‫"بعد ٦ سنوات"‬
‫- هل أكلتِ شيئاً؟‬ ‫- لا‬
‫أهذه نزهة؟ هيّا بنا، أمامنا ١٠ دقائق‬
‫- أدخل الموعد‬ ‫- حسناً‬
‫"(كاستر تروي)"‬
‫"اغتيال الرئيس الكرواتي في ١٢ يوليو ١٩٩٤‬ ‫في (برلين)"‬
‫"تفجير سيارة جاسوس، ٤ يونيو ١٩٩٣"‬
‫هل مِن أخبار من استخبارات (لوس أنجلوس)؟‬ ‫حول صحة ما وردنا؟‬
‫- ليس بعد يا سيّدي‬ ‫- بالطبع‬
‫لأننا فريق مكافحة إرهاب يعمل مُتخفياً‬ ‫سري جداً درجة أنّ أحداً لا يأبه بنا‬
‫"القنبلة (سينكلير) جاهزة"‬
‫مخفر الشريف؟ شرطة المطار؟‬
‫لا زلنا ننتظر، لكنّ الإنتربول‬ ‫مصممون على أنه في (طرابلس)‬
‫ثقوا أنتم بالقمر الصناعي‬ ‫الذي تُقدّر قيمته بمليار دولار‬
‫أما أنا فسأثق بواشٍ رخيص الأجر‬
‫- "(شون)، انظر"‬ ‫- "ماذا؟"‬
‫لِمَ لا تعطهم استراحة قصيرة؟‬
‫سنأخذ استراحة‬ ‫بعدما نُنهي العمل على القضية، حسناً؟‬
‫لَم أستمتع يوماً بمعزوفة (ماسايا)‬ ‫حتى إنّي أعتبرها مملة للغاية‬
‫لكنّ صوتك يجعل أحمق مثل (هانديل)‬ ‫يبدو عبقرياً‬
‫"فرق خورس الكنائس الدولية‬ ‫من ١٨ - ٢١"‬
‫عندما ننتهي من هذه القضية‬ ‫يمكنك أن تسم التصحيح الرابع على مؤخرتي‬
‫- شكراً‬ ‫- سيّدي، المعذرة، زوجتك على الخط الأول‬
‫(شون)‬
‫حُجزت طائرة في مطار (أندرسون)‬ ‫احزر مَن دفع الفاتورة نقداً؟ (بولكس تروي)‬
‫- أرسل أحد رجالنا إلى تلك الطائرة‬ ‫- لحظة، لا أثر لـ(كاستر) حتى الآن‬
‫(بولكس) لا يسافر بدون أخيه الأكبر‬ ‫هيّا بنا‬
‫تأخرت ٢٦ دقيقة‬ ‫الحافظة لَم تكُن ملائمة، صحيح؟‬
‫أخبرتك بأنّ (ديتريك) اللعين‬ ‫سيحاول تزويدك ببلاستيك رخيص ورديء‬
‫الحافظة ملائمة تماماً‬
‫أنتَ لَم تحِد عن الفكرة‬ ‫أليس كذلك (بولكس)؟‬
‫إلى متى تريدني أن أظل واقفاً هنا؟‬ ‫دفعتُ أجرة الطائرة ووفرت علينا الوقت‬
‫لهذا هم الأعوان، لإخفاء الوجوه الأشهر‬
‫لو لَم أكُن أحبك كثيراً‬ ‫لكان عليّ أن أقتلك يا أخي‬
‫أنزعج عندما تناديني "يا أخي"‬
‫أنا أدفع لكم لحمايته من الجميع‬ ‫حتى من نفسه‬
‫لا تقتربوا من وسط المدينة في الثامن عشر‬ ‫لأنّ المكان سيكون ضبابياً‬
‫وصل المسافرون، عليّ أن أنهي المكالمة‬
‫هيّا، هيّا، أشعر بالملل، هيّا‬
‫- تفضل‬ ‫- أحسنتِ‬
‫أتريد شيئاً آخر ونحن في الجو؟‬
‫خوخة‬
‫اجلسي، تعالي‬
‫يمكنني أن ألتهم خوخة لساعات‬
‫اقتربي، إن أردتُ أن أرسل إليك وروداً‬ ‫فإلى أين...‬
‫لا، لحظة، دعيني أعيد صياغة الجملة‬
‫إن سمحتُ لكِ بتقبيلي قبلة حارة‬ ‫فهل ستكونين مُمتنة؟‬
‫ثمّة أناس في المدرج‬
‫ابتعدي عني‬
‫(آرتشر)‬
‫الشرطة الفيدرالية‬
‫هذا مسدس قوي، حلّق بالطائرة‬
‫هيّا! جيّد‬
‫- هيّا بنا‬ ‫- تباً! لا تتحدى طائرة!‬
‫هيّا‬
‫(ونترز) معه، تباً!‬
‫إلى جميع الوحدات، حاصروهم‬
‫أحيطوا بهم‬
‫أهي لك (شون)؟‬
‫تباً!‬
‫انزل، هيّا، هيّا‬
‫تباً (شون)!‬
‫أقلع في الحال‬
‫- أقلع‬ ‫- لا أستطيع‬
‫أقلع أيّها القذر‬
‫فلتستعد جميع الوحدات‬ ‫اتبعوا قيادة (آرتشر)‬
‫"حريق"‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- تعطّل مُحرك، علينا أن نتوقف‬
‫- هيّا، هيّا‬ ‫- تجمعوا في الخلف‬
‫(بولكس)‬
‫- (كاس)‬ ‫- تعال إليّ‬
‫اتركيه لي، إنه لي‬
‫(كاس)‬
‫قوموا بتأمين المكان‬
‫(بيركلي)، انخفض‬
‫أخفض نفسك‬
‫استسلم (كاستر)، قُضي عليك‬
‫الأفضل أن تتصرّف يا (شون)‬ ‫فلَم تتبقّ لديك إلاّ رصاصة واحدة‬
‫وكذلك أنت‬
‫لدينا شيء مشترك‬ ‫نحن خبيران بمسدساتنا‬
‫ما لا نشترك به هو أنّي لا أكترث‬ ‫إن عشت أم مت، بعكسك‬
‫(شون)، هذا كلام جارح‬
‫أنتَ لا تحظى بالمتعة في حياتك‬ ‫أليس كذلك (شون)؟‬
‫لِمَ لا تنضم إلينا؟ جرب العمل كإرهابي‬ ‫حيث الإثارة والمتعة‬
‫- اصمت‬ ‫- انتبه إلى ألفاظك‬
‫أنا أوشك على فتح أبواب الجحيم‬ ‫على (لوس أنجلوس)‬
‫لكني سأعفو عن هذا المكان القذر‬ ‫إن تركتمونا أنا وأخي نذهب‬
‫- هراء!‬ ‫- فهمت، أنتَ تظنني أقول مجرد كلام‬
‫ربّما، وربّما لا‬
‫الأهم من هذا، ماذا ستستفيد من سجني؟‬
‫ستقود زوجتك وابنتك إلى الجنون‬
‫أخبرني، كيف حال ابنتك؟‬ ‫هل كبُرت؟‬
‫حبيبتك (جيني)، خوختك الصغيرة‬ ‫هل نضجت؟‬
‫حسناً، حسناً‬
‫لا تقتلني يا رجل الشرطة‬
‫أنا خائف يا (شوني)‬
‫الأفضل أن تسحب الزناد‬ ‫لأنّي لا أبالي‬
‫"أنا مستعد"‬
‫"مستعد للجولة الكبيرة يا عزيزي"‬
‫(شون)، يبدو أنه قد مات‬
‫لَم تكُن غلطتي!‬ ‫لِمَ لا تقفين في صفّي أبداً؟!‬
‫أنا في صفك دائماً‬ ‫لكنك لا تمنحيني الفرصة‬
‫ماذا الآن؟‬
‫- فُصلت ثانيةً، سخر أحدهم بملابسها...‬ ‫- هي مَن بدأت الشجار‬
‫هذا صحيح يا أبي‬ ‫لستَ مضطراً حتى إلى أن تسألني عمّا حدث‬
‫حسناً، ماذا حدث؟‬
‫- فهمت!‬ ‫- ما كنتَ لتصدقني في جميع الأحوال‬
‫أصغي إليّ (جيمي)‬ ‫الأمر ليس سهلاً، حسناً؟ أعني...‬
‫أنتِ تغيرين مظهرك كل أسبوع‬ ‫وسلوكياتك...‬
‫فعلتِ هذا لتكوني مَن هذه المرة؟‬
‫لأكون نفسي‬ ‫أنتَ لا تعرف مَن أكون‬
‫لديّ عمل الليلة‬
‫اتصلتُ لإخبارك، لكني تُركت أنتظر ١٠ دقائق‬ ‫ولَم أستطع الانتظار أكثر‬
‫قضيتُ عليه (إيف)‬
‫انتهى الأمر؟‬
‫انتهى الأمر‬
‫(شون)‬
‫سأعوضكما أنتِ و(جيمي)، أعدك‬
‫سأتقدّم لطلب وظيفة مكتبية‬ ‫وأخضع للعلاج النفسي‬
‫سأجلس وأتحدث عن (مايكل)‬ ‫سأفعل هذا، سأفعل ما تريدين‬
‫أريدك أنت‬
‫جيّد، فهذا ما ستحظين به‬ ‫هل أنتِ سعيدة؟‬
‫نعم، نعم‬
‫الشكر للرب‬
‫"مكتب التحقيقات الفيدرالي"‬
‫ما هذا كلّه؟‬
‫سيّدي، أرسلوا لك هذه‬ ‫مِن وكالة الاستخبارات المركزية‬
‫لَم أكُن أعرف أنهم متعهدو طعام وشراب!‬ ‫أعيديها‬
‫لحظة‬
‫ما رأيكم...‬
‫ما رأيكم في أن نشرب نخب‬ ‫(أندرسون) و(مونتغومري) و(بيركلي)‬
‫و(بينكاس) و(جينالي) و(وينترز)‬
‫"أهلاً (آرتشر)، جارِ فتح الملفات"‬
‫"مقتل مصرفي في اختطاف طائرة"‬
‫"ضحية قنّاص"‬
‫"تمّ إغلاق القضية"‬
‫كيف حالة (لوميس)؟‬
‫سيحتاج إلى إجراء جراحة، لكن...‬ ‫لكنه سيكون بخير‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- العمليات الخاصة، يريدون التحدث إليك‬
‫- انسَ الأمر، لا وقت لديّ‬ ‫- الأفضل أن تصنع وقتاً (شون)‬
‫تمّت استعادته مِن حطام الطائرة‬ ‫وُجد في حقيبة (بولكس تروي)‬
‫"اسمي (سينكلير)"‬
‫"وسوف أنسفكم!"‬
‫حافظة من البورسلين‬
‫غلاف حراري‬
‫تحتوي على غاز الأعصاب ومواد بيولوجية‬
‫إنها تكفي لتدمير ميل مربع‬
‫واعتماداً على حركة الرياح سيكون تأثير‬ ‫الغبار الناتج أسوأ ممّا كان في حرب الخليج‬
‫"فتح أبواب الجحيم على (لوس أنجلوس)"‬ ‫تباً!‬
‫أين هو؟ أين (بولكس تروي)؟‬
‫لِمَ ترسم المخططات‬ ‫إن كنتَ لن تصنع القنبلة؟‬
‫هل أصبح تمرين العقل جريمة في هذا البلد؟‬
‫- أنا مهتم بالقنبلة...‬ ‫- لن أقول شيئاً حتى أرى أخي‬
‫هل مِن تقدّم؟‬
‫- أريد ١٠ دقائق على انفراد مع هذا الرجل‬ ‫- هدّىء من روعك‬
‫لقد نلتَ من (كاستر)، عُد للبيت‬
‫لن نُخلي المدينة استناداً على حدسك‬
‫معرفتي الجيدة بـ(كاستر)‬ ‫لا تجعل من هذا مجرد حدس‬
‫تولّ إدارة المكتب كما تشاء‬
‫يمكنني وضع عميل في زنزانته‬ ‫وربّما يتفوه (بولكس) بشيء‬
‫بربّك ! إنه مُختل اجتماعياً‬ ‫ومصاب بجنون الشك‬
‫لن يتحدث عن تلك القنبلة إلاّ لأخيه‬ ‫وقد مات‬
‫ثمّة احتمال آخر‬
‫ربّاه! أنتم تُبقونه حياً!‬
‫اهدأ (آرتشر)، إنه في غيبوبة‬
‫ماذا إن تمكّنت من الذهاب إلى سجن (إيروان)‬ ‫ومنحتَ (بولكس) عناقاً أخوياً حاراً‬
‫على أنّك (كاستر تروي)؟‬
‫لستُ أفهم‬
‫سأحاول، أنا (مالكوم والش)‬
‫أتولى إدارة وحدة التمويه‬ ‫في العمليات الخاصة‬
‫- أعرف مَن تكون‬ ‫- لكنك لا تعرف ما أقدر عليه‬
‫تعديل جسدي، تغيير‬
‫الدكتور (والش) قادر على تعديل‬ ‫شكل وصوت الشاهدين لصالح الحكومة‬
‫أظنك ستعرف هذا المريض‬
‫كان علينا أن نصنع لصديقك (لوماس)‬ ‫أذناً جديدة‬
‫ما نقترحه عليك (آرتشر)‬ ‫ليس زراعة دائمة مثل حالته‬
‫نحن نعرض عليك مُبادلة مؤقتة‬
‫تعال‬
‫مع مضادات الالتهاب الجديدة‬ ‫يستغرق التعافي أياماً، لا أسابيع‬
‫فصيلتا الدم ستبقيان مختلفتين‬ ‫لكنّ (بولوكس) لن يعرف ذلك‬
‫الاختلاف في الطول ضئيل للغاية‬
‫لون الجلد ولون العينين متطابق تقريباً‬
‫سنستخدم الليزر لضبط شعر الرأس‬ ‫والضبط المجهري لشعر الجسم‬
‫سنُعدّل منطقة البطن‬ ‫ونتولى أمر هذا الترهّل‬
‫هذا كلّه سهل، إليك العلم الحقيقي‬
‫هذا قالب تشكيلي حديث الصنع‬
‫مُعدّل من الداخل على جمجمتك‬ ‫ومِن الخارج، يُشبه وجه (تروي) تماماً‬
‫ثمّ نضبط وجهه عليه‬ ‫الوجه الحقيقي وليس صورة له‬
‫ثمّ نصل العضلات ومجرى الدمع والأعصاب‬
‫- تريد أن تأخذ وجهه ووجهي...‬ ‫- مجرد تبديل‬
‫قلب العملية مضمون‬
‫أتظنان أني أريد فعل هذا؟‬
‫- لا، لا‬ ‫- لا خيار غيرك (شون)‬
‫- لا‬ ‫- عشتَ وتنفستَ (كاستر) منذ سنوات‬
‫- سأجعل عصابته تتكلم، هذا ما سأفعله‬ ‫- وإن لَم تنجح؟‬
‫ستنفجر القنبلة وينتصر (كاستر تروي)‬
‫اذهب، هيّا، نظف مؤخرتك‬
‫- اللعنة! ما هذه الرائحة؟‬ ‫- تغوّط في بنطاله، أين (ديتريك)؟‬
‫مرحباً (ساشا)‬ ‫متى رأيتِ (كاستر تروي) آخر مرة؟‬
‫- مَن يبالي؟ لقد مات‬ ‫- أجيبي عن سؤالي‬
‫أعرف حقوقي‬ ‫ليس عليّ أن أجيب عن شيء‬
‫أنتِ محقة، لكن اعلمي هذا‬
‫أنتِ مُدانة بتهمة إيواء (كاستر تروي)‬ ‫تتمتعين بإطلاق السراح المشروط‬
‫مكالمة هاتفية مني‬ ‫وسينتهي الأمر بابنك في دار رعاية‬
‫أتفهّم تهديدك هذا‬
‫لكن إن حاولت أن تحرمني منه‬ ‫أقسم لك...‬
‫لَم أره منذ سنوات‬
‫رائحتك تفوح بهذا الأمر‬ ‫إنه موسوم باسمك‬
‫ربّما، لكن لا دليل لديك ضدي‬ ‫وأنتَ تعرف هذا‬
‫ربّما، لكني أستطيع منعك من مغادرة المدينة‬ ‫وربّما أتحدث إلى أختك ثانيةً‬
‫إنها في الخارج‬
‫لكني سأكون لطيفاً هذه المرة‬
‫(شون)‬
‫كيف حال ابنك الميت؟‬
‫لا أعرف عن أيّة قنابل، حسناً، حسناً‬ ‫سمعتُ شيئاً عن تاريخ ١٨، هذا كل شيء‬
‫رائع، عرفنا الموعد إذن‬ ‫لكننا لَم نعرف مكان القنبلة‬
‫- لا يعرف مكانها إلاّ (بولكس تروي)‬ ‫- الأمر بيدك (شون)‬
‫- أيعرف (لازارو) بخطتك؟‬ ‫- كلاّ، هذه عملية سرية وغير رسمية‬
‫لا يمكنك أن تخبر (لازارو)‬ ‫ولا يمكنك أن تخبر زوجتك‬
‫ربّاه! ماذا تطلبين مني؟‬ ‫حسناً، لنرَ‬
‫تطلبين مني انتهاك القانون‬ ‫والمخاطرة بحياتي‬
‫وتطلبين مني إقصاء جميع مَن أحبوني‬ ‫ووثقوا بي‬
‫سأفعل ذلك‬
‫(شون)‬
‫- آسف لأنّي أيقظتك‬ ‫- أنا سعيدة لأنّك أنتَ مَن أيقظني‬
‫وليس اتصالاً هاتفياً‬ ‫تخبرني فيه بأنّك لن تأتي‬
‫لكني لن أقلق ثانيةً بشأن هذا، صحيح؟‬
‫لا بأس (شون)، لا بأس‬
‫لطالما رغبتُ في نقل جرح الرصاصة إلى هنا‬
‫لو كان أقرب إلى اليسار بإنش واحد...‬
‫لكان (مايكي) حياً‬
‫ولما كنتَ أنتَ حياً‬
‫(شون)، ستتحسن الأحوال بعودتك إلى البيت‬
‫لن يُغيّر الجرح موقعه‬ ‫لكنه سيتعافى إن منحته الفرصة‬
‫ستتحسن الأحوال‬ ‫بعدما خرج من حياتنا إلى الأبد‬
‫(إيف)، إن أخبرتك بأنّ هذا الأمر‬ ‫لن ينتهِ بشكل كامل...‬
‫حتى أقوم بعمل أخير‬
‫(إيف)، إنه أمر بالغ الأهمية‬
‫ستعود ثانيةً إلى العمليات الميدانية؟‬
‫للمرة الأخيرة‬
‫أرجوك (إيف)! أرجوك‬
‫قلتَ لي إنّك لن تذهب إلى أيّ مكان‬
‫أنتَ لا تريدني أن أخبرك بما عليك فعله‬ ‫لًم يكُن الأمر كذلك يوماً، فاذهب‬
‫اذهب الآن‬
‫(شون)، لقد غيرتُ رأيي‬ ‫هذه مهمة انتحارية‬
‫أعرف، أعرف‬
‫ربّما إن قام هذا الطبيب...‬
‫إن فعل نصف ما قال إنه قادر على فعله‬ ‫فقد ننجح، لا أعرف‬
‫- سأصبح (كاستر تروي)، وأكون المُسيطر‬ ‫- هذا ما يُخيفني‬
‫دكتور، لديّ شيء...‬
‫لديّ ندب... إن أمكنك أن تعيده إليّ‬ ‫بعدما ننتهي من هذا الأمر‬
‫إنهم مهم بالنسبة إليّ‬ ‫أشبه بشيء تذكاري‬
‫بالتأكيد‬
‫مِن فضلك (تيتو)، احتفظ بها معك، أرجوك‬
‫هيّا بنا‬
‫ربّاه!‬
‫يا إلهي!‬
‫"جارِ العمل"‬
‫"تمّ"‬
‫هل أنتَ بخير؟ تحدث إليّ (شون)‬
‫تباً!‬
‫- تباً لك! تباً لك! تباً لك!‬ ‫- (شون)‬
‫- تباً لكم!‬ ‫- (شون)!‬
‫(شون)، تمالك نفسك، اجلس‬ ‫(شون)، (شون)، (آرتشر)‬
‫أنتَ (شون آرتشر)، (شون آرتشر)‬ ‫(شون آرتشر)‬
‫عندما ينتهي هذا الأمر‬ ‫أريدك أن تأخذ هذا الوجه وتحرقه‬
‫صوتي لَم يتغيّر‬
‫زرعتُ شريحة دقيقة على حنجرتك‬ ‫إنها مذهلة، لكن عليك أن تكون حذراً‬
‫الضغط أو الضربات الحادة‬ ‫أو حتى عطسة حادة قد تحركها من مكانها‬
‫- أعد ما تسمعه‬ ‫- "خوخة، يمكنني أن ألتهم خوخة لساعات"‬
‫"خوخة، يمكنني أن ألتهم خوخة لساعات"‬
‫أحس بوخز‬
‫- "خوخة، يمكنني أن ألتهم خوخة لساعات"‬ ‫- "تطابق بنسبة ٦٦،٦"‬
‫- "خوخة، يمكنني أن ألتهم خوخة لساعات"‬ ‫- "(شون آرتشر)، تطابق بنسبة ٨٦،٣"‬
‫- مرة أخرى‬ ‫- "خوخة، يمكنني أن ألتهم خوخة لساعات"‬
‫"(شون آرتشر)، تطابق بنسبة ١٠٠٪"‬
‫- ممتاز‬ ‫- (شون)، بقي ٦ أيام على الـ١٨ من الشهر‬
‫- عقارب الساعة تتحرك، وكذلك مؤقّت القنبلة‬ ‫- حسناً‬
‫أمامك يومان لتجعل (بولكس) يتكلم‬
‫في الحالتين، سيتدخّل (ميلر) لإخراجك‬ ‫هل تفهمني؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- حكّة في الوجه‬
‫هل أنتَ بخير؟ هيّا بنا‬
‫سيغضب (آرتشر) كثيراً‬ ‫عندما يعود من التدريب ويكتشف الأمر‬
‫إنه مشغول الآن في مستنقع (جورجيا)‬
‫أنتَ الآن ملكية لسجن (إيروان)‬
‫لستَ مواطناً تابعاً لأحد‬
‫لا نعترف بمعاهدة (جينيف) هنا‬
‫منظمة العفو الدولية لا تعلم بوجودنا‬
‫عندما أقول إنّي أمتلكك‬ ‫فأنا أعني هذا حرفياً‬
‫هذا السجن عبارة عن حقل مغناطيسي كبير‬
‫الحذاء يدلّنا على مكانك‬
‫انضمّ الرقم ٦-٢١ إلى مجتمع المساجين‬
‫ماذا دهاك يا صاح؟‬ ‫ألا تذكُر الناس التافهين؟‬
‫- (بيرك هيكس)‬ ‫- أجل‬
‫لقد أوقعتُ...‬
‫أعتقد أنّ (شون آرتشر) قبض عليك‬ ‫بتهمة مطاردة الأمين العام للأمم المتحدة‬
‫بل لفّق لي التهمة‬ ‫لَم تكُن لي أيّة صلة بذلك‬
‫قيل إنّك قُتلت‬
‫أتريد أن ترى ما يبدو عليه القتيل‬ ‫أيّها التافه؟‬
‫(بولكس)‬
‫أجل!‬
‫(بولكس)‬
‫ابتعد عن الطريق، إلى القيادة‬ ‫ثمّة شغب بين المساجين‬
‫- افرضوا الحظر‬ ‫- تمهّل في فرض الحظر‬
‫تعال أيّها الجبان‬
‫انتبه إلى ألفاظك‬
‫لأنّي (كاستر تروي)‬
‫- أجل! أنا (كاستر تروي)‬ ‫- (كاستر)، (كاستر)‬
‫أنا (كاستر تروي)، أجل! أجل!‬
‫أجل!‬
‫أنا (كاستر)‬
‫افرضوا الحظر‬
‫"(كاستر تروي)، (بيلي بيرين)‬ ‫(إيفان دوبوف)"‬
‫أنا أوقف الشجارات، لا أنت‬
‫هذه المرة الثانية يا (دوبوف)‬
‫كرر ذلك مرة ثالثة‬ ‫وأنتَ تعرف إلى أين ستذهب‬
‫- عندما أخرج من هنا...‬ ‫- إن خرجتَ من هنا‬
‫سأتسبّب في طردك‬
‫"معهد (والش)"‬
‫(لارس)، هذا أنا‬
‫أتصدّق؟!‬
‫أحدهم...‬
‫لقد أخذوا... بدّلوا... بذلك اللعين...‬
‫لكن لا بأس، سنتعامل مع الموقف‬
‫أجل، سنتعامل مع الموقف‬
‫"معهد (والش)"‬
‫- ما الموضوع؟‬ ‫- دكتور (والش)‬
‫كنتُ أستمتع بمشاهدة أفضل أعمالك‬
‫آمل ألاّ تكون لديك مشكلة‬ ‫استعرتُ القليل من مسكناتك‬
‫هذا عمل مذهل، هذا... أحسنت‬
‫أحسنت‬
‫هذا ممتاز، أحسنت‬
‫- أحسنت‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫خمّن أنت‬
‫ليتهم يُعيدون عرض مشاهد تكاثر‬ ‫أسماك السلمون، وجدتها مثيرة للغاية‬
‫قناة الطبيعة اللعينة‬
‫سأتقيأ إن رأيتُ شلالاً آخر‬
‫وكأنهم يتوسلون إلينا لنثور‬
‫بعد إذنك‬
‫أنتَ لا تشعر بالتوازن مؤخراً، أليس كذلك؟‬
‫اسمعني يا أخي، عليك أن تساعدني‬ ‫أنا مشوش للغاية‬
‫إن اكتشف المجانين هنا أنّي لستُ على طبيعتي‬ ‫فسيُقضى علينا نحن الاثنان‬
‫هل عالجوك بالصدمات؟ ماذا أصابك؟‬ ‫هل أجروا لك جراحة؟‬
‫كنتُ في غيبوبة، يا إلهي!‬ ‫أنتَ لا زلتَ مرتاباً للغاية‬
‫ألا يعطونك دواءك هنا؟‬
‫وما اسم دوائي؟‬
‫(بولكس)، أعطيتك هذا الدواء بيدي‬ ‫طوال سنوات‬
‫(فايفكس)، لَم أنسَ ذلك‬
‫مشكلتي في الأمور الأخرى‬ ‫حواسي وانفعالاتي وذاكرتي‬
‫لكأنّي تحت تأثير دواء مخدّر ثقيل‬
‫حتى إنّي لا أعرف لِمَ هاجمني‬ ‫ذلك المتوحش بالأمس‬
‫(دوبوف)؟‬
‫لقد ضاجعتَ زوجته وأخته‬ ‫ليلة إرساله إلى هنا‬
‫هذا يُفسّر غضبه الشديد!‬
‫سنُفجّر (لوس أنجلوس) يا أخي‬ ‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫لِمَ لا تُقرّعني بسبب هذا؟‬
‫تصميم بقيمة ١٠ مليون دولار‬ ‫والآن، سيحتفظ حمقى الميليشيا بأموالهم‬
‫هذا ظُلم‬
‫القنبلة التي صممتها تستحق جمهوراً‬ ‫إنها قطعة فنية‬
‫المفروض أن تُعرض في (اللوفر)‬
‫هذا صحيح‬
‫لا بأس، أعتقد أنّ مركز مؤتمرات‬ ‫(لوس أنجلوس) سيفي بالغرض‬
‫- ماذا؟‬ ‫- شكراً‬
‫على ماذا؟‬
‫أنتَ مثير للشفقة‬
‫لديك زائر‬
‫أنتَ وسيم، مثير‬
‫الأمر أشبه بالنظر في مرآة‬ ‫لكنه ليس كذلك‬
‫- (تروي)؟‬ ‫- هذا بيننا فقط، حسناً؟‬
‫- لكنك كنتَ...‬ ‫- في غيبوبة؟‬
‫ليس هناك ما يوقظك من نومك‬ ‫خير من خلع وجهك، هل قرأتَ الصحف مؤخراً؟‬
‫"جحيم في معهد (والش)"‬
‫- قتلتهم؟‬ ‫- هذا أفضل من دفع التكلفة‬
‫إن كان شدّ الوجه يُكلّف ٥ آلاف!‬
‫أترى شيئاً يعجبك؟‬
‫(تيتو)‬
‫حرقتُ الأدلة التي تُثبت أنّك أنت، حسناً؟‬
‫يبدو أنّك ستقضي عمرك كلّه هنا‬
‫عليّ الذهاب‬
‫لديّ وظيفة حكومية أسيء استغلالها‬ ‫وزوجة تشعر بالوحدة أضاجعها‬
‫هل قلتُ ذلك؟ آسف، لَم أقُل ذلك‬ ‫أقصد أنّي سأمارس معها الحب‬
‫ربّاه! أنا أفتقد هذا الوجه‬
‫مت!‬
‫مت! مت!‬
‫- آسف عميل (آرتشر)‬ ‫- لا تقلق سيّد (والتون)‬
‫مِن الواضح أنه عاش طفولة عصيبة و...‬ ‫شكراً لك‬
‫يا لهذا المكان! أنا في الجحيم!‬
‫قد لا أشعر برغبة جنسية ثانيةً‬
‫أجل، لقد وصلت‬
‫كانت مسألة وقت فقط‬ ‫حتى تنسى موقع بيتنا‬
‫بربّك! التمسي لي العذر‬ ‫جميع البيوت هنا متشابهة‬
‫ثمّ رأيتك‬
‫(إيف)‬
‫حبي الأوحد (إيف)‬
‫- كيف سارت مهمتك بالغة الأهمية؟‬ ‫- أيّة واحدة؟‬
‫وكيف لي أن أعرف يا (شون)؟‬
‫أجل، تجربة الخروج مِن الجسد‬ ‫تلك التجربة‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- إلى المستشفى‬
‫- لا، لا، ما الأمر؟‬ ‫- كفّ عن هذا (شون)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- توقف عن مضايقتي‬
‫مشاعري مجروحة‬ ‫توجد بقايا طعام في الثلاجة‬
‫لا، لا، أريد أن أظل جائعاً‬ ‫لألتهمك يا خوختي‬
‫- أعطني لسانك‬ ‫- توقف (شون)‬
‫- ماذا تريد (إيفي)؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫(إيف)، أكره رؤيتك تغادرين‬ ‫لكني أحب مراقبتك وأنتِ ذاهبة‬
‫"ليلة الموعد الغرامي، إخفاق آخر‬ ‫لَم نمارس الحب منذ شهرين"‬
‫يا لك من فاشل!‬
‫تلقيتُ بريدك الألكتروني (كارل)‬
‫القصيدة التي أرسلتها لي كانت مثيرة‬
‫الحبكة تزداد تعقيداً‬
‫لحظة‬
‫سأعاود الاتصال بك‬
‫- أنتَ لا تحترم حدودي‬ ‫- سأدخل يا (جيني)‬
‫(جيني)؟‬
‫"(جيمي)"‬
‫لا أظنّك سمعتني يا (جيمي)‬ ‫لديك شيء أشتهيه‬
‫- (كلاريسا) تركت هذه السجائر هنا‬ ‫- لن أخبر والدتك إن لَم تخبريها‬
‫متى بدأت تُدخن؟‬
‫سترين تغييرات كثيرة هنا‬
‫تغيّرت اهتمامات والدك‬
‫"أحس بالتغيّر الجديد..."‬
‫مع السلامة يا أخي‬ ‫اكتب لي بين الحين والآخر‬
‫ستشعر بالوحدة بغياب (بولكس)‬
‫ماذا؟‬
‫الضابط (آرتشر) عقد معه صفقة‬ ‫فقد أصبح شاهداً لصالح الدولة‬
‫تمّ إطلاق سراح أخيك‬
‫أنا (شون آرتشر)‬ ‫هناك قنبلة في مركز مؤتمرات (لوس أنجلوس)‬
‫أنا (شون آرتشر) و...‬
‫"كعكة التيراماسو، كعكة التيراماسو"‬
‫- سيّدي، نريدك أن تعرف...‬ ‫- يؤسفنا ما حلّ بـ(تيتو)‬
‫كثيراً ما يقع السوء‬
‫- هل تكلّم شاهدنا النجم؟‬ ‫- نعم‬
‫تكلّم عن نوع الخردل الذي يُفضّله‬ ‫في شطائره‬
‫إن كانت هناك قنبلة بالفعل‬ ‫فالوقت شارف على الانتهاء‬
‫(آرتشر)‬
‫عقدتَ صفقة مع (بولكس تروي)‬ ‫هذه ليست طبيعتك‬
‫عندما تفشل جميع الأساليب‬ ‫يحين وقت التكتيكات الجديدة‬
‫جديدة؟ دعني أخبرك بتكتيكاتي الجديدة‬
‫من الآن فصاعداً، عليك أن تأخذ رأيي‬ ‫في كلّ ما يتعلق بهذه القضية، مفهوم؟‬
‫جيّد، شكراً‬
‫المفروض أن تُدلي بالمعلومات‬ ‫لتجعلني في موقف حسن‬
‫موقف حسن؟‬
‫أخشى برؤية هذا الوجه عليك‬ ‫أن أتقيأ الكعكة‬
‫فكّر في شعوري، هذا الأنف وهذا الشعر‬ ‫وهذا الذقن المضحك!‬
‫يا أخي، سنسلك طريق الاستقامة‬
‫يا إلهي! هل تبادلتما العقل أيضاً؟‬
‫أريدك أولاً أن تعترف بموقع القنبلة‬
‫ماذا عن الـ١٠ ملايين دولار؟‬
‫ماذا عمّا سيحدث عندما أصبح بطلاً أمريكياً‬ ‫لأنّي عطلتُ القنبلة؟ ما قيمة ذلك؟‬
‫"أحسنت، شكراً لك، ما مطلبك الآخر؟"‬
‫- لستَ الذكي الوحيد في العائلة‬ ‫- لا‬
‫لكني أصبحتُ الآن الوسيم الوحيد‬
‫معك حق‬
‫إنه إخلاء بسبب حالة طارئة‬
‫هيّا يا عناصر الشرطة، هيّا، هيّا‬
‫- هل مِن أفكار؟‬ ‫- نعم، الهرب‬
‫سيّدي، إنها محمية بمفتاح مضاد للعبث‬ ‫نحتاج إلى ساعات لتجاوزه‬
‫- قُم بإخلاء فريقك يا كابتن‬ ‫- لكننا لا نستطيع تعطيلها‬
‫غادروا‬
‫- "عزيزي!"‬ ‫- "لقد عطّلتني"‬
‫"كان هذا هو المشهد‬ ‫في مركز مؤتمرات (لوس أنجلوس)"‬
‫"حيث أصبح عميل فيدرالي مُخلّص المدينة"‬
‫"أبطل (شون آرتشر) قنبلة ضخمة‬ ‫قبل ثانية من موعد انفجارها"‬
‫"الأهداف الواضحين‬ ‫كانوا ٣ من قضاة المحكمة العليا"‬
‫"كان مِن المُقرر أن يتكلموا هنا اليوم"‬
‫"كانت القنبلة ستستهدف أيضاً‬ ‫المدنيين في نطاق ميل منها"‬
‫"سألنا العميل (آرتشر) إن كان لدى المكتب‬ ‫الفيدرالي أيّة أدلة حول مَن زرع القنبلة"‬
‫"هذه معلومات سرية‬ ‫لكن إن كان يسمعني، فسأبلغه برسالة"‬
‫"الكرة الآن في ملعبنا، أنا آسف"‬
‫(واندا)، أصغوا إليّ جميعاً‬
‫أريد أن أشكركم لأنّكم احتملتم سنوات طويلة‬ ‫كنتُ فيها مملاً بشكل لا يُطاق‬
‫سيّدي، هل خضعتَ لعملية جراحية؟‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- هل استُئصلت روح النكد منك بنجاح؟‬
‫سيّدي، البيت الأبيض على الخط الأول‬ ‫إنه الرئيس‬
‫- وزوجتك على الخط الثاني‬ ‫- أخبري الرئيس بأن ينتظر‬
‫حسناً‬
‫- أمسكتُ بك‬ ‫- (شون)، لقد أفزعتني‬
‫إنها ليلة الموعد الغرامي‬
‫- تهانينا‬ ‫- ليس بالأمر المهم‬
‫فقلت "سيّدي الرئيس..."‬
‫"أريد السُلطة والمال والأفراد‬ ‫لتخليص العالم من الإرهاب"‬
‫فقال "سأتصل الآن بـ(لازارو)"‬
‫"وسأخبره بأنّ (شون آرتشر) يفعل ما يشاء"‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا أدري، تبدو مختلفاً تماماً‬
‫ما الموضوع؟‬ ‫ماذا عن العشاء الحميم على ضوء الشموع؟‬
‫وهل عليّ أن أنسى جميع وعودك‬ ‫حيث إنّك ستعود إلى العمليات؟‬
‫إن كان أفضل شرطي في هذا البلد‬ ‫غير قادر على العودة كلّ ليلة إلى زوجته‬
‫فليذهب البلد إلى الجحيم‬
‫لأنّي لن أذهب إلاّ إلى الطابق العلوي‬ ‫بصحبتك‬
‫حان وقت التمارين، ساعة واحدة‬
‫كيف يمكنني أن أخرج من هنا؟‬
‫لا يمكنك ذلك‬
‫كيف أستطيع خلع هذا الحذاء؟‬
‫لا يُزيلونه إلاّ في العيادة‬ ‫قبل أن يصعقوا رأسك‬
‫- لَم تتبقّ لديّ سجائر‬ ‫- عُد إلى الطابور (تروي)‬
‫قلت "لَم تتبقّ لديّ سجائر"‬
‫عليكم به!‬
‫ماذا تفعلون؟ هذا لا يصح!‬
‫- أريد ولاّعة، أريد ولاّعة‬ ‫- هيّا بنا‬
‫- ألدى أحدكم ولاّعة؟‬ ‫- حسناً!‬
‫ألدى أحدكم ولاّعة؟ ألديكم ولاّعة؟‬
‫الأفضل أن نُنزله قبل أن يختنق ويموت‬
‫يا له من يوم سعيد!‬ ‫هذا (كاستر تروي)‬
‫لحظة، هل لي بولاعة؟‬
‫سيقتلك الدخان كما تعرف‬
‫انزع عنه حذاؤه يا (والتون)‬
‫(دوبوف)، أنا لَم ألمس زوجتك‬
‫ولَم ألمس أختك‬
‫لكني أعرف أنّ زوجتك تحبك‬ ‫إنها في انتظارك‬
‫فدعنا نخرج مِن هنا‬
‫عقلك متوقف عن العمل أكثر مِن (دوبوف)‬
‫- سنهرب؟‬ ‫- سنهرب‬
‫- أمسكوا به‬ ‫- ثبّتوا ذراعيه‬
‫انتبه!‬
‫تمّ إطلاق عيارات نارية‬ ‫رجالنا في (سي ٤)‬
‫- انتبهوا‬ ‫- هيّا بسرعة‬
‫أسرع‬
‫"حمض السلفوريك"‬
‫أخفض نفسك‬
‫(دوبوف)، لا!‬
‫اخرجا‬
‫"ضغط على النظام"‬
‫"خطر"‬
‫(دوبوف)‬
‫أعطني يدك‬
‫هيّا‬
‫يمكنك أن تفعل هذا‬
‫لا!‬
‫لا! لا!‬
‫لا!‬
‫(شون)، انتظر‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أنا آسف‬
‫- طاب يومك‬ ‫- طاب يومي؟‬
‫ماذا دهاك؟‬ ‫أهذه طريقتك في التهرب؟‬
‫أجل، ربّما‬
‫(شون)، (شون)‬
‫أعرف أنّ الأمر صعب عليك‬ ‫لكنه صعب عليّ أيضاً‬
‫وعلينا الذهاب برغم ذلك‬
‫"ولدنا المحبوب (مايكل آرتشر)"‬
‫عيد ميلاد سعيداً يا (مايكي)‬
‫لقد سلبنا ابننا يا (شون)‬ ‫سلبنا طفلنا‬
‫أغلقتَ جهاز النداء الآلي‬
‫نعم، عيد ميلاد ابني‬
‫إليك خبر سار يا سيّدي‬
‫مات (كاستر تروي)‬
‫قُتل بينما كان يحاول الهرب مِن السجن‬
‫أين الجثة؟ أريد أن أرى جثته‬
‫- لَم يتم إخراجها بعد‬ ‫- لَم يتم إخراجها بعد؟‬
‫أبلغي شرطة (لوس أنجلوس)‬ ‫لتتولى متابعة هذا‬
‫حتى لو كان حياً، فإنّ (كاستر)‬ ‫ليس غبياً بما يكفي ليعود إلى المدينة‬
‫عليكِ أن تثقي بي، إنه هنا‬
‫"مستشفى (كاونتي جنرال)‬ ‫كيف لي بمساعدتك؟"‬
‫أريد التحدث إلى الدكتورة (آرتشر) من فضلك‬ ‫إنها حالة طارئة‬
‫- "مَن المُتصل من فضلك؟"‬ ‫- زوجها‬
‫دكتورة (آرتشر)‬ ‫اتصال هاتفي على الخط ٣‬
‫أعرف أنّ هذا يبدو جنوناً، لكن... تباً!‬
‫- (شون)‬ ‫- (إيف)، اسمعيني جيداً‬
‫"الرجل الذي تعتقدين أنه زوجك‬ ‫ليس زوجك"‬
‫- مَن أنت؟‬ ‫- أصغي إليّ أرجوك‬
‫خذي (جيمي) واذهبي إلى بيت والدتك‬ ‫لا تخبريه إلى أين ستذهبين، اذهبي فحسب‬
‫أياً كنت، لا تعاود الاتصال‬
‫- "العمليات"‬ ‫- أريد التحدث إلى (فيكتور لازارو) بسرعة‬
‫- "بخصوص؟"‬ ‫- لديّ معلومات حول (كاستر تروي)‬
‫"سأحول اتصالك يا سيّدي"‬
‫(شون آرتشر) يتكلم، مَن المُتصل؟‬
‫إن كنتَ (شون آرتشر)‬ ‫فأنا (كاستر تروي)‬
‫أجل‬
‫"يُعدّ هذا المُدان الهارب بالغ الخطورة"‬
‫"إن كانت لديكم أيّة معلومات‬ ‫حول مكان (كاستر تروي)..."‬
‫أنتَ محق، نعم، هذا العقار ممتاز‬ ‫سيجعل الانتصاب أفضل لديك‬
‫- ماذا؟ (شيريل)؟ (شيريل) كاذب‬ ‫- (ديتريك)‬
‫لا زلتَ تبيع المخدرات لـ(شيريل)‬ ‫و(فيل روي)‬
‫(كاستر تروي) اللعين!‬
‫لقد أفزعتني‬
‫حسناً، حسناً‬
‫كان عليّ ألاّ أبيعك القنابل، هذه نقطة ضعفي‬ ‫لا أستطيع أن أقول "لا" لصديق‬
‫- لا تستطيع أن تقول "لا" للمال‬ ‫- هذه نقطة ضعفي الأخرى‬
‫- يا تاجر المخدرات‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تبدو في أسوأ حال‬
‫تعال لتستريح، هيّا بنا‬
‫- (كاستر)‬ ‫- (كاستر تروي)‬
‫- لا أصدّق هذا! ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- (كاستر تروي)‬
‫تريد الاستمتاع؟‬
‫عزيزي، أتذكرني؟ أنا خوختك المفضلة‬
‫ظننتُ أنّي أنا خوختك المفضلة‬
‫انظروا إليه‬
‫تبدو في مظهر حسن‬ ‫بالنسبة إلى شخص ميت‬
‫- (ميسكال)‬ ‫- اثنان؟‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫تريد أن تغادر البلاد؟‬
‫لن أذهب إلى أيّ مكان‬ ‫سأنال مِن (شون آرتشر)‬
‫بمساعدتكم‬
‫حسناً‬
‫أهلاً بعودتك يا عزيزي‬
‫وكيف علينا أن نفعل ذلك؟‬
‫إنه ضعيف في البيت‬
‫لا، نحن نتحدث عن (شون آرتشر)‬ ‫وليس عن شخص مبتدىء‬
‫- (فيتش)...‬ ‫- والأرجح أنّ منزله مزود بأجهزة إنذار‬
‫الرمز السري هو ١٠١٩٨٦‬ ‫عيد ميلاد ابنه المُتوفى‬
‫ألا يفطر هذا قلوبكم؟‬
‫- هذه عبقرية‬ ‫- بل مرض‬
‫وكيف تعرف كل هذه المعلومات‬ ‫عن (شون آرتشر)؟‬
‫أنا... أضاجع زوجته‬
‫حسناً‬
‫هذا رائع!‬
‫بعد أن نختطف الشرطي الشهير‬ ‫ماذا سنفعل؟‬
‫جراحة صغيرة‬
‫أودّ أن أنزع وجهه‬
‫أجل‬
‫بعد إذنكم، عليّ أن أستخدم الحمّام‬
‫(كاس)‬
‫- تريد أن تنزع وجهه؟‬ ‫- نعم، سأنزع وجهه‬
‫العينان، الأنف، البشرة‬
‫سأنزعه كله‬
‫سينزع الوجه‬
‫لا تعطوه المزيد من المخدرات‬
‫أنا لستُ أنا‬
‫أنا أنا‬
‫ليس أنا، أنا‬
‫(كاستر)... (آرتشر)‬
‫(كاستر)، (آرتشر)‬
‫ظننت أنّك مت‬
‫لَم أمت، أنا هو أنا‬
‫لا، لا، ما أحاول أن أقوله‬ ‫يا أخي (بولكس)...‬
‫هو أننا بمجرد أن نحظى‬ ‫بحماية وموارد الحكومة...‬
‫لنوظفها في التخلص مِن أعدائنا‬ ‫سنكون مستعدين حينئذٍ‬
‫ربّما أستعيد وجهي اللعين حينئذٍ‬
‫وسيبقى أمامي قذر واحد أتولى أمره‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- (كارل)، توقف‬
‫- وربّما اثنان‬ ‫- (كارل)، توقف‬
‫- اهدئي، اهدئي‬ ‫- (كارل)، أبي في البيت‬
‫- استمتع بالمراقبة، أراك لاحقاً‬ ‫- توقف!‬
‫وكأنّ الرجل الخفي يبالي بك‬ ‫لا تتحركي، اهدئي‬
‫- اعتذر‬ ‫- أنا آسف‬
‫- لَم أسمع‬ ‫- أنا آسف‬
‫- تكلم بإخلاص‬ ‫- أنا آسف جداً‬
‫"البسي زيّ عيد القديسين‬ ‫وستطاردك الأشباح"‬
‫هذا ليس بالأمر الغريب يا أبي‬ ‫شاب يحاول اغتصابي، وأنا الملومة؟‬
‫هذه ليست طبيعتك‬
‫لقد تغيّرتِ منذ مقتل (مايك)‬
‫تستترين خلف وجهٍ غير وجهك‬
‫آملةً ألاّ تشعري بالألم‬
‫بينما نحن نتكلّم...‬
‫- ألديك وسيلة حماية؟‬ ‫- هل تتحدث عن الواقيات؟‬
‫وسيلة حماية‬
‫في المرة القادمة‬ ‫دعي (كارل) يخلع بنطاله‬
‫اغرزي هذه في فخذه، ولفّيها‬ ‫لكيلا يُغلق الجرح‬
‫هيّا الآن، اذهبي من هنا‬
‫أنا الملك‬
‫(إيف)‬
‫ربّاه! (كاس)! هذه أنا‬
‫هذه أنا‬
‫(كاس)‬
‫اهدأ، هذه أنا‬
‫ربّاه!‬
‫- هيّا‬ ‫- ألا تريدين أن نتكلم؟‬
‫الكلام الذي أسمعه منك هو "العقي لساني"‬ ‫و"مؤخرتك جذابة" و"أراك لاحقاً"‬
‫اخلع هذا القذر والبس هذا واذهب من هنا‬
‫- لا، لن أذهب إلى أيّ مكان‬ ‫- حقاً؟‬
‫ماذا تتوقع مني بعد كلّ هذا الوقت؟‬ ‫أن أندفع إليك؟ أهذا ما تتوقعه؟‬
‫- هذا ليس ما قصدته‬ ‫- ماذا إذن؟‬
‫- قصدت...‬ ‫- أهذا ما قصدته؟‬
‫هذا؟ هذا؟ ماذا عن هذا؟‬ ‫أهذا رائع؟‬
‫- (شون آرتشر)‬ ‫- يا أخي‬
‫توقعتُ أن يذهب إلى أحد أصدقائنا‬
‫وإن لَم تخُني عيناي‬ ‫أظنه بدأ يستمتع بشخصيتك‬
‫جيّد‬
‫أصغي إليّ، أصغي إليّ، (ساشا)...‬
‫قصدتُ أنّي لن أذهب إلى أيّ مكان‬ ‫حتى يساعدني أخوك‬
‫(كاس)، إن اكتشفوا في مكتب التحقيقات‬ ‫الفيدرالية أنّك هنا، فسأخسر ابني‬
‫أرجوك (كاس)، اذهب من هنا‬
‫قلتُ وفعلتُ أشياءً جعلت حياتك عصيبة‬ ‫أعرف هذا‬
‫وكيف لك أن تعرف؟‬ ‫لقد رحلت ولَم تنظر إلى الماضي‬
‫أنا أعرف‬
‫(ساشا)، أنا لَم أعُد الشخص الذي تذكرينه‬
‫وإن كان هذا يهمك، أنا آسف‬
‫- هذه ملابس جميلة‬ ‫- بالطبع، إنها ملابسك‬
‫أنا أعرف... مثل... مثل...‬
‫إنه طفل جميل أيضاً‬
‫أجل، بالطبع، فهو ابنك‬
‫- كم عمره؟‬ ‫- ٥ سنوات‬
‫لا أحد يعلم أنه ابنك‬ ‫خشيتُ أن يؤذيه أحد انتقاماً منك‬
‫(آدم)، (آدم)‬
‫لا تلعب في هذه الأشياء‬ ‫فهي بالغة الخطورة، حسناً؟‬
‫تعال يا حبيبي‬
‫أريدك أن تقابل والدك‬
‫- انظر إليه، لا بأس، رحب به‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً‬
‫(مايكل)‬
‫- (مايكل)، (مايكل)‬ ‫- (كاس)، (كاس)‬
‫- (مايكل)‬ ‫- أنتَ تُفزعه، اتركه‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫انبطحي‬
‫الفريق (ريد)، اقتحام!‬
‫مِن أين لك بهذه الشجاعة؟‬ ‫مِن أين لك بهذه الشجاعة؟‬
‫- "اخرج ويداك مرفوعتان"‬ ‫- ضع هذه‬
‫فكرة حسنة‬ ‫استمع إلى الموسيقى يا صغيري‬
‫- هيّا‬ ‫- "اخرج في الحال"‬
‫- هيّا، هيّا‬ ‫- "لدينا مذكرة باعتقالك"‬
‫شرطة !‬
‫أكره الشرطة‬
‫تعال يا صغير‬
‫هيّا، هيّا‬
‫اتجهوا يساراً، الباب الأول إلى اليمين‬
‫هيّا، هيّا، هيّا‬
‫هيّا، هيّا‬
‫هيّا‬
‫فلنذهب من هنا، هيّا، هيّا‬
‫لا تطلق النار‬
‫اللعنة! تحطّم بيتي!‬
‫خذه‬
‫(كاس)، (كاس)، أعطني الفتى‬
‫حقاً؟ حقاً؟ هيّا‬
‫اللعنة!‬
‫هيّا، هيّا، فلنذهب، هيّا، هيّا‬
‫(كاس)، انتبه إليه‬
‫لا تخف، حسناً؟ حسناً؟‬
‫(آدم)‬
‫(آدم)، (آدم)‬
‫خذيه إلى الخلف، هيّا، هيّا‬
‫أنزلي الصبي‬
‫حبيبي، عزيزي، لا تلمس هذا‬ ‫إنه شيء سيىء‬
‫لا أريد رؤيتك تفعل ذلك ثانيةً‬
‫إنهم كالصراصير‬
‫ضع سلاحك‬
‫جيّد‬
‫(باز)‬
‫أخبرته بألاّ يعبث معي‬
‫خذي الفتى واذهبي من هنا‬
‫- هل أنتَ بخير؟‬ ‫- اذهبي‬
‫أسرع‬
‫أهلاً يا صاح‬
‫قضينا أوقاتاً ممتعة، أليس كذلك؟‬
‫لا أعرف ما الذي أكرهه أكثر‬
‫وجهك أم جسدك‬
‫أنا أستمتع بمضاجعة زوجتك‬ ‫لكن فلنواجه الأمر...‬
‫كلّ منّا يحب شخصيته الأصلية، صحيح؟‬
‫فلِمَ لا نتبادل من جديد؟‬
‫لا يمكنك أن تعيد إليّ ما سلبته مني‬
‫الخطة الثانية إذن‬
‫فليقتل كل منّا الآخر‬
‫سيّدي، لِمَ أنتَ حزين؟‬
‫إنه (بولكس تروي)‬
‫سيّدي، انظر، أنتَ على غلاف مجلة (تايم)‬
‫اسمع، "في أسبوع واحد‬ ‫استطاع العميل (شون آرتشر)..."‬
‫"أن يشن غارات مفاجئة على الإرهابيين‬ ‫حامياً بيوتنا من القتلة والتفجيرات"‬
‫(شون)، نحن صديقان‬ ‫لذا، سأخبرك وجهاً لوجه‬
‫لا أبالي إن كنتَ "أفضل رجل للعام"‬ ‫حسب استطلاعات مجلة (تايمز)‬
‫بعد حمّام الدماء الذي حدث ليلة أمس‬ ‫سأوقف حربك على الإرهابيين‬
‫هل السبب في هذا‬ ‫أنّي أحصل على المديح بعكسك؟‬
‫ربّاه! لا أعرف مِن أين تحصل‬ ‫على المعلومات الاستخبارية‬
‫ليس من عملاء ميدانيين‬ ‫أظنك أحياناً تعرف أكثر ممّا ينبغي‬
‫بدؤوا يقلقون في (واشنطن)‬ ‫وزارة العدل تريد إيضاحاً‬
‫إنهم قلقون على شرعية أساليبك النازية‬ ‫وبصراحة، أنا أيضاً قلق‬
‫حسناً (فيكتور)‬ ‫سأمنح دافعي الضرائب استراحة‬
‫لكن...‬
‫لديّ ما أعترف به، ولا أظنه سيعجبك‬
‫أنا (كاستر تروي)‬
‫- (كيمي)، (كيم)‬ ‫- "نعم سيّدي؟"‬
‫اتصلي بالإسعاف‬ ‫أصيب (فيكتور لازارو) بنوبة قلبية‬
‫- "في الحال"‬ ‫- شكراً‬
‫٨١‬
‫البيت‬
‫(إيف)‬
‫لا، لا تصرخي أرجوكِ يا عزيزتي‬ ‫لا تصرخي، لن أؤذيك‬
‫لا تصرخي، لا، لا، لا تنظري إلى وجهي‬ ‫ولا تصغي إلى الصوت، فقط...‬
‫أعرف مَن تكون، لقد قتلتَ ابننا‬
‫لَم أقتل ابننا‬
‫أنا (شون)‬
‫آخر مرة رأيتك كانت في هذه الغرفة‬
‫تشاجرنا عندما قلت‬ ‫إنّ عليّ أن أقوم بمهمة أخرى‬
‫وقضيتُ الليلة في سرير (مايك) القديم‬
‫أنا متعب يا (إيف)‬
‫اقتضت المهمة أن أدخل إلى سجن فيدرالي‬ ‫على أنّي (كاستر تروي)‬
‫هذا جنون‬
‫وقام جرّاح عمليات خاصة‬ ‫بمنحي وجه (كاستر)‬
‫وبطريقة ما‬ ‫أفاق (كاستر) من الغيبوبة‬
‫وقتل كلّ مَن كانوا على علم بالمهمة‬
‫ليس قبل أن يتحوّل ليصبح "أنا"‬
‫أعرف أنّك لا تصدّقين شيئاً ممّا أقوله‬ ‫إليك الإثبات أيّتها الطبيبة‬
‫زمرة دم زوجك، أنا، (شون)‬ ‫(أوه سالب)‬
‫أما زمرة دم (كاستر) فهي (إيه بي)‬
‫وأنا أحبك‬
‫استدعِ فرق مساندة‬
‫يا له من يوم!‬
‫تبدين متوترة‬
‫أعرف أنّي كنتُ أتصرف‬ ‫بشكل مختلف وغريب في الفترة الأخيرة‬
‫لكن لديّ اعتراف، ولن يعجبك‬
‫(إيف)، أحس بقرب شديد منك‬
‫قرأتُ مفكرتك، أعرف أنه ما كان عليّ‬ ‫أن أفعل هذا، أشعر بالخزي‬
‫لكني فعلت‬
‫أريد أن أكون الرجل الذي تستحقينه‬ ‫عاطفي، ورقيق‬
‫مات (فيكتور لازارو) اليوم إثر نوبة قلبية‬
‫معلمي، مات‬
‫(تيتو)، ثمّ (فيكتور)، ماذا يعني هذا؟‬
‫آمل ألاّ يعني هذا أنّي سأخسرك‬
‫بالطبع لا‬
‫لَم يتبقّ لي أحد إلاّ أنتِ‬
‫"زمرة الدم (إيه بي)"‬
‫يا إلهي!‬
‫كنتُ آمل أن تأتي إلى هنا‬
‫شكراً لأنّك وثقتِ بي‬
‫أنا لا أثق بأحد الآن‬
‫(إيف)، مِن أين لكِ بهذا المسدس؟‬
‫أخذته من زوجي المزيف‬
‫ضعيه، أنتِ تعرفين أنّي (شون)‬
‫حقاً؟ ربّما مات (شون)‬
‫أنا أتقدّم ببطء‬
‫كنتُ أفكّر قبل أيام...‬
‫أتذكّر أنّي خرجتُ مع فتاة ذات يوم‬ ‫إلى (سيرف أند تيرف)‬
‫لَم أكُن أعرف أنها نباتية‬
‫فأكلت الخبز‬
‫وكُسر سنّها بسبب بذرة جاودار‬
‫وأخذنا نطوف في السيارة طوال الليل‬
‫بحثاً عن طبيب أسنان يعمل ليلاً‬
‫وكان ثملاً للغاية‬ ‫حتى أنه أصلح السن الخطأ‬
‫وعندما عدتُ بها إلى البيت‬ ‫في نهاية المطاف‬
‫رغم أنها كانت تتألم بشدة...‬
‫إلاّ أنّك قبّلتني‬
‫(شون)...‬
‫ذلك الرجل...‬
‫- كنّا نعيش معاً كزوج وزوجة منذ أسبوع‬ ‫- أعرف يا (إيف)، أعرف‬
‫(إيف)، (إيف)‬
‫أنا وضعتك في ذلك الموقف و...‬ ‫لن أتمكن أبداً من التكفير عن ذنبي‬
‫لكنك ستحاول‬
‫دعني أرى الجرح قبل أن تنزف حتى الموت‬
‫بخروج (لازارو) من الصورة‬ ‫سيكون (كاستر) مدير المكتب الجديد‬
‫- إنه منيع‬ ‫- ليس في الغد‬
‫- لأنه سيكون غداً في جنازة (فيكتور)‬ ‫- غداً؟‬
‫إنه اليوم المنشود‬
‫أريدك أن تبتعدي أنتِ و(جيمي) عن المكان‬ ‫اذكري له ذريعة مقنعة‬
‫يمكنني أن أجد عذراً لغياب (جيمي)‬ ‫أما إن تغيّبتُ أنا، فستثور شكوكه‬
‫كما أنّي الوحيدة‬ ‫التي تستطيع شرح الحقيقة‬
‫المعذرة سيّد (آرتشر)‬ ‫هل لي بمساعدتك؟‬
‫"دكتور (لافين)، إلى قسم الأشعة"‬
‫(شون)، ماذا تفعل هنا؟‬
‫آسف يا عزيزتي‬ ‫لكني شعرت بالغيرة و...‬
‫ماذا سيخطر للرجل عندما تغادر زوجته‬ ‫البيت في منتصف الليل؟‬
‫أنّي طبيبة، يتم استدعائي في أيّ وقت‬ ‫مِن فضلك، دعني أكمل عملي‬
‫آسف‬
‫أكاذيب، شكوك، رسائل مُختلطة‬
‫تحول هذا إلى زواج حقيقي‬
‫كيف حال (آدم)؟‬
‫أخذته إلى بيت قريبتي‬ ‫حتى ينتهي هذا الأمر‬
‫- أين (جيمي)؟‬ ‫- هذا ما أريد أن أعرفه‬
‫سرقت ٥٠ دولاراً من حقيبتي وغادرت‬
‫ما الخطوة التالية؟‬
‫هذه ليست معركتك‬
‫هل أنتَ مندهش؟‬ ‫ابنتنا ترفض زيارة قبر (مايكل)‬
‫أتظنها تبالي برئيسك في العمل؟‬
‫لقد قتل أخي‬ ‫لن أتركه يقتلك أنتَ الآخر‬
‫مهما يحدث، أعدك بأنّ (شون آرتشر)‬ ‫قد خرج من حياتك إلى الأبد‬
‫أصدقائي الأعزاء‬ ‫نحن هنا للاحتفال بحياة (فيكتور لازارو)‬
‫شخص في الخلف طلب مني أن أعطيك هذه‬
‫فلترقد بسلام، فلنأخذ أخانا (فيكتور)‬ ‫إلى مثواه الأخير‬
‫أليس هذا تديّناً؟‬
‫أجل! المعركة الأبدية بين الخير والشر‬ ‫القديس والآثم‬
‫لكنك برغم ذلك لن تستمتع‬
‫عزيزتي، عزيزتي‬
‫تعالي‬
‫واحزر ماذا؟ ابنتك في الطريق‬
‫التاريخ يعيد نفسه‬
‫المسألة بيننا، لا تُقحمهما فيها‬
‫كان عليك أنت ألاّ تُقحمهما في الأمر‬
‫مات ابنك بطريق الخطأ‬ ‫أردتُ أن أقتلك أنت‬
‫لكنك أخذت المسألة بصورة شخصية‬
‫لِمَ لَم تقتل نفسك أو تنسى الأمر؟‬
‫- الأب لا يقدر على ذلك‬ ‫- ولا الأخ‬
‫ولا الأخت‬
‫مرحباً عزيزي‬
‫(ساشا)، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫جئتُ بلا دعوة‬
‫- هل أنتَ بخير يا عزيزي؟‬ ‫- نعم، شكراً‬
‫(ساشا)، عزيزتي‬
‫أنا (كاستر)، ذلك (آرتشر)‬
‫وأنا أشعر بالملل‬
‫- ضع المسدس من يدك‬ ‫- جميعكم ضعوا مسدساتكم‬
‫يا له من مأزق!‬
‫اعتنِ بطفلنا‬
‫أنتَ تحبه كثيراً‬
‫عدني بألاّ يصبح مثلنا عندما يكبر، أتعدني؟‬
‫- أجل‬ ‫- مع السلامة‬
‫أمي‬
‫(جيمي)‬
‫(جيمي)، لا!‬
‫مرحباً، (واندا)؟ أنا (إيف آرتشر)‬
‫لديّ شيء جنوني أخبرك به‬
‫إنها جريمة كُبرى أن تحاول قتل رئيس مكتب‬ ‫التحقيقات الفيدرالي الجديد، صحيح؟‬
‫- صحيح‬ ‫- صحيح‬
‫- العقوبة...‬ ‫- ماذا؟‬
‫العقوبة هي الموت‬
‫- مت، يا رب، دعه يموت‬ ‫- توقف‬
‫فتاة طيبة (جيمي)، أطلقي عليه النار‬
‫لا تصغي إليه، إنه ليس والدك‬ ‫اسمعي صوتي، أنا والدك‬
‫استخدمي عينيك (جيمي)، أطلقي عليه النار‬
‫- لا تصغي إليه، لا تطلقي النار...‬ ‫- هذا الوغد قتل أخاك يا (جيمي)، اقتليه‬
‫خرقاء!‬
‫ليست ابنتي مَن تُخطىء الهدف‬
‫أيّها الأب، ارمِ المسدس من يدك‬
‫ارمه من يدك‬
‫أيّها الأب، ارمِ المسدس‬
‫سنرى الآن ما لدى الأب‬
‫خوخ‬
‫ودّعي أباكِ‬
‫(جيمي)‬
‫(جيمي)، (جيمي)، هل أنتِ بخير؟‬ ‫يا إلهي!‬
‫سيّدي، هل أنتَ بخير؟‬
‫فليخبرني أحد في أيّ كوكب أنا‬
‫انخفض‬
‫توقفا، الشرطة‬ ‫توقفا وإلاّ فتحنا النار‬
‫أطلقوا النار‬
‫أنتَ محق يا (شون)‬ ‫لقد أسأت الأدب وأستحق العقاب‬
‫لكن تذكر، كلّما تنظر في المرآة‬ ‫سترى وجهي‬
‫مت!‬
‫"مستعدة؟ مستعدة للجولة الكبيرة"‬
‫"حبيبتي"‬
‫"في منطقة وسط الرصيف"‬
‫هل أنتَ بخير (آرتشر)؟‬
‫- بماذا ناديتني؟‬ ‫- ناداك بـ"(آرتشر)" يا سيّدي‬
‫(شون)، سيُحضرون أفضل فرقهم الجراحية‬ ‫من العاصمة، ستكون بخير‬
‫"جارِ العمل"‬
‫عندما تفيق‬ ‫ستكون قد عدتَ إلى ما كنتَ عليه‬
‫الندب، الذي كان قريباً من القلب‬
‫جرح الرصاصة القديم‬ ‫لَم أعُد أريده‬
‫حسناً‬
‫أبي‬
‫آسفة لأنّي أطلقتُ عليك النار‬
‫لديّ ما أطلبه منكما‬
‫هذا (آدم)‬
‫وهو بحاجة إلى مكان يعيش فيه‬
‫مرحباً، أنا (جيمي)‬
‫أنا (آدم)‬
‫- أريه غرفته الجديدة‬ ‫- تعال معي‬
‫موافقة‬
‫ترجمة المؤسسة العربية للإنتاج‬ ‫والتوزيع الفنّي (عمّان - الأردن)‬