" جلينوود انديانا "
التعداد السكاني 918
المسافه من شيكاغو 291 ميل
مدارس الموسيقى ..صفر
لدي حلم واحد , وفرصه واحد
اليوم,,كل شيء سيتغير
7:00 " صباح
سأذهب للمرأب.. تريدين ان اوصلك ؟
"لا,, شكرا
سأعيد التمرين لعدة مرات
يوم عظيم ومهم ,صحيح - نعم -
اذن,, هل حزمتي امتعتك ؟
تقربيا
حسنا" , اركي قريبا"
مرحبا - هأنتي عدتي -
افتقدنك في الحفله ليلة امس - اسفه واين,كان على ان انهي حزم امتعتي -
لقد جهزت لكي بعض الموسيقى للسفر- رائع -
اذن,, هل انتي متوتره ؟
ليس بالضبط ,, اشعر بالإثاره اكثر
هيا.. اها مدرسة شيكاغو للرقص والموسيقى
اعلم هذا..انه حلمي الوحيد طول حياتي
الفتيات اللتي انافسهن,متدربات على يد امهر اساتذه الرقص ومدراء الاعمال الخاصين
اذا" ..انتي متوتره من هذا
لاتقلقي - انهم مجانين اذا لم يقبلوكي -
هل شقيقك خفف عليك الامر ؟
"انت تعرف كيف يتصرف "جويل
هو لايهمه الامر - سوف يفتقدك فقط -
مما يعني انني وقدماي اليسرى سنبحث عن شريك لنا في الرقص
انت لست بهذا السوء - نعم ., انتي على حق -
" حسنا",, حظا موفقا
اذهبي من هنا - " حسنا -
حظا" سعيدا ,,لايرين شكرا", مارتي
فرانكي طلب مني 500 دولار - بالطبع لانه محتال -
سافعلها لكب بـ 250 دولار - ساحضرها بعد الغذاء -
اراك حينها -
ايها الجاهل, اعتقد انها تريدك ان ترافقها بعد الغداء
الشهر الماضي بعد دفع المستحقات لديك زياده بـ 600 د
شهر جيد
لاكنه اقل بــ 1800 عن الشهر اللذي قبل هذا
حسنا
اعتقد انني سأذهب لاخر الطريق
جويل" لماذا اسمي موجود على لائحة الجدول"
"عذرا
هيا ,,عمري الان 21 فرصتي الان او لاتاتي للابد
اذا حصلت على هذه التجربه ,ساذهب لشيكاغو حتى بداية الدراسه
انظر, لقد جهزت لقاءات عمل لكلينا من اجلك
محاسبين جيدون ليحلوا محلي ووضعت سيرتهم على مكتبي
خمسة عشر الف دولار في العام الواحد لا اعلم كيف تامنين هذا المبلغ ؟
بعمل اضافي , جويل
لقد وعدت والدي قبل وفاتهما
ان افعل كل شي للحفاظ على هذا المرآب
لكن لا استطيع هنا طوال حياتي تعلم انني تدربت جيدا حتى اكون راقصه
نعم ,, اعرف ذلك
حسنا
سأرحل
سيدي, اذا لم تعد تعمل هنا
هل تعتقد انني يمكن مواعدتها ؟
! اذا لم ترغب بحياتك
من فضلك ,, اين مكان التسجيل ؟ - في الاعلى -
243 - التاليه -
اسمك ؟ - لايرين كريك -
لايرين كريك 252
التاليه - الاسم -
شكرا" لقدومك - 251 -
امنحها دقيقه وربع - انت تمزح ؟ -
اذا بقيت اكثر من دقيقه - فانكي محظوظه
شكرا" لك,, شكرا" لك - ستيفاني يكفي هذا
هذا ليس ما نبحث عنه ولكن - شكرا" لقدومك
استمتعي باجواء شيكاغو - من التالي ؟ -
رقم 252 -
مرحبا , كيف حالك ؟
مرحبا ’ انا لايرين كريك - من لينجوود انديانا
اذا ",, ماذا جلبتي لنا - انها مقطوعه موسيقيه قمت بتشكيلها بنفسي
هل يمكننا رؤيتها - اجل -
حسنا",,هذا وقتك الخاص - لاعليك من جدول اعمالنا
هيه,,هيه ,, توقفي ,,توقفي -
تلقينا 2000 شريط -
انتي من ضمن 300 شخص هنا اليوم - تهانينا لك -
لاكن الان اريد الافضل -
انا ..لاافهم ما تعني -
نحتاج لراقصه تقوم بالتعبير عن - احساسها ومشاعرها الحقيقيه
وليس ظل المشاعر -
شيئا" ,,اكثر نعومه وانوثه وتعبيرا -
"اكثر صدقا -
شكرا" لك ,, انسه كريك -
من التالي ؟ -
حسنا" ,, لنبدا من جديد -
هنا -
شكرا -
انا اتذكر ذاك الاتصال - انها مدرسه قاسيه -
هل قمتي بالتجربه ؟ -
لا اعلم ان كان بالامكان دعوتها اداء الرقص -
لقد صمدت دقيقه و12 ثانيه فقط -
هل بالامكان ان اسالك ؟ -
الامر اصعب مما اعتقدتي اليس كذالك ؟ -
على الاقل اخي سيسعد لانني لم انجح -
نعم , كل اشقائي وشقيقاتي يعيشون - في نفس المدينه حيث ترعرعوا
اعتقدوا انني مجنونه للانتقال الى هنا - ووالدي لم يكلمني لمدة اسبوع
وهل تحسنت الامور -
نعم,, انه يتصل بي طوال الوقت -
هذه المدرسه تاخذ واحد من مئه فقط -
مما يعني انهم اخذو 20 من 1000 متقدم -
اذا",, لا تقسي على نفسك ولا يهمك
مرحبا
كيف سارت الامور -
لاباس -
لم يقبلوك اذا - لم اقل هذا -
اذا هل قبلوا بك - انهم لايخبروننا في نفس الوقت -
وكيف بدا الامر لك - يبدوا جيدا -
من صوتك اصدقك - انظر جويل ,,انا مرهقه,,حسنا -
اتصلي بي عندما تعلمين النتيجه - " حسنا -
يجب ان اذهب -
انتظر- توقف-
توقف,انتظر - توقف-
هل انتي على ما يرام -
هيا بنا بعيدا عن المطر - ونتصل بشركة سحب السيارات من منزلي -
هيا بنا -
انا حقا اقدر لكي هذا -
لاعليك, لقدد مررت بهذا من قبل -
عندما قدمت الى هنا في البدايه - تعرضت لعدة مشاكل ونسيتها من كثرتها -
ونظرات الناس الي وكاني حمقاء - !!! من
انديانا ؟
اوه ,, ماذا سافعل الان -
شقيقي يعتقد انني سادخل مدرسة الرقص - ماذا ساقول له -
لم يقبلوا بي - " و , سحبوا سيارتي ايضا -
لااستطيع العوده للبيت - لاشي لي هناك -
اذا لا تذهبي هناك - ماذا . تعنين ان ابقى في شيكاغو ؟ -
اذا لم تمانعي بالنوم على الاريكه - " واجلسي هنا حتى تجدي حلا -
انتظري ,, انتي لاتصدرين شخيرا" في النوم - اليس كذالك -
لا,, على حد علمي -
مرحبا, قابليني الليله الى صالة روبي - قد اجد لكي وظيفه -
لايرين كريك
كليرك - لا كريك -
لا,, اسمك غير موجد بالقائمه .......اعتقد انه -
يجب عليك ان تنتظري هناك -
من فضلك,,هل لي انا اسالك برفقت من هنا ؟ -
اوه, انا مدعوه من قبل صديقتي هنا -
صحيح ,, من خلال باب الخدمه - اجل -
هل استطيع رؤية بطاقتك - اجل ,, بكل تاكيد -
انا اسفه حقا" بهذ الشان لاعليك -
لايرين كريك ,,من لينجوود انديانا -
ذره وسيارات ,,هذا عملنا -
انا احب الذره -
في الواقع اذا اعطيتني رقمك
سنجد حلا لهذا - وهذا من قانون الملهى -
" مرحبا ,لقد اتيت اخيرا - مرحبا -
هل يزعجك هذا الشاب ؟ - لا -
ولكن اعتقدت انه المدير هنا -
المدير - لا , روس هو المخرج الموسيقي -
مذنب -
محاوله جيده - كدت انجح بذلك -
يمكننا متابعت ذلك لاحقا - اريد ان اعرفك على بريندا -
وداعا ,,لايرين كريك -
بريندا .. هذه لايرين كريك ,,والعكس
كنتي تبحثين عن محاسبه للعمل هنا -
شكرا", ولكن لم اعد اتبنى المشردين -
اريدك ان تستعدي في الاعلى -
انتظري ,, انتظري -
اعلم انك لاتريدين ان يطلع غريب - على حساباتك
ولكني سريعه بالعمل - ويمكني ترتيب الحسابات اثناء نومي -
والمستحقات المصرفيه خلا سبعة ايام -
واذا كنت تدفعين للموظفين نقدا" فأنت - تحتاجين لجدول اضافي لتفادي التحقيق
كنت اقوم بهذا في اعمال عائلتي كل وقت - منذ ان كنت في السابعه عشر
واذا اردتي ان ارتب ملفاتك فقط يمكنني - ان افعل ايضا
هل انتهيت ؟ - نعم -
حسنا,الراتب 12 دولار بالساعه - وبدون فوائد
" حسنا -
هنا تقوم الفتيات بتغير ملابسهن - هذا منزلك الثاني بعيدا عن منزلك
وتاخذين راتبك بعد نهاية كل اسبوع -
سوف تبداين 3:00 - وتنتظري حتى اغلاق الملهى
اذا لم تجدي شيئا" ,, ابحثي عنه - كل شي هنا في مكان ما
يمكنك ان تبدائي -
بترتيب فواتير شهر يناير -
لاعليك -
اوه بالمناسبه ,, المحاسب القديم لم يدم اكثر - من اسبوع
سيداتي وسادتي - مرحبا بكم في ملهى روبي
افضل مكان في شيكاغو -
انتي ,,لا تتاخري مرة اخري -
" حسنا -
ايحدث هذا كل ليله ؟ - كل ليله افتتاح -
بريندا لها افكار رائعه لهذا المكان -
اننا مجال للسخريه,,لكن رقصنا يفوق الخيال -
حسنا,لقد كنتم رائعين وفوق العاده هناك - شكرا -
كيف حالكم يافتيات - احسنتم عملا -
بريندا تكرهني - اجل ,,,ابعدي عنه التعب ولارهاق -
مرحبا,,هذي لايرين - انها مديرة الحسابات الجديده -
كارمينز,,لايهما اي قصة لاتكون فيها البطل -
اوه,لاتزال غاضبا" مني لانني - لست نجمة عالمك بعد الان ؟
عزيزتي,النجوم تحترق - ربما لم تستطيع تحمل حرارتها -
انتم ,,هل ترغبون بقضاء بعض الوقت الصاخب - في ملهى جونيور ؟
نعم,,, بصحتكم - بصحك -
حسنا,الحساب على لايرين - ماذا ؟ -
هل لنا بــ كوزمو و جين وتونيك,,بدون ثلج
اثنان -
هيا لنبدأ حفلتنا -
مرحبا" بك في شيكاغو - وتهانينا على الوظيفه
هل انتي غاضبه مني ؟ - لاني كنت امازحك فيما سبق
منذ متى وانت تعمل لدى روبيز ؟ منذ عام -
هل يعجبك العمل هناك ؟ - هناك طرق سيئه اخرى لكسب المال-
اراهن على ذلك -
لماذ لاترقصين معهن ؟ - ليس النوع المفضل لدي للرقص -
الجلوس والاختباء - !! هذا نوعك المفضل للرقص -
اذا"... انت وكارمن ..هل ؟ -
لا ,, لا
كانت 24 ساعه فقط عابره ومضت -
كالذي يمرض ثم يتعافي من مرضه ويعود -
,,, انه متعجرف - ماذ ستفعلين ؟ تختبئي هنا ؟ -
روس,يحب ان يقسوا على الناس - خصوصا اذا كانوا جميلين -
ارجوك -
روس كان محقا" كان يجيب - عليك الرقص معنا
ماذا,, ارقص مثل كارمن - واقوم بالاهتزاز
احسنت -
اعجبني -
بصدق, انتي ينقصك هذا الاسلوب - لتضيفيه الي موهبتك بالرقص
انت لست راقصه الان,,تتذكرين ؟ -
مرحبا ,و تبدين جيده -
لماذا قدماي تكرهني -
لا اعلم’ ربما لانك تتحركين وتنتقلين من الدوران الى الخطوه
كانك تفقدين شيئا" ؟ -
حقا",,ساحاول مضاعفه التدريب على الدوران - لا.. ليس بالضبط هكذا -
لا , اعتقد ان التركيبه سليمه لكن - ينقصها بعض اللمسات الاضافيه
مثل, لو انني سافعلها لكانت -
وكنت اود اداء الرقصه - لقمت بالانتقال من هنا الى هناك
اوه,, هل يمكن ان تريني مرة اخرى -
اكيد ,, انها سهله -
هكذا - هكذا -
ثم هنا -
ثم هناك -
اعجبني ذالك - " حقا -
(حذاري يا (دي - الفتاه لديها حركات جيده
ربما عليكي ان تحذري انتي - ليست بهذه المهاره
ربما عليك المحاوله الليله - والصعود على المنصه
هل تسخرين بي ؟ -
قد اقع على مؤخرتي بهذا الحذاء - بصدق, قد يتعرض الناس للاذى -
اصمتي , لديك المهارة - لا , لا اعتقد ذلك -
حسنا,, وهذه الملابس هي النوع المفضل لك ؟-
بصدق لايرين - انتي تقتلين انوثتك بذلك -
انوثتي ؟ - اجل , كل راقصه لها جاذبيتها -
يجب ان تبحثي عنها ؟ -
بدون مزيد من التاخير - سيداتي وسادتي -
ارفعوا ايديكم ورحبورا - بـ دانا -
هيا,, دانا -
مرحبا ,لايرين,, رحبي بماركوس -
مرحبا,, دانا اخبرتني كل شيء عنك
كان يجب ان ترى حبيبتك اليوم - على المنصه ,ولقد ابدعت
حقا " ؟ -
نحن سنذهب لتناول شيء" هل - تودين المجيء معنا ؟
اوه,, لا, لدي عمل اريد ان انهيه -
اجل, امتاكده من ذلك ؟ -
اجل - حسنا , ساراك قريبا -
" غدا - " وداعا -
ليله سعيده - " وداعا -
حسنا . ساغادر الان -
مرحبا -
هل هنالك من احد -
لا اصدق انه قال ذلك ؟ - ولا انا -
الا زلت لاتجيبين على مكالمات شقيقك ؟ -
فقط لانني لست مستعده له - انه يعتقد بانني في المدرسه -
لايمكنك الاختباء هنا وتجاهله للابد ؟ -
يجب عليك اخباره بشيء - اعرف هذا -
حسنا -
هيا بنا ,ياسيندريلا - لدي عمل ,, اذهبوا انتم يارفاق -
وداعا" ,, اراك لاحقا -
مرحبا",, حركات جميله -
هل كنت ...؟ - انا لن اخبر احدا"...هـ -
لكن .. فقط معلومه صغيره -
اذا اردت الحفاظ على سرك ؟ -
لا تتمرني في مكان عملك -
الا اذا كنت الوحيده اللتي تملك المفاتيح -
شكرا",و ساحاول ان اتذكر ذلك -
حسنا -
اعتقد انني يمكن ان ابعدك من هنا - ومنحك بعض المشروب ؟
لا اشعر بالعطش -
حسنا -
حسنا",,,,المره القادمه اذن -
يمكنني ان اكل الطعام -
حسنا, لدي مكان مثالي لذلك -
عندما كنت صغيره,امي كانت تحكي - لي قصصا عن شيكاغو
عن الاناره,والطاقه , والناس -
كانت تحلم ان تاتي لهنا وتصبح راقصه -
وانت تعلمتي منها حركاتك ؟ - نعم ,هي معلمتي الاولى -
اختارت ان تكون ام بدلا" من الرقص - فاوقفت الرقص وهوياتها -
هل هي موجوده في جلينوود - لا,, لقد توفيت منذ زمن -
انا اسف -
لقد كانت مريضه للغايه عندما كان - عمري 10
وهذا ارهقنا جميعا خصوصا والدي -
بعد وفاتها امضى والدي كل وقته - في المرآب
ويقول انه يفتقدها ويتذكرها لذلك - اشغل عقله بالمرآب
وفي ليلة ما بعد ثلاث سنوات -
كنت عائده للمرآب - بعد درس العزف
وجويل" كان بالمدينه يحضر بعض المعدات" - وطلب مني الاعتناء بوالدي -
ولكن بعض صديقاتي بالرقص اردن - الذهاب لتناول الغداء
لاحقا, عندما عدت للمرآب -
وجدته ملقى على الارض -
اصيب بنوبه قلبيه -
دائما اتسال,,لو اني قدمت الى هناك قبلها - بـ 10دقائق
لاتفعلي ذلك بنفسك -
بعد هذا, توقفت عن الدراسه لاساعد - جويل" في العمل"
وبعد وفاة والدي - بقينا نحن الاثنين فقط
"هذا كان قاسيا -
تعرفين,, كل هذه الاحداث -
اجل-
اذا",, ماذا هناك ؟ -
هذا ,هو افضل روبيان موجود هنا - في شيكاغو
" حقا - اتريدين منه ؟ -
بالتاكيد -
نعم , هذي حديقة لينكون بارك -
حيث يتنفس الطلاب والفتيات هنا -
وتصلين الى قلب المدينه - حيث البنايات الشاهقه
وهذه هي شيكاغو الحقيقيه -
"..... حسنا -
شكرا" ..على العشاء الرائع -
العفو,,وفي اي وقت -
لا اذكر ان هذا موجود على قائمة الطعام -
نعم, انه الطبق الخاص بالطاهي -
ليله سعيده -
مرحبا - مرحبا -
كيف سارت الامور - جيده -
امضيت وقتا" رائعا" الليله الماضيه -
وانا ايضا -
لابد وانكم تمزحون معي - كارمن متاخره ؟ -
ألا تصعد دانا اولا" للمسرح ؟ -
هل رايت دانا ؟ - لا, لانها اتصلت واعتذرت لانها مرضيه -
ولدي الكثير من العمل - يمكنني وضع الموسيقى حتى وصول كارمن -
لدي ثلاث حفلات عيد ميلاد - وغرفه مليئه بالاشخاص المهمين -
لا اقصد الاهانه روس - لاكنهم لم ياتوا الى هنا لسماع موسيقاك -
يمكنك جعل لايرين ترقص بدلا"عنها - ماذا ؟ -
بريندا, لقد رأيتها ترقص - وهي ماهره -
لماذا لاتمنحينها الفرصه ؟ -
انظري,لايرين انتي فتاة لطيفه - لاكنك لستي راقصه -
لماذا اخبرتها بذلك ؟ -
لماذا انتي تختبائين ؟ - انظري هنا -
اللذي رأيته كان مجرد عبث " فقط -
انا لا ارقص مثل فتياة روبي - اذا",, قومي باداء طريقتك -
ثقي بي , عندما تصعدين على المنصه - لا احد يهتم -
حسنا" .. انا اهتم -
لقد اتيت لشيكاغو كي تصبحين راقصه -
لقد اتيت هنا لادخل المدرسه 0 -
" حسنا -
انا اسف -
انظر, السعر لايهم طالما تحضرها لنا -
نعم,,,سياره اجره -
كم المده ,, حسنا - شكرا" .. سأجربها -
جو,, انا بريندا - احتاج فتاة الان -
امنحيني فرصه -
استطيع ان افعلها -
اخرجي من المنصه -
ماهذا ؟ هاويه -
لدينا تقاليد - بعد اول رقصه
نخب على حساب الملهى - " شكرا -
لو لم اعرفك من قبل - لقلت انك تدربتي على رقصت الليله
حظ المبتدئين -
مبتدئه,و انتي محقه بذلك -
حسنا -
هذا يثبت كم كنت جيده الليله -
نخبك - نخبك -
اتريدين الخروج من هنا ؟ -
احقا " ؟ - ترعرت في مرآب ؟ -
نعم - اعرف طريقي الى السيارات-
اود ان اركي متسخه بالشحوم والزيت - اجل -
بهذا يكون حلم "جويل" قد تحقق - وان ابقى بالعمل
حسنا" انه اخاك ويحميك - وايضا انه يبالغ بذلك -
هو لايريدني انا اخذ حريتي في بعض الامور - اذا".. نيته حسنه على ما اعتقد
" هذا مثير فعلا - انها حياتي التي اتمناها كلها هنا -
اهذا لك ايضا ؟ -
نعم ..يجب ان اعترف بشيء - هنالك شيء يضايقني منذ فتره -
وما هو -
لقد كذبت -
عندما قلت انني احب الذره - لقد كانت كذبه
بالواقع اكره الذره -
واو,, اشعر بالخيانه - وكاني لم اعد اعرفك
ضع لي شيئا" من تاليفك ؟ - ماذا,, الان ,لالا -
توقف عن المماطله,, يارجل الموسيقى -
حسنا -
هذه المعزوفه ليست كامله - ولم انتهي منها
..و,, لاتحمكي عليها ,,اتعلمين - حسنا" ارجوك -
حسنا - حسنا -
اهذا من تاليفك ؟ -
نعم, انا فقط قمت بسحب النغمه -
والساكس هل هو من تاليفك ايضا" ؟ -
يجب ان تعزف المزيد -
انه جيد -
شكرا -
اذا",,هذا كل شي -
لم ينتهي بعد - لما لا -
لاني لم افكر بها جيدا -
اعتقد ان احدهم متلهف لتغيير الموضوع -
نعم,,نعم -
اهذه طريقتك ؟ بالمرور على جميع فتيات النادي ؟ -
! ! جميعهم - هذا ما اعتقده -
اولا" كارمن ثم من ؟ -
اتعلمين - يجب على شخصا" ما اسكاتك -
" احقا -
مالامر ؟ - اعتقد انني شربت كثيرا -
اذا" ,, لايجب عليك قيادة السياره -
انا اسفه ,, اعتقد اني - لست جاهزه لذلك
ليس هذا ما كنت اتحدث عنه -
مرحبا ,, لقد استلمت بريدك الاليكتروني -
نعم,و كنت سأتصل بك - لقد حصلت على عمل
في مرآب - لا,, في نادي يدعى روبي -
حسنا - لماذا انت صامت ؟ -
اضطررت لاقالة مارتي - انه غير مهم , ولكن لاقلل المصاريف -
وكيف حال المدرسه -
انها جيده -
ارسلت لك بعض الاغراض - وجدته بالاعلى ربما تحتاجينه -
بعض ادوات والدي - شكرا -
علي ان اذهب,لقد حجزت الاستديو - وستبدا حصصي قريبا ,,
حسنا" . اسف - اعتني بنفسك -
" لايرين " لدينا ثلاث زبائن يسألون متى ترقصين مجدا "
اخبرتهم الليله ,, ايمكنك ان تجهزين نفسك ؟ -
اجل -
لاتستحقي ان تكوني على المنصه الليله -
" عفوا - نعم ,, انت نكره -
أنتي فقط فتاة من بومبالو - تحاول الاغترار بنفسها
خمني هذا ,,اننا في عالم حقيقي - والناس اتوا لرؤية شيء مميز
وليس ما تقومين به -
هذا هراء,, كارمين - لقد تدربت على هذا طوال حياتي -
ارجوك -
التقاليد تستغرق اعواما" لاتقانها - ولايمكنك الدخول والخروج منها متى شئت
لايرين,, عشر دقائق وتصعدين للمنصه -
مالذي يجري ؟ -
" اكسري قدمك,,انا اعني هذا حقا -
سيداتي وسادتي - مرحبا" بكم من روبي
الى الضيف الجديد في عائلة روبي - الراقصه لايرين
كما قلت,, الفتاة لديها حركاتها الخاصه -
هل..المدرسه التي قدمت بالاداء لديها -
هل قالوا لكي شيئا"..اتعلمين - مثل.ز لما قاموا برفضك ؟ -
نوعا".. ما كما اعتقد -
هل اكون صريحا" معك ؟ -
" ...اعتقد ان من قرر ذلك مجنونا -
حسنا.. مدير اللجنه لم يعجبه - اداء وطريقة رقصي
...وقال,, اعتقد ان اداءك لم يكن فيه -
انوثه,,, واحساس,,وعاطفه - او شيء من هذا...هكذا قال
لنحضره الى ,روبي,, ليلة ما - ونثبت له خطاءه
لا اعتقد انه يبحث عن راقصات من - نوعية راقصات روبي
ليس لهذا الرجل كلمه نهائيه على نظام - حياتك ؟
لا اقصد الاهانه,,ولكنه مدير رقص - وله كلمته الهامه
لذا اعتقد انه يعرف الكثير عن الرقص - زيادة عن ما اعرفه انا وانت
اجل,, انا اعرف ما اراه -
اعتقد انك تستطيعين ان تكوني بجاذبية - كارمن اذا اردت ذلك
اوه,, أحقا" ؟ -
اتعلم ماذا,, ياروس ؟ -
هدفي في الحياة - ليس بأن اكون بجاذبية كارمن
انا,,, اعتذر لان هذا حدث بالخطاء - اعتقد هذا -
نعم,,هذا ليس بشأن كارمن - هذا الامر بشانك -
يمكنك التكيف افضل من اي فتاة - في ملهى روبي
" وثقي بي ,, لقد رايتهم جميعا -
ولديك المؤهل للتقدم عليهن وان - تكوني افضل منهن
هذا ما كنت احاول ان اقوله لك -
ماذا ؟ -
هيا -
اتعلمين انك جميله عندما تغضبين ؟ -
انا لا اتحدث معك - انا اقول ما افكر به -
اخرس -
امي -
مرحبا -
كان اداءك مذهلا" الليله - اهناك ما يشغل بالك ؟ -
فقط,, بعض الذكريات القديمه من الديار - كما اعتقد -
معلمتي المفضله اخبرتي مره - ان الرقص هو نافذة الروح
ولا يجعلك تختبئين -
لكن اذا قاتلت دائما ما تشعرين به -
لن تتمكن من القفز لما هو - ليس رقصا " فحسب
بل راقصه رائعه -
اجل -
اغلقي المكان عندما تغادرين - حسنا -
انا اتي -
هل هناك من خطاء -
"لا,, ابدا -
انت تبدين رائعه ,, ادخلي -
انت تمتلك رومنسيه مغلقه -
لقد تم مناداتي باسوأ من ذلك -
هلا ذهبنا ؟ -
اسمحي لي -
شكرا - على الرحب والسعه -
هل اقدم لك بعض النبيذ - نعم, ارجوك -
شكرا -
اوه,,يجب ان اتفقد الفرن - ساعود حالا -
مارأيك بتناول العشاء بالخارج -
لا ادري,, الامر يبدو -
طالما المرآب يعمل اشعر بان - جزء من عائلتي حي
لذلك,, سيقتلني " جويل" اذا اغلقناه -
تبدوان مقربان لبعضكما - لدينا لحظاتنا -
لذلك,, اردت ان اشكرك على تللك الليله -
لاي شي ؟ -
" كنت محقا -
ان لا اجعل شخصا" ما التقيته لاول - مره ان يقرر حياتي
لذا ,, قمت ببعض البحوث -
مدرسة الموسيقى والرقص بالعاده - تستقبل 20 منتسبا
لكن هذه السنه تاهل 18 فقط -
لذلك.. سيقومون بجوله اخرى لتقديم الاداء -
في الفصل الثاني لإيجاد - الراقصين المناسبين
هل ستعيدين الاختبار -
اعتقد ذلك,, في الاسابيع القادمه -
المشكله ان شركة التسجيلات - تتدخل بعملي
في محاوله منهم لمعرفه كيف اقوم بهذا -
اعتقد انني اعرف افضل منهم -
لذلك ,, تركتهم
بكل بساطه - بكل بساطه -
تراجعت عن التفاق المبرم بيننا -
وسقطت مع الجمهور الخاطيء -
وتعلمين -
انتهي بي الامر ,, بملهى روبي -
وقمت بتعديل نفسي -
اليك الوضع بالكامل -
كل شخص يبتعد عن حلمه بالاكيد له سبب -
اعتقد ان هذا شجاعه -
بان تقومي بمحاوله اخرى -
احيانا اعتقد بانني اقوم بالامور - بشكل خاطىء
لست كذلك -
"جويل",,,توقف " -
انتظر -
هل يمكنك ارتداء بعض الملابس - ماذا تفعل هنا ؟ -
اتيت الى هنا لاهنئك على - دخولك تللك المدرسه
لكنهم لم يسمعوا بـ لايرين كريك -
أتعتقدين بأن هذا بمطاردة حلمك -
اهذا كل العمل الشاق اللذي - كنت تقومين به طوال الوقت ؟
لم يقبلوني - ولم اجد طريقه ابلغك بها
لكن اذا بقيت بالجوار - سوف ترى كم من الصعب تأدية الرقص
لقد رايت ما يكفي - لماذا لا تصغي لي على سبيل التغير -
انا على وشك فقدان المرآب - وقدت 6 ساعات لهنا لارى هذا ؟
ماذا تعني بهذا ؟ - يجب ان اقوم بالبيع والا سيصادره البنك -
لا استطيع دفع المصروفات - ماذا -
المعدات وعقود الايجار وكل شيء - لماذا لم تخبرني بذلك ؟ -
ولماذا تكترثين لذلك ؟ -
انتي الان فتاة مدينه وراقصه -
لماذا لديك دائما مشاكل مع الرقص -
انت تعتقدين ان العالم كله بين يديك - وتملكينه,,دائما تقتقدين هذا
كيف تجرؤ ؟ - "لقد اوقفت حياتي لثلاثة اعوام "جويل -
وانت اوقفت ابانا تلك الليله - كان يجب ان تكوني بالقرب منه لايرين
هل انت بخير -
ربما كان مستاء لانكي كنت - تأدين بشكل سيء
تمهلي كارمن,, لقد كانت رائعه -
يقود لساعات الى هنا وثم - يراها تحرج اسم عائلته
توقفي ,, توقفي - لقد سئمت من هرائك -
يكفي -
هل انت سعيده كارمن -
ياللهول -
لايرين,,لايرين ,,انتظري - انها تحاول ان تفسد راسك باقاويلها
يمكنها حجز دورك - لان هنالك الكثير مما يدورفي راسها
هيا..الان -
اعلم ان هذا كثير عليك - لكنه يعلم الان
انك لست محتاجه للكذب عليه - وماذا لو كان محقا" ؟ -
حياتي وعائلتي منحتني الكثير -
ماذا لو كنت انانيه ؟ -
ماذا ستفعلين - هل ستتوقفين عن الرقص -
ستتوقفين عن عيش حياتك ؟ - جويل" هو العائله الوحيده لدي" -
لا يجب ان اكون هنا اطارد حلما" سخيفا -
يجب ان اكون بالديار اساعده -
انا اسفه,, يجب ان اغادر - من تعتقدين نفسك تخدعين ؟ -
اعلم بانك ستذهبين للديار خوفا" من تجربة الاداء -
ماذا ؟ -
لو كان الامر بشان اخيك لكان - بالامكان اخباره سابقا
عن ماذا انت تتحدث ؟ -
اعلم انك تهربين - لانك خائفه وهذه هي الحقيقه
انا اسفه,,اذا يصدمك انني اساعد عائلتي - في اوقات المحنه
ولكن هكذا نقوم بالمور عندنا بالديار -
هيا لايرين - لايرين,, انت تقومين بخطاء فادح -
لايرين -
ماذا تفعلين هنا ؟ -
وجدت مزودتين جديدتين يمكننا استخدامها -
مما يمكننا اللحاق بالمصاريف تقريبا - انتظري ,,تمهلي قليلا -
هل عدت الى هنا للعمل ؟- لن ادعك تبيع -
يمكننا التعويض -
انظري - لقد قلت اشياء لا اعنيها -
اعلم هذا -
انا اسف ,, حسنا -
هل يمكن ان نعود الى عملنا - لقد كدت انهي سجلات الشهر الماضي -
اجل -
انظر,, هل انت واثقه من هذا لايرين ؟ - بشأن العوده
لقد كان مرآب ابي -
وانت تعلم ماذا يعني ذلك له -
هيه -
تتذكرين ذالك الوقت -
عندما حصلتي على دراجه - في عيد ميلادك الثامن
نعم,حيث قدتها نحو المرآب واصطدمت - بالسياره البويك وانكسرت اسناني
اجل -
يمكنني الرقص في وقت اخر "جويل -
انا هنا الان -
مرحبا,,انه انا - لقد اتصلت لكي اطمئن عليك -
ولم اعد احرق الدجاج مجددا -
" أتمنى ان تعودي قريبا -
الى اللقاء -
مرحبا ,ايتها الغريبه -
كنت اريد ان اخبرك ان اختبار - الاداء اخر الاسبوع
اعلم هذا -
ستذهبين اليه ,, اليس كذالك ؟ -
تعلمين ... انا منغمره بالعمل هنا -
هيا,,,لايرين - هل تحدثت مع روس ؟ -
لا ,, هو اتصل ,, لاكن ؟ -
يجب ان تتصلي به -
سأتحدث معك لاحقا,,حسنا -
حسنا -
وداعا -
انا احب هذه الاغنيه - هيا,,,هيا -
احتاج لرخصة مولد كهرباء -
لاجل الايام الخوالي -
الاربعاء -
اعتقدت انك غادرت - فقط لانهي بعض العمل -
نعم,, العمل لاينتهي اليس كذلك -
بعد وفاة والدي -
انت لم تستسلمي ابدا -
ولم ترمي ابدا المنشفه -
اعتقد -
اعتقد انك اكثر شخص لم يكن - انانيا" واعتقد انك تعلمين هذا
كنت دائما" اروع راقصه -
لاعلم كيف حدث هذا - ليس لانني قمت بتشجيعك
وبالمناسبه ,,,, انتي مطروده -
ماذا ؟ "جويل" من دوني ستخسر - مرآب ابي
انه ليس مرآب ابي الان - انه مرآبي الان
ويجب ان اهتم به انا - وليس انتي
لايرين,, لن ادعك تتخلين عن حلمك - وذلك من اجل حلمي
لذا يجب عليك ان تركبي سيارتك -
وتعودي لشيكاغو.. وتركلي مؤخرة مقيم الاداء -
حسنا -
اذهبي من هنا -
لايرين -
ماذا تفعل هنا - واين امون اذا" ؟ -
خذي ,, لقد عملت لك موسيقى -
ماذا تنتظرين هنا ؟ - اذهبي وقدمي ما لديك -
" شكرا -
معذرة"..هذا الاداء مغلق - نعم..انا هنا لاداء التجربه -
انسه ؟ - كريك.. لايرين كريك -
اجل,,لدينا مجموعه من تقييمات الاداء - ممن لم يحالفهم الحظ بالسابق
سنرى المتقدميين الاوائل فقط بعد المساء -
لكنني قدت 300 ميل للقدوم لهنا -
وطاقمي سيبذل مابوسعه - ليحددوا موعدا" لك العام القادم
لا,, شكرا" ,, انا هنا الان -
حسنا",,اعتقد انك احضرت شيئا" اكثر - اهميه من المره السابقه
أهذا صحيح ؟ -
سأدعك انت تحكم بذاك -
مذهل -
هذا هو العرض -
شكرا",, أنسه كيرك
انت محقه بقولك - بعض الامور لا يمكن تاجيلها
نراك في الموسم المقبل -
"" شكرا - هذه فتاتي -
تهانينا لك -
مرحبا -
هي ليس بافضل مزاج -
فقط الموظفيين ,,يسمح لهم - بالدخول قبل الافتتاح
انا -
اتيت الى هنا لاخذ باقي حسابي - حسابك ؟ -
بعد الفوضى اللتي تركتينا بها - عندما غادرت بهذه الطريقه
اتعتقدين انني مدينه لك بالمال ؟ -
انا حقا" اسفه -
انا اعدك بان لاعلاقة بالامر بروبي - انا احب هذا المكان
مفاجأه -
نلت منك - ماذا ؟ -
مرحبا,, تهانينا -
مرحبا,,لايرين ,,انظري انا فعلا اعتذر - مما بدر مني .. حسنا
كنت اريد ان اعطيك اختبارا" مما تعرضت - له انا عندما بدأت
انا مسروره لانك ستخرجين من هنا - حتى استعيد منصتي
تهانينا,, يا اختي - انا سعيده لانك اتيت -
انا فخور بك - هل استطيع ان احصل على دور ؟ -
مرحبا - مرحبا -
سوف نفتقدك هنا بالتاكيد - سأكون على بعد عددة مباني من هنا -
جيد,,لاني لا اريد من يشغلني - عندما اقوم باعداد البومي الجديد
واخيرا" فعلتها - اعلم هذا ,, نخبك -
لماذا يقف الجميع هنا.. اليس هذا - ملهى للرقص ام ماذا ؟
ترجمـــــة Ezzat144 @ Abu Essa : تعديل @