"عام 1845"
لا، لا
لا
باسم السيد المسيح وباسم "مريم"
احبسي هذه الروح الفاسدة
قومي بلجمها!
شراين
"بوسطن، ماساتشوستس"
نعم يا "ماكس"
- "جيري" - سأدفع لك غداً
- أفرطت في الشرب أمس؟ - ماذا تريد؟
خبر تشويه أبقار
في بلدة صغيرة تبعد ساعتين، ندفع 150 دولاراً
تشويه أبقار! هذا الخبر يستحق 200 دولار
ندفع 150
حين كنت أعمل في "إكزامينر" ما كنت أقبل بأقل من 6000 دولار
نعم، ربما يحسن بك يا "جيري" أن تستعيد عملك القديم
أتعلم يا "ماكس"؟
لا أريد مواصلة الحديث معك أرسل لي التفاصيل
سأذهب إلى البيت لإحضار بعض اللوازم
"'بانفيلد' ترحب بكم، تأسست عام 1817"
"عدد السكان 2688 'قطعة صغيرة من الريف الجميل'"
لست خبيراً بالأبقار ولكن لا تبدو هذه البقرة مشوهة
انظر إليها من الخلف… هناك
ربما هذا من صنيع عبّاد الشيطان الذين أسمع عنهم
والذين يضعون أقنعة بشكل حيوانات ويخلعون ملابسهم
ويفعلون أموراً مشينة جداً
- أتسمح لي بسؤال يا سيد "غيري"؟ - تفضل
عندك ابن؟
نعم
- عمره 16؟ - لا، عمره 15
هل سمعت بفرقة "ميتاليكا"؟
"م"
آسف فأنا…
لا شيء مثيراً يحدث في هذه البلدة
وكأن الأمر سينطلي علي
- "غيري"؟ - أف! ها قد عدنا
نعم؟
هذه أملاك الكنيسة، أخرج تلك البقرة من هنا
أنا آسف أيها الأب "هايغن" أقسم إن الأمر لن يتكرر
هذا ما قلتَه الأسبوع الماضي
روث البقرة منتشر في كل مكان
أعرف فالمكان مقزز، آسف
- أخرجها الآن يا "غيري" - حاضر
أملك مزرعة بجانب هذه الأرض
وقلت مراراً إني سأصلح السياج
في الحقيقة لا يهمني الأمر
ما يهمني هو…
أن مديري لن يدفع لي إن أرسلت له صوراً لمؤخرة تلك البقرة
- ما عساي أقول؟ - لا تقل شيئاً
هل سمعت هذا الصوت؟
أي صوت؟
سيد "فين"
ماذا يوجد هنا؟
"31 فبراير 1845"
دمية قطاف
كان المزارعون يضعونها في الحقول لجلب الحظ
لكني لم أرَ بحياتي دمية كهذه
إنها مخيفة جداً
حين تنكسر جالبة حظ قديمة…
تظهر حالات غامضة من تشويه الأبقار
لكنها ليست مكسورة
- لقد كسرتها! - لا داعي لنذكر من كسرها
- كنت تقول لي… - أو من شوّه بقرة
الآن صارت عندنا قصة
- هيا ساعدني - بماذا؟
أريد صورة كبيرة لوجهك الجميل لأجل المقالة
لا، لا أريد تصويري
- بلى بلى - لا لا
هيا انخفض وقرّب وجهك منها
- كما لو أني وجدتها؟ - نعم
حسناً
لقطة جيدة
- تمام؟ - أفضل من مؤخرة بقرة
هل يوجد مطعم في هذه البلدة؟
مطعم جميل
يعج دائماً بالزبائن كما الآن؟
كما الآن؟
الآن هو وقت الذروة
"تشويه أبقار في 'بانفيلد'"
حين قام مخرب مجهول بكسر جالبة حظ…
تسبب بإطلاق روح شريرة…
روح شريرة عطشى للدم
وبدأت الروح…
وبدأت الروح بمص دم مؤخرة بقرة
يا للهول يا "فين"!
كنت ستفوز بجائزة "بوليتزر"
يا لك من غبي!
تباً
أسلم روحي لك
أعدك بذلك… سأفعل
سأفعل
- هل أنت بخير؟ - شكراً
أنا قادم
"أليس"
دكتورة "غايتس"، الحالة طارئة
أرجوك، تعالي بأسرع ما يمكن
كيف تشعرين؟
لم يحصل هذا من قبل ربما كانت تمشي في نومها؟
تبدو لي بخير سأعاود الاطمئنان عليها غداً بعد القداس
إذاً تعيش "أليس" مع الأب "هايغن"؟
إنه خالها وقد تولى تربيتها بعد وفاة والديها
الغريب في الأمر هو أنها كانت تتكلم
مستحيل، فهي لم تتفوه بكلمة في حياتها
بسبب ورم كولسترولي خلقي
أفهم الوضع، أنت لا تعرفينني وتركت انطباعاً أول سيئاً
ولكن أقسم إني سمعتها تتكلم
ما مستوى الكحول في دمك الآن؟
من حسن حظك أن "أليس" بخير
فلو حل بها أي مكروه…
لقطعت عهداً على نفسي أن أفعل كل ما يلزم لتُسجن
اركب
"'موتيل زودياك' أجرة الغرفة 19،99 دولاراً، واي فاي مجاني"
هذا أفضل نزل عندكم؟
هذا النزل الوحيد عندنا
حسناً
على الأقل هو رخيص
على الأقل ليس السجن
"ماكس"
مرحباً "جيري"
ما زلت في "بانفيلد"
تعرضت لحادث سير صغير ولذا…
سأتأخر بتسليم القصة
لا داعي، نشر موقع "أوبسكورا.كوم" اليوم مقالة عن تشويه أبقار
ماذا لو كانت عندي قصة أخرى؟
فتاة صماء وبكماء نسيبة لكاهن الكنيسة
تتكلم بشكل مفاجئ
من زاوية دينية
حسناً يا "جيري"
- 200 دولار - ندفع 150
وأحضر صوراً أيضاً
لا تكن بخيلاً هكذا
ارفع خطايا العالم وارحمنا
يا حمل الله، ارفع خطايا العالم…
وامنحنا السلام
يا سيدي، لا أستحق أن تدخل تحت سقف بيتي…
ولكن قل كلمة فقط فتُشفى روحي
انظروا حمل الله!
انظروا إلى من يرفع خطايا العالم
"أليس"…
السيدة…
تريد السيدة إيصال رسالة عاجلة لنا جميعاً
تريد أن نعاود المجيء غداً
وتقول…
تقول إن اسمها "مريم"
"أليس"، ستتيح لنا هذه الاختبارات تقييم حالة سمعك
فهل أنت جاهزة؟
سأشغّل سلسلة من الأصوات
على عدة مستويات
والآن ستسمعين بعض الكلمات
وأطلب منك أن تعيديها، اتفقنا؟
- هرة - "هرة"
- تفاحة - "تفاحة"
- رقم خمسة - "رقم خمسة"
- محيط - "محيط"
"سلايد" تتكلم
يبدو أنك سهرانة في العمل
لطالما قلت إنك تجهدين نفسك
- "فين" - "مونيكا"، لم أكلمك من وقت طويل
ليس إلى حد الاتصال
عندي قصة لك
قصة أعتقد أنها ستعجب "إكزامينر"
حدث خارق
عملية شفاء ربما من مصدر إلهي
أقسم إنها الحقيقة
لم تكن الحقيقة تهمك قط كل ما كان يهمك هو الشهرة
اسمعي، أتفهم عدم تصديقك لي ولكن…
ما زلت لا تفهم ما المشكلة
لقد كذبت
فُضح أمرك وأنت تفبرك القصص وكدت تدمر سمعة هذه الصحيفة
خسر أشخاص وظائفهم بسببك
لا تعاود الاتصال بي إطلاقاً
"موتيل"
تباً
- أتظن أن "مريم" ستشفيني يا أبي؟ - لنصلّ لها
يا أصدقاء، من فضلكم اسمعوني
طلبت من "أليس" أن تلازم البيت
نحن جميعاً سعداء جداً لأنها شفيت…
ولكن أعتقد أن ما حدث أرهقها كثيراً
لذا لن يحصل شيء اليوم
أطلب إليكم من فضلكم أن تعودوا إلى بيوتكم
شكراً لكم
"أليس"
شكراً لك
هل تؤمن بالمعجزات؟
هل تؤمن بـ"مريم"؟
نعم
إذاً امشِ
لا أستطيع
تأمرك "مريم" أن تمشي
ولكن لا أستطيع
آمن
السلام عليك يا "مريم"
يا ممتلئة نعمة، الرب معك
مباركة أنت بين النساء ومباركة ثمرة بطنك "يسوع"
يا قديسة "مريم" صلي لأجلنا نحن الخطأة
الآن وفي ساعة موتنا، آمين
"خبر عاجل"
ننتقل إلى محطتنا الإخبارية المحلية مع قصة غريبة
"معجزة في 'بانفيلد'؟"
بلدة "بانفيلد" في وسط "ماساتشوستس"
صبي مشلول يدعى "توبي وولش" يزعم أنه شفي
على يد ابنة الـ 18 سنة "أليس باجيت"
انتشرت في كل الإنترنت صور لهذه المعجزة
أعلن الأسقف "جيمس غايلز" من أبرشية "بوسطن"
عن إقامة مؤتمر صحفي هذا الصباح
عام 1858 زعمت فتاة فرنسية تدعى "برناديت سوبيرو"
أنها تلقت عدة زيارات من "مريم العذراء"
في مغارة خارج بلدة "لورد"
عام 1917 في "فاطيما، البرتغال"
3 أطفال من الرعيان زعموا أنهم رأوا ظهورات لـ"مريم العذراء"
وقد تبعتها معجزات ونبوءات
عام 1981 في "مدجوغوريه، البوسنة"
رأى 6 شهود ظهوراً لـ"مريم"
ويزعم كثيرون أن "مريم" تواصل زيارتها لذلك المزار حتى هذا اليوم
في أيامنا…
تستقطب المزارات الثلاثة ملايين المؤمنين كل سنة
في "لورد" وحدها حدث أكثر من 5000 عجيبة شفاء مسجلة
عفواً، هل تقول إن "بانفيلد" قد تصير هي أيضاً مزاراً للمؤمنين؟
في الحقيقة، يجب أن نؤكد أولاً…
أن معجزة حقيقية قد حدثت فعلاً
ولهذا السبب فوضت "الفاتيكان" إلى المونسنيور "دلغارد"
مهمة التحقيق في حادثتي الشفاء المزعومتين
حضرة المونسنيور
في القرن 18 وضع البابا "بنديكتوس الرابع عشر"
إجراء يتم به التأكد من صحة المعجزة التي تحصل
وهذه هي الشروط الأساسية
يجب أن يكون المرض غير قابل للشفاء
ويجب أن يكون الشفاء فورياً
ويجب أن يكون الشفاء تاماً
بوصفي المحقق في القضية
سأستعمل كل ما توفره التكنولوجيا والعلوم الطبية
لدحض هذه المعجزة المزعومة
ولفضح أية محاولة خداع
إن فشلت… فستُعتبر المعجزة حقيقية
في هذا الوقت ركّبت الكنيسة غطاء واقياً فوق الموقع
لحمايته من العوامل الجوية وتطفل الناس
حضرة المونسنيور
نعم نعم، "غاري"
متى سنرى "أليس باجيت" و"توبي وولش"؟
طلبت عائلة "وولش" احترام خصوصيتها حالياً
ونحن حريصون على تلبية رغباتها
أما الآنسة "باجيت" فقد عرضت بمحض إرادتها أن تتحدث معكم
"أليس"، لست مضطرة للدخول…
لست مضطرة للدخول إن كنت لا تريدين ذلك
لا تقلقي يا د. "غايتس"، فهذا ما تريده السيدة
السيدة التي تزعمين أنها ظهرت لك
هي "مريم العذراء"؟
ماذا قالت لك بالتحديد؟
هل كنت تعانين من مرض عقلي؟
هل دفع لك أحد المال لتقولي ما تقولينه؟
ما هو شكل السيدة؟
ترتدي ثوباً أبيض فضفاضاً
وهي تتألق كالشمس المنيرة وسط ضباب خفيف
وكيف تتحدث معك؟
تسمعين صوتاً في رأسك؟
"أليس"، هل تعاطيت مخدرات من قبل؟
متى رأيتها أول مرة؟
قبل 5 ليال، في الحقل
كنت أنت هناك
وماذا تريد "مريم"؟
أن نؤمن بها
قيل لي إنه لن يزعجنا أحد هنا
تفضل اجلس
فوجئت بغياب الأب "هايغن" عن المؤتمر الصحفي
نعم، للأسف ليس الأب "هايغن" بصحة جيدة
يؤسفني ذلك
لا بد أنه متحمس لفكرة تحول كنيسته إلى مزار
لم يتقرر الأمر بعد
تتكلم "أليس" بشكل ممتاز
مع أنها لم تسمع بحياتها أي كلام بشري
فكيف تفسر ذلك؟
للصمم درجات مختلفة يا سيد "فين"
ربما كانت "أليس" تسمع طوال الوقت لاشعورياً
- بربك! - هل أنت كاثوليكي؟
كاثوليكي في الصغر، حالياً غير متمرس
لا في الدين ولا في المهنة كما يبدو
قد تكون هناك فائدة في عدم إيماني
فوجود مراقب محايد يسجل ما يجري…
هو أمر جيد
قد تجدان شخصاً أكثر تعبداً ولكن…
سوف يُتهم بالتحيز، نعم
أعطياني الحق الحصري للقصة
سأتحدث مع "أليس" لا أكثر
وأعدكما بنقل الأمور كما هي
وإن تبين لأي سبب من الأسباب أن المعجزتين زائفتان
فسأتحمل المسؤولية شخصياً
يبدو أن "أليس" تفضل التحدث معك
يا صاحب النيافة، لهذا الرجل سمعة…
نعم أعرف يا "فنسنت"
ولكن كل إنسان يستحق فرصة ثانية
حتى السيد "فين"
طلبت الإذن للانضمام إلى جوقة الكنيسة
فقد قضيت كل حياتي أتفرج عليهم وهم ينشدون
هل تعرف ما أسوأ ما في الصمم؟
قلت: هل تعرف ما أسوأ ما في الصمم؟
- ما هو؟ - عدم قدرتك على سماع الموسيقى
غير أنك تستطيع الإحساس بها
فحين ترفع صوت موسيقى صاخبة عالياً جداً
كمعزوفة "1812 أوفرتور" الكلاسيكية
تستطيع عندئذ الإحساس بالذبذبات
أرى أنك تحبين الموسيقى شأنك شأن سائر المراهقين
- هل من أغان حديثة تحبينها؟ - أظن أن موسيقى الكانتري تعجبني
"أليس"، استكشفي أنواعاً أخرى
حسناً، صار كل شيء جاهزاً
ما رأيك لو بدأنا ببعض الأسئلة السهلة؟
كم شخصاً سيشاهد هذا؟
لا أستطيع الجزم ولكن…
ربما الملايين
تريد "مريم" إيصال الرسالة لأكبر عدد ممكن
وطبعاً سنفعل ما تطلبه "مريم"، أليس كذلك؟
حسناً
هناك…
هناك أشخاص لا يؤمنون بمعجزاتك
فماذا تقولين لهؤلاء الأشخاص؟
حين ترون فعندئذ تصدقون
لماذا اختارتك "مريم" برأيك؟
لأنها تمنح صوتاً لمن لا صوت لهم
وقد بقيت صامتة لوقت طويل جداً
صليت لها بحرارة وطلبت أن أشفى فاستجابت لي
فتحت قلبي لـ"مريم" ودعوتها لتدخل في حياتي
فسمعتني يا سيد "فين"
حتى إنها صارت تصغي لي
طيلة حياتي وأنا بنظر الناس غير موجودة
كما لو أني غير مرئية
أما الآن فحين أدخل غرفة، يصغي الجميع لي
أنت تفهم ما أقصده بحكم تجربتك
فقد كان الناس يصغون لك
كانوا يعيرون كل كلمة تقولها اهتماماً
كنت تملك سلطة كبيرة، لكنك خسرتها
- مهلاً "أليس"، كيف… - "مريم" أخبرتني
دققت النظر فيك في الحقل ورأت أنك بحاجة لها
رأت فيك روحاً تتوق للمستها
أنت والسيدة تريدان نفس الأمر يا سيد "فين"
وهو نشر كلامها
فانتهز هذه الفرصة وانشر كلامها، وسوف تكافأ
"أليس"، هل تعرفين أين وضعت كتابي؟ فلست…
"أليس"، دعيني أكلم السيد "فين" على انفراد من فضلك
سمح لي "غايلز" بأن أقابلها
أنت لا تريد إلا استغلالها، ولن…
ولن أسمح لك باستغلالها
انتفاخ الرئة؟
كانت جدتي مصابة بانتفاخ الرئة
تظن أن التدخين أحسن لك؟
ابنة أختك أيها الأب "هايغن" هي شابة مميزة جداً
فهي تملك موهبة
تخيل…
تخيل ما سيشعر به الناس
حين يرون عجائب من الله تحدث أمام أعينهم
لست أنت من يعلمني عن الله
فأنت تفعل أي شيء لتحصل على قصة تستفيد منها
لست أفهم ما الخطأ إن فعل المرء خيراً…
واستفاد بعض الأشخاص منه
مثلك أنت وكنيستك
فالكل يستفيد
الكل؟
يظن الأسقف أن المزار سيكون في مصلحة "بانفيلد"
ربما هذا صحيح
ولكن لا أعتقد أنه سيكون في مصلحة "أليس"
عندما يشيد الله كنيسة…
يشيد الشيطان مصلى قربها
لم أتوقع بحياتي سماع كاهن كاثوليكي يقتبس من "مارتن لوثر"
سيد "فين"…
نحن نخوض معركة أبدية بين الخير والشر
وحيثما يذهب الخير، يتبعه الشر
الفتاة التي رأت "مريم العذراء" في "لورد"
عاملها العالم كما لو أنها مسخ عجيب
عاشت بقية حياتها محبوسة في دير
في "فاطيما" رأى 3 أطفال "مريم العذراء"
اثنان منهم ماتا قبل نهاية تلك السنة
المعجزات يا سيد "فين"
المعجزات
هي تجليات قوية للإيمان
ولا شيء يسعى وراءه الشيطان…
أكثر من إفساد إيماننا
تأسست بلدتنا في أوائل القرن 19 على يد مزارعين كاثوليكيين
أقدم ورود لها في سجلاتنا يعود إلى دليل مخمّن المقاطعة لعام 1852
فقد سماها "باينفيلد" وقال إنها مكان يشهد غرائب عجيبة ومخيفة
غرائب؟ ماذا كان يقصد؟
أي شيء هو ممكن
مثل عجل برأسين، تيس أسود
كان الناس آنذاك يرون دلائل للشيطان في كل مكان
"للصمم درجات مختلفة"
"ربما كانت 'أليس' تسمع طوال الوقت لاشعورياً"
أنت قلت هذا
دخلت معهداً لاهوتياً بعمر 19 سنة
عند اليسوعيين
حين كنت مبتدئاً دحضت حالة ظهور سمات الآلام عند شخص
وهذا ما لفت أنظار الكرسي الرسولي إلي
قرأت كتباً كثيرة جداً عن الخوارق فوق الطبيعة
وحققت في ستة من المعجزات المزعومة
وأثبتّ بطلانها جميعاً
أنت تعرف أني لم أفبرك ما يجري هنا
لن تكون أول مرة تفبرك فيها شيئاً
أعرف أن الكتاب المقدس يتحدث عن غفران الخطايا
وهي نقطة أساسية فيه
فقط إذا اعترف الخاطئ بخطاياه وتاب توبة صادقة
هل من أمر تود إخباري به؟
لا
جيد جداً يا "أليس"، كان أداؤك ممتازاً
سنجرب الآن إنشاد "نشيد…"
"نشيد مريم"
هل تؤمن بـ"مريم"؟
هل تؤمن بها فعلاً؟
هل تتعهد بأن تخدمها بكل قلبك وبكل نفسك؟
نعم
أرسلوا سيارة إسعاف إلى كنيسة السيدة
فقد انهار الأب "هايغن"
أستطيع التنفس
"أليس"، أستطيع التنفس
هذا آخر فحص طبي للأب "هايغن"
ترون الكتلة في أسفل الرئة اليسرى
التي تسببت بالانخماص الكامل في الفص السفلي الأيسر
توقعت ألا يعيش أكثر من 6 أشهر
هاتان رئتا الأب "هايغن" اليوم
مهلاً، هل تقولين إنه شفي؟
هذا ما يبدو عليه
وماذا عن الصبي "توبي وولش"؟ هل وصلت نتائج فحوصه؟
كان مستشفى الأطفال في "بوسطن" قد شخّص إصابته بالحثل العضلي
ولا علاج له
رغم استحالة ذلك، اختفى مرض "توبي" بالكامل
أود استيضاح أمر للتأكد من أن شيئاً لم يفتني
هناك 3 شروط أساسية لكي تُعتبر الحادثة معجزة
يجب أن يكون المرض غير قابل للشفاء
ويجب أن يكون الشفاء فورياً
ويجب أن يكون الشفاء تاماً
صحيح؟
بربكما!
ما نراه هو حقيقي جداً
هذا ما يبدو عليه يا سيد "فين"
"البابا يؤكد صحة المعجزات"
استوفت المعجزات الشروط التي تؤكد أنها حقيقية
وقد أعلن البابا أن الحقل الذي ظهرت فيه "مريم العذراء"
يشكل مزاراً مقدساً
- ما رأيك في "أليس"؟ - "أليس" هي بطلتي
كنت أشعر بأني غير مرئية، شأنها هي
لكنها الآن مصدر قوة لي بعدما رأيت ما صارت عليه
- "'أليس' منقذتنا" - إنها تقية
ستصير أشهر من "تايلور سويفت"
- لا شيء يحدث عادةً في "بانفيلد" - لا شيء
لذا هذا مذهل جداً
- إلى أين أنت ذاهب؟ - سنرحل من هنا
- ألست سعيداً بهذه المعجزات؟ - لا لست سعيداً
أفضّل أن تبقى السماويات في مكانها
في السماء
فحين تنزل إلى الأرض تحصل أمور مخيفة
كالفيضانات وضربات الجراد…
إله العهد القديم شديد الغضب
ماذا لو أغضبه شيء هنا؟
من الواضح أن "بانفيلد" ستشهد ازدهاراً كبيراً
فمزارا "لورد" و"فاطيما" في "أوروبا"
يستقطب كل منهما 6 ملايين سائح كل سنة
"كتم الصوت"
"مونيكا"، أنا متفاجئ من اتصالك بي
نعم، تحدثت بالأمر مع الإدارة
ورأينا أن مرور 10 سنين على رحيلك كافٍ
دفعت الثمن بما فيه الكفاية
مع أن العرض مغر، لا أريد
- ماذا؟ - أريد منصباً مكتبياً يا "مونيكا"
الأقسام الخاصة في الصحيفة
اجعليني محرراً فيها
لا بد أنك جننت
تصلني مكالمات من "شيكاغو" و"نيويورك" والعاصمة
كل تجمع كاثوليكي كبير في العالم يستقتل لأجل هذا
فلي حصرية مقابلة "أليس باجيت"
من أراد التحدث مع "أليس" يمر من خلالي
ولا قصة بدون "أليس" فيها ما يعني أنه لا مقالة ما لم يكتبها "جيري فين"
- سأعاود الاتصال بك - أنا متأكد من هذا
من سيستعيد شهرته؟
هذا الرجل سيستعيد شهرته
سأحتاج لصور جديدة لوجهي
هذا بيتي، لم أعش في بيت آخر غيره
لكن خالي رأى أني سأكون بحال أفضل في الأبرشية
أنا آسف يا "أليس"
أعرف أن الأمر مزعج
أين هو خالك؟
لديه عمل في الكنيسة
لا أعرف ماذا سيفعل من دوني
فمن سيكشف أمره إذا حاول التدخين؟
لا أعرف الجواب لكنه سيكون بخير فهو رجل راشد
اعتبري الأمر بمثابة مغامرة جديدة
وبهذه المناسبة، صنعت لك هذا
فيه أغان منوعة
تذكري أني أكبر منك بكثير
لذا تحملي بعض الأغاني الكلاسيكية فيه
أغاني "بيتلز" و"ليد زابلين" و"رولنغ ستونز" و"إيغلز" وبعض أغاني "توباك"
ولكن حاولت أيضاً أن أعرف ما يسمعه الشباب في هذه الأيام
لذا ستجدين أغاني لـ"بيلي آيليش" و"روفوس واينرايت" و"سماشنغ بامبكنز"
فمن المهم أن تعلمي بأن عالم الموسيقى كبير جداً من حولك
ولا يقتصر على موسيقى الكانتري
شكراً
أنت لست في الحقيقة سافلاً مثلما يعتقد الجميع
حسناً، شكراً
السيدة مسرورة بك يا سيد "فين"
فأناس كثيرون يصلون لها ويؤمنون بها وذلك بفضلك أنت
قولي للسيدة على الرحب والسعة
من السيدة
السيدة؟
إنها سيدة أخرى
لماذا كنت تفعل ذلك؟
ماذا؟
لماذا كنت تختلق تلك القصص؟
- تريدين الحقيقة؟ - نعم
لأجل الشهرة
حين تكون شهرتك واسعة والأضواء مسلطة عليك
يصبح الأمر…
مثل المخدر
فهو يستحوذ على العقل لذا لم أعد أفكر بأي شيء آخر
كما اعتقدت أني فوق الانتقاد
الكبرياء التي تسبق السقوط
هل الكل هنا يقتبس من الكتاب المقدس؟
لطالما كانت "بانفيلد" شديدة الإيمان
الإيمان، نعم
الإيمان والخرافات
فحين أتيت إلى هنا في أول يوم وجدنا أنا ومزارع دمية
- دمية قطاف - نعم فهناك الكثير منها في الحقول
نعم ولكن بحسب كلام هذا المزارع كانت تلك الدمية مختلفة
فتلك الدمية كانت محاطة بسلسلة
وعلى السلسلة تاريخ يستحيل أن يكون صحيحاً
31 فبراير
ماذا؟
دمى القطاف تُستخدم لجلب الحظ
ولكن يُعتقد أيضاً أنها تحبس في داخلها كل ما هو شر
لذا كانت تحاط بسلسلة
ويُكتب تاريخ يستحيل أن يحل
على تلك الدمية، مثل تاريخ 31 فبراير
وكانوا يأملون أن تبقى الروح الشريرة محبوسة فيها إلى الأبد
كيف حال "توبي وولش"؟
لقد انضم إلى فريق كرة القدم في المدرسة
إنها معجزة بالفعل
مهلاً، كنت أظن أن الأطباء لا يؤمنون بالمعجزات
ليس العلم والإيمان على طرفي نقيض
وعندي أمثلة كثيرة على ذلك
"فين"؟
رأيت هذا المكان من قبل
نهر "بيكود"؟
كنا نقصد المكان في نزهات الكنيسة في أحد الفصح
إلى أن بيع المكان
- كانت الأرض ملكاً للكنيسة؟ - نعم
كانت الكنيسة تملك معظم أراضي "بانفيلد" منذ تشييد مبناها
متى كان هذا؟
- أواسط القرن 19 - عام 1845؟
كيف عرفت هذا؟
"فين"؟
ما الخطب؟
يجب أن أكلم "هايغن"
فثمة أمر حدث هنا وله علاقة بالكنيسة
توقيت الاعترافات بين الساعة 7 و8
باركني يا أبتاه لأني أخطأت
ليكن الرب في قلبك ويساعدك لتقري بخطاياك
لقد مر… وقت طويل منذ اعترافي الأخير
تابعي
اتخذت اسم الرب باطلاً
واشتهيت وأتتني أفكار غير طاهرة
ودمرت حياة عدة أشخاص وأوديت بأرواح كثيرة إلى اللعنة الأبدية
والآن… أتيت إليك
صلي "السلام عليك" 3 مرات…
أنا شفيتك
وبدلاً من الإيمان بي جازيتني بالتشكيك فيّ
وماذا استفدتَ من ذلك؟
اكتشفتَ الحقيقة وإنما على حساب حياتك
فهل تظن فعلاً أنك قادر على إيقافي؟
هل تريد أن أخبرك ما حل بالذين جربوا إيقافي؟
نزعت اللحم عن عظامهم
شققت قصباتهم الهوائية ورأيت أنفاسهم تنقطع ببطء
- الشيطان… - لا!
- هو من أعطاني القدرة على صنع المعجزات - لا
صلي لـ"مريم العذراء" التي تعزها لكي تنقذك
وسنرى من أقوى
هي أم أنا
لا!
الأب "هايغن"
الأب "هايغن"؟
لست أفهم
لماذا أقدم "هايغن" على الانتحار؟ فقد شفي من مرضه
من يعرف ماذا ابتلته الشياطين؟
طبعاً سيُعلن أنه مات نتيجة حادثة مأساوية
فأنت تعرف أن فكرة الانتحار غير مستحبة عندنا
لذا أطلب منك التكتم في هذه المسألة
كان "هايغن" الأب الروحي لسكان البلدة
وأنت تعي الضرر الذي سينجم ولا سيما بعد اشتهار "بانفيلد"
دعني أسألك أمراً
حين تشاهد الأخبار، ماذا ترى؟
حروباً، مجاعات، أمراضاً، عذاباً، كراهية
الشيطان يفوز يا سيد "فين"
لكن الإيمان هو الأمر الوحيد الذي يحمينا من اللعنة الأبدية
والمزار في هذه البلدة هو الذي سيقوي إيماننا
وذلك بفضلك أنت
فلولاك لما حدث شيء من هذا
"دير القديسة 'مارسيلا'"
كان خالي يحبني ويهتم بأمري
لم يكن لدي نسيب غيره
ليس الوقت مناسباً للتصوير دعينا نؤجل المقابلة إلى وقت آخر
لا
خففت "مريم" من عذاباته قبل أن تدعوه إلى مكافأته الأبدية
وهي تريد أن نواصل تأدية عملها
حسناً
كما تعلمين
كان خالك يؤمن بأنه حيثما توجّه الخير
كان الشر يتبعه
هل تظنين أن…
هل تظنين أن عوامل أخرى ربما تلعب دوراً هنا؟
ما كانت "مريم" ستسمح بحدوث ذلك
لا تشك فيها يا سيد "فين"
فهي "مريم" العذراء والمباركة
ومحبتها لنا شديدة جداً فهي…
"مريم" تكلمني الآن
وهي تقول: "الشك يُضعف الإيمان"
"الشك يقود إلى اللعنة الأبدية"
كان نظري شحيحاً وركبتاي متقلقلتين
"مباشرة من 'بانفيلد'، شفاءات عجائبية"
لم يعرف أي طبيب ما مشكلتي
ولكن ما إن نظرت إلى "أليس" حتى شفيت
اخرس
فهي "مريم" العذراء والمباركة
ومحبتها لنا شديدة جداً فهي…
جداً فهي…
الشك يقود إلى اللعنة الأبدية
"ناتالي"
مرحباً
لست أفهم، يستحيل أن يقدم الأب "هايغن" على ذلك
لا أظنه انتحر
هل تعرفين مكان سجلات الكنيسة؟
نعم، في الخلف
يجب أن أرى الملفات
لكن المأتم يوشك أن يبدأ
حسناً
نحن مجتمعون هنا اليوم
لنلقي النظرة الوداعية على الأب "وليم هايغن"
هل تعرف ماذا نبحث عنه بالتحديد هنا؟
كل ما يتعلق بالعام 1845
هوذا سر أقوله لكم
لا نرقد كلنا
ولكننا كلنا نتغير في لحظة
"معمودية"
"ناتالي"…
انظري إلى هذا
باللاتينية
يا إلهي، حسناً
كان تعلم اللاتينية مطلباً في كلية الطب
شهادة الأب "بريسكوت"
بشأن الساحرة وعروس الشيطان
"مريم إلنور"
فإنه سيُبوّق
فيقام الأموات
عديمي الفساد
ونحن نتغير
كانت "مريم" تصنع معجزات
وتشفي المرضى… يا للهول…
لا، واصلي القراءة
زعمت أن "مريم العذراء" تتكلم من خلالها
وكانت تشفيك إن سلمت روحك لها
وكل من تحداها…
حلت به نهاية فظيعة
في الآخر قررت البلدة صدها
فأمسكوا بها وغطسوها في المياه الجليدية…
لنهر "بيكود"
اعترفت "مريم" بأنها تخدم الشيطان
وعقاباً لها ثُبّت قناع على وجهها بمسامير
وللقناع شكل وجه "مريم العذراء"
شُنقت "مريم" على سنديانة قديمة عند الكنيسة
باسم السيد المسيح…
وحُرقت جثتها فيما حُبست روحها مع رمادها داخل دمية قطاف
قومي بلجمها!
نستودع روح "وليم هايغن"…
"أليس"
على مرأى من هذا العالم…
فهو الآن ميت
تكلمت "مريم" معي
الليلة عيد الحبل بلا دنس
للاحتفال بالعيد تريد "مريم" أن نقيم قداساً عند المزار
بعد موت "مريم" زالت معجزاتها
وكل من سبق أن شفتهم عاد مرضهم إليهم
يا للهول! لا بد أن الأب "هايغن" وجد الكتاب
فاكتشف الحقيقة، ولهذا السبب قتلته "مريم" تلك
كان "هايغن" يؤمن بأنه حيثما يذهب الخير يتبعه الشر
تلك المعجزات ليست من الله
انضموا إلينا في هذا القداس
بل "مريم إلنور" تتظاهر بأنها "مريم العذراء"
صلوا لـ"مريم" وافتحوا قلوبكم لها
وتقوم بعمل الشيطان
معها رسالة عاجلة وستخبر العالم بأسره بها
إن كنتم تؤمنون بها
أنا أؤمن، أنا أؤمن
"ناتالي"
ماذا؟
"فين"؟
اهربي!
"فين"!
اذهبي!
يجب أن نحذر "أليس"
"أليس" هل شاهدت رؤيا؟
"أليس" أرجوك ماذا لديك لتقوليه لكل الذين يتألمون؟
ليس الآن، أرجوكم تراجعوا
"أليس"، سؤالان فقط
ليس الآن
- أنا مشغول الآن، "مونيكا" - سيكون لك ما تريد
المنصب في الأقسام الخاصة هو لك
شرط أن تأتي إلى المكتب اليوم
سلمني مقابلاتك مع "أليس" واجعلني أقابلها
بالنسبة للقصة… اسمعي، لقد كنت مخطئاً
ماذا تقول؟ حصلت على عرض أفضل؟
اسمعي ما أقوله لك، يجب أن نلغي القصة
"فين"، استعدت عملك
هذه فرصتك الأخيرة، حصلت على مرادك
أنا أعرفك، أنت تبيع روحك لتحصل على قصة
صحيح فهذا ما فعلته
يجب أن نسرع
"أليس" في الدير
"أبرشية 'بوسطن'"
- سيدي، عنده اجتماع - سيد "فين"
اكتشف الأب "هايغن" الحقيقة قبل أن يموت
هاك
قبل 175 سنة، في عام 1845
أجرت امرأة تدعى "مريم إلنور" أعمال شفاء كالتي تعملها "أليس"
لكن مصدر قواها لم يكن إلهياً
بل كان شيطانياً
أعرف كل هذا يا سيد "فين"
حين انتشر خبر أول معجزة أجرى فريق عملي أبحاثاً حول "بانفيلد"
اعتراف "مريم إلنور" محفوظ في أرشيف الأبرشية
- لمَ لم يتم إطلاعي على هذا؟ - إطلاعك على ماذا؟
على حادثة بشعة وقعت قبل قرنين قرر فيها أناس لا سلطة لهم معاقبة امرأة؟
"مريم" تلك قتلته
الأب "هايغن" انتحر يا سيد "فين"
هذا هراء
لن تتورع عن قتل كل من يحاول إيقافها
ماذا تتوقع مني فعله؟
أن ألغي القداس؟
أي قداس؟
تكلمت السيدة مع "أليس"
طلبت إقامة قداس عند المزار
احتفالاً بعيد الحبل بلا دنس
غير ممكن، لا تسمح بإقامته
فسوف تأخذ أرواح كل من يؤمن بها
لماذا تفعل هذا بنفسك يا سيد "فين"؟
فقد حصلت على ما تريد
لماذا تريد تحطيم حياتك المهنية من جديد؟
لأنها الحقيقة
وأؤكد لك أني سأخبر العالم بالحقيقة
ومن سيصدقك؟
لا تسمح لي الراهبات برؤيتها فتلك أوامر الأسقف
أنا في غرفة أرشيف الأبرشية وقد وجدت شيئاً هنا
اسمعي هذا عن اعتراف "مريم" الأخير
كانت "مريم" حبلى
وقبل القبض عليها ولدت ابناً
"اعتراف 'مريم إلنور'"
وزعم أحد مالكي الأراضي أنه والد هذا الطفل
اسمه…
يا للهول!
اسمه "نيكولاس باجيت"
"باجيت"؟
نعم، "أليس" تتحدر من "مريم" تلك
وتعاهدت "مريم" مع الشيطان أن يمنحها قوة وحياة أبدية
"أعيش من خلال أولادي"
"أليس"
ستعيش "مريم" مجدداً من خلال "أليس"
الاتصال يتقطع يا "فين"
- ألو؟ - "ناتالي"؟ "ناتالي"
الآن؟ الآن تصدقني؟
"أليس" متحدرة من "مريم إلنور"
تعاهدت "مريم" مع الشيطان وقالت: "أعيش من خلال أولادي"
ستبقى "مريم" تلك حية ما دامت سلالتها حية
- "أليس" في خطر - الكل في خطر
فالقداس سيقام الليلة
كل هؤلاء يصلون لـ"مريم" تلك ويزيدون قواها من خلال إيمانهم
الإيمان بالشر يعزز الشر
"دموع صانعة المعجزات"
"شموع للنذور"
"'أليس' منقذتنا"
أيها السيدان
أطلب منكما أن تراقبا هذا الرجل
اسمه "جيرالد فين"
وهو يتسبب بالمشاكل
لا داعي لتحصل أمور نحن في غنى عنها، اتفقنا؟
- نعم سيدي - مفهوم
شكراً
عزل الأسقف "أليس" إلى ما بعد القداس
سيكون الأوان قد فات
بحسب الشعائر الشيطانية
ستهزأ "مريم إلنور" بسر التثليث
وستطلب من المؤمنين إعلان تعبدهم لها 3 مرات
وفي المرة الثالثة ستأخذ أرواحهم وتحكم عليهم بالعذاب الأبدي في الجحيم
وهكذا حين تنهي الجوقة إنشاد صلاة التبشير
أؤدي الابتهالات والمزمور التجاوبي…
"أليس"، حان الوقت
"أليس"، هل تسمعينني؟
حسناً
"مباشرة من مزار 'بانفيلد'"
"قداس عيد الحبل بلا دنس"
يا ملكتي وأمي
إني أقدم لك ذاتي بجملتي
ولكي أبرهن عن تفانيّ لأجلك
أكرس لك في هذا اليوم…
عينيّ وأذنيّ وفمي وقلبي
وذاتي بكليتها بدون تحفظ
ومن حيث أني خاصتك أيتها الأم الحنون
احفظيني وحامي عني…
محاماتك لمن يخصك
آمين
لنصلّ
هذه الشعائر هي أملنا الأخير
سأستخدم دمية القطاف
لأحبس روحها كما فعلوا في الماضي
الحق علي
فأنا من كسرت الدمية وأطلقت "مريم" تلك
كنت أحاول جعل قصة سخيفة أكثر إثارة
لم تخبرني بذلك قط
حاولت وقد أردت…
يمنح القدير دائماً الفرصة للإصلاح
وغالباً ما يختار خاطئاً…
ليتحقق به قصده الإلهي
هل تقول إن القدير اختارني أنا؟
ما أقوله هو أن ربنا يفعل أموراً لا نفهمها
بعضها يستحيل أن نفهمه
يستلزم الأمر بركة أسقف
أو بركة مونسنيور، بحكم الضرورة
بعد ذلك يجب ختم الشمع بالنار المقدسة
تمثل هذه الشعلة الحضور الإلهي
تراجعا
يا إلهي! يا إلهي!
لا يمكن ردع "مريم إلنور" دون "دلغارد"
انظر إلى كل هؤلاء الذين يصلون لها
إيمانهم بها يزيدها قوة أكثر فأكثر
وما الذي يدمر الإيمان؟
الشك
الشك يضعف الإيمان الشك يقود إلى اللعنة الأبدية
نستطيع أن نسلب "مريم إلنور" قوتها إذا جعلناهم لا يؤمنون بها
يا إله السماء ارحمنا
يا رب ارحم
أيها الابن الفادي ارحمنا
يا رب ارحم
أيها الروح القدس ارحمنا
يا رب ارحم
- آمين - آمين
"مريم" هنا
تريد منكم التعهد بأن تؤمنوا بها
أدخلوها في قلوبكم
صلوا لها
صلوا لسيدة "بانفيلد"
السلام عليك يا "مريم"
أنتِ الروح التي لا تموت
عندك دوام الوجود والقدرة
السلام على "مريم" سيدة "بانفيلد"
نقدم قلوبنا لك
نعلن تعبدنا الأبدي لك
أرواحنا تحت رحمتك
السلام على "مريم" سيدة "بانفيلد"
بصوت واحد ندعوك، تعالي إلينا
اشفي وجعنا، امحي ألمنا
اهدينا في الطريق!
السلام على "مريم" سيدة "بانفيلد"! السلام على "مريم" سيدة "بانفيلد"!
حان الوقت يا "أليس"
هل تقدمون أرواحكم لـ"مريم"؟
نعم! نعم!
هذا كله كذب
أنا فبركت المعجزات
"فين"
اسمعوني
هل تقدمون أرواحكم لـ"مريم"؟
نعم!
لا تفعل هذا
"أليس"! "أليس"!
بقيت مرة واحدة يا "أليس"
هل تقدمون…
أرواحكم…
"أليس"!
"مريم" تلك ليست "مريم" التي تؤمنين بها
"مريم" تلك تخدعك
المعجزات زائفة
لم تفعل "مريم" أي شيء من هذا
هذا كذب!
دعوه يتكلم
دعوه يمر
تفضل يا سيد "فين"
فبركت القصة برمتها، أنا اختلقتها
هذه أكاذيب
"مريم" شفتني
"أليس"
أنا آسف جداً
لكن مرضك زال من تلقاء نفسه
لكنها شفت ابني
هذا ما يدعى "أثر الغُفل"
ابنك…
كان مقتنعاً بأنه قادر على المشي
فمشى
الأب "هايغن" ربّاك
وأحبك
كان قريبك الوحيد
لكنها قتلته
أنا "مريم"
كنت تصلين لي فاستجبت لك
الأب "هايغن"…
كان مشنوقاً في كنيستكَ
طلبتَ مني إخفاء الأمر وتغطيته فاستجبت لطلبك
طبعاً لن تصدقوا كلامه
إنه مجدف
ملحد
كانت "مريم" تلك تستغلك
صدقيني
يجب أن تصدقيني
قاوميها!
أنا وراء كل ذلك
اختلقت كل ذلك لأحصل على قصة
دعوني أسألكم هذا
قولوا لي، ما الأسهل تصديقه…
أن صحفياً بلا ضمير اخترع كذبة كبيرة
أم أن القدير نفسه…
نزل من عليائه واختار…
"بانفيلد"؟
"أليس"
صدقيني
يجب أن تمنعي الناس من الإيمان بها
قاوميها
"أليس"، اسمعيني
أكملي الصلاة
يجب أن يقدموا أرواحهم لي
وإلا فستحرمين من الكلام من جديد
السيد "فين" يقول الحقيقة
"مريم" لم تفعل هذا
يا للهول!
"مريم" لم تفعل هذا!
كانت تكذب علينا!
كل هذا مزيف!
كان كل ذلك خدعة؟
- يجب أن تخجلي من نفسك - كل هذا مزيف!
- رجلاي! - "توبي"! "توبي"!
لا أستطيع تحريك رجليّ
"'أليس' منقذتنا"
ما هذا الذي أراه؟
أيها السيد المسيح
"فين"!
لا!
كانت "أليس" الذرية الوحيدة منك
لن تعيشي بعد اليوم
"أليس"، "أليس"
اسمح لي بقول هذا
كلانا يعرف أني لست من الذين يصلون
لكن "أليس"…
ضحت بحياتها من أجلي
أرجوك يا رب
دعها تعيش
أرجوك
مرحباً بك!
ألا تستطيعين سماعي؟
لا بأس فلم أقل بحياتي شيئاً يستأهل السماع
شكراً لك
"'وليم هايغن'، أب لنا جميعاً"
كان رجلاً صالحاً يا "أليس"
ولا شك عندي في أنه يرعاك الآن من السماء
ما أدراني بذلك؟
الإيمان
أتمرن على لغة الإشارة
سمعت أن الصحيفة المحلية تطلب موظفين
أنا متأكد أنه لن يوظفني أحد صحفياً عنده
لم أقل موظفين في مجال الصحافة
يتعلق العمل بقوانين تصنيف المناطق ودليل المزارعين
- فكر بالأمر - حسناً
لم يكن هناك نبض
ولم تكن تتنفس
كانت ميتة
يبدو أن الله كان معنا
"احترزوا من الأنبياء الكذبة الذين يأتونكم بثياب الحملان"
"ولكنهم من داخل ذئاب خاطفة" إنجيل متى 7: 15
"المعجزات في 'لورد'"
"صبية من 'فرنسا' تلاقي 'مريم'"
"'فاطيما': 6 مراهقين يرون رؤيا لـ'مريم العذراء'"
"تقارير عن شفاءات في 'مدجوغوريه'"
ترجمة بركات أبي حنا