1
00:00:44,043 --> 00:00:45,211
هيّا، من هنا.
2
00:01:08,860 --> 00:01:10,236
انطلقا !
3
00:02:02,997 --> 00:02:04,124
تباً !
4
00:02:29,774 --> 00:02:33,111
أمسكت بك ! لا يوجد مكان للهرب !
5
00:03:08,313 --> 00:03:09,689
{\an8}’’قبل ستة أشهر في (لوس أنجلوس)‘‘
6
00:03:09,772 --> 00:03:12,191
{\an8}نرحب بالجميع في قياس الوزن لهذه الأمسية !
7
00:03:14,027 --> 00:03:18,823
{\an8}أول شخص على الميزان
(ويس "ذا جيلور" بايلور) !
8
00:03:29,459 --> 00:03:30,877
{\an8}77.11 كلغ !
9
00:03:36,382 --> 00:03:38,968
{\an8}وخصمه بالطبع، لا يمكننا نسيان خصمه.
10
00:03:39,052 --> 00:03:41,763
{\an8}ـ لا يمكنه أن يقاتل وحده في الحلبة.
ـ إنه دوري يا عزيزتي.
11
00:03:41,846 --> 00:03:45,475
{\an8}ـ لدينا (جوني "صوليد غولد" ساذرلاند) !
ـ أنا فخورة بك !
12
00:03:52,440 --> 00:03:53,816
{\an8}76.2 كلغ.
13
00:04:01,115 --> 00:04:02,533
{\an8}سأراك في الحلبة أيها المعتوه.
14
00:04:02,617 --> 00:04:05,203
{\an8}استعد، لأنني لست أعبث.
15
00:04:07,413 --> 00:04:09,666
{\an8}سأراكم مساء الغد !
16
00:04:22,387 --> 00:04:25,348
يا لها من أمسية، كنت بانتظارها،
التوتر شديد للغاية.
17
00:04:25,431 --> 00:04:28,559
(بايلور) يسعى لتحطيم (ساذرلاند)،
و(ساذرلاند) يسعى لتحطيم (بايلور).
18
00:04:28,643 --> 00:04:32,313
{\an8}القضية تتلخص بمن يريد ذلك أكثر،
(بايلور) أم (ساذرلاند)، هذا كل شيء.
19
00:04:35,233 --> 00:04:36,609
هيّا، استعمل هذه الضربة !
20
00:04:38,611 --> 00:04:41,072
(ساذرلاند) يقوم بأول ركلة جيدة، ركلتان.
21
00:04:41,155 --> 00:04:42,865
(بايلور) يستعيد مكانته.
22
00:04:43,908 --> 00:04:46,661
يلكم ويركل، الركبتان !
23
00:04:47,495 --> 00:04:52,000
هذا جنون، أجل، لقد بدأ أسرع مما توقعت.
24
00:04:53,501 --> 00:04:56,087
على الساقين ووقع (بايلور) على الأرض !
25
00:04:56,170 --> 00:04:57,755
(بايلور) على الأرض.
26
00:04:57,839 --> 00:04:59,007
تقبل الأمر !
27
00:04:59,090 --> 00:05:00,383
(بايلور)...
28
00:05:00,466 --> 00:05:03,428
أمسك (بايلور) برقبة (ساذرلاند)،
وانتهت الجولة الأولى.
29
00:05:04,095 --> 00:05:05,722
عودا إلى زاويتيكما.
30
00:05:08,683 --> 00:05:12,061
كان الجو مشحوناً بالطاقة يا جماعة،
كان ذلك غير معقول وجنونياً.
31
00:05:15,481 --> 00:05:17,025
بعض الماء، هيّا.
32
00:05:22,572 --> 00:05:25,283
حسناً يا جماعة، ها قد بدأت الجولة الثانية.
33
00:05:35,168 --> 00:05:36,210
تحرك !
34
00:05:36,711 --> 00:05:38,421
صوب إلى رأسه.
35
00:05:38,504 --> 00:05:40,006
ـ تحرك !
ـ هيّا يا (جوني) !
36
00:05:40,131 --> 00:05:41,424
هيّا، تحرك !
37
00:05:47,388 --> 00:05:48,639
تحرك !
38
00:05:48,723 --> 00:05:50,266
سيحاول جهده للإفلات.
39
00:05:50,349 --> 00:05:53,811
حرر (بايلور) نفسه،
سدد لكمات ولكنه لم يصب (ساذرلاند).
40
00:05:53,895 --> 00:05:57,148
انظروا إلى شريكي الملاكمة المخضرمين
يهاجمان أحدهما الآخر.
41
00:06:00,359 --> 00:06:01,527
استمر بمهاجمته !
42
00:06:04,781 --> 00:06:08,326
يا إلهي ! ركلة دائرية على وجه (بايلور) !
43
00:06:16,542 --> 00:06:19,128
هيّا، ابتعد، أعطه فسحة.
44
00:06:19,837 --> 00:06:21,005
انهض.
45
00:06:23,341 --> 00:06:24,717
إلى زاويتك.
46
00:06:33,267 --> 00:06:34,602
أجل يا عزيزتي !
47
00:06:39,524 --> 00:06:42,276
لا أعلم بخصوص الأولى،
لكنك خسرت الثانية حتماً.
48
00:06:42,360 --> 00:06:44,695
لا يمكنك ترك القرار للحكام، مفهوم ؟
49
00:06:44,779 --> 00:06:48,366
تذكر وأنت هناك أن تستمر بضربه بكوعك.
50
00:06:48,449 --> 00:06:51,077
اخرج إلى هناك وأنجز عملك اللعين.
51
00:06:51,160 --> 00:06:53,538
أخبرني ما يجب أن أفعله يا صاح !
52
00:06:53,621 --> 00:06:55,581
اقض عليه بالضربة القاضية.
53
00:06:55,665 --> 00:06:58,793
والآن ادخل إلى هناك ! هيّا ! استجمع قواك !
54
00:07:00,837 --> 00:07:01,963
اذهب !
55
00:07:03,631 --> 00:07:04,632
هيّا يا (ويس) !
56
00:07:06,050 --> 00:07:07,760
ـ مهلاً، أبعد يديك !
ـ أبعد يديك !
57
00:07:30,700 --> 00:07:32,410
اقض عليه يا (ويس) !
58
00:07:39,667 --> 00:07:41,544
أبعده يا (ويس) !
59
00:07:44,046 --> 00:07:46,507
سقط (ساذرلاند) !
60
00:07:47,467 --> 00:07:48,801
أجل !
61
00:07:50,720 --> 00:07:51,762
هيّا يا (ويس) !
62
00:08:27,548 --> 00:08:30,426
يا إلهي ! سقط (ساذرلاند) !
63
00:08:46,651 --> 00:08:49,820
يا إلهي، لا يزال على الأرض،
(ساذرلاند) على الأرض.
64
00:08:52,323 --> 00:08:53,574
ولا يقوم بأي حركة.
65
00:08:53,658 --> 00:08:56,494
يا إلهي، ليساعد أحد ما (ساذرلاند) !
ليصعد أحد...
66
00:09:05,836 --> 00:09:08,714
(ويس)، ساعده !
67
00:09:35,533 --> 00:09:37,410
(جوني) !
68
00:10:04,812 --> 00:10:08,065
(جوني) !
69
00:10:16,866 --> 00:10:18,200
أريدك أن تعرف،
70
00:10:18,284 --> 00:10:21,871
مهما كانت النتيجة، فوز أم خسارة،
أنت من العائلة، مفهوم ؟
71
00:10:23,623 --> 00:10:24,999
ومرحب بك دائماً في بيت الشاطىء.
72
00:10:25,082 --> 00:10:26,042
’’(ذا جيلور)‘‘
73
00:10:28,044 --> 00:10:29,670
أي بيت شاطىء ؟
74
00:10:29,754 --> 00:10:32,423
البيت الذي سأشتريه من المال
الذي سأفوز به من هزيمتك.
75
00:10:34,884 --> 00:10:37,720
ـ وماذا لو هزمتك أنا ؟
ـ عندئذ تشتري لي بيت الشاطىء.
76
00:10:43,851 --> 00:10:47,021
هذا لتذكيرك بكل الوقت الذي أمضيناه
في التدريب من أجل المباراة،
77
00:10:47,104 --> 00:10:50,316
وكيف كان مفيداً، (جوني).
78
00:11:10,878 --> 00:11:15,049
{\an8}’’بعد ستة أشهر - (بانكوك)‘‘
79
00:11:22,723 --> 00:11:26,018
لا أفهم كيف يمكن لصديقين مقربين
أن يفعلا ذلك ببعضهما.
80
00:11:26,102 --> 00:11:27,853
(كاي)، لا تقلقي حيال الأمر.
81
00:11:27,937 --> 00:11:30,815
فنحن نبرح بعضنا ضرباً
في قاعة التمرين كل يوم.
82
00:11:30,898 --> 00:11:32,983
الفرق الوحيد هنا ؟ نتقاضى المال مقابل ذلك.
83
00:11:33,067 --> 00:11:37,279
(ويس)، لم ينج (جوني)، لقد مات.
84
00:12:35,838 --> 00:12:38,048
هل أنتم مستعدون ؟
85
00:12:41,969 --> 00:12:45,139
قلت، هل أنتم مستعدون ؟
86
00:12:47,808 --> 00:12:48,934
ابدآ بالقتال !
87
00:15:00,482 --> 00:15:02,943
ـ مرحباً، تسرني رؤيتك.
ـ وأنا أيضاً.
88
00:15:03,027 --> 00:15:04,987
هل تمضي أمسية جيدة ؟
89
00:15:05,070 --> 00:15:09,158
مرحباً، تسرني رؤيتك، أهلاً،
يجب أن أضعك في هذا القتال.
90
00:16:55,014 --> 00:16:57,182
لقد جعلتني أفوز بـ3000 دولار للتو.
91
00:16:57,808 --> 00:16:58,726
وقد قبضت المبلغ.
92
00:17:00,144 --> 00:17:01,687
لا يكفي لهذا الهراء.
93
00:17:04,106 --> 00:17:06,108
أنا (جونا ألدريتش).
94
00:17:07,317 --> 00:17:11,280
ـ أنتمي إلى عائلة من مروجي المباريات.
ـ لم أسمع بك.
95
00:17:11,363 --> 00:17:14,950
لست في دائرة فنون القتال المختلطة،
ولا أنت هذه الأيام.
96
00:17:16,869 --> 00:17:22,207
اسمع، إن كان لرأيي أهمية،
أعتقد أن معاملتهم لك كانت سيئة.
97
00:17:23,167 --> 00:17:25,794
بعد (ساذرلاند)،
كنت تستحق فرصة للفوز باللقب.
98
00:17:25,878 --> 00:17:27,087
لم يكن ما حدث خطأك،
99
00:17:27,171 --> 00:17:29,006
ومع ذلك تخاطر بحياتك من أجل مبلغ زهيد.
100
00:17:29,089 --> 00:17:31,050
هذا ليس صائباً.
101
00:17:32,509 --> 00:17:34,428
اسمع يا سيّد...
102
00:17:34,511 --> 00:17:36,096
ـ (ألدريتش).
ـ (ألدريتش).
103
00:17:36,597 --> 00:17:39,391
لم أتلق ضرباً من مقاتل محترف هناك
104
00:17:39,475 --> 00:17:41,685
حتى تشعرني بالملل بهرائك.
105
00:17:41,769 --> 00:17:43,103
هلا تخبرني بما تريد ؟
106
00:17:43,187 --> 00:17:45,147
أريد منحك فرصة ثانيةً.
107
00:17:45,230 --> 00:17:48,734
ـ تريد أن تمنحني فرصة ثانيةً ؟
ـ أجل، هذا صحيح.
108
00:17:50,611 --> 00:17:52,738
أنا أحضّر شيئاً مميزاً.
109
00:17:54,323 --> 00:17:55,866
مباراة واحدة في (ميانمار).
110
00:17:57,159 --> 00:17:59,620
يحصل الفائز على نصف مليون.
111
00:18:01,538 --> 00:18:02,873
لست مهتماً.
112
00:18:03,874 --> 00:18:04,917
حقاً ؟
113
00:18:07,127 --> 00:18:09,755
وكم سيمضي من الوقت قبل أن يأتي مخبول ما
114
00:18:09,838 --> 00:18:11,423
ويحطم رأسك ؟
115
00:18:11,507 --> 00:18:14,802
ومن أجل ماذا ؟ 100 دولار وكأس (تكيلا).
116
00:18:14,885 --> 00:18:18,847
في الواقع، إنها 400 دولار وكأسيّ (تكيلا).
117
00:18:18,931 --> 00:18:19,848
مباراة واحدة.
118
00:18:20,557 --> 00:18:24,436
يوم عمل أخير وتضمن حياتك إلى الأبد.
119
00:18:27,314 --> 00:18:30,317
(مادن)، أعط السيّد (بايلور)
تفاصيل الاتصال بنا.
120
00:19:09,398 --> 00:19:11,650
ومرحب بك دائماً في بيت الشاطىء.
121
00:19:12,484 --> 00:19:13,902
أي بيت شاطىء ؟
122
00:19:13,986 --> 00:19:16,905
البيت الذي سأشتريه من المال
الذي سأفوز به من هزيمتك.
123
00:19:16,989 --> 00:19:18,115
وماذا لو هزمتك أنا ؟
124
00:19:18,198 --> 00:19:20,159
عندئذ تشتري لي بيت الشاطىء.
125
00:20:03,410 --> 00:20:06,246
أفضل إطلالة في (بانكوك)، اجلس.
126
00:20:08,415 --> 00:20:09,625
هل أنت جائع ؟
127
00:20:11,210 --> 00:20:14,421
هل أنت مروج مباريات أم طاهي ؟
128
00:20:15,422 --> 00:20:18,091
السوشي يتطلب الدقة.
129
00:20:19,676 --> 00:20:23,972
يساعدني على التركيز،
وبالتالي يساعدني على الاسترخاء.
130
00:20:25,390 --> 00:20:27,684
هل أنت هادىء ومركّز يا سيّد (بايلور) ؟
131
00:20:27,768 --> 00:20:30,354
لأنه نظراً لتاريخك،
132
00:20:30,437 --> 00:20:32,648
قتل الصديق المفضل يحطم معظم الرجال.
133
00:20:32,731 --> 00:20:35,275
يدفنه في شعور بالذنب والندم.
134
00:20:36,818 --> 00:20:39,321
قد يتسبب بقتل نفسه في الحلبة
135
00:20:39,404 --> 00:20:42,824
كنوع من التكفير الحزين المثير للشفقة.
136
00:20:44,368 --> 00:20:46,828
هل أنت من ذلك النوع
من الرجال يا سيّد (بايلور) ؟
137
00:20:52,584 --> 00:20:53,919
أريد مليوناً.
138
00:20:58,006 --> 00:21:00,133
من دون هراء النسبة المئوية،
139
00:21:00,217 --> 00:21:03,220
ولا علاوة أرباح، أريد المبلغ نقداً سلفاً.
140
00:21:05,055 --> 00:21:07,099
تحب الفوز يا سيّد (بايلور) ؟
141
00:21:08,600 --> 00:21:11,144
طبعاً، ألا تحبه أنت ؟
142
00:21:12,396 --> 00:21:14,898
حتماً.
143
00:21:37,045 --> 00:21:40,716
أهلاً بك في جمهورية اتحاد (ميانمار)
يا سيّد (بايلور).
144
00:22:43,320 --> 00:22:44,613
أيها اللواء.
145
00:22:46,740 --> 00:22:48,533
سُررت برؤيتك.
146
00:22:53,121 --> 00:22:57,751
تقبل جمهورية اتحاد (ميانمار)
تبرعاتكم بامتنان.
147
00:22:59,211 --> 00:23:02,172
لا داعي، نحن هنا لمساعدة الناس.
148
00:23:06,718 --> 00:23:08,386
تعال وتعرّف على المجموعة.
149
00:23:09,554 --> 00:23:13,433
السيّد (اسبارتو)،
أشهر مصارع ثيران في (إسبانيا).
150
00:23:13,517 --> 00:23:15,977
قتل حيوانات بعدد ذبائح المسلخ.
151
00:23:16,061 --> 00:23:19,648
سيكون شرفاً لي أن أراك
في الحلبة يا سيّد (بايلور).
152
00:23:23,568 --> 00:23:29,074
آل (زيملينغ) من (تكساس)،
(جاكوب) وابنه (توبايس).
153
00:23:29,157 --> 00:23:31,660
حضرا إلى هناك لتوطيد علاقة الأب والابن.
154
00:23:31,743 --> 00:23:34,913
أنت محظوظ يا فتى،
أخذني أبي إلى (تشاكي تشيز) فقط.
155
00:23:34,996 --> 00:23:39,960
يا إلهي، أنت (ويس بايلور)، منفذ الإعدام.
156
00:23:40,585 --> 00:23:42,712
آسف، كان اسمي في الحلبة (ذا جيلور).
157
00:23:42,796 --> 00:23:46,216
لكنه اختلف بعد تلك المباراة،
أنا وابني كنا حاضرين.
158
00:23:46,299 --> 00:23:48,635
يا إلهي، دعني أصافحك.
159
00:23:49,970 --> 00:23:52,472
نحن معجبان بك.
160
00:23:53,473 --> 00:23:56,226
كما وعدتك يا سيّد (زيملينغ)، الأفضل فقط.
161
00:23:56,309 --> 00:23:59,771
الآنسة (صوفيا)، وريثة ثالث
أغنى رجل نفط في العالم.
162
00:23:59,855 --> 00:24:04,401
ورثت هواية والدها التي مارسها كل حياته
وطوّرت صيد الطرائد الكبيرة.
163
00:24:04,484 --> 00:24:06,194
موضوع شائك قليلاً.
164
00:24:13,118 --> 00:24:15,245
أخبروني أنك تحب العقاب.
165
00:24:16,913 --> 00:24:19,541
آسف يا سيّدتي، لست من نوعي المفضل.
166
00:24:23,920 --> 00:24:25,255
هذا هراء.
167
00:24:26,006 --> 00:24:27,674
أنا من النوع المفضل لدى الجميع.
168
00:24:30,552 --> 00:24:31,803
(لاندون مارشال).
169
00:24:32,554 --> 00:24:35,432
ربما تعرفت على الوجه من مجلة (وايرد).
170
00:24:35,515 --> 00:24:38,435
دعوني (مارك زوكربيرغ)
في لعبة (فيرست بيرسن شوتر).
171
00:24:38,518 --> 00:24:39,853
لم أسمع بك من قبل.
172
00:24:41,354 --> 00:24:42,647
لم أسمع بك من قبل أيضاً.
173
00:24:42,731 --> 00:24:45,025
ـ أين (مادوكا) ؟
ـ ربما نائم بسبب الليلة الماضية.
174
00:24:45,108 --> 00:24:47,819
ـ حسناً، لنبدأ.
ـ نبدأ بماذا ؟
175
00:24:47,903 --> 00:24:49,946
ما الذي يحدث هنا بالضبط ؟
176
00:24:50,030 --> 00:24:53,325
أين الحلبة ؟ أين الخصم ؟
177
00:24:54,075 --> 00:25:00,540
لقد تعرفت على خصومك،
أما بالنسبة إلى الحلبة فأنت واقف عليها.
178
00:25:00,624 --> 00:25:03,460
غابة مساحتها 259 كلم مربع.
179
00:25:03,543 --> 00:25:05,503
الغنيمة ؟
180
00:25:05,587 --> 00:25:07,964
أحجار ياقوت بقيمة مليون دولار.
181
00:25:09,132 --> 00:25:11,092
إن استطعت تمريرها عبر الحدود تصبح لك.
182
00:25:11,176 --> 00:25:13,470
(تايلاند) من ذلك الاتجاه، إلى الشرق.
183
00:25:21,770 --> 00:25:24,689
ما هذا ؟ هل هذه مزحة ؟
184
00:25:24,773 --> 00:25:26,316
هل توجد كاميرا خفية هنا ؟
185
00:25:26,399 --> 00:25:31,404
وقّعت على مسابقة بلا قواعد،
وهذا ما ستحصل عليه تماماً.
186
00:25:33,949 --> 00:25:36,618
هذا ما ستحصلون عليه جميعاً.
187
00:25:36,701 --> 00:25:39,371
حان الوقت لتحديد مواقعكم
في السلسلة الغذائية.
188
00:25:41,206 --> 00:25:42,707
اختاروا أسلحتكم !
189
00:25:43,959 --> 00:25:45,293
توقف.
190
00:25:51,716 --> 00:25:55,345
أنصح بالقوس للصياد الحقيقي.
191
00:25:56,096 --> 00:25:57,806
ـ ولا تقلق.
ـ مهلاً.
192
00:25:57,889 --> 00:26:00,016
يمكنك تغيير رأيك لاحقاً،
فهنالك متسع من الوقت.
193
00:26:00,100 --> 00:26:01,017
سيلحقون بنا.
194
00:26:04,396 --> 00:26:05,772
إنها ملكك.
195
00:26:14,656 --> 00:26:15,782
أجل يا سيّدي.
196
00:26:31,172 --> 00:26:33,925
هذا عرض بسيط لما ينتظرنا.
197
00:26:35,343 --> 00:26:36,428
اركضا !
198
00:26:48,732 --> 00:26:50,608
هذه مجرد البداية.
199
00:26:53,570 --> 00:26:55,655
أنت تواجه أكبر تحد.
200
00:26:55,739 --> 00:27:01,077
مطاردة نظيرك على مقياس التطور.
201
00:27:03,288 --> 00:27:05,749
إن ارتقيت لمستوى التحدي،
202
00:27:05,832 --> 00:27:09,210
ستصل إلى قمة اكتفائك كصياد.
203
00:27:09,836 --> 00:27:11,379
هلا أبديتم إعجابكم بالأمر ؟
204
00:27:11,463 --> 00:27:13,506
اللعنة، أجل !
205
00:27:20,889 --> 00:27:22,724
لست مخولاً بالحصول على سلاح.
206
00:27:22,807 --> 00:27:25,643
أنا آسف يا سيّد (بايلور)، (مادن) على حق.
207
00:27:26,186 --> 00:27:28,063
ولكنني سأعطيك هذا.
208
00:27:28,646 --> 00:27:31,316
ستبدأ قبلهم بدقيقتين.
209
00:27:32,901 --> 00:27:33,902
وزجاجة ماء.
210
00:27:35,278 --> 00:27:36,654
املأها عندما تستطيع.
211
00:27:41,910 --> 00:27:43,912
ما خطبكم يا جماعة ؟
212
00:27:46,414 --> 00:27:49,918
هذه ليست مباراة، إنها جريمة قتل.
213
00:27:50,001 --> 00:27:51,586
لا، إنها عملية صيد.
214
00:27:51,669 --> 00:27:53,713
هذا جنون.
215
00:27:53,797 --> 00:27:55,298
90 ثانية.
216
00:27:57,050 --> 00:28:00,929
هذا هراء يا (ألدريتش)،
لم أوقّع على هذا الهراء.
217
00:28:03,264 --> 00:28:05,517
اعثر لنفسك على فريسة أخرى، سأرحل.
218
00:28:07,727 --> 00:28:09,020
أنت محق في ذلك.
219
00:28:09,104 --> 00:28:14,317
سترحل بطريقة أم بأخرى ولك حرية الاختيار.
220
00:28:15,902 --> 00:28:18,279
ـ لا يوجد الكثير من الخيارات.
ـ بالطبع يوجد.
221
00:28:18,363 --> 00:28:19,864
يمكنك أن تفوز،
222
00:28:20,782 --> 00:28:22,283
أو أن تخسر.
223
00:28:24,661 --> 00:28:26,037
70 ثانية.
224
00:28:30,333 --> 00:28:31,543
ما الأمر ؟
225
00:28:31,626 --> 00:28:33,753
أتريد مني أن أقرع الجرس ؟
226
00:29:04,284 --> 00:29:05,660
سيكون هذا صيداً جيداً.
227
00:29:27,307 --> 00:29:29,601
السيّد (مادوكا)، يسرني جداً
أنك تمكنت من الحضور.
228
00:29:29,684 --> 00:29:31,770
السيّد اللورد (مادوكا).
229
00:29:32,312 --> 00:29:36,357
أعتذر، السيّد اللورد، ولكن...
230
00:29:36,983 --> 00:29:40,028
آلات التصوير
والهواتف الجوالة وأي أدوات تسجيل.
231
00:29:41,029 --> 00:29:42,113
أنت تعرف القواعد.
232
00:29:43,406 --> 00:29:47,035
ـ لن أتصل، مجرد بعض الصور ؟
ـ خذ صورة ذهنية يا سيّد (مارشال).
233
00:29:47,118 --> 00:29:51,664
أنت على وشك الانضمام لناد حصري جداً.
لا نشارك هذا مع أي شخص.
234
00:29:51,748 --> 00:29:55,460
كما أن ما ستختبره لا يمكن تصويره بآلة.
235
00:29:55,543 --> 00:29:58,046
ستتركه يحيا هنا إلى الأبد.
236
00:29:58,755 --> 00:30:00,256
يا إلهي أيتها السيّدات.
237
00:30:00,340 --> 00:30:02,133
هل تريدون العبث أم الصيد ؟
238
00:30:02,926 --> 00:30:03,760
لننطلق !
239
00:30:22,570 --> 00:30:23,780
أمسك به.
240
00:30:37,877 --> 00:30:40,088
تباً، تتمتعين بلياقة عالية.
241
00:30:41,673 --> 00:30:44,342
هل تمارسين التمارين ؟ تركبين الدراجة ؟
242
00:30:45,260 --> 00:30:47,387
فنون القتال ؟ إنها رياضتي المفضلة.
243
00:30:48,680 --> 00:30:51,015
اعذريني ريثما أهيىء نفسي للأمر.
244
00:30:54,018 --> 00:30:55,979
هل بدأ التوتر يؤثر بك يا فتى ؟
245
00:30:56,604 --> 00:30:58,398
لمَ لا تخرس أيها العجوز ؟
246
00:31:14,372 --> 00:31:16,457
160 كلم شرقاً، أليس كذلك ؟
247
00:31:16,541 --> 00:31:18,167
اللعنة عليك يا (ألدريتش).
248
00:31:18,251 --> 00:31:19,878
الحدود الشمالية هي 64 فقط.
249
00:31:25,758 --> 00:31:27,969
لقد ركض لمسافة 1.6 كلم ويعلم أننا نلاحقه.
250
00:31:29,053 --> 00:31:31,222
ربما لا يحبذ البقاء في العراء.
251
00:31:33,141 --> 00:31:34,642
حاول أن تعرف ما يخطط له.
252
00:31:42,775 --> 00:31:43,776
فتى ذكي.
253
00:32:26,402 --> 00:32:28,905
ـ من الغائب ؟
ـ (مادوكا).
254
00:32:37,121 --> 00:32:37,997
اللعنة.
255
00:32:51,302 --> 00:32:52,387
اللعنة !
256
00:33:33,011 --> 00:33:34,637
أرجوك ! توقف !
257
00:33:38,391 --> 00:33:39,350
حقاً ؟
258
00:33:43,229 --> 00:33:45,106
أتحب لعبتي الصغيرة ؟
259
00:33:45,189 --> 00:33:48,067
صنعتها خصيصاً للقردة أمثالك.
260
00:34:39,285 --> 00:34:41,329
عندما ندخل الحلبة،
261
00:34:43,122 --> 00:34:44,916
لا نخرج منها دائماً.
262
00:34:46,000 --> 00:34:47,919
لم تعد نبيلاً الآن أيها السيّد اللورد.
263
00:34:48,002 --> 00:34:50,671
تُسمى أهدافاً صعبة لسبب ما.
264
00:34:50,755 --> 00:34:52,090
يا إلهي.
265
00:34:52,757 --> 00:34:55,843
لأول مرة تصطادون شيئاً يضاهيكم ذكاء.
266
00:34:56,886 --> 00:34:58,096
أشك في ذلك.
267
00:34:58,179 --> 00:35:01,099
ـ لن يكون (بايلور) هدفاً سهلاً.
ـ هذا هو المطلوب.
268
00:35:01,682 --> 00:35:06,562
سيّدتي وسادتي، توقفت كل المراهنات،
من الآن فصاعداً، توخوا الحذر.
269
00:35:07,647 --> 00:35:11,609
وأضمن لكم أن أحدكم سيلقي حتفه قبل المغيب.
270
00:35:17,073 --> 00:35:19,033
امسح فمك اللعين.
271
00:35:39,929 --> 00:35:40,805
من هنا !
272
00:35:43,975 --> 00:35:45,643
ابقوا متيقظين، فهو قريب.
273
00:35:56,904 --> 00:35:57,989
اللعنة.
274
00:36:03,744 --> 00:36:05,121
الهدف في مجال الرؤية.
275
00:36:10,751 --> 00:36:12,628
نحن نتحكم بالموقف.
276
00:36:14,964 --> 00:36:17,508
لقد اصطاد الإنسان كل الأجناس على الكوكب.
277
00:36:18,050 --> 00:36:20,136
ما الذي يجعلك أحسن منه ؟
278
00:36:20,219 --> 00:36:21,971
حان الوقت لتكتشف ذلك.
279
00:36:37,737 --> 00:36:39,405
اللعنة على هذا القوس.
280
00:36:40,448 --> 00:36:42,950
لقد انتهى أمرك يا (بايلور) !
281
00:36:53,961 --> 00:36:55,254
جرب هذا !
282
00:36:57,298 --> 00:36:58,424
هذا ما أردته.
283
00:37:00,301 --> 00:37:01,969
إنه عيد الميلاد.
284
00:37:15,107 --> 00:37:18,152
هيّا لننطلق، اللعنة !
285
00:37:44,845 --> 00:37:47,139
هل تودّ أن تقاتل هذه الفيلة ؟
286
00:37:49,475 --> 00:37:51,018
هو لكمني أولاً.
287
00:37:51,102 --> 00:37:55,106
لقد وقعت في حمامها وأخفتها، رأيت كل شيء.
288
00:37:56,941 --> 00:37:58,359
أتعملين لدى (ألدريتش) ؟
289
00:37:59,068 --> 00:38:00,361
من هو (ألدريتش) ؟
290
00:38:03,489 --> 00:38:04,657
انسي الأمر.
291
00:38:06,450 --> 00:38:07,535
اللعنة !
292
00:38:09,161 --> 00:38:11,580
هل رأيت ساعة في مكان ما هنا ؟
293
00:38:22,508 --> 00:38:23,801
تفضل.
294
00:38:26,470 --> 00:38:27,722
شكراً.
295
00:38:29,473 --> 00:38:31,225
ماذا تفعل هنا ؟
296
00:38:32,184 --> 00:38:34,103
يطاردني بعض الأشخاص.
297
00:38:36,188 --> 00:38:38,357
طاردوا أخي أيضاً.
298
00:38:38,441 --> 00:38:39,567
(وين).
299
00:38:40,776 --> 00:38:42,194
هل رأيته ؟
300
00:38:43,362 --> 00:38:44,488
لا.
301
00:38:46,407 --> 00:38:47,575
أنا آسف.
302
00:38:49,952 --> 00:38:51,454
يجب أن أصل إلى الحدود.
303
00:38:55,791 --> 00:38:57,501
الحدود ليست في هذا الاتجاه.
304
00:38:59,003 --> 00:39:00,504
اتبعني.
305
00:39:11,223 --> 00:39:16,520
ـ (بايلور) بارع، يجب أن أعترف بذلك.
ـ أجل، ربما أبرع مما ينبغي.
306
00:39:16,604 --> 00:39:19,106
مهلاً، ربما بإمكاننا أن نستريح قليلاً.
307
00:39:19,899 --> 00:39:22,902
اللعنة على ذلك، سأقتله بنفسي.
308
00:39:24,487 --> 00:39:27,865
أدرك أنك لم تدفع المال الكثير
لتركض خمسة كلم في الغابة.
309
00:39:27,948 --> 00:39:29,742
فأنت هنا لتصطاد.
310
00:39:29,825 --> 00:39:33,621
ولكن حتى الصيادين البارعين
يحتاجون إلى أحصنتهم الموثوق بها !
311
00:39:40,378 --> 00:39:43,714
رائع ! هذا هو المطلوب !
312
00:39:44,840 --> 00:39:45,883
هيّا.
313
00:39:57,520 --> 00:39:59,688
كيف تعرفين إلى أين نذهب ؟
314
00:39:59,772 --> 00:40:01,649
كل شيء يبدو مماثلاً لي.
315
00:40:02,650 --> 00:40:04,610
ترعرعنا أنا وأخي هنا.
316
00:40:05,569 --> 00:40:07,738
لهذا السبب تورطنا في كل ذلك.
317
00:40:09,073 --> 00:40:10,783
تورطتما في ماذا ؟
318
00:40:11,492 --> 00:40:14,286
أخبروه أنه يقوم بتوصيل مخدرات.
319
00:40:14,370 --> 00:40:15,955
ثم اختفى.
320
00:40:17,206 --> 00:40:21,752
عندما يختفي شخص من قريتنا،
نعرف أنه يُستخدم في لعبة.
321
00:40:21,836 --> 00:40:24,046
إذاً، كيف وصلت إلى هنا ؟
322
00:40:25,047 --> 00:40:26,424
أنا مقاتل.
323
00:40:27,049 --> 00:40:29,593
أخبروني عن مباراة ما.
324
00:40:29,677 --> 00:40:31,804
اتضح أن المباراة هي عملية صيد.
325
00:40:34,640 --> 00:40:36,725
وأخي مقاتل جيد أيضاً.
326
00:40:37,643 --> 00:40:40,271
إنه يقاتل من أجلي ومن أجل قريتنا.
327
00:40:41,188 --> 00:40:44,859
يقاتل أفضل المقاتلين من أجل شيء ما دائماً.
328
00:40:47,111 --> 00:40:49,029
ما سبب قتالك أنت ؟
329
00:41:02,042 --> 00:41:04,753
أحب الأمر عندما يسلكون طريق المعبد.
330
00:41:04,837 --> 00:41:07,715
ـ من أين جلب الفتاة ؟
ـ لا أعلم.
331
00:41:08,215 --> 00:41:10,509
لنر إن كان بإمكاننا أن نطالب
بمبلغ أكبر من أجلها.
332
00:41:14,638 --> 00:41:16,724
أخبر المجموعة أنه يوجد هدف آخر.
333
00:41:19,351 --> 00:41:21,061
أي اتجاه نسلك الآن ؟
334
00:41:21,145 --> 00:41:23,564
عبر أرض المعبد القديم، من هناك.
335
00:41:23,647 --> 00:41:26,025
ثم نتبع سكة القطار والنهر لمسافة طويلة
336
00:41:26,108 --> 00:41:27,818
قبل أن نصل إلى الحدود.
337
00:41:27,902 --> 00:41:29,028
حسناً.
338
00:41:29,111 --> 00:41:33,532
سكة قطار ونهر، وصولاً إلى الحدود،
شكراً، آسف، أنا...
339
00:41:34,241 --> 00:41:36,660
ـ ما اسمك ؟
ـ (تا).
340
00:41:37,453 --> 00:41:38,871
(تا) ؟ أنا (ويس).
341
00:41:43,167 --> 00:41:45,085
حسناً، رائع، شكراً.
342
00:41:45,169 --> 00:41:48,464
شكراً جزيلاً على مساعدتك،
وأتمنى لك حظاً طيباً في إيجاد أخيك.
343
00:41:48,547 --> 00:41:50,508
سأكمل طريقي وحدي الآن.
344
00:41:54,762 --> 00:41:55,596
(تا)، اسمعي.
345
00:41:55,679 --> 00:41:59,183
ستكون حياتك أكثر أماناً
من دون وجودي فيها، صدقيني.
346
00:42:44,019 --> 00:42:45,896
سأضللهم، اختبئي !
347
00:45:06,662 --> 00:45:09,915
رأيت الفتاة، يجب أن نسير لنمسك بها.
348
00:45:11,834 --> 00:45:14,044
أحب هذا.
349
00:45:16,130 --> 00:45:18,215
هل تعتقد أنها فكرة جيدة أن نترك الدراجة ؟
350
00:45:19,007 --> 00:45:21,635
تباً، أبي.
351
00:45:28,434 --> 00:45:29,935
يمكنني أن أشم رائحتها.
352
00:45:41,321 --> 00:45:43,407
ـ ماذا تفعل ؟
ـ رأيت أحدهم.
353
00:45:45,075 --> 00:45:47,369
لا يوجد أحد هنا.
354
00:45:47,453 --> 00:45:48,996
ـ أجل.
ـ أيها المهرج اللعين.
355
00:45:49,872 --> 00:45:50,998
أتعتقد بأنني مجنون ؟
356
00:45:51,081 --> 00:45:52,458
إنها أمامنا مباشرةً.
357
00:45:52,541 --> 00:45:54,460
أكره الغابة اللعينة !
358
00:46:02,551 --> 00:46:03,969
أيتها اللعينة.
359
00:46:08,807 --> 00:46:10,267
لن تحتاجي إليه بعد الآن.
360
00:46:15,689 --> 00:46:17,900
تحبين المعاملة القاسية، أليس كذلك ؟
وأنا أيضاً.
361
00:46:21,904 --> 00:46:25,199
المشكلة هي أنك لن تكتفي منها.
362
00:46:32,956 --> 00:46:34,791
لا أريد المشاركة بهذا الأمر.
363
00:46:35,751 --> 00:46:38,587
(توبايس) ! إلى أين أنت ذاهب ؟
364
00:46:38,670 --> 00:46:42,424
عد إلى هنا أيها الجبان ! (توبايس) !
365
00:46:51,767 --> 00:46:54,311
(توبايس) !
366
00:46:59,441 --> 00:47:01,360
ما خطبك أيتها السيّدة ؟
367
00:47:02,736 --> 00:47:06,365
هنالك امتيازات وأعراض جانبية لا حد لها
368
00:47:06,448 --> 00:47:08,659
عندما تكون الولد الوحيد
369
00:47:08,742 --> 00:47:12,746
لأحد أكبر المغفلين
في تاريخ صيد الطرائد الكبيرة.
370
00:47:23,799 --> 00:47:27,636
كل الوقت والموارد
لتدريب عقلك وجسمك على القتال.
371
00:47:45,571 --> 00:47:51,159
أملت فقط أن يأتي اليوم
الذي أصطاد فيه الصياد.
372
00:47:51,243 --> 00:47:54,079
إذاً، هذه هي حقيقة الأمر،
مشاكل مع الأب، أليس كذلك ؟
373
00:47:54,162 --> 00:47:57,165
لمَ لا تحصلين على زميل في التدريب ؟
374
00:48:01,503 --> 00:48:04,256
لأنه لا يُحتسب ما لم يكن الصيد حقيقياً.
375
00:48:09,011 --> 00:48:11,013
هل هذا حقيقي بما يكفي لك ؟
376
00:48:37,080 --> 00:48:38,999
هذا ليس جيداً، اللعنة ! ليس جيداً.
377
00:48:39,082 --> 00:48:41,293
ليس جيداً.
378
00:48:49,009 --> 00:48:50,135
(تا) !
379
00:48:51,136 --> 00:48:52,346
(تا) !
380
00:48:54,222 --> 00:48:55,140
(تا) !
381
00:48:56,683 --> 00:48:57,934
لقد مات.
382
00:48:58,435 --> 00:49:00,103
هيّا، لنذهب.
383
00:49:00,687 --> 00:49:01,897
هيّا.
384
00:49:13,950 --> 00:49:15,035
يا لها من عاقبة لعينة.
385
00:49:18,205 --> 00:49:20,916
قم بتغطيته، هذا مضر بالتجارة.
386
00:49:28,090 --> 00:49:28,965
إنه صاح.
387
00:49:29,049 --> 00:49:30,801
ـ إنه صاح.
ـ لا.
388
00:49:34,721 --> 00:49:36,890
ـ ماذا حدث ؟
ـ لا أعلم.
389
00:49:36,973 --> 00:49:38,016
المرأة.
390
00:49:39,768 --> 00:49:40,936
هي فعلت هذا.
391
00:49:42,354 --> 00:49:45,232
سمحت لامرأة بأن تفعل هذا بوالدك ؟
392
00:49:45,816 --> 00:49:47,192
كيف أمكنك ذلك ؟
393
00:49:49,194 --> 00:49:52,656
أنفق والدك ثروة صغيرة كي تصبح رجلاً،
394
00:49:52,739 --> 00:49:55,450
وهذا بالضبط ما ستفعله الآن.
395
00:49:55,534 --> 00:49:57,035
هل تريد قتل هذين الشخصين ؟
396
00:49:57,119 --> 00:49:59,121
ـ لا، لا أريد قتل أي شخص.
ـ قل ذلك.
397
00:49:59,204 --> 00:50:00,080
قل ذلك.
398
00:50:00,163 --> 00:50:02,040
ـ أريد قتلهما.
ـ بصوت أعلى.
399
00:50:02,124 --> 00:50:02,999
ـ أريد قتل...
ـ أعلى !
400
00:50:03,083 --> 00:50:05,919
ـ أريد قتلهما !
ـ وكأنك تعني ما تقوله !
401
00:50:10,382 --> 00:50:11,466
أريد قتلهما.
402
00:50:15,846 --> 00:50:17,264
هذا جيد.
403
00:50:19,141 --> 00:50:22,894
مهلاً، ربما علينا أن نعود ؟
404
00:50:22,978 --> 00:50:24,438
أجل، هذا صحيح.
405
00:50:24,521 --> 00:50:26,857
عد راكضاً إلى حضن أمك.
406
00:50:31,027 --> 00:50:32,904
جئنا إلى هنا لنطارد الموت.
407
00:50:34,322 --> 00:50:36,658
ويجب ألا نتفاجأ إذا وجدناه.
408
00:50:39,286 --> 00:50:40,704
أنت مخطىء يا سيّدي.
409
00:50:41,413 --> 00:50:44,207
لم نأت إلى هنا لنطارد الموت.
410
00:50:48,879 --> 00:50:50,464
جئنا إلى هنا لنصنعه.
411
00:51:12,194 --> 00:51:13,695
هيّا، يجب أن نتابع السير.
412
00:51:13,779 --> 00:51:15,614
لم أرغب في قتله.
413
00:51:15,697 --> 00:51:17,491
لم يكن لديك خيار.
414
00:51:18,325 --> 00:51:21,787
لا، دائماً لدينا خيار.
415
00:51:23,997 --> 00:51:26,458
اسمعي، لديك خياران، حسناً ؟
416
00:51:28,043 --> 00:51:32,255
إما أن تقاتلي وإما تبقين هنا وتموتين.
417
00:51:34,090 --> 00:51:35,759
ما هو خيارك ؟
418
00:51:43,141 --> 00:51:44,601
خيار جيد.
419
00:51:46,603 --> 00:51:48,230
أنت مصاب.
420
00:51:50,232 --> 00:51:52,567
ـ يجب معالجة ذلك.
ـ أجل، بماذا ؟
421
00:51:52,651 --> 00:51:54,027
لنذهب.
422
00:51:54,110 --> 00:51:55,487
أعرف مكاناً.
423
00:51:58,615 --> 00:51:59,825
اللعنة.
424
00:52:14,297 --> 00:52:15,966
أرني جرحك.
425
00:52:30,313 --> 00:52:32,023
ماذا ستفعل بمالك ؟
426
00:52:35,360 --> 00:52:38,113
سأشتري منزلاً كبيراً قرب شاطىء البحر.
427
00:52:39,447 --> 00:52:41,741
ـ أنا أحاول شراء قرية بأكملها.
ـ حقاً ؟
428
00:52:45,453 --> 00:52:47,330
هل غادر الجميع ؟
429
00:52:48,164 --> 00:52:51,042
أخبرنا الجنود بأنهم يريدون الأرض.
430
00:52:51,126 --> 00:52:54,129
ولكن أحد الجنود كان من قرية مجاورة.
431
00:52:54,212 --> 00:52:58,758
أخبرنا أن صيادين دفعوا المال للواء
لإخلاء المنطقة بأكملها.
432
00:53:00,385 --> 00:53:03,305
فنقلونا إلى قرية حدودية، المكان مريع هناك.
433
00:53:04,306 --> 00:53:07,267
لا توجد طريقة لتقديم تضحيات لروح الغابة.
434
00:53:07,851 --> 00:53:10,395
فأصبحت جائعة جداً.
435
00:53:11,229 --> 00:53:12,731
وغاضبة جداً.
436
00:53:17,777 --> 00:53:21,531
بعد إطعام (يوا) لن نعاني بعد الآن.
437
00:53:22,157 --> 00:53:25,285
ستعيد أخي وقريتي لي.
438
00:53:29,915 --> 00:53:30,790
تعال.
439
00:53:32,167 --> 00:53:34,044
أظهر بعض الاحترام.
440
00:54:25,261 --> 00:54:26,846
هل حددت موقعه ؟
441
00:54:26,930 --> 00:54:30,433
ـ على بعد كيلومترين فوق ذلك الجسر.
ـ جيد، أحضر الأولاد.
442
00:54:31,101 --> 00:54:32,102
أيها الفريق !
443
00:54:46,408 --> 00:54:49,285
حسناً، عظيم، هل نتبع الطريق الآن ؟
444
00:54:49,369 --> 00:54:51,955
لا، نذهب عبر الحقل، هل تراه ؟
445
00:54:52,038 --> 00:54:55,709
عبر النهر وبعد ذلك
الجسر المؤدي إلى الحدود.
446
00:54:55,792 --> 00:54:57,460
هيّا، لنذهب.
447
00:54:58,461 --> 00:54:59,713
ما هذه الرائحة ؟
448
00:54:59,838 --> 00:55:02,340
ـ ماذا ؟
ـ كأنها رائحة وقود.
449
00:55:06,136 --> 00:55:07,429
ألغام أرضية.
450
00:55:07,512 --> 00:55:08,722
ـ ماذا ؟
ـ لا تتحرك !
451
00:55:09,723 --> 00:55:10,932
اللعنة.
452
00:55:17,355 --> 00:55:19,566
خذوا شراباً إن كنتم تحتاجون إليه !
453
00:55:19,649 --> 00:55:21,276
انخفضي.
454
00:55:21,776 --> 00:55:23,194
وصلوا بهذه السرعة ؟
455
00:55:25,447 --> 00:55:27,115
عودي إلى هناك.
456
00:55:30,368 --> 00:55:31,786
هيّا.
457
00:55:46,926 --> 00:55:48,303
هذا صحيح.
458
00:55:48,386 --> 00:55:50,055
تعالوا أيها الأنذال.
459
00:55:55,143 --> 00:55:56,394
هناك !
460
00:56:01,107 --> 00:56:02,609
هيّا بنا !
461
00:56:11,618 --> 00:56:13,912
توقفوا ! لا تتحركوا !
462
00:56:16,372 --> 00:56:20,251
لقد حاصرتم الطريدة،
إنه عالق في حقل ألغام ولا سبيل للخروج.
463
00:56:21,753 --> 00:56:22,921
انتهى أمره.
464
00:56:23,004 --> 00:56:27,050
وكل ما تبقى هو تمرين على إصابة الهدف.
أخرجوا بنادق الـ(إم 16).
465
00:56:39,020 --> 00:56:40,688
ـ لا ! (توبايس)، انتظر !
ـ مت يا نذل.
466
00:56:40,772 --> 00:56:41,981
انتظر !
467
00:57:02,210 --> 00:57:03,378
اللعنة !
468
00:57:04,712 --> 00:57:08,049
تباً لذلك ! فليقتل شخص ما ذلك الحقير !
469
00:57:23,314 --> 00:57:25,400
هل تريدين أن تموتي ؟
470
00:57:26,484 --> 00:57:27,485
اذهبي من هنا.
471
00:57:27,569 --> 00:57:29,487
اتركيني، اركضي !
472
00:57:32,449 --> 00:57:35,743
بعد قليل سيجدونني، مفهوم ؟
وعندما يفعلون ذلك، يجب ألا تكوني هنا.
473
00:57:37,036 --> 00:57:38,413
والآن، اذهبي !
474
00:57:39,247 --> 00:57:42,667
لن أذهب، أعرف مكاناً جيداً للاختباء.
475
00:57:58,224 --> 00:58:00,268
انتظر، هل سمعت هذا ؟
476
00:58:00,935 --> 00:58:02,729
شخص آخر موجود هنا.
477
00:58:10,361 --> 00:58:11,529
(وين) ؟
478
00:58:12,530 --> 00:58:13,656
(وين).
479
00:58:13,740 --> 00:58:14,949
(تا) !
480
00:58:22,499 --> 00:58:23,750
من أنت ؟
481
00:58:25,585 --> 00:58:27,378
ـ ماذا تفعلين معه ؟
ـ لا، لا بأس به.
482
00:58:27,462 --> 00:58:30,215
ـ إنه واحد منهم !
ـ اهدأ يا رجل، اهدأ.
483
00:58:30,298 --> 00:58:33,301
لست واحداً منهم، حسناً ؟ أنا في نفس موقفك.
484
00:58:33,384 --> 00:58:37,222
لا بأس به، صدقني،
يمكننا الوثوق به، اتفقنا ؟
485
00:58:37,847 --> 00:58:39,474
إنهم يطاردونني أيضاً.
486
00:58:39,557 --> 00:58:40,850
ثق بي، لا بأس به.
487
00:58:40,934 --> 00:58:42,101
حسناً.
488
00:58:43,311 --> 00:58:44,729
لا بأس به.
489
00:58:52,862 --> 00:58:54,239
من هنا.
490
00:59:10,296 --> 00:59:12,131
تقود الآثار إلى هنا.
491
00:59:23,560 --> 00:59:24,686
ما الخطب ؟
492
00:59:24,769 --> 00:59:25,687
أضعت الآثار.
493
00:59:25,770 --> 00:59:26,896
فقدت الإشارة.
494
00:59:28,565 --> 00:59:29,732
تباً.
495
00:59:30,775 --> 00:59:32,485
دع الأمر لي.
496
00:59:46,583 --> 00:59:48,710
لنخيّم هنا، جميعاً.
497
01:00:03,850 --> 01:00:06,603
لماذا تهتم كثيراً لأمر تلك الساعة ؟
498
01:00:06,686 --> 01:00:08,563
أعطاني إياها صديق لي.
499
01:00:09,063 --> 01:00:10,982
تذكرني بشيء ما.
500
01:00:11,065 --> 01:00:12,775
شيء جيد ؟
501
01:00:15,069 --> 01:00:16,529
ليس تماماً.
502
01:00:18,364 --> 01:00:20,158
دعني ألقي نظرة.
503
01:00:28,750 --> 01:00:31,085
سنعبر الحدود غداً.
504
01:00:33,796 --> 01:00:34,964
ثم ماذا ؟
505
01:00:38,801 --> 01:00:40,219
ثم سأتركك.
506
01:00:43,890 --> 01:00:46,059
هذا ما تريده، أليس كذلك ؟
507
01:00:53,232 --> 01:00:55,276
يجب أن تنام قليلاً.
508
01:01:01,866 --> 01:01:03,409
تصبحين على خير يا (تا).
509
01:01:09,707 --> 01:01:11,334
احترقت نوعاً ما.
510
01:01:12,627 --> 01:01:14,754
ما هذا ؟ مخيم صيفي لعين ؟
511
01:01:18,966 --> 01:01:23,429
إذاً يا (ألدريتش)، كيف بدأت بهذا العمل،
إن كنت لا تمانع سؤالي ؟
512
01:01:24,639 --> 01:01:29,644
لم تقدّر الاستخبارات الأمريكية
مواهبي كثيراً.
513
01:01:29,727 --> 01:01:32,939
قالوا إنني أبالغ في سلوكي.
514
01:01:33,022 --> 01:01:34,565
هل يمكنك أن تصدق هذا ؟
515
01:01:35,900 --> 01:01:38,611
فابتكرت عملي الخاص.
516
01:01:38,695 --> 01:01:40,488
الصيد المعدّل.
517
01:01:42,073 --> 01:01:44,283
وحققت نجاحاً عالمياً.
518
01:01:46,244 --> 01:01:49,747
كان اللواء يرافق متمردين من سجن (يانغون).
519
01:01:51,874 --> 01:01:53,876
اقترحت بأن يساعدنا في الصيد،
520
01:01:54,919 --> 01:01:56,045
فوافق.
521
01:01:57,463 --> 01:02:01,592
أعني أن السجناء
كانوا سيموتون بأي حال، صحيح ؟
522
01:02:01,676 --> 01:02:03,761
فلمَ لا نمرح قليلاً ؟
523
01:02:03,845 --> 01:02:07,765
أخلوا سبيلهم في الغابة وتعقبناهم،
524
01:02:07,849 --> 01:02:09,684
ومن هناك تطورت التجارة.
525
01:02:10,852 --> 01:02:12,395
وهل الربح وفير ؟
526
01:02:13,062 --> 01:02:14,272
أجل.
527
01:02:15,398 --> 01:02:16,816
ولكن القتل أفضل.
528
01:02:17,734 --> 01:02:20,486
يبدو أنك لم تكتف من الجيش ؟
529
01:02:21,112 --> 01:02:23,114
لم أكن في الجيش أبداً.
530
01:02:24,407 --> 01:02:26,909
لم ينجح في التقييم النفسي.
531
01:02:30,872 --> 01:02:33,291
قال الجبناء إنني معتوه جداً.
532
01:02:36,711 --> 01:02:38,546
حسناً، كانوا على خطأ.
533
01:02:43,509 --> 01:02:46,929
لا، لا، لا، لا.
534
01:02:48,014 --> 01:02:49,015
(جوني).
535
01:02:50,725 --> 01:02:52,310
(جوني) ! لا !
536
01:02:52,393 --> 01:02:53,561
(ويس) !
537
01:02:54,228 --> 01:02:56,773
(جوني) !
538
01:02:57,857 --> 01:02:58,983
اهدأ !
539
01:03:11,621 --> 01:03:12,872
من هو (جوني) ؟
540
01:03:13,498 --> 01:03:15,249
كان (جوني) أعزّ صديق لي.
541
01:03:17,919 --> 01:03:20,838
كان لدى كلينا فرصة للفوز باللقب.
542
01:03:23,508 --> 01:03:25,551
أرادوا أن نقاتل أحدنا الآخر.
543
01:03:26,427 --> 01:03:29,222
عرضوا علينا مالاً
أكثر مما حصلنا عليه في حياتنا،
544
01:03:31,432 --> 01:03:32,892
فوافقنا على القتال.
545
01:03:34,727 --> 01:03:35,978
أردت أن أفوز.
546
01:03:36,062 --> 01:03:38,731
ولم أرد أن أترك القرار للحكام.
547
01:03:40,191 --> 01:03:42,318
فاعتمدت الضربة القاضية.
548
01:03:44,737 --> 01:03:47,073
ضربته بشدة ولم يستيقظ بعدها.
549
01:03:47,990 --> 01:03:49,826
كان الأمر حادثاً.
550
01:03:52,119 --> 01:03:54,497
لم تقصد أن يحدث ذلك.
551
01:03:57,959 --> 01:03:59,752
ولكنه حدث على أي حال.
552
01:04:32,159 --> 01:04:33,202
(تا) ؟
553
01:04:41,085 --> 01:04:42,169
اللعنة.
554
01:04:51,095 --> 01:04:52,930
تسرني رؤيتك ثانيةً يا (وين).
555
01:04:53,014 --> 01:04:56,183
كم من الملائم أن نمسك بكما
في هذا المكان تحديداً.
556
01:04:57,393 --> 01:05:02,106
قتل اليابانيون 100 ألف عامل تقريباً
أثناء إنشاء هذا الطريق.
557
01:05:04,025 --> 01:05:05,359
تجويع
558
01:05:06,277 --> 01:05:08,779
وإرهاق وعطش.
559
01:05:10,948 --> 01:05:13,534
مات كثيرون منهم من شدة الضرب.
560
01:05:14,327 --> 01:05:16,203
أين (ويس بايلور) ؟
561
01:05:16,329 --> 01:05:17,705
أنا قتلته.
562
01:05:17,788 --> 01:05:19,707
من أجل الياقوت.
563
01:05:21,125 --> 01:05:22,543
أنت قتلته ؟
564
01:05:28,007 --> 01:05:29,634
لا، كان نائماً.
565
01:05:31,052 --> 01:05:32,428
لا أصدقكما.
566
01:05:39,644 --> 01:05:40,519
أرجوك !
567
01:05:43,022 --> 01:05:44,357
أرجوك.
568
01:05:52,031 --> 01:05:53,074
أرجوك !
569
01:05:56,619 --> 01:05:59,163
النجدة !
570
01:06:26,232 --> 01:06:28,192
اخرس.
571
01:06:32,405 --> 01:06:33,531
لم أقتل أحداً.
572
01:06:33,614 --> 01:06:37,326
أنا مجرد مصمم ألعاب فيديو،
أرجوك، لا تقتلني.
573
01:06:40,121 --> 01:06:44,667
قتل اليابانيون 100 ألف عامل تقريباً
أثناء إنشاء هذا الطريق.
574
01:06:44,750 --> 01:06:48,838
تجويع وإرهاق.
575
01:06:54,218 --> 01:06:55,803
ـ تحرك.
ـ أجل.
576
01:07:01,517 --> 01:07:04,103
رأيت جندياً من (بورما) يفعل هذا.
577
01:07:04,186 --> 01:07:06,063
مع قضيب من الخيزران.
578
01:07:06,188 --> 01:07:08,983
تطلب غرسه في العنق 4 محاولات.
579
01:07:09,066 --> 01:07:10,943
لا أظن أنك ستتخطى المحاولتين.
580
01:07:11,027 --> 01:07:12,111
لا تفعل ! توقف !
581
01:07:12,194 --> 01:07:13,738
لا تفعل ذلك !
582
01:07:15,031 --> 01:07:16,115
توقف.
583
01:07:16,198 --> 01:07:17,366
أين (بايلور) ؟
584
01:07:18,826 --> 01:07:21,579
أرجوك ! توقف !
585
01:07:21,662 --> 01:07:24,206
ـ أين (بايلور) ؟
ـ لا ! أرجوك !
586
01:07:25,249 --> 01:07:26,250
(ألدريتش) !
587
01:07:31,505 --> 01:07:32,673
دعهما يذهبان.
588
01:07:32,757 --> 01:07:35,551
لماذا تهتم لأمرهما ؟ لقد أخذا مالك.
589
01:07:35,634 --> 01:07:36,802
أجل، وسوف أستعيده.
590
01:07:37,470 --> 01:07:38,512
أطلق سراحهما.
591
01:07:41,223 --> 01:07:44,226
حررهما وتراجع، وإلا فجرت رأسه اللعين !
592
01:07:45,227 --> 01:07:46,645
دعني أقضي عليه.
593
01:07:46,729 --> 01:07:50,066
ـ لا، ستقتل (مارشال) فقط.
ـ وإن يكن ؟
594
01:07:51,317 --> 01:07:54,528
فقدان الزبائن بسبب (بايلور)
يسيء إلى تجارتي بما يكفي.
595
01:07:54,653 --> 01:07:57,740
ستكون كارثة لعينة
إن بدأنا بإطلاق النار عليهم بأنفسنا.
596
01:07:57,823 --> 01:07:59,492
أطلق سراحهما.
597
01:08:08,167 --> 01:08:09,335
أعطها أحجار الياقوت.
598
01:08:27,770 --> 01:08:30,731
ـ (ويس).
ـ وفري كلامك، قفي ورائي.
599
01:08:33,359 --> 01:08:34,735
ماذا الآن يا (بايلور) ؟
600
01:08:35,319 --> 01:08:38,280
وضعت نفسك في مأزق،
ليس لديك مكان تذهب إليه.
601
01:08:39,573 --> 01:08:42,284
هيّا يا صديقي، انتهت اللعبة.
602
01:08:42,368 --> 01:08:44,120
أرجوك، اسمح لي بالذهاب.
603
01:08:45,913 --> 01:08:49,083
ـ أنت و(وين)، اركضا.
ـ لا.
604
01:08:49,166 --> 01:08:51,961
سأؤخرهم ثم... أقفز.
605
01:08:53,921 --> 01:08:55,131
اذهبا !
606
01:08:58,134 --> 01:08:59,385
تحرك !
607
01:09:16,402 --> 01:09:17,945
أين (بايلور) ؟
608
01:09:22,032 --> 01:09:24,368
ـ سأهتم بالأمر.
ـ آسفة.
609
01:09:26,537 --> 01:09:28,372
قابلني عند النهر.
610
01:09:37,381 --> 01:09:38,841
لن أخبرك أبداً.
611
01:09:49,560 --> 01:09:51,061
أظن أنك ستخبرينني.
612
01:11:35,207 --> 01:11:37,084
(ويس)، تعال إلى هنا !
613
01:11:50,556 --> 01:11:51,640
(وين) !
614
01:12:15,539 --> 01:12:16,874
هذا ليس جيداً.
615
01:12:27,343 --> 01:12:29,136
تباً لذلك الرجل !
616
01:12:33,807 --> 01:12:35,142
آسفة لما حصل آنفاً.
617
01:12:35,225 --> 01:12:37,353
لا تفعلي ذلك ثانيةً، إنه تصرف جنوني.
618
01:12:39,730 --> 01:12:41,482
الياقوت.
619
01:12:56,455 --> 01:12:57,456
وجدت (صوفيا).
620
01:13:02,503 --> 01:13:03,670
اللعنة.
621
01:13:04,505 --> 01:13:06,423
على الأقل نعرف وجهتهم.
622
01:13:22,272 --> 01:13:24,441
تُسمى أهدافاً صعبة لسبب ما.
623
01:13:25,984 --> 01:13:29,029
لأول مرة تصطادون شيئاً يضاهيكم ذكاء.
624
01:13:29,822 --> 01:13:31,448
(بايلور) لن...
625
01:13:45,963 --> 01:13:48,424
لا ألومك على شعورك بالغضب.
626
01:13:48,507 --> 01:13:51,510
أنقذ حياتك فتسرقين كل ما أملك ؟
627
01:13:51,593 --> 01:13:54,972
ـ لم يكن لدينا خيار.
ـ دائماً لدينا خيار.
628
01:13:55,931 --> 01:13:59,059
لم أسرق الياقوت من أجلي، بل من أجل قريتي.
629
01:14:00,102 --> 01:14:04,148
إن دفعت للواء، سيسمح لنا
بالعودة إلى الديار وسيتوقفون عن مطاردتنا.
630
01:14:04,231 --> 01:14:06,233
لهذا السبب أخذت أحجار الياقوت.
631
01:14:08,652 --> 01:14:10,779
وكيف أتأكد من أنك تقولين الحقيقة ؟
632
01:14:12,573 --> 01:14:13,949
لا يمكنك.
633
01:14:14,867 --> 01:14:16,368
ولكن يمكنك أن تختار أن تصدقني.
634
01:14:21,999 --> 01:14:24,626
أوصليني إلى الحدود وسنكون متعادلين.
635
01:14:35,554 --> 01:14:38,432
اسمع يا صاح، أنا لست بصياد حتى،
أنا رجل ألعاب.
636
01:14:38,515 --> 01:14:40,809
أعد إلي هاتفي.
637
01:14:40,893 --> 01:14:42,978
سأتصل بمساعدي وأطلب من أحد ما أن يقلني.
638
01:14:45,355 --> 01:14:47,149
رقاقة الذاكرة مفقودة.
639
01:14:49,151 --> 01:14:50,444
كيف وصلت هذه إلى هنا ؟
640
01:14:50,944 --> 01:14:53,989
ليس لدي فكرة،
لا بدّ من أنها تلك المرأة، أو ما شابه.
641
01:14:56,200 --> 01:14:57,493
حقاً ؟
642
01:14:58,327 --> 01:15:03,373
هل يمكن لقروي ينتعل خف خيزران
أن يشتري آلة تصوير صغيرة بمبلغ ألف دولار ؟
643
01:15:05,334 --> 01:15:07,836
أخبرتك يا سيّد (مارشال)،
644
01:15:07,920 --> 01:15:12,925
لا هواتف ولا آلات تصوير ولا أدوات تسجيل.
645
01:15:13,008 --> 01:15:15,469
أجل، كان كلامك واضحاً، أتتذكر ؟
646
01:15:15,552 --> 01:15:20,724
كما قلت، سأحتفظ بها هنا، في قلبي،
وقلبي مملوء بـ...
647
01:15:21,391 --> 01:15:22,809
ـ ماذا صورت ؟
ـ لم أصور شيئاً.
648
01:15:22,893 --> 01:15:26,271
لا، توقف ! حسناً، اسمع.
649
01:15:26,355 --> 01:15:29,691
كانت لقطات شخصية قليلة،
وكأنني داخل لعبة فيديو.
650
01:15:29,775 --> 01:15:30,901
هل صورتنا ؟
651
01:15:30,984 --> 01:15:32,569
هل صورتنا ؟
652
01:15:32,653 --> 01:15:34,655
كنت متحمساً للعبتي الجديدة.
653
01:15:34,738 --> 01:15:37,783
والضغط الذي يمارسونه عليّ
لتسليمها يفقدني عقلي.
654
01:15:37,866 --> 01:15:41,036
والنقاد بعمر الـ13 سنة قساة.
655
01:15:41,119 --> 01:15:44,122
أنا فقط... أردت إلهاماً جديداً.
656
01:15:44,206 --> 01:15:46,792
اسمع، أعرف أنني أخطأت، وأنا آسف حقاً.
657
01:15:46,875 --> 01:15:50,921
هل تفهم معنى التعاقد الشفوي ؟
658
01:15:51,755 --> 01:15:54,424
يمكننا استرداد تلك البطاقة، أنتم أشداء.
659
01:15:55,801 --> 01:15:58,178
إنه مُلزم.
660
01:15:59,638 --> 01:16:01,098
وقابل للتنفيذ.
661
01:16:08,522 --> 01:16:11,608
تهانينا يا سيّد (اسبارتو).
662
01:16:13,110 --> 01:16:14,778
أنت آخر صياد.
663
01:16:15,821 --> 01:16:18,574
لنقض على الهدف، عادت الإشارة.
664
01:16:19,616 --> 01:16:21,368
لنحدد مكانهم.
665
01:16:23,078 --> 01:16:24,329
وصلوا إلى الحدود تقريباً.
666
01:16:25,622 --> 01:16:28,625
مهلاً، كنت تحمل هذا من البداية.
667
01:16:29,376 --> 01:16:30,752
أنت تتعقب باستعمال هذا ؟
668
01:16:33,297 --> 01:16:34,923
لا تملك أي شرف !
669
01:16:35,007 --> 01:16:36,633
امنحني فرصة.
670
01:16:37,551 --> 01:16:40,887
أحاول أن أسيطر على الوضع
أيها المكسيكي المغفل.
671
01:16:44,266 --> 01:16:47,227
اهدأ يا صديقي، تراجع.
672
01:16:47,978 --> 01:16:49,688
هل هنالك سوء تفاهم ؟
673
01:16:49,771 --> 01:16:53,275
أدخل السيّد (مارشال) معه أداة تسجيل،
وحصل (بايلور) على شريط مصور.
674
01:16:53,358 --> 01:16:56,945
شريط قد لا يسعد معجبيك
في الوطن أو الإنتربول.
675
01:16:57,029 --> 01:16:59,072
إذاً، هل تريد الشرف،
676
01:16:59,698 --> 01:17:01,325
أم أنك تريد (بايلور) ؟
677
01:17:02,826 --> 01:17:07,664
لا أحد يصفني بالمكسيكي الغبي، أنا إسباني.
678
01:17:13,587 --> 01:17:16,006
لا يمكننا أن ندع (بايلور) يصل إلى الحدود.
679
01:17:16,882 --> 01:17:18,550
اتصل بفريق التنظيف.
680
01:17:18,634 --> 01:17:21,011
ـ أتعتقد أننا نحتاج إليهم ؟
ـ اتصل بهم !
681
01:18:00,759 --> 01:18:04,930
تباً، لا يمكننا العبور من هنا،
اتبعاني، مستعدان ؟ هيّا.
682
01:18:36,211 --> 01:18:37,504
ابقيا منخفضين.
683
01:18:48,598 --> 01:18:50,892
كيف وجدونا ثانيةً ؟
684
01:19:02,112 --> 01:19:03,280
انتظرا لحظة.
685
01:19:05,198 --> 01:19:07,951
فقدوا أثرنا عندما دخلنا
ذلك الكهف، أليس كذلك ؟
686
01:19:09,828 --> 01:19:16,501
ووجدوكما عندما خرجتما مع أحجار الياقوت.
687
01:19:17,294 --> 01:19:19,629
إذاً، لم يكن لدينا أي فرصة أبداً.
688
01:19:20,756 --> 01:19:21,798
ليس لدينا فرصة.
689
01:19:23,216 --> 01:19:24,509
على عكسكما.
690
01:19:24,926 --> 01:19:26,595
سأحتفظ بهذا.
691
01:19:31,433 --> 01:19:33,477
حسب نظام تحديد المواقع
إنه قريب من هنا في مكان ما.
692
01:19:41,359 --> 01:19:42,944
اذهبا إلى الحدود.
693
01:19:46,948 --> 01:19:48,533
اجعلاه يدفع الثمن.
694
01:19:48,617 --> 01:19:50,118
ولماذا تفعل شيئاً كهذا من أجلنا ؟
695
01:19:53,038 --> 01:19:55,415
أعتقد أنني وجدت أخيراً ما أقاتل من أجله.
696
01:19:56,333 --> 01:19:57,584
اذهبا.
697
01:19:58,460 --> 01:19:59,878
هيّا.
698
01:21:19,624 --> 01:21:21,126
لا بدّ من أنهم هنا.
699
01:21:28,091 --> 01:21:30,093
ماذا ؟ أمسكوا به !
700
01:21:51,907 --> 01:21:55,702
ـ أوقفوه ! يجب ألا يصل إلى الحدود !
ـ لا، أنا سأنال منك.
701
01:21:58,121 --> 01:21:59,831
اقتلوه الآن !
702
01:21:59,915 --> 01:22:02,667
هل تسمع ما أقول ؟ اللواء يريد التحدث معك.
703
01:22:06,004 --> 01:22:09,174
ـ أتريد مني طلب زورق ؟
ـ لا، بل شيء أفضل.
704
01:22:23,396 --> 01:22:26,024
إنني أراك، أجل، أنا قادم من أجلك.
705
01:22:29,611 --> 01:22:32,030
أرى النظرة في عينيك.
706
01:22:36,159 --> 01:22:40,330
أنت تذكرني
بثور (نافارا) الشهير، (مورسيلاغو).
707
01:22:42,832 --> 01:22:46,252
نجا من 24 طعنة بسكيني.
708
01:22:48,254 --> 01:22:49,255
هيّا.
709
01:22:52,592 --> 01:22:54,010
هيّا !
710
01:22:59,349 --> 01:23:00,266
(وين) !
711
01:23:12,654 --> 01:23:14,197
لا يزال يتحرك.
712
01:23:27,669 --> 01:23:28,878
ابق إلى جهة اليمين.
713
01:23:35,260 --> 01:23:37,012
استدر ثانيةً !
714
01:23:40,306 --> 01:23:42,851
قاتل بروح شجاعة.
715
01:23:43,476 --> 01:23:47,272
فطلب الجمهور إبقاءه على قيد الحياة.
716
01:23:47,355 --> 01:23:52,652
ولكن من المحزن لك، لا يوجد جمهور هنا الآن.
717
01:24:16,342 --> 01:24:19,512
كاد يصل إلى الحدود،
لن نتمكن من اللحاق به في الوقت المناسب.
718
01:24:20,305 --> 01:24:23,224
إنها مسافة سير طويلة إلى الجانب الآخر،
قد يحدث أي شيء.
719
01:24:23,308 --> 01:24:25,060
أعلم الجنود بالأمر.
720
01:24:25,143 --> 01:24:27,228
اجعلهم يمنعون وصوله إلى الجانب التايلاندي.
721
01:24:45,455 --> 01:24:47,415
’’جمهورية اتحاد (ميانمار)‘‘
722
01:25:19,864 --> 01:25:21,491
لست ثوراً.
723
01:25:25,787 --> 01:25:26,955
أيها الوغد.
724
01:25:43,179 --> 01:25:44,097
(ويس).
725
01:25:47,725 --> 01:25:48,726
ابق إلى جهة اليمين.
726
01:25:49,978 --> 01:25:51,521
إلى اليمين، لا تفقده !
727
01:27:10,934 --> 01:27:12,769
أوصلنا إلى ذلك الجسر.
728
01:27:39,796 --> 01:27:41,965
تباً لك يا (ألدريتش)، لقد فزت.
729
01:27:43,049 --> 01:27:44,133
(بايلور) !
730
01:27:46,302 --> 01:27:48,846
أنت على الجانب الخطأ من الجسر، حظ سيىء.
731
01:27:49,389 --> 01:27:50,848
عليك أن تتخطاني.
732
01:27:59,691 --> 01:28:02,735
نودّ دعوتك إلى حفل يُقام على شرفك !
733
01:28:05,989 --> 01:28:07,490
لن نقبل أي اعتذار.
734
01:28:08,408 --> 01:28:09,409
اللعنة.
735
01:28:19,460 --> 01:28:21,379
كانت الطلقة مخصصة لك.
736
01:28:37,937 --> 01:28:39,355
هيّا.
737
01:28:41,733 --> 01:28:42,775
تعال.
738
01:28:58,124 --> 01:29:00,543
(ألدريتش) ! دعه يذهب !
739
01:29:10,511 --> 01:29:11,471
وإن لم أفعل ؟
740
01:29:11,554 --> 01:29:14,474
تُسمى أهدافاً صعبة لسبب ما.
741
01:29:17,477 --> 01:29:19,729
تبدو رائعاً بصورة عالية التقنية
يا (ألدريتش).
742
01:29:20,480 --> 01:29:22,940
تبرزك كنذل حقيقي.
743
01:29:31,449 --> 01:29:33,534
لديك شيء يخصني.
744
01:29:33,993 --> 01:29:36,079
هل راودك شعور خطأ بالتفوق ؟
745
01:29:36,662 --> 01:29:37,705
أين رقاقة الذاكرة ؟
746
01:29:38,623 --> 01:29:39,707
تلك الرقاقة.
747
01:29:40,500 --> 01:29:41,959
أجل، إنها بأمان.
748
01:29:43,461 --> 01:29:45,004
إنها في مؤخرتي.
749
01:29:45,588 --> 01:29:47,465
دعني أساعدك في إخراجها.
750
01:29:54,222 --> 01:29:56,766
أعلم أنك لست بهذا الذكاء يا (مادن)،
751
01:29:56,891 --> 01:29:59,435
ولكنك تدرك أن هذه لم تكن مؤخرتي.
752
01:30:02,396 --> 01:30:05,191
لست الرجل الذي يمكنك إهانته.
753
01:30:08,528 --> 01:30:12,240
لا يمكنني تحديد
أي نوع من الأشخاص أنت يا (بايلور).
754
01:30:13,616 --> 01:30:16,244
رحت أفكر وأبحث في عقلي،
755
01:30:16,327 --> 01:30:19,539
ثم أدركت فجأةً بأنك نكرة.
756
01:30:19,622 --> 01:30:21,874
أنت مجرد حيوان مفترس.
757
01:30:21,958 --> 01:30:24,001
أعني، ما فعلته بأعز صديق لديك.
758
01:30:24,585 --> 01:30:29,048
تركت ابناً من دون أبيه، وزوجته أرملة.
759
01:30:29,757 --> 01:30:31,634
لو كان الأمر يعود لي، لفقدت عقلي.
760
01:30:31,717 --> 01:30:34,053
لمت من شدة الحزن، لن أتمكن من...
761
01:30:35,721 --> 01:30:38,766
توقف، هذا ما يريده، هذا ما يريده بالضبط.
762
01:30:38,850 --> 01:30:40,935
الموت لا يكفيك، أليس كذلك ؟
763
01:30:41,018 --> 01:30:42,603
تريد أن تموت مثل صديقك، كمحارب.
764
01:30:42,687 --> 01:30:45,565
أعطني فقط ما أريد وسأفعل ذلك بسرور.
765
01:30:47,358 --> 01:30:49,152
ستتخلص من الشعور بالعار والذنب.
766
01:30:53,364 --> 01:30:56,242
إلا إذا كنت لا تحمل الرقاقة أصلاً.
767
01:30:56,325 --> 01:30:58,077
أعطيتها للفتاة.
768
01:30:58,161 --> 01:31:00,288
إذاً سأطاردها.
769
01:31:00,371 --> 01:31:02,665
ولكن أولاً، هل تعلم ؟
770
01:31:03,875 --> 01:31:07,795
أظن أنني أستحق بعض التسلية، هل جلبت الجعة ؟
771
01:31:09,714 --> 01:31:14,677
سأستمتع برؤيتك تتعرض للضرب يا (بايلور).
772
01:31:14,760 --> 01:31:16,053
شكراً.
773
01:31:17,513 --> 01:31:19,974
أحضرت خمسة أصدقاء.
774
01:31:20,600 --> 01:31:23,769
لنر كيف سيمزقونك بأيديهم العارية.
775
01:31:25,563 --> 01:31:30,026
واحد، اثنان، ثلاث، أربع رجال وفتاة صغيرة ؟
776
01:32:02,225 --> 01:32:04,101
لا تتدخل، ليس بعد.
777
01:32:25,706 --> 01:32:28,376
كنت محقاً بشأني يا (ألدريتش).
778
01:32:28,459 --> 01:32:30,211
كنت نكرة.
779
01:32:30,294 --> 01:32:33,923
لم أملك فرصة لخلاصي، إلى أن أتيت أنت.
780
01:32:35,299 --> 01:32:36,801
أهلاً بك يا بني.
781
01:32:36,884 --> 01:32:40,972
احمد الله على خلاصك،
عادت إليك روح القتال، أليس كذلك ؟
782
01:32:42,765 --> 01:32:44,642
أعطيتني شيئاً أقاتل من أجله.
783
01:32:45,768 --> 01:32:46,686
الآن.
784
01:32:51,899 --> 01:32:55,736
ما رأيك يا (بايلور) ؟ لا تتخاذل أمامي الآن.
785
01:33:08,082 --> 01:33:10,918
لا بأس يا (بايلور)،
اعتقدت أنك فقدت كل طاقتك.
786
01:33:24,598 --> 01:33:27,268
تباً لك يا (بايلور)، أنت الرجل المنشود.
787
01:33:29,645 --> 01:33:31,397
من المؤسف أن أُضطر إلى قتلك.
788
01:33:53,210 --> 01:33:54,170
(ويس) !
789
01:33:55,880 --> 01:33:57,298
لا تفعل ذلك.
790
01:34:27,453 --> 01:34:29,121
تعلم كيف تجري الأمور يا (ألدريتش).
791
01:34:29,789 --> 01:34:31,540
لديك دقيقتان كأفضلية.
792
01:34:31,624 --> 01:34:33,042
انهض.
793
01:34:35,002 --> 01:34:36,629
انهض !
794
01:34:58,067 --> 01:34:59,860
90 ثانية.
795
01:35:23,926 --> 01:35:25,719
60 ثانية !
796
01:35:36,355 --> 01:35:38,858
ستُضطر إلى قتلي يا (بايلور).
797
01:35:39,984 --> 01:35:43,529
لدي أصدقاء أغنياء وأصحاب نفوذ.
798
01:35:53,330 --> 01:35:55,374
تظن أنك تستطيع مطاردتي ؟
799
01:35:56,292 --> 01:35:58,878
من تعتقد نفسك ؟
800
01:35:58,961 --> 01:36:01,505
أنت الخاسر.
801
01:36:04,008 --> 01:36:09,013
أيها اللواء، اقتل هذا المغفل.
802
01:36:09,096 --> 01:36:10,097
مهلاً !
803
01:36:16,729 --> 01:36:19,773
انتظر !
804
01:36:21,984 --> 01:36:24,278
أيها اللواء، لدي المال.
805
01:36:35,748 --> 01:36:36,707
أخفضوا أسلحتكم.
806
01:36:41,337 --> 01:36:43,130
ـ ماذا قلت للتو ؟
ـ لا بأس.
807
01:36:43,214 --> 01:36:44,590
أيها اللواء.
808
01:36:45,925 --> 01:36:49,178
يا لك من نذل وقذر !
809
01:36:49,970 --> 01:36:51,764
أطلقوا النار عليه !
810
01:37:26,507 --> 01:37:28,008
شكراً.
811
01:37:44,108 --> 01:37:45,317
هل دفعت المال للواء ؟
812
01:37:45,901 --> 01:37:47,111
أجل.
813
01:37:48,070 --> 01:37:50,823
بفضلك سيُسمح لنا أن نعود إلى حياتنا.
814
01:37:50,906 --> 01:37:53,033
أن نعود إلى قريتنا.
815
01:37:54,910 --> 01:37:57,997
طالما سنساعده بالبحث
عن أحجار الياقوت الضائعة.
816
01:38:00,916 --> 01:38:02,668
أي أحجار ضائعة ؟
817
01:38:03,919 --> 01:38:05,879
تلك التي أضعتها في الغابة.
818
01:38:07,298 --> 01:38:09,008
أعطيته النصف فقط ؟
819
01:38:19,018 --> 01:38:21,061
أنت رجل صالح يا (ويس).
820
01:38:24,940 --> 01:38:26,900
اشتر ذلك المنزل قرب شاطىء البحر.
821
01:39:05,689 --> 01:39:09,026
"أرجو ألا تلوم نفسك على ما حصل.
822
01:39:09,109 --> 01:39:10,611
المقاتل يقاتل.
823
01:39:10,694 --> 01:39:14,031
المهم أن يجد شيئاً يقاتل من أجله.
824
01:39:14,740 --> 01:39:19,828
طلبت مغفرتي، ولكن لا يمكنني منحها لك،
825
01:39:19,912 --> 01:39:22,998
لأنه لا يوجد ما يستحق الغفران.
826
01:39:23,082 --> 01:39:26,460
شكراً على ما فعلته من أجلنا.
827
01:39:26,543 --> 01:39:27,961
مع محبتي، (كاي).
828
01:39:29,088 --> 01:39:32,549
ملاحظة، ولكننا سنحتفظ ببيت الشاطىء."
829
01:39:41,350 --> 01:39:47,648
كما قلت سابقاً، دفع الساق الخلفية،
والاستدارة والركل بالساق السفلى.
830
01:39:47,731 --> 01:39:49,692
الاستدارة الكاملة.
831
01:39:49,775 --> 01:39:54,279
تذكروا أن تديروا الورك كاملاً إلى الأمام.
832
01:39:54,363 --> 01:39:55,447
استدارة الورك.
833
01:39:56,990 --> 01:39:59,118
أظن أنه حان وقت الاستراحة يا جماعة.
834
01:39:59,201 --> 01:40:01,161
تقول الرئيسة إنه وقت الاستراحة.
835
01:40:06,250 --> 01:40:10,170
استدارة، هل ترون الورك ؟ استدارة كاملة.
836
01:40:24,821 --> 01:40:34,821
مع تحيات
(( عمّـــار شـــوارزينيكر ))