هذا المحقق "روبرتسون". اتركوا رسالة بعد سماع الصافرة.
إنه يعرف.
ماذا يجري هناك؟
- مرحبًا. أنا "إديث"… - و"مايسي".
لسنا في المنزل الآن.
اتركوا رسالة بعد سماع الصافرة.
اخرجي!
اخرجي الآن!
سأدخل!
ما كل ذلك الضجيج؟
يا للهول، أبقوا أصواتكم منخفضة.
حقًا؟
هل كل شيء على ما يُرام في الداخل؟
نعم.
رباه.
أنا آسفة.
هذا المحقق "روبرتسون". اتركوا رسالة بعد سماع الصافرة.
أين أنت؟
وعدتني أنك ستساعدني. قلت إنك ستخرجني من هذا.
أنا في حالة بائسة للغاية الآن.
اتصل بي أيها السافل، أخبرني على الأقل
بأنك لا تهتم وبأنك خنت مبادئك وبعت نفسك
مثل كل رجال الشرطة المقززين الآخرين.
وبأنني وحدي.
تبًا.
مرحبًا.
مرحبًا!
توقّف. لا.
"إيفرلي".
يا لها من مفاجأة.
ظننتك ستسقطين من دون قتال.
كنت مخطئًا. أنا لا أخطئ أبدًا.
هل حصلت على هديتي؟
افتحيها.
اخترتها بنفسي.
صديقك المحقق هو مجرد البداية.
221 جادة "شافير".
ماذا؟
أصبح رجالي هناك وهم ينتظرون مكالمتي.
لا يا "تايكو". أرجوك، لا.
- كان لدينا اتفاق. افعلي ما أمرتك به. - أتوسل إليك، أرجوك.
وإلا سأقتل أمك وابنتك.
افعل أي شيء تريده بي، لكن أرجوك، اتركهما خارج هذا الأمر.
لا أحتاج إلى إذنك لفعل أي شيء أريده معك.
أنا أمتلكك.
- نعم. أرجوك… - أم هل نسيت ذلك؟
- …إن أحببتني يومًا… - لا يتعلق هذا الأمر بالحب.
بل يتعلق الأمر بالشرف.
اعتُبرت ساقطة، مثل الأخريات،
لكن عندما رأيتك، قلت: "لا، إنها مميزة. إنها لي."
لكنك خنتني يا "إيفرلي".
أنت على حق. أنا آسفة.
كنت خائفة،
وأستحق أن أموت بسبب ذلك.
لكن…
لكن أرجوك، دعهما تعيشان.
دعهما تعيشان، أرجوك.
حسنًا. سأحقق لك رغبتك.
ستموتين في تلك الغرفة الليلة يا "إيفرلي"،
وسأترك "مايسي" الصغيرة تعيش…
- شكرًا لك. - …لفترة كافية فقط
لاسترداد ما كلفتني إياه.
أنا متأكد من أن ابنتك ستحظى بشعبية كبيرة
لدى العملاء الأكبر سنًا.
تبًا لك.
تبًا لك!
هيا ارفعي السماعة يا أمي.
مرحبًا.
- مرحبًا. هذه "إديث"… - و"مايسي".
لسنا في المنزل الآن.
- مرحبًا. هذه "إديث"… - و"مايسي".
لسنا في المنزل الآن…
مرحبًا.
- مرحبًا. - أمي.
"إيفرلي"!
ثمة رجال هناك.
يجب أن تأخذي "مايسي" وتهربي.
ماذا تقولين؟ أي رجال؟
- أمي… - أين أنت؟
من هذا؟
لقد وصلوا.
ما الذي أوقعتنا فيه يا "إيفرلي"؟
عليك أن تخرجي من المنزل الآن مع "مايسي" يا أمي،
وإلا سيقتلونكما.
- حسنًا. سأذهب. - هيا.
- جدتي. - "مايسي".
- أريدك أن تلتزمي الهدوء. - إلى أين نحن ذاهبتان؟ من هناك؟
من الباب. سنذهب في جولة. اتبعيني.
تنحي جانبًا حين نصبح في السيارة.
أمي!
- أمي! - "مايسي"،
- هل أنت بخير؟ - أنا بخير.
سيكون كل شيء على ما يُرام يا عزيزتي. أبقي رأسك منخفضًا،
وأعطي الهاتف لجدتك.
ضعي حزام الأمان. أحسنت يا عزيزتي.
"إيفرلي"، ماذا يحدث؟
أمي، عليك أن تستمري بالقيادة.
لا تتوقّفي لأحد. قابليني في منتزه "مكوي" في وسط المدينة.
- سأتصل بالشرطة. - لا.
إنه يسيطر على الشرطة.
هذا جنون. ماذا تعنين؟ من يسيطر على الشرطة؟
لا يُوجد وقت.
اختفيت منذ أربع سنوات،
ولم أسمع منك خبرًا منذ أربع سنوات، أربع سنوات يا "إيفرلي".
…يظهر رجال في منزلي
في منتصف الليل لقتلي أنا و"مايسي".
ماذا فعلت؟ ولماذا قد نرغب في رؤيتك على أي حال؟
تخليت عن ابنتك أولًا، والآن تعرّضين حياتنا للخطر!
- ساقطة! - لم أتخل عنها.
ليس لديك أدنى فكرة عمّا حدث لي.
يجب أن تريني حتى أتمكن من إعطائك ما يكفي من المال لتختفيا الليلة.
عليك أن تبدئي حياة جديدة حيث لا يمكن لأحد العثور عليك،
وإلا فستموتين وسيُحكم على "مايسي" بحياة بؤس.
اهدئي حتى نتمكن من التحدث عن هذا. كلامك غير منطقي.
- "إيفرلي"… - قابليني في المنتزه
- واتصلي بي عندما تصلين إلى هناك. أحبك. - أخبريني أرجوك…
ماذا يجري يا "تايكو"؟
هناك وابل من الرصاص هنا في الدقائق العشر الأخيرة.
مفلس حقير.
اسمع، أحد زبائن البغاء ميت
ودمه ينزف في كل أنحاء منزلي بسبب تلك الساقطة الحقيرة.
ما الذي يحدث هناك؟
تعرف أنني أستطيع النيل منها على الفور. عن كم نتحدث؟
اللعنة. هذا كل ما كان عليك قوله.
مرحبًا أيها السلاحان.
حان الوقت للحصول على المال.
أنت، ابق.
"زيلدا".
بددت كل طاقتك يا ساقطة.
ماذا؟
فلتموتي أيتها الساقطة.
فلتموتي أيتها السافلة.
سأنال منك.
سلاح "ساي"!
تعالي إلى هنا أيتها الساقطة. أتريدين العبث معي؟
لقد أخفقت أيتها الساقطة. سأنال منك…
مرحبًا.
إلى اللقاء.
شكرًا…
تبًا.
"(إيفرلي)، ستة (إيه) 50 ألفًا ميتة"
سيغضب "تايكو".
- مهلًا. من قتلت للتو؟ - "إيفرلي".
- محاولة جيدة. - مهلًا. لا تقتليني.
لا تقتليني. يمكنني مضاعفة الثمن. لديّ الكثير من المال.
هراء! ليس لديك أي أموال ولا تخرجين حتى من هذه الشقة.
إنه لا يعطيك أي أموال.
هل تظنين أنك أفضل منا؟ أنت مجرد عبدة لعينة له.
اسمعيني. أستطيع أن أثبت ذلك لك.
لديّ ما يكفي من المال لكلتينا، مفهوم؟
هراء. إنه لا يعطيك أي أموال أيتها الساقطة.
ليس لديك…
حسنًا.
تبًا.
- تبًا. - هذا رأيي.
من فعل كل هذا؟ هل فعلت كل هذا؟
هل يدفع لك مقابل قتل كل واحد؟
"دينا"!
"إيفرلي"! لم تموتي.
آسفة يا عزيزتي، ولكنني بحاجة إلى هذا المال.
اخرجي من هنا. إنها لي.
"إليز"، أيتها الساقطة الجشعة، لديك ذلك المال.
لست بحاجة إلى مساعدتك. إنها لا تحمل مسدسًا حتى.
- وصلت إلى هنا أولًا! - لقد أخفقت.
- تبًا لك. - لقد أخفقت. إنه دوري.
- أيتها الساقطة اللعينة. - لقد أخفقت.
ماذا تقولين؟ تبًا لك.
- تبًا لك. - تبًا…
تبًا لك.
أرجوك. رباه.
رباه، لا أريد أن أموت. ساعديني رجاءً.
ساعديني، أرجوك يا "إيفرلي".
لا أريد أن أموت. ليس هكذا.
أنا خائفة. لا أريد أن أموت.
اصمتي لمرة إذًا كي تحافظي على قوّتك.
أفهم أنك تريدين قتلي، لكن هل تريدين قتلها أيضًا؟
هيا، ساعديني.
أرجوك، لا أريد أن أموت.
اضغطي هنا قليلًا فحسب.
أنا خائفة. لا أريد أن أذهب إلى الجحيم.
حسنًا.
"آنا"، يجب أن تقتليها.
لا أريد أن أموت وحدي. أعلم بالفعل أنها ستذهب.
ستكونين على ما يُرام.
- ماذا… - حسنًا.
- ضعي القليل من هذا. - حسنًا.
حسنًا.
"دينا".
أنا آسفة. يجب أن أفعل هذا.
وإلا فسيقتلني "تايكو".
انظري حولك يا "آنا".
- أستطيع أن أقتلك أيضًا. - لا.
ليس علينا أن نفعل هذا الآن.
أعلم أنني سأموت الليلة،
لكن لديّ أمّ وابنة عمرها خمس سنوات،
ويجب أن أفعل شيئًا للتأكد من أنهما ستكونان بخير.
لماذا؟
- لقد كنت أمًا ذات يوم. - توقّفي. لا تتحدثي.
أرجوك ساعديني في إنقاذ طفلتي.
سأعود إلى هنا بعد ذلك،
وأعدك بأنك أنت من ستقضين عليّ.
كيف أعرف أنك ستعودين؟
لأنه طالما أنني على قيد الحياة، سيكون مهووسًا بمطاردتنا.
لكن بمجرد موتي،
سينساهما في الوقت المناسب، وستكونان حرتين.
سأحرص على أن أموت الليلة،
لكنني لا أريد أن أمنح أيًا منهم الرضا.
أريد أن تكوني أنت.
حسنًا.
سأعطيك ساعتين يا "إيفرلي"، لكن لا تعبثي معي.
لأنه إن كنت تستطيعين أن تفعلي كل هذا، فيمكنني أن أفعل ذلك أيضًا.
حظًا سعيدًا.
هذا عدد كبير من الساقطات الميتات.
لا يحق لك أن تسميهنّ بذلك. قف. الآن.
لا أستطيع.
ما مدى سوء الإصابة؟
إنها سيئة جدًا.
إنه مجرد جرح سطحي. لا يبدو قاتلًا.
لا أستطيع قول الشيء نفسه.
على الأقل أنت لا تشعر بأي شيء.
هل يمكنني طلب خدمة منك؟
حقًا؟
أنا عطشان.
على الرحب والسعة.
هل أنت تبتسم؟
غيّرت رأيي.
نحن في مكان مرتفع جدًا. لا تفكري في ذلك حتى.
في أفضل الأحوال، سيقتلك السقوط.
في أسوأ الأحوال، ستكسرين ساقيك، ويأكلك الكلب حية.
تعال إلى هنا يا "بانزاي".
أكره ذلك الكلب.
أنا أيضًا.
أنت ضليعة في الأسلحة ولست سيئة في التسديد،
لكنك لن تنجحي.
قل لـ"تايكو" تبًا له.
- أخبرتك. - دوري أيتها الساقطة!
لست ساقطة تابعة لأحد!
لا، أرجوك لا تفعل ذلك.
- أخيرًا. - "رالف".
آسف.
- مرحبًا. - أين أنت يا "إيفرلي"؟
ظننتك ستغادرين منذ 20 دقيقة.
كنت سأفعل. كان عليّ إنهاء بعض الأمور أولًا.
بالطبع. تشعر "مايسي" بالبرد، ولا أحب الوضع هنا.
- سأتصل بك عندما أكون على الطريق. - حسنًا.
تبًا.
رائع.
الشرطة يا سيدتي. المبنى غير آمن يا سيدتي. افتحي.
ماذا يحدث هناك؟
أنا بمفردي، ونحن في منتصف الليل.
- اخرج من هنا. - أرجوك افتحي.
نحن نخلي المبنى.
لماذا لا تتخلصون من كل تلك الساقطات هنا؟
كما ورد في الكتاب المقدس، "سدوم" و"عمورة".
عليك إخلاء المبنى يا سيدتي. من هذا الاتجاه من فضلك. اتبعيني.
لن أذهب إلى أي مكان حتى تصل ابنتي إلى هنا.
تلك المرأة المسكينة. ماتت ابنتها منذ عامين.
- يا سيدتي. - طاب مساؤك!
لديك بث فيديو للمبنى!
جميل.
أنت تعرف كم يحب المراقبة.
أفترض أنه سيكون من المبالغة أن أطلب منك قتلي بدلًا من مواجهته.
لم أشارك. كان بإمكاني فعل ذلك.
يا لكرمك! مهلًا. هل يجب أن أشعر بالإهانة؟
كنت أتّبع الأوامر فحسب.
وهل هذا يعفيك من أي مسؤولية؟
لا، لكن بعض هؤلاء الرجال يستمتعون بهذا حقًا.
يفعل بقيتنا ذلك بسبب الخوف،
لأنه إن لم نفعل ذلك، فسيقتلنا "تايكو" أو يفعل ما هو أسوأ.
لقد أجبرني "تايكو" على القيام بأشياء شريرة كثيرة،
مثل الاتجار بالبشر والاستعباد الجنسي…
والاغتصاب الجماعي.
تحدّث إلى الرب. أنا غير مهتمة باعترافك.
انتظري. لا تتركي له الفيديو ليشاهده.
لا تفعلي. ثقي بي. تخلصي منه.
لا!
انظر إليّ.
قد تكون أسوأ أيامنا نعمة مقنّعة.
إلى اللقاء أيها الرجل الميت.
هيا.
يمكنك ذلك.
يقول "تايكو" إنه سيتواصل معك.
أتمنى لكما عيد ميلاد مجيدًا.
لقد منعناها من الخروج.
هذا عدد كبير من الساقطات الميتات.
سافل!
لا فائدة من إصلاح الأمور بعد فوات الأوان.
اصمت أيها الأحمق.
أخبرتك. لا سبيل للخروج.
ماذا ستفعلين؟
إمّا أن تساعدني أو تصمت.
- هل يمكنني أن أقترح فكرة؟ - لا.
شيء كان ليقوله جدّي.
أظن أنني سئمت من الأمثال البوذية لهذا اليوم أيها الرجل الميت.
يُوجد ملاذ أحيانًا في خضم الوضع الصعب.
أمي. أنا آسفة. لا أستطيع الخروج من هنا، لذا عليك أن تأتي إليّ.
يجب أن تتخلصي من سيارتك. من المحتمل أنه يجري تعقّبها.
ماذا؟ لا. لن أتخلى عن السيارة.
انسي أمر سيارتك. انسي أمر منزلك.
يجب أن تأتي لتأخذي المال وتختفي.
- أليس هذا خطيرًا؟ - بالطبع الوضع خطر هنا،
لكنه خطر في كل مكان.
- لا أعرف. - اسمعي.
لديّ خطة. تعالي إلى هنا. اتصلي بي عندما تصبحين قريبة،
ثم سأشرح لك ما يجب عليك فعله بالضبط.
- أين أنت؟ - 157 جادة "هوبر".
- أنا خائفة. - وأنا أيضًا خائفة.
سأتصل بك عندما أصبح هناك.
سنحظى برفقة إذًا.
ربما عليك تنظيف المكان.
تبًا.
هل تظن أن "مايسي" ستحب هذا الفستان؟
ماذا؟
أظن أنه ربما عليك ارتداء شيء
عملي أكثر، من باب الحيطة فحسب.
أجل.
هل هذا أفضل؟
نعم، أفضل بكثير.
ماذا سأفعل بك؟
هل يمكن أن أطلب منك خدمة أخيرة؟
لم لا؟
هلّا تشعلين لي سيجارة.
سيقتلك التدخين.
شكرًا.
ثمة شيء لا أفهمه،
كيف تمكنت من الوصول إلى الشرطة؟
لقد وصلوا إليّ.
تعطل مرحاضي في أحد الأيام، وجاء سباك
ولم يكن سباكًا حقًا.
وعدني بإخراجي من هنا وإدخالي في برنامج حماية الشهود
إن ساعدته.
ألم تخافي من أنه قد يكتشف الأمر؟
في كل لحظة،
لكنني ظللت أفكر،
إن قبضوا على الوغد، فيمكنني العودة إلى عائلتي.
- هل وصلتما؟ - نسير نحو الردهة الآن.
أخبريهم بأنك قادمة لرؤية والدتك،
- السيدة "هابرداش"… - "هابرداش"!
…كانت تشتكي من شخص يحاول إخراجها
من شقتها، "7 إي".
اصعدا إلى الطابق السابع، وانزلا بالسلالم إلى السادس.
- أنا في نهاية الرواق. سأكون في انتظاركما. - الطابق السابع. حسنًا.
هل أنت مستعد للقاء العائلة؟
ماذا عنك؟
من هنا يا "مايسي". ابقي معي.
أمي، قولي شيئًا.
- هل يمكنني مساعدتك يا سيدتي؟ - قولي شيئًا.
نعم، نحن قادمتان لزيارة والدتي.
آسف يا سيدتي. وقع حادث في وقت سابق.
- من ستزوران بالضبط؟ - السيدة…
"هابرداش".
- …"هابرداش" في الشقة "7 إي". - نعم.
اتصلت بي بشأن أشخاص غريبين
يحاولون طردها من شقتها.
كان هذا حيًا لطيفًا جدًا.
صحيح، السيدة "هابرداش". سيدة لطيفة. تأسفي لها على الضوضاء.
كما قلت، لقد وقع حادث. يجب أن ينتهي كل شيء قريبًا.
شكرًا لك. تعالي يا "مايسي".
تعالي.
نحن في المصعد. سنصل في الحال.
- الطابق السادس. - السابع!
- ماذا يا أمي؟ - السابع.
- لا، السابع. آسفة. - السابع.
- تبلين جيدًا يا أمي. - شكرًا لك.
مرحبًا يا أمي.
مرحبًا.
أنا…
"إيفرلي".
لقد كنت فتاة صغيرة آخر مرة رأيتك فيها.
هل يمكننا مواصلة حديثنا بالداخل من فضلك؟
لا يا أمي. ليس هناك وقت.
عليك أن تأخذي المال وتذهبان. أنا آسفة.
جديًا، عليكما الذهاب.
- رسوم متحركة. - اصمتي. ليس الآن.
ولكن يا جدتي…
- مرحبًا. - سُررت بلقائكما.
- من هذا؟ - إنه… قصة طويلة.
"مايسي".
لا داعي للخوف مني. أتعلمين؟
أظن أن لديّ شيئًا قد يعجبك.
إنها هدية عيد الميلاد.
إنها لفتاة صغيرة مميزة جدًا.
هل تودّين رؤيتها؟
آسفة. لم يكن لديّ الوقت للفها.
لقد كانت تنتظرك منذ فترة طويلة جدًا.
هل ترغبين في الاحتفاظ بها؟
أنت تحبين الدبة الوردية، أليس كذلك؟
- نعم. - ماذا تقولين؟
- شكرًا لك. - على الرحب والسعة.
إنها جميلة جدًا، مثلك.
حسنًا، أودّ أن تبقيا،
لكنني أفهم أنكما بحاجة إلى المغادرة.
إن سألوك عن السيدة "هابرداش"،
فأخبريهم بأنه عليك وضع هذه في السيارة
وبأنك ستعودين لإحضارها.
"مايسي"، أريد أن أتحدث إلى "إيفرلي" على انفراد.
ابقي هنا.
لا تتحركي ولا تلمسي أي شيء أو أي شخص، اتفقنا؟
لا يمكننا فعلًا التحدث الآن يا أمي.
لن أكرر طلبي.
- أين الحمّام من فضلك؟ - ماذا؟
راقبها وانتبه إليها.
حسنًا.
مرحبًا.
اجلسي.
والآن ستستمعين إليّ.
انظري إليّ!
هل لديك أي فكرة عمّا جعلتني أمر به؟
هل لديك أي فكرة عن الليالي التي قضيتها
وأنا ألتاع بأفكار حيال أنك أصبحت مدمنة في الشوارع
أو أنك ميتة في مكان ما ولم أكن قادرة على مساعدتك؟
وفجأة، تتصل سموها بي في منتصف الليل…
وتطلب مني أن آتي إلى هذه الشقة الملكية!
هل كنت أمًا سيئة إلى هذه الدرجة؟
لا يا أمي.
دعينا لا نتحدث عني، انسي أمري…
لكن "مايسي"!
إنها تحتاج إليك.
أي نوع من الأمهات أنت؟
لم ترسلي إليها قط بطاقة عيد مولد واحدة
أو بطاقة عيد ميلاد،
ولم تتصلي بها حتى! هل تسمعينني؟
لكنني سعيدة جدًا لأنك على قيد الحياة.
لقد اشتقت إليك كثيرًا يا حبيبتي.
لكن الآن…
عليك أن تساعديني في فهم ما حدث.
أرجوك. أخبريني.
لا أعرف من أين أبدأ يا أمي.
ثمة أشياء كثيرة أودّ أن أقولها لك.
لكن لا أستطيع.
ليس هناك وقت.
أستطيع أن أقول لك هذا.
أُخذت رغمًا عني لأكون أمة لأحدهم.
كنت محتجزة في هذه الشقة لمدة أربع سنوات.
لا أعرف إن كنت تفهمين ذلك.
أنا آسفة جدًا.
- ما الذي تفعله هنا؟ - أقوم بزيارة فحسب.
ما هذا؟
لا تذهبي إلى هناك.
لم لا؟
لأنني بحاجة إلى مساعدتك في شيء ما.
ماذا؟
أردت أن أغني أغنية لك،
لكنني نسيت الكلمات.
أي أغنية؟
- "عنكبوت صغير." - أنا أعرفها.
هل أنت مريض؟
نعم، لكن يجعلني الغناء أشعر بالتحسن دائمًا.
"عنكبوت صغير
زحف إلى أعلى ماسورة الماء
هطل المطر
وهل
جرف العنكبوت إلى الخارج؟"
- أنت مضحك. - شكرًا لك.
لم أكن أريدك أن تتورطي في هذا.
لقد فعلت كل ما بوسعي لحمايتك.
من هو هذا الرجل؟
إنه الشيطان.
ماذا فعل بك؟ هل عذبك؟
لا، أنا أكثر حظًا من معظم الفتيات
اللواتي يُرسلن إلى خارج البلاد أو يُعلقن في زنزانة تحت الأرض
حيث يتعرضن للاغتصاب باستمرار.
لا يصمدن هذه المدة حتى.
بالنسبة إليّ، كان أسوأ عذاب لي هو فقدان طفلتي.
يكفي. انتهى الأمر. أنا هنا،
وسنغادر معًا الآن. دعينا نذهب.
هذا ليس مسلسلًا دراميًا.
من تظنين نفسك؟ انسي أمري.
لا أريدك أن تكوني جزءًا من هذا العالم.
ما هذا الآن؟
هذه طبيعته. هذا ما يسببه،
تبًا، الموت.
يجب أن تغادري من دوني
حتى تتمكني من حماية "مايسي". هل فهمت الآن؟
أنت. إلى أين ذهبت؟
هل هذه هدية عيد ميلاد؟
ليس تمامًا.
"إيفرلي".
- إنها مبللة. - "إيفرلي".
هل يمكنني فتحها؟
لا أظن أن هذه فكرة سديدة.
- "إيفرلي". - ما هذه برأيك؟
لم أستطع حتى أن أتخيل.
تعالي.
لن تغادري هذا المكان حية، أليس كذلك؟
- آسفة يا أمي. - "إيفرلي".
لا!
توقّفي. لا تلمسي ذلك. أنا آسفة يا حبيبتي. لا.
يا صغيرتي الجميلة. هل تأذيت؟
- يا للهول. - أنا آسفة.
آسفة لأنني صرخت عليك يا حبيبتي.
لم تكن الهدية…
حسنًا.
حبيبتي.
"مايسي".
"مايسي"!
حبيبتي، تعالي…
"بانزاي".
"بانزاي"…
اقتل!
لا يا "بانزاي"! ليس هو بل هي! اقتل تلك الساقطة يا "بانزاي"!
"بانزاي"…
كرة!
تبًا.
لا يا "بانزاي". تلك ليست كرة!
أمي.
- أمي! - "إيفرلي".
لا بأس. يمكنكما الخروج.
كان ذلك الكلب مخيفًا، أليس كذلك؟
سأريك خدعة يا "مايسي".
عندما تصبح الأمور مخيفة، أغمضي عينيك.
أغمضي عينيك. تخيلي ندفات ثلج،
وابدئي في عد ندفات الثلج الصغيرة جدًا.
- واحدة، اثنتان… - لماذا نشاهد التلفاز الآن؟
…ثلاث ندفات…
تبًا.
- لا تقولي ذلك. - آسفة.
ست…
- تبًا. - لنذهب.
…سبع،
- ثماني… - يمكننا أن ننجح.
…تسع،
- عشر… - حسنًا.
- ابقي هناك. - …إحدى عشرة…
- ابقي هناك. - …اثنتا عشرة…
افتحي الباب من فضلك يا "آنا". ابنتي الصغيرة هنا.
هل يمكنها مشاهدة الرسوم المتحركة على تلفازك؟ لعشر دقائق.
- عشر دقائق. - …ست عشرة…
عليّ أن أهتم ببعض الأمور، فالمتاعب قادمة في المصعد.
ثم سأصعد مجددًا
وأسدد ديني، لكن اسمحي لهما بالدخول لعشر دقائق فقط.
هيا. كلتاهما.
أدخليهما لمدة خمس دقائق فقط. هيا يا "آنا".
حسنًا، من أجلها.
- ادخلا. - هيا.
هيا.
- لم ينته حسابنا. - أفهم.
تبًا.
ماذا الآن؟
أين…
مساء الخير.
اسمحي لي أن أقدّم نفسي.
يمكنك مناداتي…
السادي.
وهذا…
المازوشي الخاص بي.
أنا حثالة!
آسف جدًا. شكرًا!
أعتذر لك حقًا لأننا التقينا مصادفة.
رغم أنه إن كان هناك أي عزاء،
فأظن أننا سنصنع فنًا رائعًا معًا، ولو للحظة واحدة فقط.
لنبدأ عرضنا!
نظفن ذلك.
وأحضرن القفص.
ضعاها في القفص.
لا!
مذهل.
مذهل حقًا.
يتمتع "تايكو" بذوق رفيع.
أوافق.
إنها تستحق العناء.
أنا…
فنان مكياج.
هذه أدوات المكياج الخاصة بي.
يجب أن تكوني بطلة
عرضنا الليلة.
حمض الكبريتيك.
بنزين.
رباه.
حمض البطارية.
- هيدروكسيد الصوديوم. - لا.
وهذه…
لا.
ماذا ستفعل بي؟
لا!
ابق بعيدًا عني!
لا.
ماء.
أوقفوا الضوضاء!
طفح الكيل. سأنزل.
سألقنكم درسًا…
لقد قتلتها.
من أين يجب أن أبدأ؟
لنبدأ بوجهك الجميل.
لكن في النهاية،
سأجعله تحفة فنية.
افعلي ذلك.
كفى.
هذا مكوّن مؤذ.
عادةً ما أستخدمه في الفصل الثالث…
لكنك تتمتعين بالعزيمة.
توقّف أرجوك. لا.
سأخبرك بما يحدث في الذروة.
لا.
مقدمة…
لا!
أقدّم خالص اعتذاري. هذا غير مهني بتاتًا.
خذيها إلى الكرسي.
لا تلمسها!
توقّف! لا!
لكنه توقيت جيد!
من أجل بروفة العرض المثالي،
يمكنني استخدامها كممثلة بديلة لك.
لننتقل إلى المشهد الأخير.
سأريك الذروة.
لا.
هذه والدتك إذًا.
أرى التشابه.
أمسكي برأسها.
توقّف!
إن ماتت، فستموت بشكل أبطأ.
تحمي الأمهات أطفالهنّ حتى الموت.
لا.
لا تبتلعي ذلك يا أمي!
لا.
هيا، أمي.
استيقظي. انظري. أمي، هيا.
عليك أن تتقيئي.
هيا يا أمي، أرجوك. تقيئي.
هيا!
لا بأس.
تحياتي أيها السافل.
نهاية مناسبة.
لا بأس يا أمي.
سيكون كل شيء على ما يُرام.
ماذا تريد أكثر أيها الحقير؟
ألم تكتف؟
مع عرض كهذا، أبدًا.
كيف حال والدتك بالمناسبة؟
لقد كانت الساعات القليلة الماضية مذهلة،
ولكن الآن حان الوقت لمشاهدتك تعانين حقًا.
لقد خاضت والدتك معركة جيدة.
حان الوقت الآن لتودعيها.
"إيفرلي".
التقطي الهاتف يا "إيفرلي".
لم أنته منك بعد.
لم أكن لأفعل ذلك.
تبًا لك.
"إيفرلي"!
سقط رجل!
سقط فريق "ألفا". فريق "برافو"، انطلقوا.
المكان آمن!
أعياد سعيدة يا "إيفرلي".
خذاها إلى السرير.
ضعا الحبل حول رقبتها.
غادرا.
وهكذا ينتهي الأمر،
دون ضجة مدوية، لكن بأنين.
أنت نكرة.
أنت غير موجود.
هذا كله كابوس.
إن مت، فسيكون الأمر مثل الاستيقاظ.
ولكن إن لم أمت…
فسيكون كابوسك أيها الوغد.
لقد كنت وحيًا.
لكن لا تخدعي نفسك.
لقد وصلت إلى هذا الحد فقط لأنني سمحت لك بذلك.
إن كنت ستقتلني، فاقتلني واصمت.
بعد كل ما مررت به الليلة،
هل ظننت حقًا أنني كنت لأجعل الأمر بتلك السهولة؟
أجل. لماذا لم تقتلني؟
ربما لا تستطيع تحمّل فكرة العيش من دوني.
ربما بغضّ النظر عمّا أفعله…
لا تريدني أن أموت فحسب.
ربما أقطع الردهة وأحضر ابنتك،
وأجعلها تشاهد بقية هذا.
هل تعرف "مايسي" الصغيرة
أن والدتها ليست سوى ساقطة مستغلة ومهملة؟
لا تتفوه باسم ابنتي!
يجب أن تتشرف طفلتك اللقيطة
بأنني أعرف اسمها حتى، وحيث تركتها تعيش
على الرغم من أن أمها خائنة!
لا!
بصراحة، الموت بسيفي شرف لا تستحقينه.
كنت لأنتزع قلبك، لكن خيانتك أظهرت لي
أنه ليس لديك قلب.
لقد سلبتني حياتي. أنا لا أدين لك بالولاء.
أنا أكرهك!
- لقد أحببتك. - لا يهمني البتة.
إن إزالة وشم أكثر ألمًا بكثير
من الحصول على واحد.
وينطبق الشيء نفسه على الحب.
ليس عليك أن تعاني من الألم الناتج عن محو حبك لي،
لذا سأستعيد وشمي
كتذكار.
لقد وسمتني كبقرة. خذه.
استديري.
أريد أن أنظر إلى عينيك عندما أقتلك.
إن مت على يدك،
فلن تكوني أنت و"مايسي" آمنتين أبدًا.
فلتمت بشرف إذًا.
افعل ذلك بنفسك.
ماذا حدث للشرف في الحب؟
لن تعرف الحب مثلي أبدًا.
ماذا تفعلين بالدبة الوردية؟
خذي الدبة الوردية.
خذي الدبة الوردية وستحميك.
اتفقنا؟
وهل تعدينني بأنها ستبقى معك ولن تفقديها؟
عديني.
حسنًا، سأعود حالًا. لا تتحركي.
- مرحبًا. - الطوارئ. ما هي حالتك الطارئة؟
الطوارئ؟ نعم، أنا بحاجة إلى المساعدة. هناك فتاة صغيرة…
- اهدئي يا سيدتي. - من هذا؟
هل يمكنك أن تخبريني أين أنت؟
سيدتي، من فضلك. مرحبًا!
- ابتعد! - سيدتي، هل أنت هناك؟
- إن كنت تتكلمين، فلا أستطيع سماعك. - لا، اخرج!
اخرج!
إلى جميع الوحدات،
يُرجى العلم، اعتداء بسلاح فتاك قيد التنفيذ،
157 جادة "هوبر". استجابة لحالة طوارئ.
هل أنت هناك يا سيدتي؟
جدتي!
استمري في الحديث يا سيدتي. أنا لا أسمعك. هل أنت هناك؟
هل يمكنك سماعي يا سيدتي؟
مرحبًا، سيدتي!
سيدتي، هل أنت هناك؟
جدتي!
إن كنت تشعرين بالخوف،
فأغمضي عينيك وعدّي ندفات الثلج.
واحدة، اثنتان…
- لا بأس أيتها الفتاة الصغيرة. - …ثلاث، أربع،
- خمس، ست… - افتحي عينيك.
- …سبع، ثماني… - استديري.
…تسع، عشر…
استديري!
"مايسي"…
أنت في أمان.
"مايسي".
تعالي إلى هنا يا عزيزتي.
أعلم أنني قد أبدو مخيفة، لكن…
لن أفعل أي شيء يؤذيك أبدًا. تعالي واجلسي معي.
لقد انتهى الأمر.
أعرف من أنت.
حقًا؟
أنت أمي. لديّ صورتك في غرفتي.
يسعدني هذا للغاية.
أتعلمين؟
لطالما كانت صورتك معي أيضًا.
والآن أريدك أن تحصلي عليها، اتفقنا؟
أريدك أن تحتفظي بها
وتفكري بي يا ابنتي الصغيرة.
لماذا طال غيابك يا أمي؟ أفتقدك.
أفتقدك كثيرًا أيضًا.
وكذلك…
لم تمر لحظة واحدة
من دون أن أفكر فيك.
كان الألم يعتصر قلبي
في كل لحظة كنا منفصلتين فيها.
لكن اليوم، عندما رأيتك…
يا "مايسي"،
لقد جبرت قلبي المنكسر.
أحبك دائمًا.
دائمًا وأبدًا!
إلى أبد الآبدين.
أحبك يا أمي.
أمي!
أيها المسعفان! تعاليا!
حسنًا، ضع جهاز الإنعاش اليدوي.
هيا. أسرع. هنا.
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة،
ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة،
11، 12, 13, 14, 15…
ترجمة "وائل قبيسي"