لا، اسمك. أخبرني باسمك رجاءً.
اسمي "تشارلز روتشاوسكي".
لا!
قل الاسم يا سيد "ليك"!
أخبرني يا سيد "ليك". ما اسمه؟
ما اسم الجاسوس؟
ما اسم العميل المزدوج؟
اسمي "تشارلز روتشاوسكي"…
- حسنًا. - …ممثل
"سبيريت سيستمز".
- مرة أخرى. - ممثل…
حسنًا، أخبرني…
أخبرني يا سيد "ليك"…
- "تشارلز روتشاوسكي". - …بما أريد معرفته!
لا نهاية لهذا.
لا.
بل سينتهي حين تموت!
"بعد 22 عامًا"
"معسكر (بيري)، (فيرجينيا) منشأة تدريب سرية للاستخبارات المركزية"
في هذا الوقت سنويًا، يسرني،
ويشرفني بصراحة أن أقدّم إليكم رئيس مكتب "بيروت" السابق
ورئيس مكتب "كابول"،
الحائز على جائزة "دونوفان"
ووسام التميز الاستخباراتي
والمستلم الحي الوحيد
لنجمة الاستخبارات،
"إيفان ليك". "إيفان".
ماذا تفعلون هنا؟
ألم تسمعوا آخر الأنباء؟
انهارت الاستخبارات المركزية مع حائط "برلين"
وكل رجال الرئيس لا يستطيعون إعادة بنائها!
إنها منهارة!
لا يُعتمد عليها ولا يُعتد بها.
لا يمكنها الاعتراض على قرارات الرئاسة.
خونة.
يشاهدون الأفلام الإباحية ويتجسسون على الهواتف.
أفضل وألمع المجندين إما يستقيلون وإما يتقاعدون.
بحق المسيح المصلوب، ماذا تفعلون هنا؟
لأنكم سمعتم النداء.
لهذا جئتم.
مستقبلكم واضح كمائدة فارهة على باخرة فاخرة.
كان منكم المعلّم أو الطاهي
أو المتدرب في صالة الرياضة وسمعتم النداء.
يراه البعض مغامرة.
والبعض الآخر انجذب إلى الغموض.
بالنسبة إلى الجميع، كان النداء ما حدث في 11 سبتمبر، وقد لبيتم النداء،
وقد كان نداء الواجب وحب الوطن.
لماذا؟
لأنكم تتحلون بالقيم!
أكرر شكري يا "إيف". نقدّر ذلك.
أتظن أنهم صدّقوا كلمة مما قلت؟
- أنا صدّقت كلامك. - لطالما كنت سهل التأثّر.
لن أكون هنا في العام المقبل. سأتقاعد.
ماذا؟ لا تزال شابًا. ألست في الـ40 من عمرك؟
- جاءني عرض من القطاع الخاص. - ستفتقد العمل هنا.
ربما سأعود في العام المقبل لأسمع خطابك فحسب.
تموت!
سينتهي
حين تموت!
لو كنت رجلًا عاقلًا،
لكنا نتحدث عن "أمريكا" الآن.
كنت لتحتسي شرابًا،
كنت لتحظى بحريتك.
لكن هيهات.
تريد…
تريد الموت.
يريد الموت،
بأي صفة؟ حامل رسالة!
أهذا هو الأمر؟ لا يا سيد "ليك".
سيد "ليك"، لن تموت.
- "تشارلز روتشاوسكي". - لا، لن تموت.
لا.
اليوم، ستعاني.
"(لانغلي)، (فيرجينيا) مقر الاستخبارات المركزية الرئيسي"
تحدثت إلى أحد العاملين في مركز التدريب.
قالوا إنك ألقيت خطابًا متأجج الحماسة صباح اليوم.
ماذا يدور ببالك؟
حين بدأت عملي المكتبي،
قيل لي إنه وضع مؤقت.
سمعت هذا قبل ست سنوات.
لقد كنت فخرًا لبلادك.
سلكت كل الدروب الرسمية وتقدمت بكل المستندات المطلوبة،
لكنني لا أستطيع التواصل مع أحد.
وأعتذر عن إزعاجي لك بهذا.
منذ متى تعمل في الحكومة؟
عملت في البحرية لست سنوات، وفي الاستخبارات لـ30 سنة.
وثلاثًا في الاستخبارات الخاصة. 36 عامًا،
قضيت آخر ثلاثًا منها براتب متواضع.
وقدره… 110 ألف دولار سنويًا.
بحقك، أنا مستعد للتقاعد بهذا الراتب.
أشك في ذلك يا سيدي.
لديّ مهارات أفضل توظيف لها في العمل الميداني.
"إيف"، لقد ألهمتني.
لا أخشى الاعتراف بذلك.
سأتحرى الأمر
وسأرى ما بوسعي فعله.
ادخل.
- "ميلت"؟ - أتريد تناول الغداء؟
ليس اليوم.
- كيف سار الأمر؟ - ليس على نحو جيد.
قال المدير إنه "سيرى ما في وسعه".
- أأنت بخير؟ - عليّ أن أحافظ على هدوئي
وأتحكّم في أعصابي.
ضع ذلك القاموس فوق يدي.
إنه ذلك الكتاب هناك، البرتقالي. إنه قاموس.
أعرف ما هو القاموس. شكرًا لك.
ثمة نوعان من الناس في هذا العالم.
رجال أفعال ودونهم من الناس.
أراك لاحقًا.
"(بوخارست)، (رومانيا)، جسر (غروزافيستي)"
تقول معلومات المركز الرئيسي إنه ساع، لكنه لا يحمل المخدرات.
يظنون أنه يحمل ذاكرة محمولة.
أين برأيك سيخفي الذاكرة، في حذائه؟
ربما في مؤخرته. سأدعك تفتشه أولًا.
هذا هو.
"عبدي عبد الكريم".
لا يبدو نيجيريًا.
ليس من "نيجيريا"، بل من "كينيا".
- تبًا. - لقد رآنا.
سنفقد أثره! شغّل الصافرة!
إلى المخفر! نحتاج إلى دعم!
نطارد مشتبهًا به في طريقنا إلى الجسر من طريق "باساراب".
لا تتحرك!
لا! مهلًا!
توقّف!
اتصل بالغطاسين.
"(بوخارست)، (رومانيا) المخابرات الرومانية"
"غير قادر على قراءة الذاكرة"
"وحدة تالفة"
مكّن جهازي من الاتصال بقاعدة البيانات.
نعم؟
- "ميلتون"؟ - نعم.
معك "بوب ديكون" من وكالة الأمن الوطني.
قبل فترة، طلبت مراقبة تحركات مواد كيميائية معينة.
قدّمت ذلك الطلب قبل ثلاث سنوات.
ألا تزال مهتمًا بالأمر؟
- نعم. - جيد، ظهر أمامنا شيء.
أين أنت؟ سآتي إليك.
قبل بضعة أسابيع،
حصل الرومانيون على تلك الذاكرة.
تلفت بسبب المياه لأن حاملها قفز من فوق جسر.
لم يحالف الحظ الاستخبارات الرومانية، فطلبوا مننا إجراء محاولة.
وجدنا عليها بعض المقاطع الإباحية والشعائر الإسلامية
ولعبة "أنغري بيردز" وتقارير طبية.
والآن دورك.
بحثنا عن مادة الـ"ديسيتابين"، فظهر لنا طلبك.
من "عبدي عبد الكريم"؟
مواطن كيني.
كانت لدينا سجلات جوازات سفر قديمة. لكن لا شيء عدا ذلك.
تحرّت الاستخبارات الرومانية عنه…
لكن الكينيين لم يفيدوا بشيء.
هل لي بنسخة من المستند الكامل؟
- فيه أكثر من 50 صفحة. - لا بأس بذلك.
سآخذ نسخة رقمية منه.
تعلم أن الشيء الوحيد
الذي يحول بيني وبين إعادة توزيعي هو موافقتك.
سيد "ليك"، ماذا تريد أن تفعل حين تعود؟
ثمة عمل غير منته عليّ إنجازه.
حسنًا، هذا ما أود التحدث إليك بخصوصه.
"محمد بانير" حي.
يقول الجميع إنه ميت. يقول الكل
- إنه مات في الانفجار. - وجدنا جثة.
وماذا في ذلك؟ لم أر رأسًا.
لم أر رأس "بانير".
إن كنت ترغب في استكمال عملك في الاستخبارات المركزية…
- إن كنت أرغب؟ - …فأنصحك بشدة
بأن تنسى موضوع "محمد بانير".
تبًا!
أشارت كل الدلائل إلى ذلك،
لكن التصوير المقطعي
هو ما أكّد لنا شكوكنا.
- لا مزيد من اختبارات الذاكرة؟ - على العكس.
تفيد التمارين الذهنية…
حسنًا، ما خلاصة الأمر؟ هل سأموت في غضون ثماني سنوات؟
سيد "روتشاوسكي"،
أنت لست مصابًا بـ"آلزهايمر".
لسنوات عديدة خلط الناس بين الخرف الجبهي الصدغي و"آلزهايمر"،
لكن الخرف الجبهي الصدغي مرض مختلف.
أهو أفضل؟
الخرف الجبهي أعنف بكثير.
بكثير؟ إلى أي درجة؟
هل أتى أحد معك اليوم؟
لا.
العائلة مهمة في مثل هذه الظروف.
ليس لديّ أشقاء ولا أولاد. عملي هو عائلتي.
هذا المرض.
هل ثمة ما يجب أن أحذر منه؟
ستكون عرضة للانفعال الزائد
وردود فعل غير لائقة،
وعدم القدرة على النطق. ربما لاحظت حدوث هذا بالفعل.
تقلبات مزاجية ومحسوسات غير موثوقة.
"محسوسات غير موثوقة".
هذا اسمها.
ثمة مجموعات دعم،
وخدمات اجتماعية هنا في "فيلادلفيا"…
في الواقع، بل وحيثما تذهب.
تحدثت إلى الدكتور "ناثان غروس"، في جناح العناية الخاصة.
"دكتور (ناثان غروس)"
بعد انتهاء جلستنا، ستزوره.
إنه ينتظرك.
لا داعي لمواجهة هذا وحدك.
"غرفة الاسترخاء"
ما الدواء الموصوف لي؟
في العادة، مثبطات السيروتينين…
"زولوفت" أو "باكسيل" أو مضادات الاكتئاب.
لكن هذه عقاقير للمجانين والمكتئبين.
"لا يُوجد علاج حاليًا"
هذه ليست حالتي.
حسنًا، لنوضح أمرًا. هذه ليست حالتي.
اسمعني، هذه الأدوية لعلاج الأعراض السلوكية.
- ليس المرض؟ - صحيح.
أخبرني، هل رأيت "ليك"؟
لم يأت اليوم.
أتعرف أين هو؟ هل أبلغ بغيابه؟
أنا مشغول يا سيدي. آسف.
- نعم؟ - "إيفان"، أين أنت؟
حاولت الوصول إليك. تركت لك رسائل.
كنت مشغولًا.
- طرأ أمر. - ماذا؟
لا أريد مناقشة الأمر على الهاتف.
أين أنت؟ سأقابلك.
"إيفان"، أين أنت؟
مطعم "ثلاثاء الألماس".
أأنت في مطعم "ثلاثاء الياقوت"؟
نعم، أنا في مطعم "ثلاثاء الياقوت". هذا ما قلته.
حسنًا، أي فرع؟
الذي في…
"أرلينغتون".
- "إيف". - نعم؟
- المعذرة؟ - نعم؟
أحضري ما يُؤكل لهذا الرجل إذا سمحت،
- وكوبًا من القهوة. - لك ذلك.
هل آخذ هذه منك؟
مهلًا.
- شكرًا لك. - على الرحب.
لم يكن ذلك وديًا.
ماذا يجري؟
لا شيء.
أتريد مناقشة الأمر؟
ما الأمر المهم؟
ما الأمر الذي طرأ؟
ربما عثرنا على "بانير".
على مدار العام الماضي، طُلبت مادة الـ"ديفيريبرون" خمس مرات
- وهذا ليس غريبًا… - لا علاقة للأمر بفقر الدم،
إنما هو علاج لنقص الحديد.
صحيح، لكن المصدر نفسه…
الرجل الذي طلبه كان كينيًا،
لكن الطبيب في مستشفى جامعة "بوخارست"،
وهو مستشفى بحثي.
"ديسيتابين" و"أزاسيتادين"،
وهما مستخدمان في التجارب السريرية فقط…
- لعلاج أنيميا "البحر المتوسط". - الـ"ثلاسيميا"، وهو مرض وراثي،
والذي تفيد معلوماتنا بأن "محمد بانير" مصاب به،
رغم أنه مات قبل 20 سنة.
أتعلم أن والده مات جرّاء ذلك المرض.
و"عبد الكريم"، الرجل الذي كان يوفّر الدواء،
اشتُبه في تورّطه في عصابة احتيال نيجيرية.
بدلًا من تسليم نفسه، قفز من فوق جسر.
كانت البيانات الطبية على ذاكرة محمولة.
- هذا ليس كينيًا. - كان سليمًا تمامًا.
- لم يكن في حاجة إلى الدواء. - ماذا أيضًا؟
- لا شيء. - كنت متأكدًا من أنه لم يمت.
هذا يعني أن حالته تطورت.
لا يسعه الآن سوى الاختفاء،
لكن عاجلًا أو آجلًا، سيجبره المرض على الظهور.
"بانير" مصاب به.
ظهرت الأعراض.
إنه يحمل العدوى.
"(مومباسا)، (كينيا)"
السلام عليك يا شيخ.
كيف حالك؟
أين الدكتور "وانغاري"؟
لم أجده يا شيخ. أخبروني بأنه ذهب إلى "متوابا".
سيعود غدًا إن شاء الله.
أوردتك أي أنباء من "بوخارست"؟
لا يا شيخ.
حين يعود الطبيب،
أحضره معك.
نعم يا شيخ.
حان وقت الصلاة.
"مبوي"!
أعتذر عن استغلالي لعلاقتنا.
- ما الأمر؟ - وردتني معلومات
تجعلني أعتقد بأن "محمد بانير" حي.
أخليا الغرفة يا سيديّ.
أكمل.
اعتُقد أن "بانير" مات في أثناء إنقاذي.
كانت الأدلة ظرفية.
قادت تقارير الاستخبارات إلى استنتاج الوكالة أن "بانير" مات.
لقد اختفى.
أوقفت الاستخبارات المركزية التحري عنه.
لم نسمع عنه شيئًا طوال 22 عامًا، حتى الآن.
"بانير" مصاب بمرض دم وراثي، "ثلاسيميا".
إن لم يظهر في الطفولة، فقد يظل خاملًا حتى منتصف العمر أو الشيخوخة.
اعترضنا عدة مراسلات تطلب
دواءً يُستخدم في التجارب السريرية لعلاج هذا المرض.
مصدر تلك الطلبات كينيّ.
ومن اعترض تلك المراسلات؟
المصدر سري.
"ليك"، أنا مدير الوكالة.
لا شيء سري. من المصدر؟
إن عُرف المصدر،
- فسيكون في خطر. - ماذا تقترح؟
أود تكوين فرقة
هدفها تحديد مكان "بانير" واستخراجه
وإعادته إلى "الولايات المتحدة" لمحاكمته.
تريد تكوين فرقة؟
- عنيت الوكالة يا سيدي. - لم لا نتركه يموت فحسب؟
بافتراض أن معلومات مصدرك السري صحيحة
وأنها تشير فعلًا
إلى وجود رجل لم يسمع أحد منه خبرًا على مدار 22 سنة.
لأنها ليست سياسة الوكالة
ولا سياسة الحكومة
السماح لرجل مسؤول عن 17 عملية اختطاف على الأقل
و12 إعدامًا وتفجير حافلة سياحية،
بعض ركابها كانوا أطفالًا بالمناسبة،
بأن يُفلت من العقاب لمجرد أنه مريض.
"ماري"، أرسلي إليّ "سانجار".
ادخل.
هذا دكتور "سانجار".
إنه من مكتب الخدمات الطبية.
اقعد يا "إيفان" إذا سمحت.
ألقى الدكتور "سانجار" خطابًا في مستشفى "يوبين"
في مؤتمر حول الأمراض المتعلقة بالعمل.
أحقًا ظننت أن بوسعك قطع 240 كيلومترًا
والكشف في ثلاث عيادات أعصاب بهوية مزورة
وترك عينات دم وبصمات
من دون أن نكتشف الأمر؟
قدّم الدكتور "كلايبورن" سجلاتك الطبية.
لا تشغل بالك بالتكاليف أو الخصوصية أو جودة الرعاية.
تعتني الاستخبارات المركزية برجالها.
لدى الهيئة الطبية منشآت متطورة.
كما أننا ننسق مع دور رعاية القوات المسلحة هنا في "واشنطن".
ونود تسهيل الأمور عليك قدر الإمكان.
لقد تشاورنا مع مدير الوكالة.
سنقيم عشاء تقاعد.
الصحافة… سيحضُر الجميع
بل وحتى الرئيس سيحضُر.
ماذا عن "بانير"؟
"محمد بانير" مات يا "ليك".
إنه ميت منذ 22 سنة.
تحدّثنا إلى زملائك في القسم.
تقلقنا تقلباتك المزاجية في الفترة الأخيرة
وتصرفاتك غير المتوقعة…
"بانير"، اللعنة!
ثمة مخاوف من أن تصير عبئًا على الوكالة.
- تبًا لك. - اهدأ.
أنا عبء؟ أنتم من أفسد هذا الأمر
كما أفسدتم كل شيء آخر.
أفسدتم عملية "إيران كونترا" و"آيمز"،
أفسدتم 11 سبتمبر ونزع السلاح
و"أفغانستان" و"العراق" و"بنغازي".
لا أعنيك أنت طبعًا.
لا، أنت آخر حلقة في سلسلة طويلة من الإخفاقات
حوّلت هذه الوكالة إلى مستنقع من السياسة والمصالح الخاصة
لمصنّعي الأسلحة وأجهزة المراقبة الذين يزدادون غنى بينما نزداد ضعفًا!
- سيد "ليك". - يمكنني…
لقد نسيت معلومات عن هذه الوكالة أكثر مما قد تعرفه يومًا.
من أمرك بهذا؟
من يرشوك الآن؟
لقد رأيت الملايين مثلك.
الملايين.
تتملق "أوباما" كثيرًا
لدرجة أنك لم تعد تر أخطاءه.
عار عليك.
- العميل "ليك"؟ - نعم.
طلب المدير منّا أخذ شارتك الأمنية.
قف رجاءً يا سيدي.
سيدي، أُمرنا بإخراجك من المنشأة.
ضع الأغراض التي تريد أخذها على الطاولة للفحص يا سيدي.
أتريدان تفقّد مرطبي؟
لا داعي للانزعاج يا سيدي.
أتريدان حياتي؟ أتريدان ملفاتي؟
ها هي ذي، خذاها! أتريدان جوائز؟
خذا. إليكما بعضها.
هذا جزاء الحمقى أمثالي ممن يكرسون حيواتهم لوطنهم!
القيم الأساسية!
أحضروا شخصًا غيري يلقي المحاضرات!
أنا مستقيل!
"الخرف، من التشخيص إلى التعايش"
معي أغراضك.
آمل ألّا تمانع ذلك. لم أرغب في تركها هناك.
أيمكنني الدخول؟
نعم، تفضّل.
شكرًا لك.
أتريد شرب شيء؟
ماذا ستشرب؟
- الساكي. - هذا مناسب.
أسأت التصرّف اليوم، أليس كذلك؟
لا مجال للتراجع.
وا أسفاه على حفل التقاعد.
لن يفعلوا شيئًا بخصوص "بانير".
لقد عاملوني كأنني مجنون.
- في صحتك. - في صحتك.
اقعد.
هذا هو السبب الآخر لمجيئي.
قدّم الأمن الوطني نسخة من ذاكرة "عبدي".
الطبيب المعالج هو دكتور "يوليان كورنيل"، باحث طبي.
لهذا لم يصلنا أي بلاغ.
- منذ متى يجري هذا؟ - منذ عامين.
- "بانير"… - في الواقع…
من الممكن أن "بانير" يستخدم "عبد الكريم" وسيطًا.
أي مراسلات أو معلومات محتملة عن "بانير"…
سقطت في النهر.
أو هذا ما يظنه.
ويدفع "عبدي" أتعاب دكتور "كورنيل".
"إيفان".
هل الدكتور جاهل بالوضع؟
عدا شيئًا واحدًا.
زوجة الدكتور "كورنيل" كينية.
كم يجني؟
عشرة آلاف يورو سنويًا.
- ولا يبلغ عن أخذها. - أجل.
الآن نحن على وفاق.
يحمي الطبيب نفسه. ألديك الملفات؟
- أتعلم؟ - ماذا؟
هذا رائع.
اطبعها. لا أحب القراءة من الشاشات.
حسنًا.
لا إجابة؟
لا يا شيخ.
"قاسم".
نعم يا "شيخ"؟
ألم تحصل على إجابة؟
هل سُحب المال؟
قبل أسبوعين.
ربما أصابه مكروه يا شيخ.
"قاسم".
ألديك تأشيرة سفر؟
- أتتحدث الإنجليزية؟ - نعم.
أريد منك الذهاب إلى "بوخارست"،
وأن تعثر على ذلك الطبيب.
أريد منك الحصول على الدواء.
احلق لحيتك وتنكّر كأوروبي.
لديّ فكرة أفضل.
أحضر "كورنيل" ذاك إلى هنا.
وإن واجهت معه مشكلة؟
وإن رفض مرافقتي؟
أخبره بأن عائلة زوجته لن تُرحم.
أجل، هذا مناسب.
هذا هو.
دكتور "يوليان كورنيل"،
منحة لتطوير عقاقير مبتكرة للـ"ثلاسيميا".
تحت رعاية منظمة "كولي" للأنيميا.
هذا هو. "محمد بانير"،
أتظن أن بوسعك الاختباء؟
لا يمكن لأحد الاختباء من حاصد الأرواح.
أيمكننا الدخول؟
- دخول ماذا؟ - في المراسلات
بين "بانير" والطبيب.
لم يصل "كورنيل" نبأ من "عبدي"،
والآن يتساءل، "أين مالي؟"
- هذا ممكن، لكن… - لكن ماذا؟
إن كان ذلك الدواء لـ"بانير"،
فلم لم يسمع أحد عنه خبرًا منذ 20 عامًا؟
يمكنني تفسير ذلك.
ظن "بانير" أن لديّ جاسوسًا في جماعته، عميلًا مزدوجًا.
هذا ما كان يحاول معرفته مني.
لم يكن هناك جاسوس.
لم يكن بوسعي تسليمه حتى لو أردت، لكن هكذا كان الأمر.
بعد إنقاذي، ساورتني شكوك،
فأرسلت معلومات تفيد بأن "بانير" نفسه هو الجاسوس،
رسالة سرّية قابلة للاعتراض.
إن كان لا يزال حيًا،
فأردت إيقاف نشاطه.
تسببت في اختفائه.
ظن الجميع أنه مات.
- ساورتني شكوك. - لماذا؟
لأنه مؤمن حقيقي.
أمثاله لا يموتون بسهولة.
عليك قتلهم بيديك.
يبدو أنك أمعنت التفكير في هذا.
- مرة يوميًا فقط. - كل يوم.
طوال اليوم.
لا تجب.
تبًا. ابق مكانك.
دكتور "سانجار"، أنا مشغول حاليًا.
- ليس لديّ وقت. - "إيفان"، لا أريد
اختتام الأمر بما حدث اليوم. هذا ليس صحيحًا.
- لا مشكلة. - بل ثمة مشكلة.
لن أسمح لك بتجاهل الأمر.
نريد مساعدتك. تعال إلى عيادتي،
سنقعد ونتشاور ونستعدّ للمستقبل.
ليس عليك الحضور غدًا. متى تشاء.
- اتفقنا؟ - نعم، اتفقنا.
- أراك لاحقًا. - أراك لاحقًا.
هل ستخبرني ما الموضوع؟
ليس أمرًا ذا شأن. لنثمل.
للأمر علاقة بحالك حين قابلتك في مطعم "ثلاثاء الياقوت"، أليس كذلك؟
ألا يستطيع المرء التحلي بالخصوصية؟
حسنًا، اسمع، أنا أخاطر بوظيفتي،
لكن ثمة مشكلة لديك، وتأبى إطلاعي عليها.
يجب أن تكون صريحًا معي. هذا أقل ما تدين لي به.
سعيد؟
"أعراض الخرف الجبهي الصدغي"
حالتي ليست سيئة حاليًا…
أمور طفيفة بوسعي إخفاءها…
لكن الوضع سيسوء أكثر فحسب.
كل ما في رأسي…
يزول. شيئًا فشيئًا، يختفي.
- وعرفت ذلك منذ… - شككت في الأمر.
قبل عام، نسيت أمرًا.
حين تظهر الأعراض، يكون الضمور قد ألحق ضررًا،
يتقلّص حجم الدماغ.
أخمّن أن أمامي ثلاث سنوات.
أريد أن أعرف شيئًا. هل سألوا عني؟
لم يسألوني مباشرةً، لكن نعم.
- أأنت غاضب؟ - ليس منهم.
ربما أنا غاضب منهم، لكن السبب الرئيسي هو حالتي.
لم أنا؟
- لم أرتكب أي خطأ! - "إيف"، لا يزال لديك وقت.
استفد منه.
لم تضيّع وقتك في البحث عن شخص ربما لا يكون موجودًا أصلًا؟
إنه موجود.
لدينا فرصة.
لن تُتاح طويلًا،
وبعدها لن يلقى "بانير" جزاءه،
وسأفعل شيئًا يستحق الذكر
بما تبقى لي من وقت.
أيمكنك الترجل؟
سيد "ليك"، سنعود إلى المحطة.
اركب سيارة الدورية من فذلك. سأوصلك إلى هناك.
ضع مفاتيحك أسفل المقعد.
ماذا فعلت؟
تجبر قوانين الولاية الأطباء على التبليغ…
"شرطة ولاية (فيرجينيا)"
…عن أي حالات قد تسبب فقدان الوعي يا سيد "ليك".
اسمك على القائمة.
إن كان ذلك خطأ، فسنصححه في المخفر.
اسمع، أعمل لصالح الحكومة الأمريكية مثلك تمامًا.
سيُحضر شرطي آخر سيارتك.
إن كان هناك من تود أن يُقلّك،
فيمكنك الاتصال به من المخفر.
إن كان لديك هاتف محمول، يمكنك الاتصال به الآن.
ماذا دفع الكيني للقفز؟
صحيح أنه وسيط للأدوية
وكان يحمي موقع شخص يُفترض أنه ميت
واتُهم بعملية احتيال في "نيجيريا".
ماذا دفعه للقفز؟
حتمًا شيء آخر.
شيء عرفه. شيء خشي الكشف عنه.
أجل، شيء مخيف.
وصل المال.
عشرة آلاف يورو، حساب "عبدي".
ولن يأخذه أحد. تبًا، عليّ الإسراع.
تكاد الفرصة تضيع.
أستذهب إلى "رومانيا"؟
كيف؟ هل فكرت كيف ستفعل ذلك؟
سأذهب إلى "بوخارست" وآخذ المال
وسأتعقّب الشرير وأوفّر طائرة
أهبط بها في قاعدة "آندروز" الجوية.
لا، ليس بالتفصيل.
- سأرافقك. - لا، لن ترافقني.
- دعني أرافقك. - لست قليل الحيلة.
- أعلم، لكن هل لديك عدة هويات؟ - لديّ جواز سفر قديم…
لن يفيدك جواز السفر القديم في ظل الأجهزة الأمنية الحالية.
سنحتاج على الأقل إلى ثلاث جوازات سفر مفحوصة مسبقًا.
- كم سيستغرق تجهيز الهويات؟ - سيستغرق يومين أو ثلاثة.
- وإن رفضت؟ - رفضت ماذا؟
رفضت قدومك.
إذًا أيها العميل السري،
ربما أُضطر إلى الإبلاغ عنك.
أصدّق تقريبًا أنك مستعدّ لفعل ذلك.
"(بوخارست)، (رومانيا)، مقاطعة (فيرينتاري)"
إنه مبرمج بالرقم الذي أُعطيت إياه.
اتصل بي في حالات الطوارئ فقط.
هل معك نقود؟
نعم.
ستكون هذه سيارتك.
- ألديك… - لا تخبرني بشيء.
لا أعرف شيئًا.
ألديك مسدس؟
في صندوق السيارة.
هل استوضحت خطتك؟
ستقابلنا امرأة في "بوخارست".
في جعبتك كثير من المفاجآت.
"ميشيل زوبارين"، كانت صحفية،
عشقت أخطار "الشرق الأوسط".
ربما كانت عميلة.
تعمل من محل إقامتها في "براغ".
- أهي عشيقة سابقة؟ - مجرد شخص كنت أعرفه.
- وبعد؟ - سنتعامل مع الأمر بروية.
سنرى ما سيحدث تاليًا.
"(بوخارست)، (رومانيا)، مقاطعة (ليبسكاني)"
الأستاذ الدكتور "يوليان كورنيل".
لا شيء يثير الشبهات حوله.
لا يحدث جلبة ويؤدي خدمات للمجتمع،
وهو عضو في عدة مجالس إدارة.
ماذا عن زوجته؟
"أنجينا"؟ التقيا عبر برنامج مساعدات طبية.
- أين؟ - في "مومباسا".
- سيدي. - ماذا؟
التدخين ممنوع في هذه المنطقة.
دعني أتفقّد شيئًا.
أجل، أنا في "رومانيا".
هل جُننت؟
الدولة بأكملها صالحة للتدخين.
- "إيفان". - حسنًا.
سيدي، ثمة مناطق للتدخين في الأعلى.
سأطفئها!
رباه!
نشكرك على تنبيهنا.
أعلم. آسف يا "ميشيل".
أعتذر عمّا فعلت. هذا بسبب صداع الطيران.
لقد غيّر مزاجي.
لا بأس.
ما أفضل طريقة للاقتراب من دكتور "كورنيل"؟
في مكتبه في أثناء أوقات العمل،
الباب مُغلق وحوله زملاء.
لقد حضّرت تسترًا رسميًا. ستكونان زميليّ الأمريكيين.
حسنًا.
كيف تقابلت أنت و"ميشيل"؟
أعتذر عن فجاجة سؤالي.
لا، لا فجاجة في سؤالك. إنما الأمر…
لم يكن مبهرًا.
كيف تعرّفت إلى "إيفان"؟ هذا مثير أكثر للاهتمام.
كنت عميلًا سريًا بلا منصب في "القاهرة".
وفقدت وسيطًا،
ابن وزير.
أفدح أخطائي. موقف سياسي سيئ.
تخلّت عني الوكالة.
ثم ظهر "إيفان ليك".
بعدها بيومين، ركبت طيارة عائدة إلى "واشنطن".
احتاجوا إلى تذكرة بأننا نعتني برجالنا.
كنت مؤمنًا بذلك حينها.
لا تزال تملكها، أليس كذلك؟
- ماذا تعنين؟ - تفهم قصدي.
أره يا "إيفان".
أجل، تلقيت رصاصة في أثناء إنقاذي.
عرض عليّ ذات مرة أن يضعها في خاتم
إن وافقت على وضعه في إصبعي.
أنا متأكدة من أنك لم تعلم أنه رومانسي.
يجب أن أعود إلى الغرفة.
لقد أرهقتني الرحلة.
أراكما لاحقًا.
ألم تستطيعي كبح جماح لسانك؟
- هل أحرجتك؟ - لا يمكنك إحراجي.
"مركز جامعة (بوخارست) الطبي"
هل الجميع جاهزون؟
هذا هو الذي يرتدي نظارة.
- دكتور "كورنيل"؟ - نعم.
"ناتاليا نيغريسكو"، من الشرطة الرومانية. هل من مكان نتحدث فيه؟
ما المشكلة؟
هذان زميلاي، السيد "أوان" من السفارة الأمريكية
والسيد "ريتشاردز" من الأمن الوطني الأمريكي.
من فضلك.
- مكتبي إذا سمحتما. - حسنًا.
الـ"ديسيتابين" ليس عقّارًا محظورًا، فلا أرى سببًا…
دكتور "كورنيل"، أنا هنا بصفتي وسيطة.
وردنا هذا الطلب من جهات رسمية.
مصدره "واشنطن" العاصمة.
"واشنطن"؟
- بالإنجليزية إذا سمحت. - يعترينا الفضول تجاه شخص اسمه
"عبدي عبد الكريم".
ما هذا الاسم أصلًا؟
قال إنه كيني.
- ما علاقتك به؟ - قابلته مرة واحدة فقط في مقهى.
- لاحقًا تراسلنا عبر البريد الإلكتروني. - متى كان ذلك؟
قبل عامين.
تصف منذ فترة عقّارًا نادرًا ومؤثرًا
لشخص قابلته مرة واحد في مقهى قبل عامين؟
حمل معه سجلات طبية.
كان يمثّل شخصًا آخر، لكن اسمه كان محذوفًا.
لا تعرف لمن كان ذلك الدواء بالضبط؟
لا أعرفه مطلقًا، لكنني لم أرتكب خطأ.
لقد التزمت بالقانون.
20 ألف يورو كل شهرين.
أهذا المبلغ صحيح؟
ولم يُعتبر ذلك تهديدًا أمنيًا؟
"كورنيش".
"كورنيل".
دكتور "جوليان كورنيل"،
دع تحديد التهديدات الأمنية لنا.
اعتقليه.
دكتور "كورنيل"، هلّا تقف رجاءً.
- ماذا؟ - استدر.
لا، لا يمكن اعتقالي.
- أنتم لا تفهمون. - قل ما لديك لمحاميك.
دخل منزلي ليلة أمس. كانت زوجتي مرعوبة.
- من؟ - لم يذكر اسمه.
قال إن "عبدي" مات. كان عربيًا.
أراد الـ"ديسيتابين" وأراد مني زيارة المريض.
- أين؟ - لم يقل.
لم لا تزال هنا؟
طلبت مزيدًا من المال، أليس كذلك؟
- كم طلبت؟ - 30 ألفًا.
أنت طبيب ناجح.
ستذهب إلى مكان لا تعرفه
لمعالجة شخص لا تعرفه
لمجرد 30 ألف يورو. ما الحلقة المفقودة؟
في الواقع…
إنها زوجتي.
إنها من "كينيا".
قالوا إنهم سيبيدون عائلتها
- إن لم أذهب. - العربي الذي قال لك ذلك،
هل ينوي السفر معك؟
أفترض ذلك.
أتظن أن "كورنيل" سيتصل بنا حين يتواصلون معه؟
نعم، سيتصل. لقد أخفناه.
نحن أمله الوحيد.
هل ثمة من تُدعى "ناتاليا نيغريسكو" في المخابرات الرومانية؟
لن يتواصل مع الجهات الرومانية.
أحضروا "كورنيل" هذا.
إنه محتال.
30 ألفًا. من يحسب نفسه؟
لو لم يكن محتالًا، لما وثقت به.
يريد 15 ألفًا الآن فقط، لذا…
يجب أن يأتي.
أيمكننا تدبير هذا المبلغ الكبير؟
سأكتب لك التفاصيل،
وأنت… اذهب وأرسل المال من مقهى الإنترنت.
سيستغرق الأمر يومًا على الأقل.
سيطلب المصدر مزيدًا من الوقت، فارفض، لأنني…
ليس لديّ وقت.
"إيفان".
31.
44.
31.
35.
تبًا. 24.
17.
عشرة.
ثلاثة.
أأنت…
أأنت مستدفئ؟
طلبت منك إخباري
إن كنت ستخرج.
توترت،
فسرت فحسب.
لكن المشكلة…
أنني لم أستطع تذكّر اسم الفندق.
تركت محفظتك.
إنه على بعد ثلاث مربعات سكنية.
احظ ببعض النوم.
ستكون بخير.
تحدث في نهاية اليوم.
يسمّونها متلازمة الغروب.
لا أحد يعرف السبب.
يتوتر المرء ويرتبك.
اضطُررت إلى الخروج
والذهاب إلى مكان ما.
هل تتناول أدويتك؟
أتشعر بتحسن؟
نعم.
نعم، لقد هفوت فحسب.
ضللت طريقي. أنا بخير.
اتصل الدكتور "كورنيل".
سيصل المال غدًا.
طلب منه الاستعداد للسفر خلال بضعة أيام،
فكان عليه تجهيز تأشيرة له لدخول كينية.
صديق "بانير" العربي؟
نعم.
هل تتذكر شكله؟
- من؟ - "بانير".
بالطبع. أرى صورته في ذهني الآن.
فيما مضى حين كنت… أسيرًا،
أراد "بانير" اسمًا، أليس كذلك؟
لماذا لم تقل اسمًا؟
لم يهم الاسم، أي اسم.
لقد أغضبه الأمر أكثر فحسب،
جرحت كبرياء الرجل.
لو أنك أعطيته اسمًا،
لربما قال، "جيد"…
وتركك لحالك.
لم أرغب في أن أكون الرجل
الذي نطق باسم في أثناء الاستجواب.
هيا، فالفندق في ذلك الاتجاه.
هيا بنا. ستهطل الثلوج.
أعرف مكان الفندق.
كُف عن محاولة مساعدتي، مفهوم؟
مفهوم.
مضت 15 دقيقة من رأس الساعة.
حسنًا، معه المال.
تبًا، لقد رآنا.
أأنت بخير؟
أيها الأحمق!
أنت!
تذكرة الطيران والمال.
حسنًا.
- وجواز السفر. - أمهلني لحظة.
أنت خارج الموضوع. لقد نجوت بأعجوبة.
لن يضرك أو يضر أهلك شيء.
يمكنك الذهاب الآن.
هل من خبر من "قاسم"؟
سيصل الدكتور يوم الأربعاء.
بعد ذلك، لا شيء؟
ليس بعد.
لا.
بضع لحظات أخرى.
ذكّرني برقم هاتفه.
254-41-834-5571.
أين ذلك؟
- "مومباسا". - أقذر مكان في شرق "إفريقيا".
إنه مكان مناسب لشخص مثل "بانير".
هناك سيقابل "كورنيل" "بانير".
- متى؟ - يوم الثلاثاء.
علينا أن نقنع "بانير" بأن…
- ما اسمه؟ - "قاسم".
…لا يزال حيًا.
في الواقع، كل الرسائل نصية،
فبوسعنا مراسلته.
نعم، معي "ميشيل"؟
أجل، وأنا أيضًا.
اسمعي، يحتاج "ميلت" إلى تأشيرة كينية.
في أسرع وقت.
وثمة أمر آخر.
بعد تهدئة الأساس،
خففه قليلًا بكرة قطنية.
هل تدوّن تعليماتي؟
حسنًا، هذه العملية برمتها
ستستغرق نحو ساعتين في أول مرة
وستدوم لمعظم يوم تصوير.
يعمل "شيربان" في صناعة الأفلام حين لا يساعدنا.
إن كنت تشعر بالقلق أو تحتاج إلى تعزيز ثقتك بنفسك،
فإن "شيربان" هو رجل المهمة.
العالم ليس جميلًا من دون تبرج.
لون العينين مختلف.
لا، لا أريد عدسات لاصقة.
لحسن الحظ، يرتدي الرجل نظارة،
فأضفت لونًا غامقًا لهذه.
دكتور "يوليان كورنيل".
تمكنت من تسريع استخراج تأشيرتك إلى "كينيا".
"شيربان". ماذا رأيت بالضبط؟
لم أر شيئًا.
شكرًا لك.
تأشيرتك.
أنصحك بتخبئتها ليوم.
لماذا؟
أمهل "إيفان" يومًا إضافيًا ليفكر فيما ينوي فعله.
إنه يفكر في الأمر منذ 20 سنة.
بل 22.
تقاعد "إيفان".
إنها حياته وهذا اختياره، أما أنت،
فمهما كانت النتيجة، فهي سيئة لك.
ستنتهي مسيرتك المهنية.
طوال حياتي، أردت العمل خارج البلاد.
شعرت بأن روحي تتلاشى بسبب عملي المكتبي.
ينبغي أن تخبريه أنت.
حاولت.
لقد حسم قراره.
ما اسمه؟
ما الاسم؟
تريد الموت.
اضطُرت "ميشيل" إلى المغادرة.
استطاعت استخراج تأشيرتي. إنها معي.
كنت أشاهد التلفاز. خبر عن جثة في الحرم الجامعي.
لنحزم أغراضنا ولنذهب إلى فندق قرب المطار
ولنبق في غرفتنا حتى تقلع الطائرة.
قبل الإقلاع، راسل "بانير" من هاتف "قاسم"،
وقل له إنك قد قُبض عليك.
و"ميشيل"؟
هل ستخبر "ميشيل"؟
ماذا سألت منك؟
هل قالت شيئًا عني؟
- لا. - لا تخبرها كيف تنتهي القصة.
"(مومباسا)، (كينيا)"
الرحلة 418 جاهزة لاستقبال الركاب عند البوابة سبعة.
الرحلة 418 جاهزة لاستقبال الركاب في البوابة سبعة.
أنا دكتور "كورنيل".
- دكتور "كورنيل". - أجل.
- "يوليان كورنيل"؟ - نعم.
أنا "مبوي". يسرني قدومك.
سآخذك إلى مكتب دكتور "وانغاري".
أين "قاسم"؟
إنه آت.
ستصل الآن الرحلة 273.
"عيادة (وانغاري)"
متى خضع السيد "علي الحريري" لآخر عملية نقل دم؟
قبل ثلاثة أيام.
متى موعد النقل التالي؟
بعد ثلاثة أيام.
هنا في العيادة؟
يخضع "سعيد علي الحريري" للعلاج في منزله.
- هل سأقابله هنا؟ - دكتور "كورنيل"،
لقد أرسلنا إليك خطابًا يوضح كل شيء. لقد كتبنا إليك هذا.
إنني أتأكد فحسب.
لا يستطيع "الحريري" مغادرة منزله.
طلبت مبلغًا إضافيًا لذلك السبب.
بالطبع. دعني أراجع كل شيء الليلة.
هذه لي، أليس كذلك؟
إذًا غدًا سأزور السيد "علي الحريري" في منزله.
- هل ستأتي يا دكتور؟ - لن يستطيع الدكتور "وانغاري".
سأُقلك من الفندق في الـ4 عصرًا.
حسنًا، سأعطيك 750 لمسدس "جيركو"،
- و900 لمسدس "غلوك". - لا.
- 1,150 للـ"غلوك". - 1,150؟
- نعم. - حسنًا، كفاك مساومة.
إليك ما سنفعله، 900 للـ"جيركو"…
- لا. - …و950 للـ"غلوك".
حسنًا؟ لا، هذا سعر منصف.
لا، ليس منصفًا.
"مبوي".
نعم يا شيخ.
تعال.
اقترب.
"قاسم" مفقود.
"عبدي" مات.
إن كان بيننا خائن، فسأعثر عليه.
أأنت الخائن؟
لا يا شيخ!
800، 900.
- لا. - لا؟ حسنًا، اسمع،
أمامك 2,000 يورو.
2,000 يورو أمامك، اتفقنا؟
لا تستهن بي!
لقد صمدت في أزمات أعنف من هذه.
ذهبت للتسوّق.
اشتريت مسدس "جيركو 941"
و"غلوك".
بكم؟
بـ2,000 يورو.
لقد خدعوك.
في الواقع، لدينا مال كثير.
هل تشم شيئًا؟
"مومباسا".
في تلك الليلة، حين كنا في المتنزه في "بوخارست"،
لمست سترتك.
كنت ترتدي سترة زرقاء،
لكن حين لمستها، شعرت بأن ملمسها كفراء الكلاب.
أليس غريبًا ألّا تستطيع حتى الوثوق بأصابعك؟
ولا تسألني عن حالي.
لن أفعل ذلك.
"كروك".
"إيفان".
إن "كروك"… مسدس.
محال أن آخذ معي مسدسًا غدًا.
لقد فتشني "مبوي" اليوم.
وسيفتشني ثانيةً غدًا.
كيف تخطط لفعل الأمر؟
لقد مضت فترة طويلة وفكرت في الأمر مطولًا،
لا أدري.
ربما سأنساق وراء سيل اللحظة فحسب.
معي محقن ودواء.
الدواء الأول سريع وبلا ألم،
والثاني من مشتقات الـ"ستركنين"…
مؤلم ويقتل خلال ساعة.
أو ربما سأقترب منه فحسب،
وأنحر عنقه وأتحمم بدمائه.
لست مرتاحًا لتركك تذهب إلى هناك وحدك.
- سأكون بخير. - اسمع، لقد…
اشتريت هذا من السوق.
إنهم عاشقون للتقنيات اللاسلكية هنا.
تحولوا من الطبول إلى الهواتف مباشرةً.
خبئ هذه معك،
سأتمكن من سماعك وسأعرف موقعك أيضًا.
أحضرت نصلًا للتخبئة في حزام.
سأستطيع المرور به، لكن لا شيء غيره.
- أهذه النهاية إذًا؟ - نعم.
"ميلت"… أشكرك على مرافقتي.
لا مشكلة يا مسن.
إن لم أخرج في غضون ساعة،
فافعل ما تشاء.
أرجوك.
- هل نمت جيدًا؟ - نعم.
أحيانًا تكون الحرارة مقلقة.
تعال يا دكتور.
افتح الحقيبة.
مرحبًا يا شيخ.
دكتور "كورنيل".
السلام عليكم.
السلام عليك يا "سعيد علي الحريري".
دكتور "كورنيل"، شكرًا لك.
أشكرك على قدومك.
سامحني على عدم الوقوف.
"مبوي"، بعض الشاي.
وبعض البلح.
أيمكنني القعود؟
تفضل.
قدّم الدكتور "وانغاري" سجلاتك إليّ
وتاريخ علاجك.
تواصلت ليلة أمس مع بعض زملائي.
شكرًا لك.
لاحظت أنك كنت ستخضع قبل ثلاثة أشهر
إلى عملية زراعة نخاع،
لكنني لم أجد سجلات للعملية.
هل وقعت مشكلة مع المتبرع؟
- كانت العملية خطرة جدًا. - لم يكن لدينا أشقاء متبرعين
ولا أقارب متوافقين مع جسدي.
العملية خطرة فعلًا، لكن يمكن استخدام متبرع غير الأقرباء
إن عُثر على توافق في تراكيب كرات الدم البيضاء ومستقبلاتها.
يمكن لمستشفى الجامعة أن يساعدك في العثور على متبرع مناسب،
فلدينا قاعدة بيانات مهولة.
كان يجب فعل ذلك قبل فترة.
إجراء العملية الآن أكثر خطورة، لكن لا خيار لدينا.
في الوقت الحالي، عملية الزراعة
هي العلاج الوحيد المتاح.
وهل إجراؤها هنا ممكن؟
نعم.
عفوًا، لم أعد شابًا.
أين المرحاض؟
في الخلف على اليسار.
أعتذر.
لا تعتذر.
ثمة مشكلة في المرحاض.
"مبوي".
إنه لا يدفق الماء.
- هل سحبت السلسلة؟ - سحبت السلسلة.
ثمة شيء عالق هناك.
يجب أن أصارحك.
حالتك أسوأ مما تصورت.
عيشك لفترة طويلة غير مضمون.
ولا لفترة قصيرة.
في الواقع، لا أمل لديك.
هذا لأنني لست دكتورًا.
واسمي ليس "يوليان كورنيل"
واسمك ليس "علي الحريري".
اسمك "محمد بانير".
سيد "روتشاوسكي".
"إيفان ليك".
- "مبوي"؟ - سيكون بخير.
أين دعمك؟
جنودك الفائقين.
جئت وحدك.
كيف عثرت عليّ؟
عبر طلب دواء تجريبي للـ"ثلاسيميا"،
"ديسيتابين".
تاريخ أسرتك الطبي.
أنت الفاعل.
أنت من جعلني أختفي.
على مدار سنين طويلة،
عشت في غرف كهذه.
كنت مستعدًا لفعل أي شيء من أجل حريتي.
بالنسبة إلى صحتي…
- ألا أمل لي في الحياة فعلًا؟ - بلى.
كنت لتموت بسبب الأنيميا كوالدك.
كان رجل علم.
لقد قرأت كفايتي من الكتب.
أجل.
إذًا…
كيف…
كيف ستقتلني؟
لا أدري.
جيد.
إذًا…
لدينا بعض الوقت.
ربما يمكننا إجراء حوارنا
الذي أردت إجراءه قبل سنين.
ظللت تخبرني باسمك المزيف. لماذا؟
- كنت أثبت وجهة نظري. - أي وجهة نظر؟
ماذا تعمل الآن؟
هذه الشركة؟
محلل استخباراتي، أليس كذلك؟
ربما قرأت بعض كتاباتي؟
لم أعلم أنك لا تزال نشطًا.
أساهم.
مجموعة من المواقع تحت اسم مزيف.
بالطبع أنت رجل متدين يا سيد "ليك".
لا، لست متدينًا.
أظن أنك متدين.
دين "أمريكا"، أليس كذلك؟
ترى "أمريكا" نفسها دينًا.
كتبت عن هذا، "الحياة الأمريكية".
هل ذهبت إلى "غريلي" في "كولورادو"؟
- أتفهم ما أعنيه؟ - "سيد قطب"
الذي سافر من "القاهرة" إلى جامعة "كولورادو" عام 1948
قال إن "غريلي" كانت كجنة الله على الأرض.
لكن ما رآه "قطب" كان الجاهلية، أليس كذلك؟
رأى انحطاطًا واختلاطًا وموسيقى شعبية.
"الجو بارد في الخارج يا عزيزتي".
شعر "قطب" بالمقت.
التغازل والاختلاط بين الرجال والنساء
وقلة الاحترام… فغادر.
عاد إلى "مصر" ووُلدت الحركة.
"الإخوان المسلمون".
عرفه والدي.
لا، أعدمه "جمال عبد الناصر".
كان الأوان قد فات.
45، 38.
كان الأوان قد فات.
الأصولية،
- يا سيد "ليك"، سنة النبي… - 170.
- …هي العدالة الاجتماعية! - 38.
مدارس أفضل ووظائف أفضل
يا سيد "ليك".
لا نهاية لهذا.
ألا تزال مؤمنًا؟
أنا لا.
لقد سُلبت إيماني.
أتظن أنني ألهو معك يا سيد "ليك"؟
أتظن أننا نلهو؟
لا، اسمي "تشارلز روتشاوسكي".
بينما يكدس الملالي والملقبين بآيات الله الثروات…
- أنا ممثل "سبيريت سيستمز". - …ويقيمون حفلات عربدة
ويسجنون خصومهم.
- لماذا؟ - أنا "تشارلز روتشاوسكي".
اسمي "تشارلز روتشاوسكي".
أنا ممثل "سبيريت سيستمز"
الأمل الوحيد للإسلام حاليًا هي الماركسية.
العدالة الاجتماعية.
نحب الخوف. أنا أحب الخوف.
لا يؤمن الكثيرون بنا.
لا، الخطيرون
هم من يتبعون الأوامر.
أتظن أن هذا شكّل فارقًا؟
ما فعلته! أنت!
أتظن أنت ذلك؟
الآن، ما اسم المخبر يا سيد "ليك"؟
أنت مريض أيضًا.
أرى ذلك في وجهك.
لديك مرض في دمك.
مرضي في دماغي.
أي مرض؟
أنسى الأشياء.
ثمة الكثير لتنساه.
حان وقت الصلاة.
هلّا تساعدني.
لا، لن أفعل ذلك!
إذًا…
ماذا ستفعل إذًا؟
سأغادر.
بلا فعل شيء؟
بلا فعل شيء.
- مع السلامة. - مع السلامة.
"إيفان".
"ميلت".
ماذا حدث؟
- أكان الأمر يستحق؟ - نعم.
وجب عليك سماع صراخه.
تحرّك.
كم أكره هذه الفترة من اليوم.
إنها الأسوأ.
أتريد احتساء شراب؟
اخرج معي. فلنتمش.
أتريد التحدث عمّا سيحدث لاحقًا؟
ماذا ستفعل؟
أظن أنني سأعود إلى الديار، ويجدر بك أن تعود أنت أيضًا.
- أي منزل؟ - لا تكن دراميًا.
ستتقاعد. أنت شاب، فيمكنك فعل أمور كثيرة.
أو لا تتقاعد. لن يكشفوا الأمر…
"بوخارست" و"مومباسا"…
- لن يرغبوا في تحري الأمر. - لا.
حلمت دائمًا بأن…
السلام عليك يا حقير.
ذلك الفتى الذي قتلت كان صديقي.
ماذا يعني ذلك؟
- اقترب. تعال. - حسنًا.
ماذا تفعلون هنا؟
ألم تسمعوا آخر الأنباء؟
انهارت الاستخبارات المركزية مع حائط "برلين"
وكل رجال الرئيس لا يستطيعون إعادة بنائها!
إنها منهارة!
لا يُعتمد عليها ولا يُعتد بها.
لا يمكنها الاعتراض على قرارات الرئاسة.
خونة.
يشاهدون الأفلام الإباحية ويتجسسون على الهواتف.
"(إيفان ليك)، 3 أغسطس 1957، 28 يوليو 2014"
أفضل وألمع المجندين إما يستقيلون وإما يتقاعدون.
بحق المسيح المصلوب، ماذا تفعلون هنا؟
لأنكم تتحلون بالقيم!
تلقت الاستخبارات بعض الضربات الموجعة،
استحقت بعضها.
لقد سقطنا مرارًا، لكننا وقفنا من جديد،
لأن لا خيار لدينا ولأن بلدنا يحتاج إلينا
ولأن لدينا ماذا؟
لدينا قيم.
ترجمة "رحمة عبد الحميد"