‫١٠٠% يا (يوتا)، أحسنت
‫مرحباً، أنا (جوني يوتا)
‫موعد التاسعة صباحاً وصل
‫العميل (جون يوتا)، يومك الأول ‫في (لوس أنجلوس)، مرحباً بك معنا
‫- سجلك مثير للإعجاب ‫- شكراً
‫ربما كنت ضمن أفضل ٢% في مركز ‫المباحث للتدريب، ولكن هنا...
‫ليس لديك أي خبرة ميدانية، ‫معلوماتك أقل من لا شيء
‫لو كنت تدرك ذلك لكان ذلك جيداً، ‫ولكنك لا تدركه
‫- أجل يا سيدي ‫- أتتناول دائماً إفطاراً صحياً؟
‫أتتناول المجموعات الغذائية وتتجنب ‫الكافيين والسكر؟ لابد أن يحافظ رجالي...
‫على دورة دموية عالية الكفاءة، ‫نحن لا نشرب الخمر ولا ندخن
‫- أنا أنزع جلد الدجاج ‫- أحسنت
‫هذه هي إدارتنا، قسم سرقات المصارف
‫- وأنت في عاصمة السطو على المصارف ‫- ١٣٢٢ عملية سطو العام الماضي
‫- أكثر من العام السابق بـ٢٦% ‫- أجل، وحللنا أكثر من ألف قضية منها
‫آنسة (دير)، ‫ألقي نظرة على هذا، شكراً
‫أتعرف كيف نوقع بالأشرار؟ ‫بتحليل البيانات
‫تحليل جيد لموقع الجريمة، ‫تحاليل جيدة بالمختبر، وأهم شيء...
‫تحليل جيد مبني على البيانات... ‫أيها العميل (يوتا)، هل تستقبل إشارتي؟
‫بدون أي تشويش يا سيدي
‫أحب هذه الفطائر
‫أنت مستجد طموح جداً، أليس كذلك؟
‫صغير وغبي ومليء بالطاقة، أعرف
‫ما لا أعرفه هو كيف دبرت أمر ‫تعيينك معنا في (لوس أنجلوس)؟
‫أعني، تباً! أعتقد أننا بالتأكيد ‫نعاني من نقص في الحمقى
‫ليس حتى الآن
‫- حسناً، (باباس)... ‫- نعم
‫ضع العصابة على عينيك، أريد رؤيتك ‫وأنت تسترجع آجرين من القاع
‫واحد
‫اثنان
‫أعمل في الميدان منذ ٢٢ عاماً، ‫أطلقت مسدسي ١٩ مرة أثناء أداء الواجب
‫لا أفهم ما علاقة رجل أعمى ‫يسترجع الآجر من أسفل البركة...
‫بكوني عميلاً خاصاً؟ وإضافة للإهانة، ‫أرغمت على تحمل مستجد مفرط الحماس
‫قادم من (كوانتيكو)، صعلوك كان ‫يلعب كرة القدم، مثل (جوني يونايتس)
‫- يا للهراء الذي يفعلونه بنا! ‫- (آنجي)... هذا هو زميلك
‫ماذا؟
‫(باباس)... (أنجلو باباس)
‫رامي كرة قدم سابق وصعلوك
‫- مرحباً بك في عالم البحار ‫- حظاً سعيداً يا (باباس)
‫سأحضر لك آجرين
‫حان وقت العمل
‫- لا تتحركوا! ‫- ارفعوا أيديكم وأخفضوا أعينكم
‫ليتراجع الصرافون عن المنضدة ‫وضعوا أيديكم فوق رؤوسكم
‫لينبطح الجميع على الأرض، أسرعوا
‫- انبطحوا! ‫- ما خطبكم؟
‫- أنت، اخرجي من وراء مكتبك ‫- ابتعدي عن طريقي
‫- ابتعدوا عن المنضدة وارفعوا أيديكم ‫- أيتها الساقطة، ما خطبك؟
‫- هل أذناك مسدودتان؟ ‫- تراجعوا وأبقوا أيديكم حيث أراها
‫- ارفعوا أيديكم! ‫- سيداتي سادتي، نحن الرؤساء السابقون
‫نريد استقطاع بضع دقائق من وقتكم
‫تلاعبنا بكم لسنوات، ‫لذا فبضع ثوان لن تكون مشكلة
‫انبطح على الأرض!
‫المال مؤمن عليه ‫لذا فهو لا يستحق الموت من أجله
‫- كيف تبلي يا (ديك)؟ ‫- نرفع القيود الفيدرالية عن الشركات
‫- الوقت؟ ‫- مرت ٦٠ ثانية
‫- (ليندن جونسون)؟ ‫- إننا نؤدي بروعة
‫(رون)، (نانسي) تريدك عبر الهاتف
‫٨٠ ثانية! ‫الطائرة الرئاسية تنتظرك يا سيدي الرئيس
‫هيا بنا
‫ارفع يديك حيث أراهما، شكراً
‫شكراً جزيلاً؟ ‫ومن فضلكم، لا تنسوا أن تصوّتوا
‫أنا لست مجرماً
‫"شكراً"
‫٢٧ مصرفاً خلال ٣ سنوات!
‫يدخلون ويخرجون في ٩٠ ثانية، ‫لا يتعرض أي أحد لإطلاق النار
‫عم نتحدث؟ نتحدث عن محترفين
‫- يحسنون التحرك ‫- أجل، إنهم يتحكمون في الغرفة جيداً
‫- ويسرقون أدراج النقد فقط ‫- لا يحاولون سرقة الخزينة؟
‫لا يحاولون ذلك أبداً، ‫لا يصيبهم الجشع أبداً
‫- إنهم أذكياء، فالخزينة تستغرق وقتاً ‫- هذا صحيح
‫عادة يقوم (ريغان) بقيادة سيارة مسروقة ‫يتركونها ومحركها دائر قرب الرصيف
‫تبدو وكأنها متوقفة من على بعد، ‫وبعدما يهربون يتخلصون منها ويختفون
‫كالعذراء في ليلة حفل التخرج، ‫أعني أنهم يختفون تماماً
‫يعملون بدقة الجراحين، ‫راقب كيف يتخلصون من عبوات الصبغة
‫- (ديك) و(روني) يجيدان عملهما ‫- إنهم أفضل لصوص مصارف رأيتهم
‫حين تنتهيان من مشاهدة الأغاني المصورة ‫سنحتاج الأشرطة
‫(باباس)، ‫هل أخبرت الفتى بنظريتك بخصوص الرؤساء؟
‫- خذ الشرائط واذهب ‫- اهدأ يا (باباس)، إنه شيء رائع
‫- الإدارة تحب النظرية ‫- عم يتحدث؟
‫- وجدنا السيارة بطريق (مولهولاند)... ‫- سنتحرى الأمر
‫- كلا ‫- (أنجلو)...
‫- تعال ‫- شكراً
‫- سنذهب ونتحرى الأمر، بعد إذنك ‫- عظيم
‫الآن أتحرى أمر سيارة الهرب! ‫لا أصدق ذلك
‫(باباس)، يا له من متشدد!
‫هذه السيارة ليس بها مكيف هواء، ‫اليوم كان الحر شديداً
‫هناك آثار للعرق على ظهور المقاعد
‫هل انتهيت أيها الساحر؟
‫أخبرني إن وجدت أي شيء تحت المقعد
‫انظر إلى هذا... ‫الساعة ٣٠:٧، ما زال الليل في أوله
‫بهذا المعدل ستحل هذه القضية ‫وتبدأ بأخرى، لا قيمة لسيارة الهرب هذه
‫- عملت بسرقات المصارف ٢٢ عاماً؟ ‫- أجل، ٢٢ عاماً
‫لقد تغيرت (لوس أنجلوس) كثيراً ‫خلال تلك الفترة
‫الهواء صار قذراً والجنس صار نظيفاً
‫إذن، لابد أن لديك نظرية ‫بخصوص هؤلاء الرجل
‫- اترك الأمر وشأنه ‫- أنت استسلمت، حسناً
‫- هذا لا يعني أن علي أنا أن أستسلم ‫- اسمع، انس الأمر
‫- لقد اختفوا بدون أثر كالأشباح ‫- طبعاً، ماذا دهاني؟
‫إن لم تستطع حل القضية بكل خبرتك ‫فيستحيل استيعاب أن لديّ ما أقدمه
‫- ربما يمكنني التفوق على رجل عجوز ‫- انتبه لألفاظك
‫ربما ينبغي أن تطلب التقاعد المبكر ‫وتعمل كحارس أمن ليلي
‫- وتحكي قصصاً عن (فييتنام) ‫- اسمع أيتها التافه الصغير
‫كنت أتلقى الشظايا في (كيه سان) ‫حين كنت أنت رضيعاً تتغوط في سروالك
‫- هل غضبت؟ غاضب جداً؟ ‫- أجل، أنا غاضب
‫- ماذا ستفعل حيال ذلك؟ ‫- إنه شعور جيد، وكأنك ما زلت حياً
‫- أجل ‫- بما أنك حي ولم توضع بالتابوت...
‫أخبرني بنظريتك وسنذهب ونمسك بهم
‫حسناً أيها المغامر، تريد أن تمسك ‫بلصوص المصارف وتصبح بطلاً؟
‫- بكل تأكيد ‫- بكل تأكيد... إليك النظرية إذن
‫الرؤساء السابقون ‫هم من ممارسي ركوب الأمواج
‫- راكبو الأمواج؟ ‫- راكبو الأمواج
‫هذه الحقيقة تواجهنا بوضوح، ‫انظر لخط السمرة في جسد هذا الرجل
‫- لابد أنه يمارس ركوب الأمواج ‫- أجل
‫في العام الماضي، (نيكسون) ‫احتك بالمنضدة حينما كان يقفز من فوقها
‫لذا لدينا عينة رمال، ‫وجدوا أنه وحل غير محدد
‫ووجدوا آثار قار وزيت ورمل
‫وشمع من شجر (كارنوبا)، ‫لذا فقد أصبحت خبيراً في الشمع
‫يوجد أكثر من ٨٠ استخدام لهذه المادة، ‫ويصنعون منها ٥٠٠ منتج
‫شمع لشموع الإنارة، ‫شمع تلميع السيارات، شمع للشاربين
‫قد يكون أي شيء
‫وضع الرجل شمعاً على شاربه ‫عند الشاطىء، فالتصقت به الرمال
‫- فأزاله بحذاء والحذاء احتك بالمنضدة ‫- اصمت للحظة وربما تتعلم شيئاً
‫المختبر أعطانا ٣ احتمالات مطابقة، ‫وهذه إحداها
‫- شمع للجنس ‫- أجل
‫- أتحب الأشياء الجنسية الغريبة؟ ‫- ليس بعد
‫ممارسو ركوب الأمواج يدلكون ‫ألواحهم به لزيادة خاصية الالتصاق
‫- شكراً على المعلومة ‫- على الرحب، وإليك معلومة أخرى...
‫انظر لتواريخ عمليات السطو هذه
‫كلها تحدث في الصيف
‫أربعة أشهر
‫من يونيو وإلى أكتوبر
‫- ونفس الشيء في العام السابق له ‫- هذا صحيح
‫أمامنا شهر واحد
‫ولن نراهم حتى الصيف القادم
‫يستخدمون النقود ‫للذهاب حيث توجد الأمواج
‫هذا صحيح
‫الرؤساء السابقون يسطون على المصارف ‫ليمولوا الصيف الذي لا نهاية له
‫كثيرون في عمرك يتعلمون ركوب الأمواج، ‫هذا جيد، لا عيب فيه
‫- عمري ٢٥ عاماً ‫- لا يفوت الأوان أبداً
‫أرجو أن تثابر، ‫ركوب الأمواج هو مصدر للتنوير
‫يمكنه أن يغير حياتك، أقسم لك
‫لِم لا يمكنني أن أتمشى وأنا أحمل اللوح ‫وأتصرف وكأنني تحت تأثير المخدرات...
‫- وأوجه بضعة أسئلة؟ ‫- انظر
‫انظر إليهم
‫إنهم كالقبيلة، لديهم لغة خاصة بهم
‫لا يمكنك الاقتراب منهم ببساطة، ‫عليك الخروج هناك وتعلم الحركات
‫وتعلم كيف يفكرون، وتعلم لغتهم
‫المباحث الفيدرالية ستدفع لي ‫لأتعلم ركوب الأمواج؟
‫- إما تذهب أنت أو أذهب أنا، فهمتني؟ ‫- إنها رياضة لذوي الأجساد المرنة
‫أنت لاعب كرة القدم، المسألة تعتمد ‫على التوازن، أليس كذلك؟ والتناسق
‫ما مدى صعوبتها؟
‫تشبث
‫اصمد
‫استخدم ذراعيك، جذف
‫استخدم ذراعيك
‫لا بأس، أنت كما يرام
‫أيها الوغد المجنون
‫إن أردت الانتحار فلتنتحر بمكان آخر
‫لوح المبتدئين عديم القيمة هذا!
‫لا ينبغي أن تكون هنا
‫- اسمي (جوني يوتا) ‫- من يبالي؟
‫"(تايلر آن إنديكوت)"
‫هذه صلتك بعالم ركوب الأمواج؟
‫أنثى، عينان زرقاوان، شعر أسود!
‫طولها ١٦٥ سنتمتر وتزن ٥٤ كيلوجراماً، ‫رباه يا (يوتا)!
‫- لا بأس بها ‫- (تايلر آن إنديكوت)
‫تاريخ الميلاد ١١ نوفمبر ١٩٦٤
‫تلقت مخالفة لتجاوز السرعة القانونية
‫- فعلاً فاضحاً داخل عربة متحركة ‫- مثيرة جداً
‫ماذا يوجد غير ذلك؟ ‫ما زلت لم أجد شيئاً يمكنني استخدامه
‫كمدخل للاقتراب منها، هذا شيء
‫والداها توفيا في حادث تحطم طائرة
‫في (سان دييغو) عام ١٩٨٤
‫أجل، يمكنني استغلال ذلك
‫أراك لاحقاً يا (واين)
‫التالي
‫- ماذا تريد؟ ‫- قريدس وبطاطا مقلية
‫- أعني لم تقضي وقتك هنا؟ ‫- أريد أن تعلّميني
‫كف عني، قريدس وبطاطا مقلية...
‫سيأخذها معه للخارج
‫- أتريد مشروباً يا سيدي؟ ‫- أنا جاد
‫أرى أنك جاد، انس الأمر
‫التزم بلعب التنس
‫أو أي رياضة تمارسها، ‫لعبة الغولف المصغر، طلبك رقم ٣٧
‫أنت لا تفهمين، ‫سأتعلم ركوب الأمواج أو أدق عنقي
‫ما الأمر؟ ‫فجأة شعرت برغبة في ركوب الأمواج؟
‫- هذه وسيلة للتقرب مني، أليس كذلك؟ ‫- كلا
‫كنت دائماً أقوم بالأشياء ‫من أجل الآخرين
‫بالمدرسة لعبت كرة القدم ‫لأن أبي توقع ذلك
‫أراد والداي دائماً أن ألتحق بكلية الحقوق ‫ففعلت ذلك
‫- أخذت منحة كلاعب كرة قدم ‫- هل سيستغرق هذا طويلاً؟
‫انتظري، صرت بطلاً في نظر والديّ
‫ولكن منذ عامين قتلا في حادث سيارة
‫لا يمكنك تخيل الأمر، ‫حياتك كلها تتغير
‫وأدركت فجأة أن كل أهدافي ‫كانت أهدافهما
‫وأنني لم أكن أعيش حياتي أنا، ‫لذا أردت شيئاً لنفسي
‫فجئت هنا من (أوهايو) منذ شهر
‫لم أكن قد رأيت المحيط، أي محيط
‫لم أعتقد أنه سيؤثر في لهذه الدرجة
‫إنني منجذب نحوه، ‫أو شيء من هذا القبيل
‫أريد أن أفعل ما تفعلين
‫هذه هي الحقيقة
‫حسناً
‫غداً... هنا في السادسة صباحاً
‫لو تأخرت دقيقة، سأرحل
‫وأيها الفحل، ‫لم أقبل هذه كمهمة طويلة الأمد لذا...
‫سأعلمك بضعة أمور ‫ثم ستعتمد على نفسك، اتفقنا؟
‫رباه!
‫توقف هنا
‫- ستنفذ أوامري تماماً؟ ‫- طبعاً
‫اجلس القرفصاء
‫لو وقفت منتصباً فستقع، جرب ثانية
‫ابدأ من جديد، وكرر ذلك
‫- ماذا تفعلان؟ ‫- افعل ذلك مرة أخرى
‫ابق منخفضاً وإلا فستقع
‫حركت ركبتك ببطء، ستقع
‫لا تحرك قدمك ببطء، ‫وإلا فستصبح طعاماً للسمك
‫يجب أن تلمس القدمان اللوح ‫في نفس الوقت
‫أجل، هكذا... أنت تركب الأمواج
‫تباً!
‫أنت تبلي حسناً يا ابن المدينة
‫أنت تركب الأمواج
‫هذا (بودي)
‫يسمونه (بوديساتفا)
‫إنه متوحش عصري
‫- باحث حقيقي ‫- عم يبحث؟
‫الموجة، أكبر موجة ليركبها
‫إنه أكثر جنوناً منك
‫احترس
‫أنزلني
‫إننا نعرف بعضنا البعض
‫هذا لوح ركوب أمواج
‫يشبه سيارة (شيفروليه) ‫موديل ١٩٥٧ كانت لديّ
‫(تايلر)، تعالي هنا
‫- من هو؟ هل استبدلتني؟ ‫- أين كنت؟
‫- إنه يجيد ركوب الأمواج ‫- إنه من (كانساس) أو شيء ما
‫- من (كانساس)، حقاً؟ ‫- انتبه
‫أحسنت الإمساك بها
‫جاهزون، استعدوا
‫انطلقوا
‫كرة من هذه؟ من يريدها؟
‫جاهزون، استعدوا
‫ما خطبك؟
‫- ألا ترى هذا تخطياً للحدود؟ ‫- اهدأ، ألا تتعرف عليه؟
‫- كلا ‫- هذا (جوني يوتا)
‫كان بفريق (باكايز) بجامعة (أوهايو)، ‫انتخب أفضل رامٍ
‫- رقم ٩! كيف حالك؟ سعدت بمقابلتك ‫- (جوني يوتا)، آسف يا رجل
‫كنت متأكداً أنني أعرفك، ‫هزمتم فريق جامعة جنوب (كاليفورنيا)
‫- أنت فعلت ذلك؟ ‫- كانت مباراة رائعة
‫- ولكنك أصبت في الربع الأخير ‫- التوت ركبتي في الاتجاه الخاطىء
‫- ألهذا لم تحترف؟ ‫- قضيت عامين في العمليات الجراحية
‫- التحقت بكلية الحقوق بدلاً من ذلك ‫- كلية الحقوق، أنت محامٍ؟
‫لم تنته الحياة بعد، أنت تركب الأمواج
‫- المحامون لا يركبون الأمواج ‫- هذا يركبها
‫فلنلعب كرة القدم
‫أيها العميل (يوتا)...
‫هذه ليست وظيفة طهي الهمبرغر ‫في مطعم وجبات سريعة
‫أجل، لوح ركوب الأمواج يزعجني
‫أجل، أسلوب تعاملك مع القضية ‫يزعجني، وأجل، أنت تزعجني
‫ويا (باباس)، بالله عليك!
‫كيف تركتك تقنعني ‫بهذه الفكرة الغبية؟
‫إننا نعمل متخفيَين وهذا يستغرق وقتاً، ‫لقد توصلنا إلى...
‫كلا!
‫دعني أقول لك إلام توصلتما
‫خلال الأسبوعين الماضيين ‫لم تتوصلا لأي شيء
‫والرؤساء السابقون ‫سطوا على مصرفين آخرين
‫والآن، ألدى أي منكما ‫شيء له أي أهمية يخبرني به؟
‫ركبت أول موجة ‫على شكل أنبوب صباح اليوم يا سيدي
‫تباً!
‫- لِم لم تتركه بالسيارة؟ ‫- إنه كبير ولا يمكنني غلق الباب
‫على أي حال، إننا نتكفل بقضايانا، ‫أنا أركب الأمواج في وقتي الخاص
‫فقط لا تذكّر (هارب) بذلك
‫أتعتقد أنني انضممت للمباحث الفيدرالية ‫لأتعلم ركوب الأمواج؟
‫هذه كانت فكرتك أصلاً، ‫عليك أن تدعمني في ذلك
‫- يحسن أن نتوصل لأي معلومة بسرعة ‫- يا صديقي...
‫مصرف (إنسينو) للمدخرات والقروض، ‫الحارس أمسك بضفيرة (إل بي جيه)
‫٢٨ عملية سطو، وعلام حصلنا؟ ‫على شعرة واحدة!
‫(أنجلو)، انتبه، ‫سيكون هناك اختبار بعد ذلك
‫المختبر يبين آثار مواد سامة في الشعر
‫(سيلينيوم)، (تيتانيوم)، زرنيخ
‫يتم إغلاق الشواطىء بسبب المخلفات، ‫أليس كذلك؟
‫وراكبو الأمواج غالباً ‫ما يلتزمون بشواطىء معينة
‫لو حصلنا على عينات من الشعر ‫ووجدنا مطابقة لها في شاطىء معين...
‫فسنعرف في أي شاطىء يمارس ‫الرؤساء السابقون ركوب الأمواج
‫هل أنت مقتنع بهذه النظرية؟
‫- كلا ‫- كلا
‫ولكن فلننفذها على أية حال، ‫فهي ستزعج (هارب)
‫صديقي
‫"الشاطىء مغلق"
‫بعدما تنتهيان من تبادل القبلات، ‫أريد محادثتكما
‫- أهذه عملية تلفيق تهمة مخدرات؟ ‫- ليس تماماً
‫أصنع شعراً مستعاراً لصديقتي، شكراً
‫- الرجل اللعين شرطي مخدرات ‫- الرجل قص شعري
‫- ماذا في ذلك؟ إنه لم يوقفنا ‫- لقد قص شعري
‫يا صديقي...
‫لا تتحرك، هناك حشرة كبيرة تدخل أذنك
‫أمسكت بها
‫اترك بعض الشعر... ما هي؟
‫لقد أنقذت حياتك
‫نجوت بأعجوبة
‫مواد سامة، ‫(سيلينيوم)، (تيتانيوم)، زرنيخ
‫النسب المئوية تبدو صحيحة
‫- هذه مطابقة ‫- مطابقة!
‫شاطىء (لاتيغو)، به أمواج جميلة
‫آن أوان ركوب الأمواج
‫ابتعد عن موجتي
‫غبي، يحاول اقتحام موجتي
‫جذف...
‫ابتعد عن طريقي
‫لقد خدشت لوحي، انتبه إلى وجهتك
‫التهذيب مهم
‫عد للوادي يا رجل
‫لقد وقعت ٤٧ مرة وتعرضت للضرب ‫على يد راكب أمواج معتوه
‫- ولابد أن هناك ٢٠ رجلاً لديهم ضفائر ‫- تحل بالصبر
‫سيكون الأمر غير واضح، ‫سيكونون مجموعة ضمن مجموعة
‫سيكونون وحدة متماسكة، ‫وستعرف حينما تراهم
‫- أهذا هو؟ ‫- أجل
‫حسناً، أعرف...
‫ستخبرونني الآن ‫كيف أن المحليين يحكمون المكان و...
‫أن المهنيين الحشرات أمثالي لا ينبغي ‫أن يركبوا أمواجكم، أليس كذلك؟
‫كلا
‫سيكون ذلك مضيعة للوقت
‫سنضربك فحسب
‫"هل تسمعني؟ ‫يحسن ألا تكون تغازل الفتيات"
‫اضربه
‫بقوة أكثر
‫- ابتعد، إنه معي ‫- تباً لك!
‫ابتعد يا (وارتشايلد)، أنا جاد
‫شكراً لك
‫- لا تتدخل يا (بودي) ‫- ما اسمك؟
‫- (بانكر) ‫- (بانكر)... اسمع يا (بانكر)...
‫- في الواقع، أنا سعيد لأنك وجدتني ‫- حقاً؟ لماذا؟
‫تباً!
‫هيا، أسرعوا
‫هذا منعش، ولكننا سننصرف، ‫تعال يا (يوتا)
‫استمر في المشي فحسب
‫مهلاً
‫أرأيتما شاباً يجري من هنا ‫ومعه مسجل سيارة؟ لقد سرقه مني
‫كلا، ولكن يوجد هناك ٤ رجال ‫قد تود أن تسألهم
‫- شكراً يا صديقي ‫- أرجو أن تجده
‫لا تقلق، سأجده
‫أنت تحب إثارة المتاعب
‫- من هؤلاء الشباب؟ ‫- أوغاد نازيون
‫الرجل الذي ضربته اسمه (بانكر وايس)، ‫الرجل الضخم هو (وارتشايلد)
‫والمعروف باسم (لابتن بيتمان) ‫ولا أعرف الآخرين
‫يعتقدون أنهم فرقة موت هنا
‫- لم يتصرفون هكذا؟ ‫- عقولهم مختلة ويتورطون بأمور شريرة
‫- مثل ماذا؟ أشياء غير قانونية؟ ‫- ربما، لا أدري، ليس هذا ما أقصده
‫حياتهم كلها تطرف، لا يفهمون البحر ‫لذا لن يفهموا جانبه الروحاني أبداً
‫- لن تبدأ بالغناء، أليس كذلك؟ ‫- قد أفعل ذلك
‫هذه سيارتي
‫ما زلت لم تفهم مغزى ‫ركوب الأمواج، أليس كذلك؟
‫إنه حالة ذهنية، ‫إنه حيث تفقد ذاتك وتجد ذاتك
‫أنت لا تعرف ذلك، ‫ولكنك تتمتع بذلك هنا
‫رأيت كيف تصرفت مع هؤلاء، ‫لم تتردد ولم يجعلوك تتراجع قط
‫- هذا شيء نادر في هذا العالم ‫- شكراً لتدخلك
‫إلى اللقاء
‫- سأقيم حفلاً الليلة إن أردت المجيء ‫- طبعاً، أين؟
‫- تعال مع (تايلر)، هي تعرف ‫- حسناً
‫حينما تترك مسدسك وشارتك بالسيارة، ‫ابق حيث يمكن رؤيتك
‫حسناً يا أبي
‫أريدك أن تتحرى عن رقم لوحة سيارة
‫(٢ دي ٤ إس ٩٥٩)، ‫سيارة (جيب) صنع أواخر السبعينيات
‫إنها ملك (بانكر وايس)، صديقي
‫الرجل لديه صحيفة سوابق حافلة
‫أخبرني بأهم ما فيها... ‫حيازة كوكايين، هذا جيد
‫اقتحام بيت، ‫قضى ٣ أشهر في الإصلاحية، واعتداء
‫بعد خروجه من الإصلاحية ‫سجن في (تشينو)، ممتاز... أحب ذلك
‫هؤلاء الشباب تنطبق عليهم المواصفات
‫أرى أن نبلغ (هارب) بذلك
‫ها قد جاء رجلا المناوبة الليلية
‫هذا هراء، هذه معلومة لا قيمة لها
‫- لابد أن (هارب) يائس ليستمع إليكما ‫- نراكما باكراً
‫أجل
‫بيتزا باردة، ‫قد تستخدم للإفطار، إلى اللقاء
‫- متى سيأتينا (هارب) بإذن التوقيف؟ ‫- في الصباح الباكر
‫احصل على قسط من النوم، ‫قد يكون يوم الغد شيقاً
‫- مرحباً ‫- مرحباً يا (بودي)
‫أنا علمته تلك الحركة
‫إنها تعجبني
‫احترس، إنها جامحة
‫تصرف كأنك ببيتك، ‫أي شيء ملكي هو ملكك
‫إنها ترتفع عالياً
‫حينما تهبط لداخل الموجة ‫تهبط مسافة ٢٥ قدماً
‫وتكون مرعوباً
‫ويكون المحيط يزمجر ويدفعك للأمام...
‫وكأنك تمثال زينة في مقدمة قطار شحن
‫وإن وقعت فستأكلك الأسماك
‫الموجات الكبيرة مناسبة للحمقى ‫المتظاهرين بالرجولة ويتمنون الموت
‫كلا، ليست كذلك، إنها قمة الإثارة
‫لا شيء يضاهيها
‫- ولا حتى الجنس ‫- ربما لأنك لا تمارسه بشكل صحيح
‫الخروج إلى الموج الكبير هو التزام
‫لا يمكنك التوقف ‫إن لم تعجبك طريقة سير الأمور
‫- أيها الأكبر؟ أمواج شاطىء (وايميا)؟ ‫- الأكبر ويمكن ركوبها؟
‫- (مكاها) ‫- في شاطىء (دانا بوينت)
‫شاطىء (بيل) بـ(أستراليا)
‫- (بيل) ليست أكبر من (وايميا) ‫- ستكون كذلك العام القادم
‫يعتقد (بودي) أن عاصفة الخمسين عاماً ‫ستأتي العام القادم
‫- عاصفة الخمسين عاماً، ما هذه؟ ‫- أسطورة
‫كلا، إنها حقيقية تماماً
‫كل شيء يتحرك في دورات، ومرتين ‫في القرن يُعلِمنا المحيط بمدى حقيقة صغرنا
‫تخرج عاصفة من القطب الجنوبي ‫وتمزق المحيط الهادىء...
‫وترسل موجة هائلة شمالاً ‫لمسافة ألفي ميل
‫وحينما تصل شاطىء (بيل) ستتحول ‫لأكبر موجة على الإطلاق، وسأكون هناك
‫كما سأكون أنا
‫إن أردت التجربة القصوى ‫فعليك أن تدفع الثمن
‫أن يموت المرء ‫وهو يفعل ما يحب ليس شيئاً مأساوياً
‫- هكذا أريد أن أموت ‫- لن أعيش حتى أصل للثلاثين
‫توجد الكثير من هرمونات الذكورة هنا
‫مجموعة من مدمني الإثارة
‫لعلك لم تقتنع بهذا الهراء عن التصرفات ‫الانتحارية كبقية أتباع (بودي)
‫ماذا تقصدين؟
‫لديك نظرة الانتحاري، ‫لقد رأيتها من قبل
‫(بودي) يشم رائحتها من على بعد ميل
‫إنه سيأخذك إلى أقصى حدود الإثارة
‫- ويتخطاها... مرحباً يا (بودي) ‫- (جوني) لديه رغباته الشيطانية الخاصة
‫أليس كذلك؟
‫ماذا يجري؟
‫خذ... آن الأوان لمهمة خفية، ‫أتريد الاشتراك فيها؟
‫فلنقم بها
‫- بالكاد أستطيع فعل هذا في النهار ‫- على الأقل لن يرى أحد مدى رداءتك
‫- لا أعتقد أنه جاهز ‫- سيكون كما يرام
‫تباً!
‫- لابد أنني مجنون ‫- ولكن أأنت مجنون بما فيه الكفاية؟
‫- لا يمكنني أن أرى شيئاً، سأموت ‫- اشعر بالموجة وتقبل طاقتها
‫تزامن معها ثم انطلق
‫- لا داعي لأن ترى ‫- فعلاً، يبالغ الناس في أهمية الرؤية
‫حسناً، هذه هي اللحظة، ‫فلننطلق، جذف
‫- انطلق يا فتى، أسرع ‫- سأموت الآن
‫تباً!
‫أنت تركب الأمواج
‫إنني أركب موجة كبيرة
‫- انظر ‫- أليس هذا أفضل شعور في الدنيا؟
‫موجة مناسبة يا (جوني)
‫رائع!
‫- يبدو أننا فقدنا أحداً ‫- أجل، اتركوا النار من أجلهما
‫- أتريد تناول الطعام؟ ‫- أجل، إنني أتضور جوعاً
‫هل اكتفيت؟
‫أجل
‫أريد الجلوس هنا قليلاً
‫- تأمل هيئتك ‫- ماذا؟
‫في العادة، تتمتع بكمّ هائل من التركيز
‫وكأنك تفعل هذا لمشروع دراسي
‫أو كأن شيئاً ما بداخلك يدفعك لذلك
‫انظر، هذا التركيز زال
‫لو لم أعرف الحقيقة ‫لقلت إنك تبدو سعيداً
‫لا يمكنني أن أصف شعوري
‫ليس عليك ذلك
‫جسدك مقشعر
‫الماء بارد
‫تعالي إلى هنا
‫- يا للهول! تباً! ‫- ماذا؟
‫لقد تأخرت
‫تأخرت كثيراً... تباً!
‫لقد تأخرت كثيراً
‫- هل تحتاجان عوناً؟ ‫- تأخرت عن عملية مداهمتك!
‫- هل ظهر زميلي عديم القيمة؟ ‫- أنا هنا
‫كرم منك أن تأتي أيها الفحل، احترس!
‫- ستمزق جلدي، تباً! ‫- أنا مستعد، ما موقعي؟
‫إليكم توزيع المواقع، (بابيت) ‫و(آلفاريز) سيدخلان من الباب الخلفي
‫(كالن) سيدعمني، وأريدك قرب ‫النافذة الجانبية، ستقدم الدعم فقط
‫- لا أريد كشف حقيقتك، فهمت؟ ‫- فهمت
‫عظيم، اتخذ موقعك، آن أوان العمل
‫- انطلق ‫- وغد!
‫(سكوبي)، تعال يا (سكوبي)
‫- (سكوبي)، أين أنت؟ هل رأيت كلباً؟ ‫- كلا يا رجل
‫(سكوبي)، تعال
‫تعال يا (سكوبي)
‫أحضر مسدسك، يوجد أحد بالباب
‫- ماذا؟ ‫- مرحباً
‫- أرأيت كلبي؟ إنه من فصيلة (كوكابو) ‫- لا أعرف شيئاً عن كلبك
‫انتظري...
‫أخرج (أنجلو) من هنا، ‫إنهم يخرجون ترسانة أسلحة
‫(يوتا)، كرر ما قلت
‫(كالن)، أتسمعني؟
‫(آلفاريز)
‫- لا تدعه يخرِج شارته ‫- تباً!
‫لا أسمع صوتاً بسبب آلة جز النجيلة
‫- هناك شيء ما يجري ‫- اهدأ، لا توجد مشكلة
‫اصمت! تفقد النوافذ
‫- قلت لك لا أعرف شيئاً... ‫- خبىء هذه البضاعة
‫- أأنت واثقة أنه ليس بالخلف؟ ‫- ليس لدي وقت لهذا
‫- يوجد رجلان بالخلف ‫- تباً! لقد قضي علينا
‫لو دخل ذلك الوغد فسأنسفه، أقسم
‫- أيمكن أن أنظر بالخلف؟ ‫- إنه ليس هناك
‫- أي أحد آخر ربما يكون رآه؟ ‫- اخرج!
‫المباحث الفيدرالية أيتها الجميلة
‫- المباحث الفيدرالية، ارمه ‫- تباً لك!
‫رجال الشرطة الأوغاد!
‫انتظرا
‫- اصمت ‫- أيها الوغد...
‫قلت لك اصمت
‫ارجع وإلا فسأنسف رأسها
‫سأخرج، ارجع للوراء
‫رباه!
‫وغد!
‫أيها الوغد
‫أيها الأوغاد
‫تكلم في المذياع أيها الغبي
‫أعطني يدك
‫اليد الأخرى
‫لابد أن هذا يسعدك
‫هل أنت بخير؟
‫تباً!
‫رباه! كلا
‫لا تلمسه!
‫لم تطلق النار إلا على أهداف ورقية ‫حتى الآن؟
‫الأمر لا يختلف، عليك القيام ‫بالمزيد من التنظيف فحسب
‫لقد أحسنت التصرف اليوم، أبليت حسناً
‫وغد لعين!
‫أنتما بطلان، أليس كذلك؟ ‫مثل (باتمان) و(روبن)، أتعرفان ما هذا؟
‫أتعرف ما هذا أيها الصعلوك؟
‫هذان ٢ كيلوجرام من مادة ‫(كريستال ميثادرين) الصافية
‫أيها العميل (يوتا)، أقدم لك العميل ‫(ديتس) من وكالة مكافحة المخدرات
‫- كان يعمل متخفياً... ‫- أتعتقد أنني أحب هذا الشعر؟
‫أتعتقد أنني أحب هذه الملابس؟ ‫زوجتي تريدني أن أقيم بأحد فنادق (رامادا)
‫إنني أراقب هؤلاء الأوغاد ‫منذ ٣ أشهر، ٣ أشهر!
‫أخيراً أرادوا التعامل معي ‫وكنت سأعرف من يزودهم بالبضاعة
‫- ثم ظهرتما أنتما أيها البطلان ‫- وشم جميل
‫أيعجبك؟ تباً لك!
‫لديه سجل بتحركات المشتبه بهم ‫طوال الثلاثة أشهر أماضية
‫كل ما أريد معرفته أيها الذكي...
‫هو كيف سطوا على مصرف (تارزانا) ‫يوم ٢ أغسطس...
‫في حين أنهم كانوا ‫في (فورت لودردايل) يوم ٢ أغسطس؟
‫- لا يسهل القيام بذلك، أليس كذلك؟ ‫- أيها الأحمقان!
‫تباً!
‫مرحباً، هناك موجات ارتفاعها ٥ أقدام ‫عند شاطىء (زيروز)، فلنذهب
‫مرحباً يا (تايلر)
‫- مرحباً يا (بودي) ‫- دعنا نذهب، الوقت ينفد
‫- الآن ‫- إنه يفعل ذلك
‫هل أنت بخير؟ تبدو وكأنك رأيت شبحاً
‫انس الأمر، إنهم كالأشباح
‫- لابد أن أذهب ‫- ماذا؟
‫نسيت أمر اجتماع مع موكل جديد، ‫علي الذهاب، آسف
‫سأتصل بك فيما بعد
‫- فبدأت أتعقبه ‫- أستاذ ركوب الأمواج؟
‫أجل، (بودي)، راقبته طوال اليوم، ‫ذهب هنا وهناك
‫ذهب لمتجر (تاور) للأسطوانات ثم تناول ‫الغداء بمطعم (باتريكس رود هاوس)
‫ذهب لمصرف (آشورد تراست) ‫للمدخرات والقروض
‫- هل سطا عليه؟ ‫- يا لظرفك!
‫بقى بالداخل ٢٠ دقيقة وانتظره (روتش) ‫في الشاحنة، كانا يدرسان المكان
‫- يدرسان المكان أو يصرفان شيكاً ‫- انتظر...
‫ثم ذهبا للبيت وحزما أغراضهما
‫فقد انتهى الصيف، وضعا الأغراض ‫في شاحنة (بودي) وأخذاها إلى وحدة تخزين
‫ثم فقدت أثرهما، ‫ولكن البيت شاغر، إنهما يرحلان
‫تباً! لِم لم تتصل بي؟ ‫إنهما غالباً في طريقهما إلى (ماوي)
‫كلا، عليهم أن يأخذوا نقوداً ‫من أجل الرحلة
‫سيسطون على (آشورد تراست)، ‫غداً أو بعد غد على الأكثر
‫- ينبئني حدسي بذلك ‫- آخر مرة حدث ذلك قتلت رجلاً
‫وأكره ذلك فهو يفسد سجلي
‫أنا محق هذه المرة، ‫ما زال يمكننا أن نفوز
‫حسناً
‫في صباح الغد سنراقب المصرف
‫(كالفين آند هوبز) مضحك
‫- برتقالاً يا سيدي؟ ‫- أتريد برتقالاً؟
‫كلا، لدينا الكثير
‫كلا، شكراً، حظاً سعيداً
‫من أجل مقبرة الديك الرومي
‫آن أوان تناول الغداء
‫- (أنجلو)، الساعة ٣٠:١٠ ‫- يوجد متجر شطائر خلف تلك الناصية
‫يبيعون شطائر كرات اللحم، ‫أفضل شطائر تذوقتها
‫هلا تحضر لي اثنتين
‫هيا يا زميلي، اثنتين
‫شكراً
‫(يوتا)، أحضر لي اثنتين
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- مرحباً، أريد شطيرتي كرات اللحم
‫وشطيرة تونة بالخبز الأسمر ‫و٢ عصير ليمون من فضلك
‫٢ كرات اللحم، ١ تونة بالخبز الأسمر، ‫٢ عصير ليمون، ٧ دولارات و٨٤ سنتاً
‫شكراً
‫يا للهول!
‫- لقد أخفتني ‫- خذ...
‫- شطيرتك تشبه حيواناً دهسته سيارة ‫- دهسته سيارة! شكراً
‫- تفضل عصير الليمون ‫- شكراً
‫أرأيت السيارة الـ(لينكولن)؟
‫أنا جائع لدرجة أنه يمكنني تناول مؤخرة ‫وحيد قرن ميت، ليتني طلبت ثلاث
‫أي سيارة (لينكولن)؟
‫- تباً! ‫- المباحث الفيدرالية، لا تتحركوا!
‫- إنني أصوب عليه ‫- كلا، فلننطلق
‫لا تتحركوا!
‫- تباً! ‫- أخفضوا رؤوسكم
‫- اركب، اركب! يا إلهي! ‫- انطلق!
‫- كف عني، إنني أنطلق!
‫- هل رأيتهما؟ أين هما؟ ‫- لا أصدق هذا
‫إننا نهرب منهما
‫- أنت تدعهم يهربون ‫- لا أدعهم يهربون
‫إلى اليمين
‫اضغط على دواسة الوقود
‫ما زالا وراءنا
‫هذه السيارة خردة
‫لا بأس، اذهب إلى اليسار
‫- أعتقد أننا تهربنا منهما، لا أراهما ‫- أين هو؟
‫تباً، احترس!
‫- أمسكنا بكم ‫- لم تمسك بأحد
‫- تباً! ‫- هيا، در!
‫علينا إزالة آثارنا عن السيارة
‫- ابتعد... فلتحاول... ‫- ماذا عن السيارة الـ(شيفروليه)؟
‫- هذا الرجل ‫- سأتولى أمره
‫- ابتعد عن السيارة ‫- اركب
‫انتظر
‫لا تفعل ذلك، لا تكن مغفلاً، اجر!
‫لِم تأخر هكذا؟
‫أسرع!
‫- ما مشكلته؟ ‫- انتظر
‫- انطلق! ‫- تباً!
‫علينا أن نذهب
‫احترس!
‫اخرج من هذا البيت! ماذا تفعل؟
‫كلا!
‫توقف وإلا فسأطلق النار
‫تباً!
‫كرر ما قلت يا (١٤)
‫علم، لوحة أرقام من ولاية (كاليفورنيا) ‫(٦٢٥ إس آي إكس)، حوّل
‫- لا شيء؟ ‫- لا شيء
‫(جوني)، أريد أن أراك بمكتبي الآن
‫الوحدة (٣٢)، قابل المدير ‫في رقم (٦٤) طريق (ويلشير)...
‫أريدك أن تعرف شيئاً
‫- حينما تطلق النار لا تخطىء الهدف ‫- لقد أخطأت
‫كلا، إما أنك خائف أو أنك اقتربت أكثر ‫مما يجب من صديقك راكب الأمواج
‫لا أعتقد أنك خائف
‫اذهب للبيت واحصل على بعض الراحة، ‫تبدو بحالة مزرية
‫لو وصلتني أخبار عن أي شخص ‫يشبه صديقك سأتصل بك
‫والآن، اذهب للبيت... تباً!
‫- ما شكل الرجل الآخر؟ ‫- لم أره
‫لقد صدمني وهرب
‫تبدو كأنك كنت في حادث اصطدام قطار
‫الوغد الغبي ظل منطلقاً بالسيارة؟
‫آسفة
‫ما هي مشكلتك؟
‫لديك تلك النظرة ثانية
‫تريد أن تخبرني بشيء، ‫ثم لا تخبرني به
‫- أو لا يمكنك ذلك ‫- أريد أن أخبرك بشيء
‫إنه هام وقد يؤثر على ما بيننا
‫تباً! هذا أصعب مما اعتقدت
‫رباه! الرجال لا يجيدون هذا
‫أخبرني في وقت آخر
‫- تتصرف وكأن شيئاً لم يحدث ‫- اهدأ يا (ناثانيال)
‫لا تقل لي أن أهدأ، إنه عميل فيدرالي
‫- كان عليّ قتله حين أتيحت لي الفرصة ‫- سأتعامل مع ذلك الشرطي اللعين
‫كلا يا (روزي)
‫أتدركون أننا سطونا على ٣٠ مصرفاً ‫خلال ٣ سنوات ولم يصلوا إلينا؟
‫- هذا يرفع من الرهان فحسب ‫- تباً للرهان!
‫أنت وحدك ترى أن هذه لعبة، ‫هذا أمر حقيقي
‫هذا أمر خطير وأنا خائف
‫لذا أرى أن نخرج من هنا الآن، الليلة
‫- إن هربت تمت ‫- فكر بالأمر
‫لم نفعل هذا من أجل المال، ‫بل كنا نتحدى النظام
‫ذلك النظام الذي يقتل الروح الإنسانية
‫نحن نمثل شيئاً هاماً لتلك الأرواح الميتة ‫التي تزحف في نعوشها الحديدية
‫نحن نريهم أن الروح الإنسانية ‫لا تزال حية
‫إذن، أتثقون بي؟
‫حسناً
‫لا تقلقوا إذن من هذا الرجل، ‫أعرف ما يجب عمله
‫- محامٍ؟ لقد كذبت عليّ ‫- (تايلر)، ضعي المسدس من يدك
‫أراهن أنك كذبت بخصوص كل شيء
‫أراهن أنك كذبت بشأن والديك
‫أخبرني بالحقيقة يا (جوني)
‫أمات والداك في حادث اصطدام سيارة؟
‫هل حدث ذلك؟
‫إنهما يعيشان في (أوهايو)، ‫وأنا أعمل بقسم سرقات المصارف
‫الذين ألاحقهم من راكبي الأمواج، ‫احتجت لك بالبداية، ولكن بعد ذلك...
‫تباً لك! أليس لديك روح؟
‫- فلتذهب إلى الجحيم! ‫- (تايلر)...
‫انتظري
‫(تايلر)!
‫- "اترك رسالة" ‫- "(تايلر)، لقد ارتكبت خطأ"
‫أعرف أنني أخطأت، ‫أردت إخبارك ولكنني لم أستطع
‫كنت أخشى أن تتركيني، ‫كان تخميني صحيحاً، أليس كذلك؟
‫تباً! لِم لا أقول ما أقصده؟
‫"لقد كذبت عليك، أنا وغد، ‫ولكنني بحاجة إليك"
‫"لم أعرف امرأة مثلك في حياتي"
‫"أرجو أن تغيري رأيك"
‫انتظري يا (تايلر)، أنا قادم
‫كيف حالك يا صديقي؟
‫- تعال، سنذهب لمكان ما ‫- ماذا يجري؟
‫- هل جرحت نفسك وأنت تحلق ذقنك؟ ‫- لا أريد ركوب الأمواج الآن
‫ركوب الأمواج؟ ‫كلا، هذا شيء مختلف جداً، وستحبه
‫يجب أن نحضر أغراضك ونذهب
‫حسناً، جوارب
‫قميص
‫حذاء
‫ضعها في الشاحنة، ‫لابد أن نذهب، الحياة قصيرة
‫ستحب هذه التجربة
‫شكراً يا سيدي، تفضل
‫- هل قمت بهذا من قبل؟ ‫- كلا، ولكنني شاهدته في التلفاز
‫١٠٠% من الإثارة الخالصة، ‫الآخرون يشمون الكوكايين ليحصلوا عليها
‫أو يحقنون أنفسهم في الوريد، ‫وكل ما عليك عمله هو القفز
‫يبدو أمراً ممتعاً جداً، ‫ولكنني أصبت ركبتي بالأمس
‫لاحظت أنك تعرج، ‫ولكن لا تقلق لأننا لن نهبط على الأرض
‫- حسناً، أشعر بتحسن ‫- حسناً، فلنذهب ونطِر
‫- باق ٣ دقائق ‫- هذا احتفال نقيمه في نهاية الصيف
‫قفزة أخيرة
‫قد تود أن تجذب هذا الشيء البرتقالي ‫في وقت ما
‫- الحياة التي ستنقذها قد تكون حياتك ‫- إذن...
‫- من حزم مظلتي؟ ‫- أنا، لِم تسأل؟ ألا تثق بي؟
‫- لابد أن تستحق الثقة ‫- سنستحقها معاً، تفضل...
‫خذ مظلتي
‫هذه ليست فكرة جيدة، ‫طريقة (بودي) في حزم المظلات رديئة
‫- إنها تفتح في نصف الأوقات فحسب ‫- بل أقل من ذلك
‫لِم لا تأخذ مظلة (غروميت)؟ ‫ما رأيك في ذلك؟
‫لا أنصحك بأن تأخذ هذه، ‫هذه مضبوطة للفتح السريع
‫سيكون أفضل حالاً مع شيء كهذا
‫- هل سنقفز أم نستمني؟ ‫- هذا صديقي المغوار
‫- حانت اللحظة ‫- حسناً، فلنقم بذلك
‫أنت على وشك القفز ‫من طائرة سليمة تماماً، فبم تشعر؟
‫تباً!
‫قمة الإثارة، لا شيء يضاهي هذا
‫هذا في منتهى الجمال
‫أجل...
‫هيا يا (جوني)
‫- أجل يا (جوني)، تعال ‫- هيا يا (جوني)
‫يمكنك ذلك
‫هيا
‫استخدم ذراعيك، طر كالنسر يا عزيزي
‫استمر في التقدم
‫- لقد نجحت ‫- إننا ننطلق بسرعة البرق
‫- أيعجبك هذا؟ ‫- إنه رائع، إنه مذهل!
‫هذا بمنتهى الجمال، أحب منظر الصخور
‫حسناً، تفرقوا
‫هذا رائع، أليس كذلك؟
‫أنت تبلي حسناً
‫اجذبه عند ألف قدم
‫أنت أولاً يا (ألفونس)، إنني أصر
‫- اجذب الحبل الآن ‫- أنت أولاً
‫- حسناً ‫- أيها الوغد
‫يا إلهي!
‫لابد أنني جننت
‫هذا أقرب ما ستصل إليه من السماء
‫كأن كف يدك تتجه نحو وجهك بسرعة
‫- كانت تجربة رائعة ‫- جذبنا الحبل على ارتفاع منخفض
‫- ألم أقل لكم إن (جوني) سيبلي حسناً؟ ‫- أجل
‫يمكنك أن تضع مظلتك هناك
‫اخلع الحقيبة عن ظهرك
‫اركلها للخلف وابتعد عنها، ‫سأحزم هذه من أجلك
‫(جوني)، تعال، ‫هناك شيء عليك أن تراه
‫اركب
‫حسناً
‫- ما هذا؟ ‫- هذه وثيقة تأمين
‫سيؤلمك بعض الشيء، ولكنه لمصلحتك
‫اضغط على زر التشغيل
‫تباً لك!
‫إنها جامحة، ‫أليس كذلك أيها العميل (يوتا)؟
‫- سأقتلك ‫- مهلاً، فكر بالأمر
‫أنا الوحيد الذي يعرف مكانها
‫لذا دعني أتكلم
‫تكلم
‫ستكون بخير، لن يفعل (روزي) شيئاً ‫لو قابلته في مكان معين بعد ٦ ساعات
‫- اتصل به الآن وقل له أن يتركها ‫- آسف، لا يمكنني ذلك
‫إنهما يتحركان بسيارة ولا يوجد هواتف ‫حيث سيذهبان، لذا فحظك سيىء
‫تباً!
‫أكره هذا يا (جوني)... ‫حقاً، أكره العنف
‫لهذا أحتاج لـ(روزي)، ‫ما كنت لأستطيع تهديد (تايلر) بسكين
‫فهي كانت امرأتي وقضينا الوقت معاً
‫ولكن (روزي) كالآلة
‫متى أطلقته فهو لا يتوقف، لديه موهبة
‫ولكن حينما تصبح الساعة ٣، ‫سيشق بطنها كالخنزير
‫وسيحاول ألا يلوّث حذاءه، ‫ولا يمكنني إيقاف الأمر ما لم أكن هناك
‫أعتقد أن هذا يجعل منا شريكين
‫لأننا لنا نفس الهدف، ‫وهو توصيلي حيث أريد الذهاب
‫إننا نضيع الوقت
‫هذا ما أحبه فيك، أنت سريع البديهة
‫(ميرفي)، ‫طر إلى (سانتا مونيكا) واملأ الخزانات
‫حسناً يا رفاق، ‫آن أوان العمل، فلنسرع
‫لا أطلب سوى ٩٠ ثانية من حياتك، ‫هذا كل شيء
‫إنه أسلوب الكلاب ‫في الترهيب النفسي
‫لو أخفتهم بحيث يبللون سراويلهم ‫فسيستسلمون
‫إن أظهرت ضعفاً فستجلب على نفسك ‫العدوانية، هكذا يتعرض الناس للإصابات
‫الخوف يتسبب في التردد
‫والتردد سيجعل أسوأ مخاوفك يتحقق
‫الأمر سهل إذن، ‫أنت تظهر القوة لتتجنب المواجهة
‫السلام عبر التفوق في القدرة النارية
‫تفضل، لا يمكنك أن تدخل غير مسلح
‫- لا يمكنني القيام بهذا ‫- بالطبع يمكنك ذلك
‫- قد يعجبك الأمر، فيه إثارة رائعة ‫- هذه لحظة الحقيقة
‫- أنا عميل بالمباحث الفيدرالية ‫- أعرف، أليس هذا غريباً؟
‫هذا ما يجعله رائعاً، يمكننا التواجد ‫بمستوى مختلف ونصنع قوانيننا الخاصة
‫لِم تكون خادماً للقانون ‫في حين يمكنك أن تكون سيده؟
‫- بكل تأكيد ‫- أعشق هذه الوظيفة
‫٩٠ ثانية، ‫من لحظة دخلونا حتى خروجنا
‫إنه ثمن بسيط تدفعه ‫من أجل شخص يحبك
‫إنها تحبك فعلاً
‫ليس من طبيعتها أن تقع في الحب هكذا
‫لم يحدث لها ذلك معي
‫حسناً، السيد (كارتر)
‫(ليندن جونسن)
‫السيد (نيكسون)
‫آسف يا (جوني)، ‫لن يتاح لك أن تكون من الرؤساء
‫أنا جاهز
‫فلنبدأ العمل
‫لا أحد يتحرك
‫انبطح أرضاً أيها الأحمق
‫انتظر، أين أنت ذاهب؟
‫فلينبطح الجميع
‫انبطح أرضاً أيها الوغد، ما مشكلتك؟
‫- سأنسف ركبتيك وستصبح على الأرض ‫- أليس هذا رائعاً بشكل مدهش؟
‫إننا نظهر في التلفاز، ابتسم
‫ولكن قد يصعب ‫لعب دور العميل الفيدرالي
‫هلا نأخذ النقود ونخرج فحسب
‫لا أحد يتحرك، ‫أخفضوا رؤوسكم وأخفضوا أبصاركم
‫طاب مساؤكم، هلا تعيرونني انتباهكم
‫نحن الرؤساء السابقون، ‫ونحن نسطو على مصرفكم في الواقع
‫بالقليل من تعاونكم معنا ‫لن أضطر لأن أنسف رؤوسكم
‫أحتاج لبضع دقائق من حياتكم ثم سنرحل
‫(ديك)، اذهب إلى الخزينة
‫أنت، آنسة (جينينغز)
‫- افتحي البوابة من أجل زميلي ‫- السيد (دوغان) معه المفتاح
‫نحن لا نسرق الخزينة أبداً
‫افعل ذلك فحسب، ورافقه يا (ليندن)، ‫سنسرق الخزنة، انطلق
‫- من هو السيد (دوغان)؟ ‫- سيد (دوغان)...
‫- أتفتح الخزينة، أم أفتحها أنا؟ ‫- نفذي أوامرهم يا (تيري)
‫خذي المفاتيح، خذيها!
‫أسرعي!
‫افتحي الباب
‫سأنسف رأسك، أسرعي
‫هيا
‫- ابتعدي ‫- حسناً
‫في الخلف، خذ العملات الكبيرة، ‫جعلنا نسرق الخزينة
‫هذه فكرة سيئة
‫- أخفضي رأسك، لا تنظري إلي ‫- أنت تفسد الأمر
‫أنت تخالف قواعدك وتستغرق وقتاً طويلاً
‫- كيف يسير الأمر؟ ‫- ٦٥ ثانية، ماذا يجري؟
‫- لا تقلق، الأمر على ما يرام ‫- تباً!
‫- أنا شرطي ‫- وبعد؟
‫أنا شرطي
‫- لا تفعل ذلك ‫- ألديك مسدس مربوط حول كاحلك؟
‫- أجل ‫- ادعمني حينما أهجم
‫- لا تفعل ذلك، ليس عليك ذلك ‫- ادعمني
‫كلا، لا تفعل أي شيء
‫أبعده، أرجوك أبعده
‫- أسرع ‫- هيا، يجب أن نذهب
‫أسرع
‫أنا عميل فيدرالي أعمل متخفياً
‫لا أحد يتحرك
‫اصمد يا صديقي، سنخرج من هنا
‫اصمد يا صديقي، اصمد
‫كلا يا رجل
‫هل جننت؟
‫ما خطبك؟ هل حصلت على ما تريد؟
‫لا يمكن أن تحضره معنا، فلنذهب
‫من المسؤول عن فريق التصوير هذا؟ ‫هذا مسرح جريمة، أخرجهم
‫لك الحق في التزام الصمت، ‫أي شيء تقوله يمكن استخدامه ضدك
‫إن شئت فسيتم تعيين محام لك، ‫أتفهم هذه الحقوق التي تلوتها عليك؟
‫- أتفهم هذه الحقوق التي تلوتها عليك؟ ‫- إنه يفهم حقوقه
‫- هل أنت بخير؟ انزع هذه الأصفاد عنه ‫- اتركها على معصميه
‫اتركها، زميلك شريك ‫في جريمة قتل، أتفهم؟
‫هناك ٣ قتلى ‫وأحدهم شرطي، دعني أريك
‫- بم يجعلك هذا تشعر؟ ‫- أبعد يديك عني، الآن!
‫(هارب)... اسمع، انظر إلي
‫لا ترسله للمخفر مع الشرطة ‫كأنه مجرم، دعني أنا آخذه
‫طبعاً، لم لا؟ ‫لهذا جمعت بينكما أيها الأخرقان
‫أنتما تستحقان بعضكما البعض، ‫أنت مثله
‫ولكنك أكثر بدانة وإثارة للشفقة
‫- كأن الأعمى الذي يقود الأعمى ‫- (هارب)، أريد أن أخبرك بشيء
‫أنا عملت بهذا المكتب ‫حينما كنت أنت لا تزال مراهقاً...
‫تشاهد كتيب (سيرز) ‫لملابس النساء الداخلية وتستمني
‫- أحقاً تقول؟ ‫- أجل
‫وقد تعلمت شيئاً واحداً من سنوات ‫الخبرة هذه ولم تتعلمه أنت حتى الآن
‫حقاً؟ لِم لا تدهشني أيها الغبي؟
‫احترام من هم أكبر مني سناً، ‫بمنتهى البساطة
‫تعال أيها الفتى، فلنخرج من هنا
‫أعرف إلى أين سيذهبون
‫توقعت أن تعرف ذلك
‫إلى مطار (سانتا مونيكا)، بسرعة
‫- ولكن لدينا مشكلة صغيرة ‫- ما هي؟
‫لا يمكننا القبض عليهم ‫أو إطلاق النار عليهم
‫ماذا؟
‫هل ضبطت عداد قياس الارتفاع؟
‫- ماذا قلت؟ ‫- ألف قدم
‫افحص تركيبات الحبال
‫تباً! المباحث الفيدرالية
‫لست مسلحاً
‫- ولكنك لست وحدك ‫- أصبت في تخمينك
‫هناك مسدس مصوب نحوك الآن
‫- أين (روتش)؟ ‫- بمكان ما بالجوار
‫- نحن متعجلون، ماذا تريد؟ ‫- أخبرني أين هي؟
‫وأترك وثيقة تأميني ينتهي صلاحيتها؟ ‫فكرة جيدة
‫لقد مات أناس، هذه المغامرة انتهت
‫كلا، أنا أقرر متى تنتهي
‫الرجل الذي قتلته كان شرطياً ‫خارج دوام العمل
‫سينالون منك أينما هبطت، ‫ربما تكون سمعت بالرادارات
‫(ناثانيال)، ادخل إلى هناك
‫عد إلى المقصورة، أسرع
‫أنا أعرفك، حين يهاجمونك ‫لن تتراجع وسيضطرون لقتلك
‫- الأمور السيئة تحدث ‫- أنت تتمنى الموت
‫إن كنت تريد الموت فلا بأس، ‫ولكن لا تأخذ معك (تايلر)، أتوسل إليك
‫أخبرني بمكانها وسأرحل
‫- سترحل؟ ‫- سأرحل
‫هذا جميل
‫لا تطلق النار، سيقتلونها
‫ابتعد عن الطريق يا فتى، تباً!
‫كلا!
‫(أنجلو)
‫اصمد، تجلد وستكون بخير
‫- لن أطير بكما إلى (سان فيليبيه) ‫- ادخل وأدر المحرك
‫عظيم، أخبره إلى أين نحن ذاهبان!
‫هيا بنا
‫سنواصل الأمر حتى نهايته، ‫لذا دعنا نذهب
‫انهض، (تايلر) تنتظر
‫أدر المحرك الآن
‫انطلق
‫(روزي)، هنا طائرة الرئاسة، أتسمعني؟ ‫حول
‫نطير فوق (المكسيك) منذ نصف ساعة، ‫أيمكنني الكف عن الطيران المنخفض؟
‫- الشجيرات تعلق في إطارات الطائرة ‫- اصمت وارتفع إلى ٤٠٠٠ قدم
‫- واسلك هذا المسار ‫- هذه ليست فكرة جيدة
‫- ستظهر الطائرة على شاشاتهم ‫- هذا لا يهم، فقد أوشكنا على الوصول
‫أنت بحاجة لارتفاع آمن للقفز فحسب
‫حسناً، ارتد مظلتك
‫- أشعر بالبرد، أشعر ببرد شديد ‫- سترتك معي، ها هي سترتك، تمهل
‫تباً!
‫أعرف... تمهل
‫كلا
‫(جوني)، ارم لي كيس النقود هذا
‫الآن!
‫تشعر بالبرد لأن الدم ينزف ‫خارج جسمك، سريعاً ما ستموت
‫- لعل الأمر كان يستحق هذا ‫- لا تستمع إليه، إنه خائف فحسب
‫فكر في الجميلات ومشروب الـ(تكيلا) ‫بالليمون اللذين سيعيدان إليك صحتك
‫إلام تنظر؟
‫ها قد ربطتها لك
‫(روزي)، ‫هنا طائرة الرئاسة، أتسمعني؟ حول
‫- أسمعك، ويمكننا رؤيتك ‫- أخبره ليطلق سراح (تايلر)
‫افعل ذلك الآن، لقد حصلت على ما تريد
‫ماذا إن لم تفتح مظلتك؟ ألغ الأمر؟
‫لقد أدت دورها، ‫أنت تدين لي بهذا القدر
‫مستعد؟ عند ٣
‫١، ٢، ٣
‫برفق... أكثر قليلاً
‫حسناً
‫أراك على الأرض
‫أراك في الجحيم يا (جوني)
‫أعرف أن الأمر صعب عليك، ‫فأنت تريد قتلي بشدة
‫ولكن ليس هذه المرة
‫وداعاً يا صديقي
‫أيها الوغد!
‫- افتح المظلة، افتح المظلة اللعينة! ‫- أنت مجنون
‫- افتحها أنت ‫- لا تتلاعب بي، اجذب الحبل الآن
‫اجذبه أنت
‫هيا، عليك أن تترك المسدس
‫بم ستتمسك لو استخدمت يدك الأخرى؟
‫اجذبه الآن ‫وإلا فسأنسف رأسك وأجذبه بنفسي
‫- عليك أن تفعل ذلك إذن ‫- أقسم إنني سأفعل ذلك
‫افعل ذلك وإلا فستموت، باقٍ ٦ ثوان
‫سنصبح كفطيرتي لحم، ٥ ثوان
‫- ٤، ٣... ‫- أنت مجنون، اجذبه
‫- ٢، ١ ‫- تباً!
‫يا إلهي!
‫تباً! أنت وغد معتوه
‫سأنصرف
‫أتؤلمك ركبتك ثانية؟
‫هذا مؤسف، فهذه المرة ‫لن تمسك بالرجل الذي تطارده
‫كلانا خسر هذه المباراة
‫اتركها
‫(جوني)، أنا...
‫قوليها في وقت آخر
‫فلنرحل
‫(جوني)...
‫أراك في الحياة الآخرة
‫- يجب أن ندفنه ‫- لا يوجد وقت
‫"هناك إنذار بهبوب زوبعة على المناطق ‫الساحلية بين (توركاي) وخليج (أوتواي)"
‫"يقول الخبراء إن هذه قد تكون إحدى ‫أسوأ العواصف في تاريخ (أستراليا)"
‫"سيستمر المطر وترافقه الرياح المدمرة ‫التي تصل سرعتها لـ١٥٠ كيلومتر بالساعة"
‫"ينبغي أن يعبر مركز الزوبعة الساحل ‫بين شاطىء (بيل) و(فيرهايفن) غداً"
‫"ينصح السكان بالاستعداد للإخلاء"
‫"(توركاي)... شاطىء (بيل)"
‫إنني أتجمد من البرد
‫- هل خرج أحد إلى المحيط؟ ‫- لابد أن يكون المرء مجنوناً ليخرج
‫إنه الموت المؤكد هناك
‫هل فقدت شيئاً يا صديقي؟
‫العميل (يوتا)، ‫كنت متأكداً أنه يمكنني الاعتماد عليك
‫لقد ذهبت لكل مدينة في (المكسيك)
‫وجدت جثة مجهولة الهوية ‫في (باها)، اتضح أنه (روزي)
‫أعتقد أنه تشاجر بالسكين ‫مع شخص أبرع منه
‫وجدت جواز سفر لك في (سوماترا)، ‫وسبقتني بأسبوع وغادرت (فيجي)
‫ولكنني عرفت أنه لن تفوتك عاصفة ‫تأتي كل ٥٠ عاماً
‫أجل
‫هذا مؤسف، حصلت على الموج أخيراً ‫ولكن ممنوع خروج الناس للبحر
‫إنني أنتظر الموجات المناسبة
‫لابد من توقيفك، لقد تخطيت الحدود ‫والذين وثقوا بك ماتوا
‫أجل، ساء الأمر، ساء جداً
‫للحياة روح مرح مختلة، أليس كذلك؟
‫- أما زلت تركب الأمواج؟ ‫- كل يوم
‫هيا يا (بودي)، آن أوان الذهاب، ‫تعرف أنك لابد أن تعود معي
‫آسف يا صديقي
‫كلا!
‫قلت لهم إنك ستأتي بهدوء
‫كلا!
‫- تعرف أنه يستحيل عليّ تحمل السجن ‫- لا أبالي، لابد من توقيفك
‫لابد أن يحدث ذلك
‫حسناً يا رجل
‫لقد قضي علي
‫سأسجن وأدفع الثمن، و(جوني يوتا) ‫ينال من الرجل الذي يطارده
‫أليس كذلك؟ هنيئاً لك
‫هذا رائع، ستصبح بطلاً كبيراً
‫ولكن انظر للأمواج يا (جوني)، ‫هذه فرصة تأتي مرة في العمر
‫دعني أركب موجة واحدة ‫قبل أن توقفني، موجة واحدة
‫إلى أين سأذهب؟
‫هناك صخور في الجانبين، ‫لا يمكنني التجديف إلى (نيوزيلندا)
‫حياتي كلها كانت تدور ‫حول هذه اللحظة
‫اتركني يا صديقي
‫هيا، اتركني
‫هيا
‫وداعاً
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لقد تركته يهرب
‫كلا، لم أتركه
‫مستحيل
‫الرجل مجنون
‫سنمسك به حينما يعود
‫إنه لن يعود
‫ترجمة : في. إس. آي - مصرية ميديا، ‫القاهرة