،في يوم من الأيام ،في قصر انجليزي، بعيد جداً
عاش شخص مدلل
.يحمل اسم أمير
غرفة أمير
.حسناً يا جماعة، لقد صحا - .أسرعوا -
.بسرعة. أحضروا قالب كارليل
.لم يعرف أمير أي حياة أخرى سوى حياة الترف
هل ذكرت أن أمير كان قطاً؟
.صباح الخير يا أمير
.هذا شايك
.الفطور
.لدي طبقك المفضل
.قالب كارليل
.لطيف
.رائع
.إنه أمر جيد أن يكون المرء ملكاً
وفي الجهة الأخرى من العالم، عاش قط آخر مدلل
،والذي كان يظن أنه الملك .ولكنه كان يحكم مجالاً أصغر
.مياو
.أنا ملك جميع الأزقة
.هذا ما أتحدث عنه
.لدينا أنا وجون كل ما يمكن أن نرغب به
.طعام في الثلاجة. تلفزيون مع ستلايت
.ولا تنسوا اللازانيا
.هذا صحيح. إنه جيد أن يكون المرء ملكاً
.أودك أن تعلم أنك أهم شيء في حياتي
.دعني أنام، أرجوك
.قبل أن التقيك، كانت حياتي بلا معنى
.كنت غير مكتمل - .ما زلت كذلك، حقاً -
... أظن أن ما أحاول قوله هو هل تتزوجني؟
.الزواج
.هذا مفاجىء .ربما هناك بعض الأمور القانونية
.أنا معجب بك، ولكن ليس كزوج .ربما يمكنك أن تبقى كخادم
ماذا تقولين يا ليز؟
انتظر لحظة. ليز؟
ليز فتاة. لا أسوأ من ذلك .إنها بيطرية
.الديك الرومي جاهز - .أظن أن جون وصل إلى الحضيض الآن -
.علينا أن نضع حداً لهذا العذاب
.حان الوقت لسماع بعض الموسيقى
.ليقس أحدكم حرارتي
.يا سلام، لقد تغيرت - .لا يمكنك أن تخرب هذا عليّ -
.لقد فهمت. إنها هي .إنها لا تحب موسيقانا
،ماذا حصل لجون صديقي الموسيقي المفضل؟
.لقد كنت رائعاً في الماضي
.إبق هنا - .أظن أنها ستعجب بتسريحة الشعر -
.قادم - .أخبرني أنها تحبه كما هو الآن -
.مرحباً ليز - .جون، لدي أخبار مذهلة -
احزر من الذي سيتحدث خلال حفل جمع التبرعات للجمعية .الملكية للحيوانات
سيجفريد وروي؟ - .هيا -
سيجفريد فقط؟ - .جين جودال لم تحضر، لذلك طلبوا مني التحدث -
.وسيكون ذلك في حدائق قصر رائع
.سأطير إلى لندن غداً صباحاً .اتصدق ذلك؟ عليّ حزم اغراضي
هل هذه بتلات زهور وشموع؟
... نعم، حسناً، لدي
.أخباري الهامة أيضاً
.أنا أيضاً
.المعذرة هل تؤمنين بالحب من أول نظرة؟
.كنت ارجو أن تقولي نعم .فقد جعلتيني قطاً سعيداً
هيا. ما هي الأخبار؟ - ... الأخبار هي ، أنا -
.لقد دربت اودي على التبول خارج البيت
حقاً؟
.هذا يفسر أمر بتلات الورد
،يجب أن أحزم اغراضي. آسفة بشأن العشاء .ولكني سأنقل تحياتك للملكة
.مبروك بشأن اودي - .نعم، وأنت كذلك -
.إنهم محظوظون بك
.وداعاً
.ظننت أنها لن تغادر - هل أكلت الديك الرومي كله؟ -
.حسناً، نعم - ماذا تفعل بهذا؟ -
.لا يهم
... لقد تأخر الوقت. لقد غادرت إلى
.حشوة جيدة
.ابتسم. احتفظت لك بعظمة التمني - .ليس هناك ما يمكنني عمله -
.أعد الخاتم. واسترجع مالك
.انتظر لحظة. سأذهب إلى لندن - .أيها المسكين -
.ستحب المفاجأة - .أخبرني أنك لن تفعل -
.ستقول نعم - .أرجوك ألا تفعل -
.يجب أن أحزم امتعتي - .أيها المغفل -
.لا بد أن هذا خطأ فظيع .أحد أكبر اخطائك
.لا تذهب. ابق في البيت .اودى وأنا لسنا قادمين من أجل التوصيلة فقط يا صديقي
.هذا في الحقيقة، تدخل
.حسناً يا شباب. ها قد وصلنا
.طيران سريع. لا بد أننا كنا في الخط السريع
.انجلترا ليست بتلك الروعة .البنايات تبدو مثل ملجأ الحيوانات في بلادنا
.إنه ملجأ الحيوانات في بلادنا .لن يمسكوا بي حياً
.سيكونان بخير يا جون - .نعم -
.لم يبق غارفيلد في ملجأ الحيوانات من قبل .ربما ستصيبه حالة توتر بسبب الانفصال
.لا. ربما هو نائم الآن في قفصه
هل سمعت يا حارس؟ .من حقي أن التزم الصمت
.أي شيء اقوله يمكن أن يستعمل ضدي في المحكمة
.ولدي الحق في محام
،وإذا لم يكن بامكاني أن أحضر محاميا .على المحكمة أن تحضر لي واحداً
.لا يهم، لقد هربت لتوي
.يحب أن يدلك بطنه مرتين في اليوم
وهل يمكن أن تعطيه صينية من اللازانيا بين كل وجبة وأخرى؟
.كدت أنسى. عليه أن يحصل على بوكي
.فقط عندما بدأت الأمور تتحسن
لماذا لا تبقى وتدعهم يتخلصون من قملك؟ .أو يجروا لك عملية نقل دماغ
.هيا. اختف تحت العجلات
.أنت تنزع فرائي. ابتعد عني
.ادخل هنا - هل لديك رقمي هاتفي الجوال وهاتفي في الفندق؟ -
.وداعاً الآن - .حسناً -
.إلى المطار، وبسرعة
.جون لن ينزعج إذا اعدت ترتيب اغراضه .سنحتاج لمكان اضافي في هذه الحقيبة
.أيها الوحش. أخرج من هنا
.سميثي
.هناك شيء في مسبحي
.هناك بطة في مسبحي، سميثي - بطة يا سيدي؟ -
.حيوان بري يغطس بجسده الوسخ في مسبحي
ماذا ستفعل بشأن ذلك؟ - .سأتحدث إلى البطة يا سيدي -
.لقد حضر المحامون لقراءة وصية الليدي اليانور
،ممتاز. بعد بضع دقائق .سأكون سيد هذه الأملاك
،ومن اليوم فصاعداً .ستتم الأمور كما اشاء
.هذه آخر وصية لليدي اليانور كارليل صاحبة قصر كارليل
أشهد أن هذه آخر وصية وشهادة"
والتي قمت بكتابتها في أول يوم من سبتمبر ...؟
.ابق هادئاً. إنهم يقرأون وصية الليدي اليانور
.لدي شعور سيء بخصوص هذا الأمر
.اذا حصل اللورد دارجس على القصر، انتهى امرنا - .اهدأ -
".إلى المخلص سميثي: أجعله راعي شؤون املاكي"
يعتني بأصدقائي الحيوانات وسيمكث دائما في قصر" ."كارليل
.شكراً لك يا سيدتي
.لقد ماتت يا سميثي .يمكنك أن تتوقف عن تملقها
،وباقي اغراضي وممتلكاتي" ،قصر كارليل وحدائقه
،اتركها إلى حب حياتي
".... والذي كان مثل الابن لي
.شكراً لك يا عمة اليانور، شكراً - .ارجوك يا سيد دارجس، دعني أنهي -
.آسف، لقد استبقت الأمور
،مثل أبن لي" ،اترك كل ما املك
".إلى حبيبي كيتي، أمير الـ 12
.هذا مذهل. لا سابقة له - .هذا ما تقوله -
.ولكنني ابن اخيها، وريثها الوحيد .لا يمكن أن تكون قد تركت كل شيء لقط
أنا، أمير، سيد القصر الجديد؟
.أحسنت يا ليدي اليانور. ليرحمها الله
.ايمكن ذلك؟ لقد نجونا - .شكراً لك يا وينستون -
تنص الوصية على أنه يمكنك أن تبقى في قصر كارليل
.وتحصل على مصروفك الاسبوعي وهو 50 جنيها
50 جنيها؟
،وبعد وفاة أمير، بعد حياة مديدة وسعيدة
.سينتقل القصر والأراضي واللقب إليك
.ولكن يمكن لكرة الفرو هذا أن يعيش 15 سنة أخرى
.دعنا نرجو ذلك
،لقد بني القصر منذ أكثر من 600 سنة .من قبل اللورد فرانكلين كارليل
... ويرجع طراز الهيكل الأصلي المبني في العصور الوسطى
.وفي هذا الجناح، سنضع المسبح وحمام البخار - أين مكان ملاعب السكواش؟ -
.ها هو ذا - .هذا لا يصدق -
مرحباً. التقطوا صوركم. لسوء الحظ، ليس لدي سوى بضع ... دقائق
صديقي، أيمكنك أن تتنحى جانباً؟ .لا يمكنني التقاط صورة جيدة للقط
.مرحباً يا جماعة. مرحباً، أنا سعيد جداً
.ايمكنني أن اذكركم بأن هذه املاك خاصة
.اهدأ يا صديقي. ليس كما لو أنك تملك المكان
.سنرى ذلك
،لجميع سكان المملكة، اقدم لكم مالك قصر كارليل الجديد
.أمير الـ12
ومن اليوم فصاعداً أتعهد أمامكم
.بحكم هذه المملكة بحكمة وشجاعة
،وما دمت في الحكم ،ستكونون في أمان
.في ربوع قصر كارليل الجميل
.شكراً لكم. هذا كل شيء
.مرحى. يحيا أمير
أظن أن كل شيء مر بخير، ونحن بأمان
سيدي، عليّ أن أذكرك بأن لدى اللورد دارجس أسبابا .وجيهة ليحاول التخلص منك
.هذا هراء
.أنا قطه المفضل
.مرحباً أيها الأمير الصغير
يوم جميل للنزهة، ما رأيك؟
.لا، شكراً، يا صديقي .اذهب واستمتع بالنزهة
ماذا يجري ...؟
اذن ترغب بلعب الاستغماية؟ .حسناً، سأعد حتى 100
.مرحباً، رومل - ... واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة -
... 35، 36، 37، 38
.96، 97، 98، 99، 100
.حسناً. مستعد أم لا، ها أنا قادم
.رحلة سعيدة يا أمير
.يا الهي. ربما حكمت عليه خطأً .ربما هو شرير
.فليست هذه هي الطريقة التي يلعب فيها المرء الاستغماية
.يا الهي
أهذا كل شيء يا سيدي؟ - .نعم، شكراً لك -
.شكراً
.انتظر
كيف أبدو؟ - .جميل يا سيدي -
.سأتقدم لطلب يد صديقتي. إنها في القاعة ...أرغب في أن أبدو
.دعني أرى
... تحتاج إلى وردة
.أيمكنني يا سيدي؟ هكذا .مثل هيو جرانت
رائع. أيمكنك أن ترسل هذا إلى الفتاة في غرفة رقم 407؟
.طبعاً يا سيدي - ... و -
.وهذه
.غاري جرانت يا سيدي
.جون
لماذا أنت هنا؟ - .إنه اسبوع الموضة -
.لا أصدق أنك هنا - هل أنت سعيدة لرؤيتي؟ -
.سعيدة؟ أنا سعيدة جداً
ولكن لندن؟ هل جئت إلى هنا من أجلي؟
.نعم، هذا جنون ... في الحقيقة، أريد أن نكون معاً
.اودي. تعال هنا
.هواء. ماء، لازانيا
غارفيلد؟ - هل هذه التحية التي استحقها؟ -
.بعد 13 ساعة في حقيبة مع كلب يطلق الريح
يوجد هنا قوانين حجر. لا تدع اودي يغيب عن عينيك. يمكن .أن يسفروه
.يسفرون اودي؟ بدأت أحب هذا البلد
حسناً. احتاج إلى سلة مهملات، وخدمة فنادق، وقائمة .الطعام، ومتحكم بالتلفزيون، بهذا الترتيب
.اذا احتاجني أي أحد، سأكون في مكتبي
أين ملابسي؟
.لطيف. مغطس القطط الخاص بي
.يا سلام
.فهمت. كان بامكانك أن تنزل وتخبرني ذلك
.أخبار الحظيرة .لدي أخبار جيدة وأخرى سيئة
أي تريدون أولاً؟ - .الأخبار السيئة -
.رمى اللورد دارجس أمير في النهر
.حسناً، والأخبار الجيدة - .كان في سلة نزهات لطيفة -
.اذا رمانا في النهر، لن ننجو - .أنتم بط، يمكنكم السباحة -
.أنا ولي العهد - .يمكن أن يصبح هذا بشعاً -
.لدي بعض قواعد الحكم - .هذا ليس ضرورياً -
.القاعدة رقم واحد. حيوانات الحظيرة قريبة جداً من القصر
.نحن حيوانات البيت بحاجة إلى مساحة أكبر
.لديك مساحة كافية يا بني - .بين اذنيك -
.استرجع ما قلته. أنا آمرك بذلك، كملكك الجديد
.هناك فرصة بأن يجد أمير طريقه للعودة
وفي تلك الأثناء، كلوديس، ادخل إلى القصر وتبين .ماذا يفعل دراجس
.حالاً. أنا فأرك داخل القصر
.سأرى ما يمكنني معرفته بنفسي
.أريد أن اقدم شيئا ثقافيا
.أنت بارد
.وتبرد أكثر .أنت مثل الجليد. متجمد تماماً
:دعنا نتذكر عما نبحث .هامبرغر
.هامبرغر بصوت
.سنتمشى في الهايد بارك - المعذرة؟ سنتمشى؟ -
.ثم نتنزه في منطقة بيكاديلي الثقافية
نتنزه؟ - .في شارع كارنبي -
ألسنا متأخرين بـ 40 سنة على ذلك؟ - .هناك الطيور المغردة -
.إذن بالتأكيد سنذهب للمتحف البريطاني
.سأحتاج إلى حقيبة للقيء
ماذا تفعل؟ - .أنا من الأمن، احميك من نفسك -
.تسببت بمشاكل كثيرة .لديك طعام، وماء ورفيق
أي واحد هو؟ - .كن طيباً -
.جون، أنت تهذي .كن حذراً. فهي تأكل الرجال
.إنه واقع تحت تأثيرها
.اودي، سأعطيك تلميحاً واحداً بسيطاً
.إنه ليس هناك
يا أمير؟
أين ذلك القط؟
.اسحب
سيدي، هل رأيت أمير؟ .لا أجده في أي مكان
أوه، يا الهي، أتعني أن كرتنا البرتفالية الصغيرة المرحة مفقودة؟
.اسحب
.يا للهول. الرجل يحمل مدفعاً
.وهو يصوبها نحونا - .نحن في مرمى هدفه -
.بحذر يا سيدي. فيجب ألا نجرح هذه المخلوقات
.أهرب
طبعاً لا. هذا يجعلني وحشاً، أليس كذلك؟
لدي مهمة لك. أيمكنك أن تذهب إلى لندن وتحضر لي بدلتي من محل ويليبي؟
.حاضر يا سيدي
.اسحب
أيمكنك أن تتخيل أن تنام على تلك الطاولة؟
.فقط تستلقي هناك لساعات وتنام
،كلاب الملكة، ويلي وتيلي
.عادا من رحلتهما مع الملكة على يختها الخاص
لقد عانيا من دوار البحر، ولكنهما الآن عادا ليأكلا أفضل .انواع كبد العجل في العالم
.يا له من أمر لطيف "معدتي متوعكة. هل لي ببعض من الكبد؟"
.يا سلام، أتمنى لو كان جون ملكاً - .خدمة الغرف -
.حان الوقت لمغادرة هذا المكان واللحاق بجون
أولاً، دعنا نأكل شيئاً، قبل أن آكل كبدك، مع فول .ونبيذ جيد
.آسف، تركنا بعض الفوضى في الحمام. شكراً
.ابحث عن شخص يبدو غريباً ومعه خارطة
.إنهم ليسوا هنا. سأنزل
.جون
أين والدو؟
.التقط الصورة. التقطها
.توقف. در إلى اليمين
هل شاهدت شخصين يبدوان مثل سائحين؟
.أعرف عن هؤلاء .لن يتحركوا مهما فعلت
.أنت، أيها الاطار المتجمد، ركبتك تحترق
.سوف أجعله يتحرك
.بجد، سحابك مفتوح
.أنظر، أنا اسخر منك
هل أخبرك أحد أنك تبدو مثل تينا تيرنر؟
.كان هذا فعالا - .جلالتها، ملكة انجلترا -
ما كل هذه الضجة؟
.انتباه
.اودي، انظر. إنها الكلاب الملكية
سيدتي، هل لديك أي بقايا كبد؟
.انصرف يا مشرد .أعلم أنها سمعتنا. كانت العربة مكشوفة
اودي؟
.لا، لا تفعل الشيء الأمريكي القبيح
.البريطانيون قادمون
.حسناً، لقد جعلته ينهار، في كل الأحوال
.مقرف. الرائحة كريهة في الأسفل .يجب أن أخرج. مرحباً
أيمكن أن يساعدني أحد؟ .أنا في المجاري
.لا أمل من هذا. لن نجد جون ابداً ... لنواجه الأمر، لا أحد يهمه إن عشنا أو
.أمير. لقد وجدتك
أوه، يا الهي. لماذا يختار غريبو الأطوار القط، وليس الكلب؟
.اودي، ساعدني، أرجوك
هل هذا عطر أم مطهر يا سيدي؟ - .لدي طعام مميز لك. شطيرة لحمة -
.اودي، اتصل بالشرطة. أعني بوبي أو جيمي
.لا يهم يا اودي .هناك فطيرة هنا. سأكون بخير
.يا الهي. هذا كان مروعا. ولكنني حي
.ومغطى بالأوساخ. لا
.أنت هناك. يجب أن أعود لعرشي
ماذا يجري؟
.لا بد أن مشاهدتي في هذه الحال يصدمك. لقد اضعت طريقي
.دلني بسرعة على قصر كارليل
.ولكنني أولاً بحاجة إلى حمام
هيا. هل تتوقعني أن العق نفسي؟
غارفيلد؟ اودي؟ ماذا تفعلان هنا؟
غارفيلد؟ ما هو غارفيلد؟
ماذا سأفعل بكم يا شباب؟ هل تعلمون مدى شعوري بالسوء إن فقدتكم هنا؟
،من الآن فصاعداً .لن تبتعدوا عن ناظري
يا الهي. لماذا يختار غريبو الأطوار القط دائماً، وليس الكلب؟
.حان وقت الإستحمام - .هذه أفضل أخبار سمعتها اليوم -
.الكلب ليس ذكياً جداً
إلى أين تأخذني؟ إلى مكان لطيف؟
ماريو اندرياتي. أنت تقود السيارة في الجهة الخطأ من ،الشارع
.ولدي فطيرة كاملة في معدتي
.لا تقلق يا أمير .ستشعر بتحسن عندما نصل إلى كارليل
.المعذرة. هوبز هنا
.هذا مانفرد دارجس هنا .حصل أمر رهيب
.أمير مفقود. وقد بحثنا عنه في كل مكان
أمير مفقود؟ - مفقود؟ -
.هذا تطور سريع ومفاجىء - .في الحقيقة، إنه امر عادي -
في حالة غياب، أو في هذا المثال، في حالة موت .المالك، يكون هذا مشوشا للقط
.دعنا نواجه الأمر، عقله مثل حبة العلكة
.لا يهم، يبدو الأمر مريباً بالنسبة لي
لا يهمني كيف يبدو الأمر لك. قانونياً، اذا اختفى، يصبح .قصر كارليل لي
ألست محقاً؟
.نعم، صحيح
.وداعاً
.إنه يخطط لأمر ما. لديه خطة للقصر، وأريد أن اكشفها
.آنسة آبي ويستمنستر، كما أظن - .لورد دراجس. تسرني رؤيتك. مرحباً -
.أنا مسرور جداً لأنك مهتمة بمشروعنا
.إن مستثمرينا مهتمون جداً
.نخبك - .نخب علاقة عمل طويلة -
.نخب منتجع وحمامات كارليل
.اسمحي لي أن اعرفك على حلمي
ما هذا؟ - ،منتجع على أحدث طراز -
.حدائق تأمل، وطبعاً، مساكن فخمة
ولكن ماذا بشأن الغابة والحظائر؟
.اسمحي لي
.اسمحي لي - .ذكي جداً -
.لا غابات. ولا حظائر. اختفت
وماذا ستفعل بكل الحيوانات؟
.التي لن نطردها، سنقدمها لضيوفنا على العشاء
.يجب أن أخبر الآخرين حالاً
.يا سائق الباص، توقف. لدي تجشؤ يمكن أن يكسر نافذتك
.هيا يا أمير
...نعم، كنت أعرف بأمير، ولكن يمكنك أن تناديني بغار .فيلد
.أنظروا إلى هذه البناية
شكراً. لا باب للحيوانات؟
.يا الهي. يمكنني سماع خطواتي
.أبي، أمي، لقد عدت
.سموك - هل تتحدث إليّ يا ضفدع؟ -
.هذا أنا، خادمك المخلص وينستون
.تحذير: لا أقاتل بشرف. فأنا اخرمش وأعض
.كل شيء بخير يا سيدي .كل شيء بخير الآن. فأنت في البيت
بيت التقاعد؟ بيت السعادة؟ هل هذا مصح للمجانين؟ هل أنا مختطف؟
.مضحك جداً يا سيدي
.رعاياك المخلصون في انتظارك .يحتاجون لأن تطمئنهم بكلماتك
... مستيحل، لن أخطب في مجموعة من الغرباء
.وبعد خطابك، هناك عشاء ملكي
،سأقدم خطاباً لدقيقتين .ولنر إن كان هذا سيطمئنهم
.اويز
.عاد أمير الـ12
.شكراً لك يا كيس الهواء، لهذه المقدمة الفخمة .مرحباً يا جماعة
استمعوا لي. هل هذا جمهور أم منظر طبيعي؟
.يسرني العودة هنا إلى القصر
.أنظر إليكم وأرى مجموعة من حيوانات الحظيرة الأغبياء
أنا هنا في بلادكم لأنهي علاقة رومانسية
بين الشاب الذي يملك البيت الذي أعيش فيه، والفتاة التي .لا تصلح له
أي كان هذا الذي يجعلكم تنظرون إليّ بهذه النظرات ،الزجاجية
.أرجو أن تتخلصوا منه
.أتمنى لو يمكنني أخذكم جميعاً معي إلى بيتي .شكراً
.كنت ممتازاً - .مضحك جداً يا سيدي. أحسنت -
.لم أكن أعلم أنها ساعة المواهب
ماذا بشأن أمير؟ - .إنه ليس بخير ثانية -
.يا شباب، لدي أخبار لكم - ماذا هنالك يا كلوديوس؟ -
.دارجس ينوي هدم الحظائر واطعامنا للسائحين
دعوه يجرب ذلك. عليه أن يتعامل مع قبضات الغضب هذه .أولاً
.اهدءوا يا جماعة .نحن بخير ما دام أمير حياً
.وطبعاً، هذا المغفل ليس أمير، يا أغبياء
.إنه ليس حتى القط الذي كان يعرف سابقاً بأمير
.ليس عليه أن يكون أمير. عليه أن يبدو مثله
وما الذي سيمنع دارجس من التخلص من هذا القط أيضاً؟
.ماكباني محق. يجب أن نحمي هذا القط بجميع السبل .فأرواحنا متعلقة به
.السيد والسيدة جون آربكل
.ليز آربكل. اليزابيث آربكل
.استمع أيها المغفل. حصل انقلاب .عملية قتل مدبرة وحقيرة
.أنا امير كارليل الـ12
.أنت هناك، يا صاحب النظرة الحكيمة والطيبة، مرحباً
.أقنع هذا الرجل هنا أنه حصلت عملية خلط
.غارفيلد، أريدك في حفل زفافي - حفل زفافك؟ -
أيمكنك أن تحمل سلة الزهور؟ - .يكفي حديثا في شؤون العرس -
.إن رعاياي يواجهون موتاً محتماً
.اقترب أيها الكلب
.يجب أن نخطط لهربي، وأنا معتمد على خبرتك وحذاقتك
.حسناً. خطة جديدة
.هيا يا كيس الهواء، أنا مستعد للمغادرة - إلى أين؟ -
.إلى الفندق. إلى جون
سيدك؟ الذي سيتركك من أجل حياة جديدة؟
.إنه لن يتركني. يمر في مرحلة جنون مؤقت فقط
.سيدك سيبدأ حياة جديدة .حان الوقت لتبدأ أيضاً حياة جديدة
.هيا. أريد أن أريك شيئاً
أتدري ماذا يجري في عروقك؟ - .عشاء البارحة -
.دم ملكي يا سيدي
.أنت الوريث لعرش كارليل
.أنت تقتلني
.وهؤلاء هم اسلافك على مدى الـ 400 سنة الماضية
اسلافي؟
أنا قط ملكي؟
.طبعاً. وأي شيء تحتاجه، على بعد حركة من ذيلك
حركة من ذيلي؟ .. "اذا قلت "دع لعابك يسيل على رجلك
.ليس سيئاً "لو قلت "قم بالدوران مع التصفير؟
كيف هذا؟ - .لطيف -
.هذه صعبة. اقفز إلى أن تلمس السقف
كيف هذا يا سيدي؟ - .لم ترتفع كفاية -
.هذه غرفتك الملكية
.يمكنني النوم هنا
.حتى أن الملك بحاجة إلى قيلولة
.هيا
.هذه الفرشة لها زمبركات
.لماذا تظن أنهم ينادونني بسموك
هل أنت بخير يا سيدي؟
الحبل الملكي؟
.إنه يرن يا سيدي. تسحبه عندما تحتاج لشيء
وما هو هذا؟ - .بيت اللعب -
.أنا بحاجة لبيت لعب
.لدي بيت داخل بيت
.هل يجعل القصر مؤخرتي تبدو كبيرة - .يناسبك تماما -
.اللعنة - .معذرة -
.ضربة موفقة يا سيدي. ونهاية سلسة
.لقد تقبلت ذلك بروح طيبة
هل نلقي نظرة على المطبخ؟ - هل سمعتك تقول "المطبخ"؟ -
.ها نحن ذا. اقدم لك المطبخ
كله لي؟ - .كل شيء، حتى آخر فتة طعام -
."حسناً. يمكنك أن تناديني "بسموك
.نعم، يمكنك ترك هذا في أي مكان
.هذا مخيب للآمال .الدونات جافة وليس فيها حلقات
.والقهوة خفيفة، تبدو مثل الشاي
هل هناك مكان في حياتك المشغولة يا آنسة ويستمنستر لرجل ثري؟
.لورد دارجس، أنا مأخوذة
.وأنا كذلك، من قبلك
..لا تنتبهي إلي. أنا مجرد عجوز مرتبك
.قط - ماذا؟ -
.لا شيء. لا شيء بتاتاً يا الهي، هل هذا هو الوقت؟
.الوقت، كما أقول دائمأً، يمر مثل الرمح
.لا تنسي أن تحضري وتجلبي معك بعض المستثمرين اللطفاء
.سنرتب لهم حفلة. إلى اللقاء
سميثي. هل شاهدت أمير هنا؟
أليس هذا مذهلاً. شاهدته يتجول في شوارع لندن بعدما .تركت ويلابي
حقاً؟
.مذهل
وأين صديقنا العزيز الصغير الآن؟
.لا أدري يا سيدي - .حسناً، سألقي نظرة -
.وأرحب به - .نعم يا سيدي -
.أنظر إلى هذه الغرفة، مثلاً كيف تعيش في هذه المساحة؟
.ولكن يا سيدي، القصر عمره قرون
إنه متحف. إنه ممل. أتدري ماذا يفتقد البيت عندما يكون متحفاً؟
.المرح - المرح؟ -
.هذا ليس صعباً. يمكننا معالجة هذا الأمر الممل
.هذا سينتهي بشكل رديء
.كانت مكسورة من قبل - لا شيء يفوتك يا سيدي؟ -
.نعم، أحب ملمسه .لدي مكان للتزلج
.لا تقلق. كانت مكسورة من قبل أيضاً
.يمكنني الاسترخاء. يا الهي
.سميثي. ابعد هذه عني
.هيا بنا إلى غرفة أخرى - .فكرة جيدة يا سيدي -
.لقد حضرت العقود وتحدثت إلى المحامين
.سنكون هناك يوم الإثنين - .الإثنين؟ ولكنني بحاجة للمزيد من الوقت -
المزيد من الوقت لماذا؟
.لا شيء. هذا سيكون بخير
.سنكون هناك، إلا إذا، بمعجزة ما، ظهر أمير
.نرجو ذلك، يا سيد هوبز
ما هي الأخبار؟ - .دارجس متأكد أنه سينهي أمر القط -
.سيكون المحامون هنا يوم الإثنين - .عمل جيد -
.احذر. هذه علبة امريكية جيدة
.يا جماعة، علقوا البلازما على المزلاجة
سيدي، كلمة واحدة؟ - .نعم يا صديقي -
.خمن ماذا أحضر حاكمك المتفتح إلى القصر
.لا يمكنني الانتظار لأسمع ذلك - .لا تخبرني. لوحة من حقبة التنوير -
.فوتبول. أتدري؟ فوتبول - .فوتبول -
ماذا تظن هذا؟ حانة؟
ربما ليس لدينا اصابع متقابلة، ولكننا نلعب العاب .الحانات
.نعم يا سيدي، ولكنني أشعر بأن حياتك في خطر
.اسمع يا كيس الهواء، لو سمحت لي بمناداتك بهذا الاسم ،عندما سيذكرني التاريخ
.أريد أن يذكرني كأمير الحفلات - .كما ترغب -
انتم يا شباب تعرفونني. أنا لست متعجرفاً، صح؟ .ولكن هذا القط قد زادها
.فقد احرجنا - .إنه عار على عرق الفرو -
".مخدتي ليست ناعمة. ومتحكم التلفزيون لا يعمل"
،لا تزعج نفسك، فأنا أعلم أنه مزعج
.ولكن علينا أن نبقيه آمنا حتى يوم الإثنين
.يا مواطني المخلصين والمطيعين. أرجوكم. شكراً
أنا أكره ايام الإثنين. لذلك من الآن فصاعداً، لن يكون .هناك أيام اثنين
ماذا؟ - .فهمتم؟ اليوم هو الثلاثاء -
.ثلاثاء سعيد يا جماعة
.أظن أنه جن
.كما قلت، علينا أن نبقيه سالماً حتى الثلاثاء
.مرحباً، رومل
.لدي هدية لك
.مخدة امير المفضلة
.شمها، شمها يا رومل
.مخدة سيئة
.اقتل القط
.يا له من ولد ذكي .كل القط. لذيذ، لذيذ
.أظن أنك مستعد
.ها هي المشكلة قادمة - .التهم القط -
.عملية حماية أمير بدأت - .سأنطلق -
.لقد هرب، صحة
.هنا يا قط. تعال إلى رومل
أين أنت أيها الفروة الصغيرة؟
.مرحباً رومل - أين القط؟ -
.لا قط، رومل، لدينا شيء أفضل لك لتأكله
لا قط؟ - .هذا صحيح، لا قط -
.احضر سروال لورد دارجس الجديد من فضلك
.خنزير، السروال
.السروال - .شكراً لك يا سام -
والآن يا رومل، ما رأيك ببعض الحرب؟
.يجب أن تكون حذراً يا لورد دارجس إذا كان رومل طليقاً
.مرحباً سميثي
.مزاجك جيد يا سيدي
.نعم. أشعر وكأن عبئا ثقيلاً قد زال
عبأ يا سيدي؟
ما رأيك ببدلتي الجديدة يا سميثي؟ - .أنيقة جداً يا سيدي -
.دعوت الآنسة ويستمنستر على الشاي يوم الإثنين
.ومهم جداً أن تشعر بأنه مرحب بها
أحضر لنا أفضل قناني الشمبانيا وأفضل أدوات .التقديم
.الفضية. تعلم ماذا اقصد - .حاضر يا سيدي -
.السروال
.أود التحدث للآنسة ويستمنستر من فضلك
.مرحباً رومل
هل استمتعت بشطيرتك الصغيرة؟
سروال؟ - .آنسة ويستمنستر -
!سروال - ... أترغبين بأن تحضري لتناول -
أليس هذا رائعاً؟
من طلب الباستا؟ - .إنه للقط -
يا الهي. أي شيء هذا؟
.صديقي، لا بد أنهم اعطوني طلبك
منذ متى تقول لا لللازانيا؟ - هل تدرك أنني قط، يا سيدي؟ -
.لا يبدو طبيعياً - .لا بد أنه فارق التوقيت -
ربما عليّ أن أجبر نفسي على أكل قضمة أو إثنتين لأحافظ .على قوتي
.إن طعمه مميز
... ليز، لا أدري إن كنت قد لاحظت، ولكنني أحاول أن
لماذا أصفق؟ أنا آسفة. ماذا كنت تقول؟
.ممتازة. لم أتذوق مثلها من قبل
.غارفيلد، هذا مقرف
أرجوك يا سيدي، هل لي بالمزيد؟
هل توجد مزبلة كبيرة هنا؟
إنها فطيرة كارليل، مصنوعة من الكبد والطحال ومحشوة في .مصران خروف
هل من المفترض أن آكل هذا؟ ما هذا؟ فيلم رعب؟
... مصران، وطحال
أنا الملك، صح؟ - .أمير -
نفس الشيء. أنا احكم هنا، صح؟ - .نعم، سموك -
،عظيم. اذن اطعم هذا للبشر، واحضر لي طبق لازانيا لذيذا حسناً؟
.حاضر يا سيدي
.والآن تقول الوصفة نضيف جبنة الريكوتا
،يا بطات، من المفترض أن تنخلوا الطحين .وليس أن تجلسوا فيه
.لا تصرخ علينا. نحن لسنا من شرب جميع كحول الطبخ
.الجزر يجعل كل شيء أفضل، سأضيفه للازانيا
ماذا يجري؟
.ذلك كان قريباً
اضف البيض، واخلط البندورة، وحرك الخليط. ودع الوعاء .. يطبخ
.حسناً. توقفي أيتها الحيوانات
ماذا يجري هنا يا وينستون؟
.نحن نحضر اللازانيا الملوكية، سيدي .إلا إذا كنت ترغب في طبق آخر
هل قلت "طبقاً"؟ .أليست اللازانيا طبقاً، يا كيس الهواء
،إنها اسلوب حياة، طريقة عيش
.أكثر انتاجات البشر عظمة
.ماذا قدم الهنود الحمر للحجاج؟ لازانيا
ماذا صرخت ماري انطوانيت أمام الثوار؟ ".دعوني آكل لازانيا"
ماذا قال نيل آرمسترونغ عندما وقف على القمر؟
."هذه قطعة صغيرة من اللازانيا"
.إنها ليست طبقاً. إنها كالحلم. إنها طعام الآلهة
.إنها ما يرغبه الجميع للغداء
.المشكلة أنه يبدو أننا اخطأنا بالمقادير
.تحتاجون فقط لبعض النصح
أين الطحين؟ من لديه ذلك؟
.أحتاج إلى وعاء الخلط - .وعاء كبير -
.وشخص يخلطه. شكراً
.شكراً
شيبا، هل غسلت حوافرك؟
.سيداتي. شكراً لكن
.التقطتها
.إلى الخارج أكثر
.بسرعة أكثر، هيا؟ أحتاج لتلك العجينة
.سنحتاج إلى نصف كيلوغرام من هذا
لماذا حيوانات الحظيرة في المطبخ؟ .غادروا حالاً. هذا ضد تعليمات الصحة
.الجو حار. أدر المروحة
.ماذا تفعل؟ ابتعد من هنا
آسف. تحصل حوادث في المطبخ أكثر من أي مكان آخر في .البيت
أين ذهبت كرة العجين الكبيرة؟
.كل ما أراه هو شرائح رائعة الكمال
.إنها لازانيا، وليست كبابا
تذوق هذا. هل هذا حلو بالنسبة لك؟
.مرة واحدة
.ها هو البقدونس
.حسناً. ادفعها. للخلف. جيد
.أريد أحداً برأس قاسٍ
.شكراً
.إنها خارج سيطرتنا الآن
.قضمة لذيذة من الجبنة
.اللازانيا رائعة
.إنها جيدة - الايطاليون رائعون، أليس كذلك؟ -
.نوعان من الجبنة - .لذيذة -
.ليس سيئاً - .إنها جميلة -
.ماذا أخبرتكم؟ فقط دعوا الملك يقودكم
المزيد؟ - .قطعة اخرى -
.. أيمانع أحد - .إنها لي -
.تحرك - .بهدوء. توقف لحظة -
.القطعة عليها اسم نايجل - .إنها لي -
.أبعد مخالبك عنها - .أرجوكم. أنا آمركم -
.اتركوا مكاناً للحلويات
.والآن ضربة أخيرة. تعديل بمقدار نصف انش عن السابق
.الهي، كان هناك أمر مهم عليّ عمله
.ولكنني لا أذكر بعد ما هو
هل اعجبتك؟ - .إنها رائعة. شكراً -
.دعني أرى
.يجب أن أغادر
هل أنت متأكدة أنه لا يمكنني الذهاب إلى جولة القصر معك؟
متحدثو حماية الطبيعة فقط. المرأة التي كانت تملك المكان .أحبت الحيوانات
تسلى مع الشباب. اودى بحاجة للمشي وغارفيلد بحاجة .لإعادة تأهيل
.سأعود قريباً. استمتعوا بوقتكم يا شباب
.عالمي يدور حول اللازانيا، والتلفزيون، والنوم
.ورغم ذلك، اشعر بأن أمامي مهمة لم انهيها
.حسناً، عودة للنوم
ما هذا يا وف وف؟
.قصر انجلترا"؟ يا الهي، ها هو ذا"
.قصر كارليل على نهر التايمز العلوي. رائع يا اودي
... وكل هذا الوقت كنت أظن أنك .بسيط
.ويناديني القدر. إلى أرض المعركة، فلتقرع الطبول
.من أجل الملك والبلاد
.. وداعاً، يا خادمي المخلص. والأسطورة مستمرة
.ماذا يحصل
حسناً، مؤخرة متأذية، وضائع قليلاً، ولكنني مصمم على .المضي
من أي طريق هو النهر؟
.أظن من هنا
.آسف يا جون
.ها هو ذا .أحتاج إلى وسيلة نقل
.مرحباً
.. هذا بعيد جداً، ولكن عليّ عمل ذلك، وسأنطلق
.آنسة ويستمنستر، لقد أحضرت جميع الأوراق
.بعد أن نوقعها، العمل سيبدأ
.أرغب بالتحرك بأسرع وقت ممكن
.الجرافات، وآلات رصف الطرق
.لنحول هذه المزبلة إلى بنايات جميلة وفخمة
،أنا وأنت نتجول بين قرون من الغبار مثل العمالقة
.نشاهد امبراطورتنا تنمو وتكبر
.كالأبوين الفخورين
،سأفحص أمر سميثي
.وأرى إن كان الشاي جاهزا
.وحوش كريهة
.ارجع إلى هنا، أيها الحيوان الكريه
.يا خنازير، قوموا بمهمتكم
.تعال إلى هنا، أيها الشخص المبتسم
."لدي كلمتان لهذا الشخص "أنت مطرود
.ليس الأمر بهذه البساطة يا سيدي
.حقير
هل هناك مشكلة؟ - مشكلة؟ -
جاموس يشرب الشمبانيا الخاصة بي، والمسبح مملوء .بالحيوانات، ويحاول خنزير قتلي
.نعم، هناك مشكلة
.سأعالج الأمر يا سيدي - .بسرعة -
.وسنشرب الشاي في الداخل. أيمكنك عمل ذلك. شكراً
هل وقع حادث؟ - .على الشاي أن ينتظر لاحقاً -
،وزنه يصل إلى 42 رطلا ونصف الرطل، بفراء برتقالي ،مصفر بعض الشيء
.واسمه غارفيلد
لحسن الحظ، الشرطة الانجليزية غير مشغولة .كثيراً هذا الأسبوع
لذلك سنشكل فريقاً من أفضل رجالنا
.وسنستغل جميع امكانياتنا للبحث عن القط السمين
حقاًً؟ - .لا -
.هيا يا اودي
.والآن يا رومل، الأمر بسيط
.أنا، أمير
.أمير هو أنا
.مقدم الطعام، الطعام
.حسناً، أعطني المزيد
.لذيذ
.أقتله - .أقتله -
.احسنت يا رومل. أحسنت يا فتى
.أحسنت. هكذا أريدك
.ولد سيء
.هيا، اذهب
سميثي، كيف حالك؟
اصنع لي معروفاً، لمع لي هذا. فتى طيب. ماذا يشغل بالك؟
اتصل مكتب السيد هوبز. هل سيجتمع المحامون ثانية؟
.إنه لا شيء يا سميثي
.أوراق للتوقيع، أمر ممل
بالمناسبة، متى كانت آخر مرة ذهبت فيها باجازة؟
اجازة، يا سيدي؟
.لا أذكر - بجد يا رجل؟ -
.يا لها من سهوة من جانبي
.أصر على أن تأخذ اسبوع اجازة، منذ اليوم
.لا أظن أنني أقدر - .لا أريد أي مجادلة -
،(أراك تركب دراجتك في (دورجن
.(وتقاتل الدب البري في (تريستن دا كونيا
.وداعاً، انطلق واستمتع برحلتك
،حسناً، اذن
.شكراً لك يا سيدي
.وكيف سأجد غارفيلد؟ فلندن كبيرة
.لا تهمني الصحف الآن
.فأنا قلق بشأن غارفيلد
.... اودي، أنت حقاً
الليدي اليانور مالكة قصر كارليل تركت القصر وأراضيه" .لقطها، أمير الـ12
.ربما اخطأ احدهم بين أمير وغارفيلد
.اودي، هيا يا صديقي
.طلب دوق كارليل هذه الثريات في القرن 18
.وهنا عدة لوحات عائلية، رسمها الفنان الهولندي فان دايك
.وهذه ضمن مقتنيات قصر كارليل الثمينة
.يا سلام. القطة تسخر منا في كل ناحية
.بريستون، نحن نقوم بما هو في مصلحة الجميع
كم علينا أن نتظاهر بعد؟
.لا أصدق مدى غباء هذا القط الذي يصدق أنه ملكي
.حسناً، إنه يفعل، وإن كان قط بيت أم لا، نحن بحاجة له
قط بيت؟
.تحل بالصبر - .بالصبر -
اعترف يا وينستون. هذا المغفل ما كان لينظف مخالب ملك .حقيقي
مغفل؟
محل استئجار سيارات
غرفة أمير
.هذه من دون شك، أكثر اللحظات إزعاجا في حياتي
.جون، يا صديقي .كنت قطاً مغفلاً وأنانياً
.فقدت صديقي. يجب أن أجده
.المطبخ الأصلي من العصور الوسطى، هنا منذ 1485
.نعم، إنه كبير، ورائحته معتقة
لورد دارجس، تعرف إلى المجموعة من الجمعية الملكية .لحماية الحيوانات
.أرجوكم أن تنقذوا الحيوانات الصغيرة .هكذا اقول دائماً
أنا مع شعار "حرورا الجميع، وليولدوا أحراراً" وجميع .الافلام الحرة
.احسنتم. والآن استمروا
.والآن سنزور بعض السراديب تحت الارض
.مرحباً، وأهلاً بك في قصر كارليل - .شكراً، إنه جميل -
.هذا يجعل منكما اثنين هل ذكرت كم أكره صيد الثعالب؟
.إلا في حالة الدفاع عن النفس
،لو سمحت لي
.سؤال واحد - .ليز -
كإسم ملكتنا العزيزة، تفضلي؟
.سؤال يا ليز - ليز؟ -
ماذا لو تبرعت بإحدى لوحاتي الثمينة لجمعية الحيوانات؟
شكراً؟ - ولكن كيف ستقوليها؟ -
.ذلك الملوكي الحقير يحاول مغازلة ليز
هل تتعشين معي في القصر الليلة؟
لا أحد يغازل صديقة صديقي
.وينجح
.أنت، أيها المغفل
.أنت
أنا؟ - .اعذريني لدقيقة -
.. بالتأكيد، ولكن - .قصري هو قصرك -
.لقد انتهت ارواحك التسعة
.لا. ليس الآن
يا الهي. ألا ينام هؤلاء الناس؟
لماذا الآن؟
.سيد هوبز. دقيق كالعادة
.أخرج الزبالة فقط. لن أغيب طويلاً
.ارجوك. حسناً، نلت مني
.أنت غبي جداً
.السرداب - .أنا مجرد قط -
.أرجوك، أنا ضعيف جداً
.وأنت قوي جداً
.وذو سلطة
.أيها الحقير
.هناك أكثر من طريقة لقتل قط ملكي
.أنا لست قطاً ملكياً .أنا قط بيت أناني. انتظر
أتظن أنني سأنهار؟
.لا. هذا رائع. أخيراً سأقضي بعض الوقت المميز
.وسأكتب الرواية التي أجلتها طويلاً
.وأتعلم بعض اللغات، وأبدأ برنامج تمارين جديدا
.وأنقص بعض الوزن، وأحسن لياقتي. شكراً. نعم
.أنا أحب هذا المكان .لقد قدمت لي معروفاً كبيراً
من يضحك الآن؟
.ما ألطف أن نبتعد عن المدينة المزدحمة
.كارليل، 28 ميلا
اتذهب نفس طريقي؟
كان هذا سهلاً
.خذ اتجاه اليسار اذن
.استدر يميناً. شكراً يا صديقي
.ليس له أي أثر - حقاً؟ -
.حسناً، دعونا ندون ذلك رسمياً
.علينا عمل ذلك
وهناك المرة التي ضربتني فيها السيارة، والمرة التي أكلت .فيها سمكة فاسدة
.هذه سبعة ارواح فقط. تبقى لدي روحان
.حسناً، سأخرج من هذا
.نجحت
.جئت أنا ووينستون لإنقاذك - .تأخرتما -
هل سمعتم صوت معدتي؟ - .لا، سمعنا حوارك المتعب -
.سمك فاسد
.دعنا نخرجك من هنا - .وينستون -
.المحامون هنا - .يجب أن نتحرك بسرعة -
.ثم نتغدى، سموك - .توقف عن ذلك -
.سمعتك أنت والعصفور .ما رأيك في مقطع "قط البيت"؟ أحب ذلك
.حسناً، لم نكن صادقين تماماً
كان علينا عمل ذلك. ماذا كنا سنفعل غير ذلك؟ - .هذا كفاية -
.سأتخلى عن كرسي عرشي، لأعود إلى كرسي التلفزيون
.كنت أملنا الوحيد - .أمل الذين لا أمل لهم -
ماذا يريدون أكثر من ذلك؟ فأنا أنام وآكل من اجل هذه .الحيوانات
ألست بنفس قدر مهارة قط ملكي؟
.عرفت أنك لست أنا
.لا بد أنك غارفيلد
كيف عرفت؟ - .عشت حياتك في الأيام الماضية -
.إذا أحب بشر قطا، فهو جون
.عد إليه يا غارفيلد. عد إلى بيتك
.سموك، ليس عليك أن تقول ذلك مرتين. وداعاً
.سيدي، لقد عدت. الحمد لله
.إنه أمير حقيقي، وأصلي - .نعم، يا أصدقائي -
.لقد عدت إليكم، في هذه الساعة المظلمة
إذن يا ويني، ماذا يخطط اللورد دارجس؟
.ينوي هدم بيوتنا وقتلنا جميعاً
.حسناً
.في هذه الحالة، آمركم بحزم أمتعتكم ومغادرة المكان
.للإنتقال للقصر - .يا سلام -
.كان هذا ملهما - .رائعا -
.أنا متحمس جداً
.يمكننا عمل أفضل من هذا - .ظننت أنك غادرت -
.أسكتوا العصفور، وإلا وضعت ريشه في فمه
لورد دارجس شخص متحرش. وماذا نفعل بالمتحرشين؟
.عادة، نهرب منهم
.لا، لن نهرب. سنقف معاً ونلقنه درساً
ثقوا بي، اذا تمكنتم من خبز اللازانيا، يمكنكم التغلب .على دارجس
ألديك خطة يا غارفيلد؟
.خلال هذه المعركة، أودكم أن تنادوني بالقط جي
.ولدي خطتان
.نعمل كفريق
.أيها الكلب
.نعم، أنت، يا كلب .أنت كلب سخيف ومدلل
.هيا - .بدأت اللعبة -
.كلب سخيف ومدلل
.أنت لا تتحرك بسرعة
.هنا يا قط
.السيد كلب الكريه
.هيا يا لوكو
.أوه، لا
.اهرب
.خسارة أمير، لا أظن أننا سنتغلب على ذلك أبداً
.أمير وقصر كارليل كانا واحداً
.. وأحياناً يبدو وكأن روحه ما زالت هنا
روحه ما زالت ماذا؟ - .ما زالت تتجول في المكان -
.اتساءل إن كنت تعذرني للحظة
هل تسمعون ماء يجري؟
.لن أغيب طويلاً
إنه شخص غريب، ألا تظن ذلك؟
نعم؟ - لورد دارجس، هل أنا مبكرة؟ -
.قليلاً يا آنسة ويستمنستر
.أرجوك
كنت أنهي امراً. أتودين الانتظار في المكتبة؟
.اعتبري البيت بيتك، تفضلي - .شكراً -
.مرحباً - .هذا لن ينفع -
.سميثي كان يدهن المكان - .لا أشم أي شيء -
لا يمكنك ذلك. ولكن ربما ستجدين بعض الدهان على .ملابسك
.لن أغيب طويلاً
سيد دارجس، هل سنبدأ اليوم؟
.بالتأكيد يا سيد هوبز
.مرحباً ثانية
ماذا هنالك؟ - ماذا؟ -
.لقد صرخت - .لا، لم أفعل -
لم لا ننتقل إلى مكتبي؟
.وسأحضر الأوراق
أين أنت، أيها الشيطان ذو الرأس الأحمر؟
.سيد سروال أنيق
.إنتظر إلى أن أمسك بك
.هيا
.لي كلمتان لك: مي ياو
.تعال إلى هنا
.لن تنفع. لقد طلبت مختصة في التدليك
.أبعدوا هذا الشيء عني
.مرحباً يا مغفل
.نعم، أنت، مغفل
،غبي ذو رأس أحمر
..مليء بالقمل
لورد دا ... ما هذا؟
.شعرت بالبرد. وفكرت بأن ارتدي غطاءً
.هناك - هناك ماذا؟ -
ليس هناك أي سبب يحول دون شربك بعض ،العصير البارد
لتشعري بالانتعاش في هذا الطقس الحار. انتظري في .الغرفة
.قط غبي
.لا أحد يسخر مني
.أوه، يا سلام
.الاسعاف
.أحسنت يا صديقي - .شكراً -
.لم أر سجادة استقبال كهذه من قبل
.اخرجن كاميراتكن يا سيدات - .ارجع إلى هنا، أيها الوحش المقمل -
.السروال
.تم تحديد الهدف - .اسحب -
.خذ هذا -
.وهذا
.انزل قليلاً. اعلى - .أحسنت -
.يا الهي. إنها مؤامرة
.اوه، يا الهي - .السروال -
!سميثي
المعذرة، سيدي؟
هل هذا قصر كارليل؟ - .نعم -
ربما يمكنك مساعدتي. هل شاهدت قطا مثل هذا؟
.هذا أمير، قط كارليل
.وهو أيضاً غارفيلد، قط الزقاق
هل تقول أن قطك هو نسخة عن أمير؟
.لا. أقول أنهما متشابهان، وربما حصل خلط بينهما
.فهمت
.ها أنت ذا
يا الهي. ماذا حصل لملابسك؟
.لقد كان يوماً سيئاً
.سيد دارجس. أطلب تفسيراً
.لم يكن لدي خيار
.القط يرفض الموت
ماذا قلت؟ - .ستوقعون العقود لي -
.بقط أم لا - .أوه، يا الهي -
سيد هوبز، كنت محقاً. لورد دارجس مستعد لعمل أي شيء .ليحصل على القصر
.أرى أنك مشغول - .سيدتي الصغيرة -
.اذهبي هناك
.خائنة. كنت تعملين معهم طوال الوقت
.اودي، انتظرني
.قوموا بعملكم
مرحباً يا جماعة. آسف لتأخري. هل أطلب الشاي؟
.إنه أمير، إنه حي
.أنا متأثر. كل هذا من أجل حياتي
ما رأيكم لو ذهبنا للغداء، ثم ننام قليلاً، ونكمل لاحقاً؟
.هناك اثنان منكما يا وحوش
.ولهؤلاء الذين يعدون في البيت، تلك 18 روحا
هذا لا يصدق. قطان؟
.لا يهم، لدي الكثير من الذخيرة
.عضني شيء ما
.اودي، دعه وشأنه - !النجدة -
.لقد عضني كلبك المجنون
.حسناً
.أحسنت يا فتى
.أنظر، إنه جون الصغير - .عرض جيد يا صديقي -
.سأخرج بهدوء
جون؟ - .ليز -
ماذا يجري؟
.مرحباً عزيزتي - .مرحباً -
.وفي الوقت الملائم
هل هذا جزء من الجولة؟
.دعها وشأنها - .كل شيء في وقته. والآن إن سمحت -
.حسناً، إبق هادئاً - .سيد هوبز، الأوراق من فضلك -
.شاهدت ما يكفي. اطلب النمس - .قم بعملك يا نايجل -
.أنا من القوارض، وأقوم بعملي جيداً
.سآخذ رجلاً، من فضلك .أريد بعض اللحم الأبيض
.يا الهي. هناك حيوان متوحش في سروالي
من التالي؟
.فك زجاجي، لقد ضربه ضربة قوية
هذا مدهش. هل أنت بخير؟
.نعم، لم أشعرأفضل من قبل
.أحسنت يا غارفيلد، كنت ابحث عنك - هل سمعت أي شيء؟ -
.نعم، أسمع أحدا ما - .أنا هنا لمناقشة عملي الجديد -
.ها هو ذا، يا سادة
.تعال. فتىً طيب
.إنها الحيوانات، كانت تخطط وتتآمر ضدي، جميعها
هذا كل شيء يا سيدي؟
.سميثي سيشهد معي
.اودي، شكراً. أنت بطل ونبيل
يا سلام. هناك اثنان من غارفيلد؟ كيف يمكن التفريق بينهما؟
.نسيت يا غبي
.هذا غارفيلد
ليز، كنت أحاول استجماع شجاعتي طوا ... ل الأسبوع لأسألك
هيا، حقاً؟
أتبحث عن شيء؟
.شكراً يا صديقي
ليز، هل تتزوجينني؟
.نعم
أتدرون أن فم الكلب أنظف من فم الانسان؟
.هيا. الطريق مفتوح
.دعنا نسمعها من اجل القطط
.هيا يا غارفيلد - .هذا صحيح، هيا -
أيمكنك رقص رقصة كارليل؟
.إنها هكذا
أيمكنك عمل هذا؟ - .بوغالو -
.تحرك يا رجل
.لا، إنها هكذا
.إذن، يا رعاياي المخلصون، أترككم بتذكار أخير
.مدفع
.حفلة رائعة يا سيدي
.نعم. بعدما تتعقد الأمور، يحب العظماء الاحتفال
من يريد أن يلعب ماركو بولو؟ - .ماركو -
.أرفض المشاركة في هذا الاستعراض المشين. هذا جيد
،أنظروا إلي .القنبلة تنطلق
.أحب هذه البحيرة
.نحن نحكم البحيرة يا أوزات .اعطني بعض الريش
.احذر الأذنين
.شكراً. أنت طيب جداً
اودي، أيمكنك الاستعجال، من فضلك؟
.أمر جيد أن يكون المرء ملكاً