‫كلما انتابني شعور بالكآبة‬ ‫بسبب وضع العالم‬
‫أفكر في بوابة الوصول‬ ‫في مطار "هيثرو"‬
‫بات يسود رأي عام‬
‫مفاده أننا نعيش في عالم كراهية وجشع‬
‫ولكنني لا أعتقد ذلك‬
‫يبدو لي أن الحب موجود في كل مكان‬
‫إنه غالباً غير مبجل أو جدير‬ ‫بتغطية إعلامية ولكنه موجود دوماً‬
‫آباء وأبناء وأمهات وبنات‬ ‫وأزواج وزوجات‬
‫وأحباء وحبيبات وأصدقاء قدامى‬
‫عندما هاجمت طائرتان برجي‬ ‫مركز التجارة العالمي بحسب علمي‬
‫لم يرد أي اتصال كراهية أو انتقام‬ ‫من الموجودين على متن الطائرتين‬
‫بل كانت جميعها رسائل حب‬
‫إن بحثتم عنه...‬
‫ينتابني شعور بأنكم ستجدون‬ ‫أن الحب، في الواقع، موجود في كل مكان‬
‫"الحب في الواقع موجود في كل مكان"‬
‫"لوف أكشولي"‬
‫أخشى أنك قمت بذلك مجدداً، "بيل"‬
‫المشكلة أنني أعرف النسخة القديمة‬ ‫عن ظهر قلب‬
‫في الواقع، هذا شأننا جميعاً‬
‫ولهذا السبب نسجل النسخة الجديدة‬
‫حسناً، هيا بنا‬
‫اللعنة، تباً‬
‫ابدأ مجدداً‬
‫إنه كتلة قرف، أليس كذلك؟‬
‫نعم، كتلة قرف ذهبية متينة يا مايسترو‬
‫"قبل 5 أسابيع من عيد الميلاد"‬
‫يا إلهي، لقد تأخرت جداً‬
‫إنه عند منعطف الطريق، ستصل على الوقت‬
‫أمتأكدة أنك لا تمانعين ذهابي من دونك؟‬
‫كلا، أشعر بتعب شديد‬
‫أحبك‬
‫أعرف‬
‫أحبك حتى وأنت مريضة‬ ‫وفي حالة مزرية‬
‫اذهب الآن وإلا لن تصل في الوقت المناسب‬
‫صحيح‬
‫- هل ذكرت لك حبي؟‬ ‫- نعم، اخرج أيها الفاشل‬
‫هذا أنا مجدداً، "كارن"‬
‫أنا آسف و...‬
‫وفي الواقع ليس لدي أحد آخر أتكلم إليه‬
‫بالطبع‬
‫لكن التوقيت سيئ جداً الآن،‬ ‫هل أعاود الاتصال بك؟‬
‫بالطبع‬
‫هذا لا يعني أنني لست قلقة‬ ‫بشأن وفاة زوجتك مؤخراً‬
‫مفهوم‬
‫اذهبي الآن واتصلي بي لاحقاً‬
‫ما الأخبار السارة إذاً؟‬
‫سأقوم بدور في مسرحية ميلاد "المسيح"‬
‫وسأمثل دور جراد البحر‬
‫- جراد البحر؟‬ ‫- نعم‬
‫في مسرحية ميلاد "المسيح"؟‬
‫نعم، جراد البحر الأول‬
‫هل كان يوجد أكثر من جراد بحر واحد‬ ‫عند ولادة "يسوع"؟‬
‫أفضل شطائر في "بريطانيا"‬
‫جربي مكسراتي الشهية؟‬
‫كعكة "مافن" شهية لسيدة حسناء‬
‫صباح الخبر، زوجتي المستقبلية‬
‫يمكنك أن تتوقف، شكراً‬
‫نعم "دايف"، أحتاج إلى بضعة‬ ‫ترشيحات هلامية برتقالية‬
‫لقد عرفني باسم "جون"‬ ‫ولكن الجميع يناديني "جاك"‬
‫جيد، تشرفت بمعرفتك، "جاك"‬
‫ولكنه عرفني باسمي الصحيح‬ ‫أنا "جودي" وحسب‬
‫رائع يا "جودي" وحسب‬
‫لا مفاجآت؟‬
‫لا مفاجآت‬
‫ليس مثل الليلة الخاصة بالرجال؟‬
‫بخلاف الليلة الخاصة بالرجال‬
‫أتقر بأن وجود العاهرات البرازيليات‬ ‫كان خطأ؟‬
‫نعم‬
‫وإنه لكان من الأفضل بكثير‬ ‫لو لم يكن رجالاً؟‬
‫هذا صحيح‬
‫حظاً سعيداً يا فتى‬
‫حضرة رئيس الوزراء، هنا‬
‫شكراً‬
‫مرحباً حضرة رئيس الوزراء‬
‫يجب أن أعمل على طريقة تلويحي‬
‫كيف حالك؟‬
‫كيف تشعر؟‬
‫جيد، ذو سلطة‬
‫هل تود أن تقابل طاقم المنزل؟‬
‫نعم، أود ذلك كثيراً‬
‫سأقوم بأي شيء‬ ‫عدا الاهتمام بشؤون البلاد فعلاً‬
‫هذا "تيرنس" وهو المسؤول‬
‫صباح الخير، سيدي‬
‫صباح الخير، كان لي عم اسمه "تيرنس"‬
‫كنت أكرهه وأعتقد أنه كان منحرفاً،‬ ‫ولكن يعجبني شكلك كثيراً‬
‫- هذه "بات"‬ ‫- مرحباً، "بات"‬
‫صباح الخير، سيدي، أنا مربية المنزل‬
‫سيكون عملك أسهل بكثير‬ ‫معي من رئيس الوزراء السابق‬
‫لا وجود لحفاضات ولا لمراهقين‬ ‫ولا لزوجة مرعبة‬
‫وهذه "ناتالي" إنها جديدة، مثلك‬
‫- مرحباً، "ناتالي"‬ ‫- مرحباً، "دايفيد"‬
‫أعني، سيدي‬
‫تباً، لا أصدق أنني قلت ذلك‬
‫وقد لعنت الآن‬ ‫قمت بذلك مرتين، آسفة، سيدي‬
‫لا بأس، لكان بإمكانك أن تقولي "اللعنة"‬ ‫وعندئذ، لكنا وقعنا في مأزق‬
‫شكراً، كان لدي إحساس مروع‬ ‫بأنني سأفسد الأمور في يومي الأول‬
‫يا للهول، لعنة عليه‬
‫حسناً، سأحضر أغراضي‬ ‫وسنذهب لإصلاح البلاد، هل لنا؟‬
‫حسناً، لنفعل ذلك لما لا‬
‫- لا بأس‬ ‫- أرأيت ما فعلته؟‬
‫- نعم‬ ‫- قمت ببساطة...‬
‫مرحباً‬
‫- نعم، أنا هنا، جيد‬ ‫- شكراً، سيدي‬
‫يا للهول، لا‬
‫هذا ليس ملائماً أبداً‬
‫بحضور الله،‬ ‫أعطى "بيتر" و "جولييت" موافقتهما‬
‫وتبادلا نذور الزواج‬
‫وأعلنا عن زواجهما عبر تبادل الخاتمين‬
‫ولهذا أعلنهما زوجاً وزوجة‬
‫وأنت قاومت فتنة المفاجآت‬
‫نعم، أنا ناضج الآن‬
‫هل هذا من فعلتك؟‬
‫لا‬
‫يا للهول، إنه...‬
‫انظري، إنه "بايكي"‬
‫مرحباً، ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟‬
‫لقد جئت ببساطة‬ ‫لأستعير بعض الأقراص المدمجة القديمة‬
‫مربية المنزل سمحت لك بالدخول، صحيح؟‬
‫نعم‬
‫فتاة لطيفة ومجاملة‬
‫نعم‬
‫فكرت في المرور لبرهة‬ ‫لرؤية إن كانت بخير، هذا جيد‬
‫اسمع، كنت أفكر‬
‫أرى أن نأخذ والدتنا إلى العشاء‬ ‫بمناسبة عيد ميلادها يوم الجمعة‬
‫ما رأيك؟ أشعر بأننا كنا‬ ‫أبناء سيئين وحسب‬
‫حسناً، يبدو جيداً‬ ‫سيكون مملاً بعض الشيء ولكن جيداً‬
‫أسرع أيها الصبي الكبير‬
‫أنا عارية وأود أن أضاجعك مرتين‬ ‫على الأقل قبل وصول "جايمي" إلى المنزل‬
‫أنا سعيدة جداً لرؤيتكم‬
‫أطايب شهية؟‬
‫كلا، شكراً‬
‫انفجار نكهات؟‬
‫- طعام؟‬ ‫- كلا، شكراً‬
‫من نوعية متدنية، أليس كذلك؟‬
‫يبدو كإصبع طفل ميت‬
‫ومذاقه كذلك أيضاً‬
‫بالمناسبة، اسمي "كولن"‬
‫- وأنا "نانسي"‬ ‫- رائع‬
‫ما مجال عملك، "نانسي"‬
‫أنا طاهية‬
‫- هل تطهين في حفلات الزفاف؟‬ ‫- نعم‬
‫- كان عليهم أن يطلبوا منك الطهو‬ ‫- لقد فعلوا ذلك‬
‫- آمل لو لم ترفضي العرض‬ ‫- لم أرفضه‬
‫فهمت‬
‫اكتشفت للتو سبب‬ ‫عدم عثوري على الحب الحقيقي‬
‫- وما هو السبب؟‬ ‫- الفتيات الانكليزيات‬
‫إنهن مغرورات، كما ترى‬
‫والفتيات اللواتي ينجذبن إلي‬ ‫هن فتيات ممتعات اكثر‬
‫ومسليات‬
‫على غرار الفتيات الأميركيات‬
‫لذا علي أن أذهب إلى "أميركا" وحسب‬
‫حيث سأجد حبيبة على الفور، ما رأيك؟‬
‫أعتقد أنها فكرة سيئة، "كولن"‬
‫كلا، أنت مخطئ في هذا الشأن‬
‫ستنجذب إلي الفتيات الأميركيات‬ ‫عند سماعهن لهجتي البريطانية الظريفة‬
‫- ليس لديك لهجة بريطانية ظريفة‬ ‫- بل لدي‬
‫وأنا ذاهب إلى "أميركا"‬
‫أنت رجل سافل ووحيد وبشع، "كولن"‬ ‫ويجب أن تتقبل ذلك‬
‫أبداً، أنا "كولن"، إله الجنس‬
‫كل ما في الأمر‬ ‫أنني موجود في القارة الخطأ‬
‫حافظوا على الهدوء قليلاً‬ ‫لحين ننهي أعمال الإضاءة‬
‫حسبت انني لن أصل أبداً‬
‫- كانت زحمة السير...‬ ‫- مروعة‬
‫هل يمكنك أن تخلعي قميصك‬ ‫هذه المرة، "جودي"؟‬
‫يود طاقما الإضاءة والتصوير‬ ‫معرفة متى سنرى الحلمتين‬
‫- ومتى لن نراهما‬ ‫- حسناً‬
‫- على الأقل الجو دافئ هنا‬ ‫- نعم، لا يكون هكذا دوماً‬
‫كنت أحل مكان "براد بيت" مرة‬ ‫في "سيفن ييرز إن تيبيت"‬
‫- نعم‬ ‫- وكان البرد قارساً...‬
‫آسف ولكن الوقت قصير‬ ‫ويجب أن نُدخل الممثلين‬
‫- حسناً‬ ‫- أعدك بأنني لن أنظر‬
‫حسناً، لنلق نظرة أخرى رجاء‬
‫يسأل "جيري" إن كان بإمكانك‬ ‫وضع يديك على نهديها‬
‫- حسناً، أيناسبك ذلك؟‬ ‫- لا بأس‬
‫سأدفئهما‬
‫وقم بتدليكما، رجاء‬
‫حسناً‬
‫- ملتقى الطرق 13 مروع‬ ‫- نعم‬
‫وكانت زحمة السير خانقة صباح اليوم‬
‫قضينا أنا و "جو" الكثير من الوقت‬ ‫لنستعد لهذه اللحظة‬
‫كان بعض من مطالبها...‬
‫على سبيل المثال‬ ‫أن أحضر "كلوديا شيفر"‬
‫كمرافقة لي إلى الجنازة‬
‫كنت واثقاً من أنها كانت تتوقع مني‬ ‫أن أتجاهل‬
‫ولكنها كانت واضحة جداً‬ ‫بشأن أمور أخرى‬
‫عندما ذكرت للمرة الأولى‬ ‫ما كان على وشك أن يحصل‬
‫قلت: "على جثتي الهامدة."‬
‫وأجابت: "كلا يا (دانيال)‬ ‫بل على جثتي أنا."‬
‫وكالعادة، كانت زوجتي العزيزة...‬
‫ووالدة "سام" العزيزة، محقة‬
‫لذا، ستوجه إليكم كلمة‬ ‫وداعها الأخيرة ليس من خلالي أنا‬
‫ولكن، حتماً...‬
‫وببرودة كبيرة...‬
‫عبر الأغنية الخالدة والمبدعة‬ ‫لفرقة "باي سيتي رولرز"‬
‫"جوانا، كريس"‬
‫هل تحبه؟‬
‫ماذا؟‬
‫حسبت أنني سأطرح السؤال الفظ‬
‫في حال كان السؤال المناسب‬
‫وكنت بحاجة إلى من تتحدث إليه‬ ‫ولم يسألك أحد من قبل‬
‫لذا لم تتمكن من التكلم عن الموضوع‬
‫لا، الجواب هو قطعاً لا‬
‫الجواب هو سلبي إذاً؟‬
‫نعم‬
‫ما رأيك بمنسق الأغاني هذا؟‬
‫- إنه الأسوأ في التاريخ؟‬ ‫- ربما‬
‫أعتقد أن الأمر وقف‬ ‫على الأغنية التالية‬
‫الأغنية التالية مهداة إلى العشاق‬
‫وأعني بضعة أفراد منكم‬ ‫ولا يجب أن يفاجئني إن كان النصف‬
‫لقد فعل ذلك وبات الأمر رسمياً‬
‫أسوأ منسق أغانٍ في العالم‬
‫"سارة" في انتظارك‬
‫نعم، بالطبع‬
‫جيد‬
‫كيف حالك، "ميا"؟‬ ‫أتبلين جيداً؟ أتتعلمين كيفية التفادي؟‬
‫تماماً‬
‫- "هاري؟"‬ ‫- "سارة"، أطفئي هاتفك‬
‫وقولي لي بالضبط‬ ‫كم مضى على عملك هنا‬
‫سنتان و7 أشهر و3 أيام‬ ‫وساعتان على ما أفترض‬
‫ومنذ متى أنت مغرمة بـ "كارل"‬ ‫رئيس التصميم الغامض لدينا؟‬
‫سنتان و7 أشهر و3 أيام‬ ‫وساعة ونصف على ما أفترض‬
‫هذا ما حسبته‬
‫- أتعتقد أن الجميع يعرف؟‬ ‫- نعم‬
‫- أتعتقد أن "كارل" يعرف؟‬ ‫- نعم‬
‫هذه أخبار سيئة‬
‫فكرت أنه...‬
‫ربما قد حان الوقت‬ ‫للتصرف بهذا الشأن‬
‫ماذا تعني؟‬
‫قومي بدعوته لتناول مشروب‬ ‫وبعد 20 دقيقة‬
‫أخبريه أنك تودين الزواج منه‬ ‫وممارسة الجنس بكثرة معه وإنجاب الأطفال‬
‫- هل تعلم بالموضوع؟‬ ‫- نعم‬
‫شأني شأن "كارل"‬
‫فكري في الموضوع‬ ‫من أجلنا جميعاً‬
‫إنه عيد الميلاد‬
‫أكيد، ممتاز‬
‫سأفعل ذلك‬
‫شكراً يا رئيس‬
‫- مرحباً، "سارة"‬ ‫- مرحباً، "كارل"‬
‫عفواً‬
‫عزيزي‬
‫أكيد، قل لي‬
‫هلا أخفضت الصوت، "ميا".‬
‫ما هذا؟‬
‫استمعتم لأغنية من أداء فنان‬ ‫كان رائعاً في ما مضى، "بيلي كماك"‬
‫كيف يسقط العظماء‬
‫يمكنني أن أقول أنها أسوأ أغنية‬
‫سمعتها في هذا القرن‬
‫وفي الوقت نفسه،‬ ‫أعتقد أن "بيلي" سيكون ضيفنا‬
‫في برنامج صديقي "مايك"‬ ‫بعد بضع دقائق‬
‫أهلاً بك من جديد، "بيل"‬
‫نرحب بعودتك إلى الموجات الإذاعية‬
‫مع أغنية ميلادية جديدة مع‬ ‫غلاف "الحب موجود في كل مكان"‬
‫باستثناء أننا استبدلنا‬ ‫كلمة "حب" بكلمة "عيد الميلاد"‬
‫نعم، هل هذه رسالة مهمة لك يا "بيل"؟‬
‫ليس تماماً، "مايك"‬
‫عيد الميلاد هو زمن يقضيه‬ ‫المرء مع حب حياته‬
‫وأنت لست كذلك؟‬
‫لا يا "مايكل"‬
‫عندما كنت شاباً وناجحاً‬ ‫كنت جشعاً ومغفلاً‬
‫وها أنا الآن، بقيت لوحدي‬ ‫مليء بالتجاعيد ووحيد‬
‫- شكراً لذلك، "بيل"‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫لأنك أعطيتنا جواباً صريحاً على سؤالنا‬
‫وأؤكد لك أن ذلك لا يحصل‬ ‫غالباً في إذاعة "راديو واتفورد"‬
‫- اسألني أي شيء وسأقول لك الحقيقة‬ ‫- مع من كان أفضل جنس مارسته؟‬
‫مع "بريتني سبيرز"‬
‫كلا، أمزح ببساطة‬
‫كانت حثالة‬
‫حسناً، إليك سؤال‬
‫كيف برأيك يمكن مقارنة الأغنية الجديدة‬ ‫بأغانيك القديمة الكلاسيكية؟‬
‫بالله عليك يا "مايك"، نعرف كلانا‬ ‫أن الأغنية رديئة جداً‬
‫ولكن ألن يكون رائعاً‬ ‫إن لم تكن الأغنية الأولى هذه السنة‬
‫أغنية مراهق متعجرف ما‬
‫بل أغنية مدمن سابق على "الهيروين"‬ ‫يود العودة إلى الفن بأي ثمن كان؟‬
‫وسيكون هؤلاء الفنانون الشباب‬ ‫بحلول يوم عيد الميلاد‬
‫مجردين من ملابسهم‬ ‫مع طائر جميل على خصيتيهم‬
‫وسأكون عالقاً في شقة حقيرة‬ ‫مع "جو"، مدير أعمالي‬
‫أكثر الرجال قبحاً في العالم‬
‫وهو يائس جداً‬ ‫لأننا خسرنا على طاولة القمار‬
‫إذاً، إن كنتم ما زلتم تؤمنون‬ ‫بـ "بابا نويل" يا صغار، مثل عمكم "بيلي"‬
‫اشتروا اسطوانتي الفاسدة والرديئة‬
‫واستمتعوا بشكل خاص‬ ‫بشدة اللحظة المدهشة‬
‫عندما نحاول أن ندخل مقطعاً لفظياً‬ ‫إضافياً في السطر الرابع‬
‫أعتقد أنك تشير إلى جملة‬ ‫"إن كنتم تحبون عيد الميلاد حقاً..."‬
‫"تعالوا، ولندع الثلج يتساقط."‬
‫إذاً، إليكم مرة جديدة‬
‫الفنان المفاجئ‬ ‫لأغنية الصدارة في عيد ميلاد هذه السنة‬
‫"عيد الميلاد في كل مكان"‬
‫شكراً يا "بيلي"‬ ‫سنستمع لاحقاً إلى الأخبار‬
‫هل رئيس الوزراء الجديد‬ ‫في مأزق منذ الآن؟‬
‫حسناً، ما التالي؟‬
‫زيارة الرئيس‬
‫"4 أسابيع قبل عيد الميلاد"‬
‫نعم وأخشى أن هذا سيكون صعباً‬
‫"أليكس"‬
‫هناك شعور قوي للغاية في الحزب‬
‫ولا يجب أن نسمح لأنفسنا‬ ‫بأن نكون ضحايا تنمر كالحكومة السابقة‬
‫هنا‬
‫هذا أول اختبار مهم لنا،‬ ‫لذا دعونا نتخذ موقفاً‬
‫صحيح‬
‫صحيح، أتفهم ذلك‬
‫ولكنني قررت، عدم القيام بذلك‬
‫ليس هذه المرة‬
‫من المؤكد أننا سنحاول التصرف بذكاء‬
‫ولكن دعونا لا ننسى أن "الولايات المتحدة"‬ ‫هي أعظم دولة في العالم‬
‫ولن أتصرف كطفل مشاكس‬
‫من علينا أن ننام معه كي نطلب الحصول‬ ‫على كوب شاي وبسكويت بالشوكولاتة؟‬
‫صحيح‬
‫نعم، تفضل بالدخول‬
‫وصلت هذه للتو من وزارة المالية،‬ ‫وهذه من أجلك‬
‫ممتاز، شكراً جزيلاً‬
‫كنت آمل أن تفوز‬
‫هذا لا يعني أني ما كنت‬ ‫لأتصرف بلطف مع الطرف الآخر‬
‫ولكنني كنت سأقدم البسكويت‬ ‫ولكن بدون الشوكولاتة‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫"ناتالي"‬
‫يا إلهي، اضبط نفسك،‬ ‫فأنت رئيس الوزراء بحق السماء‬
‫ارفع المصباح قليلاً‬
‫ما رأيك برئيس وزرائنا الجديد؟‬
‫إنه يعجبني‬
‫ولكنني لا أفهم لماذا ليس متزوجاً‬
‫إنه من النوع الذي يتزوج وظيفته‬
‫إما أن يكون كذلك أو هو مثلي الجنس‬
‫عفواً يا "جودي"‬ ‫هلا خفضت الحلمتين‬
‫- وأدرتهما نحو اليسار قليلاً؟‬ ‫- حسناً‬
‫أقر بأن هذا من دواعي سروري يا "جودي"‬
‫من الجميل أن أجد أحداً‬ ‫يمكنني الدردشة معه حقاً‬
‫- شكراً‬ ‫- نعم، حسناً، تعلمين‬
‫- الشعور متبادل‬ ‫- شكراً‬
‫وأرجوك "جودي"، تحركي مجدداً‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- يا إلهي، أنا آسف‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫إليك أخبار مثيرة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اشتريت تذكرة سفر إلى "أميركا"‬
‫وسأنطلق بعد 3 أسابيع‬
‫- لا‬ ‫- نعم!‬
‫وأذهب إلى مكان مذهل‬ ‫يعرف بـ "ويسكونسن"‬
‫- لا‬ ‫- نعم!‬
‫يا فتيات "ويسكونسن"‬ ‫السير "كولن" في طريقه!‬
‫لا، "كول"‬
‫أقر بوجود بضعة جميلات في "أميركا"‬ ‫أضمن ذلك‬
‫ولكنهن يواعدن الشبان الأثرياء والجذابين‬
‫أنت تغار مني ليس إلا، "تون"‬
‫تعرف حق المعرفة أن أي حانة‬ ‫وفي أي مكان في "أميركا"‬
‫تحوي 10 فتيات أجمل وأكثر احتمالاً‬
‫بأنهن يرغبن بممارسة الجنس معي‬ ‫أكثر من كل فتيات "المملكة المتحدة"‬
‫هذه ترهات تماماً، لقد فقدت صوابك‬
‫كلا، أتكلم بحكمة‬
‫كما أنني بالنسبة إلى "الولايات المتحدة"‬ ‫الأمير "ويليام" بلا عائلته غريبة الأطوار‬
‫- لا يا "كولن"‬ ‫- نعم!‬
‫نعم، عزيزي‬
‫صحيح، حفلة عيد الميلاد‬ ‫وهي ليست ليلتي المفضلة‬
‫وعملك غير السعيد‬ ‫الذي يقضي بتنظيمها‬
‫- أخبرني ما تريد‬ ‫- إنه أساسي، حقاً‬
‫جدي مكاناً واطلبي المشروبات بكثرة‬ ‫واشتري صلصة "الغواكامولي"‬
‫وانصحي الفتيات بتفادي "كيفن"‬ ‫إن كنا يشأن الحفاظ على نهديهن‬
‫هل إحضار الزوجات والعائلات مسموح؟‬
‫نعم ولكن ليس الأولاد‬
‫بل الزوجات والحبيبات وما شابه‬
‫لا تقولي لي أنك تواعدين رجلاً‬ ‫مروعاً طوله 183 سنتم‬
‫ويرتدي قميصاً ضيقاً وستجلبينه معك؟‬
‫كلا، سأبقى قريبة من نبتة الهدّال‬ ‫على أمل أن يقبلني أحدهم‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫نعم‬
‫يمضي الآن وقته كله في غرفته‬ ‫وسيكون هناك الآن‬
‫تصرفه طبيعي تماماً‬
‫- ابني البغيض...‬ ‫- "برنارد؟"‬
‫"برنارد"، لا يغادر غرفته أبداً‬
‫- الحمد لله‬ ‫- نعم ولكن، "كارن"، هذا يحصل دوماً‬
‫أخشى وجود خطب ما‬
‫من الواضح أن السبب هو والدته‬ ‫ولكن يا إلهي‬
‫ربما يحقن عينيه بـ "الهيروين"، ما أدراني‬
‫بعمر الـ 11؟‬
‫ربما لن يفعل ذلك في عينيه‬
‫"ممنوع الدخول!"‬
‫بل في عروقه فحسب‬
‫المشكلة أن والدته كانت تتكلم معه‬ ‫طوال الوقت‬
‫ويبدو أن مسألة زوج الأم‬ ‫بدأت تصبح مهمة فجأة‬
‫كما لو لم تكن من قبل‬
‫اسمعني، كنت ستختبر أوقاتاً عصيبة‬ ‫في وقت ما‬
‫لذا تحل بالصبر وحسب‬
‫وتفقد الغرفة بحثاً عن إبر‬
‫وعندما يخرج أحياناً‬ ‫من الجلي أنه كان يبكي‬
‫هذه خسارة سخيفة‬
‫وستدمر الآن حياة "سام" أيضاً‬
‫لا أدري‬
‫اضبط نفسك!‬
‫يكره الناس الضعفاء‬
‫لن تضاجعك أي امرأة‬ ‫إن ظللت تبكي طوال الوقت‬
‫نعم، أنت محقة تماماً‬
‫ساعدني كلامك‬
‫ما المشكلة إذاً يا "سامويل"‬
‫هل هي أمك فقط‬ ‫أم يضايقك شيء آخر؟‬
‫ربما... المدرسة؟‬
‫هل تتعرض للتنمر؟‬
‫أم أن المشكلة أسوأ؟‬
‫هل يمكنك أن تعطيني تلميحات؟‬
‫هل تريد أن تعرف حقاً؟‬
‫أريد أن أعرف‬
‫حتى ولو لن يكون بوسعك‬ ‫القيام بأي شيء لمساعدتي؟‬
‫حتى وإن كان الوضع كذلك‬
‫حسناً‬
‫حسناً... في الحقيقة...‬
‫في الواقع... أنا مغرم‬
‫عفواً؟‬
‫أعرف أن عليّ التفكير في أمي طوال اوقت‬ ‫وهذا ما أفعله‬
‫ولكنني مغرم في الحقيقة‬
‫وكنت كذلك قبل أن تموت‬ ‫وليست بيدي حيلة‬
‫ألست صغيراً قليلاً لتقع في الحب؟‬
‫كلا‬
‫حسناً، إذاً...‬
‫أشعر بارتياح بعض الشيء‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني حسبت...‬
‫أن المسألة أسوأ‬
‫أسوأ من عذاب الغرام كله؟‬
‫كلا، أنت محق‬
‫نعم، إنه عذاب تام‬
‫- ليلة سعيدة، "سارة"‬ ‫- ليلة سعيدة، "كارل"‬
‫نعم؟ قطعاً‬
‫حرة كطائر، يمكنك أن تتكلم‬
‫ها أنا لوحدي من جديد‬
‫بشكل طبيعي‬
‫سأتعامل مع الموضوع‬
‫- "ناتالي"‬ ‫- سيدي‬
‫شكراً‬
‫"ناتالي"‬
‫بدأ وضعنا هذا يضايقني قليلاً‬
‫فنحن نعمل على مقربة من بعضنا البعض‬ ‫كل يوم ولا أعرف سوى القليل عنك‬
‫يبدو... سلوك متكبر وخطأ‬
‫لا يوجد الكثير لتعرفه‬
‫أين تعيشين على سبيل المثال؟‬
‫في آخر الحي الشعبي في "واندسوورث"‬
‫شقيقتي تعيش في "واندسوورث"‬
‫وأين يقع آخر الحي الشعبي بالضبط؟‬
‫إنه في آخر الطريق الأعلى‬ ‫شارع "هاريس" بالقرب من "كوينز هيد"‬
‫نعم، إنه شعبي حقاً‬
‫وهل تعيشين مع زوجك؟ حبيبك؟‬
‫مع 3 أولاد غير شرعيين‬ ‫ولكنهم ساحرون؟‬
‫كلا، لقد انفصلت حديثاً عن حبيبي‬
‫لذا عدت لأعيش مع أمي وأبي لبعض الوقت‬
‫آسف‬
‫لا بأس، أنا افضل حالاً من دونه‬
‫قال أنني بدأت أكسب وزناً‬
‫أستمحيك عذراً؟‬
‫قال أن لا أحد يميل إلى فتاة‬ ‫مع فخذين بحجم جذوع أشجار كبيرة‬
‫اتضح في النهاية،‬ ‫أنه ليس حقاً بالشاب اللطيف‬
‫كما تعرفين...‬
‫بصفتي رئيس الوزراء‬ ‫يمكنني أن أطالب بإعدامه‬
‫شكراً، سيدي، سأفكر في الموضوع‬
‫قومي بذلك‬
‫عناصر القوات الجوية الخاصة ساحرون‬
‫إنهم قاتلون مدربون عديمو الرحمة‬ ‫يكفي أن أتصل بهم‬
‫يا إلهي‬
‫هل كنت تواجهين مشكلة مماثلة؟‬
‫بالطبع فعلت، أيتها السيدة الوقحة‬
‫حسناً، هيا بنا‬ ‫من المؤكد أن بإمكاننا حل اللغز‬
‫تذكر أنني كنت ولداً في ما مضى‬
‫لذا، هيا، أجبني‬ ‫إنها معك في المدرسة، صحيح؟‬
‫- نعم‬ ‫- جيد‬
‫وكيف يشعر... تشعر حيالك؟‬
‫"هي" لا تعرف اسمي حتى‬
‫وحتى لو كانت تعرفه‬ ‫فهي تحتقرني‬
‫إنها أروع فتاة في المدرسة‬
‫والجميع يعبدها لأنها استثنائية‬
‫جيد‬
‫حسناً، لقد قُضي عليك بشكل أساسي‬
‫"بلو"‬
‫مرحباً وأهلاً بكم من جديد‬
‫بقيت 3 أسابيع حتى حلول‬ ‫عيد الميلاد، "بيلي"‬
‫وستكون المنافسة الحقيقية‬ ‫مع فرقة "بلو"‬
‫نعم، رأيتهم في البرنامج الأسبوع الماضي‬ ‫ولم يكن رأيهم لطيفاً بشأن أغنيتي‬
‫كلا، إنهم أشقياء‬
‫ولكنهم موسيقيون بارعون جداً‬
‫أفهم يا "بيلي" أنك ستعطي‬ ‫الرابحين في مسابقتنا جائزة‬
‫نعم يا "أنت" أو "ديك"‬
‫إنه قلم سائل شخصي‬
‫رائع‬
‫إنه رائع‬
‫حتى انه يمكن استعماله للكتابة‬ ‫على الزجاج‬
‫لذا إن كنتم تملكون صوة في إطار‬ ‫على غرار صورة "بلو" هذه‬
‫يمكنكم الكتابة عليها ببساطة‬
‫"أصبح لكل منا قضيب صغير"‬
‫- لدينا مشاهدون صغار، "بيلي"‬ ‫- صحيح‬
‫مرحباً يا صغار‬
‫هذه رسالة مهمة لكم من عمكم "بيلي"‬
‫لا تشتروا المخدرات‬
‫ستحصلون عليها مجاناً‬ ‫عندما تصبحون نجوم غناء‬
‫أعتقد أن الوقت قد حان لاستراحة إعلانية‬ ‫لحسن الحظ‬
‫نراكم قريباً، إلى اللقاء‬
‫"بقي 3 أسابيع حتى عيد الميلاد"‬
‫"عيد ميلاد عارٍ‬ ‫(يوشيو ماهوتو)"‬
‫انظري إليه‬
‫لحظة واحدة‬
‫إنها في الواقع ليست صور مضحكة،‬ ‫بل هي أعمال فنية‬
‫- يوم الخميس في منزلي‬ ‫- رائع‬
‫لدي "جولييت" على الخط الآخر‬ ‫تريد أن تطلب منك معروفاً‬
‫حسناً‬
‫شكراً... وتصرف معها بلطف‬
‫أنا دوماً لطيف‬
‫تعرف ما أٌقصده يا "ماركي"‬ ‫كن ودوداً‬
‫- أنا دائماً...‬ ‫- "مارك؟"‬
‫مرحباً‬
‫كيف كان شهر العسل؟‬
‫كان مذهلاً،‬ ‫وأشكرك على الوداع الرائع‬
‫كيف يمكنني أن أساعدك إذاً؟‬
‫إنه معروف بسيط للغاية‬
‫حاولت للتو مشاهدة شريط الزفاف‬ ‫وكان كارثة تامة‬
‫إن المشاهد كلها زرقاء وغريبة‬
‫آسف‬
‫أتذكر أنك صورت كثيراً في ذلك اليوم‬ ‫وكنت أتساءل لو بإمكاني إلقاء نظرة عليها‬
‫- بصراحة، لم...‬ ‫- أرجوك‬
‫كل ما أريده هو صورة لي‬ ‫مرتدية ثوب زفاف ليس أزرق اللون‬
‫سألقي نظرة ولكن بصراحة‬ ‫أنا متأكد من أنني حذفتهم‬
‫لذا لا تتأملي كثيراً‬
‫علي أن أقفل الخط‬
‫هل أحرزت أي تقدم‬ ‫في خطط وساطتنا للزواج؟‬
‫كلا‬
‫لقد أفسدت كل شيء‬ ‫ولن ينجح ذلك لأنني لا أستحقه‬
‫كم هذا صحيح‬
‫توقف‬
‫وبالطبع، يرن هاتفك الجوال‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫كيف كان البارحة؟‬
‫كيف تسير تحضيرات حفلة عيد الميلاد؟‬
‫إنها جيدة، أعتقد أنني عثرت على المكان،‬ ‫لدي أصدقاء يعملون هناك‬
‫كيف يبدو؟‬
‫إنه جيد‬
‫إنه صالة عرض لوحات‬
‫مليئة بالزوايا المظلمة‬ ‫للقيام بأمور غامضة‬
‫حسناً‬
‫أفترض أنه علي إلقاء نظرة على المكان‬
‫أجل عليك‬
‫صباح الخير، "إليونور"‬
‫صباح الخير، سيد "بينيت"‬ ‫أهلاً بعودتك‬
‫هل جلبت معك ضيفة هذه السنة؟‬
‫كلا، حصل تغيير في الوضع‬ ‫فجئت بمفردي‬
‫- هل أحزن أم لا؟‬ ‫- أعتقد أنك لست متفاجئة‬
‫- هل ستبقى هنا حتى عيد الميلاد؟‬ ‫- نعم‬
‫جيد‬
‫وجدت لك السيدة المناسبة لتنظيف المنزل‬
‫هذه "أوريليا"‬
‫صباح الخير، "أوريليا"‬
‫لسوء الحظ، لا تجيد تكلم الفرنسية،‬ ‫مثلك تماماً‬
‫إنها برتغالية‬
‫"يوسيبيو"‬
‫أظن أنها أصغر بـ 10 سنوات من أن تذكر‬ ‫لاعب كرة قدم اسمه "يوسيبيو"‬
‫كما أن عبارة "مولتو بوينو" اسبانية‬
‫صحيح‬
‫على كل حال، تشرفت بمعرفتك‬
‫هل يمكنك أن تقلها إلى منزلها‬ ‫عندما تنتهي من العمل؟‬
‫بالطبع... نعم‬
‫وما هي هذه اللغة؟ تركية؟‬
‫صحيح، الصمت من ذهب‬
‫كما قالت فرقة "تريميلوس"‬
‫إنهم أذكياء‬
‫رغم أنني أعتقد أن النسخة الأصلية كانت‬ ‫من أداء "فرانكي فالي" و "فور سيزنز"‬
‫فرقة رائعة‬
‫أرجوك أغلق فمك‬
‫السيد الرئيس!‬
‫عم ستتكلم يا سيدي الرئيس؟‬
‫أهلاً بك، سيدي الرئيس‬
‫تشرفت بمعرفتك‬
‫تقدم، آسف لعدم تمكن زوجتك من الحضور‬
‫هي أيضاً ولكنني متأكد‬ ‫من أنها كانت لتشعر بالوحدة‬
‫هذا مثير للشفقة، أليس كذلك؟‬
‫لم أتمكن من الارتباط بفتاة‬
‫لا أعتقد أن المواعدة والسياسة‬ ‫تنسجمان جيداً‬
‫أحقاً؟ لم أشعر بذلك قط‬
‫الفرق هو أنك لا تزال جذاباً جداً‬
‫في حين أنا أبدو مثل عمتي‬ ‫"ميلدريد" أكثر يوماً بعد يوم‬
‫بالمناسبة، أشعر بغيرة من طائرتك‬
‫شكراً، نحن معجبون بها‬
‫مرحباً، "ناتالي"‬
‫صباح الخير، سيدتي‬ ‫كيف يومك حتى الآن؟‬
‫رائع‬
‫يا إلهي، يا لها من فتاة جميلة‬
‫هل رأيت نهديها؟‬
‫نعم، إنها بارعة، في عملها‬
‫ليس على الإطلاق، لا‬
‫لا يمكننا أن نستشير عن الموضوع‬ ‫ولن نفعل ذلك‬
‫- هذا غير متوقع‬ ‫- لا يجب أن يكون كذلك‬
‫كانت الإدارة السابقة‬ ‫واضحة جداً بهذا الشأن‬
‫ونحن نجاري سياساتها ببساطة‬
‫مع كامل احترامي، سيدي،‬ ‫كانت سياسات سيئة‬
‫شكراً يا "أليكس"‬ ‫لا أعتقد أننا نحرز تقدماً هنا‬
‫هلا... تابعنا؟‬
‫كان يوماً مثيراً للاهتمام‬
‫آسف إن كان كلامنا صارماً،‬ ‫ولكن لا جدوى من التكلم بحذر‬
‫وتخييب ظنك لمدة 4 سنوات‬
‫لدي خطط وأخطط أن أراها قيد التنفيذ‬
‫بالتأكيد، هناك مسألة أخيرة‬ ‫يجب أن ننظر فيها برأيي‬
‫إنها قريبة من قلبي، لحظة واحدة‬
‫سأمنحك كل ما تطلبه مني‬
‫طالما هو ليس شيء لا أريد منحه‬
‫مرحباً‬
‫تصرف مثير للشفقة‬
‫إنه ويسكي رائع‬
‫سأغادر، إذاً‬
‫"ناتالي"‬
‫آمل أن أراك أكثر‬
‫بما أن دولتانا العظيمتان ستبدآن‬ ‫بالعمل على مستقبل أفضل‬
‫شكراً، سيدي‬
‫نعم، "بيتر"‬
‫هل كانت زيارة مثمرة، سيدي الرئيس؟‬
‫كانت مرضية جداً حقاً‬
‫حصلنا على ما جئنا من أجله...‬
‫ولا تزال علاقتنا المميزة‬ ‫مميزة جداً‬
‫حضرة رئيس الوزراء؟‬
‫تعجبني كلمة "علاقة"‬ ‫إذ تغطي الخطايا على أنواعها، أليس كذلك؟‬
‫أخشى أن العلاقة هذه تصبح سيئة‬
‫علاقة مبنية على قول الرئيس‬ ‫كل ما يريده بالضبط‬
‫ويتجاهل عرضاً كل المسائل الأخرى‬
‫التي هي مهمة بالنسبة إلى...‬
‫"بريطانيا"‬
‫قد يكون بلدنا صغيراً‬ ‫ولكنه عظيم أيضاً‬
‫إنه بلد "شيكسبير"، "تشيرتشل"، "البيتلز"‬ ‫"شون كونري" و "هاري بوتر"‬
‫وقدم "دايفيد بيكهام" اليمنى ثم اليسرى‬
‫والصديق الذي يتنمر علينا‬ ‫لن يعود صديقاً لنا‬
‫وبما أن المتنمرين لا يستجيبون سوى للقوة‬ ‫فمن الآن فصاعداً...‬
‫سأستعد لأكون أقوى بكثير‬
‫ويجب أن يستعد الرئيس لذلك بدوره‬
‫- سيدي الرئيس!‬ ‫- سيدي الرئيس!‬
‫"جو"‬
‫شقيقتك على الخط رقم 4‬
‫حسناً‬
‫نعم، أنا منشغل ومهم جداً‬ ‫كيف يمكنني مساعدتك؟ ً‬
‫هل فقدت صوابك كلياً؟‬
‫- لا يمكن أن يكون المرء حساساً دائماً‬ ‫- يمكنه ذلك إن كان رئيس الوزراء‬
‫ينتظر وزير المالية على الخط التالي‬
‫- كلا‬ ‫- سأعاود الاتصال بك‬
‫كلا، لن تفعل ذلك‬
‫كوني شقيقة رئيس الوزراء،‬ ‫يجعل حياتي أقسى وقعاً‬
‫ما الذي فعله شقيقي اليوم؟‬ ‫كافح من أجل بلاده؟ وما الذي فعلته أنا؟‬
‫صنعت رأس جراد بحر من الورق المعجن‬
‫ما الذي نستمع إليه؟‬
‫"جوني ميتشل"‬
‫لا أصدق أنك ما زلت تستمعين‬ ‫إلى "جوني ميتشل"‬
‫أحبها‬
‫والحب الحقيقي يستمر مدى الحياة‬
‫"جوني ميتشل" هي التي علمت‬
‫زوجتك الانجليزية الباردة كيف تشعر‬
‫أحقاً؟ هذا جيد‬ ‫يجب أن أكتب لها رسالة شكر‬
‫أي دمية يجب أن نهدي "إميلي"،‬ ‫صديق "دايزي" الصغيرة؟‬
‫تلك التي تبدو كمخنثة‬ ‫أو تلك التي تبدو كامرأة متسلطة؟‬
‫هذا تصرف شبه كاف‬ ‫ليجعل المرء يشعر بالوطنية‬
‫نقدم هذا لرئيس وزرائنا الرائع‬
‫أعتقد أنه سيعجبه‬
‫أغنية ذهبية قديمة لأمثالها‬
‫نعم‬
‫كنت أفكر يا "ماري"‬
‫هل يمكننا تغيير موعد السفير الياباني‬ ‫إلى الساعة 4:00 غداً؟‬
‫بالتأكيد، سيدي‬
‫مذهل، شكراً جزيلاً‬
‫"بقي أسبوعين حتى عيد الميلاد"‬
‫هل تودين القطعة الأخيرة؟‬
‫شكراً جزيلاً ولكن لا‬
‫إن رأيت شقيقتي لفهمت السبب‬
‫لا بأس، سأتناول المزيد‬
‫لا تأكله كله بمفردك‬
‫تكسب وزناً إضافياً كل يوم‬
‫أنا محظوظ جداً لأن لدي بنية‬ ‫تحول دون أن أكسب وزناً‬
‫مرحباً‬
‫آسف‬
‫مرحباً؟‬
‫شكراً‬
‫لا، لحظة واحدة‬
‫يا إلهي، هذا نصف الكتاب‬
‫كلا، اتركيها ببساطة، أرجوك‬
‫ليست مهمة‬
‫لا يستحق الأمر العناء!‬
‫توقفي!‬
‫إنها مجرد تفاهات‬
‫انسي أمرها وحسب‬
‫يا إلهي، لقد دخلت الماء‬
‫وستحسب الآن أنني أخرق‬ ‫إن لم أدخل الماء بدوري‬
‫تباً، إنه بارد!‬
‫تباً! إنه بارد جداً!‬
‫يفضل أن تكون هذه الكتابات تستحق هذا‬
‫لا تستحق العناء،‬ ‫ليست بكتابات "شيكسبير" اللعينة‬
‫لا أريد أن أغرق وأنا أنتشل كتابات‬ ‫كانت باستطاعة جدتي تأليفها‬
‫توقفي وحسب‬
‫أي أحمق لا يقوم بنسخها؟‬
‫يجب أن أقوم بنسخها حقاً‬
‫يستحسن ألا تتواجد أسماك "انكليس" هنا‬ ‫إذ لا أتحملها‬
‫حاول ألا تزعج أسماك "الانكليس"‬
‫يا إلهي، ما كان ذلك؟‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫أعرف ما سأفعله،‬ ‫سأسمي إحدى الشخصيات تيمناً بك‬
‫ربما يمكنك أن تسمي‬ ‫إحدى الشخصيات تيمناً بي‬
‫أو تعطيني 50 بالمئة من الأرباح‬
‫أو ربما يمكنني أن أعطيك‬ ‫5 بالمئة من الأرباح‬
‫أي نوع من الكتب هذا؟‬
‫هل هو كتاب رومانسي؟‬
‫نعم، إنه...‬
‫إثارة... جريمة...‬
‫نعم، جريمة‬
‫جريمة قتل‬
‫هل هي رواية مخيفة؟‬
‫مخيفة؟ نعم، أحياناً،‬ ‫إنها مخيفة أحياناً‬
‫ولا تكون كذلك أحياناً أخرى‬
‫إنها رواية مخيفة بشكل أساسي‬ ‫نظراً لسوء تأليفها‬
‫الأفضل أن أعود إلى العمل‬
‫هل ستوصلني لاحقاً إلى المنزل؟‬
‫بالتأكيد‬
‫إنه وقتي المفضل من اليوم...‬
‫أن أقلك إلى منزلك‬
‫إنه الوقت الأكثر حزناً لدي‬ ‫لأنني أتركك‬
‫آسف‬
‫وسنستقبل لاحقاً صباح اليوم‬ ‫هذا الرجل...‬
‫جد موسيقى "روك أند رول" المشاغب‬ ‫في الساعة 10:30‬
‫لا تطفئ التلفاز‬
‫فطيرة "بونوفي"؟‬
‫كلا، شكراً‬
‫الحمد لله، لكان قلبي سينفطر‬ ‫لو قبلت بها‬
‫حسناً... هذا من حسن حظك إذاً‬
‫هل يمكنني الدخول؟‬
‫نعم، أنا منشغل قليلاً...‬
‫كنت أعبر من هنا وحسبت أنه بإمكاننا‬ ‫أن نشاهد الشريط الذي صورته‬
‫وفكرت في أنني قد أقايضه بفطيرة‬
‫أو ربما بشوكولاتة "مانشيز"؟‬
‫في الواقع لم أكن أمزح‬
‫لا أعرف مكانه‬
‫- سأبحث عنه الليلة و...‬ ‫- أيمكنني أن أقول شيئاً، "مارك"؟‬
‫نعم‬
‫أعرف أنك صديق "بيتر" الحميم‬
‫و...‬
‫أعرف أنك لم تستلطفني بشكل خاص‬
‫اسمع، لا تجادل‬
‫لم نكن صديقين قط‬
‫ولكنني آمل أن يتغير هذا الوضع‬
‫أنا فتاة لطيفة حقاً، بغض النظر‬ ‫عن ذوقي السيئ في اختيار الفطائر و...‬
‫سيكون من الرائع لو أصبحنا صديقين‬
‫بالتأكيد‬
‫رائع‬
‫ولكن هذا لا يعني أننا سنجد شريط الفيديو‬
‫بحثت جيداً عنه عندما اتصلت‬ ‫ولم أعثر له على أثر...‬
‫يوجد شريط هنا مكتوب عليه‬ ‫"زواج (بيتر) و (جولييت)"‬
‫هل نحن على الدرب الصحيح، برأيك؟‬
‫نعم، في الواقع....‬
‫قد يكون هذا هو الشريط الصحيح‬
‫- أتمانع إن...؟‬ ‫- ربما سجلت شيئاً آخر فوقه‬
‫إذ سجلت حلقات "ويست وينغ"‬ ‫على جميع الأشرطة تقريباً‬
‫ها هو!‬
‫كم هذا جميل!‬
‫أحسنت‬
‫هذا مذهل‬
‫شكراً جزيلاً يا "مارك"‬ ‫هذا ما كنت آمله بالضبط‬
‫أبدو جميلة حقاً‬
‫صورت كل المشاهد مقربة، أليس كذلك؟‬
‫صورتني أنا فقط‬
‫نعم‬
‫أجل‬
‫ولكن...‬
‫لم توجه إلي الكلام قط‬
‫كنت تتكلم مع "بيتر" دوماً‬
‫أنت لا تستلطفني‬
‫آمل أن يكون مفيداً‬
‫لا تعرضيه كثيراً على الآخرين‬
‫يحتاج إلى بعض التعديل والتنسيق‬
‫اسمعي، يجب أن أذهب لتناول الغداء‬
‫إنه غداء مبكر‬
‫يمكنك أن تخرجي بنفسك، أليس كذلك؟‬
‫هذه طريقتي في حفظ نفسي، تعلمين‬
‫نعم‬
‫"آني"، يا عزيزتي وحلمي وسفينتي‬
‫أحتاج إلى معروف‬
‫بالطبع، سأنفذ أي طلب‬ ‫من رجل الساعة‬
‫لا تسألي عن السبب،‬ ‫ولا تفكري في أمور أخرى‬
‫إنها مسألة شخصية ليس إلا‬
‫هل تعرفين "ناتالي" التي تعمل هنا؟‬
‫الفتاة الممتلئة؟‬
‫هل نصفها بالسمينة؟‬
‫أعتقد أن حجم مؤخرتها‬ ‫خير دليل على ذلك، سيدي‬
‫وتملك فخذين ضخمين‬
‫حسناً ولكن لا يهم‬
‫أنا متأكدة من أنها فتاة لطيفة‬ ‫ولكنني أتساءل إن كان يمكنك...‬
‫أن تعينيها في منصب آخر؟‬
‫اعتبر الأمر منتهياً‬
‫ألا يمكنك أن تنام يا "سامو"؟‬
‫سمعت أخباراً مروعة اليوم‬
‫ما هي؟‬
‫ستعود "جوانا" إلى "أميركا"‬
‫هل حبيبتك أميركية؟‬
‫نعم، إنها أميركية‬
‫كما أنك ليست حبيبتي‬
‫وستعود إلى "أميركا"‬
‫وسيكون هذه هي نهاية حياتي‬
‫إنها أخبار سيئة حقاً‬
‫نحتاج إلى "كايت"...‬
‫وإلى "ليو"...‬
‫ونحتاج إليهما الآن‬
‫تعال‬
‫انتظري‬
‫انتظري وأبقي عينيك مغمضتين‬
‫هل تثقين بي؟‬
‫أثق بك‬
‫هل تثق بي؟‬
‫أثق بك‬
‫غبي!‬
‫اتركني أيها المتنمر‬
‫حسناً، افتحي عينيك‬
‫أنا متأكد من أنها فريدة ومذهلة‬
‫ولكن مفاد الحكمة في النهاية‬
‫هو أنه لا يوجد شخص واحد فقط لكل منا‬
‫كان كذلك‬ ‫بالنسبة إلى "كايت" و "ليو"‬
‫وبالنسبة إليك‬
‫وبالنسبة إلي‬
‫إنها الوحيدة‬
‫هذا عدل!‬
‫واسمها "جوانا"؟‬
‫نعم، مثل اسم أمي‬
‫نعم‬
‫حضرة رئيس الوزراء‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫هدايا عيد الميلاد يا لغبائهم!‬
‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫شكراً‬
‫كان...‬
‫سأشتاق إليك‬
‫وأنت بطيء بالطباعة...‬
‫وأنت كذلك سائق سيئ‬
‫"دانيال"‬
‫لدي خطة‬
‫الحمد لله، ما هي؟‬
‫تحب الفتيات الموسيقيين، أليس كذلك؟‬
‫- حتى غريبي الأطوار منهم يحظون بحبيبات‬ ‫- هذا صحيح‬
‫من المؤكد أن "ميت لوف"‬ ‫مارس الجنس مرة واحدة على الأقل‬
‫و "رينغو ستار"‬ ‫تزوج بإحدى الممثلات في "بوند"‬
‫أتكلم عن حفلة موسيقية كبيرة في نهاية‬ ‫الفصل الدراسي وستشارك فيها "جوانا"‬
‫وفكرت لو أشارك في الفرقة الموسيقية‬ ‫وأعزف ببراعة‬
‫سأحظى بفرصة أن تقع في حبي‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- أعتقد أنها فكرة مذهلة‬
‫أجدها رائعة‬
‫عدا عن مشكلة صغيرة بسيطة‬
‫وهي أنني لا أعزف على أي آلة موسيقية؟‬
‫نعم، سيدي‬
‫تفصيل صغير تافه‬
‫"الإيقاع هو حياتي"‬
‫أفترض أنه من الأفضل‬ ‫لو ذهبت وقمت بجولة تفقد‬
‫أنت رائعة‬
‫هل لدي فرصة بالرقص مع رب العمل؟‬
‫نعم، بالطبع‬
‫طالما لا مانع لدى حبيبك‬
‫ليس حبيبي‬
‫تبدين جميلة جداً الليلة‬
‫هذا من أجلك‬
‫عفواً؟‬
‫هذا كله من أجلك... سيدي‬
‫لا بد من أن هذه الفترة مثيرة‬ ‫بالنسبة إليك‬
‫إذ تكافح للفوز بالمرتبة الأولى‬ ‫على لائحة أغاني الميلاد‬
‫كيف الوضع حتى الآن؟‬
‫إنه سيئ جداً‬
‫تفوقني فرقة "بلو" في المبيعات 5 مقابل 1‬ ‫ولكنني آمل أن يحصل تدفق متأخر‬
‫وإن وصلت إلى المرتبة الأولى‬
‫أعد بأن أغني أغنية على التلفاز‬ ‫وأنا عار عشية عيد الميلاد‬
‫هل تعني ما تقوله؟‬
‫بالطبع أعني ما أقوله، "مايكل"‬ ‫هل تريد نظرة مسبقة أيها العجوز؟‬
‫نعم‬
‫لن يصل هذا إلى المرتبة الأولى‬
‫أفترض أن عليه الرقص‬ ‫مع الجميع بحكم عمله، أليس كذلك؟‬
‫البعض أكثر من الآخرين‬
‫رقصة واحدة قبل أن تنفد منا الفرص‬
‫من، أنا؟‬
‫إلا إن كنت...‬
‫لا‬
‫جيد، نعم‬
‫شكراً‬
‫يستحسن أن أذهب‬
‫حسناً‬
‫- ليلة سعيدة‬ ‫- ليلة سعيدة‬
‫في الواقع... ليس علي الذهاب‬
‫صحيح، هذا جيد‬
‫- أعني...‬ ‫- لا، هذا جيد‬
‫هلا عذرتني لحظة واحدة؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- لحظة واحدة‬
‫حسناً، قمت بما عليه فعله‬
‫لم لا تصعد إلى الطابق العلوي‬ ‫بعد 10 ثوان؟‬
‫- 10 ثوانٍ‬ ‫- 10 ثوانٍ‬
‫اسحبه بسرعة وحسب‬
‫حسناً‬
‫أنت جميلة‬
‫علي أن أجيب على الهاتف‬
‫مرحباً يا عزيزي‬
‫كلا، لست منشغلة‬
‫يمكنك التكلم‬
‫صح‬
‫نعم، أنا...‬
‫لست متأكدة إن كان من الممكن‬
‫أن تتكلم مع قداسة البابا‬ ‫على الهاتف الليلة ولكن...‬
‫نعم، أنا متأكدة أنه بارع‬ ‫في طرد الأرواح الشريرة ولكن...‬
‫أنا متأكدة...‬
‫"جون بون جوفي" هو بارع أيضاً‬ ‫وسأنظر حتماً في الموضوع‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسناً، سأتكلم معك لاحقاً‬
‫إلى اللقاء‬
‫آسفة بهذا الشأن‬
‫لا بأس‬
‫إنه شقيقي، ليس بخير ويتصل بي دائماً‬
‫- أنا آسف‬ ‫- لا بأس‬
‫هذا ليس حقاً جيد‬
‫ولكن لا يمكن تغيير الواقع‬ ‫فمع غياب الوالدين الآن‬
‫وبسبب وجودنا هنا‬ ‫من واجبي أن أتحمل مسؤوليته‬
‫لا أعني أنها مسؤوليتي‬ ‫إذ أقوم بهذا بسرور ولكن...‬
‫لا بأس‬
‫الحياة مليئة بالمقاطعات والتعقيدات‬
‫لذا...‬
‫هل يجعله هذا أفضل؟‬
‫كلا‬
‫إذاً ربما...‬
‫لا تجيبي على الهاتف‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫صحيح‬
‫أرجوك، لا‬
‫أرجوك لا يا عزيزي الصغير...‬
‫سنجد الجواب مع بعضنا البعض‬ ‫ولن يؤذي ذلك أحداً‬
‫لا‬
‫كلا، لست منشغلة، أنا...‬
‫بالطبع، إن أردت مني المجيء، سآتي‬
‫حسناً‬
‫كانت ليلة جميلة‬
‫عدا عن شعوري بأنني سمينة‬
‫لا تكوني سخيفة‬
‫هذا صحيح‬
‫الثياب الوحيدة التي تناسبني حالياً‬ ‫هي تلك التي كانت ملك "بافاروتي"‬
‫أجد ذوق "بافاروتي" في الثياب جيد جداً‬
‫"ميا" جميلة جداً‬
‫أحقاً؟‬
‫تعرف ذلك يا عزيزي‬
‫توخ الحذر‬
‫أكنت تشاهد برامج على شاشة التلفاز؟‬
‫نعم‬
‫- كل ليلة‬ ‫- هذا جيد‬
‫وكل يوم‬
‫- تحاول الممرضات قتلي‬ ‫- لا أحد يحاول قتلك، عزيزي‬
‫شكراً‬
‫لا تفعل ذلك، عزيزي‬
‫شكراً‬
‫لا تفعل ذلك‬
‫سأعود عند الساعة 3‬
‫التبضع من أجل عيد الميلاد لم يكن يوماً‬ ‫مهمة سهلة أو ممتعة‬
‫هل ستشتري هدية من أجلي؟‬
‫لا أعرف، لم أفكر في ذلك‬
‫بالمناسبة، أين "سارة"؟‬
‫لم تتمكن من الحضور اليوم‬ ‫لديها مسألة عائلية‬
‫توجد عبارة لوصف صداع الكحول‬ ‫ولم أسمع بها من قبل‬
‫إلى اللقاء‬
‫نعم، أتوق إلى ذلك‬
‫كثيراً‬
‫وهل ستهدينني شيئاً؟‬
‫كنت واضحة ليلة البارحة‬
‫في ما يتعلق بي‬ ‫يمكنك الحصول على كل شيء‬
‫إذاً...‬
‫ما الذي تحتاجين إليه؟‬
‫شيء متعلق بالقرطاسية؟‬
‫هل نفدت منك الكباسات؟‬
‫كلا، لا أريد شيئاً أحتاج إليه‬
‫أود شيئاً أرغب به‬
‫شيء جميل‬
‫حسناً‬
‫آسفة على تأخري،‬ ‫كان علي إيصال "بيرني" إلى التدريب‬
‫ابق منشغلاً لـ 10 دقائق‬
‫في حين أقوم بالتبضع الممل‬ ‫وأشتري هدايا والدتينا‬
‫- ربما، سأفكر في الموضوع، شكراً‬ ‫- شكراً‬
‫- هل تبحث عن غرض معين، سيدي؟‬ ‫- نعم‬
‫- كم ثمن تلك القلادة هناك؟‬ ‫- 270 جنيهاً استرلينياً‬
‫- حسناً، سأشتريها‬ ‫- جميل‬
‫هل تريد أن ألفها كهدية؟‬
‫- حسناً‬ ‫- جيد‬
‫دعني أضعها في العلبة‬
‫- ها هي!‬ ‫- هلا أسرعت‬
‫بالتأكيد، سيدي‬
‫ستكون جاهزة بسرعة البرق‬
‫- ها هي‬ ‫- هذا رائع‬
‫لم أنته تماماً بعد‬
‫اسمع، لا أحتاج إلى كيس‬ ‫سأضعها في جيبي‬
‫هذا ليس بكيس، سيدي‬
‫أحقاً؟‬
‫هذا أكثر من كيس‬
‫هلا أسرعت أكثر، رجاء؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه عود قرفة، سيدي‬
‫- في الواقع، لا يمكنني الانتظار‬ ‫- لن تندم، سيدي‬
‫- أتراهن على ذلك؟‬ ‫- إنه عمل هذه اللحظة‬
‫ها هي الهدية‬
‫أوشكت على الانتهاء‬
‫وماذا ستفعل بعد؟‬ ‫هل ستغطسها في اللبن؟‬
‫وتغطيها بحبات الشوكولاتة؟‬
‫كلا يا سيدي،‬ ‫سنضعها في علبة خاصة بعيد الميلاد‬
‫ولكنني لا أريد علبة خاصة بعيد الميلاد‬
‫ولكنك قلت أنك تريد أن ألفها كهدية‬
‫- صحيح ولكن...‬ ‫- هذه اللمسة التجميلية الأخيرة‬
‫- أيمكنني دفع ثمنها؟‬ ‫- كل ما نحتاج إليه الآن...‬
‫يا إلهي‬
‫- هو غسين نبتة "الإيلكس"‬ ‫- لا‬
‫لا، لا أريد نبتة "الإيلكس"‬
‫- ولكن سيدي...‬ ‫- اتركها‬
‫أرى أنك تتسكع في قسم المجوهرات‬
‫- كلا، كنت أنظر وحسب‬ ‫- لا تقلق‬
‫ليست توقعاتي عالية جداً‬
‫فبعد 13 سنة من سماعك تقول‬ ‫أنني أحب الأوشحة‬
‫في الواقع، يعجبني هذا‬
‫"بقي أسبوع على عيد الميلاد"‬
‫- مرحباً‬ ‫- ما الذي تفعله هنا؟‬
‫توجب علي تأجير شقتي‬ ‫لتسديد ثمن تذكرتي‬
‫لن تنفذ حقاً خطتك السخيفة هذه،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫نعم، سأنفذها‬
‫هل تعتقد أن حقيبة الظهر هذه‬ ‫مليئة بالملابس؟‬
‫بل هي مليئة بالواقيات الذكرية‬
‫مذهل‬
‫رائع، استمري بذلك‬
‫اسمعي...‬
‫آسف إن كنت جريئاً قليلاً‬ ‫في ما سأقوله‬
‫ولكن هل تودين مرافقتي‬ ‫لاحتساء مشروب بمناسبة عيد الميلاد؟‬
‫لا ألمح إلى شيء أبداً‬
‫ربما...‬
‫نذهب ونشاهد شيئاً متعلقاً بعيد الميلاد‬
‫من الجلي أنه ليس عليك الموافقة‬ ‫إن لم تكوني تريدين‬
‫ها أنا أثرثر بلا هدف، آسف‬
‫لا‬
‫سيكون ذلك ممتعاً‬
‫حسناً... رائع‬
‫هذا رائع حقاً‬ ‫أنا عادة خجول في ما يتعلق بهذه الأمور‬
‫ويستغرقني وقت طويل لأتحلى بالشجاعة‬ ‫لذا أشكرك‬
‫"(رينغو) هو الملك"‬
‫- هلا فسرت لي مجدداً سبب تأخرك‬ ‫- بحق السماء يا امرأة‬
‫ألا يمكن أن للرجل أن يحتفظ بأسرار؟‬
‫نحن ننتظر منذ ساعات،‬ ‫إنه العرض المسبق الأول‬
‫كانت ليلة مرصعة بالنجوم‬ ‫في مدينة "أورشليم" القديمة‬
‫وكان الطفل "يسوع" في مذوده‬
‫"مدرسة اللغات في وسط (لندن)"‬
‫ليس "شارلوك هولمز" محققاً حقيقياً‬
‫هل هذا هو طريق محطة القطار؟‬
‫أود حوالي نصف ليتر من عصير الكرز‬
‫أود بطاقة سفر ليوم واحد‬
‫يا إلهي، عانيت آلاماً حادة في المعدة‬
‫لا بد أن السبب كان الخوخ‬
‫يوجد العديد من الدوارات في "ميلتن كين"‬
‫يا إلهي، هذا سمك كبير جداً!‬
‫مذاقه شهي!‬
‫"آسف لأنني رجل تافه مشاكس...‬ ‫قبلاتي، (هاري) المشاغب"‬
‫ستعود رجلاً مفلساً‬
‫نعم، سيكون قد قُضي علي‬ ‫من كثرة ممارسة الجنس‬
‫أنت في طريقك إلى كارثة‬
‫بل أنا على طريق الجنس السريع،‬ ‫وأتجه غرباً‬
‫إلى اللقاء يا فاشل‬
‫انتبهي يا "أميركا"!‬
‫فـ "كولن فريسل" في طريقه‬
‫ويملك قضيباً كبيراً‬
‫"ميلواكي"‬
‫خذني إلى حانة‬
‫أي نوع من الحانات؟‬
‫لا يهم، حانة أميركية عادية‬
‫- هل يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- نعم، أود جعة "بادوايزر" رجاء‬
‫ملك الجعة‬
‫قارورة "باد" في طريقها‬
‫يا إلهي‬
‫هل أنت من "انلكترا"؟‬
‫نعم‬
‫هذا رائع للغاية‬
‫"بادوايزر"‬
‫مرحباً، أنا "ستايسي"‬
‫"جيني؟"‬
‫نعم؟‬
‫هذا...‬
‫"كولن"‬
‫"فريسل"‬
‫اسمك جميل، أنا "جيني"‬
‫إنه من "انجلترا"‬
‫نعم، من "بازلدون"‬
‫انتظري حتى تصل "كارول آن"‬
‫إنها مولعة بالشباب الانجليزيين‬
‫مرحباً يا فتيات‬
‫"كارول آن"، تعالي وقابلي "كولن"‬
‫إنه من "انجلترا"‬
‫تنحيا جانباً يا فتاتان‬
‫فهو لي‬
‫مرحباً أيها الوسيم‬
‫هذا مضحك جداً‬
‫كيف تلفظ هذا؟‬
‫قارورة‬
‫"قارورة"‬
‫- ماذا عن هذا؟‬ ‫- قشة شرب‬
‫"قشة"‬
‫- وهذه؟‬ ‫- طاولة‬
‫- طاولة، اللفظ نفسه‬ ‫- اللفظ نفسه‬
‫- نفسها‬ ‫- أين تمكث؟‬
‫في الواقع، لا أعرف‬
‫أعتقد أنني سأبقى في "موتيل"‬ ‫كما يفعلون في الأفلام‬
‫يا إلهي، كم هذا رائع‬
‫لا، اسمعني‬
‫قد أكون ملحة بعض الشيء‬ ‫لأننا قابلناك للتو‬
‫ولكن لم لا تأتي وتنام عندنا؟‬
‫- نعم‬ ‫- أجل‬
‫إن لم يكن ذلك يسبب إزعاجاً لكم‬
‫- بالطبع لا‬ ‫- نعم‬
‫- ولكن توجد مشكلة واحدة‬ ‫- ما هي؟‬
‫لسنا فتيات ثريات كما تعلم‬
‫لا نملك سوى سرير صغير‬ ‫وليس لدينا أريكة‬
‫سيتوجب عليك أن تشاركنا السرير‬ ‫نحن الـ 3‬
‫وفي هذه الليلة الباردة جداً‬ ‫سيكون السرير مكتظاً‬
‫- وسنتصبب عرقاً‬ ‫- نعم‬
‫- لا يمكننا تحمل نفقات شراء ثياب نوم حتى‬ ‫- لا؟‬
‫ما يعني...‬
‫سنكون عاريات‬
‫لا، أعتقد أن ذلك سيكون مناسباً‬
‫رائع‬
‫والتي ستجعل السرير مكتظاً أكثر:‬
‫- هي "هارييت"، لم تقابلها بعد‬ ‫- "هارييت"‬
‫- توجد فتاة رابعة؟‬ ‫- نعم‬
‫لا تقلق، ستعجبك كثيراً‬ ‫لأنها "المثيرة" بيننا‬
‫- أحقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫الحمد لله‬
‫وهو مسيحي أيضاً‬
‫نخبكن!‬
‫هدية واحدة فقط لكل واحد الليلة‬
‫- من أحضر هدية لوالدكما؟‬ ‫- أنا‬
‫- دعا أمكما تبدأ‬ ‫- سأحضرها‬
‫كلا، أريد أن أختار هديتي بنفسي‬ ‫أعتقد أنني أريد...‬
‫- هذه‬ ‫- من المؤكد أنني اشتريت‬
‫الوشاح التقليدي‬
‫لكن هذه هديتي الشخصية المميزة‬
‫شكراً‬
‫هذه المرة الأولى‬
‫- مزقيها‬ ‫- ما هي؟‬
‫سأفتحها... حسناً، سأمزقها‬
‫يا إلهي، هذه مفاجأة‬
‫ما هي؟‬
‫إنها اسطوانة "جوني ميتشل"‬
‫لتتابعي ثقافتك العاطفية‬
‫نعم‬
‫يا إلهي‬
‫هذا رائع‬
‫زوجتي العبقرية‬
‫نعم‬
‫في الواقع... أتمانعون إن انسحبت لبرهة؟‬
‫إنها المثلجات‬
‫هل يمكنك أن تتأكد‬ ‫إن كان الصغيران جاهزين للذهاب؟‬
‫- حسناً‬ ‫- سأعود بسرعة‬
‫- حسناً، تمهلا‬ ‫- هذه لي‬
‫هديتي أولاً‬
‫يا إلهي، هذه معجزة‬
‫جميعكم ترتدون ملابسكم‬ ‫في المنزل، هيا بنا‬
‫لقد تأخرنا كثيراً‬
‫- اخرجا، هيا إلى السيارة‬ ‫- إلى السيارة‬
‫- هل لاحظت؟‬ ‫- كلا‬
‫كما أن في القصص الرومانسية‬ ‫يتحد الحبيبان في النهاية‬
‫بالطبع‬
‫بالمناسبة، يخالجني شعور سيئ‬
‫لم أسألك قط عن حياتك العاطفية‬
‫لا‬
‫كما تعرف، انتهى الأمر منذ وقت طويل‬
‫إلا إن اتصلت "كلوديا شيفر"‬
‫وفي تلك الحالة، أريدك أن تخرج من المنزل‬ ‫على الفور أيها الصغير اليتيم الأم‬
‫لا، سنود ممارسة الجنس في كل غرفة‬ ‫بما فيها غرفتك أنت‬
‫إنها ليلة عيد الميلاد ممطرة‬ ‫في "بريطانيا" كلها‬
‫ويبقى السؤال المهم...‬
‫"ليلة عيد الميلاد"‬
‫أي أغنية ستتصدر اللائحة‬ ‫في برنامج "وان تشارت" الإذاعي الليلة؟‬
‫هل ستكون أغنية "بلو"‬ ‫أم أغنية الميلاد من تقديم "بيلي ماك"؟‬
‫ربما حزرتم النتيجة رغم أنكم لن تصدقوها‬
‫إنه "بيلي ماك"‬
‫أنت البطل!‬
‫- مرحباً، "بيلي"‬ ‫- مرحباً‬
‫هذا بث مباشر في أرجاء البلاد كلها‬ ‫وأغنيتك تصدرت اللائحة‬
‫- كيف ستحتفل؟‬ ‫- لا أدري‬
‫إما أن أتصرف‬ ‫كفنان "روك أند رول" فاشل حقيقي‬
‫وأثمل مع مدير أعمالي السمين‬
‫أو ربما عندما أقفل الخط‬
‫سينهال علي وابل‬ ‫من الدعوات لحضور حفلات مبهرة‬
‫لنأمل أن يكون الأخير‬
‫وإليكم الأغنية رقم 1‬ ‫وهي لـ "بيلي ماك"‬
‫"عيد الميلاد في كل مكان"‬
‫يا إلهي، ليس تلك الأغنية الرديئة مجدداً‬
‫"بيل"، هذا الاتصال لك حبيبي‬
‫مرحباً، "إلتون"‬
‫بالطبع‬
‫أرسل سيارة ضخمة جداً‬ ‫وسأكون عندك‬
‫سيكون عيد الميلاد هذا رائعاً جداً‬
‫- حسناً‬ ‫- من الأفضل أن أدخل‬
‫- أمي و...‬ ‫- بالطبع، كما أن الجو بارد‬
‫- تصبحين على خير‬ ‫- تصبح على خير‬
‫حسناً‬
‫كل ما أريده لعيد الميلاد...‬
‫هو أنت‬
‫صحيح، شكراً‬
‫طاب مساءك‬
‫انظروا جميعاً إنه العم "جايمي"‬
‫مرحباً أيها العم "جايمي"!‬
‫هذا رائع‬ ‫تسعدني رؤيتكم جميعاً‬
‫و...‬
‫سأغادر‬
‫ولكن يا عزيزي، "جايمي"‬
‫آسف‬
‫على الرجل أن يفعل‬ ‫ما يتوجب عليه فعله‬
‫أكره العم "جايمي"‬
‫مطار "غاتويك" رجاء‬ ‫بأقصى سرعة ممكنة‬
‫- تصبحين على خير، "سارة"‬ ‫- تصبح على خير، "كارل"‬
‫أنا...‬
‫عيد ميلاد مجيد‬
‫مرحباً يا عزيزي، كيف الحال؟‬
‫هل تحتفلون هناك؟‬
‫"اقرأ هذه، إنها عينة عشوائية!"‬
‫حان وقت العشاء يا "سام"‬
‫لست جائعاً‬
‫حضّرت كباب الدجاج، "سام"‬
‫اقرأ اللافتة الموجودة على الباب‬
‫"قلت أني لست جائعاً"‬
‫حسناً‬
‫إنها طويلة قليلاً‬
‫سأفتح الباب‬
‫مرحباً‬
‫من هذا؟‬
‫"قولي إنهم مغنو ترانيم ميلادية"‬
‫مغنو الترانيم الميلادية‬
‫أعطيهم المال واطلبي منهم الرحيل‬
‫"إن حالفني الحظ السنة القادمة‬
‫سأواعد إحدى هذه الفتيات...‬
‫ولكن دعيني أقول الآن‬
‫وبدون أمل أو جدول أعمال‬
‫ولأنه عيد الميلاد وحسب‬
‫و(عيد الميلاد هو زمن قول الحقيقة)‬
‫أنت مثالية بالنسبة إلي‬
‫وقلبي المبدد سيظل يحبك‬
‫حتى يصبح شكلك هكذا...‬
‫عيد ميلاد مجيد."‬
‫عيد ميلاد سعيد‬
‫هذا يكفي‬
‫هذا يكفي الآن‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫يفترض بك أن تكون عند "إلتون جون"‬
‫بقيت هناك لبضع دقائق‬ ‫وثم لاحقاً...‬
‫جاءني إلهام‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، تعال لنصعد إلى الأعلى‬
‫عن ماذا كان إلهامك هذا؟‬
‫- كان عن عيد الميلاد‬ ‫- أدركت أن العيد في كل مكان؟‬
‫كلا، أدركت أن عيد الميلاد‬
‫هو زمن التواجد مع الأحباء‬
‫صحيح‬
‫وأدركت كذلك أنه كما هو شأن‬ ‫فاشل مشؤوم وسيئ الحظ‬
‫ها أنا في منتصف الخمسينات من العمر‬
‫وبغفلة مني، أمضيت معظم حياتي كراشد‬
‫مع موظف سمين‬
‫وبقدر ما يحزنني قول هذا‬
‫على الأرجح أن من أحبه...‬
‫هو في الواقع... أنت‬
‫حسناً، هذه مفاجأة‬
‫نعم‬
‫بعد قضاء 10 دقائق في منزل "إلتون جون"‬ ‫أصبحت مثلياً بامتياز؟‬
‫اسمع، أتكلم بجدية هنا‬
‫غادرت منزل "إلتون" حيث كان يوجد‬ ‫عدد هائل من نساء نصف عاريات‬
‫وأفواههن مفتوحة‬
‫بغية التسكع معي... في عيد الميلاد‬
‫حسناً، "بيل"...‬
‫هذا خطأ فادح أيها السمين‬
‫ولكن اتضح لي أنك حب حياتي‬
‫وبصراحة، بالرغم من تذمري الدائم...‬
‫أمضينا حياة مذهلة سوية‬
‫"بيلي ماك"‬
‫حسناً... شكراً‬
‫أقصد، فهذا شرف لي‬
‫أشعر بفخر كبير‬
‫لا تكن غبياً‬
‫هيا بنا نثمل ونشاهد الأفلام الإباحية‬
‫"إلى رئيس الوزراء‬ ‫أتمنى لك سنة مزدهرة، لورد (أوليفر)"‬
‫"إلى رئيس الوزراء‬ ‫تحياتي بمناسبة عيد الميلاد ورأس السنة"‬
‫"سيدي العزيز...‬
‫عزيزي "دايفيد"‬
‫أتمنى لك عيد ميلاد مجيد‬ ‫وعاماً سعيداً‬
‫أنا آسفة جداً بشأن ما حصل‬
‫كانت لحظة غريبة جداً‬ ‫وأشعر بأنني تصرفت بغباوة‬
‫وبشكل خاص إن كان عيد الميلاد‬ ‫هو زمن قول الحقيقة؟‬
‫فأنا في الواقع ملكك‬
‫مع حبي، (ناتالي)"‬
‫"أنا في الواقع ملكك‬ ‫(ناتالي)"‬
‫حسناً يا "جاك" أحتاج إلى سيارة‬
‫على الفور، شكراً‬
‫- لا تنتظر‬ ‫- ليلة سعيدة، سيدي‬
‫أود الذهاب إلى الحي الشعبي‬ ‫في "واندسوورث"‬
‫حسناً، سيدي‬
‫شارع "هاريث"‬ ‫ما هو رقم العنوان، سيدي؟‬
‫يا إلهي، هذا أطول شارع في العالم‬
‫ولا فكرة لدي على الإطلاق‬
‫مرحباً، هل "ناتالي" تعيش هنا؟‬
‫لا‬
‫- شكراً، آسف على الإزعاج‬ ‫- لحظة، ألست...؟‬
‫ألست رئيس الوزراء؟‬
‫في الواقع، أنا هو‬
‫عيد ميلاد مجيد‬
‫هذا جزء من خدمتي الآن أحاول‬ ‫أن أتجول وأتمنى عيداً سعيداً للجميع‬
‫مرحباً، هل "ناتالي" تعيش هنا؟‬
‫- كلا‬ ‫- حسناً يا عزيزتي، شكراً‬
‫هل تغني ترانيم ميلادية؟‬
‫كلا، لا أغني‬
‫أرجوك يا سيدي‬
‫أرجوك‬
‫- في الواقع، أعتقد أن بإمكاني الغناء‬ ‫- أرجوك‬
‫حسناً‬
‫مرحباً، آسف على الإزعاج‬ ‫هل "ناتالي" تعيش هنا؟‬
‫كلا، تعيش في المنزل المجاور‬
‫- رائع‬ ‫- هل أنت من أحسبه؟‬
‫أخشى أنني هو‬ ‫آسف على الأخطاء كلها‬
‫لست المذنب، وزارتي هي سيئة جداً‬
‫ونأمل أن نبلي أفضل في السنة القادمة‬ ‫عيد ميلاد مجيد لك‬
‫- الآن‬ ‫- ماذا إذاً...؟‬
‫مرحباً، هل "ناتالي" تعيش هنا؟‬
‫أين بحق الجحيم معطفي اللعين؟‬
‫مرحباً‬
‫هذه أمي وهذا أبي‬
‫- وعمي "طوني" وعمتي "غلين"‬ ‫- مرحباً‬
‫- تشرفت بعرفتكم‬ ‫- و... هذا هو رئيس الوزراء‬
‫نعم، يمكننا رؤية ذلك يا عزيزتي‬
‫ولسوء الحظ، تأخرنا كثيراً‬
‫سنذهب إلى حفلة المدرسة الغنائية‬ ‫بمناسبة عيد الميلاد، "دايفيد"‬
‫إنها المرة الأولى التي تجتمع فيها‬ ‫المدارس حتى "ساينت بايزيل"...‬
‫- الكثير من التفاصيل، أمي‬ ‫- كيف يمكننا مساعدتك، سيدي؟‬
‫حسناً، كنت... بحاجة‬ ‫إلى رؤية "ناتالي" وحسب...‬
‫بشأن أعمال متعلقة بالدولة‬
‫نعم، بالطبع‬
‫نعم‬
‫ربما يجدر بك المجيء لاحقاً‬ ‫أيتها الممتلئة الجسم‬
‫"ناتالي"‬
‫لا أريد أن أؤخركم على الحفلة‬
‫كلا، ليس مهماً جداً‬
‫سيخيب ظن "كيث" كثيراً‬
‫كلا، لا يهم ذلك حقاً‬
‫استغرقني تحضير زي الأخطبوط أشهراً‬
‫خياطة 8 قوائم تستغرق وقتاً، "دايفيد"‬
‫لم لا أوصلكم بنفسي‬
‫ويمكننا التكلم عن المسألة‬ ‫المتعلقة بالدولة في السيارة؟‬
‫- حسناً‬ ‫- هذا رائع‬
‫- رائع‬ ‫- نعم‬
‫- شكراً‬ ‫- هذا مذهل‬
‫تمسكوا جميعاً‬
‫- كم يبعد المكان من هنا؟‬ ‫- إنه عند منعطف الطريق تماماً‬
‫حسناً، في الواقع...‬
‫أردت أن أقول ببساطة...‬
‫شكراً على البطاقة الميلادية‬
‫على الرحب‬
‫آسفة جداً بشأن ذلك اليوم‬
‫دخلت الغرفة واقترب مني‬ ‫وكانت لحظة إثارة‬
‫كما أنه رئيس "الولايات المتحدة"‬ ‫ولم يحصل شيء، أعدك بذلك‬
‫وشعرت بأنني حمقاء لأني..‬
‫في الواقع، أفكر فيك طوال الوقت‬
‫- وأنك الرجل الذي... أحبه حقاً‬ ‫- لقد وصلنا‬
‫هذا حقاً عند منعطف الطريق‬
‫اسمعيني، أنا...‬
‫من الأفضل ألا أدخل، تعلمين؟‬
‫آخر ما يريدونه هو أن يسرق سياسي قذر‬ ‫الأضواء من الأولاد‬
‫أرجوك، ادخل‬
‫سيكون رائعاً‬
‫كلا، أفضل عدم الدخول‬
‫ولكنني...‬
‫سأشعر بالأسى الشديد‬ ‫إن ابتعدت عنك‬
‫امنحني لحظة واحدة فقط‬
‫كان "جون" غامضاً جداً‬ ‫بشأن مكان لقائكما، أين كان ذلك؟‬
‫لا!‬
‫"مطار (مارساي)"‬
‫ادخل، يمكننا المشاهدة من وراء الكواليس‬
‫حسناً يا "تيري"، لن أتأخر‬
‫اسمعي، هذا...‬
‫يجب أن تكون هذه الزيارة سرية جداً‬
‫لا تقلق، كانت هذه مدرستي أيضاً‬ ‫وأعرف كيف أتجول فيها ، هيا‬
‫انظري، الخراف جاهزون وأنتما لم...‬
‫"دايفيد!"‬
‫كيف حالك؟‬
‫مرحباً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟‬ ‫- كما تعرفين...‬
‫نخبر مساعدة مساعدتك بشأن هذه الحفلات‬
‫ولكني لم أتخيل أن تأتي‬
‫حسبت أن الوقت قد حان لأقوم بذلك‬ ‫ولكنني لم أشأ أن يراني أحد‬
‫لذا سأختبئ في مكان ما‬ ‫وأشاهد العرض خلسة‬
‫حظاً سعيداً يا "دايزي" و "بيرني"‬
‫يجب أن أقر بأنني لم أسعد يوماً‬ ‫لرؤيتي شقيقي الأكبر مثل اليوم‬
‫- شكراً‬ ‫- حسناً‬
‫والآن، لم تعرفنا ببعضنا البعض‬
‫صحيح‬
‫هذا "غافن"‬
‫- مرحباً "غافن"، آسفة‬ ‫- ضابط الشرطة مرافقي‬
‫وهذه "ناتالي" وهي...‬
‫وهي... المسؤولة عن تقديم الطعام‬
‫مرحباً‬
‫أيتها المسؤولة عن تقديم الطعام‬ ‫احرصي على أن يبقي يديه بعيدتين عنك‬
‫لكنت نوعه المفضل بالضبط‬ ‫قبل 20 سنة‬
‫سأتوخى الحذر الشديد، لا تحاول القيام‬ ‫بشيء، سيدي، فقط لأنه عيد الميلاد‬
‫لا، أتكلم بجدية‬
‫هيا بنا، حان وقت العرض، أسرعا‬
‫- أراك لاحقاً‬ ‫- نعم، ربما‬
‫- شكراً يا رئيس الوزراء‬ ‫- على الرحب‬
‫- هيا بنا‬ ‫- حسناً‬
‫تود مدرسة "هيلر" تقديم‬ ‫عرض عيد الميلاد المختار‬
‫بالاشتراك مع "جوانا أندرسن"‬ ‫البالغة 10 سنوات في الأداء المنفرد‬
‫وقد قامت والدتها، السيدة "جين أندرسن"‬ ‫العظيمة بتنسيق الأصوات الثانوية‬
‫وقرر بعض أفراد الطاقم لدينا المساعدة‬
‫ولهذا، نطلب منكم أن تسامحونا‬
‫شكراً‬
‫حسناً‬
‫لم يبق حضوري سراً بقدر ما كنا نأمله‬
‫- ماذا نفعل الآن‬ ‫- ابتسمي‬
‫انحناءة صغيرة‬
‫ولوحي‬
‫"عيد ميلاد مجيد"‬
‫لم يكن لدي أدنى فكرة،‬ ‫هل تصدقون ما حصل؟‬
‫أراكم لاحقاً، سأتصل بكم‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫ماذا كنت لتفعل لو كنت مكاني؟‬
‫وعن أي مكان تتكلمين؟‬
‫تخيل أن زوجك اشترى قلادة ذهبية‬
‫وقدمها لشخص آخر مع حلول عيد الميلاد‬
‫- "كارن"...‬ ‫- هلا بقيت في انتظار أن تكتشف...؟‬
‫- ليلة سعيدة‬ ‫- ليلة سعيدة، عزيزتي، ميلاد مجيد‬
‫هلا بقيت في انتظار أن تكتشف‬ ‫أنها كانت قلادة ليس إلا‬
‫أو أنها علاقة جنسية وقلادة‬
‫أو حتى أسوأ أنها قلادة وحب؟‬
‫هل كنت لتبقي...‬ ‫علماً أن الحياة ستكون أسوأ قليلاً؟‬
‫- أو كنت لتختصر الأمر وتهرب؟‬ ‫- يا إلهي‬
‫أنا مخطئ تماماً‬
‫كم أنا غبي!‬
‫نعم ولكنك كذلك‬ ‫جعلتني محط سخرية‬
‫وجعلت كذلك حياتي بلا معنى‬
‫حبيبتي‬
‫يا حبيباي!‬
‫كنتما رائعين‬
‫يا جرادتي الصغيرة، كنت...‬
‫كيف أقول هذا؟‬
‫برتقالية‬
‫تعالا، لدي حلويات لكما في المنزل،‬ ‫والدكما قادم أيضاً‬
‫"سامي!"‬
‫كان عرضاً رائعاً‬ ‫وعزفت بطريقة مذهلة، بني‬
‫شكراً، لكن الخطة لم تنجح‬
‫- أخبرها‬ ‫- بم أخبرها؟‬
‫- قل لها بأنك تحبها‬ ‫- مستحيل‬
‫في الأحوال كافة، ستسافر الليلة‬
‫هذا أفضل‬
‫ليس لديك ما تخسره يا "سام"‬ ‫وستندم طوال حياتك إن لم تفعل هذا‬
‫لم أقل لأمك كل ما لدي‬
‫كان علي إخبارها بحبي كل يوم‬ ‫لأنها كانت استثنائية كل يوم‬
‫شاهدت الأفلام أيها الصغير‬ ‫لن تنتهي حتى تصل النهاية‬
‫حسناً يا أبي، لنقم بهذا‬ ‫لنذهب ونعبر عما في داخلنا باسم الحب‬
‫نعم!‬
‫- لحظة واحدة فقط‬ ‫- حسناً‬
‫- أنا آسف‬ ‫- عفواً‬
‫لا بأس، كان خطئي‬
‫كلا، لم يكن كذلك‬ ‫أنت والد "سام"، أليس كذلك؟‬
‫نعم‬
‫أنا زوج أمه في الواقع‬
‫"دانيال"‬
‫- وأنا "كارول"‬ ‫- "كارول"‬
‫- لقد عدت، هيا بنا‬ ‫- نعم‬
‫آمل أن نتقابل مجدداً... يا "كارن"‬
‫"كارول"‬
‫سأحرص على ذلك‬
‫حقاً؟ جيد‬
‫- أخبرها؟‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫تعرف...‬
‫لا تكن مشاغباً‬
‫- انظر، ها هي‬ ‫- أين؟‬
‫هناك‬
‫لا‬
‫لا بأس، سنذهب إلى المطار‬ ‫أعرف طريقاً مختصراً‬
‫طاب مساءك‬
‫أنا هنا لأطلب يد ابنتك...‬
‫للزواج‬
‫- تريد أن تتزوج من ابنتي؟‬ ‫- نعم‬
‫تعالي... يوجد رجل عند الباب‬
‫يريد أن يتزوج منك‬
‫ولكنني لم أره من قبل‬
‫لا يهم‬
‫هل ستبيعني إلى غريب؟‬
‫أبيعك؟ ومن قال ذلك؟‬
‫سأدفع له المال‬
‫عفواً ولكنني أقصد‬ ‫ابنتك الأخرى "أوريليا"‬
‫ليست هناك، ذهبت إلى العمل‬ ‫سآخذك إليها‬
‫أنت! ابقي هنا‬
‫لن أفعل ذلك‬
‫غبي!‬
‫والدي على وشك أن يبيع "أوريليا"‬ ‫لهذا الرجل الانجليزي كعبدة‬
‫انتظر‬
‫"الرحلة رقم (في اس 003)‬ ‫الساعة الـ 9:45 دقيقة إلى (نيويورك)"‬
‫لا‬
‫يستحسن ألا توافق، أبي‬
‫اصمتي، يا ملكة "دانكن دونات"‬ ‫لعام 2003‬
‫لن نسافر‬
‫لا يمكنكما العبور بلا بطاقة صعود‬
‫لن تسمح حتى ليودع هذا الصبي حب حياته؟‬
‫لا‬
‫- آسف يا "سام"‬ ‫- بطاقة الصعود، سيدي؟‬
‫لحظة واحدة، أعرف أنها معي‬ ‫هلا أمسكت بهذه؟‬
‫- إلا إذا...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أردت أن تركض إلى الداخل‬ ‫- أمسك بهذا أيضاً‬
‫- هل يجب أن أفعل ذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫وهذان أيضاً‬
‫- حسناً‬ ‫- نعم‬
‫أنا آسف، لا بد أنني تركتها‬ ‫حيث كنت أحتسي كوب قهوة‬
‫"جوانا"‬
‫يبدو أنه سيقتل "أوريليا"‬
‫رائع!‬
‫"اشعر"‬
‫"جوانا"‬
‫"مخرج الطوارئ"‬
‫"سام؟"‬
‫- حسبت أنك لا تعرفين اسمي‬ ‫- بالطبع أعرفه‬
‫يا إلهي‬
‫يجب أن أهرب‬
‫أين "أوريليا"؟‬
‫ولما علي إخبارك؟‬
‫يريد هذا الرجل أن يتزوج منها‬
‫لا يمكنه القيام بذلك‬ ‫إنها أفضل نادلة لدينا‬
‫"أوريليا" الجميلة‬
‫جئت إلى هنا بغية أن أطلب منك‬
‫أن تتزوجي بي‬
‫أعرف أنني أبدو مجنوناً‬ ‫لأنني بالكاد أعرفك‬
‫ولكن الأمور تكون واضحة‬ ‫وضح النهار أحياناً‬
‫ولا تحتاج إلى براهين وإثباتات‬
‫ويمكن أن أعيش هنا‬ ‫أو تأتين أنت لتعيشي معي في "انجلترا"‬
‫اذهبي إلى "انجلترا" يا فتاة‬
‫ستقابلين الأمير "ويليام"‬ ‫ويمكنني أن تتزوجي منه هو‬
‫من المؤكد أنني لا أتوقع منك‬ ‫أن تتصرفي بمثل غباوتي‬
‫ومن المؤكد أنني أتوقع أن ترفضي...‬
‫ولكنه عيد الميلاد وأردت...‬
‫أن أتأكد من الموضوع‬
‫بالله عليك وافقي أيتها النحيلة الغبية‬
‫شكراً‬
‫سيكون ذلك جميلاً‬
‫وجوابي هو "نعم"‬
‫سؤال سهل‬
‫ماذا قلت؟‬
‫بالطبع، وافقت‬
‫أحسنت!‬
‫هل تعلمت الانجليزية؟‬
‫نعم، تحسباً فقط.‬
‫"ممنوع الدخول"‬
‫"بعد شهر"‬
‫مرحباً يا "دايزي"‬
‫هذه "غريتا"‬
‫مرحباً، "غريتا"‬
‫ها هي، هذه "أوريليا"‬
‫- وهذه "جولييت" وهذا "بيتر"‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً، لم أرك‬ ‫- فكرت في الانضمام إليكم‬
‫أصدقاء "جايمي" جميلين‬
‫لا يخبرني أبداً بهذه الأمور‬
‫ربما لم أقم بالخيار الصائب‬ ‫واخترت الانجليزي غير المناسب‬
‫لا تتكلم الانجليزية جيداً‬ ‫لذا لا تعرف ما تقوله‬
‫أبي!‬
‫يا إلهي‬
‫- هل جلبت لنا الهدايا؟‬ ‫- في الواقع، نعم‬
‫شكراً، أبي‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬
‫تسعدني عودتك‬
‫تعالوا، لنذهب إلى المنزل‬
‫ها هي‬
‫مرحباً‬
‫أهلاً‬
‫كان عليه أن يقبلها‬
‫كلا، هكذا أفضل‬
‫مرحباً، ماذا تفعلان هنا؟‬
‫- يمكنني أخيراً ممارسة الجنس‬ ‫- أيها الشقي‬
‫- يجب أن نذهب‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫والآن، هذه "هارييت"‬
‫مرحباً، تشرفت بمعرفتك‬
‫مرحباً، "هارييت"‬
‫آمل ألا تمانع‬ ‫ولكنني جلبت شقيقتي أيضاً‬
‫هذه "كارلا" وهي ودودة‬
‫مرحباً، لا بد أنك "توني"‬
‫سمعت أنك وسيم‬
‫- يا إلهي، كم أنت ثقيلة‬ ‫- اصمت‬
‫"النهاية"‬
‫تـرجمة:‬ ‫Tsoler Adamian‬