , يضيعون وقتهم
الخبر السيء هو أن الحرس الوطني طلبوا مني الإستقالة , بعد 18 سنة
أو ربما هو خبر جيد , لم أكن جيدا في المعارك على أي حال
هذا صحيح - هههههههه
ألديك أي جديد حول أوزوالد و شو ؟ - آه نعم , شوهدا معا في كلينتون , أوائل سبتمبر -
حركة الحقوق المدنية كانت تسجل عدد الناخبين
و الشائعة أن شو و شاب محلي كانا بصدد سرقة الأسلحة لتشويه سمعة حركة الحقوق المدنية
لا أحد يعلم ما كانا بصدده هناك لكنها بقيا هناك مثل القطط
هناك بيض و زنوج رأوهم لكن القانون لا يعاقب على التسجيل
و مازال لدينا المتعاطي الزنجي فيرنون باندي الذي رآهما يتهامسان
لكن هذا صعب الإثبات يا رئيس فلا أحد يود الحديث حول شو
تستمر في قول هذا أنت لا تبحث جيدا
أستمر في قول ماذا ؟ -
لا تبحث بما فيه الكفاية - تريد عملي ؟ قم به و سأقوم بعملك -
أعتقد أن كلينتون بلا أهمية الآن , جيد ؟ - شو , أنكر معرفة فيري و أوزوالد , صح ؟ -
هذا يثبت أنه كذاب -
واصل عملك , بيل
إليكم أمرا مهما , أوزوالد ذهب للأف بي آي أسبوعين قبل الإغتيال
أريد رؤية العميل الخاص هوستي , من فضلك - آسفة , لم يأتي للعمل اليوم
يبدو أن العميل هولستي زار منزل جانيت ويليامز 3 مرات تحت ستار , مراقبة مارينا
ترك ملاحظة لتحذيره بعدم إستجواب مارينا في المنزل في غياب أوزوالد
لم تكن مواطنة لذا كان خائفا من أن يعيدوها إلى روسيا
لكن , لا أحد يعلم حقيقة ما كتب في الملاحظة
لأن هولستي أحرقها و رماها
إنها مجرد تخمينات لكن ماذا لو كانت الملاحظة تصف محاولة قتل كينيدي ؟
هيا , فكروا معي
هذا هو السبب الوحيد لإحراقها فلو كانت تهديدا كما قل هولستي
لكان أبقاها معه لأنها ستشكل دليلا على نظرية القاتل الوحيد المجنون
تذكرون إجتماعه مع العميل كويغلي بنيو أوليانز عندما تم إعتقاله
حينها أيظا أتلف كويغلي ملاحظاته من تلك المقابلة
أظن أن أوزوالد لم يكن مجرد مخبر بل ربما كان هو من أرسل البرقية
بتاريخ 17 نوفمبر التي حذرت من وجود محاولة إغتيال كينيدي في دالاس
حسنا , العميل ويليام والتر أثناء ورديته الليلية في مكتب المباحث
نسخ البرقية و أرسلها لكامل البلد لكن لاشيء تم عمله
موكب الرئيس سار كما كان مخططا له هذا لم يتطرقوا له أصلا في تقرير وارن
وجود مقاتلين ثوريين ربما يحاولون إغتيال كينيدي أثناء زيارته لدالاس
بعد الإغتيال بقليل , قال والترز أن البرقية قد أزيلت من كل الملفات في كل المدن
لأنها ستسبب إحراجا كبيرا للمكتب إن ظهرت للعلن
أعتقد أن أوزوالد كان يرسل المعلومات لهولستي
لدي حدس بأن أوزوالد إخترق تلك المجموعة من الكوبيين أو اليمينيين المتطرفين
طلبوا منه أن يكون في مخزن الكتب ذلك اليوم
إما لمنع الإغتيال أو للمشاركة فيه
قد يكونو أخبروه أي شيء مثلا إغلاق المكان
أو بأنه مجرد تمثيلية لإخافة الرئيس كينيدي ليعيد النظر في سياساته حول الشيوعية
لا يهم ما قالوه له, فهو تحت الأوامر كان مجرد جندي في معركة
لست مقتنعا بهذا يا رئيس لماذا تود المباحث التستر على هذا ؟ -
تختفي برقية من مكاتب الأف بي آي في كل البلد - هناك كلمة تصف هذا , بيل -
الأوامر
أو ( التستر) ... يا إلهي بيل , ألا تملك ما يكفي من الأدلة على إشتراك الأف بي آي
لدي فقط إحترام أكبر لمؤسسات هذا البلد
أخبروني كيف يمكن القيام بمؤامرة كبيرة مثل هذه
تتضمن المافيا , وكالة الإستخبارات مكتب التحقيقات و إستخبارات الجيش
و لا أدري من أيظا ... في الوقت الذي لا يمكنكم حفظ سر في هذه الغرفة بين 12 شخصا
لدينا تسريبات في كل مكان , أعني نحن ذاهبون للمحاكمة , ما بكم ؟ ماذا لدينا ؟
أوزوالد , روبي , بانيستر , فيري كلهم موتى شو ؟ ربما هو عميل حقيقي فعلا , لا أعلم
لكن كمخبر سري , فهو سهل الإبتزاز بسبب مثليته الجنسية
شو مجرد مدخل يا بيل , لا أعرف من هو أو ما دوره و لا أهتم لهذا
أعرف فقط أنه يكذب و لن أدعه يفلت و هل ستذهب إلى المحاكمة لهذا ؟ -
إذن سوف تخسر , كان يجب التحري عن المافيا هنا في نيو أورليانز
كنت لأحقق معهم أسهل بكثير من أن أحقق مع الحكومة
روبي كان مع المافيا و كان يعرف أوزوالد فأوقع به
هارفا ... ترافيكانتي و مارتشيلو يستأجرون قناصين لإغتيال كينيدي
و الحكومة لا تريد فتح علبة المفرقعات لأنها تستعمل المافيا للنيل من كاسترو
أعني إن قتل كاسترو على يد المافيا خاصتنا فسيبدو هذا كثيرا على المواطن البسيط
لذلك , أغلقوا الكتاب حول قضية كينيدي
يبدو هذا منطقيا بالنسبة لي
لا أشك في إشتراك المافيا بيل لكن على مستوى أقل من هذا
أتستطيع المافيا تغيير مسار الموكب , بيل ؟
أو إستبعاد الحماية عن الرئيس ؟
أتستطيع المافيا إرسال أوزوالد إلى روسيا و إعادته مجددا ؟
أتستطيع المافيا أن تجبر الوكالة و الأف بي آي و شرطة دالاس على العبث بالتحقيق ؟
و هل تستطيع المافيا إجبار لجنة وارن على التستر على ما وقع ؟
أتستطيع المافيا إفساد التشريح ؟ أو تنويم الإعلام الوطني ؟
و منذ متى إستعملت المافيا أي وسيلة أخرى غير المسدسات لقتل أحدهم عن قرب
المافيا لا تملك الشجاعة و لا القوة الكافية للقيام بشيء بهذا الحجم
يحتاج القتلة لرواتب جدولة التوقيت , أوامر
كان كمينا عسكريا أكاديميا من البداية إلى النهاية
كان إنقلابا عسكريا لصالح جونسون المتربص على متن الطائرة
الآن تقول أن جونسون كان متورطا آه , رئيس الولايات المتحدة ؟ -
إسمع بيل ... قام ليندون جونسون بمنح مليار دولار لصديقه برايان روث
لإخلاء خليج كام رام للجيش الأمريكي في الفيتنام
رئيس ... يا رئيس أتصف الرئيس بأنه قاتل ؟
إن كنا بعيدين عن الحقيقة , فلماذا قام الأف بي آي بالتنصت على مكتبنا ؟
لماذا يشترون شهودنا أو يقتلونهم ؟
لماذا ترفض مختلف الوكالات الفدرالية طلبات التسليم و الإستدعاءات ؟
أنا... لا ... لا أعلم لماذا ... لا أدري ربما توجد عناصر مارقة في الحكومة
مجرد عناصر للتستر على مؤامرة بهذا الحجم ؟ -
أطالعت روايات شكسبير , بيل ؟ - بلى , طالعت -
جوليوس سيزار ... رودس و كاشوس كانا رجيل شريفين أيظا ....من قتل سيزار ؟
عشرة , إثناعشر سيناتور ... كل ما يحتاج الأمر هو خائن واحد فقط , بيل
بعض الناس من داخل البنتاغون وكالة الإستخبارات
هذه لويزيانا يا رئيس كيف تتأكد من يكون والدك ؟
طبعا , لأن أمك تخبرك -
أنتم في طريقكم للبهدلة , و هذه المرة لن أكون جزءا من هذه المهزلة معكم
لطالما كانت لدي شكوك حول بيل فقد كان يحاربنا من البداية
لكننا نحتاج عودته -
يا رئيس , بروسار أهدر شهرا في محاولة إثبات أشياء مثل روبي اتصل بأويل
أنا لا أثق به .... لن أسمع هذا يا سادة أنني أقدر بيل مثل أي شخص آخر هنا
حان الوقت لتقبل أفكار الآخرين بمن فيهم أنا
ربما كان أوزوالد كما يقول الجميع و أنا ... أنا أتغابى عن ذلك
رأيته ينسخ الملفات و يخرج متأخرا بعدنا - أنا فقط , لا أثق به -
ربما لم تسمعا ما قلت , قلت بأني لن أسمح بتشققات في صفوف العاملين في مكتبي
أخشى أنني لن أستطيع العمل مع بيل بروسارد مجددا
هل تهددني , لو ؟ - ماذا ؟ -
أتعطيني إعذارا ؟ -
حسنا جيد , إن أردت تسميته بهذا لم أعتقد أبدا أننا سنصل إلى هذا
أظن , أنني كذلك - حسنا , أنا لا أتقبل الإعذارات , لو -
لكني سأقبل إستقالتك
أكيد ستحصل عليها
أنت ابن عاهرة عنيد جدا
و قد إرتكبت للتو خطئا جسيما
يا رئيس , ألا تظن أنك كنت شديدا عليه ؟ -
لا , لا أظن ذلك سوزي -
أي مستقيل آخر ؟ -
و الآن جيري , إقدم إليكم جيم غاريسون المدعي العام لنيو أورليانز , لويزيانا
مرحبا بك سيد غاريسون -
إذن , أنت تحقق في قضية إغتيال الرئيس كينيدي
علي القول بأننا سمعنا أشياء غريبة تحدث في مكتبك بنيو أورليانز
سمعنا أولا أن المنفيين الكوبيين هم من قتل الرئيس
بعدها قلت المافيا ... و آخر نظرياتك تقول أن وكالة الإستخبارات و مكتب التحقيق الفدرالي
و البنتاغون و حتى البيت الأبيض إجتمعوا في مؤامرة دقيقة بهدف قتل كينيدي
دعني أسألك , هل يوجد شخص آخر غير أوزوالد تظن أنه لم يتآمر على قتل الرئيس
حسنا , لنقل هذا جيري لقد توقفت عن ضرب زوجتي
ربما عليك أن تسأل ليندون جونسون أكيد لديه بعض الأجوبة
الآن , هناك عدد كبير من التقارير الإعلامية المثوقة بما فيها شبكة أن بي سي , تشير
إلى أنك تجاوزت الوسائل القانونية المتاحة لك كمدعي عام
و بأنك أرهبت , خدرت الشهود و رشوتهم أجبرتهم على شهادة الزور , صح ؟
ثقتك بوسائل الإعلام العمومية ملهم . لقد صدمني , جيري
و هذا يدل على أن زمن البرائة لم ينتهي بعد
لكن , لو وصلنا أنه في 22 نوفمبر 1963 تم إغتيال رئيس وزراء روسيا
من مبنى إداري في موسكو بفعل فردي لشخص وحيد متعاطف مع الرأسماليين
لتتم تصفيته من طرف شخص وطني بعد 48 ساعة , و هو محاط بالشرطة
أظن أنك أنت و كل شخص حر سيظن أنه إنقلاب عسكري في الإتحاد السوفياتي
و في تلك الحالة , لن نكون بصدد التشكيك في طرق جيم غاريسون و مهاجمته هو أو سجلاته
لكننا سنسأل - بصفتنا كمجتمع حر - عن سبب إغتياله و من القوى التي كانت تعارضه
جيم , هناك من سيقول بأنك مصاب بجنون التشكيك
ربما من الأفضل أن أريك بعض الصور لتتمكن من إدراك ما أتحدث عنه
هذه إعتقالات تم تصويرها دقائق بعد عملية الإغتيال
و لم يظهروها أبدا للشعب الأمريكي - جيم , آسف لكن لا يمكن عرضها على التلفاز -
بل عليك إظهارها - آسف , لا يمكنني -
لا... تستطيع الكاميرا إظهارها - جيم , أنا آسف . لا نستطيع بسبب القوانين كما تعلم -
هؤلاء الرجال , تم إعتقالهم دقائق فقط بعد الإغتيال , و لم يظهروا بعدها
لا سجلات إعتقال , لا صور و لا بصمات - جيم , سنعود بعد الإشهار -
من كانوا ؟ -
جيم .... - بيل , ماذا تفعل هنا ؟ -
أنا آسف يا رئيس , لم أقصد أن أتركك هكذا - بيل , قطعت كل هذه المسافة لتخبرني بهذا -
لا يا رئيس , إسمع هناك شائعات بمحاولة قتلك
المافيا تريد قتلك , طلب شو قاتلا من كندا هذا خطير يا رئيس , أنت بحاجة للحماية
عندما كنت في الجيش أفهمت ما معنى الأوامر ؟
ألا تذكر أني أمرت العاملين بالمكتب بعد نشر الإشاعات حول أن أحدهم سيقتل
بلى , أتذكر يا رئيس...لكن لا توجد لكن , لا توجد لكن في أزمة عسكرية -
أنا لا أقدر هذا و أكره عدم قدرتك على إتباع أمر كهذا , خاصة عندما أدفع ثمن عودتك
لنشتري لك التذكرة
أنا آسف جدا يا رئيس كنت أحاول حمايتك فقط
خذ فاتورة
هيا إذهب , إنه هو
جيم , أين تذهب ؟ هذا أنا ...سامويل -
هاي , كم بقيت هناك في المرحاض ؟ - هذا ليس من شأنك اللعين -
جيم , أخبار سيئة... بيل إنقلب علينا أظن أنه أعطى كل ما بحوزتنا للفدراليين
راجعنا مذكراته , لم نجد شيئا . لا شيئ سألنا السيدة عنه فقالت أن ابن القحبة رحل
تاركا كل شيئ وراءه
غير معقول آسفة
شيء ما أخافه -
لا أعتقد , فهو لا يخاف بسهولة ربما عبث أحدهم برأسه فهو لم يكن ذكيا
حسنا , الواقع أنه خدعنا
لا لا نيفيل , لا تطفأه إرفع الصوت , أريد رؤية هذا
لن يفوز
و إن فاز , سيقتلونه
سيوقف الحرب ... سيقتلونه قبل أن يصبح رئيسا
شكرا ماري
يا رئيس , مع بروسارد , لديهم كل شيء كل شهودنا , إستراتيجيتنا في الجلسات
علينا التحقق مرتين من عمله قد يكون تمويهيا لا يمكننا الذهاب للمحكمة ليس لدينا فرصة
لا أعتقد ذلك , آل - أتفق كليا مع آل , يا ئيس -
هذا ليس شيئا يمكننا الخروج منه - قصة (هيمينغواي) , الرجل العجوز في البحر -
الرجل الذي إصطاد سمك ضخمة لدرجة أنه لم يتمكن من وضعها بقاربه فربطها فيه
و لما وصل إلى اليابسة . كانت أسماك القرش تقضم أجزاءا منها طول الطريق
فلم يبق منها شيء إلا الهيكل العظمي
و هذا ما سيحدث لنا - إذن , لماذا نتحمل عبئ الذهاب للمحاكمة , يا رئيس ؟ -
لأنها وسيلة وصول للهدف هناك جبهتان لهذه الحرب
في محكمة القانون , أتمنى ضد الإحتمالات أن نحصل على إدانة كلا شو بتهمة التآمر
وفي محكمة الرأي العام , فسنحتاج حوالي 25 إلى 30 سنة لخروج الحقيقة
لكن على الأقل , نحن من سنضرب أول ضربة
و ماذا لو كنت مخطئا ؟ -
لم أفكر للحظة أنني مخطئ
ليز -
هل ستأتين إلى الجلسات ؟ -
لا أظن ذلك
مع إحتمالية 33 بالمئة في مجموع التقارير
السيناتور كينيدي يواصل التقدم بنسب من 48 إلى 41 بالمئة على السيناتور مكارتي
أخبار س بي أس , تواصل بث التغيرات و فوز كينيدي الأساسي في كاليفورنيا
و ما يحدث لسنوات في الولايات المتحدة الأمريكية
قسموا المجتمع إلى أبيض و أسود , فقير و غني و بين شاب و عجوز بحرب الفيتنام
لذلك يجب أن نبدأ بالعمل معا ... لأننا في بلد عظيم , بلد الإيثار و بلد التعاطف
وأنا أنوي أن أجعل من هذه الأمور أسس ترشحي للرئاسيات المقبلة
إذن شكرا لكم جميعا , و سأكون في شيكاغو بوم......... بوم ...بووووم. بووم
لقد قتلوه عزيزتي
أم ؟ - ربح , فقتلوه (روبرت كينيدي) -
لا - أردوه قتيلا -
يا إلهي , أوووه . كلاهما كلى الأخوين
كنت محقا ....
إنتهى به الأمر ميتا ....
لأول مرة .... أشعر بالخوف حقا
أتمنى لو أنني أحببتك أكثر
أحس و كأنني لم أحبك يوما ....... أنا آسف
قيام من فضلكم أوه ياي أوه ياي أوه ياي
محكمة الجنايات , بموجب القسم الثامن من قانون العقوبات , الجلسة قائمة الآن
بحضرة القاضي الموقر إييودي غافيتي جونيور
جلوس من فضلكم
هذا كلاي بيرتراند , الذي رأيته مع دايفيد فيري - هذا الذي تقول بأنك رأيته -
شاذ باعترافه , مسجون بتهمة الدعارة رجل كذاب , و الآن تريدون الأخذ بشهادته ؟
هذا الرجل هناك , نعم . كان عند الجدار مع الرجل الذي أطلق النار على الرئيس
أتذكره جيدا , لأنه يعرج - مدمن هيروين بالكاد يعي بما يحيط به -
أهذا هو ؟ -
نعم , إنه هو هناك , هو الذي أقل أوزوالد إلى صفوف المنتخبين
أتذكرهما لأنهما كانا الوحيدين من ذوي البشرة البيضاء هناك
و كالكادياك السوداء , جعلتني أظن أنهما من مكتب التحقيقات الفديرالي
قال بأنه يمثل شركة دولية في نيو أورليانز
أكثر من 5 سنوات سابقا , لمدة دقيقتين من العدل القول أنهم قد تكون مخطئا
كنت أهذي , القطة سرقتني قلت لكم لدي النظر الصحيح لكن الفكرة خاطئة
بيرتراند ليس شو أقسم بشرف الكشافة و قولوا بأني قلت هذا
سيد غولبيرغ , تزعم أنك التقيت دايفيد فيري و كلاي شو خلال عطلتك في نيويورك
شربتم الكحول , و تحت تأثيرها ناقشتم إغتيال كينيدي , صح ؟
نعم , فعلت -
أليس صحيحا أنك أخذت بصمات ابنتك قبل ذهابها للجامعة ؟
نعم , قمت بهذا
بعدها أخذت بصماتها مجددا عند عودتها , لم فعلت هذا ؟
حسنا , أردت التأكد من أنها نفس الفتاة التي أرسلتها إلى الجامعة
إنه واحد من شهود بروسارد كان معافا تماما عندما التقاه
نطلب استدعاء الضابط ألان ويشز للشهادة - أطلب من المحلفين نغادرة القاعة -
ماذا ؟ -
أسمك و لقبك ؟ - كلاي لافيرن شو -
استجوب المتهم دون محاميه -
لكن هذا خرق واضح للإجراءات القياسية
ألديك أي أسماء مستعارة ؟ - كلاي بيرتراند......
لا يوجد أي مادة في الدستور توجب وجود المحامي أثناء الإستجواب الروتيني
أحذرك , هذا غير قابل للنقاش - لكنه جوهر قضيتنا كلها -
إن كان هذا جوهرها فليس لديك قضية
لم أكن لأصدق أي شيء قدمتموه لحد الآن - كان على المحلفين البقاء في الجلسة -
حسنا , أدخلوا المحلفين
أكنت تعرف أوزوالد ؟ - لا لا أعرفه
هل هاتفت (دين أندروز ) ؟ - لا , لم أفعل
و هل إلتقيت دايفيد فيري من قبل ؟ - لا أعرف شكله , إلا من خلال صوره -
هل سبق لك استعمال إسم بيرتراند ؟ - لا , لم يسبق لي -
شكرا , سيد شو -
ممثل ممتاز حقا , قدم لنا أداءا رائعا سيدي . لكننا أبعد ما يكون عن الحقيقة
سأتهم هذا الرجل بالكذب حول ال15 جوابا التي قدمها تحت القسم , و لا جواب صحيح
أنا أحذرك يا جيم و الآن اجلس
لإثبات وجود مؤامرة تتضمن كلاي شو
علينا بداية , إثبات وجود أكثر من رجل واحد تدخل في عملية إطلاق النار على الرئيس
من أجل ذلك , يجب مشاهدة فيلم زابرودر الذي تمكن مكتبي من الحصول عليه
الشعب الأمريكي لم يشاهده
لم يشاهدوه لأنه كان مخفيا طيلة الخمس سنوات السابقة
في مكاتب مجلة تايم لايف بنيويورك
و هناك سبب لذلك
شاهدوا -
الصورة خير من ألف كلمة , صح لجنة وارن ظنت أن لديها قضية سهلة
ثلاث طلقات قاتل وحيد
لكن طرأ أمران غير متوقعان جعلا من هذه النظرية مستحيلة
الأول : فيلم أبراهام زابرودر المصور من فوق العشب
و الثاني : الجريح الثالث (جايمس تاي) , الذي جرحته شضية عندما كان واقفا تحت الجسر
المجال الزمني 3.6 ثانية من فيلم زابرودر جعل وجود طلقة رابعة , أمرا مستحيلا
لهذا فإن مصدر الشضية التي جرحت خد تاي
يجب أن تكون من إحدى الرصاصات الثلاث التي أطلقت من مبنى تخزين الكتب
فيتبقى لنا طلقتين فقط , و نعلم أن إحداهما هي التي قتلت كينيدي
الآن , تبقت طلقة واحدة . طلقة واحدة ستسبب الجروح السبعة على جسمي كينيدي و كونلي
و بدل الإعتراف بوجود مؤامرة أو التحقيق أكثر , إختارت اللجنة
تبني نظرية المحامي الشاب ألان سبيكتور أكبر كذبة مشينة فرضت على الأمريكيين
عرفت هذه النظرية بنظرية ( الرصاصة السحرية )
الرصاصة السحرية دخلت ظهر الرئيس بزاوية 17 درجة للأسفل
ثم انحرفت لفوق لتخرج من ترقوة كينيدي
الجرح رقم 2
إنتظرت 1.6 ثانية في الهواء ربما
لتنعطف يمينا ثم شمالا ... يمينا ثم شمالا
و تواصل لتضرب كونلي خلف إبطه الأيمن
الجرح رقم 3
لتتجه الرصاصة بعدها للأسفل بزاوية 27 درجة , محطمة الضلع الخامس لكونلي
و تخرج من الجانب الأيمن لصدره
الجرح رقم 4
تنعطف الرصاصة بعدها يمينا , تضرب كونلي مجددا في رسغه الأيمن
الجرح رقم 5
محطمت عظمة يده لتخرج من يده
الجرح رقم 6
تنعطف بطريقة درامية لنصف دورة لتستقر أخيرا في فخذ كونلي الأيسر
الجرح رقم 7
لتسقط بعدها و يتم إيجادها بحالة مثالية تقريبا في مستشفى باركلاند
يا لها من رصاصة
من سبق أن خاض المعارك سيخبركم
أنه في تاريخ الحروب لم توجد رصاصة بهذه الغباوة
مع هذا فإن الحكومة تقول بأنه يمكن إثباتها في مخبتر نووي بالفيزياء النظرية العجيبة
بالطبع يقدرون , فالفيزياء النظرية يمكنها إثبات أن الفيل يستطيع التدلي من جرف
رابطا ذيله بزهرة دايزي
لكن استعملوا أعينكم و حسكم الطبيعي
إختصاصيو الجيش , أطلقوا رصاصات مقارنة و لا واحدة منها كانت تشبه هذه
ألقوا نظرة على هذه , رصاصة مطابقة أطلقت على رسغ جثة بشرية
عظم واحد فقط أنظروا ما فعل بها
سبعة جروح يا رجال ؟
جلد ثخين , عظم خشن
التفسير المبني على هذه الرصاصة الواحدة هو الأساس الذي بنيت نظرية القاتل الوحيد
و بما أن هذه الرصاصة السحرية لا يمكن أن تسبب كل هذه الجروح
سنتأكد من وجود طلقة رابعة و بندقية ثانية ... كانت هناك بندقية ثانية سادتي
و بالتعريف الإصطلاحي تكون (مؤامرة)
و نحن نؤمن أنها تتضمن المتهم كلاي شو
واحد و خمسون شاهدا , سادتي المحلفين سمعوا طلقات آتية من خلف السياج
الواقع أمام و على يمين الرئيس
شهود عيان في ذلك اليوم شارلز براند جندي متقاعد
كلود ديهانت جين هيل و ماري مورمنت
س.م هولاند . ريتشارد دوغ , جايمس سيمنس الواقف فوق الممر العلوي
جايسي برايز , كان يطل على البلازا من فوق
ويليام نيومان , والد لطفلين كان فوق سقيفة شمال شارع إلم
أبراهام زابرودر ...
كل هؤلاء , متأكدون أن هناك طلقة أو أكثر أطلقت من وراء السياج الخشبي
ستة و عشرون طبيبا في مستشفى باركلاند رأوا مؤخرة رأس الرئيس , منفجرة للخارج
د. بيترز
ثقب بعرض 7 سم مفتوحا من جهة اليمين خلف الجمجمة , جزء من الدماغ مفقود
تقريبا الخمس أو ربما الربع من مؤخرة الرأس تفجر للخارج مع خطوط سفلية لنسيج الدماغ
كان هناك أيظا جزء كبير من الدماغ ملتصق بحواف الجمجمة
فتحة خروج بقطر 120ميليمتر أو 5 إنشات
كل الأطباء المدنيين الذين عاينو جثة الرئيس
إعتبروا الفتحة في ترقوة الرئيس فتحة دخول الرصاصة
بعدها , نقل الجثمان بطريقة غير قانونية إلى واشنطن من أجل تشريح خاص بهم
لأنه في حالة الإنقلابات العسكرية , هناك فرق كبير بين تشريح يقوم به أطباء مدنيون
و آخر يقوم به أطباء عسكريون تحت الأوامر
مغادرة الطائرة الرئاسية من المطار في ذلك اليوم لم يكن إقلاعا
بل كان هروبا من مسرح جريمة برئيس جديد يؤدي قسم الرئاسة
على الطائرة طبعا , تمت إدانة لي هارفي أوزوالد
من طرف غرفة الطوارئ للبيت الأبيض للركاب , حتى قبل بداية أي تحقيق
نظرية القاتل الوحيد الحاقد بدأت تأخذ شكلها
إعتراض , سيادة القاضي
مقبول , سيد غاريسون من فضلك فلتكن واقعيا حتى تنتهي
الأطباء المدنيون الثلاثة الذين إختارهم الجيش للمساعدة في التشريح
لم تكن لأي منهم أي خبرة في الجروح بالرصاص
لذلك بالنسبة لهم فإن 8 جروح يمكن تفسيرها بطلقتين فقط
ثلاثة جروح لكينيدي خمسة لكونلي
إحدى الرصاصتين كانت الرصاصة السحرية ...
كولونيل فيث , هل تقول لنا أن أحدهم أمرك بعدم تشريح الجرح الثاني ؟
قيل لي أن العائلة تريد معاينة الرأس فقط
أوه , بحق المسيح - نصف الدماغ مفقود , وزنه 653 غرام
كطبيب شرعي , كان واجبك أن تتحرى كل أسباب الوفاة الممكنة ؟
كنت أعرف سبب الوفاة
سيادة القاضي , أرجوا أن توجه الشاهد للإجابة على سؤالي
لم لم يبحث أكثر في جرح الترقوة ؟ - سمعت الدكتور هيوم يقول. هذا يكفي -
تمت معاينته من قبل حسنا , لنفحص الظهر -
أستطيع الشعور بنهاية الجرح بأصبعي - لن يكون ضروريا ايها القائد -
أطلقوا عليه من الخلف
قال * من المسؤول هنا * ؟
أنا
لا أتذكر إسمه , عليك أن تفهم أنه كان هناك عدد كبير
و عندما يتم استدعائك في ظرف كهذا أي تشريح جثة رئيس مقتول
فلا تسأل الحاضرين هناك عن أسمائهم أو رتبهم
لكنك أنت الطبيب الشرعي هل كان ذلك الجينرال طبيبا مؤهلا ؟ -
لا - لا , لكنك إمتثلت لأوامره -
نعم - إذن هو من أدار التشريح ؟ -
لا , لا لأنه كان هناك آخرون كان هناك أميرالات
أوه أجل و عندما تكون ملازما فإنك تتبع الأوامر فقط
ليس من شأننا مناقشة ما يحدث هنا مع أي كان , خارج هذه الغرفة
و بحسب ما أتذكر فإنه الأميرال كينيث الجراح العام للقوات البحرية
قال لنا حرفيا بعدم الحديث عن القضية
الكثير من الناس ذلك اليوم قرروا ما هو خاص , أو ليس من شأن الأمريكيين
رئيس الأطباء أحرق ملاحظاته عن التشريح طوعا
الرئيس جونسون أمر بغسل السيارة الرئاسية و مسح كل الآثار و الأدلة , ثم أمر بترميمها
و أرسل بدلة جون كونلي مباشرة إلى المغسلة
وزارة العدل تمنع مكتبنا هذا من الحصول على صور التشريح
و عندما حصلنا أخيرا على أمر من المحكمة بمعاينة دماغ الرئيس في الأرشيف الوطني
على أمل أن نعرف مكان دخول الرصاصة قالت لنا الحكومة أن دماغ الرئيس إختفى
ليس هذا فقط ما إختفى سادتي ذلك اليوم أعتقد أن مبادئ العدالة قد إختفت أيظا
إذن , ما الذي حدث حقا ذلك اليوم ؟ - دعونا نتخيل للحظة فقط , هلا فعلنا
لدينا حالة الصرع على 12:15 لتشتيت الشرطة بهدف تسهيل وصول القناصين لمواقعهم
ذلك المصروع إختفى بعدها لم يدخل أبدا للمستشفى
الفريق أ يصل إلى الطابق السادس , بمبنى الكتب
أعمال صيانة كانت قائمة و عمال غرباء داخلون خارجون من البناية
تحركوا بسرعة إلى موقعهم دقائق فقط قبل إطلاق النار
المراقب الثاني كان يتكلم على الراديو مع الفريقين الآخرين , لأنه بأفضل موقع
المراقب الأساسي
الفريق (ب) , قناص و مراقب دخلو مبنى ثان ببطاقة و انتظرو في الطابق الأرضي
الفريق الثالث (ج) تموقع وراء السياج الخشبي فوق الرصيف المعشوشب
و هو الفريق الذي رآه لي باورز الذي يعمل في سكة الحديد
كانا في أفضل موقع من جميع الفرق
فهما الأقرب لكينيدي و على نفس المستوى من السيارة الرئاسية
هذا الفريق لازمه منسق مهمته تأمين الهروب عند نهاية العملية
ربما رجلين أو ثلاثة مع الحشود حوالي 12 رجل شكلوا ثلاثة فرق
ثلاثة قناصين , مثلث الإطلاق الذي ناقشة كلاي شو مع دايفيد فيري شهرين من قبل
درسوا الموقع يعرفونه شبرا بشبر
جهزوا بنادقهم و تدربوا على الأهداف المتحركة
جاهزون , موكب كينيدي إنعطف من ماين نحو هيوستن
و كأنها عملية صيد ديك رومي
لم يطلقوا عليه في هيوستن و هذا أسهل لقناص وحيد من مبنى الكتب
بل إنتظروا , إنتظروا حتى يدخل موقع الإغتيال وسط 3 بنادق
كيني يقوم بانعطاف أخير بين هيوستن و إيلم يبطئ السرعة إلى حد 11 ميل في الساعة
القناصون الآن يترقبون محددين هدفهم منتظرين الراديو ليقول لهم
أخضر ... أخضر أو إنسحاب ... إنسحاب
الطلقة الأولى تدوي
طلقة عشوائية أخطأت السيارة كليا
الصورة 161 . كينيدي يتوقف عن التلويح لما سمع شيئا , كونلي يلتف إلى يمينه
الصورة 193 . الطلقة الثانية تصيب كينيدي في ترقوته من الأمام
الصورة 225. ظهور كينيدي , يمكن رؤية أنه قد أصيب , رافعا يديه إلى حلقه
الطلقة الثالثة . الصورة 232 . أصابت كينيدي في الظهر و جعلته ينحني للخلف و للأمام
كونلي كما تلاحظون , لا يبدي أي رد فعل يدل على أنه أصيب
يحمل قبعته و هذا مستحيل لو أنه أصيب في رسغ يده الأيمن و يعود لوضعه الآن
الصورة 238 . الطلقة الرابعة تخطئ كينيدي و تصيب ظهر كونلي
هذه هي الطلقة التي تثبت وجود بندقيتين كونلي يصيح : يا إلهي , سيقتلوننا جميعا
في هذه اللحظة طلقة أخرى تخطئ هدفها لتصيب جايمس تاي , الواقف تحت الجسر
تبطئ السيارة سرعتها الطلقة السادسة و هي القاتلة
الصورة 313 . تصيب رأس كينيدي من الأمام . هذه هي الطلقة المفتاح
يتأرجح الرئيس للخلف و إلى اليسار لأن الطلقة أتت من الأمام و على يمينه
و هذا يتعارض كليا مع طلقة آتية من الخلف و الأعلى من مبنى حفظ الكتب
لنشاهد مجددا ......
للخلف و إلى اليسار
إذن , ماذا حدث بعدها ؟
هلع كبير
فكك القناصون بنادقهم بسرعة كلهم إلا بندقية أوزوالد
الشرطي (جو سميث) جرى ناحية موقف السيارات الموجود خلف السياج الخشبي
شم رائحة البارود هناك
أخرج بطاقة من جيبه تدل بأنه من الأمن الرئاسي
فقبلت ذلك و تركته يذهب و واصلت البحث
لكني ندمت على ذلك , فذلك الشخص كان يشبه الميكانيكيين
رغم أنه كان يلبس حلة جديدة إلا أن أظافره كانت متسخة
بعد مدة تبين أني كنت مخطئا , لكن في تلك اللحظة كنت شديد القلق و الضغط كان كبيرا
كان حرس الرئيس حاضرا في دالاس
لكنهم لم يفتشوا الدايلي بلازا قبل أو بعد عملية الإغتيال
لذا , عاد قائد الحرس الرئاسي إلى دالاس على 12:55
تم إعتقال 12 شخصا على الأقل من طرف شرطة دالاس , لا وجود لملفات إعتقالهم
رجال بدوا كالمتشردين , يمشون في الدايلي بلازا بالأغلال , تم تصويرهم
و مع هذا لا وجود لسجلات إعتقالهم
رجال يقدمون أنفسهم بخدمات سرية في كل مكان , لكن من كانوا في الحقيقة ؟
و أين كان لي هارفي أوزالد ؟ -
حوالي 12:15 في طريقها لمشاهدة موكب الرئيس
كارلا أرنولد رأت أوزوالد في الطابق الثاني يتغذى . أين قال أنه أراد قنينة كوكا
كان في حجرة على يمين المقصف , وحيدا كعادته
أعتقد أنه كان يأكل غداءه لم أكلمه لكنني عرفته تماما
في نفس الوقت روني ويليامز كان يأكل أجنحة الدجاج في الطابق السادس
بقي هناك حتى الساعة 12:20 لم ير أحدا
آرون رولندز من الشارع يرى رجلين خف نافذة من الطابق السادس
ربما بعد إنتهاء روني ويليامز من غداءه و مغادرته المكان
كولن باون , سجين بسجن المقاطعة يراهما
الكثيرون رأوهما و كنا نصيح و ننادي إعتقدنا أنهما من رجال الأمن
إن كان أوزوالد هو القاتل , فإنه لم يكن مهتما بتاتا بالذهاب إلى موقعه
لاحقا , أخبر شرطة دالاس أنه كان في الطابق الثاني يأكل , ربما كان ينتظر الهاتف
لكن الإتصال لم يحدث
بعد 90 ثانية من إغتيال كينيدي , الشرطي ماريون بايكر يرى أوزوالد في الطابق الثاني
هاي أنت .أتعرف هذا الرجل أيعمل هنا ؟ - نعم , لقد أطلقوا النار على الرئيس -
لكن ما تريد لجنة وارن منا أن نصدقه , هو أنه بعد إطلاق 3 طلقات في زمن 3.6 ثانية
ترك أوزوالد وراءه 3 خرطوشات جنبا إلى جنب , بترتيب مثالي
مسح بصمات أصابعه من البندقية و خبأها في الجانب الآخر من الطابق
ينزل مسرعا , يمر أمام شاهدتين فيكتوريا آدمز و ساندرا ستاف , دون أن ترياه
ليظهر باردا و هادءا في الطابق الثاني , أمام الشرطي بايكر
فعل كل هذا , بعد 90 ثانية على أكبر تقدير من إطلاق النار
أنت ......أتعرف هذا الرجل أيعمل هنا ؟ - نعم ,..... لقد أطلقوا النار على الرئيس -
أكان متقطع الأنفاس ؟ . بحسب أقوال (بايكر) لم يكن كذلك تماما
لنفرض أنه القاتل الوحيد.... أوزوالد الآن حر للخروج و الهرب من المبنى
فكلما طال بقاءه هناك , زاد إحتمال محاصرة البناية من طرف الشرطة
أهو مذنب ؟ هل هرب من أقرب مخرج ؟ - لا ... بل إشترى قنينة كوكا -
بخطوات متأنية رأته الآنسة ريد , في الطابق الثاني
خرج من الباب الأمامي و هو أبعد مخرج , أين إجتمع عناصر الشرطة
و الغريب هو أنه رغم الطلقات الثلاث التي أطلقت من هناك
إلا أنه لا أحد أغلق أو حاصر البناية لمدة 10 دقائق
إنسل أوزوالد للخارج كأي عامل آخر
بالطبع لما علم بحدوث خطأ و بأن الرئيس قد أغتيل , تيقن حينها من وجود مشكلة
و بأنه كان مجرد كبش فداء أو أنه مجرد حدس
قتل الرئيس , رغم تحذيراته الإتصال الذي لم يأتي
ربما كانت أول مرة يتسلل فيها الخوف و الشك إلى أوزوالد
عاد أوزوالد لسكنه عند الواحدة نصف ساعة بالتمام بعد الإغتيال
أحدهم أطلق النار على الرئيس
إرتدى سترته , حمل مسدسه و خرج على الواحدة و أربع دقائق
إيرلين روبيرتس سمعت صوت بوق سيارة شرطة مرتين , شرطيين بالزي الرسمي
إنتظرا قليلا أمام منزل أوزوالد و هو بالداخل و كأنها إشارة ما
الضابط تيبيت قتل بين 13:10 و 13:15 على بعد ميل واحد من المنزل
و رغم أن لا أحد رآه يسير أو يهرول , إلا أن الحكومة تقول أن أوزوالد قطع تلك المسافة
معطيا الحكومة مبررا للشك , هرول أوزوالد لمسافة ميل في مدة من 6 إلى 11 دقيقة
قتل الضابط ثم عكس إتجاهه و سار 3/5 ميل ليصل إلى مسرح قبل الواحدة و النصف
إنه استنتاج مفيد أيظا , بحيث لماذا يقوم أوزوالد بقتل تيبيت
لو لم يكن قد قتل الرئيس و خاف من الإعتقال
دومينغو بانافيتيز أقرب شاهد عيان رفض القول بأن أوزوالد هو القاتل
لم يؤخذ للشهادة
أكيلا كليمنس رأت شخصا آخر برفقة القاتل و قالت بأنهما هربا في إتجاهين مختلفين
الآنسة كليمنس لم تؤخذ للشهادة و لا إلى لجنة وارن للتحقيق
في مسرح الجريمة , الضابط جاي أم بول علم الخراطيش بإسمه عند جمع و تسجيل الأدلة
لكن حرفي إسمه الأولين لم يظهرا على الخراطيش التي عرضتها عليه لجنة وارن
قبلها , عند 12:44 . 14 دقيقة فقط بعد الإغتيال
صدر بلاغ عام لدوريات الشرطة بمواصفات مطابقة لأوزوالد
شوهد أوزوالد لاحقا , عند بائع الأحذية جوني برووير , في شارع جيفرسون
أوزوالد خائف , بدأ يدرك عظم الورطة
يدخل مسرح تكساس ... ممكن أنه كان مكان اللقاء المحدد سابقا
و برغم إمتلاكه 14 دولارا في جيبه , إلا أنه لم يدفع 75 سنتا , و هو ثمن التذكرة
(برووير) قال لعامل الصندوق أن يستدعي الشرطة
إستجابة لنداء عامل الصندوق أتى على الأقل 30 ضابطا إلى المسرح
بسياراتهم أمام المسرح , كانت هذه أسرع إستجابة للشرطة منذ إحتراق الرايخشتاغ
و أنا لا أصدق ذلك ... كانوا يعلمون أحدهم كان يعلم أن أوزوالد سيكون هناك
برووير قاد الشرطة للداخل و من فوق خشبة المسرح , أشار إلى أوزوالد
سيدي , إنهض من فضلك - هذه هي النهاية -
إنه قاتل الرئيس ....إبن العاهرة
أنا لا أقاوم الإعتقال..... ..... أنا لا أقاوم الإعتقال
ألقت الشرطة القبض على رجلهم المنشود و هو ما كان مقررا من قبل .... بواشنطن
في وقت إخراجه من المسرح حشد غفير يلوح و يصيح عليه
لا بد أن لي أوزوالد أحس و كأنه (جوزيف كاي) في محاكمة كافكا الشهيرة
لم يخبروه أبدا بسبب إعتقاله لا يدري سبب حقد الشرطة عليه
و لما أوصلوه لمقر الشرطة إتهموه بقتل الضابط تيبيت
لم يوفروا له محاميا , و لا مذكرة لإستجوابه و في اليوم الموالي , إتهم بقتل الرئيس
البلد كله تحت تأثير الإعلام إعتبره مذنبا
تحت الحماية , شخص وطني , مالك ناد ليلي أتى لإعفاء جاكي كينيدي من عبئ الشهادة
جاك روبي يدخل المخفر من مرأب سفلي بمساعدة أحد أعوان شرطة دالاس
و لما استعد , أخرجوا له هارفي أوزوالد , كقربان للتضحية به
إقتادوه و وضعوه أمامه بلطف و كأنه يمثل عدوا للشعب
من سيحزن على لي هارفي أوزوالد ؟
المدفون في تابوت بخس تحت اسم أوزوالد ؟
لا أحد
و بعد دقائق فقط , تصريحات حول أوزوالد تجوب العالم
تم خلق خرافة رسمية لتغذيها وسائل الإعلام بعد ذلك
رونق و رسمية الجنازة المهيبة لجون كينيدي التي حيرت الأبصار ... أخيرا فهمنا لماذا
هتلر كان يقول " كلما كبرت الكذبة , كلما زاد من يصدقها "
لي هارفي أوزوال , المجنون الوحداني الذي أراد بعض الإهتمام , عن طريق قتل الرئيس
كان البداية فقط , في قائمة طويلة من كباش الفداء
بعدها بأعوام : بوبي كينيدي , مارتن لوثر كينغ رجال إلتزموا بالتغيير من أجل السلام
ما جعلهم خطرا على رجال إلتزموا الحرب و السلطة
قتلوا أيظا من طرف قتلة وحدانيين مجانين
رجال يتلاعبون بالذنب فتصبح الجريمة مجرد فعل لا معنى له يقوم به شخص مجنون وحيد
كلنا أصبحنا (هاملت) في هذا البلد , أبناء ملك مقتول
و قاتله , لا يزال يملك العرش
شبح (ج.ف.ك) سيواجهنا بسر جريمة قتله , في قلب حلمنا الأمريكي
سيفرض علينا التساؤلات الآتية ما هو معدن دستورنا ؟ -
ما قيمة المواطنة لدينا ؟ أو بالأحرى تكاتفنا ؟
كيف سيكون مستقبل ديمقراطية بلد تتم تصفية رئيسه في ظروف مريبة
و نظام العدالة في ذلك البلد يرتعد خوفا
كم من جريمة سياسية سيتم التستر عليها بأزمة قلبية , إنتحار , سرطان , جرعة زائدة
كم من حوادث تحطم طائرات و سيارات يستلزم الأمر قبل تظهر حقيقتها فعلا ؟
* الخيانة لا تزدهر أبدا * كتب شاعر إنجليزي
لكن ما السبب ؟ لأنها إن إزدهرت فلن يتجرأ أحد على وصفها بالخيانة
لم يشاهد الأمريكيون فيلم زابرودر - لماذا ؟
لم يشاهد الأمريكيون صور الأشعة السينية و صور التشريح - لماذا ؟
مئات الوثائق تثبت وجود مؤامرة لماذا يتم إخفائها أو إحراقها من طرف الحكومة ؟
كلما أراد مكتبنا باسمكم أنتم الشعب جوابا عن هذه الأسئلة , أو المطالبة بأدلة حقيقية
يأتي الجواب من فوق * أسرار الأمن القومي *
ما نوع الأمن القومي الذي نملك في الوقت الذي يتم قتل قادتنا
أي أمن قومي يسمح بانتزاع سلطة أساسية من يد الشعب الأمريكي
و إعطائها للحكام الحقيقيين غير المرئيين للولايات المتحدة
هذا النوع من الأمن القومي سادتي المحلفين
الذي رائحته و الشعور به و منظره هكذا يجب أن نسميه باسمه الحقيقي
* فاشية *
أؤكد لكم أن ما حدث يوم 22 نوفمبر 1963
كان إنقلابا عسكريا
هدفه المأساوي هو التخلص من إلتزام الرئيس كينيدي
بالإنسحاب من فييتنام
الحرب هي أكبر تجارة في أمريكا بثمانين مليار من الدولارات سنويا
الرئيس كينيدي قتل بمؤامرة تم التخطيط لها في أعلى هرم السلطة
و تولى تنفيذها محاربون متعصبون ملتزمون بالحرب
من البنتاغون و لجنة العمليات الخاصة التابعة لوكالة الإستخبارات الأمريكية
و من بينهم (كلاي شو) هنا أمامكم
كان إعداما أمام الملأ , تم التستر عليه من أفراد منعدمي الأخلاق من شرطة دالاس
الأمن الرئاسي , مكتب التحقيقات الفديرالي و البيت الأبيض ,
و هكذا تصاعدا ... وصولا إلى إيدغار هوفر و ليندون جونسون
الذي يمكنني إعتباره شريكا بسبب النتائج
الإغتيال جعل من رئيس الدولة مجرد ممر قرارات بصفة رسمية
وظيفته و مهامه هي الكلام فقط عن رغبة الأمة في الأمن و السلام
أما في واقع الأمر , فهو وكيل أعمال الجيش و مصنعي الأسلحة في الكونغرس
و بعض الناس يقولون عني مجنون - هههاهاهااااههههه
أو طماع يرغب فقط في منصب أرقى
حسنا , هناك طريقة بسيطة لمعرفة إن كنت حقا شكاكا
لنبحث عن أكبر مستفيدين من الإغتيال و هما الرئيس الأسبق ليندون جونسون
و رئيسكم الجديد ريتشارد نيكسون
الذي أطلق الوثيقة 51 لوكالة الإستخبارات المتعلقة بهارفي أوزوالد و جاك روبي
كل مذكرات وكالة الإستخبارات عن أعمال أوزوالد في روسيا أتلفت أثناء نسخها
كل تلك الوثائق ملك لكم
إنها ملكية الشعب أنتم من دفع مقابلها
لكن بما أن الحكومة تعتبركم أطفالا صغارا تخافون و تنزعجون من مواجهة هذا الواقع
أو ربما لأنكم قد تحاسبون المتورطين
فلن تروا تلك الوثائق قبل مضي 75 عاما
أنا في بداية الأربعينات سأكون أتقلب في قبري حينها
لكني أوصي ابني ذو ال8 سنوات أن يبقى لائقا بدنيا ليكون مستعدا
للذهاب في صبيحة ذلك اليوم المشهود من سبتمبر 2038 إلى مبنى الأرشيف الوطني
ليجد ما كانت وكالة الإستخبارات و مكتب التحقيقات يخفيانه عنا
و حتى أنه سيعيد تحريك القضية , ربما لأن الأجيال القادمة ستكون أكثر نزاهة
مع أسئلة متوارثة أبا لإبنه , أما لإبنتها لكن في يوما ما و في مكان ما
أحدهم سيعرف الحقيقة اللعينة
من الأفضل أن يفعلوا , من الأفضل... ذلك أو يمكننا أن نشكل لأنفسنا حكومة أخرى
كما تنص و ثيقة الإستقلال * عندما تعجز القديمة , يمكن دفعها للخلف *
كاتب أمريكي كتب : الوطني يجب أن يكون مستعدا للدفاع عن بلده , ضد حكومته
لا أود أن أكون مكانكم اليوم
لديكم الكثير للتفكير فيه , رأيتم عدة أدلة مخفية , لم يرها الأمريكيون
عندما كنا صغارا , معظمنا كان يظن أن العدالة تتحقق تلقائيا
الفضيلة تنال جائزتها بنفسها والخير ينتصر دوما على الشر
و عندما كبرنا علمنا أن هذا ليس صحيحا
الأفراد , البشر هم من عليهم تحقيق العدل و هذا ليس سهلا
لأن الحقيقة تعتبر تهديدا للسلطة
و أولئك الذين يحاربون السلطة يجلبون الخطر لأنفسهم
أشخاص مثل : أس أم هولند , لي باورز جين هيل , و ويلي أوكيف
كلهم عرضوا أنفسهم للخطر , و تقدموا للشهادة
لدي هنا 8 آلاف دولار في هذه المغلفات التي أرسلت لمكتبي من كل أرجاء البلاد
أرباع , مجوهرات , دولارات أرسلتها ربات منازل .فلاحون , بائعوا سيارات , مدرسون , معوقون
أناس لا يمكنهم إرسال المال مع ذلك , فقد أرسلوا
سائقوا سيارات الأجرة , ممرضات لا يريدون رؤية أولادهم في الفيتنام
لماذا ؟
لأنهم يهتمون لأنهم يريدون معرفة الحقيقة
لأنهم يريدون إستعادة بلدهم لأن هذا البلد لا يزال لنا
مادام للشعب الجرأة للكفاح من أجل ما يؤمن به
الحقيقة هي أهم فضيلة نملكها لأننا إن لم نتبنى الحقيقة
إن قامت الحكومة بقتل الحقيقة إن لم نحترم قلوب هؤلاء الناس , فهذا
ليس البلد الذي ولدت فيه و أكيد ليس البلد الذي أود أن أموت فيه
الشاعر (تينيسون) كتب * السلطة تنسى الملك المحتضر *
لم يكن هذا صحيحا كصحته في حالة جون أف كينيدي
الذي كان إغتياله ربما هو اللحظة الأفظع في تاريخ بلدنا
أنتم نواب الشعب , الجالسون هنا للحكم على كلاي شو
تمثلون أمل الإنسانية ضد غطرسة الحكومات
فقط قوموا بواجبكم , و نادوا بأول إدانة في هذه المحاكمة ضد كلاي شو
و لا تسألوا عما يستطيع بلدكم أن يقدمه لكم بل عما تستطيعون أنتم , تقديمه لبلدكم
لا تنسوا ملككم المحتضر
أظهروا لهذا العالم
أن هذه الحكومة ما زالت بالشعب من الشعب و إلى الشعب
أي شيء في حياتكم لن يكون أكثر أهمية من ذلك
الأمر عائد إليكم
هل توصلت هيأة المحلفين إلى قرار الحكم ؟
نعم سيدي القاضي
رجاءا سلموا قرار الحكم للحاجب
المتهم , قم من فضلك
الحاجب سيتلو عليكم الآن قرار الحكم
نيو أورليانز , لويزيانا بتاريخ 1 مارس 1969
نحن المحلفون , وجدنا المتهم كلاي شو
* بريء *
ها هو جيم .... آي جيم
الصحافة تعتبر هذه المحاكمة طعنا في مصداقية لجنة وارن , أتتفق معها ؟
هذا يثبت , أنه لا يمكنك إجراء تحقيق أو مسائلة الوكالات الإستخباراتية أو الحكومة
منتخبوك يطلبون إستقالتك لأنك غير ملائم للمنصب
لأنك دمرت سمعة كلاي شو سيد غاريسون هل ستستقيل ؟
بالطبع لا , سأترشح مجددا و سأفوز ... شكرا
إن استلزمني الأمر 30 سنة لأنال من المتورطين في الإغتيال
فسأواصل التحقيق ل30 سنة أنا مدين بهذا لجاكي كينيدي و للبلد
هاي .... إنه كلاي كلاي شو
أشعر بالتعب , هذا ما أشعر به -
ماذا ستفعل بعد هذا سيد شو ؟ - سأذهب لمنزلي و أطبخ بعض البيض و البطاطا -
سنة 1979 ريتشارد هيلمز الرئيس السابق لقسم العمليات الخاصة
إعترف تحت القسم أن كلاي شو كان يعمل لصالح وكالة الإستخبارات
كلاي شو , مات سنة 1974 بسرطان الرئة و لم يسمحوا بأي تشريح على جثته
سنة 1978 تم إنتخاب جيم غاريسون كقاض لمجلس قضاء لويزيانا
أعيد إنتخابه سنة 1988 و لغاية اليوم
هو الوحيد الذي رفع دعوى قضائية في قضية إغتيال كينيدي
في جنوب شرق آسيا قتل مليوني آسيوي و 58 ألف أمريكي
صرف 220 مليار , نقل 10 ملايين جندي جوا بطائرات تجارية
دمرت أكثر من 5 آلاف مروحية أسقط 6.5 مليون طن من القنابل
فتح الكونغرس تحقيقا بين عامي (1976 -1979) خلص إلى
إحتمال وجود مؤامرة و أوصى وزارة العدل , بالتحقيق أكثر في القضية
إلا أن وزارة العدل و لغاية نهاية سنة 1991 لم تقم بأي شيء
كل الوثائق ستبقى سرية لغاية 2029 أين سيتم رفع صفة السرية عنها
* ما حدث لن يتوقف *
هذا الفيلم للشباب الذين مازالت لديهم روح البحث عن الحقيقة
كنتيجة لهذا الفيلم , مرر الكونغرس سنة 1992 قانونا يسمح برفع الستار عن كل الوثائق السرية و تحديد ما الذي يمكن جعله عاما منها للشعب الأمريكي
مع تحيات المترجم * BLACKBIRD *
تعديل الترجمة @q8horrors