"فيلماكس للموادّ التَّرفيهيَّة"
بمُشاركة: القناة & وزارةُ الثَّقافة" "المعهد الكاتالُوني للتَّمويل &
:بالتَّعاوُن مع" "جنرال كاتالُونيا & المعهد الكاتالوني
:دعمٌ تمويلي من" "معهد الائتمان الرَّسمي
:فيلماكس التَّرفيهيَّة & أفلام بوَّابة الأسود" "يقدمان
"التَّوبة سيّدتنا العذراء"
:من إنتاج" "(خوليو فرناندز)&(بريان يوزنا)
"التَّوبة سيّدتنا العذراء"
"من إنتاجات: كاستيلو&المصنع المدهش"
"إنتاجٌ مُشتركٌ مع أفلام المُستقبل"
"الرَّاهبة"
"(ترجمة: نادي الفيديو (خالد العجوز"
ربَّاهُ، أبغض هؤُلاء الحمقى السفلة .ومدرستهم الدَّاخليَّة البغيضة
.وكافَّةُ مراسمهم السَّخيفة
.تلك الفاسقة السَّقيمة ستُعاقبُنا مُجدَّدًا - أأنتِ مجنُونة, (زوي)؟ -
كيف تجرُؤين على نعتها بهذا اللَّفظ؟
.إنَّها...إنَّها راهبةٌ
!اِحذرن .أخالُ أنَّ الفاسقة قادمة
,(آنسة. (يولاليا ستيفن
عرجُكِ المُحزن ليس مُبرّرًا لعدم جُلُوسِك
.إنَّهُ عقابُ الرَّبّ
كافَّة معلماتكن أبلغوني أنَّ سُلُوكُكُنَّ .يزداد سُوءًا كُلَّ يوم
عصيانُكُنَّ وافتقاركن إلى الاِحترام .غير مقبُولين
هذه المؤسَّسة لن تسمح لأيّ منكُنَّ بتخطّي الحدود
...اَبائكن كلَّفُوني بـ
.مُهمَّةٌ
لهذا السَّبب أحضرُوكن من بُلدانكُنَّ المُحترمة .إلى هذه المدرسة الدَّاخليَّة
أرادُوا ابعادكن عن الخطايا
...وسألتزمُ بمسؤُوليَّاتي
.رغمًا عنكن
,(جوانا)
,(مريم)
,(كريستين)
,(يولاليا), (زوي)
.(سوسن)
جميعكُنَّ أيَّتُها الشَّابَّات اليافعات مُلقَّبات بأسماء مسيحيَّةٌ
,أسماءٌ قديسيات .ونسوةُ مُباركاتٌ
جميعهُنَّ اُستُشهدن, وعانين .من التَّعذيب والآلام
ألهمُوننا أنَّ التَّضحية
,تُقرّبُنا للرَّبّ
,وتُقرّبُنا من الكمال
.وتحفُّظُنا من الخطيئة
وتجعلنا جديرات بأن يلتئم شملُنا .مع القدير
"خطيئة"
!خطابُ غراميَّ
,(آنسة. (مريم أوبراين
الَّا تُدركين أنَّ الحُبَّ يستدرجنا للخطيئة؟
,(آنسة. (مريم أوبراين
.افتحي فاهِك
!افتحي فاهِك
!ابتلعيها
الألم فحسب بوُسعة تطهيرنا !من ذُنُوبنا
"فُورد الثَّانويَّة"
"نيو جيرسي"
.(مهلاً, (جويل
ألن تتخلَّى مطلقًا عن تلك الكاميرا اللَّعينة؟ - .رويدًا, أنا سيّد الأفلام -
...(وهذه, (جوليا
الفتاة الاسبانيّة الجميلة الَّتي سأصطحبها .برفقتي فى عُطلة هذا الصَّيف
جويل)، هل رأيت (إيف)؟) - إيف)؟ بحقّك (آرتي), فلتتخلَّى عنها) -
...هُنالك العديد من الفتيات - .يا رجل, يروق لي التَّحدي كما تعلَّم -
إِنَّها تمتلكُ شيىء لا تمتلكُهُ الفتيات الأُخريات
هل تفهم ما أعنية؟ - ..هل تخالُ حقًا أنَّها لا تزال -
.(حسنًا, اسأل (جوليا
,أو هُنالك فكرةٌ أفضل .أعطها اختبار البُحيرة
يا ويحي, بحيرة؟
.جويل)، أنا حتَّى لستّ من عُشَّاق الماء) ,إنَّهُ باردٌ
...والماء ملىءٌ بالوحل
...قذر
ويتخلَّله كائنات تتحرَّكُ .أشبة بالثَّعابين
.أخبرتك أنَّ اختبار البُحيرة لا يفشلُ - ماذا؟ -
"لا يمكنني الذهاب إلى "إسبانيا
,كلاكُما تُفكّران فى الغوص .وأنا لستُ مُهتمَّة بذلك
"وددتُ دومًا رُؤيةُ "اسبانيا
عم تتحدَّثُ, (هارلي). دومًا كنت تظُنُّ أنَّ "اسبانيا" تقعُ جنوب "المكسيك"
,على أيّ حال "والدتي ذاهبة بالفعل إلى "اسبانيا
آخر شيء أودُّ فعلُهُ هُو الذَّهابُ إلى "أُورُوبَّا" والاصطدام بها
رُويدك، بوُسعك ترك الكاميرا جانبًا للأبد كي تُراقصُني, ألَّا تُحبذ هذا؟
نرقُصُ؟
أو نفعل شيىء آخر؟
وبالمناسبة، لم أرى (إيف) منذ فترة
...لنأمُل أنَّها أخيرًا
.من السَّهل اكتشافُ ذلك
.لنعثُر على تلك الفتاة
.لقد بلغت للتَّوّ الثَّامنة عشر عامًا
لنكتشف إذا كانت ستذهبُ أخيرًا .للسّباحة فى البُحيرة
«امرأة احترقت حتَّى الموت فى لندن»
إيف)؟)
«تذكرة المُسافر» «...يولاليا ستيفن) 120 شارع)»
إيف)، أهذة أنتِ؟)
إيف)؟)
هل من أحد هنا؟
أُمَّاه؟
أُمَّاه؟ - !اُخرُجي من هنا -
كيف كان شكلة, (إيف)؟
.الظَّلام كان دامسًا
أبُوسعِك التَّعرُّفُ علية مُجدَّدًا؟
...أيًّا كانت هُويَّتُهُ فقد كان يرتدي
,شيىء أشبة بقلنسُوة سوداء ...و
...بدا أشبة بـ
.أشبة بـ...راهبةٌ
إيف). أين والدِك؟)
.لا أعرفُ والدي
فهمت. ألديكِ أيَّ أقارب آخرين؟
.كلَّا
.استمحيكِ عذرًا
الشّقّ على حلقها نظيف
لا شك فى أنَّهُ سببُ الوفاة
حتَّى الآن لم نكتشف أيُّ بصمات .باستثناء بصمات الضَّحيَّة
.حسنًا, شُكرًا
.أنا هُنا
.عذرًا, سيّداتي
أنظري، أعدِك أنَّكِ ستُغادرين .فى القريب العاجل
,إذا كانت ستمكُث معكِ .سنكُونُ بحاجة لبياناتِك الشَّخصية
.لا مُشكلة - .شُكرًا -
,حسنًا، إذا كنتِ ترغبين بمرافقتي .سأجعل أحدهم يُدوّنُ بياناتِك
.سأوافيكِ بالحال حسنًا؟
عفوًا, سيّدي؟ - .أجل -
...حسنًا
.أخبريني ما الخطبُ
هل تخالُ أنَّها انتحرت؟
عم تتحدَّثين؟
والدة (إيف) حاولت قتل نفسها .منذ سنوات
.صديقي أخبرني
كانا صديقان مُقرَّبان .منذ الطُّفُولة
إيف) كانت تبلُغُ من العُمر) .ثلاثُ أو أربع سنوات
عثرت على والدتها فى حوض الاستحمام ,بصراحة
أخالُ أنّها لا تتذكّر جيدًا
,وفقًا للإخصائيّين النّفسيين
هي تتذكَّرُ فحسب أنَّ والدتها كانت مريضة للغاية
الحفل اللَّيلة كان يتضمَّنُ مشرُوبات كُحُوليَّة, أليس كذلك؟
,بلى .احتسينا جميعًا بضعة مشرُوبات
.حسنًا, احتسينا الكثير
فيما تفكّر؟
من يدري؟
وارد أنَّهُ لم يكُن هُنالك أحد .فى المنزل
لعلَّنا نتعامل مع فتاةٌ صغيرة .مُضطربةٌ للغاية
"برشلونة، اسبانيا"
!"مامبي"
!"أهلاً, "مامبي
.أهلاً
ظننت أنَّني نسيتُ غدائك, صوابٌ؟
.(زوي)
هل تحدثتِ مع (كريستي)؟
.كلَّا
ألَّا تعرفين ما جرى؟
كريستي) اتصلت بي) "من "نيويورك
(كانت تودُّ مُلاقاة (مريم
لأنّهما كانا سيأتيان معًا
لكنَّهُنَّ لن يتمكّنا من رُؤية بعضهُنَّ البعض
.مريم) وافتها المنيَّةُ, أيضًا)
.سننتظرِك
.رحلة مُوفّقة
.أشكُرِك على بقائِك
وما فائدة الأصدقاء؟
"ينبغي أن أعود إلى "اسبانيا
لا أودُّكِ أنَّ تمكُثي هنا بمُفردِك
.فلتأتي برفقتنا
.حسنًا
.سأنتظرِك فى السَّيَّارة
تُشبهين والدتِك .إلى حدٍّ كبير
يُؤسفني مقابلتكِ فى ظلّ (هذة الظُّرُوف, (إيف
...(ادَّعى (كريستي
.(كريستي كين)
.كُنت صديقة والدتِك
كنتِ تعرفين والدتي؟
.لم نلتقي مُنذُ سنوات عديدة
"أعيش فى "السَّاحل الغربيّ
لكننا...كنا سنذهب فى رحلة سويًا .بعد غدٍ
.قالت إنَّها رحلة عمل
كان يتعيَّنُ علينا مُلاقاةُ صديقات قُدامى من المدرسة الدَّاخليَّة
المدرسة الكاثُوليكيَّة الدَّاخليَّة فى "أوروبا"؟
لم تتحدَّث قطُّ عن هذا الأمر؟
,مُنذُ أُسبُوع زميلة أُخرى من المدرسة
وافتها المنيَّةُ أيضًا
"فى "لندن
.الشُّرطة لا يُصدّقُونني يقولون أنَّهُ لا توجد بصماتٌ
...لأنّهم
.يخالُونها انتحرت
...لكنّي .رأيتُ شخصُ ما
سأمكُثُ فى المدينة (حتَّى الغد, (إيف
.أودُّ أن أتحدّث معكِ
«امرأة احترقت حتَّى الموت فى لندن»
عزيزتي (مريم)، لعلَّة أمر واقعيّ» «أنَّ الحُبَّ محال
«وبالنّسبة لنا، أكثر من محالَّ»
«أُحبُّكِ وسأظلُّ دومًا أُحبُّكِ»
«(ميجيل)»
ميجيل)؟)
,(حسنًا, (يولاليا
"سألقاكِ فى "برشلونة
.اعتني بحالِك
.إلى اللّقاء
يولاليا)؟)
"برشلونة" "العاشر من يُوليُو"
أهلاً؟
أتسمعني؟
هل من أحدٍ هنا؟
!رجاءُ أغيثُوني
!وقع حادثُ
!حادثٍ
.إيف), بحقِّك)
هذة الرّحلة من أجلِك لتسترخي .وتُحاولي نسيان كُلّ شيئ
ينبغي أن أذهب إلى أرشيف المدرسة الدَّاخليَّة
(لعلي أعثر على اسم عائلة (يولاليا .فى إحدى كُتُب الإحصاء السَّنوي
عنئذ سيكون بوُسعي العُثُورُ على عُنوانها - .لكنَّ هذا لم يكُن اتّفاقُنا -
حتَّى الإخصائي النَّفسي التابع للشُّرطة .قال هذا
,أنتِ لا تُصدّقيني أيضًا أليس كذلك؟
...الإخصائي النَّفسي يزعم
..أنَّهُ أحيانًا
,فى مثل هذه الحالات ...العقلُ
.يتلاعب بنا - ,كريستي) كانت تُصدّقُني) -
وكانت تودُّ اطِّلاعي على أمر .غايةٌ فى الأهميَّة
لم تكُن هُنالك راهبةٌ فى الفُندُق, أيضًا - ...بلى, لكنَّ -
الشُّرطة أخبروكِ
.لقد كان حادثًا
.إيف) لقد انتهى الأمرُ برُمَّتة)
تخالين أنَّهُم كانوا سيسمحُون بمغادرتكِ إذا كانت تُساورهم الشُّكُوكُ؟
.ينبغي أن أتحدَّث إليهنَّ
,هذا الإجتماع غدًا
صوابٌ؟
.أجلٌ
.حسنًا
.سأُرافقُكِ
,ستتحدّثين مع تلك المرأة
,ومن ثمَّ سنتوجَّهُ للجنُوب
.إلى الشاطئ
"أتحرَّقُ شوقًا للوُصُول إلى "إشبيليَّة
.احزر أنَّها سترُوقُ لكِ
,وأيضًا سيرُوقُ لكِ أصدقائي
وأنا مُوقنةٌ أنَّكِ ستُعجبين بشخصٍ .(أفضل من (هارلي
!ذلك السَّافل
«(فيلم للمخرج: (بريان يوزنا»
"اسم الفيلم الذي تُشاهدة : فاوست حُبُّ الملعُون" "Faust: Love of the Damned"
«برشلونة»
!إيف), استيقظى)
,سيّداتي وسادتي" "سنصل قريبًا إلى برشلونة
«برشلونة»
تأملي جمال المدينة .من الأعلى
♪ "حالما تخُوضُ التَّجربة تكتسبُ خبرة" ♪ ♪ "الخبرة احدى أشكال التَّفكير" ♪
,الهثُ حينما ينتابني الخوفُ" ♪ ♪ "حينما أشعُرُ بكِ
♪ "حالما تخُوضُ التَّجربة تكتسبُ خبرة" ♪ ♪ "الخبرة احدى أشكال التَّفكير" ♪
,الهثُ حينما ينتابني الخوفُ" ♪ ♪ "حينما أشعُرُ بكِ
...وتفرّ رُوحي" ♪
♪"تفرّ رُوحي حالما يتلاشى الهدوء
...(يولاليا)
.(ستيفن)
عذرًا؟ .لا أتحدَّث الآسبانيَّةُ
من أين أنتِ؟
"نيويورك"
اُنصتِ, إذا كنتِ تودّين تصوير بعض النُّسخ فتفضّلي
.لا يزالُ لديَّ الكثير لأفعلهُ
.شكرًا
ما سرُّ اهتمامِك بهذه المدرسة الدَّاخليَّة؟
أتُودين الدّراسة فيها؟
.أجل
حسنًا، يُقال أنَّهُ تمَّ إغلاقُها "منذ عام 1988"
الَّا تتحدَّثين الإسبانيَّة على الإطلاق؟
.كلَّا
,حسنًا، إذا أردتي فبوُسعي ترجمتها من أجلِك
,إذا كان لديَّ اسمُ شخص ما هل بوُسعي الحصول على عُنوانه؟
.بلى، رُبَّما ,هُنالك دليلٌ للشَّوارع
.بيانات, وأرقام الهواتف
هلَّا ساعدتني؟ - بلى, قطعًا بوسعي لكن -
الآن.. ينبغي حقًا أن أنتهي من هذا ,حسنًا؟ حالما أنتهي
,سأُترجملِك كُلُّ شيء وبوُسعنا أن نلتقي. ما قولِك؟
و ماذا عن إيجاد عُنوان هذه المرأة؟
.أجل, حسنًا, ليس أمرٌ جللٌ .بوُسعنا المحاولة
زوي)؟)
أأنتِ فى "باريس" برفقة (سوسن)؟
كريستي) فى سبيلها)
ستصل فى الظهيرة
نودُّ الذَّهاب إلى هُناك اليوم
يتعيّن علينا العودة إلى ذلك المكان الشَّنيع
إذا أردنا أن نعلم حقيقةُ ما يجري بحقّ الجحيم
.قطعًا
.سننتظرِك
.(اعتني بـ (سوسن
.لقد تأخر
كم عمره؟
هل هو مثير؟
اُنظُري, أودُّ فحسب ترجمة الأوراق - .بوُسعي ترجمتُها من أجلِك -
.إذًا سيضيعُ مجهُودي سُدى
.(ادَّعى (جبريل
.سررتُ بلقائك
.(ادَّعى (جويل - .أهلاً -
تودَّ "جعة"؟ "سرفيسا"؟ - .آة, كلَّا. شكرًا لا أحتسي الكحول -
إيف) أخبرتنا) أنَّك تدرس التَّاريخ، صوابٌ؟
,حسنًا، أجل "إنَّهُ جزء من دراستى لعلم "اللَّاهُوت
اللَّاهُوت)؟)
..تعني أنَّك
تودُّ أن تغدو قس؟
.بلى
أنت تمزحُ، ألست كذلك؟
.كلَّا
,إذًا
هل اتَّخذت بالفعل عهد العفَّة؟ - !جويل), كفٌّ) -
,لهذا السبب أنتِ معجبة بة ألستِ كذلك؟
.برفقتة، تشعُرين بالأمان
..إنَّها مُدركةٌ - !بحقّ اللَّعنة أطبق فاهك -
إيف), أخالُ أنَّهُ يجدر بي المغادرة)
كان من دواعى سُرُوري لقائكم
!آسف لكنَّ قس
!إنَّهُ أمرٌ فُكاهيٌّ
...تريث! أنا
..أنا فى غاية الآسف. (جويل) لم يعني - .أنت أخرق -
...القيمُ المعنويَّةُ والرُّوحانيَّةُ
كُلُّ شخص يتَّخذ اختياراتة .وفقًا لمُعتقداتة
لما لم تُخبرني مُسبقًا؟
...أتعلمين
منذ وقت قريب, لم أكن مُختلفًا .(عن صديقِك (جويل
...خلت أن أهم شيىء فى الحياة
.كان أن أحظى بوقتًا مُمتعًا
.."حفلات", "مشرُوباتٌ كُحُولِيَّةٌ"
"مرح"
...حتَّى...توفَّت خليلتي
.فى حادث درَّاجة ناريَّة
.كنت أقُودُ
,فى تلك اللَّيلة لم أحتسي أيُّ شيء
,لا أحد صدقني
.ولم يسعني تحمُّلُ ذلك
.أشكرِك
.أجل
ما سرُّ اهتمامِك بتلك المدرسة الدينيَّة؟ - .والدتي تلقَّت تعليمها فيها -
حسنًا، ليس هُنالك تطابق
مذكُور هُنا أنَّهُ تمَّ إغلاقُها "منذ عام" 1988
(الأخت (أورسولا - (الأخت (أورسولا -
كانت المديرة..اختفت ذات ليلة .فى نفس العام
لذلك افترضُوا أنَّها .لاذت بالفرار
هل حصلت على عنوان تلك السَّيدة؟ - .هذا آخر عنوان معروف لها -
مامبي"؟"
.لنذهب
أين (إيف)؟
لا أدري. أخبرتني أنَّها .مضطرَّة للمغادرة
.بئسًا .ما كان يجدر بها المغادرة بمفردها
لماذا؟
ألم تُخبرك؟
كلَّا. ماذا؟
...حسنًا
احزر إنَّهُ أمرٌ مُحرجٌ لها ..أنَّ تُخبرُ كاهن بأنَّ
.راهبةٌ قتلت والدتها
رُويدك, عمَّ تتحدَّثُ؟
أتعلم أين ذهبت؟
.بلى, على ما أظن
.حسنًا, لنذهب
"مامبي"
مامبي"؟"
ماذا جرى؟
مامبي"؟"
"مامبي"
يولاليا)؟)
(أنا...أنا (إيف) ابنة (مريم أبوسعي الدخول؟
يولاليا)؟)
.ربَّاهُ - !(جبريل) -
ماذا جرى؟ - رجاء, يا رفاقٌ، لا تنظُرُوا -
.رجاءٌ
.علينا استدعاءُ الشُّرطة !الآن
,(يولاليا)" "معكِ (زوي). أأنتِ موجودة؟
"لقد تأخَّرنا، لذا سنذهب لاحقًا"
سوسن) تُعاني من حالة هستيريَّة)" "(منذ أن أخبرتها عن (مريم
,يولاليا)، إذا كنت موجودة)" "رجاء ارفعي السَّمَّاعة
,سوسن) أرادت إبلاغ الشُّرطة)" "لكن لا يسعُنا
لا يسعُنا إبلاغ الشُّرطة" "وأنتِ عليمة بذلك
"(يولاليا), (كريستي)" - .هذا كابُوسٌ لعيّن -
"أين أنْتن, يارفاق؟"
"حسنًا, لعلَّكُنَّ رحلتُنَّ"
على أى حال، سنستأجر سيَّارة" "ونذهبُ لذلك المكان
أخالُ أنَّ الإجابات الَّتي نبحثُ عنها" "موجُودة حيثُ بدأ كُلُّ شيء
ينبغي أنَّ المدرسة هُنا .فى مكان ما
تعلمين أنَّهُ ما كان يتعيَّنُ علينا .أنَّ نأتي مُطلقًا
.كان ينبغي إبلاغ الشُّرطة
,أُنصتِ .لعلَّ (جويل) مُحقّ
.لعلَّنا تصرَّفنا بشكل مُتسرّع
!(إيف)
أنصتنا إلى المُجيب الآليّ. علينا إبلاغُهُنَّ (بما وقع لـ (كريستي) و(يولاليا
.هُنَّ فى خطر
.إيف), تريَّثي للحظة)
لقد لذنا بالفرار من مسرح جريمة
!الآن، هذه جريمةٌ فى حدّ ذاتها - !(اللَّعنة, (جويل -
,أخبرتك سلفًا, إذا كنت تشعُرُ بالتَّوتر .ترجُّلُ من السَّيَّارة وأبلغ الشُّرطة
!(جويل)
,(جويل) !لا تكن أخرق
...(إيف)
,جميعنا متوتّرون
,لكنَّ لنغدو عقلانيّين
حسنًا؟ - تعلم ماهيَّة هذا الشعور -
حينما لا يصدقك أحدٌ, صواب؟ .أنت مررت بذلك الوضع أيضًا
أود فحسب معرفة ما جرى لوالدتي؟
.آسف, عزيزتي
,بحقّكما, رفاق .لا يمكنكما البقاء بالخارج هنا
.اُنظُر, لنقرأ تلك اللَّافتة هُناك
مذكُور هُنا أنَّهُم يُشيدُون .مُنتجعٌ صحيّ
.هُنالك تقاطُعٌ. لقد أغفلناة
,من الآن فصاعدًا .سأتولَّى القيادة
.جويل)، تمهل) .رجاءٌ
أَودُّ فحسب بلوغ المكان بسُرعة
.(بحقّ (يسوع
!كدَّت أن تتسبَّب فى قتلنا
حسنًا, ولمَّا تلك السَّيَّارة اللَّعينة متوقّفة فى منتصف الطَّريق؟
!اللَّعنة
.بئسًا
.ليس هُنالك تغطية
أبوسعك تشغيلها؟ - .لا يوجد أحد داخل السَّيَّارة -
.ينبغي أنَّها سيَّارتهنَّ
.السَّيَّارة لا تزال ساخنة
.لن تعمل
.اُنظُرُوا، آثار أقدام
.إنَّها آثارهن - !اُنظُرُوا -
!لنمض قُدمًا! هيَّا
.هيَّا
!لنمض قُدمًا
!هيَّا - !حسنًا, حسنًا -
.تأمَّلُوا, يارفاق
.تمَّ فتح الباب عنوةً
.آة, بئسًا
كان ينبغي أن نأخذ المصابيح معنا
.تركناهم فى السَّيَّارة
سوسن)؟)
زوي)؟)
بحقّ الجحيم ما كان هذا؟
.سأُلقي نظرة
...أهلاً بكم"
"فى مشرُوع الرَّاهبة السَّاحرة
!آة, بئسًا
ما كان هذا؟
.طُيُورٌ
.حمَّامٌ قذر يعجُّ بالطُّيُور
ينبغي أنَّهُم تسلَّلُوا للدَّاخل .عبر النَّوافذ المحطَّمة
!(سوسن)
!(زوي)
"(ترجمة: (خالد العجوز"
أهلاً؟
زوي)؟)
سوسن)؟)
"خطيئة"
.آة, أجل
.إنَّهُ حقًّا مكانٌ رائعٌ
انَّهُ المكان الَّذي أودُّ .قضاءُ عُطلتي فية
.أوقف التَّصوير
.لا يرُوقُ لي هذا المكان
.حسنًا
.ها هُنَّ
.آسف
أين (إيف)؟
.لا أدري
.لقد فقدناها
!(إيف)
.إنَّها ليست هُنا
الَّا يسعكِ رؤية هذا؟
!ليست هُنا
(و (يولاليا
أين (كريستي) و(يولاليا) بحقّ الرَّبّ؟ - .سوسن), هدّئي من روعِك) -
أهلاً؟
من أنتِ؟
.(أنا (إيف
.(ابنةٌ (مريم أوبراين
ما الَّذي تفعلُهُ هُنا؟
...(إيف)
,(أنا (زوي
...وهذة - .(سوسن) -
.آسفة
.أنا فى غاية الاسف
.يولاليا) أخبرتنا عن ما حاق بوالدتِك)
,(يولاليا) و(كريستي)
.وافتهُنَّ المنيَّةُ أيضًا
.آه، الرَّبُّ يُعاقبُنا
لكنَّ متَّى؟
اُنصتِ, علينا مغادرة هذا المكان .واستدعاء الشُّرطة
.كفانا اهدارًا للوقت
رجاء, لنرحل من هُنا - سوسن)، لا يُمكننا استدعاءُ الشُّرطة) -
لم نفعلها آنذاك, ولن نفعلها الآن أتفهَّمين؟
هل اتصلتِ بهم؟
.كلَّا
لما لا يسعُنا استدعاءُ الشُّرطة؟
.أعرفُ من قتلت والدتي
,كانت هي، الرَّاهبة .(الأخت (أورسولا
!رأيتُها. رأيتُها بعيناي. لقد رأيتُها - .كلَّا, أنا...لا أُصدّقكِ -
.محالّ أن يكون هذا صائبًا
أليس كذلك, (زوى)؟
لماذا؟
!هيَّا، أخبريها
!أخبريها
.محالّ أن تكون هي
.اطبقي فاهِك
(من المحالّ أن تكون الأختُ (أورسولا
.هذا مُستحيلٌ
ما سبَّب استحالة الأمر؟
...لأنَّها
.توفَّت
!ها أنتن
ما الَّذي تعتزمن فعلة الآن؟
!أأنتنْ مجانين؟
ما سبَّب إصراركُنَّ على اقتراف الأفعال الطَّالحة؟
لماذا دومًا تتذمَّرين بشأن كُلّ شيىء؟
أين (مريم)؟
لماذا لم ترافقِك؟
.ليست فى غُرفتها
!توقَّفي! توقَّفي
!توقَّفي
الصَّوت قادم من حمّام الطَّابق السُّفلي
.(إنَّهُ صوَّت (مريم
!ما الَّذي تفعلينهُ؟ - !أطهرها -
.أطهرها
!ستقتُلُها
!توقَّفي
!أيَّتُها الفاسقة السَّقيمة !دعيها وشأنُها
!ابتعدن
!(سوسن) !ساعديها
!أغيثُوني
.ربَّاهُ
!توقَّفي, لا تقتَّليها
,يُفترض أنَّ هذة البركة المائيّة مُقدَّسة أتتذكرنْ؟
راهبات من الدَّير يُطهّرن أنفُسُهُنَّ هُنا
.بئسًا .انَّها مُجرَّدُ بركة لعيّنة عاديَّة
فلنُقسم أنَّنا لن نُخبر أحدًا مُطلقًا ,بما اقترفناهُ
.أو عمَّا جرى هُنا اللَّيلة
.(سوسن)
,(السَّلامُ عليكِ, يا (مريم» «المليئة بالنّعم
.هذا جُنُونُ
!هذا جُنُونُ تامٌّ
.هون عليك, (جويل) بحقّك
ماذا تتوقَّعين منّي أن أفعل عقب ما سمعتة للتَّو؟
اُنظُري, علينا التَّوجُّهُ صوب أقرب بلدة ونستدعي الشُّرطة
أقرب بلدة على بعد عشرة أميال، أتتذكر؟
ولا يتعيَّنُ علينا تركُهُنَّ عالقات .هنا بمُفردهن
أخشى أنَّنا سنعلّق هنا .إلى أبد الدَّهر
.محالّ أن يكون ذلك حقيقيًّا
.والدتي لم تُؤذي أحدًا قطُّ
(لماذا أرادت الأخت (أورسولا قتل والدتي آنذاك؟
لماذا؟
...لأنّها كانت - .كانت مجنونة -
قالت إنَّ مُهمَّتها كانت تخليص العالم من كافَّة الخطايا
.من خلال العقاب والألم
.لعلَّها لم تمت, والآن عادت لتثأر - ,لكن لماذا الآن -
عقب ثمانية عشر عامًا؟ لماذا استغرقت كُلَّ ذلك الوقت؟
"البركة المائيَّة"
لقد اعتادُوا القول إنَّهُ .ماءُ مُقَدَّسٌ
إِلَّا يسعكم استبيان الأمر؟
الَّذين يخطّطون لإقامة المنتجع الصحيّ
جفَّفُوا ماء البركة .منذ أُسبُوعين
.لقد أخبرونا بهذا فى البلدة
(لقد أخبرتيني أنَّ (جوانا .وافتها المنيَّةُ منذ أُسبوعين
,حينما تلاشت مياة البركة
.رُوحُها تحرَّرت
,لن تنعم بالسَّلام حتَّى تتمَّ مُهمَّتُها أتذكَّرين؟
!بحقِّك، (سوزان)، توقَّفي اطبقي فاهِك! حسنًا؟
حسنًا؟
,إذًا
هل تحاولن إقناعي أنَّ ما جرى ...لة علاقة
بما اقترفتموة منذ ثمانية عشر صيف أو ما شابَّةٌ؟
.تُرَّهاتٌ - لا أدري ماذا يجري؟ -
.لكن علينا أن نكتشف ذلك - ,حسنًا -
لدينا اللَّيلُ بأسرة
,السَّيَّارتان مازالتا مُعطَّلتان ...و
فى ظلّ هُطُول ذلك المطر الغزير .يجدر بنا عدم الخُرُوج
لن تسمح لنا مطلقًا .بالرَّحيل من هُنا
,سندفعُ ثمن ذُنُوبنا
!وكذلك أنتم
.إنَّها مُجرَّدٌ..خُرافاتٌ - .(لا أخالُ هذا, (جويل -
أحيانًا هُنالك أشياء .ليس لها تفسير
كُلُّ شيىء لديه تفسير علينا فحسب اكتشاف السَّبب
أين غرفتها؟
.بالطابق العلوي .تقع فى نهاية الرّواق
.إنَّها هنا
.أعلمُ إنَّها هنا
!تريَّثي
.سأُرافقُكِ
.إليك إيَّاهُ .ستكُونان بحاجتة
لوحة مفاتيح الكهرباء فى غُرفة .بالقُرب من المدخل
.لنذهب
.مسرورة حقًّا لمجيئك معنا
أعلم مدي حاجتِك لشخص يصدقِك
برفقتك أشعر - بالأمان؟ -
أهذا ما كُنتِ ستتفوَّهين بة؟ .آة, كلَّا. ليس هذا ما عنيتُهُ
...منذ أن أخبرتني عن الحادث
يُخامرني شُعُورُ أنَّني أعرفك منذ زمن بعيد
,كما تعلمين, موقن أن
كلانا نشعُر بالمسؤوليَّة .عمَّا حدث لنا
أتعلم, علاقتي لم تكن دومًا .طيّبة بوالدتي
كنت بحاجة لطرح أسئلة .عديدة عليها
..أنّه أمرٌ كان ينبغي - .أعلم -
ماذا؟
جوليا) أخبرتني عن والدتِك) .ونحنُ فى الحانة
.هذا جُنُونُ
.قطعًا جُنُونٌ تامٌّ
هُنالك أمرًا ما أصاب والدتي
..أمرًا ما
.لعلَّهُ حادثُ أو ما شابَّة
,كُنت حقًّا صغيرة, وبطريقة ما .كُلُّ شيىء تلاشى من ذاكرتي
...إذا كنتِ لا تتذكَّرين
.فلابُدُّ أنَّ هذا لسبب وجيه
.حاولي ألَّا تُعذّبي حالِك
حسنًا؟
هؤُلاء النّسوة مُصابات بالخبل
...(و(إيف
...كأنها
لم تنال كفايتها. وعلاوةٌ على ذلك .تُؤمن بما يقوله ذلك القس
جويل)، علينا مساعدتها)
.إنَّها تمُرُّ بوقت عصيب
أتعلمين ما أفكر فية؟
أخالُ أنَّ (إيف) ستذهب أخيرًا .للسّباحة فى البحيرة
ما الَّذى يُعنية اختبار البُحيرة اللَّعين بأى حال؟
..(وفقًا لـ (هارلي
,فى البحيرة الجيّدة .ستُمارس علاقة حميمة جيّدة
...فى البحيرة السَّيئة
.فتيان حمقى
«(إلى الأخت (أورسولا) من الأب (ميجيل»
ميجيل)؟)
رويدِك, ما الخطب؟
...أخالُ
عم تتحدَّث؟
.الكلب
.كلبُ السَّيدة المتوفَّاة
,راق لي .ما كان يجدر بنا تركة
اُنظُر, لدينا أمور أهم لنفعلها
!و ها قد جاء الضَّوء
..هلَّا
ينبغي أن يصمُد دون أن ينفجر
.أنا مُتوتّرةٌ فحسب
.لا تقلقي .أعرفِك جيدًا
أتذكَّرين بماذا كنا نلقَّبِك؟
.بلى
.سوسن) المحقّقة)
.ليس هُنا
حسنًا؟
...ليس فى غرفة
.المُتوحشة الَّتي قتلت والدتي
.(رأيت بنفسك ما فعلته بـ (يولاليا
ماذا قلتِ؟
,(جبريل)
...لا تظُنُّ أنَّني لا أرغبُ - .(يولاليا) -
لماذا لم أفكر فى ذلك مسبقًا؟
!رافقيني .كلَّا, كلَّا, كلَّا
.انتظري هُنا
.سأعُودُ بعد قليل
.سأذهبُ للتَّحقُّق من أمر ما
..لكن
.تريثٌ
!أيَّتُها البلهاء المُزعجة
!ابتعدي عن أغراضي
"ميجيل)؟)"
"أين أنت؟" "فى المطار؟"
"لن تأتي؟"
"ما الخطبُ, أُمَّاة؟" "!أُمَّاه"
...إيف), اكتشفت لتوّى كيف)
...هلَّا
ماذا جرى؟
أأنتِ على ما يُرامُ؟
.لقد تذكَّرت شيئًا للتَّو
...والدتي
...حينما كنت فتاة صغيرة
,سندفع ثمن ما اقترفناهُ
.و(إيف), أيضًا
تعلمين هذا، أليس كذلك؟
عم تتحدَّثين؟ - .بحقِّك, تعلمين ما أتحدَّثُ عنة -
حينما رأيتها مع ذلك الشَّاب
...مع قس
.إنَّهُ تاريخٌ يُعيدُ نفسهُ
.انتهى الأمرُ, الآن
.لا عليكِ
.ستتحسن الأمور
..(أنصتِ, (إيف
.لقد اكتشفت ماهيَّة ما تقوم بة
ماذا؟
,الأمر كان جليًّا أمامنا
.ولم ألحظه سوَّى الآن
.رافقيني
لا يسعُنا السَّماحُ لها بتكرار ذلك !علينا أن نُخبرها
أقسمنا لـ (مريم) أنَّنا .لن نُخبرها مطلقًا
أين (إيف)؟
.لم تعاود بعد
,لا أدري ما الَّذي ستجدة
باستثناء قاذورات الجرذان والطُّيُور
!يا رفاقٌ
(عليكُنَّ رُؤية...ما وجُدَّة (جبريل .فى الرّواق
.هيَّا
.اِتَّبعوني
(القدّيسة. (يولاليا
.صُلبت
(القدّيسة. (جوانا
.احترقت على وتد
قتلتهُنَّ بنفس الطُّرُق مثل القديسيات الشُّفيعات
(القدّيسة. (مريم
.تمَّ نحرُ حلقها
(القدّيسة. (كريستين
.تمَّ بترُ ذراعيها
...لقد نسيتُ هذه اللَّوحات، أنا
!(بحقّ (يسوع
!الفاسقة المجنُونة
!الآن عرفنا ما تفعلة المسنَّة السَّقيمة
تسعى لتطهيركن من الذَّنب
"بالعقابُ والتَّوبة"
"الألم والتَّضحية"
.لتستحقن مغفرة الرَّب
,(القدّيسة. (زوي
.احترقت فى فُرن
!تُرَّهاتٌ
!فاسقة سقيمة
!أُنصتِ, يا فاجرة
أتسمعينني؟
,لقد قتلتكِ سلفًا !وسأفعلُها مُجدَّدًا
الوحيدة الَّتي ستُواجه العقاب .والتَّوبة هي أنتِ
أتسمعينني, يا فاسقة؟
!أنتِ مُتوفّيةٌ !مُتوفّيةٌ! لقد قتلتِك
(القدّيسة. (أورسولا
.سهمُ...اخترق قلبها
أهذا مبتغاكِ؟
.إذًا هذا ما ستنالينة
زوي), إلى أين تذهبين؟)
زوي), (زوي) إلى أين تذهبين؟) !(زوي)
!سوسن), هيَّا)
...ربَّاهُ
.لا أودُّ أن أموت
.ليس بهذة الطَّريقة
.رجاءٌ. ليس بهذة الطَّريقة - ,(سوسن) -
.هدئي من روعِك .ستتحسن الأمور
.سنُساعدُكِ. لهذا السبب أتينا .هدئي من روعِك فحسب
.لا شيىء سيتحسن
.نحنُ هالكات
وأنتِ ستُعانين أكثر من .أيُّ شخص آخر
.أنتِ مسئولة عن كُلّ هذا
!أنتِ
!أنتِ الخطيئة
.ابتعدي
!إليكِ عني
عم تتحدَّثين بحقّ الجحيم؟
!(سوسن)
!بالله عليكِ, هدئي من روعِك
!ابتعدي
!(سوسن) - !دعيني وشأني -
.لا أفهم
.(سوسن)
.دعيني وشأني
.إنَّها هُنا
!أعلم أنَّها هُنا
!كلَّا
!(سوسن)
!رجاءٌ, افتحي الباب
.جاءت لمُعاقبتنا
.(زوي)
ما الَّذي تفعلينهُ بهذا؟
.سأجعلُها تتذوّق طعم دوائها
سأُقتَّلُها بنفس الطَّريقة الَّتي (ماتت بها القدّيسة. (أورسولا
.لعلَّها ستتركنا فى سلام
.لن أجلس وَانتظر مجيئُها
.تريثي
ماذا عن (إيف) و(سوسن)؟ - .خلَّتهُنَّ فى سبيلهنَّ إلى هنا -
.سأُرافقُها
اذهبا للبحث عنهُنَّ, حسنًا؟ - .هيَّا, لنعثر عليهنَّ -
,(السَّلامُ عليكِ, يا (مريم» «المليئة بالنّعم
«القدير معكِ»
!رجاءُ افتحي الباب
,المُباركة بين كُلّ النّساء»
«(ومُبارك ثمرة بطنِك (يسوع
,مريم) المُقدَّسة، والدة الرَّبّ)»
,تدرّعي من أجلنا
«الآنُ وفى ساعة مماتنا
,(السَّلامُ عليكِ, يا (مريم» «المليئة بالنّعم
«القدير معكِ»
,المُباركة بين كُلّ النّساء»
«(ومُبارك ثمرة بطنِك (يسوع
,مريم) المُقدَّسة، والدة الرَّبّ)»
«تدرّعي من أجلنا نحن الخطاة
,(السَّلامُ عليكِ, يا (مريم» «المليئة بالنّعم
«القدير معكِ»
,المُباركة بين كُلّ النّساء»
«(ومُبارك ثمرة بطنِك (يسوع
,مريم) المُقدَّسة، والدة الرَّبّ)» ,تدرّعي من أجلنا نحنُ الخطاة
«الآنُ وفى ساعة مماتنا
«السَّلامُ عليكِ, يا (مريم) المليئة بالنّعم» «!القدير معكِ. المُباركة بين....آة»
!سوسن)! (سوسن)، تحدَّثي معي)
!(سوسن)
.دعيني أساعدِك
,أوصدت الباب .ولم تسمح لي بالدُّخُول
.هذا مُروّعٌ
..لقد...لقد رأيتُها
.ها هي مُجدَّدًا
!ها هي
أين هي؟ - .كانت هُناك أمامِك مُباشرة -
مُوقنة أنَّكِ رأيتيها؟
.لم أرى أيُّ شيئ - .كانت هُناك -
.(انَّهُ مُجرَّدُ ماء, (إيف
ألم تُشاهديها؟
.أصدقِك
,لعلَّكِ قادرةٌ على رُؤيتها
.لكنَّ البقيَّة لا يسعُهُم
عم تتحدَّثين؟ لماذا؟
لنفس السَّبب الَّذى لامتكِ سوسن) علية قبل وفاتها)
ماذا تعنين؟
.كنتِ متواجدة معنا, أيضًا
ماذا تفعلين, آنسة (أوبراين)؟ - .لا شيئ -
أيَّتُها الفاجرةُ الذَّميمةُ .لقد اقترفتِ إثمًا
الآن تحملين الخطيئةُ .فى أحشائِك
!كلَّا !رجاءٌ
,كفاكِ نحيبًا .أيَّتُها الطفلةُ البلهاء. صمتًا
.سأُطهّرِكِ - !كلَّا! كلَّا -
هو؟
من هو والدي؟
!أخبريني
..والدتُكِ جعلتنا نُقسم ألَّا - .والدتي وافتها المنيَّة -
.وافتها المنيَّة
من هو؟
لا يسعُكِ تحمُّلُ هذه الاعترافات
.لأنَّهُ كان قسٌّ (الأبُ (ميجيل
ميجيل)؟)
قسٌّ؟ والأخت (أورسولا) عرفت؟
لن ترتاح حتَّى تقتُل كافَّةُ من اِشتركن فى الجريمة بتلك اللَّيلة
ماذا عسانا نفعل؟
.الرُّمحُ لم يفلح
.لا يُمكنُكِ قتلُ شبح برُمح
إذا كان ذلك الشيىء شبحًا
...نحنُ من تُراب
.وإلى التُّراب نعُودُ
الأخت (أورسولا) توفَّت فى الماء
إيف) تقُولُ انَّهُ هُنالك دومًا ماء)
تتجسّد دومًا فى الماء
.إنَّها بحاجة للماء لتتواجد .لاتّخاذ شكل مادّيّ
,إذا كان بوُسعها القتلُ فى الماء
.فى الماء، ستُلقي حتفها
أتعني أنَّنا إذا جعلنا ذلك الشَّيىء ,يتجسَّد فى الماء
فبوُسعنا اَردائة؟ - فى الماء، سنحظفى فُرصةٌ -
علينا اقتيادُها إلى مكان .بوُسعنا غمرة بالماء
.فى الماء، ستغدو لحمًا ودمًا
أين؟
.أعلم
لن يُواريني الثَّرى اليوم
أتسمعينني؟
!أيَّتُها الفاجرة السَّقيمة
.الصَّنابير الرَّئيسية مُغلقة - .هُنالك خزَّانات فى الطَّابق العُلوي -
.سأُحاولُ فتحها
.توخّى الحذر
.سأرافقك - .لنسُد المصارف -
بماذا؟
بهذة؟
.نحتاج إلى المزيد
فى المطبخ، هُنالك المزيد من .الأقمشةُ القديمةُ. سأجلبُهُم
.تريَّثي. لا تذهبي بمُفردِك - .كلَّا, سأُرافقها. الرَّاهبة لن تُؤذيكِ -
.حسنًا
ينبغي أنَّها خزَّانات المياه الرَّئيسية
,حسنًا
.لنفتح كافَّة الصَّنابير .هيَّا
ما الَّذي نفعله هنا؟
.هذا مضيعة للوقت
وأنا أعلمُ أنَّك لا تُؤمنُ بهراء الأشباح هذا أيضًا
...(أنت و(إيف
.(لا تفقهان شيئًا, (جويل
.لقد فعلوها
.علينا أن نمضِ .جوليا) بمُفردها)
!لن ينغلق
جبريل)؟)
و(زوي)؟
.قادمة خلفي. هيَّا .علينا سدُّ المصارف
.أجل
.هُنا
,(جبريل) أتسمعني؟
.يُساورني التَّوتُّرُ
أين هُما؟
بحقّ الجحيم ما هذا؟ - .الأسلاك تبلّلت -
.لابُدّ أنَّ (جويل) أفسد الأمر
زوي) استغرقت وقتًا طويلاً) .سأذهبُ للبحث عنها
.كلَّا, كلَّا
أعلمُ أنَّكِ الوحيدة القادرة على رُؤيتها حالما تأتي
!(زوي)
.(جويل)
!(جويل)
.كلَّا
لا يسعُنا القيامُ بأيّ شيىء .من أجلها
!أخيرًا
.جويل) أصلح الكهرباء)
.بئسًا
.لقد ارتفع منسُوبُ المياة
,إذا لمس الماء المصباحُ .سنُصعقُ
...الصَّرف .سأفرغ المياة
.اُخرجي من الماء
.كلَّا
,إذا هاجمتني خارج الماء
لن أكون قادرة على فعل أي شيىء
.إنَّها فُرصتُنا الوحيدة
,اذهبي وأُوقفي التَّيَّارُ الكهربائيُّ
حسنًا؟ - .حسنًا -
.اغلقيَّة
!(جويل) !(جبريل)
إيف)؟)
.علمت أنَّ بوُسعِك فعلُها - أأنتِ بخير؟ الآن ماذا؟ -
.إنَّها قادمة
.لكنَّها قادمةٌ من أجلي
.جوليا), عليكِ أن تُغادري الآن)
.سأكُونُ بخير
.حظًا موفقًا
أأنتِ بخير؟
.أجل .بلى
.أنت بمُفردك
.جبريل) لقى حتفة)
.كان هُنالك حادثٌ
!و(زوي) توفت, أيضًا
.اُنصتِ
أخالُ أنَّنى لدىّ تفسير لكُلّ هذا - ,كلَّا -
كلَّا, الوقت ليس مناسبًا .إيف) فى خطر)
.كلَّا
.إيف) ليست عرضةً للخطر)
.جوليا), رجاءٌ) .اجلسي للحظة
أكنتِ متواجدة حينما توفت (زوي)؟
.كلَّا
(ذهبت برفقة (إيف
...و
.ولم تُعاود
,(تمامًا مثل (سوسن
...و
,(كريستي)
,(يولاليا)
.(و(مريم
"!أيَّتُها البلهاء المُزعجة"
"ابتعدي عن أغراضي"
"إنَّها تخُصُّني"
"أتسمعيني؟"
"!تخُصُّني"
"(ميجيل؟)" - ,(حينما كُنت بمُفردي مع (جبريل -
.أخبرني بشيىء - "أين أنت؟ فى المطار؟" -
هي بدأت بتذكّر أشياء .من طفولتها
.حسنًا .والدة (إيف) حاولت الانتحار
و...؟
(إيف) أخبرت (جبريل)
أنَّ والدتها حاولت قتل نفسها لأنَّها لم تعد تتحمَّلُ
جريمة القتل الَّتي اقترفتها .منذ ثمانية عشر عامًا
.هُنا, فى هذا المكان - "!قتلتها لأنَّني ضاجعتكُ" -
هل تفهمين؟
إيف) كانت تعلم طوال الوقت) .أنَّ والدتها قتلت راهبة
"ما الخطبُ, أُمَّاه؟"
..التَّفسير الوحيد
...الَّذي توصَّلت إلية
...(أنَّ عقل (إيف
...لابُدُّ أنَّهُ
.حجب ذلك الجُزء من ذاكرتها - "!أُمَّاه" -
"!أُمَّاه, استيقظي" - ...والآن -
ينبغي أن شيىء ما أعاد إليها ذاكرتها
بحقّ الجحيم ما الَّذي تعنية؟
.حسنًا
...كلانا نعلم
أنَّ (إيف) كانت الوحيدة الحاضرة فى مواقع الجرائم
بلى و..؟
هي الوحيدة الَّتي كان بوُسعها اقترافُ ذلك
"دعيني وشأني"
"أنتِ المسئولة عن كُلّ هذا" - "!(سوسن)" -
,(بطريقة ما، الرَّاهبةُ عاشت خلال (إيف .استحوذت عليها وكأنَّها لعنةٌ
!(إيف)
.هذه هي حقيقةُ الرَّاهبة
.إيف) والرَّاهبةُ شخص واحد)
"(ترجمة: نادي الفيديو (خالد العجوز"