ترجمة وضبط الوقت محمد خيخو & نور خيخو khikho2024@gmail.com
الجانحون
الجزء الأول
عشرين,
عشرين، عشرين،
ثلاثون,
ستين.
عشرين.
منتهي.
ستمائة.
ماذا لديك هناك؟
يجب أن أعطيك...
بعض التصريحات لديل تورو.
المربع 2: 485,225 دولارًا.
لحية.
المربع 4: 511.511 دولارًا.
ديل تورو، كيف حالك؟
ماريانيلا.
ديل تورو.
- هيا يا موران. - كيف حالك؟
- إسناردي . - ديل تورو.
- إيفانشوك. - ديل تورو، كيف حالك؟
هل هناك أي خطأ؟
روماني!
أنا لا أفهم هذا.
- أهلاً. - كيف حالك؟
- دعونا نرى... - ربما الاسم خاطئ،
لأنه مطابق للتوقيع..
من عميل آخر. ينظر!
مجرد ثانية، سيدتي. شكرًا لك.
ماريانيلا...
أحضر العميل هذا الشيك.
إسناردي، عفواً..
أرسل لي الجدول لهذه، هناك مشكلة في المربعين 3 و 4.
أنها لا تتطابق؟
ثلاثة وأربعة غير متطابقين، هناك خطأ.
سوف تتحدث إلى المدير المساعد، سيدتي.
لا، مرحبًا بك.
هنا تأتي.
- مرحبًا. - كيف حالك؟ كيف حالك؟
كل خير يا عزيزتي، كل خير.
- أنا سعيد. - حسنًا...
وهنا السؤال...
هل تحتاجني اصلا؟
لا، اذهب، لا مشكلة. شكرًا لك.
هذا التوقيع...
هل نحن متأكدون تماما أنه لك؟
نعم.
نعم بالتاكيد.
أنا لا أحتاج إلى نظارتي.
- انا اعرفه من القلب. - يمين.
وليس لديك، ربما، واحدة أخرى؟
لا، لا، هذا فقط،
لسنوات،
لقد تم التوقيع مثل هذا لسنوات.
هل يمكنك الإنتظار هنا لفترة قصيرة؟
أين؟
- اجلس حيثما شئت. - على ما يرام.
اجلس هنا، وسوف أرشدك.
تحقق من هذا.
سجل توقيع البنك
يظهر هذين التوقيعات متطابقة، هنا.
- نعم. - تحت الاسم...
خوسيه مارزيو كريفيلوني.
التوقيع مطابق وقامت بتصديق الشيك،
وهو نفس الشيء هنا.
وهو نفس التوقيع.
هل لا يزال عميلاً؟
نعم.
هل اتصلت به؟
لا.
اتصل به.
مرحبا، هذه رسالة لخوسيه مارزيو كريفيلوني.
أنا أتصل بك من البنك التعاوني الاجتماعي،
يرجى الاتصال بنا على وجه السرعة.
اسمي ماريانيلا برباج،
ورقم البنك هو 4361-7252,
ملحق 748.
شكراً جزيلاً.
رائع!
دعونا نرى...
أعطني بعض الورق، من فضلك.
من فضلك سيدتي كوني لطيفة جداً
وقم بالتوقيع هنا من فضلك.
بالتأكيد.
إنهم متطابقون.
- بالتأكيد، هذا هو توقيعي. - لا يا سيدتي.
لن نتمكن من استلام هذا الشيك حتى نستوضح الوضع .
لدينا عميل آخر،
بنفس توقيعك هل تفهمنى؟
وتظهر سجلات البنك توقيع هذا السيد
لنفترض أنه لعميل آخر،
بدلا من لك.
لكن لا أعتقد أن هذه مشكلتي،
إنها لك، لأنه، في الحقيقة،
لقد وقعت دائمًا بهذه الطريقة.
هناك أشخاص وبنفس الكتابة اليدوية
يمكن للآخرين الحصول على نفس التوقيع.
لكن هذا هراء!
سيدتي، هذا هو في المرة الأولى التي حدث فيها هذا على الإطلاق.
بعض الناس لديهم نفس الصوت.
ماذا يعني أن يكون لديك لتفعله حيال ذلك؟
بعض الناس لديهم نفس الحياة..
كفى يا ماريانيلا.
سيدتي، استمعي لي
علينا التحقيق في هذا. هل تفهم؟
اترك الشيك معنا، سنحل المشكلة،
ومن ثم يمكنك إيداعه.
اعذرني، ولكن يجب أن أغادر. من دواعي سروري.
- أظهر للسيدة من فضلك. - نعم بالتأكيد.
على ما يرام.
تعال معي يا سيدتي.
- هل ترغب في واحدة؟ - لا، لقد استقلت.
متى اعتزلت، إذا دخنا بعد الغداء أمس؟
صحيح اذا.
يا لها من إرادة!
لقد اتخذت القرار.
هل تناولت أي حبوب؟ بقع، أي شيء؟
لا لا شيء.
سيكون لدي واحدة.
بالتأكيد؟
نعم.
كنت افكر...
لا أحد يستمع إلى البريد الصوتي بعد الآن.
سأضطر إلى الاستمرار في الاتصال.
نعم، من الأفضل أن تتصل به.
واحدة أخرى؟
سوف تموت يا ديل تورو!
أوه نعم؟ وماذا عنك؟
أنت خالد، موران.
أحب أن أدخن اثنتين على التوالي.
خاصة الآن بعد أن لديك للخروج للتدخين.
يمكن للمرء أن يدخن في البنك،
مطاعم,
على الطائرات، في المكتب.
كان كل شيء عبارة عن سحابة كبيرة من الدخان.
السامة الحقيقية
ولا أحد يهتم.
هل تعرف لماذا؟
لأن الجميع يدخنون.
لا أعرف. أنا مدخن سابق.
أنا من جيل آخر.
أنا الموقت القديم الذي يشتاق إلى ذلك العصر.
كان لدينا المزيد من الحرية.
هل تقول كان هناك المزيد من الحرية، رولاندو؟
لا، أنت على حق.
لم يكن هناك المزيد من الحرية، ولكن يمكنك التدخين في أي مكان.
قل لي شيئا، موران،
متى أقلعت عن التدخين؟
هذا هو بلدي الأخير.
إسناردي، ألن تدعمني؟
ألا ترى أنني مشغول؟
يجب أن أذهب للتحدث مع ديل تورو.
هل يمكن أن تنتظر؟ يجب أن أذهب إلى الطابق السفلي مع موران.
أغلق العداد الخاص بك ودعهم ينتظرون.
هناك ثمانية أشخاص، لا بد لي من الحصول على هذا الشيء قبالة!
لقد مرت العصور منذ أن كنت الصراف، من فضلك.
هيا، فقط حتى وقت الإغلاق، أتوسل إليكم.
- هل هناك تغيير؟ - نعم هنالك.
شكرًا لك!
روماني.
موران.
نعم فلتتفضل.
ما هذا يا روماني؟
عفواً ديل تورو يجب علي أن أغادر.
ولما ذلك؟
أخبرتك من قبل، سأقوم بإزالة الياقة.
أخيرا! منذ متى تعاني ذلك؟
ليس طويلاً، لكني لا أستطيع تحمله. لا أستطيع النوم.
من سيغطي لك؟
- إسناردي، إنه في مكتبي. - تمام.
هل سيوقع على البيان؟
نعم.
ماذا ستفعل فى نهاية هذا الاسبوع؟
سأبقى في المدينة.
- أراك يوم الثلاثاء؟ - أرك لاحقًا.
- أتمنى لك عطلة نهاية أسبوع سعيدة. - شكرًا لك.
12.996 دولاراً..
بـ 25 سنة..
324.900 دولار.
إسناردي، أنا مغادر.
- شكرًا لك. - انت مدين لي بواحدة.
خمسون، العداد رقم 4.
- بمقدار اثنين. - صباح.
أريد أن أقوم بإيداع.
- لك... - شكرًا.
شكرًا.
إسناردي، هل يجب أن نقوم بإيداع؟
لا أستطيع.
يجب أن أكون هنا حتى الإغلاق.
اذهب أنت.
سأعود حالا.
- لقد مارس الجنس معي، هاه؟ - سجل هنا من فضلك.
- مهلا، ما الأمر؟ - ما الأمر؟
- بخير؟ - اتبعني.
- ما أخبارك؟ - اتبعني.
الامور جيدة.
- كيف حالك؟ بخير؟ - نعم.
ماذا حدث؟
هتافات.
- ما الأمر؟ - لدي اقتراح.
ماذا؟
عمل؟
نعم العمل.
أنظر للأسفل.
- هاه؟ - أنظر للأسفل!
بين قدمي هل تراه؟
نعم الحقيبة.
أريدك أن تحتفظ بتلك الحقيبة لمدة ثلاث سنوات ونصف.
لماذا؟ ثلاث سنوات ونصف؟ أنا لا أفهم ذلك.
ويبلغ سعرها 650 ألف دولار.
انا اخذته من البنك اليوم
يمكنك الإبلاغ عني إذا أردت، لا بأس.
اذهب إلى المحطة، أقول أن زميل في العمل سرقها.
سأسلم نفسي على أية حال.
أحتاجك أن تتمسك به والاعتناء به.
هل أنت مجنون؟
يجب على شخص ما أن يعتني به بينما أقضي عقوبتي.
وفي ثلاث سنوات ونصف،
عندما أخرج، نحن قسمناها.
النصف لك، ونحن لا نعمل مرة أخرى.
جملتك؟ هل أنت ذاهب إلى السجن؟
ثلاثة ونصف، وليس أكثر.
وكيف يمكنك أن تعرف انها الثالثة والنصف؟
حسنًا، إنها السادسة في الواقع.
ولكن من باب حسن السيرة والسلوك ثلاث سنوات ونصف.
استمع لي.
هل فكرت كم سنوات حتى التقاعد؟
خمسة وعشرون سنة.
انظر هنا.
لدي 650 ألف دولار، كلها بالدولار.
في حقيبة الظهر،
لدي بعض البيزو، ليس كثيرًا، 330.000 دولار.
سأحتاجهم الآن.
325.000 دولار ما يعادلها من رواتبنا حتى نتقاعد.
لا فلساً أكثر، ولا فلساً أقل.
وهذا ما سنحصل عليه، إذا ذهبنا إلى البنك كل يوم من حياتنا.
325.000 دولار لكل منهما.
هذا ما لدي هنا.
325.000 دولار
بين اثنين.
أريد حياة متواضعة. لا أريد العمل بعد الآن يا رومان.
وإذا فعلت ما أقول،
يمكنك أن تفعل الشيء نفسه.
سوف تحصل على راتبك كل شهر دون الحاجة إلى العمل.
ثلاث سنوات ونصف في السجن، أو خمسة وعشرون في البنك.
لماذا أنا؟
أنت محظوظ يا رومان ليس عليك أن تفعل أي شيء.
فقط كن حذرا،
يبقيه آمنا.
عندما أكون بالخارج، قمنا بتقسيم الأمر وهذا كل شيء، هذا كل شيء.
وإذا ذهبت إلى البنك وإعادته؟
سيعرف الجميع أنه أنا، أنا أسلم نفسي.
ولكن الاستماع،
أستطيع أن أقول أنك شريكي.
ذهبت لخلع طوقك لأنه كان علي النزول إلى القبو.
لقد تركت لي طريقا واضحا.
ذهب إسناردي إلى المنضدة، لقد أخذت الدولارات بكل سهولة.
لا شيء يا رومان سأقولها.
سأقول ذلك.
ولكن ماذا تقول؟ هل جننت؟
يمكنك الراحة بسهولة.
لا أحد، لا أحد على الإطلاق،
سوف يشكك يا رومان
أنت موظف ممتاز.
إنه على وجهك يا أخي.
ماذا ستفعل الآن؟
لا شئ.
هناك بعض الأثاث في الشقة، الملابس التي لا أهتم بها.
في غضون بضعة أشهر عقد الإيجار مستحق.
لا شيئا ليخسره.
استمع لي، انظر...
لدي هدية لك.
الشيء الوحيد الذي أخذته معي.
لا، لا أستطيع.
إنه ألبوم رائع.
نعم، أعلم أنه أمر رائع لكنه يورطني يا موران.
لا أستطيع قبول ذلك.
ما هي الخطوة التالية؟
سأغادر الآن،
سوف نلتقي مرة أخرى في ثلاث سنوات ونصف، حسنا؟
ينظر،
هذا لدفع ثمن البيتزا.
لقد حان الوقت لقد دعوتك، أليس كذلك؟
ماذا تفعل؟
أطفئه فلور!
لماذا أنت مستيقظ في هذه الساعة؟
آت؟
هل يجب أن أستمر؟
أين نحن؟
الكيلو 530.
قم بالقيادة لمسافة 200 كيلومتر أخرى وأسقطني.
صباح الخير سيدي.
- يوم جيد. - رخصة القيادة؟
- بالطبع. - بطاقة تسجيل المركبة...
تحقق من الأضواء.
- رقم المركبة. - تمام.
- رخصة. - جيد جدا.
هل أنت مرخص لنقل الركاب؟
نعم.
الهوية من فضلك.
افحصها.
- سأتحقق. - تابع.
هل هناك أي مشكلة أيها الضابط؟
لا، فحص روتيني، هذا كل شيء.
لا شيء يدعو للقلق.
على ما يرام، هنا المستندات الخاصة بك.
شكرًا.
إلى أين ذاهب؟
ألبا كورال، ضابط.
لا أخبار.
- يمكنك الاستمرار. - شكرًا.
يمكنني اللعب؟
بالتأكيد.
اي فريق؟
- ما الأمر؟ - رئيس،
هذا الرجل هنا للإبلاغ أنه ارتكب جريمة.
ماذا فعل؟
السطو على بنك.
بنك؟
ما الأمر؟
لقد سرق بنكا.
هل سرقت بنكا؟
سيدي ما اسمك؟
موران.
بونس، ابق مع موران،
أنت، ادخل إلى مكتبي.
- بونس. - نعم؟
- تعال هنا مع السيد. - تعال معي رجاءا.
اجلس.
سيدي سأقوم بتكبيلك إرفع يديك عاليا.
إسناردي!
هل أنت بخير؟
ماذا حدث؟
أوه، صدري يؤلمني!
إنه يعاني من نوبة قلبية!
لا، ليست نوبة قلبية! لا!
- إهدئ! - صدري يؤلمني.
ليس المفتاح! اتركه معي.
ماذا يحدث؟
- ما الأمر؟ - إنه ليس على ما يرام.
لا أحد يجيب.
ارفعه، وأجلسه هنا.
لا تخلع حذائي.
اجلس معه.
ماذا حدث؟
أوه، سامحني، ديل تورو.
توني، اقلب ذلك من فضلك.
لماذا تشاهد ذلك؟ لماذا؟
لا أحد يجيب.
- هل تتصل برقم الطوارئ؟ - اه صدري يؤلمني.
أوه، يدي مخدرة.
- اجلس بالخلف. - بعض الماء؟
لا، لا بأس، أوه نعم نعم. لا أعرف.
على ما يرام.
آسف.
اغمي عليه. لقد سقطت إلى الوراء.
يجب أن نتحدث.
لدي أوامر صارمة أن هذا يجب أن يبقى بيننا.
إذا أردنا أن نحافظ عملائنا' وفاء،
هذه السرقة لم تحدث قط.
سنجعلك تقوم بالتوقيع بيانات السرية
الصادرة عن شركة التأمين.
سوف يقومون بسداد المبلغ المفقود.
تلك المسألة الإدارية لا يعنيني على الإطلاق،
لكن الوضع الداخلي خطير.
جادة حقا!
ما نعرفه حتى الآن هو أنه أخذ الدولارات.
لقد كان مبلغًا لا بأس به، لكن كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ.
هاه؟
وتظهر كاميرات المراقبة، كما ترون،
أن موران كان الجاني.
ولكن هناك سلسلة من المسؤوليات هنا.
ونحن جميعا،
كل واحد منا، المعنية.
كان هناك خرق
من الثقة التي يتمتع بها البنك كان في كل واحد منكم.
كان علي أن أتحمل الصراخ من المكتب الرئيسي.
ويجب أن تعرف، لن أحمي أحداً.
أعتقد أن أيًا منكم يمكن أن يكون مذنبًا.
المعذرة، ديل تورو، ولكن أعتقد
ما تقوله غير عادل حقا.
- غير منصف؟ - نعم. غير منصف.
أوه، غير عادل، بالتأكيد، غير عادل.
واحد منكم، وربما،
بالتأكيد أكثر من واحد، ارتكبت جناية،
وتعريض وظيفتي للخطر.
ليس أنا فقط، بل الجميع.
أنا موافق.
الجميع، نعم. وأنت تدعوني غير عادلة.
هل تعرف إلى متى لقد كنت أعمل هنا؟
هاه؟ اي فكرة؟ لا؟
55 سنة.
كم عمرك يا ديل تورو؟
في إن جاز التعبير.
عمر كامل مكرس لهذا!
ولديك العصب لدعوتي غير عادلة؟
لأنك تنظر إلي فقط.
زميلنا على حق بالرغم من ذلك؟
لأن هناك مرتكب الجريمة هنا من تم تحديده بوضوح.
لا أهتم.
كل ما أقوله لك هو أنه اعتبارًا من اليوم،
كل واحد منكم تحت الشبهة.
أريدك أن تعرف هذا. لقد عملنا بسلام حتى الآن،
وبعد هذا الوضع وهذا هو أكثر من.
مصدقك، وأنا لا أصدق بعد الآن.
موران، أنت سخيف ابن العاهرة!
حسنا، أردت فقط أن اقدم نفسي،
اسمي لورا أورتيجا، أنا محاسب قانوني معتمد وطني،
ولكن في هذه الحالة أنا أتصرف كمحقق.
سألتني شركة التأمين لقيادة هذا التحقيق الداخلي.
- ممتاز. ماذا ماذا...؟ - أي تحقيق؟
التحقيق في السلسلة من المسؤوليات
الذي كان ديل تورو يتحدث عنه للتو. لا شيء آخر.
ماذا علينا أن نفعل حيال ذلك؟ تم التعرف على مرتكب الجريمة.
هذا هو الأمر، يجب أن نرى...
لو كان لديه أي شركاء...
إذا لم أكن مخطئا، هو أمين صندوق البنك؟
نعم أمين الصندوق.
ليقوم أمين الصندوق مثل هذه الجناية.
أنا مستاء مما تقوله.
- لورا هو اسمك؟ - لورا، نعم.
يسيء لي لأنه نحن هنا و لا...
أنت تعرف؟ إنه يخيفنا جميعاً...
وأنا أفهم أن وصولي غير سارة.
ولكن هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله في حالة مثل هذه.
الفكرة هي أن تثق بي.
للتعاون معي.
سوف آخذ تصريحاتك. ويمكنك الحفاظ على الهدوء.
سنعمل معا.
كلما جمعت المزيد من المعلومات،
كلما أسرعنا في حل هذه الفوضى...
ماذا تعتقد؟
أنت توافق، أليس كذلك؟
- نعم. - هل توافق؟
- هل أنت إيفانشوك؟ - نعم.
- تعال معي رجاءا. - إلى أين؟
إلى مكتب ديل تورو. سأعود لكم جميعا.
حسنًا، الذي فعلناه في الفصل الماضي.
يمكننا أن نكون أكثر هدوءًا،
وأنت ترتجل.
سوف ننتهي.
جيد.
هل يجب أن نستخدم الأدوات؟
الميلوديكا؟
جاهز يا أورو؟
أنت، انظر إلي، ونبدأ معا؟
هذا كل شيء... أقصر الآن.
مرة أخرى.
هل أستطيع الحصول على كوب من الماء؟
نعم، ثانية واحدة فقط.
ماء الصنبور طيب؟
نعم.
هناك.
هل يمكنني الحصول على واحدة أخرى؟
بالتأكيد.
هنا.
وآخر؟
- شكرًا لك. - مرحبًا بك.
لا، ليس بهذه الطريقة!
إنها بهذه الطريقة.
ماذا تفعل؟
هل انت مستيقظ؟
استيقظت الآن فقط.
الآن فقط، متى؟
الآن فقط، أين كنت ذاهبا؟
كنت ذاهبا لإحضار كوب من الماء.
نحن مضطرون لفعل هذا..
هذا بسبب من وضع البنك.
نحن في وضع حرج. بصدق.
لكن، حسنًا، من فضلك...
تابع.
دعونا نواصل العمل.
سيد!
عذرا، هل هذا العداد مفتوح؟
- تعال من فضلك. - أريد تغيير 500 دولار.
معرف من فضلك.
- انسحاب؟ - نعم.
من حساب التوفير الخاص بي.
ممتاز.
التوقيع والاسم من فضلك.
ها أنت ذا.
- شكرًا لك. - لا شكر على واجب.
ما الذي تفعله هنا؟ أين توني؟
تسريح إلى أجل غير مسمى.
أرسلوني للعمل في العداد.
هل تعلم لماذا تبكي ماريانيلا؟
بسبب قطع راتبها.
حالفك الحظ. لم تكن هنا عندما حدث ذلك.
أشعر بالذنب.
لا، لماذا يجب أن تشعر بالسوء؟
المشكلة هي هذه العاهرة أورتيجا الذي يقتلنا جميعا.
غير عادلة جدا!
شباب!
إنه يومي الأخير!
شكرا جزيلا على كل شيء.
لذا...
أورتيجا؟
نعم، كان يمكن أن يكون أي واحد منا.
خلل في الأمن.
حسنًا...
لقد كان من دواعي سروري.
تفضل بالدخول، اجلس.
هل كنت صديقاً للسيد موران؟
أصدقاء؟
أنا لا آتي إلى هنا لتكوين صداقات.
لكنك كنت على علم لخطط السيد موران؟
هل هذا سؤال أم تصريح؟ أنا لا أفهم ذلك.
كما تريد ذلك.
لا، لم أكن على علم.
كنت على علم؟ لم تكن كذلك؟
آسف، أنا لا أفهم.
لا.
لا، فاصلة، لم أكن على علم.
لكنك التقيت بالسيد موران بعد السرقة، أليس كذلك؟
اعتقدت أنني جئت للإجابة على الأسئلة، وليس اتهامات.
إنه أسلوب لورا، الروماني.
بعض الناس يطرحون الأسئلة كما لو كانت تأكيدات
ولكن لا تفكر في ذلك بمثابة اتهام.
لقد حدث ذلك أيها الروماني،
أن جميع البيانات تتفق
الذي طلبته لمغادرة البنك
في يوم ارتكاب السرقة.
من فضلك تفهم هذا
هذه صدفة هذا رائع جدًا.
انا افهم ذلك يلفت انتباهك.
السيد ديل تورو يعرف أنني قد طلبت هذا مقدما.
لا، لا، لا أتذكر يا رومان.
لقد طلبت منك في أقرب وقت كما حصلت على موعدي.
هل زوجتك حامل؟
لا، على الاطلاق.
لا، فاصلة، لا على الإطلاق.
هل تعلم أن السيد موران سلم نفسه للشرطة؟
لا، لم أكن أعرف شيئا.
نعم،
وهو محتجز في السجن.
- لم أكن أعرف ذلك. - لم تفعل.
تم إبلاغنا اليوم من قبل مكتب المدعي العام للمنطقة.
هذا يعنى أن قضية واحدة معقدة،
ويتم حل واحد آخر.
أن هذا الرجل قد سلم نفسه،
إجابات جزئيا من هو مذنب بالجريمة.
ما لا يجيب عليه،
هو ما حدث مع المال.
ما رأيك في ذلك يا رومان؟
ليس لدي أدنى فكرة.
ويبدو أن جميع موظفي البنك
لقد توصلت إلى اتفاق ولا أحد لديه أدنى فكرة.
ماذا تعرف عن ذلك يا رومان؟
عن ما؟
المال من ما موران كان يمكن أن أفعله بالمال.
لا أعرف.
آت!
أخذت حماما.
هل تريد الاستحمام معي؟
حسنا، حسنا.
نحن نفكر في الرحيل لعطلة نهاية الأسبوع مع الفتيات.
ثلاثة أيام، في مكان ما في الهواء الطلق.
الفكرة هي الذهاب و اكتب بعض الأغاني.
سجلهم ربما...
ماذا تقول؟
رائع، أليس كذلك؟
الفكرة هي أن نذهب لوحدنا.
ابتعد عن المدينة، نفسا من الهواء النقي.
هيا موران!
أنا أحب ذلك مع العدس، أليس كذلك.
لكن النقانق الحمراء...
اخبره.
قل له "لا تستخدم النقانق الحمراء".
سببت لي اضطرابا في المعدة هذا النقانق.
وقت!
طفل!
مرة أخرى! ما هو الخطأ معه؟ يا!
ألا ترى أنني لم أتصل بعد؟
لا! اين تظن نفسك؟
- هاه؟ - وماذا تفعل--
المشي مباشرة...
هذا ليس مثل الخارج.
هنا وقت الحديث على الهاتف يجب أن تكون قصيرة.
هناك شيء واحد فقط، كما ترى، عن السجن الذي ينقذك.
هل تعلم ما هو؟
الشاشة الصغيرة.
في الخارج الجميع يراقب هواتفهم.
الرسائل والصور، التعليقات.
الجميع يعتقد أنهم أحرار،
وهم باستمرار صفحات الويب المنعشة، هل فهمت ذلك؟
هذا لا يحدث هنا.
علينا أن نجد نوع من الميزة.
في الخارج، ليس لديهم أي شيء.
وهنا لدينا الكثير منه. وقت.
يستثني...
على الهواتف الجماعية.
هناك نحن جميعًا متوترون، في عجلة من أمرنا.
من الأفضل عدم الإصرار..
فإذا كان مشغولا فلا أحد يجيب..
الأفضل أن تعطي الفرصة لرفيقك.
هل تفهم؟
تعال معي.
أنا جارينشا، ما اسمك؟
موران.
إذن، لقد أتيت بالمال يا موران.
لن أكون هنا لو كان لدي المال.
كيف ذلك؟
أعني أنني لن أكون هنا. سأكون في مكان آخر.
أعتقد أن الأمر على العكس من ذلك.
إذا كنت هنا فهو لأنك تملكه.
الشيء هو ذلك لقد كسبتها بشكل غير قانوني.
ينظر...
أولئك الذين ينتهي بهم الأمر هنا، هذا لأنهم حصلوا عليه.
وإذا كسبوا ذلك، ثم قاموا بتخبئتها في مكان ما.
ماذا تريد يا جارينشا؟
آه، إنه سريع، هذا الرجل.
أريد أن أعرف.
دعونا نقطع المطاردة.
أنا أعرض بعض الضمانات في هذا الجناح.
لنفترض أنني الرئيس.
هل تحب كرة القدم؟
بالتأكيد.
صدق او لا تصدق، لقد ولدت في البرازيل.
عندما كنت طفلا أعطيت لي لعائلة أرجنتينية، وحسنًا...
لقد عبرت الحدود.
وفي البرازيل، الأفضل ليس بيليه.
إنه جارينشا.
الذي نحبه أكثر، نحن نحترم أكثر.
لذا، تظاهر أنك في البرازيل.
لو كنا فقط في البرازيل!
أنت لا تعرف كيف يبدو السجن في البرازيل.
أؤكد لك أنك لن تدوم ثانية في سجن برازيلي.
أنظر، أنا أعرض عليك الحماية.
لذلك إذا كنت معي وادفع لي كل شهر
ستحظى بحياة هادئة،
ستكون قادرًا على فعل ما تريد.
ماذا تريد في الداخل هذه الجدران، أليس كذلك؟
دعني افكر به.
هل ترى يا موران؟
ليس هناك الكثير للتفكير فيه.
يذهب.
استعد الآن، عد إلى زنزانتك.
وسيعطيك المبلغ
وطريقة الدفع.
و... أنا غالي يا صديقي.
موران!
تعال الى هنا.
ما يحدث؟
الذي - التي
هو رقم حساب جارينشا.
لكي تدفع له.
- التالي رجاء. - مساء الخير.
جيد، سيكون...
مساء الخير. أرغب في سحب بعض المال.
كم تريد الانسحاب؟
أربعة مئة وستين ألفاً من فضلك.
حسنا، وقع هنا.
ًشكراً جزيلا.
التوقيع والاسم والهوية.
- حسنا، وقع هنا. - من هذا؟
الفتى الجديد.
يقوم أورتيجا بإعداد ملخصات بالنسبة للبعض منا.
علاوة على ذلك، المكتب الرئيسي يرسل هذا الرجل الجديد.
اسمه فيسبوسيوس.
شكراً جزيلاً.
وهذه هي الخزانة، انظر.
سأتركها هنا.
إذن ها هي المفاتيح.
شكرًا لك.
حسناً، إذا كنت بحاجة إلى أي شيء...
لقد اخبرتني، حسنا؟
عظيم أورتيجا، شكرا لك.
جيد.
تابع.
ما الذي تفعله هنا؟ هل انت مجنون؟
أحتاج لأن أتحدث إليك.
لكن لا يمكنك رؤيتي!
لم تفكر في ذلك؟
كيف يمكنني الاتصال بك؟
ليس هناك طريقة أخرى.
لا أعرف إذا كنت مجنونا أو غبية.
لم يحضرني حتى يربا ميت!
قال أكلة بيتية....
أنا تركت التدخين.
اتركني وحدي لفترة من الوقت.
لماذا أنت هنا؟
لا أستطيع التحمل بعد الآن يا موران.
ما الذي لا يمكنك الوقوف عليه؟
الضغط.
عن ماذا تتحدث؟
لم أنم منذ أيام.
هل تعتقد أنني أستطيع النوم هنا؟
لقد أخبرتني أنهم ليسوا كذلك سوف تشك بي.
أرسلوا امرأة إلى البنك من يسألني الأسئلة.
قل ماذا تريد ان تقول، ثم ربما أستطيع أن أفهم.
لا أستطيع الحصول عليه في المنزل بعد الآن.
يجب أن أخرجه من هناك.
هل تريد مني أن أشتم عليك؟
هاه؟
سأتصل بديل تورو.
سهل يا موران.
أو أتصل بالقاضي ستكون هنا في غضون أسبوعين.
من فضلك اهدأ، أتوسل إليك.
تريد مني أن أرسل شخص ما لقتلك؟
توقف عن ذلك يا موران، من فضلك.
هناك الكثير من الناس هنا لسحق لك، الأحمق.
أنا أراهن بحياتي من أجل هذا، أنت تعرف؟
ماذا يمكنني أن أفعل؟
هل لديك ولاعة؟
لقد حصلت على كل شيء، أليس كذلك؟
سوف تقوم بإيداع 30.000 دولار في حساب.
لا بد لي من دفع ثمن بعض الأشياء.
إنه مثل التأمين للبقاء على قيد الحياة هنا.
في أي حساب؟
بيزو أم دولار؟
دولار.
ثم ستذهب إلى ألبا كورال.
في قرطبة.
سوف تعبر الجسر الوحيد هناك.
وسوف تسلك الطريق الترابي الذي يمتد على طول النهر، عند المنبع.
توجد غابة صنوبر على اليسار.
سوف تمشي من خلاله.
وينتهي في واد.
هناك، ستجد نهر طاليتا
هناك مثل البحيرة، انها جميلة، سوف ترغب في ذلك.
أمام المكان الذي تقف فيه مباشرةً،
هناك منحدر.
ثم ستنزل إلى أسفل الهاوية،
عبور النهر،
الماء بارد جدًا هناك.
وسوف تبدأ في تسلق التل
إلى ذروتها.
بمجرد تواجدك هناك،
ستدير ظهرك للنهر.
هناك حجارة من جميع الأحجام هناك.
صغير، كبير.
أحد الحجارة فضفاضة.
فإذا اتكأت عليه ستراها تتحرك.
إنها تدعم صخرة أصغر.
ضع المال هناك،
أخرج الصخرة الصغيرة، وهذا سوف يغطيها.
نهاية الجزء الأول
الجزء الثاني
أوه!
أوه.
هل تريدنا ليأخذك إلى غرفة الطوارئ؟
لدينا دراجة نارية.
لا، لا حاجة، سأكون بخير.
أهلاً.
ماذا كنت تفعل هناك؟
إنه أمر خطير بدون دليل.
أردت أن أصعد إلى القمة.
أنت مثقل جدًا أن يتسلق هناك.
هل تتجول دائمًا في ملابسك الداخلية أمام الغرباء؟
هل أنت من الجوار؟
لا.
يعني اذا كنت من هنا من كوكب الأرض.
لأن هذه منطقة ظهور.
هناك دائمًا "زوار"
هل تريد بعض الماء؟
ًلا شكرا.
الوداع.
ألا تريد البقاء لتناول طعام الغداء؟
لا، شكرا.
الوداع.
لكننا أحضرنا أشياء جيدة!
شكرا، ولكن لا، يجب أن أغادر.
لا بد لي من اللحاق بالحافلة.
الحافلة القادمة تأتي في الليل.
نعم، سآخذ هذا.
يمكننا أن نأخذك إلى المحطة على دراجتنا الليلة.
- لا، شكرًا، يجب أن أغادر. - لا تكن غير ودود،
لدينا الكثير من الطعام.
هيا، تعال هنا!
ما اسمك؟
روماني.
فاتر.
رامون.
نورما.
لم تتناول الفطور؟
قليلا فقط.
الكثير من السيكادا.
الكثير من الحرارة.
السيكادا مخلوقات صيفية.
تلك هي الأنثى، وهناك واحد يقول:
هذا هو الذكر.
أنا هنا الآن أصور فيلمًا.
يتعلق الأمر بالحدائق.
الفيلم الذي بدأت فيه...
في فينيا، مسقط رأسي،
أنا من فينيا.
هل كنت هناك؟
لم أكن هناك قط، لكني أعرف أين هو.
فينيا معروفة باسم "جاردن سيتي"
لذا، في الحقيقة، بدأت التصوير
مثل... الحدائق.
العديد من الحدائق المختلفة في فينيا.
و...
حسنا، ثم التقيت مورنا.
لم أتمكن من إنهاء الفيلم، لكن في النهاية،
لقد تحولت واستمرت اطلاق النار عليه هنا.
كما هو الحال في هذا المشهد
من ألبا كورال التي لديها الكثير من ...
من أصناف ...
إنها فريدة جدًا، ففيه كل هذه الحجارة.
و...
حسنًا، أنا هنا أصور معها.
خمر؟
ونحن هنا.
لقد كنت أفعل ذلك لمدة سنة ونصف.
مزيد من الخمر؟
كمية قليلة فقط.
هذا يكفي!
- فقط هذا؟ - نعم.
الشيء المهم هو
""بالخمر والخبز، تم وضع الطريق."
بعدي: "مع النبيذ والخبز..."
"...الطريق ممهد"
بالضبط!
""بالخمر والخبز، تم وضع الطريق."
لصحتك، ومرحبا بك!
حسنًا،
سأخبركم عن الفيلم لاحقاً أنا ذاهب للسباحة.
ها نحن!
القنابل بعيدا!
يا للقرف!
نصف تدور!
مثل العصا!
حمامة صغيرة!
مزيد من الخمر؟
عندما كنت في التاسعة من عمري، كنت أذهب مع أمي ذات مرة عبر المربع،
وسمعت فتاتين تلعبان الشيء الذي بدأ مثل هذا
""كانوا ثلاثة..
بولنديان وفرنسي."
واصلنا المشي وتساءلت كيف يمكن أن تستمر اللعبة.
هل كانت أغنية، لغز، قصة؟ لا أعرف.
أم أنها كانت لعبة؟
سألت بعض الأصدقاء، ولكن لا أحد يعرف ذلك.
ًلا شكرا.
""كانوا ثلاثة بولنديان وفرنسي."
عندما كنت بالغًا، بحثت في الإنترنت، لكن لا شيء.
هذه العبارة لا تعني شيئا إلى شبكة الإنترنت.
هناك عالم من الذكريات هذا الإنترنت لا يفهم.
نعم، ولكن لأي واحد منكم،
هل قرع جرس؟ هل تعلم ما هو؟
- مُطْلَقاً. - كان...
""كانوا ثلاثة بولنديان وفرنسي."
لا.
هل يمكننا أن نصنع شيئا؟
نعم، لكني أحب أن أعرف ماذا تلك الفتيات كانوا يلعبون.
يمين. الأفضل للتعويض ما لا تتذكره،
اتركها هكذا، مثل أحد أسرار الحياة.
على سبيل المثال،
""كانوا ثلاثة بولنديان وفرنسي..."
"ذهب أحدهم وأحضر النبيذ."
كل ما يقوله رامون يتعلق الأمر بالنبيذ،
خاصة عندما يكون في حالة سكر.
أوه، مثل هذه الأجواء السيئة.
""كانوا ثلاثة
"بولنديان وفرنسي،
- لقد وقع في حب..." - كولونيل!
- الفرنسي؟ - نعم!
♪ بالمرور عبر الثكنة، لقد وقعت في حب العقيد. ♪
♪ ارفع الحواجز ودع فتاة الفانوس تمر, ♪
♪ من البوابة إلى الشمس ♪
♪ اثنان واثنان أربعة، أربعة واثنان ستة... ♪
لماذا ما زلت أتذكر ذلك؟
اذا لم يكن شيئا...
باراماريبو.
أوساكا.
أنتويرب.
سانتياغو دي تشيلي.
إستيبان إتشيفيريا.
نعم عظيم.
نقطة واحدة بالنسبة لي. هل هو في فريقي؟
لا، أنت مخطئ.
هل تعرف اللعبة؟
نعم حصلت عليه.
هل نبدأ من جديد؟
لا، دعونا نستمر.
تمام.
إستيبان إتشيفيريا، أين هو؟
إستيبان إتشيفيريا...
بلدة في المحافظة بوينس آيرس.
حسنًا، مع "أ"...
أثينا!
شتوتغارت!
تريستان سواريز.
زنجبار
علاجات التسلق.
أبو سمبل.
- لواندا. - عمان.
نورمبرغ.
غونزاليس كاتان.
نيويورك!
أنا قلت هذا أولا.
همم... كنتاكي.
هذه دولة.
ياكانتو.
لا، لقد خسرت. يبدأ شخص آخر.
- لقد جعلتني أخسر! - نيروبي.
اجوازو.
أولان باتور
روما.
أنكونا.
أفيلانيدا.
أمستردام.
- مابوتو. - أوكلاهوما.
اديس ابابا.
أنتاناناريفو.
أواكساكا.
أندورا لا فيلا.
أفيليز.
سياتل.
عند الدفع.
سياتل، مع "ه."
حسنًا يا إسكوبار.
الرباط.
تل أبيب.
فينا.
فينيا ديل مار، مدينة الحدائق. أنا من هناك.
مع "ر"
يتوقع.
Alabama.
- بهذه الطريقة، أليس كذلك؟ - نعم.
سأعطيك جولة على الدراجة النارية.
أعطني حقيبتك، حتى تتمكن من السفر الخفيف.
تمام.
حسنًا...
شكرًا لك.
لا تغادر.
على أن.
هيا، لا تغادر، ابقى هذه الليلة.
لا أستطيع.
سأذهب معك.
لا.
نحن بالكاد نعرف بعضنا البعض. لا أستطيع!
سأذهب وسنصل لنعرف بعضنا البعض.
لا...
أنت جميلة.
روماني...
تعال الى هنا.
هل ستخبرني؟ أين كنت؟
كان علي أن أفعل معروفا لأحد زملائي.
نعم، ولكنك لم تفعل ذلك كان المنزل في يومين.
كان بإمكانك إخباري.
نعم جيدا...
لقد كنت أتصل بك، لم أستطع المرور.
لم تكن هناك إشارة.
كنت قلقة، اتصلت بالجميع.
- الجميع؟ بمن اتصلت؟ - الجميع.
الجميع؟ من؟
اتصلت بالبنك؟
بالطبع فعلت. كان أول مكان اتصلت به.
ماذا قالوا؟
أنك قد اتصلت بالمرض.
أعتقد أنني بحاجة لبعض الوقت.
أحتاج لبعض الوقت بمفردي.
بعض الاحيان؟ يحب؟
بعض الاحيان.
ماذا تقصد بـ "بعض الوقت"؟
هذا بالضبط.
حتى متى؟
بعض الاحيان دون رؤية بعضنا البعض.
ثلاثة أيام، شهر، سنة؟
شهر، سنة...
شهر أو سنة؟
لا أعرف.
ما كنت تنوي القيام به؟ الى أين ستذهب؟
فكرت في البقاء هنا.
أعتقد أنك واحد من يجب أن يغادر.
روماني...
- تعال الى هنا من فضلك. - نعم.
حسنًا...
وصلنا خبر أنك ذهبت الى السجن
لزيارة السيد موران بنفسه، لجميع الناس؟
هل يمكن ان توضح ذلك؟
نعم فعلت، ما هي المشكلة؟
إذن أنت تقبل ذلك هل أنت متواطئ على مستوى ما؟
متواطئة؟ أنا؟ لماذا؟
ذهبت لزيارة زميل سابق لنرى كيف كان يفعل.
أردت أيضًا أن أسأله لماذا فعل ما فعله.
هل هذا صحيح؟
و ماذا قال؟
لا شئ. لا شيء مطلقا.
أنظر يا رومانيا...
نعتقد أنك متورط
بطريقة أو بأخرى.
لكننا لن نطردك لأن ذلك يعني
الاعتراف بالسرقة.
علاوة على ذلك، سيكون علينا أن ندفع لك تعويض كبير
من الواضح أنك لا تستحق.
لذلك قررنا
لإبقائك في رسالتك.
الفكرة هي أن تصنع حياتك بائسة، رومان.
التالي!
الهوية من فضلك.
فسبوتشي...
- ماريانيلا. - شوك.
هنا.
نحن نواصل مساعدة العملاء على عداد واحد.
لدينا أوامر جديدة.
يمكنك أن تأخذ يوم عطلة.
يوم عطلة؟ إنه يوم الدفع اليوم.
انظر إلى الخط!
انها تحت مسؤوليتي.
نعم، ولكن...
- شخصان لا يكفيان و... - نحن في حدودنا..
إذا كان الأمر أنا فقط، فهذا مستحيل.
السيدات والسادة، يرجى النموذج سطر واحد هنا في العداد 5.
التالي.
الهوية من فضلك.
هناك.
لا، توقف، أنظر...
لقد أدخلت "2، 6، 5" بدلاً من "5، 6، 2."
الهوية، ترى؟ إنها "5، 6، 2"
هنا هويتك.
أعطني بعض المساحة. لا أستطيع العمل بهذه الطريقة.
التوقيع والاسم والهوية سيدتي.
أسرع.
جيد جدًا، لا بأس.
هذا كل شيء، هذا كل شيء.
أين سنذهب؟ منزلك؟
لا، ليس لدي منزل.
- وماذا في ذلك؟ - إلى فندق.
أنا أحبه.
يمكننا فقط الاستلقاء هناك طوال اليوم.
لا، لا بد لي من العمل.
- أين تعمل؟ - في أحد البنوك.
- إلى متى؟ - سبعة عشر عاما.
اترك حقيبتك هنا إذا أردت.
نعم.
منزل جميل!
ها! نعم.
لديك وجهة نظر جميلة. هذه مدرسة، أليس كذلك؟
إنها.
حسنا، هذا كل شيء. هذه هي.
نعم، لا يوجد شيء أكثر من ذلك.
- أحبها. - نعم.
أنا أيضاً.
حسنًا، ماذا تحتاج أيضًا؟ لا شئ.
لاشىء على الاطلاق.
هل أنت بخير؟
ماريانيلا.
لورا.
فعلنا ما كان علينا القيام به.
أردت أن أقول لك أنني تأذيت بشدة
بكل ما حدث.
أفهم ذلك، أنا آسف جدًا أيضًا.
حسنًا، نعم، أنا أيضًا.
حسنًا...
- لورا! - ديل تورو، سأغادر.
نعم.
بمجرد أن أقوم بتقديم هذا، يذهب إلى الأرشيف.
ماذا علينا ان نفعل؟ إنها قضية خاسرة.
بالفعل.
ومع ذلك، عملك كان ممتازا. تشكرات.
شكراً جزيلاً.
مرحبًا؟
من هذا؟
موران، كيف حالك؟
مرحبًا.
صديقك هنا.
إنه المحامي الخاص بي، أيها الأحمق.
إلى الأمام أيها المستشار.
ما الأمر؟
تبدو أكبر سنا.
- ماذا؟ - احتاج معروفا.
العودة إلى التل.
المزيد من المال؟
لا.
أريد منك أن تحصل على اتصال مع شخص ما.
من؟
فتاة.
أعط هذا لها.
لقد وقعت في الحب معها عندما كنت هناك.
أعتقد أنها وقعت في حبي أيضاً حتى أكثر مني معها.
لديها شعر أسود، هي في الاربعينات من عمرها..
اي فريق؟
هذا!
قيل لي أن لديك غرف للإيجار.
أنا أفعل، ادخل.
شكرًا لك.
وكم المدة التي ستقيم فيها؟
سأدفع ثمن ثلاث ليال.
- سعرها 9500 دولار. - تمام.
والغرفة؟
إنها مريحة، وتحتوي على حمام، الماء الساخن طوال اليوم.
إذا كنت تقيم ستحتاج إلى الدفع لي مقدمًا.
فاتر؟
مورنا، هل يمكنني الحصول على بعض البيض على الفطور؟
أنا نورما.
مورنا هي أختي.
ما اسمك؟
- أنا موران. - أوه.
هل أستطيع الحصول على بعض البيض إذن؟
بالتأكيد.
ماذا ستفعل الأن؟
لا شئ.
هل يمكنك مساعدتي مع الحصان؟
"لأن الدراجة النارية انكسرت، وأختي هناك.
إلى أين؟
هناك، بالقرب من منزل رومو.
- أنت لست من هنا، أليس كذلك؟ - لا.
هل تستطيع أن تأتي؟ نحن بحاجة إلى مجموعة أخرى من الأيدي.
- على ما يرام. أنت بحاجة للمساعدة؟ - نعم.
امسك هذا...
وفك الحصان.
أنا أعرف كيفية ركوب الخيل.
أشخاص من بوينس آيرس لا أستطيع ركوب الخيل.
أنا لست من المدينة.
من أين أنت؟
أنا من سالتا، من أي وقت مضى هناك؟
لم يكن أبدا.
دعونا نرى، salteño، هيا بنا!
سهل يا مانشا، سهل!
وصمة عار ثابتة، وصمة عار.
- إلى أين؟ - هناك، في هذا الاتجاه.
اذهب مانشا!
بطارية.
منتهي؟
- ماذا كنتم تفعلون؟ - تسجيل الصوت المحيط.
هل تحتاج لأي شيء؟
نعم، نحن بحاجة إلى سحب التركيز.
- المركز الأول هنا. - أين؟
و...
هناك.
- هنا؟ - هناك، نعم.
منتهي؟
توقف، لا تعبر...
- سأقوم بالتصوير الآن. - نعم. تعال.
اسمحوا لي أن أعرف...
لا تقترب.
- يجب أن نضع علامة عليه؟ - موران يجب أن يسير خلفك؟
- إلى أين أذهب؟ - نعم، اذهب هنا.
خلف رامون.
منتهي؟
- دعونا بمناسبة ذلك. - بخير.
فاتر؟
أي واحد هذا؟ 53؟
ثلاثة وخمسون، واحد.
دعونا نرى،
سأقوم بإجراء اختبار.
ولكن بعد ذلك، عندما...
سوف تقوم بالتحريك هناك.
سأنتقل من هناك إلى هنا، إلى الزهرة.
لن أرتب الأمر كثيرًا، سأفعل ذلك عندما تصل إلى هنا.
يدي في النار.
نعم، ولكن عندما أصل إلى هناك، وذلك عندما تظهر يديك.
نعم.
اسمحوا لي أن أعرف.
دعونا نقوم بالتجربة الجافة.
هل سنغني في النهاية؟
لا لا.
دعني أرى كيف يمكنني الوصول إلى هناك.
انتظر.
- هناك؟ - هذا كل شيء.
انتظر قليلاً، سأصل إلى هناك و...
عندما تتوقف الكاميرا ثم نراها.
نعم.
حسنًا، نحن جاهزون الآن.
وأنت ماذا تفعل هنا؟
لقد كنت أبحث عن بعض الأراضي، ربما يتحرك ويعيش هنا
كل الناس من المدينة قل ذلك.
وبعد ذلك يغادرون.
قلت لك أنا لست من المدينة.
ومع من ستأتي؟
وحيد تماما.
الأمر صعب هنا.
لهذا السبب أنا أحب ذلك.
كم ثمن؟
انها علي.
الوداع.
إنها مثل الطبيعة في أنقى حالاتها،
دون تدخل بشري.
هناك كيلومترات وكيلومتر من المراعي
الذي عليه فجأة
تظهر زهرة صغيرة ويسأل المرء
لماذا ؟
لماذا هو هناك؟
بعض الأساليب في البستنة محاولة تقليد
كل ذلك، تلك المفاجأة.
أفكر في الحدائق الإنجليزية.
يملكون...
حتى عندما يتم التعامل معها بواسطة البشر، مع البستانيين المسؤولين،
يحاولون التظاهر بأنهم غير مهذبين.
وكأن لم يكن هناك تدخل فقط الطبيعة تخلت عن نفسها.
إنه أكثر حزنًا وحديقة رومانسية.
مفهوم آخر، أليس كذلك؟ إنه يحاول...
وفي نفس الوقت هذا رد فعل..
إلى البستنة الفرنسية،
وهو البستنة
قبل الثورة.
الملك في قصر فرساي بكل ما لديه...
حدائق متناظرة,
هندسي.
أليس كذلك؟ مثل مفهوم parterre،
من وجود مكان حيث يمكنك رؤية الحديقة بأكملها.
وجود السيطرة،
السيطرة على الطبيعة.
مختلف عما نراه هنا بالنسبة لي هنا أكثر...
تماشياً مع الحديقة اليابانية، وهو أكثر تقشفًا.
وأيضا بسبب الجبل
أهمية الحجارة,
التي لها قيمة مقدسة للبستنة اليابانية.
هم نوع ما
تمثيل الجبل.
رامون هو أيضًا مخرج أفلام.
صانع الفيديو.
الفيلم على هذا النحو ميت.
إنه أفضل صانع فيديو على الإطلاق.
وأنا أيضا الوحيد.
لقد قمنا بعمل فيديو من كل هذا لمدة عامين تقريبا.
إنه فيلم.
حسنًا، إنه صانع فيديو الذي يصنع الأفلام وليس مقاطع الفيديو.
الشكل لا يهم، إنها أفلام.
ولكن لم تقل هذا الفيلم مات؟
ربما لم يمت تماما.
حسنا، نحن خارج.
- هل يمكنك أن تأخذ أغراضي؟ - نعم.
خذ المصباح.
أعطهم الأشياء الخاصة بك.
وقتا ممتعا.
حسنًا، فلنعد إلى المنزل.
- أرك لاحقًا. - الوداع.
- الوداع. - الاستيلاء على الفرس.
ماذا؟
تمام.
نورما، أخبريني عنك.
عن حياتك، لو كان عندك صديق.
حبيب؟
ومن قال لك أن لدي صديق؟
لا أحد، فقط أسأل.
ولماذا تسأل ذلك؟
تحب النميمة، salteño.
مما يجعل مجرد محادثة.
لا، دعونا لا نتحدث.
أين ستبني منزلك؟
أنا أحب ذلك هناك، هناك، ترى؟
هل ستأتي وتعيش هنا؟
نعم معك.
دعونا نتزوج نورما.
- ماذا؟ - دعونا نتزوج.
نعيش سويا.
لكننا لم نقبل حتى!
دعونا قبلة بعد ذلك.
حكيم.
هناك روزماري هنا.
جيد.
لن أعمل بعد الآن.
كيف ذلك؟
أريد أن أعيش مثل هذا، مثلك.
لكني أعمل.
يعني أريد للعمل مثلك، مع الكثير من الوقت.
إذا أنت وأختك ليس لديك أي عمل، أنت لا تعمل.
بدلاً من ذلك، إذا لم يكن لدي عمل لأقوم به،
لا يزال يتعين علي الذهاب إلى العمل.
يجب أن أستيقظ في نفس الوقت
ارتداء نفس الملابس،
خذ نفس المترو.
افعل نفس الشيء تمامًا كما في اليوم السابق،
محاطة بنفس الأشخاص.
أين تعمل؟
أنا على مدار الساعة في كل يوم.
و لماذا؟
لدفع ثمن الشقة،
شراء بدلة مرة واحدة في حين،
قميص جديد,
احصل على احدث هاتف محمول,
توفير المال لأخذ 15 يوما إجازة..
خمسة عشر يوما في السنة!
خمسة عشر من أصل 365 يومًا.
للحصول على وقت فراغ، من المفترض أن تجنيب لأن ...
تذهب إلى الشاطئ و تجد نفس الأشخاص
التي تقابلها في مترو الأنفاق بقية العام.
نحن نعيش فقط للعمل.
عندما تقابل شخص ما في المدينة لأول مرة،
ماذا يسألون؟
ما هي وظيفتك؟
ولهذا السبب لا أريد العمل.
أريد أن أعيش مثلك.
♪ ماذا يحدث لنا بعد الكثير من الوقت، ♪
♪ نحن نتأمل كما نحن انظر إلى المرآة, ♪
♪ ماذا يحدث؟ لقد تقدمت في السن, ♪
♪ لا أعرف بماذا أفكر، لم أعد أعرف ما أفكر فيه, ♪
♪ أنا رجل طيب، الأمر فقط أنني تقدمت في السن, ♪
♪ سأحاول أن أفعل الأشياء في الوقت المناسب, ♪
♪ وإلا فلن أهتم بالوقت، أوه لا. ♪
""ذهبت إلى النهر""
""وشعرت به"" قريب مني أمامي.
"كان للفروع أصوات التي لا يمكن أن تصل إلي.
"قال التيار أشياء لم أفهمها.
""لقد أزعجني الأمر تقريبًا،
""أردت أن أفهم،
"لتشعر بما تشحبه السماء المبهمة قال في النهر
"" مع مقاطعها الممدودة الأولى،
لكنني لم أستطع."
انها جيدة.
"" لقد عدت،
"هل أنا من عاد؟
"مع الضيق الغامض
"الشعور بالوحدة بين الأشياء الأخيرة والسرية.
"شعرت فجأة بالنهر بداخلي،
"" لقد تدفقت في داخلي،
""مع ارتعاش بنوكها بالإشارات،
"مع بالكاد تم تمييزه بنجمة تأملات عميقة.
"كان النهر يتدفق بداخلي مع فروعها.
"كنت نهرًا عند الغسق،
""وفي داخلي تنهدت الأشجار،
""والطريق""
"" ذبل العشب في داخلي .
""كان النهر يجري من خلالي،
كان النهر يتدفق من خلالي!"
هل انت حزين؟
لا، فقط عاطفية.
♪ أنا من سالتا وأنا مطلوب, ♪
♪ أنا من سالتا وأنا مطلوب ♪
♪ وأقضي وقتي في الغناء من الغسق إلى الفجر. ♪
هل يمكنك مساعدتي في هذا؟
ثانيةواحدة.
أدنى!
اكثر قليلا!
- ماذا؟ - هل بإمكانك مساعدتي؟ هذا أصبح متشابكا.
بالتأكيد.
دعونا نرى...
ضع هذه.
هل يجب علي الضغط على REC؟
ضع الكابل من هنا
أنت تشير إلى هذا النحو.
نحو العمل.
- هل يجب علي الضغط على REC؟ - عندما أقول ذلك.
ثابت.
يمين،
الصوت، لفة.
هناك.
دعنا نذهب.
خمسة وخمسون، واحد، واحد.
فعل!
تعال الى هنا! هنا!
هل يجب علي أن أتحول؟
لا، ابقَ هناك.
يقطع!
منتهي؟
نعم!
هل آتي معك يا رامون؟
كما تريد.
نورما؟
هل يجب أن آتي معك؟
نعم تعال.
نحن ذاهبون إلى هناك.
- هنا بخير. - هاه؟
هنا بخير.
الشمس تغيب.
سنرى ما يمكننا فعله.
لذا؟ ماذا تعتقد؟
- عن غروب الشمس؟ - لقطة بانورامية...
♪ خذني بعيدًا، خذني بعيدا يا حبيبي ♪
♪ خذني بعيدًا، خذني بعيدا، أتوسل إليك ♪
♪ خذني بعيدا جرحي عميق جداً ♪
♪ الجرح الذي تسببه عندما غادرت ♪
♪ خذني بعيدًا، خذني بعيدا يا حبيبي ♪
♪ خذني بعيدًا، خذني بعيدا، أتوسل إليك ♪
♪ في الصباح، منديل أبيض ♪
♪ منديل أبيض سوف أغسلك ♪
♪ في المساء ♪...
- دائرة كاملة! - دعنا نذهب!
♪ سأقدم لك الكثير من الحب ♪
التنصت بأقدامنا!
♪ سأقدم لك الكثير من الحب ♪
♪ لماذا أحببتك كثيرا؟ ♪
♪ لماذا وعدت حبك؟ ♪
♪ ما فائدة النساء ♪
♪ لمن يسبب الرجال مثل هذا الألم؟ ♪
♪ لماذا أحببتك كثيرا؟ ♪
♪ لماذا وعدت حبك؟ ♪
♪ في الصباح منديل أبيض ♪
♪ منديل أبيض، سوف أغسلك ♪
♪ في المساء الكثير من الحب ♪
♪ سأقدم لك الكثير من الحب ♪
♪ في المساء الكثير من الحب ♪
♪ سأقدم لك الكثير من الحب ♪
♪ من فضلك لا تأخذ حبك بعيدا ♪
♪ عيونك نوري ♪
♪ أعطيك عسل شفتي ♪
♪ سوف تكون سيدي، سأكون صليبك ♪
♪ من فضلك لا تأخذ حبك بعيدا ♪
انتظر!
♪ سوف تكون سيدي، سأكون صليبك ♪
♪ في الصباح ♪
أعطني هذا. هل يمكنك إغلاقه؟
♪ منديل أبيض، سوف أغسلك ♪
♪ في المساء كثير... ♪
مرحبا الفتيات!
ادخل!
ينظر.
سوف آتي للعيش هنا.
سنعيش حياة معًا يا نورميتا.
يا!
ماذا تفعل؟
آسف.
أنا أغادر.
كيف ذلك، وترك؟ الآن؟
نعم، لا أستطيع البقاء بعد الآن. يجب أن أذهب.
خذ السجل من فضلك.
إذا كنت تلعب المسار الثامن سوف تتذكرني.
ما هذا؟
لا شئ.
هل أنت بخير؟
نعم، كل شيء على ما يرام.
سأعود حالا.
لم أحب بوينس آيرس.
بوينس آيرس عظيمة!
لم يعجبني.
لكن ماذا زرت؟
فلم المسرح،
المسلة...
لكن هذا لا شيء!
هناك أحياء جميلة.
الحياة في الفندق...
حسنا، لدينا الكثير لنفعله هنا.
سأعود.
لكنك وصلت للتو إلى هنا!
لديك حياة هنا، وظيفة، ليس لدي ما افعله.
فلماذا أتيت؟
لنرى كيف كان الأمر.
حصلت لك هدية.
هل أحببت ذلك؟
يجب أن أقول لك شيئا.
نورما،
أفكر فيك كل يوم.
أعلم أنه لم يمض وقت طويل، ولكن كل يوم بدونك لا نهاية له.
كما قلت في ألبا كورال,
سأعود للبحث عنك,
سوف نتزوج و لديك منزل على التل.
صديق روماني,
الذي أثق به، أعطاك هذه الرسالة.
لا تسأليه أسئلة. إنه لا يعرف شيئًا.
لا يعلم أنني أحبك,
أو أنني سأعود إليك خلال ثلاث سنوات ونصف.
حسنًا، أقل من ثلاثة، في الواقع.
أقل من ثلاثة، نورما، ألا ترى؟
الوقت يمر بسرعة.
اشتقت لك يا نورما.
أنت امرأة حياتي.
أريد أن ننجب أطفالًا.
ثلاثة، أربعة...
ربما كلب،
واثنين من الخيول للذهاب إلى الجبال
ثم السباحة في الخور.
أعلم أن هذا قد يبدو غريبًا,
لقد ذهبت وأخبرتك أنني سأعود بعد ثلاث سنوات.
حسنًا، لقد حان الوقت بالفعل.
فكر في الأمر بهذه الطريقة,
قريبا ستنتهي السنوات الثلاث
وسنكون معًا متحابين بعضنا البعض، بحياة جميلة.
أحبك كثيرًا.
موران."
وماذا عنك؟
لقد احتفظت بالمال عندما سرقها.
كل هذا مقابل نسبة مئوية
نسبة صغيرة بالمناسبة.
نعم، لكنه في السجن!
ثلاث سنوات ونصف في السجن أو عشرين في البنك. هو اختار.
صديقك مجنون.
هو أو أنا؟
لا تكن سخيفا.
أريد أن أكون معك.
وكذلك يفعل صديقك.
انظر، لقد تركت كل شيء.
لقد تركت صديقتي، منزلي، كل شيء، لأكون معك.
أنت مثير للشفقة.
وصديقك مجنون.
دعني أذهب.
دعني أذهب!
- أهلاً. - مرحبًا.
أنت تعرف ما هي هذه، أليس كذلك؟
كتب.
هل قرأت أي كتب؟
الكتاب المقدس.
لا، الكتاب المقدس ليس كتاباً.
الكتاب المقدس هو
كتاب خيال علمي.
كتبه الكثير من الناس.
"المحرك
"يضيء الملح الهائل,
"كتل الملح على الجوانب,
"الأعشاب الممزوجة بالملح التي تنمو بين المسارات.
"أتردد... وأصمت...
"لأنني أفكر عن قطارات الشحن
"التي تعمل ليلاً عبر مسطح الملح الكبير.
"كلمة "لغز" ينبغي سحقها، كما يسحق المرء برغوثًا،
"بكلتا الإبهامين.
"كلمة "لغز" لا يشرح شيئًا، لا أكثر.
"الغموض هو لا شيء و العدم لا يفسر نفسه.
"كلمة 'لغز' يجب استبداله
"على الأقل لهذا اليوم,
"على الأقل لهذه القصيدة,
"على ما أشعر به
"عندما أفكر في قطارات الشحن
"التي تعمل ليلاً
عبر المسطحة الملحية الكبرى."
"قعقعة الكمثرى على الطبق.
"العسل ييأس في الجرة المغلقة,
"لليأس الشديد من الذباب
"التي تلاحقه، جاثمة على الزجاج.
"لكنني لا أستطيع الشرح,
"وحتى الآن لم يتمكن أحد من ذلك
"لماذا أذهل نفسي بالتفكير في مسطح الملح الكبير.
"الرجل الذي يرتدي السترة في سيارة المطعم
"خلع نظارته.
"تقعقع الأكواب على مفرش المائدة على الطاولة الموضوعة.
كل شيء قعقعة."
ما هو "القعقعة"؟
القصيدة في هذه اللحظة
تجري في القطار وكل شيء يتحرك، ترى؟
"كل شيء يهتز.
"كل شيء يرتعش.
"في القطار الذي يسير عند الظهر عبر مسطح الملح الكبير.
"لقد وجدت نفسي أبحث في ظل الطائرة
"المرور فوق مسطح الملح الكبير.
"لكن هذا لا يفسر شيئًا.
"إنها مثل القطرة الذي يتبخر على الفور.
"يقولون ترفيه عن نفسك.
"ترفيه عن نفسك النظر والتذكر
"لإخفاء الحلم من المسطحة الملحية الكبرى.
"بيانو معلق مثل العنكبوت من الخيط
"توقف بين الطابق الثاني عشر والثالث عشر.
"تمر شاحنة بجانبنا، مليئة بالمشجعين الواقفين
"التي تحرك مراوحها بسعادة.
"في عام 1948,
"في سالتا,
"ذهبنا ليلا لاصطياد الضفادع واللزوجة,
"وانطفأت المحادثة بالنار المشوي,
"مرهق مثلنا بجانب السماء السوداء المرصعة بالنجوم.
"قمنا بالنقر بعصبية تشغيل وإيقاف المصابيح الكهربائية
"حتى نفاد البطاريات.
"لا أستطيع أيضًا شرح السبب
"أحلم ببطاريات المصباح,
"مع بطاريات لأجهزة الراديو الترانزستور..
"ولا لماذا أحلم بالمصابيح الكهربائية،
"مخزنة بدقة في المربعات المخصصة لها.
"ولا لماذا
"لقد قبضت على نفسي يحدق في الخيوط المكسورة
"لمصباح كهربائي محترق.
"لم يسبق لي أن رأيت،
"لم أكن أتخيل ذلك أبدًا
"تساقط الأمطار على المسطحة الملحية الكبرى.
"ليس لدي أهداف ولكني أحب
"ليكون موضوعيًا.
"منذ أن كنت طفلاً حاولت لقطع قطرة ماء إلى قسمين
"بالمقص.
"وحتى الآن أحاول,
"دفع الأشياء بعيدًا عن الطاولة أو تخويف الأصدقاء,
"للتقليد والتخيل، أمطار على مسطح الملح الكبير..
"والآن أسأل نفسي كأنه مسجون ويشهد:
"المسطحة المالحة الكبرى أو البحيرة المالحة الكبرى تقع في شمال قرطبة,
"قريب،
"أو في الداخل، لا أتذكر،
"الحدود مع سانتياغو ديل استيرو.
"أنا أنظر إلى الخريطة...
"لكن هذا لا يفسر شيئًا.
"علبة الثقاب فارغة في الرابعة صباحًا،
"وأشعر بنفسي يائسة
"والسيجارة في فمي...
"'يجب اختراع النار ' كما يعتقد البعض.
"أنا بدلاً من ذلك أفكر ومضات القطار
"الذي يجري ليلاً على ضفاف نهر سالادو.
"لا أستطيع النوم
"عند السفر ليلاً
"أعلم أن علي حق نهر سالادو.
"ولكن رغم ذلك مازلت أهرب اللغز الكبير...
"سر الملح الذي لا نهاية له من المسطحة الملحية الكبرى.
"أتذكر عندما تقاذفنا امتص البرتقال دون عقاب
"في المرآة العمياء العمياء
"المسطح الملحي الكبير,
"في فترة بعد الظهر،
"عند حجب الوهج
"أكثر من الشمس.
"كنا نتوقع الوصول في توكومان الساعة السابعة
"وفي الساعة الثانية كان علينا تغيير العجلة
"بجوار المسطحة الملحية الكبرى.
"تطايرت صحيفة في الهواء
"احترقت الشمس أخبار العالم المتداعية
"من الصحيفة التي سقطت على Great Salt Flat.
"ورأيت عدة قطارات تمر وحتى طائرة.
"ركاب الكارافيل
"أو أحد عشر الظهر،
"لا أعلم أن تلك البقعة الزرقاء
"التي ربما يرونها في هذه اللحظة بالذات،
"من ارتفاع ثمانية آلاف متر
"تلك البقعة الزرقاء ويبقى لبضع دقائق،
"هي المسطحة الملحية الكبرى.
"البحيرة المالحة الكبرى."
روماني.
إنه أنا.
لقد حان الوقت.
موران!
انتهى وقتك.
حظ سعيد.
هذا لمشاركته مع الرجال.
- تمام. - ربما تتعلم شيئا، هاه!
شكرا، حظا سعيدا!
التوقيع، الاسم
وبصمة الإبهام الأيسر.
شكرًا.
ورد.
ورد!
أحتاج لأن أتحدث إليك.
أنا أقوم بالتدريس.
- آسف. - ما هذا؟
يجب علي أن أغادر.
إلى أين؟
في رحلة.
مع هذا؟
هل أستطيع الحصول على كوب من الماء قبل أن تأتي أمي؟
هل ستأخذ الخيمة؟
وكيس النوم؟
إلى أين تذهب؟
سأعود خلال يومين.
- إلى أين تذهب؟ - هل يمكنني الحصول على آخر؟
أنا بحاجة إلى القيام بخدمة لزميل من البنك.
من؟
هل يمكنني الحصول على آخر؟
من؟
ماذا ستفعل؟
أنت تخطي العمل؟
ماهو اليوم؟ يوم الخميس؟
كيف ستدير الأمر؟
شكرًا.
أستقيل.
♪ أين الحرية؟ ♪
♪ لا أتوقف عن سؤال نفسي ذلك ♪
♪ ربما لديهم في مكان ما ♪
♪ مكان يجب أن نذهب إليه ♪
♪ أعتقد ذلك أبداً، نعم هذا أبدًا, ♪
♪ أعتقد أنه لن يحدث أبدًا, ♪
♪ لقد مررنا يا لها من رقعة خشنة ♪
النهاية
♪ غير ممكن ♪
♪ مستحيل ♪
♪ للمقاومة ♪
♪ لقد حاولوا القتل أنا في ذلك اليوم, ♪
♪ بالبنادق الرشاشة، فرقعة! ♪
♪ أريد فقط الابتعاد ♪
♪ من كل جنونهم الفكري ♪
♪ أعتقد ذلك أبداً، نعم هذا أبدًا, ♪
♪ أعتقد أنه لن يحدث أبدًا, ♪
♪ لقد مررنا يا لها من رقعة خشنة ♪
♪ غير ممكن ♪
♪ مستحيل ♪
♪ للمقاومة ♪
♪ أين الحرية؟ ♪
♪ لا أتوقف عن سؤال نفسي ذلك ♪
♪ ربما لديهم في مكان ما ♪
♪ مكان يجب أن نذهب إليه ♪
♪ أعتقد أنه أبداً، نعم هذا أبداً، ♪
♪ أعتقد أنه لن يحدث أبدًا, ♪
♪ لقد مررنا مثل هذه الرقعة الخشنة ♪
♪ غير ممكن ♪
♪ مستحيل ♪
♪ للمقاومة ♪
هذا الفيلم مخصص لرافائيل فيليبيلي (1938-2023).