"بحيرة (آش)، (مينيسوتا) منذ 10 سنوات"
إلى جميع الوحدات،
احتمال وجود مشكلة منزلية مع احتجاز رهائن.
تم التوجيه، أُصيب شرطي،
المعتدي رجل أبيض، لا سوابق معروفة.
يُعتبر خطيرًا جدًا، تعاملوا بحذر.
يُدعى المشتبه به "راي هاتشينسون"، 38 سنة، رجل أبيض،
حجم متوسط، زوجة سابقة وولدان.
لدينا 3 رهائن. زوجة سابقة وولدان.
الوضع غير مستقر تمامًا.
المشتبه به مطلوب بتهمة قتل ضابط شرطة.
يجب اعتباره مسلحًا وخطيرًا.
لن أخرج. هل تسمعونني؟ لن أخرج.
أريد من الجميع المغادرة،
أنت ورجالك والقناصون والجميع.
إن لم أر الأضواء الخلفية خلال 5 دقائق...
فلن يروق لك ما سيحدث.
"راي"؟
هل يمكنك معاودة الاتصال به عبر الهاتف؟
لقد اكتفى من الكلام.
- قم بذلك. - حسنًا يا سيدي.
إلى الوحدة "غولد"، هنا "إتش آر 1".
تقدّموا.
تعالي معي يا سيدتي.
مكتب التحقيقات الفدرالي! أرني يديك!
يداك!
استدر.
تبًا!
يمكنني إصابته يا سيدي.
لا يا "بين"، ليس بحوزته سلاح.
"راي"، انظر إليّ.
لقد انتهى الأمر.
لم أرد أن ينتهي الأمر هكذا.
ليس من المفترض أن ينتهي الأمر هكذا.
ضع ابنك أرضًا وابتعد.
- أنا آسف. - لا بأس.
جيد.
لا!
إلى المركز، هنا البحرية "ألفا 912".
أنا في طريقي إلى مستشفى "بوفور" البحري.
أحتاج إلى محلول ملحي هنا.
قوموا بتخديره وتجهيزه للعملية الجراحية.
"وزارة البحرية (الولايات المتحدة الأمريكية)"
3، 2، 1. قوموا برفعه.
إنه جاهز أيتها الملازم.
سوف تكون بخير.
"(هونغ كونغ)، الوقت الحاضر"
من الهرم الأكبر في "الجيزة" إلى "برج بابل"،
طوبة طوبة، وحجر حجر...
لم يكن للبشرية سوى رغبة وحيدة،
وهي الوصول إلى السماء.
ربما قد أتممنا ذلك أخيرًا.
تحفة قطب التكنولوجيا السابق "جاو لونغ جي"...
"مجلة (إندستريال ريفيو)، (جاو لونغ جي)"
رائد الأعمال الكثير الرؤى "جاو لونغ جي"...
الذي لم يبخل بأي مبلغ لإنشاء هذه المدينة في السماء
إلى حد بناء متنزه عمودي من 30 طابقًا
وسط المبنى.
"ذا بيرل" هي دليل عما يمكن تحقيقه
عندما لا نتقيّد بأي حدود.
هذا ليس مجرد مبنى آخر...
المبنى الأطول على وجه الأرض.
ناطحة السحاب العالية التقنية هذه
تولّد كل احتياجاتها من طاقة
بواسطة توربين رياح ضخم
حلزوني مزدوج في أعلى المبنى.
يتجاوز طولها برج "خليفة"
كما يضاعف طولها 3 مرات
مبنى "إمباير ستايت" العظيم.
- أكثر من 900 متر... - "ذا بيرل".
أبهج الجزء السفلي لـ"ذا بيرل" الناس لمدة 6 أشهر.
لم تفتح مساكن الجزء العلوي أبوابها بعد.
تشكّل المباني مجتمعنا.
مبان أفضل...
- مدن أفضل. - عالم أفضل.
لكن الكرة الغامضة هي محور انشغال العالم.
في بيان أصدره اليوم،
أكد الملياردير الغامض
أنه بالرغم من الإشاعات عن استحالة
تأمين هيكل بهذا الحجم،
ما زال مشروع فتح الجزء العلوي من المبنى قائمًا
لقد وعد بأن الكرة ستكون
الجاذب السياحي الأول في العالم
مع إطلالة على "هونغ كونغ"...
تنطفئ الشاشات، ننتعل الأحذية. حان وقت الباندا!
أين والدكما؟ أريده أن يصلح هاتفي قبل رحيلنا.
- في المرحاض. - حسنًا.
إنه يتحدث إلى نفسه مجدداً.
تبًا لهذا. سأقوم بمصافحة الرجل فحسب.
هل أنت بخير؟
نعم، فقط بعض الأمور التي تتعلق بقدمي.
حسنًا، تبدو وسيمًا جدًا.
أتعتقدين ذلك؟
هل يبدو مبالغًا فيه؟
كلا. يبدو جديرًا بالاحترام.
ربما أحلّ ربطة العنق؟
لا، عليك أن تتعلم كيفية ربطها. تعال إلى هنا.
يمكنني الشعور بمدى انشغالك.
ما الأمر؟
لا أريد أن أفسد الأمر كما تعلمين.
لن تفسد الأمر.
لا أعلم. ماذا لو أغفلت شيئًا؟
عزيزي، يستحيل عليك أن تغفل شيئًا،
أنت تستعد لهذا اللقاء منذ 6 أشهر.
لم يسبق ورأيتك تبذل جهدًا أكبر على أي شيء آخر.
أنت مستعد لهذا.
أنت تعرف هذا المكان أكثر من المهندس المعماري.
ستقوم بعمل رائع.
لقد دفعوا تكاليف رحلتك إلى هنا لسبب معين.
يريدون سماع ما لديك.
نعم، أرجو ذلك.
ساندني "بين" كثيرًا،
قد تكون هذه نقطه تحول بالنسبة لنا.
عمل كهذا يُمنح للشركات الضخمة،
وأنا أعمل داخل المرأب.
نعم، إنه مرأب جيد.
حسنًا، تملكك لشركة أصغر
لا يعني أنك لست جديرًا.
ولعلمك،
ساعدك "بين" لأنه صديقك،
وهذه ما يفعله الأصدقاء.
انظر إليّ.
يمكنك النجاح بهذا.
- أحبك. - يُستحسن ذلك.
- تعالي إلى هنا. - هاتفي لا يعمل.
حسنًا، كان قولك "انظر إليّ،
يمكنك النجاح بهذا، تبدو وسيمًا جدًا."
مجرد إطراء كي أصلح هاتفك مجددًا؟
احتمال كبير.
حسنًا، ماذا أطلب منك أن تفعلي في كل مرة
يوجد خطب ما بهاتفك؟
حاولي إغلاقه ثم أعيدي تشغيله.
90 بالمئة من الوقت يمكنك حل مشكلة
بواسطة إغلاقه وإعادة تشغيله.
إذن، هل حاولت إغلاقه ثم إعادة تشغيله؟
كلا، أفضّل أن تقوم أنت بذلك،
يمنحك ذلك شعورًا بالإنجاز.
أفهم. إذن، أنت تطلبين مني إصلاح هاتفك من أجلي؟
على الرحب والسعة.
ضعا معطفيكما في حقائبكما.
حسنًا، يا ولديّ، ستذهبان لرؤية دببة الباندا!
وسيذهب والدكم ويجني هذا المال.
دعاني اسألكما سؤالًا.
- من هو حبيب والدك؟ - أنا!
- من هي حبيبة والدك؟ - أنا!
من هو حبيب والدك؟
- أنا! - أنا!
لا يمكنني سماعكما
واثقة. غير واثق.
- من هو حبيب والدكما؟ - أنا!
حسنًا، أتعلمان ماذا؟ أنتما الاثنان على حق لأن...
والدكما يحبكما أنتما الاثنان.
عليّ الحصول على فرصتي.
- هل قمت بإصلاحه؟ - كالعادة.
أنت تحبني بالفعل.
- نوعًا ما. - اقترب.
مقزز.
الطابق الـ98.
أخي العزيز!
أخي العزيز، تعال إلى هنا.
يا للهول!
"سارة"، تبدين جميلة.
شكرًا، أنا سعيدة جدًا برؤيتك.
غير معقول!
أليس كذلك؟
أتمزحان معي؟ أهذان هما التوأمان؟
لقد أصبحا كبيرين الآن.
ماذا ستفعلان يا رفيقيّ؟
- نحن ذاهبان لرؤية الباندا. - لقد سمعت ذلك.
هذا سيمنحكما الدخول لرؤية إطعام الباندا الليلي
بعد مغادرة الجميع.
- زيارة نادرة جدًا. - شكرًا!
لكنني أعرف الكثير من الباندا.
تفضلا، قبعات وقمصان
لكي تندمجا مع المحيط.
- ماذا ستقولان؟ - شكرًا.
اخرجا من هنا، واستمتعا بوقتكما.
- أراك في المساء يا حبيبتي. - بالتوفيق.
أحبك.
أراكم لاحقًا.
- وداعًا! - وداعًا.
أنا سعيد برؤيتك.
مذهل!
اسمع، شكرًا لتوصيتك بي. أعلم أن شركتي صغيرة،
بالنسبة لشيء بهذا الحجم.
توقف.
لا شكر على واجب. أنا أقوم بواجبي فحسب.
إنهم يتوقون لافتتاح الجزء العلوي.
وكانوا بحاجة إلى شخص ليتحقّق
من أنظمتهم للسلامة والأمان.
إضافة إلى أنك كنت أقل تكلفة من أي شخص آخر.
أقل تكلفة بكثير، النصف تقريبًا.
الطابق الـ220.
بسيط جدًا؟
نعم، التيتانيوم الصلب.
لا يوجد ترحيب أفضل في الغرفة الآمنة
من سبائك فائقة عسكرية المعايير بسمك 25 سنتمتر.
هل أنت مستعد لمقابلة الساحر؟
أعتقد ذلك.
مذهل!
أعني، إن كان عليك العيش في مكان ما،
أليس كذلك؟
سيد "سوير".
سُررت برؤيتك أخيرًا.
كما تعلم...
أنا أمزح.
حمدًا لله. علّمتني زوجتي جملة واحدة.
"سارة"، صحيح؟ إنها جرّاحة في البحرية، أليس كذلك؟
نعم. كما أنها تخصصت في اللغة
والدراسات الشرق آسيوية في "أنابوليس".
وولداك التوأمان، "هنري" و"جورجيا"؟
أنت تعلم الكثير.
أنتم العائلة الأولى التي استضفناها
داخل قسم "ذا بيرل" السكني.
اعتقدت أنه قد يكون بمثابة اختبار جيد لنا.
حسنًا، أعجبهم بالتأكيد.
هذه زيارتهم الأولى إلى "هونغ كونغ".
ها هما. اسمح لي بتقديم
المسؤولين عن حمايتي الشخصية
"أجاني أوكيكي"، وسيد "بيرس"،
من مجموعة التأمين "هاوثورن ستون".
هذا شرف لي.
- سعدت جدًا بلقائك يا سيد "سوير". - وأنا كذلك.
بعد الموافقة على تقييمك المستقل
من قبل الطرف الثالث،
سيقرّون تغطية كاملة لـ"ذا بيرل".
الذي قيل لي أنه يحمل أثمن علاوة
لهيكل واحد في تاريخ التأمين.
إذن...
- هل نبدأ؟ - لا يمكنني الانتظار.
إجراءات "ذا بيرل" المضادة للحرائق
تستخدم نظام تهوية تلقائي الانسداد فريدًا من نوعه،
ورشاشات متينة، ومصفوف ثاني أكسيد الكربون
الذي بقدرته إخماد الحريق
خلال فترة وجيزة.
جميعها مراقبة بواسطة مركز رئيس
موجود على بعد كيلومترين.
لقد وظّفتني لتقييم أنظمتكم الخاصة بالسلامة وبالأمان
وبعد تحليل كامل يمكنني القول إنه
الهيكل الفائق الطول الأكثر أمأنًا في العالم.
إنه "فورت نوكس"، على علو كيلومتر في السماء.
بعد تفقّد السلامة في مركز المراقبة عن بعد،
سأكون قد أنجزت عملي.
ويصبح بإمكانك افتتاح الجزء السكني العلوي.
شكرًا.
أنت الرجل المناسب لهذه المهمة.
تمامًا كما قال "بين".
سيمنحك هذا الجهاز اللوحي
إمكانية الولوج بصفة إدارية
إلى إجراءات "ذا بيرل" لمراقبة السلامة
حالما يتم ربطه ببياناتك الحيوية...
ستصبح الوحيد القادر على الولوج إليه.
سيصحبك "بين" إلى مركز المراقبة عن بعد
كي يمكنك التحقق من فعالية كل شيء.
"جاهز"
شكرًا.
إذا أسرعنا، فسيظل ثمة متسع من الوقت.
وقت لماذا؟
لكي تراه.
- اذهب. - حسنًا
"إنه يملك الجهاز اللوحي. سأنسحب."
"فقط ضعه على متن السفينة."
هذا هو "ذا بيرل" الحقيقي.
317 لوحة عرض حساسة للحركة
تجعل من هذه الكرة أعجوبة الدنيا الثامنة.
هذا رائع!
هذا مذهل.
أنا هناك.
هنا، كل شيء ممكن.
تتألف هذه الكرة تقريبًا من 25 ألف
لوحة فائقة الدقة
مع كاميرات 8000 دقة عالية مدمجة على كلا الجانبين.
على كلا الجانبين؟ لماذا؟
أهلًا بك في الجنة يا سيد "سوير".
يا للهول!
"أهلا بك في الجنة"؟
- هل قال ذلك بالفعل؟ - نعم.
هل بدا الأمر رائعًا أو غريبًا؟
القليل من كليهما.
يا للهول، الأثرياء.
أنت تعمل لحسابه أيضًا.
هل تفتقده؟
الفريق؟
نعم، بالتأكيد.
لكن اختلفت الأمور كثيرًا الآن.
لديّ زوجة وأولاد.
لم ألمس سلاحًا منذ 10 سنوات.
- أنت تمزح. - كلا.
لم ذلك؟
حسنًا، بعد ما حدث...
تخليت نوعًا ما عن استخدام الأسلحة.
تخليت عنها...
ولن أعاود استخدامها أبدًا.
بحقك.
لم يكن مسلّحًا.
كان يرتدي سترة. كان من المستحيل معرفة ذلك.
إنه سوء الحظ. هذا كل شيء.
ربما.
أتعلم، المضحك بالأمر، أن لولا سوء الحظ هذا...
لما كنت قد التقيت بـ"سارة".
لما كنت قد أنجبت طفليّ.
لا أدري من كنت سأكون لولا عائلتي.
- سأكون تائهًا، سأكون... - أنا.
آسف يا "بين". لم أكن أعني ذلك.
اهدأ، أنا أمزح.
لقد وصلنا. هيا.
الولدان متحمسان جدًا للتغذية الليلية.
نعم، إنه أمر ممتع جدًا.
سيمضون الليلة بكاملها هناك.
شكرًا لاصطحابك لي إلى مركز المراقبة عن بعد.
لا داعي للشكر.
سيكون العشاء على حسابك بالطبع.
مهلًا!
لقد أخذ حقيبتي.
- هل أنت بخير؟ - نعم.
يا للهول!
- جرح غائر. - أجل.
يُستحسن تطهيره.
"(ذا بيرل)، المستوى السفلي، الطابق 15"
غريب!
- حسنًا، يبدو هذا مألوفًا. - نعم.
ستحتاج لبعض القطب يا رجل.
هذا جرح غائر.
- سأتصل بـ"سارة". - نعم.
هل هذا جهاز "جاو" اللوحي؟
نعم، وضعته في جيبي قبل رحيلنا.
ما رأيك بحسن الحظ هذا؟
نعم يا رجل، أحسنت.
اعتقدت أنه سيتم طردنا بسبب ذلك.
أعلم.
سأتولى الأمر.
مرحبًا! كيف حال الباندا؟
الطابق 98.
حسنًا، لم نتمكن من رؤيتها.
لأن "هنري" تناول حلوى غريبة وبدأ بالتقيؤ.
- لذا عدنا. - هل هو بخير؟
هل يعاني من نوبة ربو؟
لا، إنه يتنفس بشكل جيد.
فقط، كما تعلم، لم نر الباندا.
- وهذا أمر مزرٍ. - إنه أمر مزرٍ.
لا تقل "مزرٍ" يا عزيزي.
سأصحبكم غدًا، اتفقنا؟ إذا شعرت بتحسن.
- أراك لاحقًا. - حسنًا، وداعًا
أنا آسف يا سيدتي. صيانة المبنى.
كنا نعتقد أن الطابق خالٍ.
نعم، أنا أيضًا. هل كل شيء على ما يُرام؟
نعم.
نحن نتفقد خطوط الهاتف فحسب.
لم أكن أعلم أنها تعمل.
حسنًا، ستعمل حينما ننتهي منها.
حسنًا، انظروا إلى هذا التوأم الصغير.
هل تستمتعان بوقتكما؟
تملكان حرية القيام بما تشاءان في هذا الطابق.
ليس أمرًا سيئًا.
بالنسبة لفارس كبير وقوي،
وأميرة جميلة وصغيرة.
أنا ملك.
أقدّم خالص اعتذاري إلى جلالتك.
هيا يا طفليّ.
"(سيرين)"
كان من المفترض أن يكونوا قد رحلوا.
أعلم ذلك.
أتريدني أن أتخلص منهم؟
كلا، اتركهم.
سيموتون من تلقاء أنفسهم.
- ماذا تفعل؟ إلى أين تذهب؟ - عليّ الذهاب.
"هنري" ليس بحال جيدة. لقد عادوا إلى "ذا بيرل".
- عادوا إلى "ذا بيرل"؟ - نعم.
حسنًا، سأتصل بك الليلة، يا له من يوم حافل.
لن تصل في الوقت المناسب.
ماذا؟
لم أخرجته من الحقيبة؟
كان عليك تركه داخلها.
"بين"، عمّ تتحدث؟
أعطني الجهاز اللوحي يا "ويل".
- ماذا يجري؟ - ماذا يجري؟
لقد أخفقت، بدأت حياة جديدة وأنا أحصل على ماذا؟
تسريح طبي؟
العمل لحساب المجرمين؟
أنت لا تعرف هؤلاء الناس يا "ويل".
لا أملك خيارًا.
لأنك أفسدت الأمر.
أعلم أنك تتألم يا أخي.
لكن لا تقم بذلك.
لسنا أخوين.
"بين"... توقف!
اللعنة!
توقف!
تعال إلى هنا.
ابق مستيقظًا.
سأرفعك. هيا. اجلس. ها أنت ذا.
سأضعك هنا.
حسنًا، ابق مستيقظًا.
امسكها هنا. امسكها بشدة.
أخبرني بما حدث، اتفقنا؟
حسنًا، يمكنني مساعدتك إذا أخبرتني بما حدث.
ما كان يجب عليهم العودة يا "ويل".
ليس من المفترض تواجدهم هناك.
من هم؟
"سارة"...
والطفلان.
ماذا فعلت؟
"خطر، قابل للاشتعال مع الماء"
أشعل النيران في منزل رجل...
وستدرك ماذا يحب.
"حريق، تم تشغيل الرشاشات"
"تشغيل الإجراءات المضادة للنار غلق منافذ التهوية"
تم تشغيل الحماية.
أمي، ماذا يجري؟
تم تشغيل الإجراءات المضادة للحريق.
لا أدري. دعني أتفقّد الأمر.
تم تشغيل الحماية.
"حريق، الطابق 96"
تم تشغيل الإجراءات المضادة للحريق.
ابقيا على الأريكة.
هل علينا إخلاء المكان؟
إخلاء المكان؟
نعم، نستقل طائرة مروحية.
لم قد نفعل ذلك؟
حسنًا، المبنى يحترق.
المبنى لا يحترق.
بل الطابق 96 هو ما يحترق
نحن نعلوه بمئة طابق.
وستقوم الإجراءات المضادة للحريق بحصره هناك.
نحن بأمان تام هنا.
أؤكد لك ذلك.
ما الذي فعلته؟
نصبت لك فخًا.
إنهم بحاجة إلى الجهاز اللوحي.
اهرب.
إنهم قادمون يا "ويل".
سيقتلونك.
من هم القادمون؟ من؟
- اهرب. - "بين"؟
"بين"؟
اللعنة!
مرحبًا يا "ويل".
لا!
"تأكيد التعرف على الوجه، (ويل سوير)"
"الدخول مسموح"
شكرًا لك.
لا تتحركوا!
انطلق!
"الشرطة"
"(ساحة كولون) منطقة التجمع في الحالات الطارئة"
مرحبًا، ما الأمر؟
الحريق منحصر في الطابق الـ96.
نقوم بإخلاء الطوابق أسفل خط النار.
ماذا عن الموجودين فوق الطابق الـ96؟
المالك موجود على السطح في الطابق الـ220.
لكن لن يصل الحريق إلى هناك.
تم تشغيل الإجراءات المضادة للحريق.
ماذا عن الموجودين في الطوابق الأخرى؟
لا يوجد أحد آخر فوق الطابق الـ96.
الطوابق خالية.
تم تشغيل الإجراءات المضادة للحريق.
حسنًا يا ولديّ، إلى الحمّام.
- تم تشغيل الحماية. - هيا بنا.
تعال إلى هنا يا عزيزي.
أنا بخير يا أمي. لست بحاجة إليه.
أنت بخير الآن يا حبيبي.
لكننا على وشك الخروج.
والمكان مليء بالدخان والهواء الفاسد.
ولا أريدك أن تُصاب بنوبة ربو، اتفقنا؟
"جورجيا"، اغمسيها وتأكدي أنها مبللة بالكامل.
- مناشف اليد أيضًا. - حسنًا
استنشق مرتين بسرعة من فضلك.
أمي...
هل سنموت؟
لا يا حبيبتي، لن نموت.
سنكون بخير.
أعدك.
نحن في مركز المراقبة عن بعد.
هيا.
"ممنوع الدخول، للموظفين المصرح لهم فقط"
"مركز المراقبة عن بعد 2.23 كيلومتر عن (ذا بيرل)"
- ها أنت ذا. حبيبي، المبنى يحترق. - أعلم ذلك.
حسنًا، اسمعي، لا يمكنني الوصول إليكم.
قام رجال الشرطة بإغلاق المبنى بأكمله.
أريدك أن تخرجي من هناك حالًا،
ادخلي إلى الردهة، ينبغي أن يكون ثمة لوح لوجيستي هناك.
إن أريتني إياه، بوسعي إخبارك بالأماكن الآمنة للذهاب.
اصحبي الولدين معك، سأبقى معك على الهاتف.
حسنًا
ناوليني هذه المناشف. هيا.
تحذير بوجود مقيمين في الطابق الـ98.
"تم فتح باب الجناح 201"
قامت عائلة "سوير" بفتح باب جناحهم منذ ساعة واحدة.
إنهم في المبنى.
أرسل رجلين.
استخدم رمز التجاوز اليدوي على المصاعد.
- أحضرهم إلى هنا. - أمرك يا سيدي.
أنتما الاثنان، انطلقا.
ماذا؟
اسمع، لن ينخمد الحريق.
علينا المغادرة حالًا.
"تنبيه أمني، مركز المراقبة عن بعد"
يمكنني التحكم بشكل رمزي فقط.
لا يمكنني تعطيل وظائف الموقع من دون...
الحصول على صلاحية التحكم.
حسنًا
تمكّنا من الدخول.
"حقوق الإدارة غير صالحة"
"تم رفض الدخول"
تم اختراق النظام بأكمله.
حُجب النظام عني تمامًا.
ماذا تعني بأن النظام قد حُجب عنك؟
ظننت أنه ليس من الممكن حدوث هذا.
نملك السيطرة الكاملة على الأنظمة المضادة للحريق.
أغلقوا كل المخارج.
من الطابق الـ95 وصولًا إلى الأرض.
عطّلوا كل الإجراءات المضادة للحريق.
من الطابق الـ96 وصولًا إلى السطح.
سيكون كل شيء على ما يُرام.
ينبغي أن يكون اللوح اللوجستي على يسارك.
أخبريني بما ترين.
حسنًا يا حبيبي.
جميع الطوابق الأعلى باللون الأصفر.
ماذا يعني ذلك؟
أن كامل أنظمة مكافحة الحريق في الأعلى معطلة.
"سارة"، أصغي إليّ.
لن ينخمد الحريق. أريدك أن تخرجي من هناك حالًا.
واصعدي إلى أعلى.
اصعدي، واستمري بالصعود، لا تتوقفي.
- لا تنظري خلفك. - حسنًا.
قم الآن بدفع النيران إلى الأعلى.
افتح منافذ المصعد الهوائية.
وزوّد الحريق بالأكسجين النقي.
دعه يحترق.
سيداتي وسادتي...
"الطابق الـ96"
أقدّم لكم موقدًا بقيمة 6.5 مليار دولار.
الطابق الـ98.
سيدة "سوير".
نحن من أمن المبنى.
تعالي معنا من فضلك.
- لا. - عودوا!
لا!
يا للهول.
ما الوضع؟
بلّغ.
هل تسمعني؟
لا يستطيع أحد النجاة من هذا. لقد ماتوا.
نحن نتحرك نحو الموقع. تعلمين ما عليك فعله لاحقًا.
- بسرعة، اصعدوا الدرج. - "سارة".
"مطاردة"
ارفع يديك.
أرجوكم. أنتم لا تفهمون.
عائلتي موجودة في الداخل، أصغوا إليّ...
ينبغي لي أن أصل إليهم.
استدر.
حالًأ!
"فك الشفرة، تعطيل التعرف على الوجه"
إذن، لديك سيطرة تامة على الأنظمة عبر الجهاز اللوحي.
لا حاجة للتعرّف على الوجه.
تم تشفير كل نقاط الوصول لحاسوب "ذا بيرل" المركزي.
تم الآن إغلاق المبنى كاملًا.
استخدمت قاعدتي اللوغاريتمية الخاصة لتشفيره.
لذا أنا الوحيد على هذا الكوكب الذي يمكنه فك التشفير.
نعم، في منتهى الذكاء، أليس كذلك؟
ليس بهذا الذكاء.
إذا استمر الحريق بالارتفاع،
فسيرفع حرارة الهواء بشكل كبير حول مهبط المروحية.
مما يجعل عملية الإقلاع مستحيلة.
فترة الإقلاع الآمنة على وشك الانتهاء يا سيدي.
أكره قول ذلك، لكن إما الآن أو أبدًا.
هل أنت سعيد؟
أردت لعب دور البطل، لكن لم ينجح الأمر.
حان وقت الرحيل.
حسنًا يا سيد "بيرس". ستنال مرادك.
قم بتجهيز المروحية.
جهّزوا المروحية.
"(ويرشلر كونيغ)"
ما هي معلوماتنا عن "سوير"؟
كان عضوًا في القوات البحرية، حاز على نجمة برونزية،
عمل في مكتب التحقيقات الفدرالي لمدة 6 سنوات.
وفي إنقاذ الرهائن لمدة 8 سنوات.
لديه زوجة وولدان.
إنها جرّاحة ميدانية.
3 مهمات في "أفغانستان".
لم نحدد موقعهم حتى الآن.
تم تعيين "ويل سوير" كمستشار أمن.
كان يتمتع بإمكانية الولوج إلى أنظمة الحماية.
ربما قام بتعطيل الإجراءات المضادة للحريق.
أسدي لي معروفًا، اذهبي واعثري على "ويل سوير".
أود أن أطرح عليه بعض الأسئلة.
أمرك يا سيدي.
أيتها الرقيب "هان"؟
سيدي؟
انسي الأمر، لقد عثرت عليه.
يا للهول.
أرسلي فريق إنقاذ.
- أريد التحدث معه. - أمرك يا سيدي.
المصعد مغلق!
أسرعوا!
تبًا!
ماذا يفعل؟
إنه يتسلق فوق خط النار.
سيدي...
لا يمكنني حمايتك إن لم تخبرني بما يجري.
إنه ليس مجرد حريق. إنها مؤامرة.
لست متأكدًا،
لست بحاجة إلى الوقائع.
بماذا يخبرك حدسك؟
من وراء ذلك؟
"كوريس بوتا".
لا أفهم.
إن كان رجل مثل "بوتا" يريد قتلك،
فثمة طرق أسهل.
إنه لا يريد قتلي.
على الأقل، ليس حتى الآن.
هذا ما يريده.
وإشعال الحريق في "ذا بيرل"،
هو الوسيلة الوحيدة لحصوله عليه.
هل ثمة ما يجدر بي معرفته؟
نعم، المروحية جاهزة.
"الامتداد الأقصى"
"المرساة"
إنه يحاول الدخول.
آسف يا رجال.
تبًا!
هيا!
لا تتحرك!
- ارفع يديك! - حسنًا
لا تطلقوا النار.
استدر!
استدر.
لا تطلقوا النار!
الحرارة شديدة جدًا!
لا نستطيع الارتفاع!
نعم!
لم قد يرغب أحد بالدخول إلى مبنى مشتعل؟
حضرة المفتش...
قمنا بتحديد آخر موقع لعائلة "ويل سوير".
دعني أخمن...
إنهم في المبنى.
من هذا الاتجاه.
أنت تبلي بلاءً حسنًا.
مهلًا، انتظر، تعال إلى هنا.
- حبيبتي، سنقوم بتبليل هذه مجددًا. - حسنًا
حسنًا يا "هنري". اهدأ.
اهدأ.
حسنًا
أمهلني لحظة واحدة.
ما هذا الصوت؟
إنه الحريق يا حبيبتي.
- إلى أين سنذهب؟ - لا أعرف.
إنه الجسر الذي يصل بالشلالات. سنستمر بالصعود.
اركضا! هيا!
- لنصعد الدرج. - حسنًا
استمرا بالركض!
لا تتوقفا!
المروحية مستعدة للانطلاق.
"يتم فتح الأبواب"
مهلًا.
ما الأمر؟
- هذا ليس طيارنا. - "بوتا".
انبطح.
هيا!
لم أرك منذ وقت طويل يا "بوتا".
نعم. هل افتقدتني؟
أرى أنك التقيت بمساعدي.
يا للمفاجأة!
لم لا تطلق عليّ النار الآن وتأخذه؟
هل تظنني بهذا الغباء؟
تعلم أنه لا يمكنني القيام بذلك.
الرجال الذين أعمل لحسابهم،
سيقتلونني إن لم أعده إليهم.
كان يجب أن تدفع لي لتنتهي من هذا. لكن لا!
الأشخاص مثلك يعتبرون أنفسهم عباقرة دائمًا.
إذن، هل تجد هذا عبقريًا؟
سوف أعتقلك،
وآخذ القرص الصلب،
ومروحيتك.
وسأجعلك تشاهد
المبنى الخاص بك يتحوّل إلى رماد،
ولن تتمكّن من فعل أي شيء.
حذار!
"يتم غلق الأبواب"
"جاو"!
نعم.
لقد حبس نفسه في الطابق العلوي.
افتحي الأبواب.
"(هونغ كونغ)"
يتمتع الطابق العلوي بنظامه الخاص.
لا بد من أن "جاو" قام بعزل هذا النظام.
"الطابق العلوي، دخول مرفوض"
ليس بوسعي فتح الأبواب بواسطة هذا الجهاز اللوحي.
مهلًا.
يبدو أن "ويل سوير" موجود داخل المبنى.
ولقد تلقيت إنذارًا بالحركة.
- "سوير"، "سارة". - إنها عائلته.
لا يزالون على قيد الحياة.
"جاو"!
لن تلجأ للقوة من أجل الدخول.
أنت بحاجة إلى شخص يعرف النظام.
وأعلم من هو الشخص المناسب لهذه المهمة.
"سوير".
إن كان بوسع أحد الدخول، فسيكون هو.
إنه داخل المبنى.
علينا أن نجده.
لسنا بحاجة إلى البحث عنه.
نعلم ما يريد.
"(فودكا)"
إن لم تتمكّن من حل المشكلة بواسطة الشريط اللاصق...
فهذا يعني أنك لا تستخدم ما يكفي من الشريط اللاصق.
"وضعية الإدارة - دخول"
حسنًا. لقد كنت في الطابق الـ98.
درج الجهة الشرقية.
"الطابق الـ100، (غايد بارك)"
ما يعني أنه كان عليك العبور بالحديقة.
سأجدك.
اصمدي، سأجدك.
ابق مستيقظًا يا حبيبي، حسنًا؟
هيا، أوشكنا على الوصول.
سيدة "سوير"؟
نعم.
سعدت بلقائك.
وجدتهم. إنهم في الحديقة.
هيا بنا. الطفلان أيضًا!
نفّذا ما يقول. اتفقنا؟
هذا صحيح. عليكما الإصغاء إلى والدتكما.
لا بأس يا صغيريّ.
سيكون كل شيء على ما يُرام.
نفّذا ما أقول.
اهربا!
- أمي! - هيا!
حسنًا
هيا، علينا أن نصعد أكثر.
"جورجيا"!
"هنري"!
سأجد طريقًا آخر للصعود.
واصلي الصعود وصولًا إلى الشلالات.
سأذهب من الناحية الأخرى.
- سأقابلك هناك. - حسنًا
ليس من المفترض أن أقتلك...
لكن أعتقد أن طفليك سيكفيان.
"سارة"!
- هل أنت بخير؟ - نعم، أنا بخير.
كيف دخلت إلى المبنى؟
إنها قصة طويلة. أين الولدان؟
أمي! أبي!
يا للهول، هل أنت بخير؟
- لا تتحرك، اتفقنا؟ - أين أختك؟
إنها في أعلى الحديقة، قرب الشلالات.
أبي!
حبيبتي، ابقي مكانك! والدك قادم من أجلك!
حسنًا
كيف نعبر الجسر؟
دعينا نفكر بالأمر.
كل شيء سيكون بخير يا حبيبي؟
حسنًا، هيا بنا
- حسنًا - اللعنة!
الجسر غير ثابت
- علينا القيام بذلك معًا. - حسنًا
عند إشارتي،
- ألقي به واذهبي لإحضاره، اتفقنا؟ - اتفقنا.
- حسنًا. - ماذا ستفعل؟
- "ويل"؟ - سأقوم بتثبيت الجسر.
اصمد يا حبيبي!
- حسنًا - هيا!
حسنًا يا حبيبي، أنا قادمة.
أنا قادمة.
حسنًا.
لقد أمسكت بك.
حسنًا، عودي إلى هنا. بسرعة!
أحسنت.
عودي. هيا.
حسنًا. ابق ثابتًا.
حسنًا، نحن على وشك الوصول.
لا!
أمي!
يمكنك القيام بذلك
انتهى الأمر. انهضي.
- حسنًا - لم أعد قادرًا على الإمساك به.
اقفزي!
يا للهول!
"ويل"، ما الذي يجري بحق الجحيم؟
لا أعلم، لكنني سأخرجكم من هذا المبنى.
- "هنري" غير قادر على التنفس. - أعلم.
لا بأس
"جورجيا". سآتي حالًا.
حسنًا يا أبي!
تعمل المصاعد على الحث الكهرومغناطيسي.
عند حدوث حريق،
يتم حجزها بواسطة مكابح آمنة.
عندما أقطع هذا السلك، ستسقطان.
- ماذا؟ "ويل"! - لا بأس.
أصغي إليّ فحسب. ستسقطان عبر الحريق.
سيعمل المغناطيس ثانية
حين تعبرين خط الحريق.
لكن أريد منك سحب هذا المقبض لتفعيل نظام المكابح.
يبعد خط الحريق 150 مترًا عن هنا.
أريد منك العد حتى 5 ثم سحب المقبض.
هذا جنون.
ثقي بي.
حسنًا.
كيف حالك يا صديقي؟
أنا خائف.
لا بأس أن تخاف.
كي نتحلى بالشجاعة، يجب أن نشعر ببعض الخوف.
الآن، أريدك أن تكون شجاعًا. أيمكنك فعل ذلك من أجلي؟
- نعم. - أريدك أن تتمسك بأمك.
من حبيب والدك؟
أنا.
هذا صحيح.
تعالي إلى هنا، جيد.
جيد.
حسنًا يا عزيزي، سنجلس.
ونتحضر للانطلاق، اتفقنا؟ حسنًا.
أحبك.
يجدر بك ذلك.
قم بالعد معي
5...
4...
3...
2...
1!
أمي!
حسنًا
مهلًا!
يا للهول.
مهلًا! لا بأس.
لا بأس.
نحن الأشخاص الطيبون.
أنت بأمان، تعالي معنا.
أبي!
وجدتك...
أيتها اللعينة الصغيرة!
"جورجيا"! هيا!
حسنًا.
أنت الرجل الذي كنت أبحث عنه.
جلالتك.
سمعت أن والدك يعرف كل شيء عن هذا المبنى.
كل ما يهمني هو ما يملكه شريكي في العمل
خلف هذه الأبواب،
وستحضره لي.
أصغ إليّ...
السبيل الوحيد لفتح هذه الأبواب هو من الداخل،
أو في حال تشغيل انذار الحرائق في هذا الطابق،
لكن لا يمكن تحقيق ذلك
لأنك قمت بتعطيل النظام بأكمله.
أهكذا الأمر؟ حسنًا دعني أخبرك شيئًا.
لكل رجل نقطة ضعف.
من السهل أن تجدها
بمجرد أن تدرك ما يحب، تجدها.
"جاو"، يحب مبناه.
أما أنت؟ فنقطة ضعفك
هي عائلتك.
لذا الآن سنكتشف
مدى حبك لعائلتك يا "ويل".
أصغ إليّ، لا يمكن فتح هذه الأبواب من هذا الطابق.
يمكن تحقيق أي شيء
مع الحافز المناسب.
- لا! - أبي!
لا تؤذوه! توقفوا!
حسنًا يا صديقي العزيز.
ستحضر إليّ "جاو"
وما يحتفظ به خلف تلك الأبواب،
وإلا سألقي بابنتك من فوق هذا السطح اللعين.
سمعت أنه أشبه بالجنة هناك.
- لا! أبي! - لا. "جورجيا".
لنتجه مباشرةً نحو السطح يا رجال.
لن ننتظر هنا حتى تلتهمنا النيران.
لا!
أبي!
دعوني أذهب!
أبي، ساعدني...
أبي!
"جورجيا"!
...في تدمير "ذا بيرل" العائد لـ"جاو لونغ جي"...
نتلقى تقارير عن نشاط في الطابق السفلي من المبنى.
سننتقل مباشرةً إلى ساحة "كولون" حيث يمكن أن يكون لدينا
عدد من الناجين من المبنى.
يصعب تخيّل كيف تمكّن أحد من النجاة
من النيران المستعرة التي اندلعت في الطوابق العليا.
والدي في الداخل. لقد أنقذنا.
إنه ما زال في الداخل!
إنه رجل صالح!
يبدو أنها عائلة "ويليام سوير"
مستشار الأمن الأمريكي.
حسنًا، لا بد من وجود طريقة لفتح هذه الأبواب.
أين وضعت لوحة البرنامج الفرعي التي تتحكم بها؟
أين خبأتها يا "جاو"؟
"الموقع الحالي"
"لوحة الولوج إلى البرنامج الفرعي جار الاتصال"
خلف التوربينات؟
حقًا؟
تبًا!
كيف خرجت من المبنى؟ أيمكنك التعليق على ذلك؟
وتدعين بأن زوجك ليس متورطًا؟
إنه ليس ادعاء. بل هو غير متورط بالفعل.
كم رجلًا منهم قلت إنك قد رأيت؟
واحد يرتدي حلة. و2 يرتديان مآزر.
الرجل الذي تحدثت معه كان يتحدث بلهجة معينة.
إسكندنافية على ما أعتقد.
طوله 6 أقدام، بشرته بيضاء، ومفتول العضلات.
هناك، الصف الأول، الثاني من الجهة اليمنى.
"مطلوب"
هل هذا هو الرجل الذي رأيته؟
نعم إنه هو، من يكون؟
"كوريس بوتا".
جندي سابق.
وترافقه عصابة شريرة أيضًا.
مجرم معروف لدى 3 منظمات إجرامية مختلفة.
حضرة المفتش...
لا يبدو هذا صحيحًا.
ليس هذا أسلوب "بوتا".
لم قد يحتجز نفسه في الحريق؟
لم قد يقطع طريقه الوحيد للخروج؟
هذا غير منطقي.
سوف يقفزون.
معذرة؟
كان واحد منهم ينقل إحدى الحاويات
كان عليها رمز أجنحة
وكلمة "سيرين".
ابحثا عنها.
"(سيرين)"
هذا غباء.
هذا "ذا بيرل".
قفزة عن ارتفاع ألف متر،
تمنحك هبوطًا على مسافة كيلومترين كحد أقصى.
الآن، إن كنت محقة...
سيهبطون في مكان ما داخل هذه الدائرة.
في مكان منفتح ومنبسط ومعزول.
حسنًا، لن يذهبوا إلى حديقة "فيكتوريا"،
ثمة الكثير من الأشجار التي قد يتشابكون بها.
الجنوب، لن يتخطوا القمة
الشمال...
ربما، لكنه طريق أطول للوصول إلى بقعة مفتوحة.
ماذا عن هذا؟ ما هذا؟
لا شيء. إنه موقع بناء.
"باي دريدج".
"(شونغ وا)، (غلاسير بير)"
لا يمكن أخذ هذا الأمر على محمل الجد.
ربما قد يكون جزءًا من الخطة.
أتعتقدين أنني قد ألقي بأولادي داخل مبنى مشتعل؟
أعتقد أنه من المحتمل أنك تلعبين دورًا ما.
قد يكون ذلك جزءًا من خطة زوجك.
خذني إلى هناك.
إن كنت مخطئة، وكان المكان خاليًا، فماذا قد تخسر؟
لكن إن كنت على حق، فقد تكون هذه فرصتك الوحيدة
للقبض على الأشخاص المسؤولين عن كل هذا.
عائلتي بالداخل.
أرجوك.
يا للهول!
هيا يا حبيبي.
2، 3.
1، 2، 3.
حسنًا، بهدوء.
اقطع السلك فحسب، تُفتح الأبواب، ثم تسلّق مجددًا.
حسنًا.
"لوحة تحكم الطابق الـ220، متصل"
"يتم فتح الأبواب"
"يتم فتح باب الطابق العلوي"
"خطأ، عطل رئيس في الأنظمة"
تبًا!
هيا!
نعم!
هل يبدو لك كشخص يملك خطة؟
هل تصدقانني الآن؟
"أغلق الأبواب"
"يتم إغلاق الأبواب"
لا تتحرّك.
أنت قريب جدًا.
ماذا؟
علينا التحدث.
"إجراءات مكافحة الحريق، خارج الخدمة"
حسنًا، إن كنا سنخرج من هنا، فعليك إخباري بالحقيقة.
كيف لشخص كهذا أن يدعوك بشريكه في العمل؟
يُدعى "كوريس بوتا".
يعمل لحساب 3 عصابات إجرامية قوية.
وحين بدأت ببناء "ذا بيرل"، جاء "بوتا" إليّ.
قال إن لم أدفع له، فسيعيق القوى العاملة لديّ
ويمنعني من إنهاء بناء هذا المكان.
- لقد دفعت له. - أجل.
لكن ما كان لا يعلمه هو أنني قد أخفيت
برنامج تعقّب داخل تحويلاتي المالية
بينما كان "بوتا" يقوم بتبييض هذه المدفوعات عبر حساباتهم الخارجية.
"إيجاد الحسابات"
كان بوسعي تعقّب كل معاملة،
والحصول على حساباتهم المصرفية
"فك شفرة الحسابات"
وأسمائهم وهوياتهم.
"نقل إلى القرص الخارجي"
كانت بوليصة تأميني.
لن يعود باستطاعة "بوتا" ابتزازي مجددًا.
لكن حين اكتشفت العصابات أنها معرّضة للخطر،
"انتهاء عملية النقل"
هددوا بالقضاء على "بوتا"
إن لم يصحح الخطأ الذي ارتكبه.
إن قتلني، فسيتم إرسال النسخ التي أعددتها إلى السلطات المعنية.
لكن إن وضع يده على هذه، النسخة الاصلية،
فسيصبح بإمكانه عكس تصميم نظام التعقّب الخاص بي
وإخفاء هوياتهم قبل إدراك أي أحد بالأمر.
لذلك قام بإشعال هذا المبنى بأكمله
مدركًا أنك ستصطحب أثمن شيء لديك والهرب.
وقد نجحت خطته.
لم تنجح بعد.
سنمنح "بوتا" ما أتى إلى هنا من أجله.
بمجرد أن يحصل على القرص، فسيقوم بقتل كلينا.
ربما.
لكن ابنتي معه.
ما يهمني هو حياتها، وليس حياتي.
سآخذ هذا القرص إلى السطح.
يمكنك البقاء أو المجيء.
الخيار لك.
حسنًا.
ما الخطة إذن؟
هل تملك شريطًا لاصقًا؟
"(سيرين)"
- أبي! - مهلًا!
سيد "سوير".
علمت أنك ستجد وسيلة.
لديك ما هو لي،
ولديّ ما هو لك.
سلّمني القرص،
وأحضر "جاو".
لا. سلّمني ابنتي أولًا.
لا يمكنني أن أدعك تفعل هذا!
- ماذا تفعل؟ هذه ليست الخطة. - استدر.
ابنتي معه. أرجوك لا تفعل هذا بي!
استدر!
أريد مظلة!
أنت تحتاج إليّ حيًا!
أعطني مظلة وإلا فلن تحصل على شيء!
أعطه مظلتك.
أحضرها إلى هنا!
توقف. ألقها هنا.
تعال! أحضر القرص!
هل هذا ما تريد؟
اذهب وأحضره!
اركضي!
الأبواب! هيا!
"جورجيا".
أبي!
يبدو أنك كنت محقة.
ثمة مشتبه بهم مسلّحون في الأعلى.
الشرطة!
ابقي منبطحة! لا تغادري السيارة!
شكرًا. كنت على وشك تصديقك هناك.
لنبحث عن ابنتك.
هيا!
أنت!
احذر.
اذهب لإحضارها.
سأعود من أجلك.
استدر.
استدر حالًا!
إن أطلقت النار عليّ.
فسألقي بهذه وبالفتاة.
أبي!
- ارم سلاحك حالًا! - لا أرجوك!
أبي!
حسنًا.
أنت تفوز.
سيكون كل شيء على ما يُرام يا حبيبتي.
سيكون كل شيء على ما يُرام.
والآن، ارم لي هذا القرص.
حسنًا
لكن ثمة ما يجب عليك معرفته أولًا.
ماذا؟
أنا خلفك.
أمسكت بك.
أمسك بك والدك.
- ما هذا؟ - لا أعلم، كان معها.
"القفل مفتوح، التعرف على الوجه معطل"
"(ذا بيرل)، إضاءة الطوارئ، المناخ"
"إدارة السيطرة على الأبواب"
يبدو أنه يتحكم بالمبنى.
اسمعي، لننتظر أحدًا يدرك ما يفعل.
زوجي وابنتي موجودان داخل ذلك المبنى،
وهو مشتعل الآن. لن أنتظر لحظة أخرى.
- خذيها بعيدًا. - أمرك يا سيدي.
تعالي إلى هنا، ابقي منخفضة.
سأجد طريقًا لكي نخرج من هنا.
حسنًا
"البرنامج الإداري، المصاعد الكهربائية غاز، مياه"
ماذا تفعلين؟
أحاول إعادة تشغيل أنظمة مكافحة الحريق.
هل ينجح ذلك؟
ليس بعد.
- أبي! - تعالي.
هيا.
"إنذار أمن، رفض"
هيا.
أمسك بك والدك.
أمسكت بك.
انظري إليّ.
من حبيب والدك؟
- أنا. - والدك يحبك.
والدك يحبك.
- أنا آسف. - لا.
أنا في غاية الأسف.
"تشغيل الإجراءات المضادة للحريق"
"النظام المضاد للحريق لا يستجيب"
"إعادة تشغيل النظام، إلغاء"
"إعادة تشغيل النظام"
"الإجراءات المضادة للحريق، جاهزة للعمل"
نجح الأمر.
كيف فعلت ذلك؟
أعدت تشغيل نظام التحكم للمبنى بالكامل.
أغلقته ثم أعدت تشغيله.
"جاو"! هيا بنا.
هيا بنا.
خذ.
ماذا ستفعل الآن؟
سأعيد البناء.
"سارة".
هل رأى أحدكم زوجتي؟
ماذا عن ابني؟
"هنري"!
"سارة"!
"هنري"!
"سارة"!
أمي!
أبي!
هل أنت بخير؟ هل أنت مصابة؟
لا، نحن بخير.
أنا بخير يا أبي.
نحن بخير.
أحبك.
أنا أيضا أحبك.
أنت بحاجة ماسّة للاستحمام.
نعم، هذا صحيح.
- لنعد إلى المنزل. - أجل.
"ويل سوير".
سُررت بلقائك أخيرًا.
لديك عائلة رائعة.
أنا رجل محظوظ.