‫"في عام 1873 مجموعة‬ ‫من العائلات‬‬ المنفصلة عن كنيسة (أيرلندا)‬
‫شكلت مستوطنة معزولة‬‬ ‫في (أمريكا الشمالية)‬‬
‫اندلعت الحروب العالمية‬‬ ‫وتوسعت المعارف العلمية‬‬
‫إلا أن القرويين‬‬ ‫تمسكوا بعاداتهم وتقاليدهم‬‬
‫في عام 1956 وفي أعقاب‬‬ ‫ظاهرة عرفت فيما بعد بالخسوف‬‬
‫انتشر وباء في المجتمع‬‬ ‫سمم التربة وأفسد الثروة الحيوانية‬‬
‫كان المستثنى الوحيد‬‬ ‫مزرعة تعود إلى (أغاثا إيرنشو)‬‬
‫وهي امرأة متهمة بالهرطقة‬‬ ‫بقيت أرضها خصبة مزدهرة‬‬
‫أنجبت (أغاثا) ابنة أثناء الخسوف‬‬ ‫وأخفت طفلتها عن القرويين‬‬
‫خلال الأعوام الـ17 الأخيرة‬‬ ‫قاسى أبناء المجتمع مصاعب متزايدة‬‬
‫كان أشدها شعورهم‬‬ ‫أن القدير قد تخلى عنهم"‬‬
‫"لعنة (أودري إيرنشو)"‬‬
‫"خريف عام 1973"‬‬
‫صباح الخير‬‬
‫إنه يوم جميل‬‬ ‫أليس كذلك؟‬‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬‬
‫أعلم أنه قد مضى بعض الوقت‬‬ ‫منذ بعت شيئاً لأحد‬‬
‫- أو قايضت شيئاً‬‬ ‫- أنا لا أبيع‬‬
‫لكن ما رأيك بالمقايضة؟‬‬ ‫معي بعض البضائع التي وضبتها زوجتي‬‬
‫ليس في وسعي المقايضة‬‬
‫ألا يتملكك الفضول ولو قليلاً؟‬‬
‫لا أحتاج إلى أي شيء منك‬‬
‫أرجوك، لدي عائلة ‬‬
‫عائلتك ليست مسؤوليتي‬‬
‫أنت محظوظة لوجودك هنا‬‬ ‫هذا المكان هادئ‬‬
‫وبعيد عن الجميع‬‬
‫عليك الذهاب‬‬
ربما أراك مرة أخرى قريباً‬‬
‫مع السلامة‬‬
‫- من كان ذاك؟‬‬ ‫- إنه شرير‬‬
‫- لم؟‬‬ ‫- إنه يخطف الفتيات أمثالك‬‬
‫يأخذهن من أحضان أمهاتهن إلى الأبد‬‬ ‫لهذا لا يمكن أن يعلموا بوجودك‬‬
‫انظري كم تبدو بشرتك متألقة‬‬
‫هذا يشعرني بشعور جيد‬‬
‫سيثير جمالك إعجاب الآخرين‬‬
‫لماذا لم تساعدي ذلك الرجل اليوم؟‬‬
‫إنه خطر‬‬
‫ لأنه كان في حاجة ماسة‬ ‫لقد قال بأن لديه عائلة‬‬
‫إن ساعدته فكيف أرفض من يطلب بعده؟‬‬
‫ما من استثناءات‬‬
‫أفترض ذلك‬‬
‫تصبحين على خير‬‬
‫إنها أوقات عصيبة فعلاً‬‬
‫فقدان طفل في هذه السن اليافعة‬‬ ‫هي مأساة لا يجب أن يعيشها الآباء‬‬
‫كان (ليام) حفيدي‬‬ ‫لذا أمر بيوم قاس بشكل استثنائي‬‬
‫لكن ما من أحد بيننا‬‬
‫يمكنه تخيل شدة الألم‬‬ ‫الذي يعيشه والدا الصبي الآن‬‬
‫(بريدجيت)‬‬ ‫وابني (كولم)‬‬
‫يؤسفني مصابكما‬
‫قد تشعران أن هذا الألم أبدي‬‬ ‫لكنه يمر‬‬
‫هذا الوقت سوف يمر‬‬
‫وسنكون جميعاً هنا بجانبكما‬‬
‫لن نسمح لهذا الوقت المظلم‬‬
‫أن يطفئ النور الأبدي‬ ‫الذي يمنحنا إياه القدير‬‬
‫آمين‬‬
‫لا يا (كولم)، لا تفعل!‬‬
‫يا (كولم)‬‬
‫- قف، قف‬‬ ‫- عد إلى المنزل‬‬
‫- اعذرني‬‬ ‫- لا بد أننا في نظرك أدنى من التراب‬‬
‫- المعذرة؟‬‬ ‫- أترين؟ دفنت أنا وزوجتي طفلنا اليوم‬‬
‫- تعازي الحارة لكليكما‬‬ ‫- أنت لا تأبهين بشأن أحد‬‬
‫- لا تلمسني‬‬ ‫- وماذا إن فعلت؟‬‬
‫وماذا إن فعلت؟‬‬ ‫انطقي، تحدثي‬‬
‫قولي شيئاً!‬‬
‫أجئت لتستعرضي وفرة محاصيلك‬‬ ‫في يوم جنازة ابني؟‬‬
‫- لم أكن على علم بالجنازة‬‬ ‫- أتستعرضينها أمام كل هؤلاء الجياع؟‬‬
‫لم أقصد ذلك أبداً‬‬
‫نحن المخلصون‬‬ ‫فلم يرسل القدير بركاته إليك؟‬‬
‫ليس للأمر علاقة بالقدير وبركاته‬‬
‫الجميع يعرف حقيقتك أيتها الشيطانة‬‬ ‫الجميع يعرف حقيقتك‬‬
‫- أيتها المخلوقة، الجميع يعرف‬‬ ‫- ابتعد أرجوك! ابتعد عن عربتي!‬‬
‫احتفظ بها وابتعد عن عربتي!‬‬ ‫ابتعدوا جميعاً!‬‬
‫ابتعدوا! ابتعدوا!‬‬
‫انزل، انزل من عندك!‬‬
‫- انزل!‬‬ ‫- هذا يكفي!‬‬
‫أعد هذه للآنسة (إيرنشو)‬‬
‫هل أنت بخير؟‬‬
‫شكراً لك‬‬
‫أسمعت ما قال الرجل؟‬‬
‫- (كولم دواير)؟‬‬ ‫- لقد شتمها ثم قام بضربها‬‬
‫هذا حقير‬‬
‫أريد المساعدة‬‬
‫اجعليه يندم‬‬ ‫إنه يستحق ذلك‬‬
‫ولكن أبقي الأمر سراً‬‬
‫لا أعرف كيف أفعل‬‬
‫ما عليك فعله يا عزيزتي‬‬ ‫هو الذهاب إلى منزل (كولم)‬‬
‫وإحضار شيء من أثر ابنه‬‬
‫سنستخدمه في يوم الجمع‬‬ ‫من أجل طقوسنا، اتفقنا؟‬‬
‫- لا تخبري أمك‬‬ ‫- شكراً لك‬‬
‫- عم كنتما تتهامسان؟‬‬ ‫- لا شيء‬‬
‫هيا بنا، لنذهب‬‬
‫- ماذا هناك؟‬‬ ‫- علي قضاء حاجتي‬‬
‫أسرعي وإلا فعليك الانتظار طوال الطريق‬‬
‫أسترغمينني إن لم أفعل‬‬ ‫على العودة إلى داخل الصندوق؟‬‬
‫هذا صحيح‬‬
‫أكنت ستقولين لي هذا‬‬ ‫لو كنت الرجل الذي ضربك؟‬‬
‫- ماذا تريدين؟‬‬ ‫- أريد المساعدة، أنا جاهزة‬‬
‫- هذا ليس وقت خوض هذه المحادثة‬‬ ‫- هددك الرجلان لأنهما غير محظوظين‬‬
‫- إنهما يعتقدان أنك الشريرة‬‬ ‫- بمن تثقين؟ بي أم بهم؟‬‬
‫اعذراني على المداخلة‬‬
‫أنت السيد (بوكلي)‬‬ ‫أليس كذلك؟‬‬
‫نعم‬‬
‫تفضل‬‬
‫تفضل رجاء، خذ هذه‬‬
‫رجاء يا سيدي‬‬ ‫هذا لا يعنيك‬‬
‫هذا كله ضيافة لك‬‬
‫أتعنين كل شيء؟‬‬
‫كل شيء‬‬
‫على أن تنسى ما رأيت هنا اليوم‬‬
‫اتفقنا إذاً‬‬
‫أرجوك يا سيدي‬‬ ‫الأمر ليس كما يبدو عليه‬‬
‫لا ليس كذلك‬‬ ‫ما هو الأمر إذاً بالضبط؟‬‬
‫خذها يا سيدي فضلاً‬‬ ‫دعنا وشأننا‬‬
‫رجاء‬‬
‫- تفضل‬‬ ‫- لا، هذا كاف‬‬
‫- لا‬‬ ‫- لا، قلت أن هذا كاف!‬‬
‫عليك اللعنة‬‬
‫لم أرك مطلقاً‬‬
‫شكراً لك‬‬
‫سيفضح الأمر‬‬
‫سيشيع الأمر رغم كل وعوده‬‬
‫هكذا يتصرف أولئك الناس‬‬
‫(أودري)؟‬‬
‫(أودري)!‬‬
‫"أولاً: التعويذة"‬‬
‫اسمعي، أنت معي الآن يا عزيزتي‬‬
‫أنت بأمان الآن‬‬
‫تعالي إلى هنا‬‬
‫احذري‬‬
‫حسناً‬‬
‫(بريدجيت) يا حبيبتي‬‬
‫(بريدجيت)‬‬
‫تصبحين على خير إذاً‬‬
‫يجب أن نبقي صوتنا منخفضاً‬‬ ‫زوجتي نائمة في الأعلى‬‬
‫زوجتك؟‬‬
‫نعم، (بريدجيت)‬‬
‫(بريدجيت)؟‬‬
‫ما اسمك؟‬‬
‫أنا (كولم دواير)‬‬
‫وأنت؟‬‬
‫(أودري)‬‬
‫ماذا كنت تفعلين في الخارج؟‬‬
‫"(ليام دواير)‬‬ ‫9 سبتمبر"‬‬
‫من هو (ليام)؟‬‬
‫إنه ابننا‬‬
‫كم عمره؟‬‬
‫لقد توفي‬‬
‫ماذا حدث؟‬‬
‫أصابه المرض‬‬
‫أثر على تنفسه‬‬
‫لا بد أن الجنازة‬‬ ‫كانت صعبة جداً عليكما‬‬
‫هكذا سنعرف الآن‬‬
‫الأبوان اللذان فقدا طفلهما‬‬
‫- سيكون هذا إرثنا‬‬ ‫- إرثكما؟‬‬
‫ربما من الغريب أن أصوغ الأمر‬‬ ‫على هذا النحو‬‬
‫أو ربما لا‬‬
‫على الأقل ما زالت (بريدجيت) إلى جانبك‬‬
‫لا أعلم ما كنت لأفعل لو خسرتها أيضاً‬‬
‫لم كنت في الخارج؟‬‬
‫من أين أتيت؟‬‬
‫صحيح، الوقت متأخر‬‬
‫يمكنك النوم هناك لهذه الليلة‬‬
‫(كولم)؟‬‬
‫ماذا؟‬‬
‫شكراً لأنك سمحت لي بالدخول‬‬
‫طابت ليلتك‬‬
‫(بريدجيت)‬‬
‫ما خطبها؟‬‬
‫وكيف كان حالها بعد كل ذلك؟‬‬
‫غطت في النوم بعد أن أدخلتها‬‬
‫تعرف طباعها‬‬ ‫دائماً ما تكون منفعلة قليلاً‬‬
‫- صباح الخير‬‬ ‫- (بريدجيت) يا حبيبتي‬‬
‫بالطبع كنت منفعلة‬‬
‫لقد كان طفلنا الصغير‬‬
‫سأخرج قليلاً‬‬
‫لم فعلت ذلك؟‬‬
‫لم لا تسأل (بيرك)‬‬ ‫إن أردت مناقشة صحتي؟‬‬
‫- أحضرته إلى هنا ليساعدك‬‬ ‫- أنت لا تساعدني!‬‬
‫لم يكن طبيعياً ما...‬‬
‫يا للهول!‬‬
‫(بريدجيت)؟‬‬
‫أتسمحين؟‬‬
‫(بيرك)! (بيرك)!‬‬
‫- أين كنت؟‬‬ ‫- لم أكن في أي مكان‬‬
‫لا تفعلي ذلك‬‬ ‫نحن لا نتعامل هكذا مع بعضنا البعض‬‬
‫- ماذا؟‬‬ ‫- أين ذهبت؟‬‬
‫- ذهبت في نزهة، ماذا؟ لا!‬‬ ‫- إلى منزل (دواير)؟‬‬
‫سمعتك البارحة‬‬ ‫كنت تتحدثين عنه‬‬
‫قلت بأنك تعرضت للهجوم‬‬ ‫ورضخت للأمر رضوخ الكلاب‬‬
‫منذ متى تشعرين بهذا؟‬‬
‫منذ فترة قريبة‬‬
‫وهل لاحظت أي شيء آخر‬‬ ‫خارج عن المألوف؟‬‬
‫لا أظن ذلك‬‬
‫لا بد أنه كان وقتاً عصيباً عليكما‬‬ ‫لذا لا أستغرب أنكما لم تلحظا، لكن‬‬
‫- أنت حامل بطفل‬‬ ‫- أهي حامل؟‬‬
‫لم يكن الأمر هكذا في حملي بـ(ليام)‬‬
‫كان شعوري مختلفاً‬‬
‫كل حمل مختلف عن الآخر‬‬
‫إنه سبب شهواتك غير المعتادة‬‬
‫التزمي بالطعام المناسب وتناولي‬‬ ‫كأساً من الشاي إن راودتك رغبات أخرى‬‬
‫سأعود في غضون أسبوع‬‬ ‫وسنتحدث عن الأمر أكثر‬‬
‫أستأذنكما الآن‬‬
‫إلى اللقاء يا (بيرك)‬‬
‫أنا أعني ما أقول‬‬
‫هناك خطب ما‬‬
‫ذلك بسبب الصدمات التي تلقيناها‬‬
‫سنأخذ الأمور بروية‬‬ ‫ونتخطى كل يوم بيومه‬‬
‫تعالي يا حبيبتي‬‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام‬‬
‫سنكون بخير‬‬
‫انتهيت من هذه‬‬
‫ماذا ترين في الخارج؟‬‬
‫الجو يصبح أبرد‬‬
‫هذا سبب آخر يدفعنا للاستعجال‬‬
‫ناوليني واحدة أخرى‬‬
‫تباً يا (أودري)!‬‬
‫أعلم أن كل ما فعلت‬‬ ‫كان بهدف حمايتي‬‬
‫لقد حاولت حمايتك‬‬
‫أعلم، لكن عليك أن تثقي بي الآن أيضاً‬‬
‫أنا مستعدة‬‬
‫إن كنت كذلك‬‬ ‫فستفهمين أهمية التضحية‬‬
‫دعيني أر‬ى‬
‫لا!‬‬
‫ماذا حدث هنا؟‬‬
‫لا يمكنني الجزم‬‬
‫إنها متعفنة من الداخل‬‬
‫هذا ليس جيداً‬‬ ‫إنه أمر سيئ‬‬
‫نعم، أصاب أحصنة (لوكلان)‬‬ ‫شيء كهذا‬‬
‫لا يفترض أن ينتقل‬‬ ‫بين الأنواع الحيوانية‬‬
‫كيف حال الأنثى؟‬‬
‫إنها بخير، إنها بصحة جيدة‬‬
‫ألست كذلك يا صغيرة؟‬‬
‫من الأفضل أن تبقيها مفصولة‬‬ ‫حتى موعد الذبح‬‬
‫ماذا؟ ما الخطب؟‬‬
‫- إنها جيدة‬‬ ‫- ليست جيدة‬‬
‫ليست جيدة‬‬
‫بارك لنا في عطائك أيها القدير‬‬
‫الذي نوشك على تلقيه‬‬ ‫في هباتك‬‬
‫عبر سيدنا المسيح‬‬
‫آمين‬‬
‫ما هو مصدر هذا الطعام؟‬‬
‫كلي قبل أن يبرد‬‬
‫"ثانياً: الانحدار"‬‬
‫تعالي يا (موف)‬‬
‫- أكل شيء على ما يرام؟‬‬ ‫- ماذا؟‬‬
‫لا، لا!‬‬
‫ما الخطب؟‬‬
‫أعرف (بيرنارد) أكثر مما يعرف نفسه‬‬ ‫هناك خطب ما‬‬
‫عاد إلى المنزل منذ عشرة أيام‬‬ ‫ببعض الحليب الطازج والخبز‬‬
‫أنى له ذلك؟‬‬ ‫يرفض أن يقول أين وجدها‬‬
‫هذا ليس كل شيء‬‬
‫كان يداعب نفسه‬‬
‫ضبطته وهو يقوم بالأمر‬‬
‫أصابه خطب ما‬‬
‫إنه في حزن عميق‬‬ ‫لا يمكنني مساعدته، أرجوك يا (شيموس)‬‬
‫امنحينا دقيقة‬‬
‫أيمكنني الجلوس بجانبك؟‬‬
‫الأمر ليس كما تصفه‬‬ ‫على الإطلاق‬‬
‫لم لا تخبرني بالأمر من بدايته؟‬‬ ‫ما سبب كل هذا؟‬‬
‫أتذكر كيف توفيت (كلوديا بارون)؟‬‬
‫كيف أصابها المرض الشديد‬‬ ‫وراودتها الكوابيس؟‬‬
‫- وألقت اللوم على (أغاثا إيرنشو)‬‬ ‫- بالطبع‬‬
‫ادعت أن (أغاثا) أنجبت طفلة‬‬ ‫ابنة لم يرها أحد من قبل‬‬
‫استجوبت (أغاثا) بنفسي‬‬
‫ذبلت تلك الفتاة المسكينة في ذعرها‬‬ ‫ولم يصدقها أحد منا‬‬
‫أنا أصدقها‬‬
‫لا تخبر (ديردري) من فضلك‬‬ ‫عدني بذلك‬‬
‫ماذا حدث بالضبط؟‬‬
‫كنت عائداً إلى المنزل من العمل‬‬ ‫في اليوم التالي لجنازة (ليام)‬‬
‫مررت بهما على الطريق‬‬ ‫وتحادثت مع (أغاثا)‬‬
‫ثم رأيتها‬‬ ‫رأيتها بأم عيني‬‬
‫- يمكن أن تكون من معارفها‬‬ ‫- كانت ابنتها وأنا أعلم ذلك‬‬
‫علمت ذلك منذ أن رأيتها‬‬
‫ومنذ أن نظرت إلي‬‬ ‫انتابني شعور لم أشعر به سابقاً‬‬
‫وكأنني أصبحت فارغاً فجأة‬‬
‫إلام ترمي؟‬‬
‫لا أظن أن بإمكاني‬‬ ‫الاستمرار بالعيش كما كنت‬‬
‫ليس بعد الآن‬‬
‫كانت أجمل مخلوق‬‬ ‫وقعت عيناي عليه‬‬
‫إنها الرياح فحسب‬‬
‫نعم‬‬
‫ماذا ستفعلين إن عاد؟‬‬
‫سأحميك‬‬
‫- ماذا لو كان (دواير) من الجنازة؟‬‬ ‫- لن يغير ذلك أي شيء‬‬
‫- ولكن في الجنازة...‬‬ ‫- كانت الظروف مختلفة‬‬
‫كان الناس محتشدين‬‬ ‫وكنت في العربة‬‬
‫ما الإرث الذي ستتركينه؟‬‬
‫أظن أنه أنت‬‬
‫أيكون إرث الشخص أولاده دائماً؟‬‬
‫لا، قد يكون الإرث الذي يتركه المرء‬‬ ‫عملاً مهماً قد قام به‬‬
‫إذاً فربما يكون الإرث‬‬ ‫هو ذكراك عند الناس‬‬
‫نعم، هذا ممكن‬‬
‫- أيمكن أن يعني ذلك التضحية؟‬‬ ‫- ربما‬‬
‫أيعني ذلك أنك قد تضحين بنفسك‬‬ ‫من أجلي؟‬‬
‫ماذا؟‬‬
‫- ماذا فعلت؟‬‬ ‫- لا شيء‬‬
‫- ماذا فعلت؟‬‬ ‫- لا شيء!‬‬
‫ادخلي!‬‬
‫لا، دعيني أخرج!‬‬
‫أخرجيني!‬‬
‫أريد الخروج!‬‬
‫مرحباً‬‬
‫(لوكلان)؟‬‬ ‫(ماري)؟‬‬
‫مرحباً!‬‬ ‫مرحباً!‬‬
‫يا للهول!‬‬
‫"ثالثاً: التداعي"‬‬
‫علينا أن نتحدث‬‬
‫علينا أن نتحدث يا (شيموس)‬‬
‫علينا أن نناقش أمراً‬‬
‫هذا ليس طبيعياً‬‬
‫واحدة من أجل الحظ الجيد‬‬
‫سنتأخر!‬‬
‫أنا قادم!‬‬
‫"يا منقذنا‬‬
‫من كل مخاوفنا‬‬
‫لتحمنا الملائكة في نومنا‬‬
‫حتى يطلع‬‬
"‬‬ ‫ضوء النهار"‬‬
‫يمكنكم التفضل بالجلوس‬‬
‫قبل أن أقدم موعظة اليوم‬‬ ‫أود أن أعلن لكم شيئاً‬‬
‫(كولم) و(بريدجيت) ينتظران مولوداً‬‬
‫لذا رأيت أن نفتتح بآية قصيرة‬‬ ‫من (يوحنا الأولى)‬‬
‫الإصحاح الرابع، الآية الأولى‬‬
‫"نحن نحب لأنه هو أحبنا أولاً"‬‬
‫- آية مختصرة وبسيطة، ولكن ربما...‬‬ ‫- هذا يكفي!‬‬
‫كيف؟‬‬
‫كيف تستمر بقول هذه الأشياء‬‬ ‫بهذا الوجه الهادئ؟‬‬
‫- المعذرة؟‬‬ ‫- أنحب لأن القدير أحبنا أولاً؟ أهكذا هو الأمر؟‬‬
‫محاصيلنا تالفة وأطفالنا مرضى‬‬
‫إلى أي حد ستسوء ظروفنا أكثر؟‬‬
‫ولد عجل برأسين اثنين‬‬ ‫ولم ينبس أحد ببنت شفة‬‬
‫نحن ملعونون بشيء غير طبيعي‬‬
‫ماذا نفعل حيال الأمر؟‬‬
‫إنه أمر غير طبيعي‬‬ ‫هذا غير طبيعي‬‬
‫أدرك تماماً مدى غرابة‬‬ ‫هذه المآسي التي نعيشها‬‬
‫المأساة هي أننا أصبحنا راضين عن واقعنا‬‬
‫نحن نرضخ للأمر ونتقبله‬‬
‫هناك فرق بين التقبل‬‬ ‫والتمسك بإيمان الفرد‬‬
‫- الإيمان؟ هذا لا يتعلق بالإيمان!‬‬ ‫- في وجه...‬‬
‫- ماذا يجري يا (بيرنارد)؟‬‬ ‫- اصمتي!‬‬
ضعه جانباً يا (بيرنارد)
‫أتمنى لو أنك عرفت‬‬ ‫كيف شعرت في وجودها‬‬
‫أتمنى ذلك حقاً‬‬
‫أن تدرك كم أنت عديم القيمة حقاً‬‬ ‫يمنحك شعوراً غريباً بالراحة‬‬
‫يمكننا أن نتحدث‬‬
‫لنخرج ونتحدث‬‬
‫- لا!‬‬ ‫- لا، لا! لا تفعلها!‬‬
‫ماذا تريد؟‬‬
‫يجب ألا يراني أحد‬‬
ادخلي
‫مرحباً‬‬
‫هل من أحد هنا؟‬‬
‫ماذا حدث لعائلتك؟‬‬
‫تعذرت علينا النجاة‬‬
‫تحتم علي فعلها‬‬
‫كيف تفعلين هذا؟‬‬
‫ما الذي أفعله؟‬‬
‫تملكين المزرعة الوحيدة ذات الإنتاج‬‬ ‫على امتداد كيلومترات‬‬
‫لا أعلم‬‬
‫ليس هذا ما سمعته‬‬
‫ما الذي سمعته؟‬‬
‫يعتقدون أن السبب هو وسائلك الوثنية‬‬
‫اتفاقية مع الشيطان‬‬ ‫ليمنحك كل شيء‬‬
‫أفترض أنها خرافات سخيفة‬‬
‫كانوا سينجون‬‬ ‫لو أنك ساعدتني في ذلك اليوم‬‬
‫أعلم أنك اخترت إهانتي‬‬
‫- أنا آسفة‬‬ ‫- علمت أنني كنت في حاجة ماسة‬‬
‫لا أرغب في إحداث أي مشكلات‬‬
‫لا تتحدثي‬‬
‫سآخذ الآن كل ما يمكنني حمله‬‬ ‫ثم سأرحل‬‬
‫إن ذكرت هذا أمام أي شخص‬‬ ‫فسأعود للنيل منك وأقسم إنني سأفعل‬‬
‫أتفهمين؟‬‬
‫جيد جداً‬‬ ‫هذا جيد جداً‬‬
‫- يمكننا تدبر الأمر‬‬ ‫- كنت أستطيع تدبر الأمر بنفسي‬‬
‫حاصرك أمام الجدار!‬‬ ‫كان شريراً كما قلت عن الجميع تماماً‬‬
‫- هذا يكفي!‬‬ ‫- يظنون أنك ضعيفة وهم محقون‬‬
‫انتبهي لألفاظك!‬‬
‫سيأتون للبحث عنه‬‬ ‫وسيجدونه عاجلاً أم آجلاً‬‬
‫أنقذت حياتك!‬‬
‫كان من الحماقة‬‬ ‫الظن أنني أستطيع أن أكون الأم‬‬
‫هيا بنا‬‬
‫ما الخطب؟‬‬
‫انظر‬‬
‫ماذا حدث؟‬‬
‫كنت أنظف أسناني‬‬
‫- دعيني أرى‬‬ ‫- لا‬‬
‫- هيا دعيني أرى‬‬ ‫- لا!‬‬
‫علي أن أخبرك بشيء‬‬
‫لا يمكنني إنجاب هذا الطفل‬‬
‫ماذا؟‬‬
‫هناك طرق لإنهاء الحمل‬‬ ‫قبل أن يكتمل‬‬
‫- كوصفات أو ما شابه، سمعت...‬‬ ‫- محال! أتريدين قتل طفلنا؟‬‬
‫- (كولم)، انتظر يا (كولم)!‬‬ ‫- لن أقبل بهذا‬‬
‫- لن أقبل بهذا!‬‬ ‫- انتظر!‬‬
‫انتظر يا (كولم)‬‬ ‫لا، انتظر، توقف‬‬
‫استمع إلي، أنا آسفة‬‬ ‫لم أكن أعي ما أقول‬‬
‫- لم تكوني تعين ما تقولين؟‬‬ ‫- لم أكن أعي ما أقول‬‬
‫- لا تلمسيني!‬‬ ‫- أنا آسفة، أرجوك!‬‬
‫ألم تعي أنني سأكون مشمئزاً‬‬ ‫من هذا الاقتراح الشنيع؟‬‬
‫لم يجف التراب بعد على قبر (ليام)‬‬ ‫لكنك مستعدة لدفن طفل آخر!‬‬
‫- أنا آسفة، أرجوك لا تذهب‬‬ ‫- لا تلمسيني‬‬
‫- إلى أين تذهب؟‬‬ ‫- أي مكان بعيداً عنك‬‬
‫لا يمكن أن تذهب، أرجوك‬‬ ‫أرجوك لا تتركني‬‬
‫لا يمكن أن تتركني بمفردي الآن‬‬
‫(كولم)!‬‬
‫أرجوك!‬‬
‫تعالي إلى هنا يا عزيزتي‬‬
‫(ديردري)!‬‬
‫ماذا قال لك (بيرنارد)‬‬ ‫في ذلك اليوم؟‬‬
‫- تعلمين أنني لا أستطيع البوح‬‬ ‫- ماذا قال لك؟‬‬
‫لا يمكنني البوح‬‬
‫شيء ما دفعه إلى الهاوية‬‬ ‫ويحق لي أن أعرف ما كان‬‬
‫أفهم حيرتك‬‬
‫- أهناك امرأة أخرى في حياته؟‬‬ ‫- لم يكن شيئاً من هذا القبيل‬‬
‫حين قال "كيف شعرت في وجودها"‬‬ ‫من الواضح أنه لم يكن يتحدث عني‬‬
‫ثقي بي، أنا أعمل على الأمر‬‬
‫هل أرسلت طلباً للمساعدة؟‬‬ ‫يجب إجراء تحقيق‬‬
‫- أي مساعدة؟‬‬ ‫- من المدن‬‬
‫يمكنهم تحليل منطقه بالعلم‬‬
‫كان (بيرنارد) صهرك‬ ‫ليس مجرد اسم آخر في سجلات الكنيسة‬‬
‫أتريدين أن تعرفي ما قاله لي (بيرنارد)؟‬‬
‫ادعى أنه رأى ابنة (أغاثا إيرنشو)‬‬
‫ماذا لو كان قد فعل حقاً؟‬‬ ‫هل تحدثت إلى (أغاثا)؟‬‬
‫هذا الأمر يتطلب لباقة‬‬
‫لقد قتل (بيرنارد) نفسه!‬‬
‫أرجوك يا (ديردري)‬‬ ‫ثقي بأني سأقوم بالصواب‬‬
‫من الأفضل أن تفعل‬‬ ‫نحن نستحق ما هو أفضل من هذا‬‬
‫(بيرنارد) يستحق ما هو أفضل من هذا‬‬
‫مرحباً يا (أغاثا)‬‬
‫أيمكنني الدخول؟‬‬
‫ما سبب زيارتك؟‬‬
‫إنه أمر مهم‬‬
‫سأجعل الأمر مختصراً‬‬
‫ما الأمر؟‬‬
‫أعلم أنه أمر غريب‬‬
‫أعني قدومي إلى هنا‬‬
‫نعم‬‬
‫توفي رجل من المصلين في كنيستي‬‬
‫كانت حادثة انتحار‬‬
‫حدث ذلك أثناء القداس‬‬ ‫أمام الجميع‬‬
‫كان قد جاءني قبل عدة أسابيع وقال‬‬
‫قال بأنه رآك مع شخص آخر‬‬
‫فتاة اعتقد أنها ابنتك‬‬
‫سمعت هذه الشائعة من قبل‬‬
‫- أذكر ذلك ولكن هذا...‬‬ ‫- لن تفعل هذا بي مرة أخرى‬‬
‫لا‬‬
‫إنه واجبي تجاه أرملته‬‬
‫لقد تحدث عن هذه الفتاة‬‬ ‫قبل أن يطلق النار‬‬
‫كان لدى ذلك الرجل مرض عقلي‬‬
‫أرفض التعرض للمحاسبة‬‬
‫هل تعرضت لتهديد آخر؟‬‬
‫لا، لماذا؟‬‬
‫هناك رجل آخر‬‬ ‫قام بتسميم عائلته‬‬
‫فقط‬‬
‫كوني حذرة فقط‬‬
‫لقد قتل السيد (بوكلي) نفسه‬‬
‫لقد رأى فيك شيئاً‬‬
‫(بريدجيت)‬‬
‫(بريدجيت)؟‬‬ ‫(بريدجيت) يا حبيبتي‬‬
‫(بريدجيت)!‬‬ ‫حبيبتي (بريدجيت)!‬‬
‫(بريدجيت)! (بريدجيت)!‬‬
‫ماذا تفعلين؟‬‬
‫ستوقظه‬
‫- ما الذي تفعلينه؟‬‬ ‫- سنغادر‬‬
‫- قلت لك بأن الخبر سيشيع‬‬ ‫- لم يكن (شيموس) يبحث عن ذلك الرجل‬‬
‫خبر وجودك يا (أودري)!‬‬ ‫وعاجلاً أم آجلاً سيأتون بحثاً عن الجثة‬‬
‫- يمكنني تولي الأمور إن فعلوا‬‬ ‫- هذا كثير‬‬
‫هذا منزلنا!‬‬
‫سنغادر لفترة على الأقل‬‬
‫لن أذهب إلى أي مكان‬‬
‫لا مجال للتفاوض‬‬
‫أتسمعينني؟‬‬
‫لا أستطيع أن أصدق مدى ضعفك!‬‬ ‫الأمر يثير اشمئزازي!‬‬
‫أنت تتقبلين إهاناتهم بصمت‬‬ ‫قبل أن تدافعي عن نفسك!‬‬
‫ماذا حدث لطفلتي الجميلة؟‬‬
‫على إحدانا أن تتصرف‬‬
‫(أودري)!‬‬
‫توقفي يا (أودري)!‬‬ ‫توقفي، هذا يكفي!‬‬
‫هذا يكفي!‬‬
‫أوضحت وجهة نظرك‬‬
‫(بريدجيت)؟‬‬
‫(بريدجيت)!‬‬
‫(بريدجيت)؟‬‬
‫ماذا فعلت يا (بريدجيت)؟‬‬
‫(بريدجيت)؟‬‬
‫ماذا فعلت؟‬‬
‫قليلاً فقط بعد وسننتهي‬‬
‫- هل ستكون بخير؟‬‬ ‫- نعم‬‬
‫لكنها يجب أن تكون حذرة‬‬ ‫طوال مدة وجود الغرز‬‬
‫ماذا عن الطفل؟‬‬
‫لقد كانت محظوظة جداً‬‬
‫ما هذا؟‬‬ ‫لا، ليس عليك فعل هذا!‬‬
‫لا يا (بيرك)‬‬ ‫أقسم إنني سأكون بخير، لا تفعلها‬‬
‫- هذا لمصلحتك يا عزيزتي‬‬ ‫- أرجوك لا تفعل يا (كولم)‬‬
‫أعدك أنني لا أحتاج إلى هذا‬‬ ‫أرجوك، أرجوك لا تفعل‬‬
‫- أثق أن هذا لمصلحتك يا عزيزتي‬‬ ‫- أرجوك يا (كولم)، لا تقف هناك!‬‬
‫- أعدك أنني لا أحتاج إلى هذا يا (كولم)‬‬ ‫- هذا سيهدئ أعصابك فقط يا (بريدجيت)‬‬
‫أرجوك لا!‬‬
‫إلى أين تذهبين؟‬‬
‫إلى الأخريات‬‬
‫لهن الحق في معرفة ما حدث‬‬
‫على الأقل لم ينسين‬‬ ‫سبب وجودي هنا‬‬
‫عليك إبقاؤها هناك‬‬ ‫لعدة أيام على الأقل‬‬
‫ما خطبها؟‬‬
‫لا أعلم‬‬
‫- حرارتها...‬‬ ‫- لم تكن حرارتها!‬‬
‫لقد أصيبت بالجنون تماماً‬‬
‫قلبها يتسارع!‬‬ ‫تنفسي يا (بريدجيت)!‬‬
‫عليك أن تهدئي الآن!‬‬
‫استخدم عقلك! عليك اللعنة!‬‬ ‫هذا ليس حزناً لفقدها ابنها‬‬
‫ماذا تريد مني أن أقول؟‬‬
‫كانت تتصرف بغرابة لعدة أيام‬‬ ‫قبل أن نعرف أنها حامل‬‬
‫اعتقدت أن هذا هو كل شيء‬‬
‫تغير كل شيء بعد أن فقدنا (ليام)‬‬
‫تتالت الأمور المؤسفة مؤخراً‬‬
‫أولاً (ليام)‬‬ ‫ثم هذا الآن‬‬
‫(لوكلان) وعائلته‬‬
‫و(بيرنارد)‬‬
‫ماذا عن (بيرنارد)؟‬‬
‫إياك أن تنطق ببنت شفة‬‬ ‫عن هذا الأمر‬‬
‫بالطبع‬‬
‫أقسم لي إنه رأى ابنة (أغاثا إيرنشو)‬‬
‫مر بهما على الطريق‬‬ ‫في اليوم التالي لجنازة (ليام)‬‬
‫بعد الجنازة؟‬‬
‫قال بأنها أجمل مخلوق‬‬ ‫وقعت عيناه عليه‬‬
‫لقد رأيتها أيضاً‬‬ ‫وأدخلتها إلى المنزل‬‬
‫سمعت صرخة‬‬ ‫ثم وجدتها ملقاة على العشب‬‬
‫- لماذا لم تقل شيئاً عن ذلك؟‬‬ ‫- لم أقل شيئاً لأحد‬‬
‫لم أخبر (بريدجيت) حتى‬‬ ‫كنت ثملاً جداً، بالكاد أتذكر الأمر‬‬
‫بدأ كل شيء بعد تلك الليلة‬‬
‫حينها بدأ المرض‬‬
‫قالت بأن اسمها (أودري)‬‬
‫تفضل‬‬
‫ما هذا؟‬‬
‫كل نازلة حلت بالقرية‬‬
‫يا للهول‬‬
‫كل شيء يعود إلى ذلك الخسوف‬‬ ‫منذ 17 عاماً‬‬
‫إن كانت (أغاثا) والدتها‬‬ ‫فمن هو والدها؟‬‬
‫ليساعدنا القدير‬‬
‫لم تفعلين هذا؟‬‬
‫- ما هو هدفك؟‬‬ ‫- ما هدفي؟‬‬
‫أفقدت زوجة ابني صوابها‬‬
‫دفعت رجلاً من مصلى كنيستي للانتحار‬‬
‫لم أبقتك والدتك سراً؟‬‬
‫أجيبيني‬‬
‫أريد أن أفهم الأمر‬‬
‫يمكنني أن أشرح لك‬‬ ‫لكن من الأسهل أن أريك‬‬
‫لا‬‬
‫لا يمكنني فعلها‬‬
‫بلى تستطيع‬‬
‫- مرحباً يا (أغاثا)‬‬ ‫- كدت أموت رعباً‬‬
‫إلى أين تهربين؟‬‬
‫كنت في طريقي إليك‬‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬‬
‫سنذهب ونرى (أودري)‬‬
‫لم أكن أهرب‬‬ ‫هذا ليس ما كنت أفعله‬‬
‫أعرف مدى صعوبة التخلي عن الأشياء‬‬
‫- (ديردري)‬‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬‬
‫بالطبع سأكون هنا‬‬ ‫فالليلة هي ليلة...‬‬
‫- إنها ليلة الجمع‬‬ ‫- نعم بالطبع‬‬
‫أين كنت سابقاً قبل الآن؟‬‬
‫- في المنزل‬‬ ‫- ماذا؟‬‬
‫أتعني أنك لم تكن في الخارج؟‬‬
‫لا، دعيني آخذ معطفك‬‬
‫لا، لا بأس‬‬ ‫سأتركه علي فالجو بارد‬‬
‫سينتهي هذا قريباً‬‬
‫أعدك بذلك‬‬
نحن حجاج‬‬
‫أصحاب عقيدة مطلقة‬‬
‫نتحمل السخرية من أبناء قومنا‬‬
‫ونتحمل المحاكمة حتى‬‬ ‫ولاء لحقوق أجدادنا‬‬
‫لكننا نعلم أن هذه إرادتك‬‬
‫وأن معيارنا هو طريق الحق الأصدق‬‬
‫القدير يجعل الشمس تشرق وتغرب‬‬
‫وهو يصدق وعده من جيل إلى جيل‬‬
‫القدير يجعل الصيف والشتاء‬‬ ‫يأتيان ويأفلان‬‬
‫وهو يصدق وعده من جيل إلى جيل‬‬
‫القدير يجعل نبات الأرض ينمو‬‬ ‫وأزهاره تتفتح‬‬
‫وهو يصدق وعده من جيل إلى جيل‬‬
‫القدير يعطينا...‬‬
‫إنه يمنحنا...‬‬
‫لا‬‬
‫القدير يعطي...‬‬
‫القدير يعطينا طعاماً لنأكله‬‬ ‫وأشخاصاً لنحبهم‬‬
‫وهو يصدق وعده من جيل إلى جيل‬‬
‫القدير معنا دائماً‬‬
‫وهو يصدق وعده من جيل إلى جيل‬‬
‫مولاي القدير‬‬
‫يا واهب الرحمات‬‬
‫لك منا الحمد والشكر‬‬
‫على تخليصنا من الأخطار‬‬ ‫الشديدة والواضحة التي حاصرتنا‬‬
‫أرجوك أن تشفي (بريدجيت) من مرضها‬‬
احم عائلتنا من وقوع موت آخر ‫عبر سيدنا "‬‬المسيح"‬‬
‫(بريدجيت)‬‬ ‫(بريدجيت)! يا (بريدجيت)‬‬
‫(بريدجيت)، اسمعيني‬‬
‫أرجوك‬‬
‫لا تفعلي هذا، اتفقنا؟‬‬
‫أنصتي، أنصتي إلي‬‬ ‫آسف لما آلت إليه الأمور بعد موت (ليام)‬‬
‫أعلم أنني كنت أستطيع‬‬ ‫أن أكون زوجاً أفضل‬‬
‫(بريدجيت)‬‬
‫أرجوك يا حبيبتي‬‬ ‫أرجوك لا تغادريني أيضاً‬‬
‫أرجوك لا تموتي‬‬ ‫أنا بحاجة إليك‬‬
‫أرجوك!‬‬
‫أنذهب ونتفقدهما؟‬‬
‫سيحتاج إلى بعض الخصوصية‬‬
‫ماذا عن (بريدجيت)؟‬‬
‫- لا‬‬ ‫- ماذا؟‬‬
‫- علينا أن نستعد للأسوأ‬‬ ‫- ما خطبك؟‬‬
‫عجزت عن تذكر الصلوات‬‬ ‫منذ قليل‬‬
‫تعرضنا جميعاً لضغوط هائلة مؤخراً‬‬
‫لا يا أبي، هذا ليس السبب‬‬
‫ليس في حالتك‬‬
‫- ماذا تعنين؟‬‬ ‫- رأيتك في وقت سابق‬‬
‫رأيتك مع ابنة عائلة (إيرنشو)‬‬
‫هذا كان يعود إلى (لوكلان)‬‬
‫لقد أخفتا جثته في مخزن الحطب‬‬
‫- لم كنت معها؟‬‬ ‫- هي من ظهرت أمامي‬‬
‫أتعرف ماذا حدث لـ(بيرنارد)؟‬‬
‫نعم‬‬
‫أعرف أكثر مما ينبغي‬‬
‫(كولم)! انزل إلى هنا حالاً يا (كولم)!‬‬
‫(كولم)!‬‬
‫- ماذا حدث؟‬‬ ‫- انظر إليه‬‬
‫- ماذا؟ ماذا به؟‬‬ ‫- كان مع ابنة عائلة (إيرنشو)‬‬
‫- أكانت هنا؟‬‬ ‫- لقد رأيتهما معاً‬‬
‫- ناوليني المسدس‬‬ ‫- هناك خطب ما، صدقني!‬‬
‫(ديردري)‬‬
‫- عائلة (إيرنشو) قتلت (لوكلان)‬‬ ‫- إنها محقة‬‬
‫- انظر إليه!‬‬ ‫- ناوليني المسدس اللعين‬‬
‫- (ديردري) محقة، إنها هنا‬‬ ‫- ماذا؟‬‬
‫- أهي هنا؟‬‬ ‫- إليكما (أودري)‬‬
‫- لقد رحلت (بريدجيت)‬‬ ‫- وعلي أن أموت أيضاً‬‬
‫ما هذا الهراء الذي تقوله؟‬‬ ‫سنجد (أودري) ونصفي الحسابات!‬‬
‫أطلقي النار فحسب!‬‬ ‫لا أستطيع التحمل! ولا حتى...‬‬
‫- ماذا فعلت؟ ماذا فعلت أيتها المجنونة؟‬‬ ‫- لا أعلم!‬‬
‫لقد أدخلتك إلى منزلنا واعتنيت بك!‬‬ ‫لماذا؟ ماذا فعلنا لنستحق هذا؟‬‬
‫كنت في العربة يوم هددت أمي‬‬ ‫ماذا فعلت لتستحق ذلك؟‬‬
‫كانت جنازة ابني!‬‬
‫ما هذا؟‬‬
‫أتعلمين كم فتاة ماتت وهي تحاول؟‬‬
‫حملتك حتى تمام الحمل‬‬
‫يمكنهن إخبارك‬‬
‫كانت الغيرة شديدة جداً‬‬
‫لم يكن قويات للغاية‬‬ ‫لم يستطعن القيام بما فعلته‬‬
‫قولي شيئاً‬‬
‫شكراً لك‬‬
‫لا، اللعنة، (أودري)! لا!‬‬
لا ‫أرجوك!‬‬
‫أتستمتع بالمعاناة؟‬‬
‫ببذل عرق جبينك‬‬ ‫عملاً في حقول لن تنمو أبداً؟‬‬
‫لا، أرجوك لا تفعلي هذا‬‬
‫- أي شيء ترغب فيه‬‬ ‫- أرجوك!‬‬
‫ستنال أي شيء تريده‬‬
‫- أعدك بذلك‬‬ ‫- لا تفعلي هذا!‬‬
‫من هو الأب؟‬‬
‫لا أب لها‬‬
‫ما زلت عذراء‬‬
‫لا، أرجوك!‬‬
‫أرجوك ارحميني!‬‬ ‫لا تفعلي هذا! لا!‬‬
‫لا! لا تفعلي أرجوك!‬‬
‫لا!‬‬ ‫لا، أتوسل إليك!‬‬
‫لا! لا! أتوسل إليك!‬‬
‫أرجوك لا تفعلي هذا! لا!‬‬
‫لا! لا، رجاء! أتوسل إليك!‬‬
‫"يصدق وعده من جيل إلى جيل"‬‬
‫لا، أرجوك!‬‬
‫"رابعاً: الربيع"‬‬
‫(كولم)، جاءني المخاض‬‬
‫- دفعة أخيرة‬‬ ‫- هيا بنا‬‬
‫- ادفعي!‬‬ ‫- هيا، هيا يا حبيبتي‬‬
‫ما جنسه؟‬‬
‫فتى أم فتاة؟‬‬
‫هيا، ما هو؟‬‬
‫- ما الخطب؟‬‬ ‫- يا للهول‬‬
‫ما الخطب؟‬‬
‫أيها القدير‬‬
‫ماذا؟ ما الخطب؟‬‬
‫لا!‬‬
‫- ماذا يجري؟‬‬ ‫- لا تنظري‬‬
‫اقتلوه!‬‬
‫أرجوك عد يا (كولم)!‬‬
‫اقتلوه!‬‬