مرحبًا، أنت "كيسي"، صحيح؟
أجل، مرحبًا.
- كيف حالك؟ أنا "سيمون". - أهلًا.
هذه زوجتي "روبين"، نأسف لجعلك تنتظرين.
لا بأس.
واجهنا صعوبة في الوصول إلى هنا. لكن ها قد وصلنا.
- لكنه أمر يستحق العناء. - أجل.
انظرا إلى برك أسماك الكوي في المدخل. إنها مذهلة.
- لا أسماك بها؟ - لا أسماك.
عليك إحضار الأسماك بنفسك.
- إنه منزل ذات طراز منتصف القرن الحديث. - حسنًا.
يتمتع بمساحة كبيرة ومفتوحة.
مليء بالإضاءة، مما يعجبني شخصيًا،
وتلك المدفأة الضخمة.
لم أتيتما إلى "كاليفورنيا" إذًا؟
- لأنني حصلت على وظيفة جديدة. - تهانينا.
أجل. أنا متحمس للغاية.
- هل أنتما من "شيكاغو"؟ - زوجتي كذلك.
أمّا أنا فنشأت في جنوب المنطقة هنا.
نبدأ بداية جديدة.
ها هو مكتبك.
ليس ما نريده بالضبط
لكنه جيد، صحيح؟
- المنظر جيد؟ - هل أحببته؟
- ما رأيك أنت؟ - أجل.
أجل.
- تتنهد بشكل أحمق. - أتريدين رؤية غرف النوم؟
أجل، سألقي نظرة.
لا، سننتهي سريعًا.
سنتسوق سريعًا ثم سيُغلق المتجر.
أجل، لأن الوقت الآن…
حسنًا.
- كيف كان يومك؟ - إنه رائع.
حسنًا، هل هذا كل ما ستحصل عليه اليوم؟
باستثناء شيء واحد ستحضره زوجتي سريعًا، كما آمل.
لا بأس. سأبحث لك عن ميعاد للتوصيل.
رجاءً، هل سأكون طموحًا إن أردت التوصيل في نهاية اليوم؟
- تأخر الوقت، صحيح؟ - أجل، غادرت شاحنتنا للتو.
يناسبك غدًا من الساعة الـ7 إلى الـ9؟
أجل، يناسبني.
- مرحبًا، معذرةً. - مرحبًا.
آسف على الإزعاج. أظن أنني أعرفك.
حقًا؟ متأسف، لا أستطيع التعرف عليك.
- هل تُدعى "سيمون كاليم"؟ - أجل، أنا "سيمون"، مرحبًا.
- أين التقينا من قبل؟ - أظن…
كنا في المدرسة معًا.
- حقًا؟ - أجل.
- أي مدرسة؟ "فيرمونت"… - "فيرمونت بارك".
- حقًا؟ - أجل.
الصف الدراسي نفسه؟ في أي عام تخرجت؟
مرحبًا يا عزيزتي. اعذرني، لحظة واحدة.
- سيُغلق المكان بعد 15 دقيقة. - حسنًا، لنسرع إذًا.
هذه زوجتي "روبين". وهذا… معذرةً، ما اسمك؟
- "غوردون موسلي". - مرحبًا، "غوردون".
- "غوردو"؟ - أنا "روبين".
- أجل. - يا إلهي! لم أتعرف عليك يا صاح.
يا إلهي يا عزيزتي! إنه "غوردون موسلي".
ذهبنا أنا و"غوردو" إلى المدرسة معًا…
- منذ 80 عام تقريبًا؟ - حقًا؟ يا إلهي!
- تقريبًا. - عجبًا!
- معذرةً، أنا… - تبدو مختلفًا تمامًا.
- أجل، آسف. - أحتاج إلى العنوان…
- بالتأكيد، 32 شارع "كاسلوود". - هذا لا يُصدق.
- قد انتقلنا إلى هنا من "شيكاغو". - إنها مدينة رائعة.
- عاد إلى منزله إذًا؟ - أجل.
ليس بالضبط، لكن قريبًا منه.
- سيعجبكما المكان هنا. - أجل.
علينا أن نرحل، لكن…
احصلي على رقم هاتف "غوردو".
وسنتصل بك ونتحدث، اتفقنا؟
لدينا الكثير لنتحدث عنه. صحيح؟
هذا رائع.
- تفضّل، هل… - حسنًا.
متأسف يا "غوردو" لأنه ليس لدينا الوقت لتبادل الحديث.
- ها هو الرقم. - رائع.
مع ذلك، أتعيش حياة جيدة؟
أجل، كما تعرف… لا يمكنني التذمر.
- يسعدني سماع ذلك. - أجل.
سعدت جدًا برؤيتك وبإلقائك التحية.
- أراك لاحقًا. - حسنًا.
- سأتصل بك. - سعدت بلقائك يا "روبين".
سعدت بلقائك.
النصف الأول من المحادثة كان محرجًا للغاية.
- لم أتعرف عليه إطلاقًا. - حقًا؟
- أجل. بدا رجلًا لطيفًا. - أجل.
لن نتأخر. لا تقلق.
- لست قلقًا. - مهلًا، مرحبًا.
- مرحبًا. - مرحبًا.
- نحن "لوسي" و"رون". - مرحبًا. أنا "رون".
أنا "روبين".
- مرحبًا بك في الحي. - شكرًا لك.
- هل تتكيفين مع المكان جيدًا؟ - أجل.
إن أردت المجيء لتناول الشاي
أو كأس من النبيذ، فأنا موجودة دائمًا…
- هذا رائع. - حسنًا.
- اعتني بنفسك. - سعدت بلقائكما. وداعًا.
تمهّلي يا عزيزتي. أنا هنا.
- مرحبًا. - مرحبًا.
- يبدو المنزل جميلًا. - أجل.
- أهي تلك التي هناك؟ - أجل.
اذهب وألق نظرة. مهلًا، خذ هذا…
"أهلًا بكما في المنزل"، وجه مبتسم، "غوردو".
كيف عرف عنواننا؟
ليس لديّ فكرة.
أظن أننا يجب أن نشكره.
- إنها جميلة. - شكرًا لك.
ماذا؟ أنت جميلة بالفعل. هلّا ترحبين بـ"روبين".
- أستقولين مرحبًا؟ ها أنت ذي. - شكرًا لك.
مرحبًا، لا بأس.
مرحبًا.
أنت أم بالفطرة.
أتريدين إنجاب طفلًا؟
- أجل. - حسنًا.
نحن نحاول.
في الواقع، قد كنت حبلى العام الماضي في "شيكاغو".
لكن لم ينته الأمر نهاية سعيدة.
مما سبب لي الكثير من المتاعب.
في وقت آخر، سأحدثك عن التفاصيل إلى أن تشعري بالملل.
قد عدّلت الخطة لأضيف السلالم المفتوحة.
مساعدتي هناك في "شيكاغو"، إن أردت
نسخة ورقية ستوفرها لك. حسنًا، رائع.
- مرحبًا. - مرحبًا.
أنا "غوردو".
- أجل، "غوردو"، مرحبًا. - قد تقابلنا، "سيمون"… أجل.
- مرحبًا. - مرحبًا يا "غوردو"، كيف حالك؟
- سعدت برؤيتك. - مرحبًا.
- كيف حالك؟
- أنا بخير. وأنت؟ - أنا بخير.
حقًا؟ هل "سيمون" في المنزل؟
لا، إنه في العمل.
يعدّ المكتب الجديد.
بالمناسبة، شكرًا لك على تلك الهدية الجميلة.
كان هذا لطيفًا،
متأكدة أنك تحدثت إلى "سيمون" بشأن ذلك.
ربما ترك لي رسالة.
ربما كتبنا الرقم بشكل خاطئ.
حسنًا، قد أعددت لك قائمة.
إنهم السكان المحليون، مثل السباكين، البستانيين والخادمات.
- بها كل المعلومات الضرورية. - هذا لطيف. شكرًا لك.
- وها أنا هنا. - إنه أنت. "غوردو".
- تفضّلي. - ما هذا؟ منظف زجاج؟
- لتنظيف الزجاج. - حسنًا.
- لديكما زجاج كثير. - أجل.
- تفضّلي. - شكرًا لك.
- مرحبًا بك في المنزل. - هذا لطف منك. شكرًا يا "غوردو".
عليّ أن أقول إنني أحب هذا المنزل.
حقًا؟
أجل، أنا أحب ذلك الطراز المعماري.
حسنًا، لا بد أن تأتي وتأخذ جولة في المكان إذًا.
أنا متأكدة أن "سيمون" سيعود قريبًا. تفضّل.
- حسنًا. - تفضّل.
- أنت متأكدة؟ حسنًا. - أجل، لا بأس.
الكلب متحمس لأنه لن يُحبس في شقة مرةً أخرى.
إنها غرفة الغسيل وغرفة "جانغلز".
يُوجد مكان للتخزين بالأسفل.
وهذا سيكون مكتب "سيمون".
وتلك غرفة النوم أو استوديو لي كما آمل.
وهنا يُوجد…
أجل، كنت أفرز تلك الأشياء.
قد كانت هدية
ثم اتضّح أن "سيمون" يخاف من القرود
منذ كان طفلًا. يصيبه الأمر بالرعب.
عليّ التخلص منها. أتريدها؟
هل لديك طفل؟
لا.
الكلب فحسب، يُدعى السيد "بوجانغلز"، سُمي على اسم الأغنية.
سأنقل تلك الأشياء التي في الخلف
وأجلب بعض النباتات وربما سأملئ تلك البركة بالأسماك،
بما أنها موجودة بالفعل،
أظن أن هذا كل شيء.
سيكون جميلًا للغاية حينها.
- إنه بالفعل رائع. - شكرًا لك.
سأذهب لأتفقّد ذلك.
في الواقع، لدينا طعام كثير.
أنا لست طاهية ماهرة لكن لم لا أتصل بـ"سيمون"
- ونأكل جميعنا معًا؟ - لا أريد…
لا بأس.
مرحبًا، هذا أنا. صدّق أو لا، أنا أطهو.
ولدينا ضيف. اتصل بي لاحقًا.
- أجل. - جيد.
أحيانًا ما أفكر بأولئك الأشخاص الكثيرة
الذين كانوا معنا في المدرسة نفسها.
وأتساءل ما الذي يخططون له، ماذا يفعلون…
لكنني لطالما عرفت
أن "سيمون" ذلك النوع من الأشخاص
- الذين سيحققون نجاحًا. - لا.
- بكل وضوح قد فعلت هذا. - هذا لطيف منك.
لقد نجحت. سعيد للغاية من أجلك.
- شكرًا لك. - حقًا سعيد من أجلك.
- أتريد المزيد؟ - رجاءً.
لا مشكلة.
ألم تقابل أي شخص من المدرسة الثانوية؟
ماذا بشأن "غريغ بيرسون"؟
لا، لم أتحدث إلى أي أحد
منذ تخرجنا.
- أتريد المزيد من المعكرونة؟ - لا، أنا بخير.
- متأكد؟ - كنا أصدقاء رائعين.
- لن يحتاج إلى المزيد من هذا. - حقًا؟
- أجل. - حسنًا.
إذًا يا "سيمون"، تقول "روبين" إنك تعمل في أنظمة الأمن.
أجل، لحماية الشركات الكبرى.
أمور كحماية المعلومات.
إنها أشياء معقدة إذًا؟
أجل، لكنني أبيعها فحسب. لا أدري كيف تُستخدم.
نحن نطوّر أشياء كثيرة للاستخدام الشخصي،
ليس لقطاع الشركات فحسب. نتوّسع نوعًا ما.
وما رأيك بذلك الشيء المتعلق بالحكومة
بشأن معرفة معلومات الناس الخاصة؟
إنها أمور جنونية.
- من يدري. - تبًا لهم، أتفهمني؟
لا بد أن يكون العين بالعين.
أجل.
على أي حال، لنؤجل تلك المحادثة لوقت آخر.
لكن بالحديث عن الحكومة،
أكنت تعرفين أن "سيمون" كان رئيس الفصل في المدرسة؟
أجل، كنت أعرف. السيد الرئيس.
كان لديه حملة منظمة للغاية،
تُدعى "(سيمون) يقول".
مثل لعبة الأطفال.
كانت الحملة مبنية على اللعبة،
لذا أيًا كان ما يقوله "سيمون" يحدث.
دائمًا ما كان يقول: "سأحقق ذلك." يقول "سيمون": "وقت أكثر للرياضة."
يقول "سيمون": "أشياء أكثر في المقصف."
- ويحدث ذلك. - هي تعرف ذلك. صحيح؟
هل كان لديك ملصق إذًا؟
- ملصقات ومنشورات وأزرار. - أزرار؟
ومواكب. يقول "سيمون": "وظيفة جديدة."
صحيح؟ يقول "سيمون": "زوجة جميلة."
و"منزل جديد." أترين؟
يجب ألّا يواجه مشاكل ليكوّن أسرة.
لأن "سيمون" قال ذلك.
يا إلهي! أفرطت في شرب النبيذ. لذا ثرثرت كثيرًا.
- لا. - بلى، ثرثرت كثيرًا.
ماذا فعلت منذ المدرسة الثانوية؟ أكل شيء على ما يُرام؟
- أجل. قد انضممت إلى الجيش. - حقًا؟
أجل. انضممت إلى الجيش بعد المدرسة مباشرةً.
فترتان من الخدمة، ثم خرجت
وفعلت أشياء كثيرة بعدها.
حدثت أشياء كثيرة لي منذ رأينا بعضنا بعضًا.
أشياء جيدة في الغالب وأخرى سيئة، إنها الحياة.
لكنني أومن أن الأشياء الجيدة
- قد تنبع من تلك السيئة. - أفهم ذلك.
إن أمنت في الأمر بشكل كافي، أتفهمان؟
يا إلهي! لا أود التحدث بشكل ديني،
لكنني أقول إن الأشياء السيئة،
- يمكن أن تكون بمثابة هدية. - بالتأكيد.
هكذا أحب رؤية الأمور.
هذا جيد.
سعيد للغاية من أجلك.
شكرًا جزيلًا لك.
أنا سعيد للغاية من أجلك…
لذا لنشرب معًا.
يقول "سيمون": "لنشرب معًا."
- يقول "غوردو": "لنشرب معًا." - يقول "غوردو": "لنشرب معًا."
نخب الأصدقاء القدامى…
- وأولئك الجدد. - …والجدد.
شكرًا لك.
أأنت بخير؟
أجل. أفكر في شيء ما فحسب.
من المذهل كيف يتغيّر بعض الأشخاص كثيرًا
بعد المدرسة والبعض الآخر يبقى كما هو تمامًا.
أتفهمين؟ أشعر بالأسى تجاهه.
هل بدا طبيعيًا بالنسبة لك؟ إنه غريب.
ربما هو غريب اجتماعيًا، لكن يمكن أن أكون أنا أيضًا كذلك.
أظن أنه شخص موهوم.
لأنه يظن مثلًا أننا أصدقاء.
مما يشعرني بعدم الراحة لكن…
حسنًا.
كان عشاءً واحدًا وها قد انتهى.
ليس عليك أن تكرر ذلك.
- أنا أشعر بالسوء فحسب. - أجل.
هلّا تعطيني تلك الإسفنجة.
أنسيت شيئًا ما؟
يقول "سيمون".
لا يمكنك… لا.
سأقدّمك إلى بعض أعضاء الفريق الذين قد تتعرّف إليهم.
ورؤسائك الجدد.
أرادوا التواجد هنا ليرحبوا بك شخصيًا
لكنهم في "طوكيو" في محاولة لتوّسيع الشركة.
- "داني"! - مرحبًا.
هذا "داني ماكدونالد" يا "سيمون".
- مرحبًا. - مرحبًا.
- أنا "سيمون" وهذه زوجتي "روبين". - مرحبًا.
وزوجته العزيزة "جينا".
إنها تُدعى "جانين"، لكنها لن تعترض على أي أسم.
رائع.
هيّا لنقابل زوجتي يا رفاق.
- سعدت بلقائكما. - سعدت برؤيتك يا "داني".
إنها زوجتي "دافي".
- سمعت أشياء كثيرة عنك. - أهلًا "دافي"، هذه زوجتي "روبين".
- مرحبًا يا "روبين". - مرحبًا.
وهذه "ويندي ديل" بالتأكيد.
إنها ترأس قطاع الاندماج والاستحواذ.
أيمكنني الحصول على اثنين من هذا؟ تفضّلا،
لنبدأ ذلك الحفل في نخبنا
لنرحب بالشخص الجديد.
- أنا لا… - إنها السائقة المعينة، لذا…
- عذرًا. المشروبان لي. - سآخذه أنا.
أو خذه أنت. تفضّل.
ماذا تعملين يا "روبين"؟
إنها مصممة عبقرية، صحيح؟
أخبريهم. تفاخري قليلًا. إنها ماهرة للغاية.
لا، أنا أعمل بشكل حر لصالح الشركات الاستشارية.
إنها تتواضع.
كانت تدير شركة كبيرة في "شيكاغو"،
وهي تقوم بذلك على الإنترنت الآن
وهي المسؤولة عن التصميمات الداخلية للمنزل
- الذي انتقلنا إليه للتو. - إنه عمل مهم. هذا رائع.
كما نسعى جاهدين لنكوّن أسرة
- وهذا أمر يستغرق وقتًا كثيرًا. - تهانينا.
ما رأيك؟
- إنه رائع. - صحيح؟
عليك رؤية الطابق العلوي. أو مكتب "كيفن". إنه مذهل.
- لكن هذا رائع أيضًا. - أجل.
"رئيسان أفضل من واحد فقط"
ها هما.
لا أصدّق أنهما رؤسائك.
أنت رئيستي يا حبيبتي. لنكن واضحين.
أمّا هما فيديران شركة تُقدر بمليون دولار حيث أعمل بها فحسب.
أتدرين إنهما كانا من أصحاب الملايين
منذ فترة المراهقة؟
لا يُعقل.
أجل، فيما مضى، كان كبار السن القاسيون هم من يديرون الشركات
والمراهقون يجلسون في غرفة البريد بالأسفل
أمّا الآن فقد عُكس الوضع تمامًا.
لكنني سأترقى قبل أن أصبح مسنًا
طالما سيلتزم "كيفن" بخطته وينتقل في نهاية العام.
وسأتلقى خبرة استشارية منك،
- لأكون جاهزًا. - استمر في تنمية لحيتك.
ارتد أحذية رياضية في العمل.
- وارسم وشمًا. - حسنًا.
هذه أفكار جيدة.
أظنني سأبدو جميلًا في تلك النظارات.
مهلًا…
ألا تريدني حقًا أن أعود إلى العمل؟
- ما زلت قلقًا؟ - لم أقل هذا.
- لا. - لا.
قد انتقلنا إلى الضواحي…
أجل. لنبدأ بداية جديدة.
أريدك أن تفعلي ما تريدينه يا حبيبتي.
طالما لا يؤثر هذا على صحتك،
يمكنك افتتاح مكتبًا في مدن العالم الكبرى كلها.
أريدك أن تعيدي بناء عملك.
أنت تعرفين ما يهمني.
إنما لا أريدك أن تشعري بالتوتر يا عزيزتي،
لأنه حينها ستحدث تلك الأشياء الأخرى. أليس كذلك؟
خصوصًا إن كنت تريدين تكوين أسرة.
حسنًا.
هل بدا هذا سيئًا؟
لا، أتصرف بسخافة. لنعد إلى الحفلة.
حسنًا.
- إنهم جذابون. - أجل.
وعادةً ما يقولون نكات قبيحة مضحكة
من وقت لآخر.
ماذا لدينا هنا؟
لنقرأ هذا.
"شكرًا على العشاء الرائع. أرد لكما الجميل."
- تبًا! - "آمل ألّا تمانعا."
وجه مبتسم.
إنه طعام للأسماك.
يا إلهي!
علينا أن نشكره هذه المرة.
على ماذا؟ لأنه أتى إلى منزلنا من دون إذن؟
لا. ألا يزعجك أمر كهذا؟
لا أظن أنه قصد التسبب في إزعاجنا.
هو لم ير الأمر بهذا الشكل،
بل ظن أنه يمنحنا بعض الأسماك فحسب.
كانوا يطلقون عليه "غريب الأطوار" في المدرسة.
كان يُدعى "(غوردو) غريب الأطوار"
- هذا ليس لطيفًا. - كان لدى الجميع لقب ما.
أنا كنت "(سيمون) البسيط."
أجل.
هكذا تكون الأطفال. لئيمة.
بل صادقة.
لم قد يحصل المرء على لقب مثل "غريب الأطوار"؟
أظن أنه لم يُفهم بشكل صحيح.
ربما. لا يخصنا أن نعرف من هو.
- بالتأكيد. - أظن أنه لص أخلاقي.
يقتحم منزلنا ليمنحنا شيئًا؟ إنه أمر غير ذكي.
صحيح.
آمل أن تكون هديته التالية سكين سوشي من أجل تلك الأسماك.
ها قد حصلت على صديق جديد.
أحدهم أصبح لديه صديق.
مرحبًا. كنت في الجوار، أتساءل هل…
مرحبًا. هل "سيمون" في المنزل؟
لا. إنه في العمل.
أردت الاتصال بك لأشكرك عمّا فعلته.
الأسماك جميلة للغاية حقًا. شكرًا لك.
اسألوا، تُعطوا. أليس كذلك يا سيد "بوجانغلز"؟
أتعرفين، يظن الجميع أن
"سامي ديفيس" الابن و"نينا سيمون" هما من كتبا أغنية "السيد بوجانغلز"
لكن من كتبها بالفعل رجل يُدعى "جيري جيف ووكر"
لا أحد يعرفه تقريبًا.
- حقًا؟ - أجل.
لم أكن أعرف ذلك.
في الواقع، أبي هو من سمّاه.
- حسنًا. - أجل.
كنت على وشك تحضير إبريقًا من الشاي.
- أتشرب الشاي؟ - أجل.
تعال إذًا.
- يمكنك أن تترك رسالة لـ"سيمون". - حسنًا.
أنا أتحدث إلى بعض الفتيات من المدرسة الثانوية،
اللواتي كنت قريبة منهن.
معظمهنّ لديهن أطفال الآن.
أجل، سيفي هذا بالغرض.
حسنًا، لنر.
مرحى!
سيحبك "سيمون" بسبب هذا.
ماذا تشاهدين عادةً في مثل هذا الوقت؟
لا شيء. يجب أن أعمل.
عليّ أن أعود إلى العمل حقًا.
بالتأكيد. أنا آسف.
شكرًا جزيلًا لك على هذا.
من دواعي سروري. جعلت الأمر يبدو
أكثر تعقيدًا مما هو عليه.
- اترك هذا. سأتولى الأمر. - لا بأس.
اترك هذا. أنت فعلت ما يكفي.
- أين أضع هذا؟ - في الدرج أسفل فرن الميكروويف.
والقمامة تُوضع…
القمامة تُوضع في الخارج.
"غريب الأطوار"
عادةً ما تتطور الصداقات بشكل طبيعي.
وإن لم تفيد كلا الطرفين،
فهي تتلاشى فورًا.
سيكون هذا رائعًا.
أما أنتما فتتحدثان عن شيء مختلف.
أهي صداقة من جانب واحد؟
حينها يكون المرء مجبرًا على الانفصال.
- لا. - بالتأكيد لا.
لنكن عادلين، يبدو أنه رجل نافع،
لذا اتركاه ينهي العمل في المنزل والحديقة
ثم اطردا ذلك اللعين.
أظن أنه لطيف.
كان سخيًا للغاية.
ماذا حدث إذًا بعدما رأى ما كتبته؟
حسنًا، هذا ما يربكني.
يُفترض أنه شعر بالإهانة مما كتبته على السبورة،
ثم اتصل بنا بعد بضع ساعات
يدعونا لحفل عشاء في منزله.
- بمفردكما؟ - لا. مع زوجين آخرين.
بالتأكيد لن تقبلا تلك الدعوة.
بعد ذلك الموقف المهين،
أنا مندهشة أنه يريد رؤيتكما مجددًا.
إلا إن كان يريد تقطيعكما بفأس.
ربما لم ير ما كتبته.
لا، أنا متأكدة أنه فعل.
ربما لا يهتم لذلك.
أو أنه يهتم بها أكثر… حتى لا يقلق بشأن ذلك.
وحجته بأنها لطيفة للغاية، صحيح؟
أنتما تعرفان ذلك. أنت شخصية منفتحة بعض الشيء، صحيح؟
وأنا أحب هذا بك، لكن كما تعلمين.
بوسعكما رفض الدعوة بأدب
ولا تقدّما بديلًا آخر.
لكنه سيقدم بديلًا آخر، أتفهمين؟
سيستمر في الظهور مرارًا وتكرارًا، لذا…
في نهاية الأمر، يجب أن تتحدثا أنت وهو معًا.
هذا رأيي. إنه ما أفكر به.
عليكما أن تكونا حذرين.
- أجل. - لم أكن لأقبل الدعوة.
لا. ولا أنا أيضًا.
حسنًا، أود أن أعرف ما سيحدث إن ذهبتما.
- توقّف. - قلت إننا قد لا نذهب.
لنحاول الاستمتاع قليلًا، حسنًا؟
حسنًا.
تبًا!
عجبًا!
- هل أتينا إلى العنوان الصحيح؟ - أجل. أظن ذلك.
هذا سخيف.
- أظن أننا وصلنا أولًا، صحيح؟ - أجل.
- مرحبًا. - مرحبًا.
- أحضرت لك شيئًا. - قد فعلتها.
- أجل. - شكرًا لك.
- سعدت برؤيتك. - هيّا ادخلا.
- تبدين جميلة يا "روبين". - شكرًا لك.
- المكان هنا رائع. - أجل.
إنه جميل.
- مبهر للغاية. - هنيئًا لك يا "غوردو".
يا إلهي! هذا مثير.
يا له من منزل مذهل!
اجلسا، ودعونا…
- لنتناول شرابًا ما. - ما هذا؟
إنها هدية لك.
ماذا بها؟
- فيلم "القيامة الآن"؟ إنه رائع. - أجل.
سيكون رائعًا على النظام الصوتي لديك.
حين يأتي مشهد "غارة الفالكيري"،
ستشعر بأن المروحيات تذهب يسارًا ويمينًا.
مثل…
- أي حول الغرفة، صحيح؟ - أجل.
سيكون مذهلًا. شكرًا جزيلًا لك.
- نبيذ أحمر لك يا "سيمون"؟ - أجل، من فضلك.
- وأنت لا تشربين يا "روبين"؟ - لا.
- ماء فحسب؟ أم عصير؟ - ماء فقط.
- شراب "غاتوريد"؟ - لا، ماء فحسب.
حسنًا.
أنعرف الزوجين الآخرين؟
- هل هما أصدقائك؟ - أجل.
أجل، لقد اعتذرا للتو.
كان لديهما جليسة أطفال.
قد اتفقا معها لكنها لم تحضر.
سنكون نحن الثلاثة فقط إذًا. أم هل ستنضم إلينا زوجتك؟
أأنت متزوج؟ لا أدري إن كنت سألتك هذا من قبل.
إنها قصة طويلة. نسيت إحضار المقرمشات.
إنها قصة طويلة. الإجابة المختصرة أنني غير متزوج.
- المقرمشات. - غير متزوج.
- مرحبًا؟ - حسنًا.
ماذا تريد؟
حسنًا، أنا بصحبة أشخاص.
- هذا السلامي يبدو لذيذًا، صحيح؟ - كن لطيفًا. قد بذل مجهودًا كبيرًا.
أنا آسف للغاية. إنه أمر عاجل يتعلق بالعمل.
سأضطر إلى الخروج لبضع دقائق فحسب
لكنني لن أستغرق وقتًا طويلًا.
أقل من خمس دقائق بالضبط.
أقل من ذلك.
هلّا تسترخيا وتتناولا شرابًا ما فحسب.
سأعود على الفور. أنا آسف.
"غوردو"؟ هل تركنا هنا للتو؟
أجل، أظن أنه تركنا.
- أهذه سيارته؟ - هل تركنا وحدنا في منزله؟
- إنه لا يعرفنا حتى. - أجل. حسنًا…
- ماذا؟ - ربما أنه وضع طارئ.
قال إنه أمر عاجل يتعلق بالعمل.
ماذا يعمل هو؟
هذا غريب. هل كنا لنفعل ذلك؟
لا، لكنني قد أكون في المنزل
أعتني بالضيوف إن اضطررت للذهاب إلى مكان ما.
- هو غير متزوج. - لا تدافعي عنه يا حبيبتي.
سأخبرك لما هو غير متزوج.
إنه يريد زواجك أنت. يريدك أنت زوجته.
- يا إلهي يا "سيمون"! - أجل.
إنه معجب بك للغاية يا حبيبتي.
أخبريني بأنك لم تلاحظي ذلك.
لا أظن أن هذا سبب مقنع.
بربّك يا حبيبتي!
لم يقوم بكل تلك الزيارات القصيرة
حين تكونين في المنزل بمفردك؟ انظري إلى هذا، يا إلهي!
أنت تبالغ قليلًا.
أظن أنه مهووس بك يا عزيزتي.
ويريد ممارسة الجنس معك.
يريد أن يكون مكاني، يأتي إلى المنزل…
- توقّف. - … لتلعبا أدوار
الأب والأم معًا، ذلك الحقير الوغد.
لا تكن فظًا يا "سيمون".
"أنا (غوردو) غريب الأطوار.
أريد أن أضاجعك بشكل غريب ومجنون،
بقضيبي،
قضيبي الصغير الذي أتبول به."
- ابعده. - "أنا (غوردو) غريب الأطوار.
- وأريدك لي." - لا.
- "ستكونين ملكي؟" - لا.
- "ستكونين ملكي؟ لم لا؟" - لا!
- "لم لا؟" - لأنك مقزز.
إنه مقزز.
مقزز وغريب الأطوار.
لنتفقّد ذلك المكان. هيّا بنا.
"سيمون"؟
قد يعود في أي لحظة يا "سيمون". ماذا تفعل؟
قال إنه غير متزوج، صحيح؟
ربما هو يرتدي ذلك في الربيع.
أظن أنه علينا الذهاب إلى الطابق السفلي
- قبل أن يعود. - ماذا يُوجد هنا؟
"سيمون"؟
- أتسمعين ذلك؟ - ما هذا؟
إنها قرود.
هل هو أب؟
- تبًا! - انتظر! "سيمون"!
- تناولي بعضًا من شرابك. - ماذا؟
- مرحبًا. - مرحبًا.
كل شيء بخير؟
أجل.
- حقًا؟ - كان هذا…
- أعتذر بشأن ما حدث. - ما كان هذا؟
- كان هذا… - ماذا حدث؟
لا تقلقا بشأن ذلك.
ماذا تعمل أنت؟
قد غادرت بسبب أمر يتعلق بالعمل.
لم أسألك عن هذا من قبل.
ماذا تعمل؟
أي عمل تقوم به للتحمّل بتكاليف مكان كهذا؟
- "سيمون". - ألا تشعرين بالفضول؟
أخشى أنك اكتشفت كذبتي للتو.
كذبتك؟
لم أكن أتعامل مع أمر يتعلق بالعمل.
إنما كنت أتحدث إلى زوجتي السابقة،
التي تركتني مؤخرًا.
قبل أن أراك
في متجر الأدوات المنزلية ببضعة أيام.
لدينا طفلان جميلان
وقد أخذت كليهما.
أنا لا أذكر ذلك
لأنه يجعلني حزينًا
وأنا لا أدري ما سيحدث حقًا.
بالتأكيد أريد إصلاح الأمور
لكنني لا أدري ما احتمالات ذلك.
في الواقع، هذا منزلها هي،
منزل عائلتها،
إنها أموالهم.
وبمجرد أن تملك هي السيطرة
وتأمرني أن أرحل، سيكون عليّ…
- أن ترحل؟ - الرحيل.
لهذا تحدثت إليها على الهاتف في الخارج
لأنني لا أريدكما
أن تسمعا مكالمة حادة كهذه.
أشعر بالإحراج بينما أتحدث الآن.
أنا آسف.
لا تشعر بالإحراج. لا بأس بذلك.
لقد كذبت عليكما.
اسمعا، لم لا نأكل شيئًا ما؟
- حسنًا، في الواقع… - بالتأكيد.
أظن أنه علينا الحديث معًا قليلًا.
حبيبتي، هلّا تعذراننا لبضع دقائق رجاءً.
تفضّلي. انتظريني في السيارة بالخارج. اتفقنا؟
سأخرج بعد خمس دقائق فحسب.
- ثم سنعود إلى المنزل، حسنًا؟ - حسنًا.
أنا آسفة للغاية.
- هذا… - هل كل شيء على ما يُرام…
انتظر قليلًا.
- أنا آسف بشأن… - هذا…
ليس من السهل قول هذا.
- قل أيًا كان… - لا تقاطعني،
سأقول ما أريده بشكل حازم
ثم يمكنك أن تتحدث بعد ذلك، اتفقنا؟
- حسنًا. - أظن أننا نفضّل
ألّا تزورنا مجددًا.
يجب أن تقضي بعض الوقت
لحل تلك المشكلة التي أخبرتنا عنها للتو.
إنه وضع صعب، هذا… حبيبتي؟
هلّا تمنحانا بضع دقائق رجاءً.
- حسنًا. - شكرًا لك. دقيقتان فحسب.
حسنًا، قد فعلتها.
على المرء أحيانًا القيام بأمور صعبة لكنها ضرورية.
هيّا.
هل يتلاعب بنا؟
- بربّك! - هل عليّ…
افتح تلك البوابة اللعينة.
- حسنًا، "سيمون". - انتظري هنا.
انتظر يا "سيمون"، ربما…
"سيمون".
- أأنت بخير؟ - أجل.
معذرةً، لحظة واحدة.
أكل شيء بخير يا حبيبتي؟ أنا في عرض تقديمي…
هل أنت جادة؟
لا تلمسي الأسماك أو المياه.
اختفى "جانغلز".
بحثت عنه ولم أجده في أي مكان.
أيهّا الوغد.
يا له من وغد! حسنًا، سأعود فورًا.
- مرحبًا. - مرحبًا.
أريد أن أتحدث إلى "غوردو".
أظنك أخطأت العنوان.
لا، أنا في المنزل الصحيح. أريد التحدث إليه فحسب.
- تتحدث مع من؟ - زوجك "غوردو".
"غوردون". دعيه ينزل إلى هنا.
- زوجي يُدعى "مايك". - "مايك"؟
حسنًا، سأتولى ذلك.
- حسنًا. - أجل.
كُتب على قلادة هوية الكلب السيد "بوجانغلز"؟
مثل الأغنية؟
أجل، لكنه يدرك أن اسمه "جانغلز".
قد عرفوه. الزوج عرفه، يُدعى السيد "ريان".
لديه مجموعة سيارات، ليموزين تحديدًا،
لأعمال خدمات النقل التنفيذية أو شيء كهذا،
واستأجر السيد "موسلي" سيارة منه.
يقول السيد "ريان" إن السيد "موسلي"
يحق له استخدام المرأب الخاص به
حتى يأخذ ويعيد سيارة "كاديلاك"
ولهذا تمكن من الوصول إلى المنزل
وعرف أن أسرة "ريان" كانت في إجازة في مدينة "كانكون".
أفترض أنه لن يعمل كسائق بعد الآن.
يمكنهما توجيه بعض التهم الخطيرة له إن أرادا.
الكلب هو أكثر ما يهمني.
ربما يكون الأمر
أنه لا يعتاد الحي بعد
- ونحن تركنا البوابة مفتوحة. - لا.
ومن قتل الأسماك إذًا يا عزيزتي؟
أظن أنه أخذ الكلب، بل أنا متأكد.
حسنًا، هذا موقف صعب
لأنني قد أذهب وأتحدث إليه لكن المشكلة لا تكمن هنا.
- أتدري أين يعيش؟ - يمكننا معرفة ذلك.
لكن المشكلة
أنه لا يمكنني تفتيش منزله من دون مذكرة قضائية.
ولأحصل على مذكرة، سأحتاج إلى دليل قوي،
- ولا يُوجد دليل معنا. - حسنًا…
وهكذا لا يتبقى أمامي سوى مهمة واحدة محرجة
وهي أن أذهب إليه وأسأله: "هل أخذت الكلب؟"
وإن سألته عمّا إذا أخذ الكلب أم لا
فهذا يعني،
حسنًا،
إنه سيعرف من أرسلني.
"كلب مفقود"
مرحبًا؟
إن ظننت أنه يشكل تهديدًا ما،
فلا بأس أن أذهب إلى هناك وألقي نظرة.
لا، هذا لا يهم.
أتظنين أنه قد يفعل شيء كهذا؟
يختطف كلبك؟
لا أود تصديق أنه قد يفعل ذلك.
لكن من يدري؟ كما قلت، ربما يكون كل هذا من نسج خيالي فحسب.
كنت أعاني مشاكل في النوم.
شكرًا لك، لكنني لا أريد فرض نفسي.
- عليّ أن أرحل. - لا تكوني سخيفة.
لا بأس. أنت لا تفرضين نفسك.
صراحةً، أنت مصدر إلهاء مرحب به.
تناولي بعض القهوة وأنا سأتفقّدها. سأعود فورًا.
- شكرًا لك. - بكل تأكيد.
أيمكنني استخدام المرحاض؟
"برازولام"
يا "سيمون"؟
مرحبًا بك.
أظن أنه من فعل هذا. يعبث معنا.
أين كنت؟
مرحبًا.
أعزائي "روبين" و"سيمون"،
"أنا مدين لكما باعتذار.
يبدو أنني أسأت تقدير موقفنا.
تيقنا من أنني لن أفعل أي شيء
قد يزعجكما، أنا آمل حقًا بدء كل شيء من جديد.
مع ذلك، سأحترم رغبتكما
في ترككما بمفردكما.
لن تعلما عني شيئًا مجددًا، باستثناء ذلك الخطاب
الذي آمل أنه يعبر عن مدى أسفي
بشأن كيفية انتهاء الأمور هكذا."
"غوردو". وجه حزين.
"ملاحظة، أعتذر عن العشاء أيضًا.
من دون الخوض في تفاصيل،
أظنني سأشعر بالخجل إن رأيتما أين أعيش بالفعل.
قصتي ليست قصة نجاح مثلكما.
أنا شخص غبي." وجه حزين آخر.
وجهان حزينان.
اقلب الخطاب. يُوجد كلام آخر.
"ملاحظة لـ(سيمون)، بعد كل تلك السنوات،
كنت آمل أن نفهم بأن ما حدث
قد حدث وانتهى."
"لديّ نوايا حسنة."
- ما يعني هذا؟ - لا أدري.
حقًا؟ لا بد أن يعني شيئًا ما.
ما حدث قد حدث، بعد كل تلك السنوات.
ليس لديّ أي فكرة عمّا يتحدث حقًا.
هل نسيت أنه شخص غير منطقي؟
لكنه بخلاف ذلك الأمر يبدو بخير، صحيح؟
نحن بخير و"جانغلز" بخير. الجميع بخير إذًا.
لذا أيًا كان هذا، دعينا لا نفكر به.
نخرجه من عقولنا ونمضي قدمًا.
ما رأيك؟
علامة استفهام، وجه ضاحك.
"سيمون"؟
…نصف السنة الدراسية، ما زلت لن أعترف أنني حققت ذلك.
على أي حال، لم أتردد أبدًا.
إنه يجب أن يلحقا بطائرة، لذا…
شكرًا لكما على الحضور والاستماع وكل شيء
- مثير، هذا لطيف للغاية منكما. - سأتواصل معكما.
اعتنيا بأنفسكما يا رفاق.
- قد أحبّاك. - كان هذا…
- قد أحبّاك. - كان هذا رائعًا.
شكرًا لك على توضيح ثقتك يا صاح.
من أيضًا سأواجهه؟
لن أرفع سقف آمالي، لا تقل لي أسماء،
لكنني أريد معرفة فرصي.
تبقى شخص واحد فحسب.
إنه "داني ماكدونالد". من "باركر أند فيتش".
- هو فحسب؟ - أظن أنك ستحصل على ترقية يا صاح.
"(داني ماكدونالد)"
مرحبًا؟
تبًا!
مرحبًا.
هيّا بنا.
- مرحبًا. - مرحبًا.
صباح الخير.
لديّ قهوة هنا يا حبيبتي.
اجلسي، أريد أن أخبرك بقصة مضحكة.
أظن أن الإخوة ذهبا إلى مدرستي.
المدرسة نفسها. ومدرس الفيزياء نفسه.
إنه يُدعى دكتور "السويت".
أخبراني بأنه ما زال يملك اللقب نفسه
الذي منحته إياه قبل عشر سنوات. "طبيب الروائح".
ضحكنا كثيرًا بشأن هذا. سارت المقابلة بشكل جيد.
في الحقيقة، سيغادر "كيفن"
وهم يبحثون عن بديل له،
لذا لديّ فرصة جيدة.
هذا رائع يا حبيبي.
أجل، إنه رائع.
كنت متحمسًا لأخبرك بذلك البارحة
حين عدت إلى المنزل.
لكنك كنت في نوم عميق.
أتريدين أن تخبريني بأي شيء؟
أي شيء على الإطلاق؟
- أجل؟ - أجل.
أجل. أريد أن أخبرك.
يسعدني أنك قلت ذلك
لأنني شعرت بخيبة أمل حين وجدت ذلك.
ظننت أننا انتهينا من كل ذلك.
ما خطبك؟
ظننت أننا تركنا كل هذا خلفنا في "شيكاغو".
أنت أجهدت نفسك هنا يا "روبين".
هل تواصلت مع طبيب بعد؟
حسنًا، اسمع.
أريدك أن تتصل به يا "سيمون".
قد تصالح معنا.
علينا أن نتصالح معه أيضًا.
ما دخله هو بهذا؟
لأنني لا أشعر بخير الآن.
أشعر بالخوف حين أكون بمفردي هنا.
- أتوقع ظهوره في أي لحظة. - لم سيظهر؟
لا أدري. لا أستطيع تفسير ذلك. اسمع…
يجعلني ذلك أبدو مجنونة، أنا…
أنت شديدة الارتياب بسبب تلك الحبوب.
أنا خائفة. لقد سقطت.
- سقطت؟ - فقدت الوعي.
يا للصدمة! أنت تأخذين تلك الحبوب.
الحبوب ليست السبب في هذا. لم آخذ أي حبوب.
- أأنت متأكدة؟ - لا.
هل تخلطينها مع أي شيء آخر؟
- هل تخلطينها مع أي شيء آخر؟ - الحبوب ليست السبب،
لا، أنا لا أخلطها.
لأنك إن كنت تخلطينها فهذا…
- …خطر. - إنها حبوب منومة…
أتريد أن تتسبب في فوضى مثل المرة الأخيرة؟
رجاءً، هلّا تستمع إليّ فحسب.
إن اعتذرنا له،
فستُصحح الأوضاع وسأشعر بتحسن.
انتهى الأمر يا "روبين".
أنا قلت ذلك، وهو أيضًا، وقد كتب خطابًا.
ماذا في الخطاب يدل على أن الأمر انتهى؟
كل شيء.
ما حدث قد حدث، ماذا يعني هذا؟
- يا إلهي! - ماذا بشأن "جانغلز"؟
إن كنت تظن أنه من أخذ "جانغلز"، وأنت بالفعل تظن ذلك،
فلم ينته الأمر بالنسبة له، صحيح؟ أنت من سألتني إن كان هناك شيء
- لأخبرك به. - سئمت هذا الأمر،
- انتهى كل شيء! - أستخبرني أنت بشيء؟
قد أغلقنا الموضوع نهائيًا!
انظري ما سببه لنا. هذا خطأه هو.
ليس خطأي ولا خطأك.
لهذا علينا تخطي الأمر فحسب.
رجاءً.
وسيُصلح الوقت كل شيء، ثقي بي. اتفقنا؟
سيثبت لك الوقت ذلك.
أريدك أن تمضي قدمًا…
وأن تتحلي بالقوة.
يخلّصنا الوقت من أمور كثيرة.
إنه يُصلح كل شيء.
لنفعل ما أتينا إلى هنا من أجله في الأساس.
لنكوّن عائلة.
سنبدأ حياة جديدة.
حياة من اختيارنا، من دون وجوده.
من المهم للغاية ألّا ننظر خلفنا.
هذا هو.
إنه مليء بالخطوط، ربما ليس جيدًا.
لا، إنه لطيف.
لا تنظرين الآن،
لكن ثمة رجل مريب يراقبك من الخارج.
هل ترينه؟ هناك؟
يا إلهي! إنه هو.
إنه من ظهر من قبل. أخبرتك عنه.
حسنًا، "روبين"، لا…
هذا مناسب لفصل الشتاء. إنه لعربة الطفل.
- أجل. - إنه رائع.
من أجل عربة الطفل. سآخذ ذلك…
لا أقصد مقاطعتكنّ.
أمي، أختي، دعاني أقبّلكما في حال غادرتما
- قبل عودتي. وداعًا. - وداعًا.
- استمتعن. - وداعًا.
- لا تدعي أمي تشرب كثيرًا. - حسنًا.
ستأخذين ذلك؟ فقط اكتبي عليها إنها من "جوان".
إنها هديتي.
إنها هدية بسيطة. سيكون هناك واحدة أكبر…
أصبح "هنري" شخصًا طاغيًا الآن
و"صني" بمثابة مواطن رائع يلتزم بالقانون،
القانون الذي يحاول "هنري" إفساده متى أُتيحت له الفرصة،
هذا بالضبط ما فعله "سيمون" بي.
يا له من تأثير سلبي!
"جوان"، هل تتذكرين
شخص يُدعى "غوردون موسلي"؟
"غوردو"؟
كان في المدرسة الثانوية معك أنت و"سيمون".
أجل، أتذكّر "غوردو".
إنه ذلك الطفل الذي طُرد.
طُرد؟ لماذا؟
كان هذا منذ مدة طويلة جدًا،
لكنهم وجدوه يتعرض للتحرش في سيارة من طفل أكبر.
أصبح الأمر مسألة هامة للغاية.
ثم طردوه من المدرسة.
أظنه كان يتعرّض للتنمر من الأطفال
لكونه مثلي الجنس، يا له من مسكين!
كان ليعرف "سيمون" بشأن أمر كهذا، صحيح؟
"سيمون" هو من أبلغ عن الحادثة.
هو وصديقه "غريغ".
هما من وجداه.
أظن أنهما أنقذاه، حيث كان في ورطة.
صحيح.
يمكنك أن تسأليه. كنت أنا في الـ12 من عمري، لم يخبرني أحد بشيء،
لكنها كانت حادثة هائلة في بلدة صغيرة. أتفهمينني؟
"ما حدث قد حدث"
"روبين"؟
مرحبًا؟
- كيف سار الأمر؟ - بخير.
رائع.
هل غادرت أمي بخير؟
أجل.
رائع.
- أأنت جائعة؟ - أجل. سآتي بعد دقيقة.
"داني ماكدونالد"؟
"(غوردون موسلي)"
"السيد (كاليم)، إليك كل المعلومات المتاحة عن (غوردون موسلي)"
"لا تقلق. إنه مجرد نكرة."
إنه يملك ملف كامل عنه. قد تحقّق من خلفيته.
"في عام 2005، اقتحم محل إقامة (دي فاكتو).
في محاولة لاختطاف طفل صغير."
"طُرد من جيش (الولايات المتحدة) في 14 أغسطس عام 2004.
بسبب سلوك غير لائق."
"أُجبر على البقاء في منشأة لإعادة التأهيل."
لم قد يتحقّق "سيمون" من خلفيته
من دون أن يخبرني يا "لوسي"؟
لم لا تسأليه فحسب يا "روبين"؟
حسنًا، لن يمكنك التحدث إلى زوجك.
- ماذا ستفعلين إذًا؟ - عليّ أن أجد "غريغ".
قالت أخت "سيمون" إنه له علاقة بالأمر بشكل ما.
حسنًا.
حسنًا، ربما عليك أن تبحثي بنفسك.
"(غريغ بيرسون)"
- السيدة "كاليم"؟ - أجل.
من هنا.
حسنًا، استرخي.
أنا آسفة.
أظن أنك تعرف زوجي، "سيمون كاليم".
أجل.
أتيت إلى هنا اليوم
للتحدث إليك بشأن "غوردون موسلي".
"(سيمون)، بعد كل تلك السنوات،
كنت آمل أن نفهم بأن ما حدث قد حدث…"
اسمع هذا أيضًا. إنها آيات من الكتاب المقدس.
"هوذا يمخض بالإثم، حمل تعبًا وولد كذبًا.
كرا جُبًا. حفره،
فسقط في الهوّة التي صنع."
أنا…
أظن أنه يحاول إيذائنا بسبب شيء ما حدث في الماضي
وأنا أحاول معرفة ما حدث.
أخبرتني أخت "سيمون" بأنكما أنقذتما "غوردو"
من التعرّض للتحرش.
إن كنتما تساعدانه، فلم يريد إيذائنا؟
لم يكن يتعرّض للتحرش. يا إلهي، هذا لا يُصدّق!
ماذا تقصد بأنه لم يكن يتعرّض للتحرش؟
قد أخبرتني بأنه وُجد في سيارة مع…
أنا آسف، عليك التحدث إلى زوجك بشأن هذا.
حاولت ذلك.
رجاءً.
اسمع، أيمكنك أن تجيبني عن سؤال واحد فحسب؟
ذلك الشخص الآخر الذي كان في السيارة مع "غوردو"، أهو "سيمون"؟
ماذا؟
لا.
اسمعي، قد تصالحت مع هذا الأمر.
مع "غوردو" وما حدث له وما فعلناه.
مهلًا، فعلتما ماذا؟ هل تعترف بحدوث شيء ما؟
- شيء فعلتماه. - لم يحدث شيء، هو…
لم يحدث شيء، ثم تحوّل الأمر إلى مسألة مهمة.
معذرةً، لكنك لا تتحدث بشكل منطقي.
- كل ما أطلبه منك… - إنها مجرد كذبة.
- عن أي كذبة تتحدث؟ - المسألة كلها.
القصة كلها. لا شيء من هذا حقيقي.
اختلق "سيمون" الحادثة،
بشأن وجود "غوردو" مع شخص ما في السيارة.
بشأن أنه مثلي الجنس.
لم قد يفعل شيئًا كهذا؟
فقط لأنه يستطيع.
كان "سيمون" طفلًا متنمرًا.
كان سيئ الطباع و"غوردو" كان هدفًا سهلًا.
أحد أولئك الأطفال الضعفاء.
اختلق تلك الحادثة وهذا بدوره قد دمّر حياة "غوردو".
من المذهل مدى تأثير الأفكار بنا
وقدرتها على تدمير حياة الأشخاص.
كنا مجرد أطفال.
لم ندرك إلى أي مدى سيصبح الوضع جنونيًا،
لكننا حظينا بفرصة لتصليح الأمور.
كان يمكن لـ"سيمون" قول الحقيقة، لكنه لم يفعل.
أمور مثل التنمر وتعرضه للضرب من الأطفال،
وما حدث لـ"غوردو" مع والده.
لا أدري مدى تأثير ذلك على الإنسان.
ما حدث لـ"غوردو" مع والده؟
هناك عملية جارية بالفعل.
لا يجب أن يحصلوا على انطباع بأنني…
- مرحبًا. - …دعهم يظنون أنني…
- مرحبًا يا حبيبتي. - أنني شغوف بالعمل…
سيُعلن عن القرار يوم الاثنين، حسنًا؟
قلت توصياتي بالفعل
ولا أظن أنه عليك أن تقلق.
لأكون صريحًا معك.
هل ذكرت أنه هناك شخص آخر؟
- "داني" أو شيء كهذا؟ - "داني ماكدونالد".
- أسمعت عن هذا؟ - لا، شيء ما حدث.
- حقًا؟ - أجل. يتم التحقيق معه.
اسمع، تأخر الوقت.
لنكمل حديثنا في الصباح الباكر.
- قد تحدثنا كثيرًا بالفعل. - بكل تأكيد. تأخر الوقت.
سأغادر يا "روبين"، زوجك يطردني.
- ستلعب رمي الكرات غدًا؟ - أجل.
حقًا؟
أنت تصرفت من دون علمي
ونبشت عن شخص أحمق من ماضيّ؟
حدثني عن الأمر فحسب.
لن أحدثك عن أي شيء، لأن هذا مجرد هراء.
- اعترف بأنك اختلقت قصة… - اصمتي.
- …كادت أن تتسبب في موت أحدهم! - توقّفي.
- والده حاول قتله. - توقّفي!
- حاول حرقه حيًا! - انسي الأمر.
ما قلته أثر على حياة أشخاص آخرين يا "سيمون".
تم اعتقال والده بتهمة الشروع في القتل.
لا، بل ضربه والده فحسب،
وقد مر 25 عامًا على الأمر الآن،
تضخمت القصة بشكل مبالغ فيه.
هذا ما في الأمر.
- أنت تعرف كل شيء إذًا؟ - تبًا!
أنا شخص أحمق يا "روبين"، حسنًا؟
قد جعلت حياته جحيمًا وعاملته بمنتهى السوء.
أهذا ما تحاولين اكتشافه؟
إنني كنت أحمق؟ أجل لقد كنت أحمق، حسنًا؟
كان أبي أحمق معي وقد عاملني بوقاحة،
لكنني تحملت الأمر وتعاملت معه.
أنا لا أجثو على ركبتيّ باكيًا بسبب هذا.
أو أصلي من أجله. كما أنني غير عالق في ذلك الماضي اللعين.
إنما مضيت قدمًا. حققت شيئًا في حياتي،
يتمحور هذا العالم حول الفائزين والخاسرين
وجميعنا في ساحة اللعب القذرة نفسها.
خمني ماذا؟ قد خسر هذا الرجل شيئًا ما وها هو يتذمر بشأن ذلك،
ظل عالقًا في تلك اللحظة اللعينة، لأن هذا ما يريده،
لأنه لا يستطيع تجاوزها.
لن يجبرني كي اعتذر له
بشأن أمر لا أعلمه،
أمر أنا لست مسؤولًا عنه ولا أهتم به.
أنا لا أدين له بأي شيء.
يمكنك أن تعتذر عمّا تسببت به.
تبًا! لا يعتذر الناس لبعضهم بعضًا دائمًا يا "روبين".
لا يسير العالم هكذا.
أم هو يسير هكذا بالنسبة لك؟ أهذا ما يتعلق به الأمر؟
أنت تتخيلين كل هؤلاء الفتيات في المدرسة الثانوية
اللواتي عاملنك بوقاحة،
يظهرن فجأةً ويقلن:
"مرحبًا يا (روبين)، نأسف بشدة عن طريقة معاملتنا لك."
هذا رائع.
أنت متنمر. كنت وما زلت كذلك.
سأنتظر منك اعتذار بشأن هذا.
يا إلهي! هذا لا يتعلق الأمر بأي اعتذارات.
بل يتعلق بنا يا "سيمون". عليك أن تفعل ذلك لنا،
أو حاول إصلاح الأمر على الأقل.
إن لم…
حتى إن أردت ذلك، فليس لديّ أدنى فكرة عن محل إقامته، لذا وفري مجهودك.
بلى، أنت تعرف. يبدو أنك تعرف أشياء كثيرة.
أوراق الملاحظات تلك كانت عالقة في نافذة سيارتي
بعدما أرسل الخطاب بقليل،
ولهذا كان عليّ التحقّق من خلفيته.
ثم جعلت محاميًا يتواصل معه…
ليحصل على أمر تقييدي.
أنا آسف. كنت أحاول حمايتك فحسب.
أردت تحمل ذلك العبء بنفسي وألّا أشاركك إياه.
لم أكن أدري مدى أذى والده له.
سمعت بعض القصص لكنني لم أعرف إلى أي مدى قد تأذى.
من الغريب أنه حين يكذب عليك شخص ما كثيرًا،
فستتوقف عن تصديق أي شيء يقوله بعد ذلك.
طوال ذلك الوقت، ظننت أنني مجنونة…
لكنني لست كذلك.
وأنت تركتني أظن ذلك.
قد أدركت للتو…
بأنه ليس لديّ فكرة عمّا تكون حقًا.
ماذا أفعل لأصلح الأمر؟
أنت تسأل الشخص الخطأ.
السؤال الأخير هو سؤال إضافي لتلك الجولة.
أي ألبوم قُدم وحاز على شهرة كبيرة
كشهادة في قضايا قتل "تيت لابيانكا"
في "لوس أنجلوس" عام 1969؟
كما تُعرف أيضًا بجرائم قتل "ذا وات".
مرحبًا. "غوردو".
أنا "سيمون". كيف حالك؟
لم أرك منذ مدة طويلة. شاهدتك فوق وأردت الترحيب.
في الواقع، لقد تعقبتك، حسنًا؟
أردت الاعتذار لك.
كنا نتحدث أنا و"روبين" بشأن…
الأمور التي حدثت في المدرسة فيما مضى.
وبأنني عاملتك بوقاحة
وهي أرادتنا أن نتصالح.
أو نتفق على أن ما حدث قد حدث، كما قلت أنت.
- لذا… - لذا هي من أرادت منك أن تأتي.
لا. اسمع…
لم أكن لأكون هنا إن لم أرغب في ذلك.
لذا ها أنا هنا أعتذر لك.
- حسنًا؟ - حسنًا ماذا؟
هل قبلت اعتذاري؟
قد فات الأوان على ذلك.
حسنًا. فهمت.
- كنت مستعدًا لذلك. - حقًا؟
أجل. ماذا تظن أنني أفعل هنا؟
كما ترى، أنت انتهيت من الماضي، لكن الماضي لم ينته منك بعد.
- ماذا تعني؟ - إنه قول مأثور.
أدري أنه قول مأثور، لكن ما الذي تعنيه أنت؟
مهلًا، لقد طرحت عليك سؤالًا.
- مهلًا. - لقد منحتك فرصة.
لقد طرحت عليك سؤالًا! أجب عليه.
- اقبل اعتذاري. - قلت إنه قد فات الأوان على ذلك.
فات الأوان بالنسبة لك يا "غوردو". انظر إلى حالك.
استمع إليّ الآن، أريدك أن تفهم ما سأقوله.
اترك هذا. استمع إليّ فحسب.
شخصيتك الحالية مشكلتك أنت. لا دخل لي في هذا.
حسنًا؟
إن اقتربت مني أو من عائلتي مجددًا،
فسأدمرك، أتفهمني؟
كيف سار الأمر؟
عثرت عليه…
ماذا قال؟
لقد بدا…
بدا ممتنًا للغاية، أتفهمين؟
و…
أنا آسف للغاية.
أنا آسف حقًا.
لكن الأمر انتهى بالتأكيد.
حمدًا لله.
أنا آسف للغاية يا حبيبتي…
آسف على كل شيء.
وأنا أيضًا آسفة.
أريد أن أقول إن خليفي…
- ألق خطابًا. - قدم خطابًا.
- ألق خطابًا يا "سيمون". - ذلك الرجل المجهول
صاحب العمل الجاد والنزاهة،
إنه شخص متملق،
لكن لا يسعني التفكير في أي شخص مناسب لذلك المنصب أكثر منه
إنه شخص افتخر أن أعتبره رجلًا عظيمًا وصديقًا رائعًا.
نخب مندوب المبيعات الجديد للقسم الوطني في شركة "أورثوس".
ألق خطابًا.
كل الفضل يعود إلى "كيفن".
حقًا، لم أكن لأحقق ذلك من دونك.
شكرًا لك. هل سمعتم؟ قال إن كل الفضل يعود إلى "كيفن".
أنا سعيد للغاية، أحبك
- وأحب الطفل وأحبكم جميعًا… - ألق خطابًا أفضل.
- ما كان هذا؟ - هل سقط غصن شجرة للتو؟
- أأنت بخير؟ - لا، كان خطابًا رائعًا.
لقد قفزت رعبًا للتو.
كان هذا شيء ضخم.
- لا أدري ما كان هذا. - ما كان هذا؟
- أهو الزجاج؟ - احذروا.
- ما هذا؟ - اشعل الأضواء.
- هل أُصبت؟ - لا.
- أأنت بخير؟ - أأنت بخير؟
أظن أنه حجر.
أأنت بخير؟ هل الجميع بخير؟
اتصلي بالشرطة.
حسنًا، احذر.
أطفئ هذا.
أيًا كان ذلك، فقد اختفى.
ستضطر لتقديم بلاغ عن هذا.
ما كان هذا؟
تراجعن الآن.
- من أنت؟ - يا إلهي! ماذا تفعل يا "داني"؟
- من هذا الرجل؟ - ابتعد عني!
- أتعرفه؟ - إنه "داني ماكدونالد".
- تبًا! - أنا أعرفه يا رفاق.
إنه "داني ماكدونالد".
هيّا، اتركاه.
أنت من تسبب في طردي من عملي،
كنت أعرف أنه أنت، أيهّا…
- مهلًا، اهدأ. - ابتعدا عني!
مهلًا، اهدأ.
قد رأيت البريد الإلكتروني أيهّا الوغد!
اجتمعت بالأشخاص الجدد في شركتي القديمة؟
أي أحمق كنت تعرفه في شركة "باركر أند فيتش"؟
قد زيّفت كل هذا، اعترف بذلك!
خسرت وظيفتي بسببك أيهّا الكاذب الوغد!
أي أحمق كنت تعرفه؟
لا، تبًا!
لا يمكن أن يُقبض عليّ، لا.
لا، أنا جاد، لا يمكن أن يُقبض عليّ.
دعاه يرحل. هيّا، افعلا ذلك.
اهرب.
أظن أنه حان الوقت.
- احصل على مفاتيحك يا "سيمون". - حان الوقت.
- أيُوجد أحد يساعدك على الدخول؟ - حسنًا.
- أأنت بخير؟ - أجل، أنا بخير.
- مرحبًا، كيف حالك يا "كيفن"؟ - أيمكننا أن نتحدث الآن يا "سيمون"؟
أجل. أنا متاح، ما الأمر؟
كنت أصدي له معروفًا. إنه يمتلك سجلًا حافلًا.
اسمع يا "سيمون"، من الصعب عليّ
أن أتصل بك اليوم تحديدًا، لكن…
استمع إليّ يا "كيفن".
إنهم يعرفون أن تلك الأمور المتعلقة بـ"داني" مزيّفة.
يريدونك أن تخلي مكتبك في نهاية هذا الأسبوع.
يا إلهي، يا لها من فوضى! أنت تعرف أنني أدعمك.
سأتصل بك لاحقًا يا صاح. آمل أن تتفهم.
سنحل هذا فيما بعد، حسنًا؟
وفر مجهودك، إنه قرار نهائي. اتفقنا؟
سأتصل بك لاحقًا.
بما يعطونني إياه؟
لا بأس. أنا مندهشة أنه يمكنك التحدث الآن.
عودي إلى المنزل وارتاحي قليلًا.
- سأجلب لكما بعض الشاي. - حسنًا.
شكرًا لك يا "لوسي".
"لوسي" و"رون" شخصان رائعان، صحيح؟
تذكرت أنه عليّ الذهاب لأتفقّد "رون".
أرى ماذا فعل بشأن النافذة.
وقد أستحم نيابةً عن كلينا.
سأرى إن كان "رون" متاحًا ليعتني بـ"جانغلز" بضعة أيام.
- هذا جيد. - حسنًا.
- أأنت بخير؟ - أجل.
اتصلي بي إن احتجت إلى أي شيء آخر.
"سيمون"؟
لا أريد العودة إلى هذا المنزل.
إنه أمر ليس هينًا يا "سيمون". تحديدًا الآن.
أنا…
لا أريد العودة إلى هذا المنزل معك.
"معي"؟
حسنًا.
سأعود سريعًا وسنتحدث.
سأعود فورًا.
"هدية"
"شغّلني"
سأخبرك لم هو غير متزوج.
إنه يود أن يتزوجك أنت. يريدك أنت زوجته.
- يا إلهي يا "سيمون"! - أجل.
إنه معجب بك للغاية يا حبيبتي.
أخبريني بأنك لم تلاحظي ذلك.
لا أظن أن هذا سبب مقنع.
- بربّك يا عزيزتي! - توقّف.
لم يقوم بكل تلك الزيارات القصيرة
حين تكونين في المنزل بمفردك؟
أظن أنه مهووس بك يا حبيبتي.
ويريد ممارسة الجنس معك.
يريد أن يكون مكاني، يأتي إلى المنزل،
لتلعبا أدوار الأب والأم معًا،
ذلك الحقير الوغد. "أنا (غوردو) غريب الأطوار."
ماذا؟
…قضيبي الصغير.
الذي أتبول به.
أنا "غوردو" غريب الأطوار وأريدك لي.
- ستكونين ملكي؟ - لا.
ستكونين ملكي؟ لم لا؟
- لم لا. - لأنك مقزز.
أتيت لأقول…
تهانينا.
"شاهدني"
ماذا حدث لك؟
هل فعل "سيمون" هذا بك؟
إنه…
لا أدري ما خطبه. قد أُصيب بالجنون.
أهو ولد أم فتاة؟
إنه ولد.
أنا سعيد للغاية من أجلك.
الأشخاص الطيبون يستحقون كل الخير.
لا، تبًا!
ماذا فعلت؟
هيّا يا "روبين"، أجيبي على الهاتف.
مرحبًا، أنت تتصل بـ"روبين". لا يمكنني الرد الآن.
- رجاءً اترك رسالة. - تبًا.
"روبين"؟
مهلًا! "غوردون"!
مهلًا! "غوردون"! أيها الوغد!
"غوردو"!
مرحبًا؟
- تبًا لك. أين أنت؟ - لا تقاطعني.
إن لم تمانع، سأقول ما أريده بشكل حازم
ثم يمكنك أن تتحدث بعد ذلك، اتفقنا؟
هل ستخبرها أنت أم أخبرها أنا؟
لا، رجاءً. استمع إليّ يا "غوردو".
رجاءً؟
قضيبي الذي أتبول به، أيهّا الوغد.
قل "قضيبي الذي أتبول به." هيّا، قلها.
أجل، أنت تتعرق الآن.
أتدري ماذا؟ ما تريده حقًا
هو أن أخبرك بأن كل شيء على ما يُرام.
وبأن شيئًا لم يحدث.
أيذكرك هذا بشيء ما؟
أنت لم تقل لي ذلك. أيهّا الوغد.
حسنًا، لم أفعل شيئًا.
إليك ما تريد سماعه. أنا لم ألمسها.
أو ربما قد فعلت.
لا أدري، كما ترى، يمكنني أن أخبرك الحقيقة،
ربما لم أفعل هذا.
لكن الكاذب لن يصدّق أي شخص آخر، صحيح؟
أظن أنه عليك أن تذهب وتنظر إلى الطفل.
سترى كل شيء في عينيه.
هل رأيت نتيجة
تسميم عقول الآخرين بالأفكار؟
ترجمة "بيتر عماد"