ترجمة: توقيت وتعديل سريع من مؤمن توحيد @Momentawhied
نسخة موقع YTS.MX
أنا من أشد المؤمنين بالمفاوضات.
لا أحد يتفوق على أحد.
إن فكرة أنه يمكنك التلاعب بشخص ما في المفاوضات هي مجرد وهم.
ومع ذلك، عند النقطة الحاسمة، يتعلق الأمر في النهاية بالتلاعب
لأنك تحاول إقناع الطرف الآخر:
"أستطيع أن أفعل س، لكن لا أستطيع أن أفعل ص
وعلى الجانب الآخر أن يعتقد أن هذا ليس تلاعبًا.
يجب أن يصدقوا أن هذا حقيقي.
والطريقة الوحيدة للوصول إلى هذه النقطة هي
إقامة علاقة مصداقية وثقة مع من تتفاوض معه.
لا يمكنك تجاهل العامل الإنساني.
الشخص الذي يتمتع بلمسة إنسانية يعامل شخصًا آخر باحترام.
الشخص الذي يتمتع بلمسة إنسانية لا يعتقد أنه سيتفوق على أي شخص في الذكاء.
الشخص الذي يتمتع بلمسة إنسانية سوف يقوم بدور المتعاطف.
جوهر التعاطف هو القدرة
لتضع نفسك في مكان شخص آخر.
وما تحاول القيام به كوسيط هو،
أولاً، جعل كل جانب يتكيف مع الواقع،
والحقيقة هي أنهم لن يحصلوا على ما يحتاجون إليه
إلا إذا قاموا بتلبية احتياجات الجانب الآخر.
في الشرق الأوسط، يتمثل التحدي في بناء الجسور
بين الثقافات المختلفة.
والأداة الأكثر أهمية هي اللغة
لأن الدبلوماسية تدور حول اللغة.
إنه فن استخدام اللغة.
إنها قوة الكلمة والفكرة وراء الكلمة.
على سبيل المثال، عندما تتحدث عن
إمكانية السلام وتتحدث عن المستقبل،
وفي الواقع فإن كلمة "المستقبل" في أذهان العرب
تختلف عن كلمة "المستقبل" عندما نتحدث عنها.
عندما نتحدث عن المستقبل، فإننا نعني المستقبل.
عندما يتحدث العرب عن المستقبل،
فإنهم يتحدثون عن إصلاح ظلم الماضي.
ثم يمكنك التحدث عن المستقبل.
نتحدث عن المستقبل، على افتراض أننا، حسنًا، دعونا ننسى
الماضي لأن الغد يجب أن يكون أفضل، والغد هو ما نتحدث عنه.
لكنها لا تسير بهذه الطريقة.
لقد خدمت حوالي سبعة وزراء خارجية.
ربما ثمانية. يجب أن أعد.
وأربعة رؤساء أمريكيين.
إن السلام في الشرق الأوسط يمثل دائما اقتراحا جذابا للغاية.
إنه موضوع مثير للغاية.
لا أستطيع أن أفكر في وزير خارجية
لا يريد التورط في الشرق الأوسط.
وبالمناسبة، كلهم ​​يعتقدون أنهم يستطيعون إعادة
اختراع العجلة، وجميعهم يعتقدون أنهم يستطيعون ذلك
نوعًا ما، مثل تجاهل التاريخ والبدء من جديد.
ولن يحدث ذلك أبداً في الشرق الأوسط. إن الشرق الأوسط يدور حول التاريخ.
وهذا جزء من المشكلة. تلك هي اللعنة.
[موسيقى جاز]
سيتطلب الأمر بعض الجهود الإيجابية بحسن نية
من جانب أصدقائنا الصالحين في إسرائيل.
الجميع هناك يجب أن يعرفوا
أن رقم الهاتف هو 1-202-456-1414.
عندما تكون جادًا بشأن السلام، اتصل بنا.
كان جيم بيكر بفارق كبير
وزير الخارجية الأكثر فعالية الذي
عملت معه بسبب درجة فهمه
كيفية التعامل مع السلطة واستخدامها.
هو والرئيس جورج دبليو. بوش
كانوا أصدقاء لفترة طويلة،
لذلك كان لدى بيكر رصيدًا مذهلًا
ليكون قادرًا على الدخول إلى الغرفة، وهو
يدخل حرفيًا وكأنه الولايات المتحدة الأمريكية.
كان ذلك في ربيع عام 1991.
إنها نهاية الحرب الباردة.
لقد كنا القوة العظمى الوحيدة بعد حرب الخليج.
كان من الصعب على أي شخص أن يقول لنا "لا"،
لذلك أشعر أن هناك إمكانية لفعل شيء ما
مع العرب والإسرائيليين.
[كورتزر] كان ذلك في أوائل شهر يونيو من عام 1991
حيث فكر بيكر بعد حوالي ثلاث أو أربع رحلات
أنه وصل إلى نقطة حيث يمكنه، اه،
تشكيل المؤتمر العربي الإسرائيلي.
وبعث برسالة إلى رئيس الوزراء الإسرائيلي شامير
وإلى الزعيم السوري الرئيس الأسد،
يطلب منهم أن يقولوا نعم لفكرة مؤتمر يؤدي إلى المفاوضات.
كلاهما قالا لا، لن يفعلا ذلك.
[ثرثرة غير واضحة]
كان يتسحاق شامير شخصًا
لا يثق بالعرب من أعماقه.
لقد شعر أن كل خطوة كانت بمثابة مخاطرة.
ولم ير أي فائدة من خطواته.
[شامير] أرض إسرائيل، من البحر إلى النهر،
انه حلمي.
أنا أقاتل من أجل ذلك.
وكان قلقه هو أن إسرائيل قد تضطر إلى التخلي عن شيء ما.
هذا هو آخر شيء يريد القيام به، التخلي عن أي شيء.
الرئيس السوري الأسد من جانبه.
كان له اهتمام عربي تقليدي للغاية، وهو:
"هل يجب أن نصنع السلام مع إسرائيل أصلاً؟"
وفي ضوء هذه الصورة سنظل نناضل من أجل السلام العادل
الذي يرتكز على عودة كل الأراضي التي احتلت عام 1967
وعودة الحقوق الوطنية للشعب العربي في فلسطين
[كورتزر] كان بيكر قادرًا على التحديق في شامير والأسد.
لقد أطلقنا عليه اسم الممثل البارع.
وما قصدناه بذلك هو أنه يستطيع الدخول إلى غرفة،
مستشعرًا ما يجب القيام به وما هو الموقف الذي يجب عليك اتباعه
وكيفية التعامل مع الجانب الآخر .
أذكر عندما كان الرئيس الأسد
كان يقول إن القوات الأمريكية يمكن أن تلعب دورا
في دفع القوات الإسرائيلية
أه خارج هضبة الجولان
كان يعلم أن ذلك لن يحدث، لكنه اعتقد أنه يستطيع أن يرميها.
كنا نشاهد من خلف الستار
ويمكننا أن نرى أن إحباط بيكر كان يتزايد.
فغضب كثيراً وقال للأسد ما يلي:
"نعم سيدي الرئيس؟
ولو كان الضفدع يستطيع الطيران،
لما جر خصيتيه إلى الأرض أيضًا."
نظرت إليه وقلت: "هل تريد مني أن أفسر هذا؟"
فقال: لا، أعتقد أنهم فهموا الرسالة.
انظر في الشرق الأوسط
إن جميع الأطراف تود أن تأخذ أمريكا في جولة.
هناك ميل إلى أنه ربما يمكنك بطريقة أو بأخرى خداع الأمريكيين.
وكان وزير الخارجية بيكر على استعداد
لتحمل بعض ذلك ولكن ليس كله.
وهكذا حصلنا على القبول السوري
للذهاب إلى مؤتمر،
وبعد أن حصلنا على قبول سوري، يقول شامير لبيكر:
"الأسد قال نعم فقط لأنه اعتقد أنني سأقول لا".
يقول بيكر: "هذا صحيح، فأثبت خطأه".
[بيكر] إذا تمكنا من إنشاء عملية... لذا، آمل أن نحقق تقدمًا جديدًا.
[ميلر] بعد تلك الرحلة، أخبرني بيكر بلهجة تكساس:
"في حياتي القادمة، أريد أن أكون مفاوضاً في الشرق الأوسط مثلك
لأنه سيتم ضمان مصدر دائم للتوظيف."
الوزير بيكر متواجد في القدس اليوم
أمام تحدي تشكيل وفد فلسطيني.
وأي تأخير سيكون بمثابة انتكاسة كبيرة لخطط بيكر
لعقد مؤتمر سلام إسرائيلي عربي تاريخي.
وفي محاولته الأخيرة لجلب جميع الأطراف إلى طاولة المفاوضات،
وسيلتقي بيكر بقادة من الأراضي المحتلة
من دون الضوء الأخضر من زعيم منظمة التحرير الفلسطينية في المنفى،
الزعيم ياسر عرفات.
عرفات كان القضية الفلسطينية.
لقد كان قائداً،
وكان الرقم واحد واثنين وثلاثة
على الجانب الفلسطيني.
وكانت الولايات المتحدة وإسرائيل آخر
دولتين لم تتعاملا على مدى سنوات مع عرفات
لأننا كنا نرى عرفات إرهابيا.
وفي الوقت نفسه، اعترف العالم كله بعرفات.
وكان يعامل في كل مكان كرئيس دولة.
قلت، وأقول مرة أخرى،
إذا كان الممثلين في المؤتمر
سيقولون أنهم يتحدثون نيابة
عن منظمة التحرير الفلسطينية،
لن نتحدث معهم.
يتعامل بيكر مع هذه المجموعة غير المخططة
وكانوا في موقف صعب للغاية لأنهم كانوا يمثلون منظمة
التحرير الفلسطينية، لكنهم لم يستطيعوا أن يقولوا ذلك.
كنا نجلس هناك في قنصليتنا في القدس الشرقية
ولم تقدم منظمة التحرير الفلسطينية أسماء الوفد.
وأوضح بيكر أن إحباطه آخذ في التزايد.
فسحبنا جانباً وقال:
"سأغلق دفتر ملاحظاتي، وسأخرج من هذه
الغرفة، وسوف تقوم بتنسيق هذا لي."
لذا، في منتصف المحادثة،
أغلق دفتر الملاحظات، وخرج بيكر
والفلسطينيون مذهولون.
لقد قلنا أنا ودينيس: "هل تدركين ما حدث للتو؟
لقد أخلي وزير خارجية الولايات المتحدة
الأمريكية الغرفة للتو، وسوف يتمشى".
لقد اتصلوا بالهاتف، واتصلوا
بتونس، ووافق عرفات،
عاد بيكر، ووضع ذراعيه حول
الفلسطينيين مثل مدرب كرة قدم أمريكية.
أنا جالس هناك، أشاهد هذا الأمر برمته، مندهشًا تمامًا
كيف يفهم الرجل كيفية استخدام شخصيته
وتأديته لها.
الحافلة لن تأتي مرة أخرى
والفلسطينيون سيخسرون في غيابها
أكثر مما سيخسره أي شخص آخر.
لقد كان ذلك بمثابة التاريخ في طور الصناعة.
إن فكرة اختراق هذا المحظور وجمع
العرب والإسرائيليين معًا كانت فكرة لا تصدق.
بالنسبة لفريق السلام، لم يكن المؤتمر مهمًا في الواقع
لأنه كان عرضا.
[بوش] شرق أوسط لم يعد فيه الشباب بحاجة إلى تكريس أنفسهم...
ما كان مهمًا هو
هل ستكون هناك بداية للمفاوضات الثنائية؟
في اليوم التالي بعد المؤتمر؟
إذا كنت ترغب في ذلك، سأخبرك...
علينا أن نزحف قبل أن نمشي
وعلينا أن نمشي قبل أن نركض،
واليوم أعتقد أننا جميعًا بدأنا بالزحف.
صعدنا إلى الطائرة، وكنا مرهقين
وجاء بيكر إلى منطقتنا بالطائرة،
وأخبرنا أنه من المحتمل أن يعود إلى البيت
الأبيض لمساعدة الرئيس في إعادة انتخابه،
وهو ما فعله في ذلك الصيف.
لكنه قال: "بمجرد إعادة انتخاب الرئيس،
سأعود إلى وزارة الخارجية وسنبدأ في التوقيع على معاهدات السلام".
وبعد ذلك كانت هناك انتخابات.
والخبر السار هو أنه، اه،
لقد فاز السيد رابين بالانتخابات الإسرائيلية في
يونيو عام 1992، وكانت الأخبار الأخرى هي، أه،
خسر السيد بوش الانتخابات في نوفمبر عام
1992، ولم نكن نعرف في ذلك الوقت،
لكنها كانت إيذانا بفترة مختلفة تماما في المستقبل.
تقرير دان راذر.
يبدو أن تغييراً كبيراً قادم في حكومة إسرائيل
والتي يمكن أن تكون لها عواقب بعيدة المدى على الشرق الأوسط والسلام العالمي.
انتصار كبير لحزب العمل بزعامة
رئيس الوزراء السابق اسحق رابين.
ووعد رابين بكسر الجمود في محادثات السلام مع العرب.
دعونا نحول المواجهة إلى التفاوض.
دعونا نحلها ليس باستخدام الحجارة
ولكن حول طاولة المفاوضات.
قرر الإسرائيليون اليوم المخاطرة وتقديم التنازلات
ربما لتغيير خريطة بلادهم،
في محاولة لتحقيق السلام مع جيرانهم.
بعد الانتخابات، كنت قادمًا إلى إسرائيل.
أذهب وأرى رابين بعد ظهر يوم الجمعة.
ويكون ذلك قبل يوم السبت بساعتين.
وأقول له: ما هي خططك؟
يقول: "انظر، أريد التوصل إلى اتفاق كامل مع الفلسطينيين".
فقلت: "كيف تخطط للقيام بذلك؟"
يقول: "لن أتعجل في ذلك. يجب أن أضع الأساس.
ولكن، كما تعلمون، أنا واثق من أنني أستطيع
القيام بذلك لأن جميع أولادي حولي هنا في الجيش".
قلت: "هل من المهم أن يكون رجالك في الجيش من حولك؟"
فيقول: "لا بد لي من ذلك". انا قلت لماذا؟"
وقال: "عندما أتخذ الخطوات التي يتعين علينا اتخاذها
لحل هذا الأمر مع الفلسطينيين، أخشى أن نشهد حربا أهلية،
وأحتاج إلى رفاقي.
كما تعلمون، إنهم يثقون بي، وأنا أثق بهم.
- وأنا أحتاجهم عندما أواجه ذلك." - [المحاور] واو.
سأخبرك، لقد كانت "واو" بالنسبة لي أيضًا.
لقد استخدم "الحرب الأهلية".
فقلت: "لا أعرف... لا أعرف تمامًا ما يعنيه ذلك."
لكن أعني أنه يتوقع
ستكون هناك معارك داخلية كاملة داخل إسرائيل.
عندما تم انتخاب بيل كلينتون رئيسًا
طلب مني أن أذهب معه إلى البيت الأبيض
لأكون مستشاره في الشرق الأوسط.
وقلت له: "كل شيء يأتي
معًا بطريقة ستتاح لك الفرصة
لتحقيق أربع اتفاقيات سلام في ولايتك الأولى".
فنظر إلي وقال: "أريد أن أفعل ذلك."
[كلينتون] الظروف الأمنية هي في رأيي...
[كورتزر] الزيارة الأولى لرابين إلى الولايات المتحدة
لديه اجتماعاته مع الرئيس
ووارن كريستوفر وزير الخارجية.
لكنه يطلب أيضًا لقاء فريق السلام
بدون وزير الخارجية، معنا فقط، وهو أمر غير عادي للغاية.
وما سمعناه كان مناجاة رابين.
لقد أمضى قدرًا هائلاً من الوقت في التفكير بصوت عالٍ
كيف الوفد الفلسطيني إلى محادثات السلام
وليس لديهم القدرة على اتخاذ القرارات،
وبالتالي لن يكون هناك أي تقدم،
كيف ياسر عرفات ومنظمة التحرير الفلسطينية؟
كان لديه القدرة على اتخاذ القرارات،
لكنه لم يثق بهم.
لقد قال لنا بوضوح: "لا يستطيع الفلسطيني أخذ أي قرار بدون منظمة التحرير الفلسطينية".
مما يعني...
وبالفعل سألناه: هل هذا يعني أنك ستتعامل مع منظمة التحرير الفلسطينية؟
فيقول: لا.
أتذكر أنني تركت الإفطار وأنا أقول: "إنه سيتعامل مع منظمة التحرير الفلسطينية.
ليس الآن ولكنه قادم."
كانت السياسة من وجهة النظر الأمريكية هي سوريا أولاً
لعدة أسباب.
وكانت القضايا غير معقدة نسبيا.
لم تكن مرتفعات الجولان قضية بسيطة، لكنها كانت مجرد قضية إقليمية.
ومن ناحية أخرى، كان الفلسطينيون يعتبرون منظمة
التحرير الفلسطينية ممثلهم الشرعي الوحيد.
لم تكن لدينا القدرة على التعامل مع منظمة التحرير الفلسطينية.
كان لدينا تشريع حتى الآن بشأن منع أي نوع من
التعامل الرسمي مع منظمة التحرير الفلسطينية.
لقد كانت منظمة إرهابية على قائمتنا للإرهاب.
ويعتقد وزير الخارجية كريستوفر
أن هناك فرصة للتوصل إلى اتفاق سلام إسرائيلي سوري.
أنا ووارن كريستوفر، كنا ذاهبين إلى إسرائيل.
وصلنا إلى اجتماع، ورابين يريدنا نحن الاثنين فقط،
وليس بقية الوفد الأمريكي.
ويقول: "أريد الآن أن أتوصل إلى اتفاق مع سوريا.
دعونا نرى ما إذا كان الأسد مستعداً للقيام بذلك.
وأنا على استعداد لإعطائك انتصار ليس له.
يجب أن يكون الأمر سريا تماما.
إذا ظهر الآن فسوف أنكره".
لكنه يقول إنه مستعد للالتزام بالانسحاب الكامل من مرتفعات الجولان.
بالتالي كان لدينا انتصار
العنصر الحاسم في اتفاق السلام،
أن إسرائيل مستعدة للانسحاب من مرتفعات الجولان.
ولكن رابين قال: "إنها في جيبك.
لا يمكنك إخراجها من جيبك حتى يلبي الأسد متطلباتي
الخاصة بالترتيبات الأمنية والتطبيع والسلام الحقيقي".
عندما وصلنا إلى دمشق
طلبنا من الأسد أن يعقد اجتماعاً فردياً،
لكن الأسد أراد أن يكون هناك اثنان إلى جانبه.
وأذكر أنني قلت للأسد:
وأضاف "لقد أوضح رابين أنه إذا تسرب
هذا فإنه ينكر وجوده على الإطلاق".
وقال الأسد: "من يقوم بتسريب هذا
الأمر فإنه يضر بمصالح سوريا الوطنية".
وهم يعرفون ما هي العواقب على
الإضرار بالمصالح الوطنية السورية.
لقد قالها بهذه الطريقة فقط. كان الأمر تقشعر له الأبدان.
أعني أنه كان تقشعر له الأبدان حقا.
ثم نتحدث عن الجيب ويصبح واضحا بسرعة كبيرة،
لقد أخذ ما في جيوبنا وهو على استعداد لوضعه في
جيوبه، والآن ما هو مهم بالنسبة لرابين قابل للتفاوض.
ما حصل عليه، حصل عليه.
ولذلك فهو يريد أن يعرف لماذا يريد رابين خمس سنوات حتى موعد الانسحاب.
والتطبيع؟
فهو لا يحب مصطلح "التطبيع". علاقات سلمية طبيعية.
كل شيء هو نوع من الضغينة.
عندما نعود ونقدم لرابين ما كان النقاش،
وبالتعريف نضع عليه أفضل وجه.
كان رابين غاضبًا منا بسبب سوء التعامل مع الوديعة.
لأن رابين أعطى هذا الالتزام الاستثنائي لكريستوفر،
لا يريد كريستوفر أن يعطيها للأسد،
يريد كريستوفر أن يضعها في جيبه،
ويريد من كريستوفر أن
ينتزع من الأسد التزاماً موازياً،
الذي يضعه في جيبه الآخر، ثم
في مرحلة ما يخرج الاثنين ويقول:
"يا رفاق، لدينا اتفاق مفاهيمي."
وبدلاً من ذلك، يكشف كريستوفر عن النتيجة الإسرائيلية النهائية.
من الجدير بالذكر مدى مهارة رابين
مع التفوق على الجميع.
قال لنا بعد رجوعنا من الشام
أننا بحاجة لمواصلة العمل عليه.
وخرج في المؤتمر الصحفي وقال: بشرى سارة من دمشق.
لقد جلبت أخبارا جيدة. أنها ليست سوى البداية.
عندما قال ذلك، نظرت إلى دينيس، وقلت: "ماذا يفعل؟"
ولم نكن نعلم أنه في نفس الوقت كانت هناك مفاوضات رسمية
بين إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية في أوسلو.
لذلك لم نفهم أن رابين كان يضغط على عرفات في تلك المرحلة.
ولم يتم اكتشافه إلا بعد ذلك.
قال لنا دان كورتزر: سمعت أن اتفاق أوسلو قد اكتمل.
فقلنا: "أوه، نعم، بالتأكيد، بالطبع،" كما تعلمون.
لقد تأثرت كثيراً بالمشاركة الجادة
لجميع الأطراف التي التقينا بها...
[إنديك] كان من المناسب له أن يتصرف وكأن هناك تقدماً حقيقياً على المسار السوري
لأنه كلما بدا أن المسار السوري يتحرك،
كلما شعر عرفات أنه من الأفضل أن يتحرك.
أو الأسد...
وكان الأسد وعرفات عدوين لدودين.
أو كان الأسد سيسرق منه المباراة.
وهكذا ذهبنا جميعًا لقضاء إجازتنا الصيفية،
ويتصل بي دينيس من سان فرانسيسكو.
فيقول: احزموا حقائبكم. كان ذلك في منتصف الليل.
"سنقيم حفلًا في البيت الأبيض، أه،
من أجل التوصل إلى اتفاق إسرائيلي فلسطيني".
لقد كنت في حالة صدمة.
قلت، كما تعلم، "لابد أنك تمزح."
لقد ذهب رابين وبيريز، خلف ظهورنا،
هل تم الاتفاق مع الفلسطينيين؟
يأتي بيريز لرؤيتنا ومعه إعلان المبادئ.
وبينما كنا نتلقى الإحاطة، فأنا أتابعها أيضًا.
عندما أنتهي، يقول كريستوفر: "ما رأيك؟"
فقلت: "أعتقد أن هناك شيئين مختلفين تمامًا.
أولا، هذا إنجاز تاريخي.
هاتان حركتان وطنيتان تتنافسان على نفس المساحة.
لم يكونوا مستعدين للتعرف على بعضهم البعض.
وهذه وثيقة تجعلهم يتعرفون على بعضهم البعض.
وعلينا أن نتقبله."
فقلت له: ولكنه طموح.
لا يوجد شيء ملموس هنا.
لذا فإن العمل الشاق الحقيقي سيبدأ الآن.
لكن يتم تجاوز عتبة تاريخية لأنك
تقبل ما كان بمثابة صراع وجودي
وأنتم تحولونه إلى صراع سياسي.
هذا ضخم."
وقال كريستوفر: "الرئيس سوف يحب هذا".
صباح الخير.
السيدات والسادة،
إن اليوم يمثل لحظة أمل مشرقة
لشعوب الشرق الأوسط، بل للعالم أجمع.
وقد اتفق الإسرائيليون
والفلسطينيون الآن على إعلان المبادئ،
على الحكم الذاتي المؤقت الذي يفتح الباب
إلى تسوية شاملة ودائمة.
ومن المقرر أن تقام مراسم التوقيع في البيت الأبيض يوم الاثنين.
بالنسبة لياسر عرفات، الدعوة إلى واشنطن
هي تتويج لسنوات من النضال من أجل الحصول على القبول الدولي.
وعندما خرج إلى حديقة البيت الأبيض يوم الاثنين،
أمل في التخلص من ماضيه في حرب العصابات مرة واحدة وإلى الأبد.
طلب مني الرئيس معرفة ما إذا كان
رابين سيوافق على مصافحة عرفات.
لذلك ذهبت إلى إيتان هابر، رئيس أركان رابين.
وقال: "حسنًا، رابين وافق على مصافحته،
لكن لديه ثلاثة شروط.
لا سلاح،
بدون زيه الرسمي
ولا تقبيل".
زعيم منظمة التحرير الفلسطينية ياسر عرفات
وصل هنا إلى واشنطن العاصمة بعد ظهر اليوم.
ومن المقرر أن يشارك في حفل التوقيع صباح الغد
لاتفاق السلام في الشرق الأوسط.
والآن سنلقي نظرة على وصوله.
ذهبنا لرؤية عرفات وحاولنا إقناعه
وإقناعه بأنه ببساطة لا يستطيع حمل السلاح.
لذلك أراد أن يقول: "هل يمكنني الحصول على الحافظة بدون السلاح؟"
فقلنا: "هذا لن ينفع أيضًا."
فوضت مسألة التقبيل إلى إد جيريجيان
ومن هو الذي اضطر للخروج إلى قاعدة أندروز الجوية لاستقبال عرفات.
فقلت: "عليك أن تجد طريقة لمنع عرفات من تقبيلك.
لأنه إذا قبلك، تنتهي اللعبة. سينتهي به الأمر بتقبيل الجميع."
لذلك اكتشف إد طريقة لمصافحة
عرفات حيث يصافح بيد واحدة
ويمسكه من ذراعه ليبعده مسافة ذراع
وبدا أنه كان عناقًا دافئًا.
وفي صباح اليوم التالي، قمنا بتدريب الرئيس على كيفية القيام بهذه المصافحة باليدين.
لدي هذه الصورة الرائعة له وهو يتدرب
مع مستشار الأمن القومي توني ليك.
لذلك تم حل التقبيل. وكان السؤال إذن هو الزي الرسمي.
وكان عرفات يرتدي هذا دائمًا، ما يشبه الزي الرسمي.
ولم يسبق له مثيل في أي شيء آخر. لقد كان جزءًا من صورته.
لذلك تحدثت مع بندر، الذي كان السفير السعودي،
وذهب بندر إلى عرفات وقال:
"لا يمكنك الحضور إلى الحفل بالزي الرسمي.
وقد رتبت أن يكون خياطي في غرفتك بالفندق.
سوف يصنع لك بدلة جميلة ستتمكن من ارتدائها غدًا."
فقال عرفات: "أوه، حسنًا".
وذهبوا إلى غرفته في الفندق، وهناك الخياط.
خلع عرفات زيه العسكري وارتدى هذه
البدلة، وعندها انفجر الجميع بالضحك.
بمجرد أن ضحكوا عليه،
أدرك أن هذا سيكون إذلال له.
قال: "انسى الأمر". أرسل الخياط وبندر بعيدا.
لكن بندر لم يتصل بي أبداً ليخبرني.
لذلك في صباح اليوم التالي،
عندما كان من المفترض أن يكون عرفات ورابين في طريقهما إلى البيت الأبيض،
وكانت هناك مكالمة هاتفية من إيتان هابر يقول فيها:
"رابين يراقب عرفات وهو يركب سيارته الليموزين،
وهو يرتدي الزي العسكري، ورابين لن يأتي".
لقد حصلت على غرفة العمليات لتعقب بندر،
الذي كان في تلك اللحظة في السيارة مع عرفات.
قلت: "إنه لا يرتدي الزي الرسمي، أليس كذلك؟"
ويقول بندر:
"أوه...
إنها بدلة سفاري".
قلت: "بدلة سفاري؟ أوه، حسنًا.
هل هناك ميداليات على بدلة السفاري هذه؟"
فيقول: "لا، لا. لا أوسمة، لا أوسمة."
لذلك أضع إيتان على الخط الآخر.
قال: "انتظر لحظة". يذهب، يعود.
فيقول: "حسناً، رابين قادم".
- [رجل] كيف حالك يا سيدي؟ - كيف حالك؟
عرفات مبتهج.
من أجله وصل.
وهو في البيت الأبيض. العالم يراقبه.
كما تعلمون، فهو مبتهج فقط. هو سعيد.
- [رابين] سيكون الأمر صعبًا للغاية. - [كلينتون] انظر، علينا فقط أن نحاول...
يقول الرئيس، عندما يكون بمفرده معه، "نحن بحاجة إلى المصافحة".
ورابين فقط، كما تعلمون،...
لا يمكنه إخفاء مدى عدم ارتياحه.
وكان هذا الأمر مؤلماً عاطفياً بالنسبة لرابين.
مع العلم أنه سيضطر إلى مصافحة عرفات.
السيدات والسادة، السيد عرفات،
رئيس المجلس التنفيذي لمنظمة التحرير الفلسطينية،
فخامة السيد اسحق رابين، رئيس وزراء إسرائيل،
رئيس الولايات المتحدة.
[يصفق الجمهور]
[رابين] دعوني أقول لكم، أيها الفلسطينيون،
نحن الجنود الذين عادوا من المعارك،
ملطخة بالدم،
نحن الذين أتينا من أرض
يدفن فيها الأهل أبناءهم،
نقول لكم اليوم بصوت عالٍ وواضح:
كفى من الدم والدموع.
كفى.
ذهبت لرؤية عرفات في تونس.
ذهبت إلى مكتبه.
دخلت، وكان الرجال من حوله يجلسون هناك،
أشاهد البرنامج التلفزيوني The Golden Girls.
[على التلفاز] مررنا أنا وستان بفترة لم تكن لدينا فيها علاقات زوجية.
لقد أوقفت ممارسته تمامًا.
- هل تعني أنه عاد مرة أخرى أخرى؟
The Golden Girls هو عرض أمريكي.
إنهم يهود فعليًا ويعيشون في ميامي.
أتوجه إلى الأشخاص الذين معي، أذهب:
"هؤلاء الرجال ثوريون، وهم يشاهدون The Golden Girls؟"
عرفات يدخل ويعتذر عن التأخير.
ويبدأ ما هو تقليدي.
كل لقاء معه هو وجبة.
والمقبلة الأولى ليست الدجاج فقط،
لكنه يصر على تقطيع دجاجتي لي.
فقلت: آخر من قطع لي طعامي هي أمي.
لقد مر وقت طويل."
كنت أفكر أنني أشاهد The Golden Girls
إنه يقطع وجبتي، هناك متلازمة الأم اليهودية هنا.
لكن ما أراه في هذا اللقاء الأول
هو أن عرفات لديه مفهوم مختلف تماما
عن ماهية اتفاق أوسلو.
كل ما ناقشه هو عن
الاستقلال ورموز الاستقلال.
لذلك أرى على الفور أن هناك
فجوة مفاهيمية كبيرة بين الجانبين.
للفلسطينيين
كان من المفترض أن تكون اتفاقية أوسلو فترة
مؤقتة قصيرة تقودهم إلى إنشاء دولهم الخاصة.
وعلى الجانب الإسرائيلي، كانت تلك فترة اختبار، إذا صح التعبير.
إذا قمت بواحد، اثنان، ثلاثة، فقد نعطيك أربعة، خمسة، ستة.
إذا لم تقم بذلك، سوف نتوقف.
لقد استندت، مثل العديد من الاتفاقيات الأخرى، إلى
تلك الأداة الدبلوماسية التي تسمى "الغموض البناء".
أعتقد أنه ينبغي أن يسمى "الغموض المدمر"
لأنه عاجلاً أم آجلاً،
سوف تعود نقاط الخلاف لتطاردك.
أه أذكر في إحدى المرات أن الرئيس السوري الأسد قال:
"كل سطر من هذه الاتفاقية يحتاج إلى ألف صفحة لشرحه."
كان هناك غموض حول الشكل الذي ستبدو عليه نهاية اللعبة.
ولم يوضح الشكل الذي سيبدو
عليه الحل النهائي للصراع.
كان هذان الشريكان المفاوضان في عوالم مختلفة.
عرفات لم يكن مفاوضاً قط.
وبالنسبة له، فإن اختراق الاعتراف بمنظمة التحرير الفلسطينية
يعني أن كل شيء آخر كان غير مهم.
وأعتقد أنه كان يعتقد أنه
مع مرور الوقت، ستتطور الأمور على طريقته.
ونتيجة لهذا الموقف،
لقد حصل على صريح ضعيف جدًا.
لذا، من وجهة النظر الإسرائيلية،
لقد كان نصراً تفاوضياً كبيراً
بالنسبة لرابين وإسرائيل
لم يكن عليهم مواجهة أي من المشكلات التي كانت صعبة عليهم.
ولم يذكر القدس. ولم يذكر المستوطنات.
ولم يذكر الاختصاص الإقليمي.
ولم يتم ذكر الدولة كنتيجة.
اتفاق أوسلو ليس اتفاقاً كنا نتفاوض بشأنه.
لقد ترك الكثير لعملية التنفيذ التي تمكن فيها
الطرفان من عدم الوفاء بالتزاماتهما بشكل أساسي.
وهذا بالفعل أكل جوهر الصفقة.
أطلق أحد المستوطنين النار من بندقية آلية
في مسجد مزدحم بمدينة الخليل بالضفة الغربية.
قُتل ما لا يقل عن 4 0 من الفلسطينيين، وأصيب العشرات.
آثار بيت الصلاة
تحولت إلى مسلخ.
القاتل، يهودي أمريكي المولد، باروخ غولدشتاين...
يقول الأشخاص الذين يعرفونه أنه مات
ضد عملية السلام بين إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية
مليئة بالكراهية للعرب والانتقام.
لقد كانت مذبحة غولدشتاين بمثابة نوبة قلبية بالنسبة لعملية أوسلو.
وبعد ذلك، تعرض الإسرائيليون لضربات مستمرة
بالتفجيرات الانتحارية.
أدى انفجار قنبلة في وسط تل أبيب إلى مقتل أكثر من 20 شخصًا.
سيكون هناك هجوم إرهابي سيحدث أثناء نومنا.
كنت أستيقظ، وأقود سيارتي مباشرة إلى العمل،
وأتحدث عبر الهاتف مع دينيس في طريقي إلى العمل،
وسنتحدث عما يمكننا فعله الآن لمحاولة
إعادة العملية إلى مسارها الصحيح؟
نحن نبرم أول اتفاقية تنفيذ
مع الفلسطينيين في 4 مايو، اتفاق غزة وأريحا.
ما يعنيه هو أنه ستكون لديك السلطة الفلسطينية
المقامة في غزة وأريحا.
لدينا لقاء ثلاثي
ونحن نحل المسألتين الأخيرتين.
تتعلق الأولى بحجم منطقة أريحا،
والأخرى له علاقة بجسر اللنبي،
ما إذا كان يمكن للفلسطينيين أن يكون لديهم شرطي هناك أم لا.
وفي كل حالة، يوافق رابين على أنه سينظر في كل واحدة من هذه القضايا.
لن يوافق عليها الآن، لكنه يوافق على أنه سيأخذها بعين
الاعتبار، وهذا جيد بما فيه الكفاية لعرفات.
ثم في الساعة الثانية صباحا، فجأة، يثير عرفات نفس
القضيتين مرة أخرى، ويبدأ أمنون شاحاك في الضحك.
فيقول عرفات: "هل أنا مزحة؟
هل تعتقد أنني مزحة؟"
[بصوت عادي] ويرفع رابين يديه هكذا
ويقول: "لا، نحن نأخذك على محمل الجد".
مثل هذا تماما.
ويمكنك أن ترى أن ذلك يهدئ عرفات.
[صفارات الإنذار]
عملية السلام الهشة بين إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية
تعرضت اليوم لضربة قوية، حتى أنها...
كان عشرات الجنود الإسرائيليين في محطة الحافلات هذه
في حوالي الساعة 9:30 صباحًا
عندما فجر مهاجم انتحاري القنبلة الأولى.
مجموعتان إسلاميتان متشددتان تعارضان عملية السلام
وأعلنت حركتا الجهاد الإسلامي وحماس مسؤوليتهما.
في منتصف النهار، زار رئيس الوزراء رابين الموقع
وتعرض لمضايقات عالية من قبل المتفرجين الذين وصفوه بالخائن
من أجل تحقيق السلام مع الفلسطينيين.
[بالعبرية] رابين قاتل! رابين قاتل!
بعد ظهر أحد أيام السبت، كنت معه.
وكانت هناك مظاهرة خارج شقته، كما تعلمون، في تل أبيب.
لقد كان في الطابق العلوي و...
نحن نجلس هناك، يمكنك سماع ذلك.
[بالعبرية] خائن! خائن! خائن! خائن! خائن!
ويمكنه أن يقول أنني مشتت قليلاً بسبب هذا الأمر، فيقول،
"دينيس، لا تقلق. الأمر لا يتعلق بك. إنه يتعلق بي."
[حشد بالعبرية] خائن! خائن! خائن! خائن! خائن!
نعم، نحن نعمل بجد. سنواصل مواصلة العمل الجاد.
تبدو الأمور صعبة للغاية يا سيد روس.
[حشد بالعبرية] رابين قاتل! رابين قاتل!
رابين قاتل! رابين قاتل!
كنت أشعر بقلق متزايد بشأن استقرار حكومة رابين.
رأيت كيف كان المزاج السائد في إسرائيل.
رأيت مزاجًا كان قبيحًا بشكل متزايد.
كنت قلقًا بشأن ما كان يحدث بإسرائيل.
كنت قلقًا بشأن قوة اليمين.
[بالعبرية] مسيرة عرفات المنتصرة إلى الأراضي
الفلسطينية هي قمة الذل والاستعراض السخيف.
[حشد بالعبرية] رابين خائن! رابين خائن!
لقد جعلني أفكر فيما قاله لي رابين
أن احتمال نشوب حرب أهلية كان موجودا.
[بالعبرية] بالدم والنار سنتخلص من رابين!
هناك مرحلة يقوم فيها عرفات بمجموعة خطيرة من الاعتقالات.
إنه لا يعتقل الكثير من الناس ثم يطلق سراحهم.
يقوم بمجموعات خطيرة من الاعتقالات، ويبقي الأمر على هذا النحو لفترة من الوقت.
يقول لي رابين: "عرفات يفعل أشياء صعبة عليه".
ويقول: "أعلم أنه يجب علي أن أستسلم أكثر من الطرف الآخر.
أريد أن أعرف أنهم مستعدون للقيام بأشياء صعبة عليهم".
كلما اقتربنا من الاتفاق المؤقت،
كلما بدأ يقول لي أن عرفات يتخذ خطوات بالفعل،
وأستطيع أن أرى أن شيئًا ما يتغير في العلاقة.
سبتمبر/أيلول 1995 كان عندما عرفات ورابين
مبارك والملك الحسين ملك الأردن
جاء الجميع إلى واشنطن
لحضور حفل توقيع اتفاقية أوسلو الثانية.
وكانت هذه لحظة عندما بدء الإسرائيليون والفلسطينيون
التوصل إلى اتفاق أوسلو الثاني،
والتي كانت معقدة للغاية لأنها نصت
على إنشاء السلطة الفلسطينية،
ومنحها السيطرة، في الواقع، السيادة
على أكثر من 40٪ من الضفة الغربية.
المدن والبلدات الكبرى في الضفة الغربية
سوف يصبح تحت سيطرة عرفات، لذلك كان الأمر كبيراً.
كان ذلك يعني في ذلك الوقت
وأن جوهر الدولة في الضفة الغربية سوف يقوم الآن.
ورأيت أيضًا شيئًا ما يتغير في العلاقة بين هذين الرجلين.
وكان نهج رابين تجاه عرفات مختلفا تماما.
وهنا يشعر بالارتياح مع عرفات.
في الواقع، هناك لحظة قبل إتمام الصفقة
حيث يجلس القادة جميعًا معًا في المكتب البيضاوي،
وتلقيت رسالة من الخارج مفادها أن المفاوضين بحاجة لرؤيتي.
لذلك خرجت من المكتب البيضاوي،
وهم يقولون: "لدينا قضية أخيرة.
الأمر يتعلق بالموقع
للفلسطينيين مركز شرطة بالقرب من الخليل أم لا".
فقالوا: "لا نستطيع حل هذه المشكلة. القادة فقط هم من يستطيعون حلها."
لذلك أعود وأقول أمام الجميع:
"انظر يا سيدي الرئيس، أحتاج إلى استعارة رئيس الوزراء ورئيس مجلس الإدارة".
الرئيس لديه، بجانب المكتب البيضاوي،
غرفة طعام صغيرة، لذلك نذهب إلى هناك.
وأنا أشرح المسألة.
وقبل أن يتمكن رابين من قول أي شيء،
عرفات يقول: "ما هو مقبول تماما لرئيس الوزراء".
مثل هذا تماما.
ورابين ينظر إلي، ينظر إليه، ويقول:
"سيكون لدينا مركز للشرطة هناك."
وتصافحوا، وكان هذا كل شيء.
غادر عرفات ورابين الغرفة
وضع عرفات ذراعه على ظهر رابين.
واعتقدت أن هذا قد استحوذ على تلك اللحظة حقًا
حيث انتقلوا من كونهم أعداء إلى شركاء في السلام.
في تلك الليلة، كان هناك حفل استقبال
للجاليات العربية الأمريكية واليهودية الأمريكية
في معرض كوركوران مقابل البيت الأبيض،
وقد ألقى عرفات خطابا معقولا جدا.
كان هذا خطابًا عن أبناء عمومته اليهود
وكيف كان السلام ضروريا.
ثم نهض رابين وقال: "كما تعلم، سيدي الرئيس..."
في تقاليدنا هناك مثل يقول اه...
ما هي الرياضة اليهودية؟
صناعة الخطابة.
بدأت أعتقد، أيها الرئيس عرفات،
أنك قريب من أن تكون يهوديًا.
ولكن بعد ذلك ذهب رابين ليقول:
للمرة الأولى "الفلسطينيون بحاجة إلى دولة".
لم يقل ذلك قط. ولم يكن ذلك في اتفاقيات أوسلو.
"إنهم بحاجة إلى دولة خاصة بهم،
حتى نتمكن من الانفصال احتراما لهم،
ليس من باب الكراهية".
في الرابع من نوفمبر، أخذت أحد أطفالي إلى الطبيب.
وكنت في طريق عودتي من الطبيب، وتم استدعاءي.
فقلت: "حسنًا، سأفعل... إنه...
أنا على بعد عشر دقائق من المنزل، لذا سأتصل عندما أعود إلى المنزل."
وقالت زوجتي ديبي، عندما دخلت
من الباب، "لقد أطلق على رابين بالرصاص".
فقلت: ماذا؟
أم...
لذلك أنا، اه...
لقد اتصلت، أم...
لقد اتصلت على الفور، وبعد ذلك بمجرد أن اتصلت، أعني...
جاء كريستوفر معي عبر الهاتف.
وبينما كنا على الهاتف،
فقالوا: بلغنا أنه مات.
أم...
وهكذا، كما تعلمون، أنا هنا من ناحية، أنا...
أنا مهتز عاطفيا.
وفي نفس الوقت أحاول أن أفكر..
ماذا نفعل؟
و...
كما تعلمون، أم...
من الواضح أنها لا تزال لحظة لا أستطيع التحدث عنها.
[المحاور] كنت مع زوجتك.
نعم.
و أم...
والأطفال الثلاثة جميعهم لم يروني أبكي من قبل.
لذا...
أنا... إنها تحاول أن تشرح لهم سبب بكائي.
وبعد ذلك أحاول أن أشرح لهم سبب وجودي.
كما تعلمون، لقد كان...
في كثير من النواحي، كان شيئًا...
لقد كان شيئًا لم أستطع تخيله.
جاءت زوجتي ومعها الهاتف، وكان إيتان هابر.
وقال لي: "لقد أصيب رابين بالرصاص.
قابلني في مستشفى إيخيلوف."
وأغلق الخط. لقد ذهلت.
لذلك هرعت إلى المستشفى.
أوه...
وبينما كنا نسير في الشوارع
الخالية، كان المكان خاليًا تمامًا، وغريبًا.
وصلت إلى هناك، وتم نقلي إلى
الطابق السفلي، وكان إيتان هناك.
لكنه كان يكتب شيئا، ولم يفعل...
قلت: "مرحبًا إيتان"، ولم ينظر إليّ أو أي شيء.
لقد استمر في الكتابة.
ولذلك استدرت ولم أعرف ماذا
أفعل، ثم عانقني رئيس ديوان رابين،
وهمس في أذني: رابين مات.
وهذه هي الطريقة التي عرفت بها.
أبلغت للتو أن رئيس الوزراء تأثر
بتلك الرصاصات التي أطلقت من مسافة قصيرة.
وأكدت شبكة "سي إن إن" أنه...
ويتلقى العلاج في قسم الطوارئ في مستشفى إيخيلوف.
أخبار صادمة حقًا من الشرق الأوسط الليلة.
لقد تم اغتيال رئيس الوزراء الإسرائيلي إسحاق رابين.
وأصيب رابين البالغ من العمر 73 عاما بثلاث رصاصات
بعد إلقاء خطابه في مسيرة سلمية ضخمة في تل أبيب.
وتوفي متأثرا بجراحه بعد وقت قصير.
لقد فقد العالم أحد أعظم رجاله.
مناضل من أجل حرية وطنه..
والآن شهيداً من أجل سلام أمته.
كان اسحق رابين شريكي وصديقي.
لقد أعجبت به،
وأنا أحبه كثيرا.
لأن الكلمات لا تستطيع التعبير عن مشاعري الحقيقية،
اسمحوا لي فقط أن أقول، شالوم، تشافير.
وداعا يا صديقي.
شكرا لك.
انا حزين جدا...
وصدمت جدا..
على هذه الجريمة البشعة والشنيعة..
ضد أحد قادة إسرائيل الشجعان..
وصانعي السلام.
ثم ركبنا الطائرة بسرعة كبيرة في طريقنا إلى الجنازة.
- [بوش] نحن عاطفيون في عائلتنا... - [روس] كان لدينا رؤساء سابقون.
كان لدينا قادة مجلسي الشيوخ والنواب.
كان دوري هو إطلاعهم على كيفية التصرف
وما كنا نخوض فيه.
ولذا قلت لهم:
وأضاف: "إنكم تسيرون في إسرائيل التي تعيش حالة من الصدمة.
أنت تسير في بلد يعاني من حالة من الاكتئاب.
ما هو العمود الوحيد الذي لديهم خارج إسرائيل؟
الولايات المتحدة.
عليك أن ترسل رسالة مفادها أن الولايات المتحدة موجودة من أجل إسرائيل".
أصبح شمعون بيريز رئيساً للوزراء،
وسأل كلينتون: "أين بيريز الآن؟"
فقلت: قد اهتز.
قلت: "لقد فقد بيريز رجلا كان منافسا له لمدة 50 عاما.
فهم ماذا يعني ذلك.
لقد كان منافسًا، لكن هذا يعني أنه كان صخرة ثابتة بالنسبة له.
عليك أن تكون صخرته الآن.
عليه أن يعلم أنه يستحق الاعتماد عليك."
وعندما ترى كلينتون بيريز عندما نصل إلى هناك،
يسير بيريز نحوه ويمد يده،
وكلينتون يحتضنه
ويبقيه على هذا النحو لفترة طويلة من الزمن،
وكان الأمر كما لو أنه كان ينقل بالفعل ما ستكون عليه العلاقة.
الاغتيال يحدث تحولا بالنسبة لكلينتون.
وفي مارس 1993، التقى رابين.
وقال لرابين: "أنت تخاطر من أجل السلام،
ومسؤوليتي هي تقليل هذه المخاطر إلى الحد الأدنى".
لذا، عندما يُغتال رابين، يقع العبء على عاتق كلينتون.
وهو مدين بهذا الدين.
قال: "تحمل المخاطر من أجل السلام"، والآن مات.
يقول الناس أن كلينتون أرادت فقط إرثا.
لم يكن هذا هو الحال.
كان لديه شعور بالمهمة بسبب هذا.
لقد جعل رابين كلينتون جزءًا من التاريخ.
لقد أصبح بيل كلينتون الشاب، الذي لم يتمتع بأي خبرة
في السياسة الخارجية تقريباً، جزءاً من السرد التاريخي
نتيجة لمهمة تاريخية.
وهذا جزء من السياق.
وهذا جزء من الحمض النووي لبيل كلينتون.
[حشد بالعبرية] يعيش بيبي، ملك إسرائيل!
مساء الخير، إسرائيل انتخبت رئيس وزرائها القادم
مع هامش رفيع للغاية يفصل بين الجوانب المنقسمة بشدة.
استضافت كلينتون رئيس الوزراء الإسرائيلي في البيت الأبيض اليوم.
وكان اللقاء الأول بين الرجلين
منذ انتخاب نتنياهو في مايو/أيار الماضي.
ولم يتراجع رئيس الوزراء عن موقفه المتشدد
بشأن عملية السلام العربية الإسرائيلية التي يدعمها الرئيس.
كان السؤال هو، كيف يمكنك إدارة عملية ما
عندما يكون لديك الآن قائد من الواضح أنه مصنوع من نوع مختلف من القماش؟
بمعنى ما، كان علينا أن نعرف ما يمكننا فعله به.
هل تريد أن تنهار العملية برمتها؟
هل تريد أن تفقد القدرة على صنع السلام على الإطلاق؟
في ذلك اللقاء الأول، كان يلقي محاضرة على كلينتون ويقول له:
"أنت لا تفهم العرب. أنا أفهم العرب.
وهذه هي الطريقة التي سنتعامل بها مع العرب.
نحن نعرف ما يجب علينا فعله، وهذا ما عليك فعله الآن".
فقال: عليهم أن يفهموا.
إنه عالم جديد الآن.
اه، وأنها سوف تتكيف. سترى أنهم سوف يتأقلمون."
وفي نهاية الاجتماع، خرج، وقالت لي كلينتون:
"من يعتقد أن القوة العظمى؟"
ما زلنا نراقب عن كثب الاضطرابات في الشرق الأوسط.
بدأ العنف عندما قرر الزعيم الإسرائيلي فتح مدخل جديد
إلى نفق قديم بالقرب من موقع مقدس إسلامي في القدس.
[عرفات] هذه جريمة
جريمة كبيرة بحق أماكننا الدينية والمقدسة.
مساء الخير.
إن احتمالات السلام الدائم في الشرق الأوسط تتلاشى بسرعة هذه الليلة.
مثل الصدام بين الإسرائيليين والفلسطينيين حول القدس
لقد انفجرت الآن إلى حرب صغيرة على جبهتين.
انتقد الرئيس كلينتون اليوم الإسرائيليين بشكل غير مباشر.
[كلينتون] لقد استمر هذا لفترة طويلة جدًا وألحق الأذى بعدد كبير جدًا من الأبرياء.
ذهبت إلى البيت الأبيض، وقلت:
"انظر، الطريقة الوحيدة لوقف هذا
هو إذا أحضرت الجميع هنا إلى البيت الأبيض.
لقد خرج الأمر عن نطاق السيطرة، ومن مسافة بعيدة، لا يمكننا إيقافه".
نتناول الغداء في البيت الأبيض
ويقول الملك الحسين لبيبي:
"ليس لديك النضج لتكون قائداً.
أنت لست مثل رابين.
لقد فهم رابين أنه عندما يكون لديك شريك في المفاوضات،
عليك القيام بأشياء تمنحه القدرة على العمل أيضًا.
عليك أن تكبر وتصبح قائدًا، وأنت لست واحدًا اليوم".
وكان هناك صمت مطلق في الغرفة.
وبعد ذلك سأل بيبي إذا كان بإمكانه الذهاب معي ومع عرفات فقط.
وصل إلى عرفات، وقال: "انظر.
دعونا نبدأ المفاوضات، ويمكننا أن نفاجئ العالم.
لا أحد يتوقع أن نتمكن من فعل أي شيء".
فيقول عرفات: "حسنًا".
في ذلك الوقت، أصبح من الواضح أنه في كثير من النواحي،
كلينتون الذي كان مهتماً بهذا الأمر من قبل ليس كلينتون بعد ذلك.
إنه يشعر أن عليه مسؤولية الوفاء بإرث رابين.
لقد تولينا المفاوضات بالتزام متجدد بالضمان
أن رابين لن يموت عبثا.
لقد كانت لدينا مسؤولية تاريخية.
لقد كان فريقًا متفانيًا ومتحمسًا،
معظمهم من اليهود الأمريكيين على مستوى العمل،
مقتنعًا بأن هذا يصب في المصلحة الوطنية بشكل أساسي
من الولايات المتحدة،
تعلمت، علمت، مشروطة بالفكرة
أن حل الصراع العربي الإسرائيلي أمر بالغ الأهمية.
لقد تضررنا خلال هذه الفترة بسبب التساهل المفرط مع نتنياهو.
تمكين النشاط الاستيطاني بشكل كبير،
ولكن بدون هذه العملية، لم يكن من الممكن أن يكون هناك شيء.
- [المحاور] دينيس، أنت يهودي؟. - نعم.
وإلى جانب جمال، كل أعضاء الفريق المفاوض هم من اليهود.
نعم.
كيف ينظر الطرف الآخر إلى ذلك، حيث من المفترض أن تكونوا غير متحيزين؟
أعتقد أنه من السهل عليهم تصويرنا على أننا متحيزون
عندما ينظرون إلى جميع المفاوضين على أنهم يهود.
الآن، الحقيقة هي أن كل واحد من هؤلاء الأشخاص الذين كانوا يهوديين
كانوا أيضًا هم من حملوا أعظم شغف بالرغبة في رؤية هذا الأمر مستقرًا.
لكنك متحيز. أنت متحيز.
- بطريقة ما، أنت كذلك. أنت تقول نفسك... - انتظر، انظر. ولكن هل تعلم؟ هذا...
فكرة أن الوسطاء يجب
أن يكونوا "محايدين تمامًا"
الأشخاص الوحيدون الذين يقولون ذلك لم يقوموا أبدًا بأي وساطة في أي قضية صعبة.
أنا لست يهوديًا ملتزمًا.
لقد نشأت في أسرة يهودية محافظة تقليدية للغاية.
ولا أعتقد بصراحة أنني، أو أي شخص آخر، ممن عمل على هذه
العملية، خالٍ من الأحكام المسبقة والأحكام المسبقة والتحيزات.
أنت مجموع تجاربك.
الجانب السلبي هو أنك نشأت بين بيئة وبيئة
تكون فيها أكثر دراية بالاحتياجات والمتطلبات
من جانب واحد ولكن ليس من الجانب الآخر.
صباح الخير جميعا. أنا ثاليا أسوراس.
يعقد الرئيس كلينتون قمة السلام الأخيرة في الشرق الأوسط هذا الصباح.
وعلى الطاولة، هناك اقتراح أمريكي لمزيد من
انسحاب القوات الإسرائيلية من الضفة الغربية.
[كلينتون]...سبب التزامنا بأمن إسرائيل راسخ للغاية،
وسنستمر في القيام بكل ما هو ضروري...
كنت قد ذهبت إلى عرفات، وقال عرفات: "نحتاج إلى 30% من الضفة الغربية".
يقول بيبي: "أستطيع أن أفعل أدنى مستوى للمراهق". أصغر مراهق هو 13.
وبعد جهد حقيقي، أقنعت عرفات بالموافقة، "حسنًا، 13 بالمائة".
عندما أعود إلى بيبي،
أقول: "حسنًا، انظر، لقد حصلت على نسبة 13% لعرفات".
قال: "حسنًا، لقد قلت إنني أوافق على 11."
قلت: "لقد قلت، المراهق الأدنى." قال: نعم، 11.
قلت: "هل يبدو الرقم 11 وكأنه مراهق؟ ثلاثة عشر هو مراهق."
قال: "حسنًا، أقصد 11."
قلت: "أنت لم تقل 11."
كلا من نتنياهو وعرفات لا يستجيبان بشكل خاص لهذه اللقاءات.
لم يكن أي منهما.
وفي مرحلة ما، غضب عرفات من نتنياهو.
[عرفات] لا يصدق.
يشعر أنه لا يظهر له ما يكفي من الاحترام والكرامة.
[عرفات] لا يمكن أن يكون هذا مقبولًا...
وكلينتون فجر بيبي أمام عرفات والفريق الفلسطيني.
اه، بطريقة كانت...
عندما يغضب كلينتون، فإنه يخسره.
اه، وبعد ذلك انسحبت كلينتون.
وكان بيبي حينها...
في البداية كان مذهولا. فيقول: "ماذا تقترح؟"
فبدأت بتقديم الاقتراحات أه، وكان على استعداد لمجاراتها.
في تلك المرحلة، حتى نتنياهو، بكل سخريته،
فهم أيضًا بعض الحقائق.
ولم يكن بالإمكان أن يؤمن إلا المؤمنون
أنه لا يمكننا إبرام اتفاق واحد بل اتفاقيتين
بين منظمة التحرير الفلسطينية ورئيس الوزراء الإسرائيلي هذا.
هنا كان رئيس وزراء الليكود الأول
والوحيد في تاريخ دولة إسرائيل
وليس فقط إعادة أراضي الضفة الغربية
ولكن الرجل الذي تعهد بأنه لن يصافح ياسر عرفات،
الرجل الذي تعهد بأنه لن يصبح شريكا في أي مفاوضات مع عرفات،
كان راغبا وقادرا على القيام بذلك.
لقد أعطى هذا الاتفاق لكلينتون شعوراً بالثقة
أنه إذا وضعتني في غرفة مع إسرائيلي وفلسطيني
الذين هم مهتمون حتى ولو عن بعد بإبرام صفقة،
يمكنني إنجاز تلك الصفقة.
ادعاءات جديدة بأن الرئيس كلينتون كان على علاقة غرامية مع امرأة سابقة...
الرئيس، يظهر في شريط فيديو مع مونيكا لوينسكي...
أقام المتدرب علاقة جنسية...
وصفت هيلاري كلينتون الاتهامات بأنها كاذبة.
حدثت قضية لوينسكي، كما أُعلن
بين لقاءات نتنياهو مع
الرئيس وعرفات والرئيس.
الادعاءات التي قرأتها ليست صحيحة، وسوف أكون حازمًا بشأنها،
ولكن يجب أن أعود إلى العمل في البلاد.
لقد استيقظت بعد منتصف الليل مع رئيس الوزراء نتنياهو.
لقد جعلت السيد عرفات يأتي.
يجب أن أعود إلى العمل.
على الرئيس أن يخرج لحضور افتتاح مطار غزة
وترأس اجتماع المجلس الوطني الفلسطيني.
ونحن في طريقنا إلى هناك،
وفجأة فتح الباب وسأل: "أين هيلاري؟ يجب أن أرى هيلاري".
واكتشفت بعد ذلك، أن الأخبار قد
انتشرت للتو عن أنه سيكون هناك عزل،
وكان أول شخص أراد التحدث إليه هو هيلاري.
طوال تلك الرحلة، كانت معه طوال الوقت.
كنت آتي في وقت متأخر من الليل لأطلعه على الأمر، وكانت هي موجودة.
كنا مسافرين إلى غزة على متن
المروحية، وقال لي: "لم أنم على الإطلاق"
وكان منزعجًا من كل هذا.
لقد عقدنا اجتماعاً ثلاثياً مع عرفات وبيبي،
وكنت جالسا بجانبه.
رأيته يكتب على دفتره:
"ركز على وظيفتك. ركز على وظيفتك. ركز على وظيفتك."
اه، وما هو أكثر من ذلك مذهل،
الخطاب الذي ألقاه في المجلس الوطني الفلسطيني، كان مبتذلاً تمامًا.
كنت مع الرئيس عرفات.
وجاء لرؤيتي أربعة أطفال صغار يقبع آباؤهم في السجون الإسرائيلية.
الليلة الماضية، التقيت ببعض الأطفال الإسرائيليين
الذين قُتل آباؤهم في الصراع مع الفلسطينيين.
لو التقيت بهم في ترتيب عكسي،
لم أكن لأعرف...
أيهما إسرائيلي وأيهما فلسطيني.
خطاب مذهل.
وهو واعظ بقدر ما هو المعلم في هذا الخطاب.
وعلينا أن نعترف بأن أياً من
الطرفين لا يحتكر الألم أو الفضيلة.
وفي نهاية الخطاب كنت أبكي.
أعني أنه كان لا يصدق. هيلاري تراني وتعانقني.
تم استقباله كبطل قاهر
وشهدت المنطقة بأكملها ذلك.
وها هو رئيس أميركي يزور منطقة فلسطينية.
وفي ذلك بحد ذاته، كان هناك اعتراف
ضمني بالدولة الفلسطينية المستقبلية.
صباح الخير جميعا.
لقد أعطى الناخبون في إسرائيل بلادهم زعيماً جديداً وأملاً جديداً في السلام.
انتخاب بطل الحرب ايهود باراك يضع نهاية
لثلاث سنوات عاصفة في عهد بنيامين نتنياهو.
[بالعبرية] جئت إلى هنا لأتعهد أمام الجمهور
الإسرائيلي ولصديقي وقائدي إسحق رابين
أن هذا هو الفجر الجديد ليوم جديد.
كانت لدى إيهود باراك خطة.
خطة من اليوم الأول. أعتقد أنه كان لديه خطة من قبل اليوم الأول.
كان يعرف إلى أين يريد الذهاب وأين يريدنا أن نكون
لنأخذه إلى هناك، ونأخذ الفلسطينيين والسوريين هناك.
باراك يقول لكلينتون:
"لدي تفويض لاستكمال المهمة التي بدأها رابين.
وأريد أن أفعل ذلك في عامي الأول وآخر عام لك في المنصب".
ولم يبق أمام كلينتون سوى عام واحد قبل انتخاب باراك.
كان لدى كلينتون لقاء مع باراك في كامب ديفيد.
كان الاثنان يتبادلان الحديث لساعات،
وكان باراك قد وضع خطته بأكملها على الطاولة.
طلب منا الرئيس أن نأتي لأنه كان خائفا
أنه سوف ينسى ما قاله له باراك،
لذا عليه أن يدون ملاحظات على كل ما قاله، عن خطته.
"أولاً، سأقوم بإبرام اتفاق بشأن سوريا. ثم سأقوم بإبرام الاتفاق الفلسطيني.
إليك ما سأفعله بواحدة. إليك ما عليك القيام به."
مبالغ فلكية ستمنحها الولايات المتحدة للإسرائيليين
لمساعدتهم في الخطوات التي سيتخذونها، وحل القضايا،
كيف سيتم ذلك.
ولذلك أتذكر أنني فكرت: "هذا مستحيل تمامًا.
هذه خطة غير واقعية".
فهو يفترض أشياءً حول كيفية رد فعل الفلسطينيين
والسوريين، وهي أشياء منفصلة عن الواقع.
[كلينتون] يمكننا إحراز تقدم على جميع الجبهات. نحن نبذل قصارى جهدنا.
الرئيس متحمس بعد رؤيته.
فيقول: إنه جاد.
إنه مستعد للقيام بتحركات كبيرة. وهو على استعداد للذهاب بعيدا جدا.
لكنه يستطيع أن يفعل المزيد
إذا لم يضطر إلى تنفيذ المزيد من الانسحابات في الضفة الغربية،
وهو ما وافق نتنياهو بالفعل على القيام به".
عندما أرى باراك، أقول له إن عرفات سيكون متشككًا جدًا في هذا الأمر.
[عرفات] رقصة التانغو تحتاج إلى شخصين.
سيعتقد أنك تحاول إذلاله
أنك لا تظهر له ما يكفي من الاحترام والكرامة.
لكن باراك كان يشعر بأنه يعرف الأفضل.
فهو يريد أن يفعل سوريا أولاً، لذا فهو يتراجع عن المسار الفلسطيني.
وصلت وزيرة الخارجية الأمريكية، مادلين أولبرايت، إلى دمشق،
حيث كان في استقبالها وزير الخارجية السوري فاروق الشرع.
ثم ذهبت أولبرايت للقاء الرئيس حافظ الأسد
لبحث استئناف محادثات السلام مع إسرائيل.
من المثير للدهشة أن الأسد قال هذه المرة إنه مستعد.
وقال: «أنا مستعد، ومستعد لإرسال وزير خارجيتي للقاء باراك».
وكان وزير الخارجية فاروق الشرع جالساً:
"ماذا؟ هل علي أن أذهب وألتقي بإسرائيلي؟ أنت تمزح".
فقال الأسد: نعم، ستذهب.
اه، لذلك كنا هناك.
كان ذلك بمثابة تغيير جذري في موقف الأسد.
عندما سافرنا لرؤية باراك، قال:
"رائع، في كل تاريخي يقول، عندما يكون لديك فرصة، افعلها."
ويسرني اليوم أن أعلن أن رئيس
الوزراء باراك والرئيس الأسد قد اتفقا
أن مفاوضات السلام الإسرائيلية السورية
سيتم استئنافها من النقطة التي توقفت عندها.
كنت جالسًا مع عرفات في شهر ديسمبر/كانون الأول
عندما أعلنوا عن محادثات الشرع في بلير هاوس.
وظل يضغط على يدي حتى آلمت.
فقلت: "سيدي الرئيس، ما رأيك في هذا؟"
ولم يقل لي إلا شيئا واحدا: "لا ينبغي لباراك أن يعتبرني أمرا مفروغا منه".
نحن نقترب من لحظة الحقيقة
ولا شك أن الجميع يدرك أن
اتفاق السلام بين سوريا وإسرائيل
سيعني بالفعل بالنسبة لمنطقتنا
نهاية تاريخ من الحروب والصراعات.
بعد شهر، أحضرناهم جميعًا إلى شيبردستاون
لنرى ما إذا كان بإمكاننا عقد صفقة.
وأه خرجت إلى المطار للقاء باراك.
وطلب مني أن أصعد وأجلس معه
على متن الطائرة، وهو أمر غير معتاد.
فقال لي:
"لا أستطيع أن أفعل ذلك."
وهذا يعني: "لا أستطيع أن أعطي الالتزام بالانسحاب من مرتفعات الجولان.
شعبي ليس جاهزا."
فقلت: "إذا لم تتمكن من فعل ذلك، فلن نفعل..."
سنتوقف عن العمل إذا لم تكن مستعدًا للقيام بذلك."
فقال: لا، لا أستطيع أن أفعل ذلك.
أتذكر الذهاب من هناك إلى ديلي جريل.
كانت مادلين أولبرايت تجلس مع دينيس تتناولان العشاء.
لقد جئت من المطار وجلست معهم.
قلت لمادلين: "هيوستن، لدينا مشكلة."
ما نسمعه هو أن باراك حصل على
استطلاعات للرأي تظهر أن هذا ليس أمرا شعبيا.
وعليه أن يُظهر أنه من الصعب إنتاجه.
ولكن في هذه الأثناء، نحن هنا.
في الواقع يتحرك السوريون في عدد من الأمور.
يتحركون بناء على الترتيبات الأمنية. إنهم يتحركون على الحدود.
إنهم يتحركون في كل شيء.
ولا نستطيع أن نجعل باراك يتحرك في أي شيء.
أخذه كلينتون إلى مخزن الحطب.
وقال كلينتون لباراك: أنا سياسي أفضل منك.
أعلم أن شعبك سيدعم هذا.
عليك أن تفعل هذا. عليك أن تفعل ذلك الآن."
لكن كل قدراته الإقناعية، والتي كانت كبيرة،
لم تكن كافية لتحريك باراك.
تختتم محادثات السلام بين إسرائيل وسوريا اليوم
دون اتفاق قوي.
هذه ليست أخبارًا جيدة للرئيس كلينتون
الذي يريد أن يترأس اتفاق السلام قبل أن يترك منصبه.
يقول لنا الأسد: "لا أعرف ماذا يريد باراك".
كيف يمكننا التوصل إلى اتفاق إذا كنا لا نعرف ما يريده باراك؟".
ومن ثم فإن باراك يشعر بالقلق حقاً.
يقول: "انظر، سوف نفقد هذا الاحتمال.
وعلى كلينتون أن تراه".
لإنتاج اللقاء،
وعلى كلينتون أن تتصل بالأسد وتقول له: "أعرف الآن ما يريده باراك".
دخلنا الاجتماع، وبدأ كلينتون بالقول:
"سأفعل شيئًا غير عادي. سأقرأ.
لقد وافق باراك على الانسحاب إلى خطوط الرابع من حزيران
(يونيو) 1967 وعلى حدود متفق عليها بشكل متبادل».
فيقول الأسد: "إذن لدينا مشكلة".
وتقول كلينتون: "دعني أشرح هذا".
لذلك قام بالسطر التالي الذي يوضح
أن الحدود ستكون خارج خط المياه.
وهنا يقول الأسد: "كنت أذهب للسباحة في البحيرة.
اعتدت أن أضع قدمي في البحيرة."
كل محاولة محتملة حاول الرئيس القيام بها، حاول السكرتير القيام
بها، حاول دينيس القيام بها، لقد انتهى الأمر بحلول ذلك الوقت
لأنه فسر "الحدود المتفق عليها بشكل متبادل" على النحو التالي:
"سيكون للإسرائيليين كلمة في تحديد أين ستكون الحدود."
ولم يقبل هذه الفكرة قط.
في نهاية الاجتماع، تمكن الأسد من رؤية وجه كلينتون أحمر بالكامل.
إنه لا يريد انفجارًا كاملاً معنا.
فتقدم نحوي، وصافحني،
ووضع ذراعه على كتفي هنا،
ويقول: "لقد كانت لدينا دائمًا علاقات جيدة."
ووضعت ذراعي على كتفه هنا.
ما تشعر به عندما تمسك بذراع شخص ما هو أنك تشعر بالعضلات.
لم أشعر بأي عضلة. شعرت بالعظام فقط.
لذلك عرفت أنه كان يضعف ويموت.
وهو يعتقد أن عقد صفقة في تلك المرحلة سيهدد خلافة ابنه.
إذن ما حدث بالأساس هو، نعم،
طارد باراك سوريا، وانتقد عرفات،
وبعد ذلك عندما قال الأسد لا في جنيف
في مارس وتوفي في النصف الأول من يونيو،
والتفت باراك إلى السيد
عرفات، فقال عرفات:
"حسنا، السعر ارتفع للتو."
الأسبوع الذي تلا فشل جنيف
ويقول باراك إن عليه أن يتحدث بشكل عاجل مع كلينتون.
وساندي بيرغر، الذي كان آنذاك مستشار الأمن القومي،
أراد حماية كلينتون لأنه كان يعلم ما كان سيقوله باراك،
وهو: "الآن دعونا نحول انتباهنا إلى الفلسطينيين".
وقالت ساندي: "لقد مررنا للتو
بتجربة مع السوريين انتهت بالفشل.
لقد جربناها على طريقتك. وانتهى الأمر بالفشل".
بتكلفة كبيرة بالنسبة للإسرائيليين والسوريين، ولكن
أيضًا بتكلفة كبيرة لمصداقية الولايات المتحدة.
هذه المرة علينا أن نفعلها بشكل مختلف. علينا أن نأخذ الأمر بعناية أكبر.
باراك لا يستسلم. يأتي إلى واشنطن.
لكن عندما رأيته، قضى الليلة بأكملها في بلير هاوس.
هو مستيقظ طوال الليل.
أستطيع أن أرى أن لديه صفحات صفراء منتشرة في كل مكان.
لقد كان يعمل طوال الليل. لقد كان يفكر بكل شيء .
وهو يقول لي إنه يريد الذهاب إلى قمة مع الفلسطينيين.
ولكن قبل كل شيء، سوف ينسحب من لبنان.
في الشرق الأوسط، انتهى الاحتلال الإسرائيلي
القائم منذ 15 عامًا في جنوب لبنان اليوم
ستة أسابيع قبل الموعد المحدد.
وأغلق آخر الجنود المنسحبين الباب خلفهم
بينما كان مقاتلو حزب الله يسخرون من الإسرائيليين المغادرين.
باراك يقرر الانسحاب من لبنان
وليس نتيجة لاتفاق السلام
ولكن استمرار إطلاق النار من قبل حزب الله.
لذا، كان الدرس المستفاد في النفس الفلسطينية هو: ما الذي يدفع؟
هل هي الدبلوماسية أم أنها العنف؟
اللقاء الذي عقدته مع عرفات بعد الانسحاب الإسرائيلي من لبنان
ربما كان هذا أحد أسوأ الاجتماعات التي عقدتها معه على الإطلاق.
كان في مزاج رهيب.
وكان يقسم بكل كلمة أخرى، والتي هي خارجة عن طبعه،
لأنه شعر أنه جعل يبدو أحمق.
أنه يتفاوض وماذا يحصل؟
إنهم لا يتفاوضون، ويمارسون العنف، ويحصلون على كل شيء.
بغض النظر عما يحدث على الأرض.
ويصر باراك على التحرك فوراً لعقد قمة مع الفلسطينيين.
يقول لي: نحن بحاجة إلى طنجرة الضغط الخاصة
بالقمة لأن لا أحد يكشف عن مواقفه الحقيقية
إلا إذا كانت في طنجرة الضغط والمخاطر كبيرة."
وأنا أقول له:
"لا يمكننا التسرع في القمة دون أن نعرف ما الذي سيحدث."
كان مثل تشرشل
وأخبرني بعد سنوات أنه هكذا رأى نفسه.
لذلك فهو يدور.
لكنه يدور دون تفكير،
ويخلق عالمًا لنفسه.
والآن يمارس باراك المزيد من الضغوط على الرئيس.
قال لكلينتون:
"أعدكم بأنني سأذهب أبعد مما حلم
أي رئيس وزراء إسرائيلي أن يذهب إليه.
لكني بحاجة لمساعدتكم.
لم يبق أمامك سوى ستة أشهر في رئاستك.
أنا على استعداد للذهاب بعيدًا للغاية، ولكن لكي أذهب بعيدًا،
أريد القمة التي سأجمع فيها أنا وعرفات.
ويمكننا أن نقدم كل ما سيحصل عليه إذا وافق
وكل شيء سيخسره إذا اختلف.
إذا لم تفعل ذلك، ستكون النتيجة انهيار العملية".
الرئيس نفسه، في النهاية،
كان هناك قدر كبير من عدم اليقين بشأن القمة.
وصلنا إلى مكتبه، وقام بجولة في الغرفة
وسأل الناس: "هل يجب أن أذهب؟ هل يجب أن أذهب؟"
الجميع تقريبا قال نفس الشيء:
"نعم، يجب أن تذهب يا سيدي الرئيس."
عندما جاء إلي، كان علي اتخاذ قرار.
كان بإمكاني أن أقول ما كان ينبغي أن أقول:
"سيدي الرئيس، لن تتوصل إلى اتفاق.
إنهم ليسوا مستعدين، وأنت غير مستعد".
لكنني اخترت عدم القيام بذلك.
لقد اتخذت الطريق الضعيف للخروج.
وأنا نادم على ذلك.
نلتقي به في مكتبه هناك
وهو يبدو عليه الحنين
لأن النهاية قادمة بالنسبة له كرئيس.
في هذه اللحظة، فجأة أصبح مترددًا نوعًا ما.
وفي تلك اللحظة، ساندي ومادلين وأنا جميعًا نطالب بالذهاب
وعدم الخوف من المخاطرة.
إذا لم نتحمل المخاطر، فلن نعرف أبدًا ما إذا كان التوصل إلى اتفاق ممكنًا.
صباح الخير.
وبعد مناقشات مطولة مع الزعيمين
وبعد الاستماع إلى تقرير الوزيرة أولبرايت.
لقد خلصت إلى أن هذه هي الطريقة
الأفضل، إنها الطريقة الوحيدة للمضي قدمًا.
وتعتمد الحركة الآن على قرارات تاريخية لا يستطيع اتخاذها سوى الزعيمين.
إن تأخير هذا التجمع، أو
البقاء متوقفاً، لم يعد خياراً.
لقد جررنا عرفات إلى كامب ديفيد حرفيًا.
لم يكن يريد الذهاب.
أعتقد أنه كان مقتنعا
أننا نسحبه إلى كامب ديفيد لنضغط عليه،
وهناك شيء ما يحدث بين الإسرائيليين والأمريكيين،
وبطريقةٍ ما، سوف يُحاصر في كامب ديفيد.
لقد أجريت هذه المحادثة مع كلينتون قبل مجيء عرفات.
فقلت: "إنه قادم إلى هنا. إنه مليئ بالشكوك.
يشعر أنها عصابة.
لذا فإن هدفك الأساسي هنا هو رفعه.
العب على من هو. العب على تطلعاته.
العب على مدى رغبتك في أن تكون هناك
عندما يتم رفع العلم الفلسطيني فوق الدولة.
العب على ذلك، ولا تدخل في أي جوهر."
كنا بحاجة إلى السيطرة، إلى حد ما، على الكيفية التي ستسير بها القمة.
أردت أن يجتمع الرئيس في اليوم الأول مع الاثنين،
لتوضيح باراك وعرفات
ماذا ستكون معالم جميع القضايا، باستثناء القدس.
ولكن عندما يلتقي الرئيس بباراك، يقول باراك: لا.
إنه لا يريد الموافقة على المعايير التي وضعناها.
إنه لا يريد المضي قدمًا بالطريقة التي نمضي بها.
يخرج الرئيس ويقول: «باراك لا يريد أن يفعل ذلك».
وقال باراك إنه شعر أن هذه كانت خيانة لقاعدة عدم المفاجأة.
لا ينبغي لنا أن نضع شيئا على الطاولة
وهو ما لم تتم مناقشته مع الإسرائيليين أولاً.
ولذلك أخبرنا أنه يعتقد أن ذلك سيدمر الثقة بين وفدينا.
منذ تلك اللحظة فصاعدًا، نضع أي شيء على الطاولة
تم التنسيق معه مع باراك واعتبره
الفلسطينيون بمثابة تحقيق لأسوأ مخاوف عرفات.
أن باراك وكلينتون كانا يجتمعان لفرض صفقة عليه.
[كلينتون يتحدث بشكل غير واضح]
لنكن واضحين. وسأضع هذا الأمر على الطاولة.
إذا كان الوسيط النزيه يعني أن هنا
الجانبين، يدي اليسرى ويدي اليمنى،
والوسيط الصادق يعني في الأساس
أنك تتبنى صفقات في المنتصف،
هذه ليست الولايات المتحدة.
ونادرا ما لعبنا هذا الدور.
في الواقع، كانت فلسفة التفاوض الأمريكية
الولايات المتحدة تنسق المواقف مع إسرائيل
ويكتشف إلى أي مدى يمكن لإسرائيل أن تذهب،
ثم يحاول تسويق تلك النتيجة للفلسطينيين.
إذا كنت فلسطينياً، عليك أن تسأل نفسك:
"لماذا أريد الولايات المتحدة في الغرفة؟"
وبما أن كل ما تفعله الولايات المتحدة هو، على حد تعبير آرون ميلر:
"العمل كمحامي لإسرائيل".
أعرف المحامي عندما أراه.
والعديد من الأشخاص في إدارة كلينتون،
وأنا منهم، كانوا يعملون بشكل متكرر للغاية
كمحامي إسرائيل خلال هذه المفاوضات.
هل كان لدينا محامٍ فلسطيني في فريقنا؟
إن فكرة كامب ديفيد التي طرحها علينا
باراك هي أننا بحاجة إلى قمة للزعماء.
وصلنا إلى كامب ديفيد، وباراك لا يريد التعامل مع عرفات.
ويريد الرئيس كلينتون التوسط لعقد اجتماع بين الزعيمين.
باراك لا يريد أن يلتقيا.
لديهم العشاء. باراك يمضي وقتاً دون أن يتحدث مع عرفات.
وهكذا أصبح المنطق بأكمله متناقضًا مرة أخرى.
لماذا تحتاج إلى القمة أصلاً إذا كانوا لن يتحدثوا؟
بعد الأيام الأولى، أشعر أننا في ورطة كبيرة.
لدي شعور بالغرق في معدتي
أن هذا الشيء الآن يسير على المسار الخاطئ تمامًا.
كنت أحيانًا أتصل بزوجتي ديبي.
كانت ستقول: "كيف الحال؟" وسأقول: "سيئًا".
فقلت: "كل ما أحاوله، مهما كان نوعه، فهو يفشل".
وهنا كنا في قمة غير منضبطة
مع طعام رائع،
الكثير من الأنشطة،
أفلام وعربات الجولف,
التي يحب الإسرائيليون والفلسطينيون قيادتها بسرعات مفرطة.
وأتذكر أن أحد كبار المسؤولين الأمريكيين قال لي:
كان كامب ديفيد يدور حول الاستيقاظ كل صباح
ونسأل أنفسنا، "ماذا سنفعل اليوم؟"
في قمة رئاسية؟
الثانية فقط في التاريخ الحديث للصراع العربي الإسرائيلي،
حيث يجمع الرئيس القادة لمحاولة التوصل إلى اتفاق؟
الأيام السبعة الأولى،
باراك يقاوم كل شيء.
وهذا فقط عندما يشعر الرئيس بالضجر منه،
حيث يقول الرئيس، "انظر، هذا سوف يكسر قلبي،
لكنني قمت بصياغة خطاب لأقول أننا فشلنا،
وأنا على استعداد للذهاب وإعطائها ".
فقط عندما يفهم باراك أن الرئيس مستعد للانسحاب
هل يقدم لنا أخيرًا مجموعة التحركات الجادة بشأن جميع القضايا؟
المنطق ذاته. بمعنى ما، قلت للجميع،
وقال باراك: "ضعوا الجميع في طنجرة الضغط".
وقد نجحت. لقد نجح الأمر معه، وليس عرفات.
والآن قال باراك أخيراً:
وهذا ما كان على استعداد لتقديمه على الحدود
وما كان مستعدًا لتقديمه بشأن القدس أيضًا.
وهو مستعد في القدس،
وأن تتمتع جميع الأحياء الخارجية بالسيادة الفلسطينية،
وهو مستعد
السماح للأحياء المسيحية والإسلامية في البلدة القديمة بأن تكون فلسطينية.
عليك أن تفهم أن قضية القدس
لم يتم التفاوض بشأنها قط قبل كامب ديفيد.
لذلك عندما جاء إلى كلينتون بهذا العرض
أن تكون الضواحي العربية في القدس تحت السيادة
الفلسطينية، كان هذا أمرًا مثيرًا للإعجاب.
وهكذا حصلنا عليها، واقترحها كلينتون على عرفات.
عندما تفعل كلينتون ذلك أخيرًا،
وأنا أستمع من خلال شق الباب،
والرئيس يفعل ذلك ببراعة.
لقد مر بمدى صعوبة إنتاج هذا.
هذا هو الممكن.
سيكون له دولة.
ستكون له عاصمة في جزء من القدس.
وستكون له السيادة في الحيين الإسلامي والمسيحي.
يمر بكل ذلك.
فيقول له:
"في الماضي، لم يكن الفلسطينيون قادرين على التحكم في مصيرهم.
وفي كل مرة بعد أن لم تكن قادرًا على قول نعم،
كنت أسوأ حالا.
هذه المرة، إذا قلت لا،
عندما ينظر الناس إلى الوراء ويندمون على ذلك، لن يكون هناك من يلومهم.
سيكون أنت. كانت هذه فرصتك.
لا تدع الجيل القادم يلومك على ضياع الفرصة".
ويقول عرفات إن عليه أن يفكر في الأمر.
لديه أسئلة. عليه أن يفكر في الأمر. يذهب بعيدا.
وبعد ذلك، يشعر الرئيس بالارتياح.
إنه يشعر وكأنه فعل ذلك بشكل جيد. هو يشعر وكأنه...
الطريقة التي يقرأ بها عرفات، يشعر وكأن عرفات كان...
كما تعلمون، لقد شعر وكأنه يمتلكه.
لذلك هو مثل الواحدة في الصباح. أذهب إلى النوم، وأنام.
والشيء التالي الذي أعرفه هو أنه الصباح.
لقد قيل لي إنهم عادوا أثناء الليل، وقد قالت
ساندي، كما تعلمون، "انظر، خذها أو اتركها."
أوه...
ولذا يقولون لا.
شعرت بالمرض.
شعرت بالمرض جسديا.
شعرت بألم في معدتي
أن هذه كانت مغامرة عالية المخاطر والتي فشلت...
وأنني أتحمل المسؤولية لأنني في النهاية ضغطت من أجل ذلك.
- [المحاور] لكنك لم تضغط من أجل ذلك. - لكنني فعلت في النهاية. لكنني فعلت.
فعلت في النهاية. كنت أعرف أفضل.
وكان يجب أن أعلم أيضاً أن هذا لم يكن الوقت الوحيد لعقد القمة.
كان يجب أن أعلم ذلك.
عرفات قال لا.
لم نتمكن من فهم ذلك. فكيف يمكنه أن يرفض مثل هذا العرض؟
لم يكن يأمل أبدًا في الحصول على مثل هذا العرض.
لكننا لم نفهم حينها... الأمر واضح عند النظر إلى الماضي.
لكن في ذلك الوقت، ما لم نفهمه هو،
كانت هذه صفقة نهاية الصراع.
هذا كان.
لم تكن هناك فرصة لمراجعته، والحصول على صفقة أفضل في وقت لاحق.
وكان باراك يصر على أن هذا هو نهاية المزاعم.
وكان الاقتراح سيترك لإسرائيل السيادة على جبل الهيكل،
الحرم الشريف,
مع المسجد الأقصى في أيدي إسرائيل.
وهذا بالضبط ما احتاجه عرفات ليتمكن من رفض الأمر برمته
لأنه لن يقبل أي زعيم عربي،
كما قال لكلينتون، أي زعيم عربي
تلك السيادة على ثالث أقدس مسجد في الإسلام
سيكون في أيدي إسرائيل.
لقد ظن عرفات أنه إذا وافق فسوف يُقتل.
وأتذكر أن باراك قال:
"فليكن، يمكن أن أقتل، يمكن أن تقتل.
وأي زعيم يريد تغيير الواقع يمكن أن يُقتل".
كنا من المفترض
لتقديم سلسلة من الإنذارات لعرفات
والضغط عليه لقبوله.
كان هذا هو منطق باراك بأكمله، وهو استغلالنا
واستخدام مصداقية الرئيس لانتزاع عرفات
التنازلات في المرجل وحرارة القمة.
وكأن عرفات، وحمل القدس
على كتفيه، سوف ينهار وينهار
وأمام هذا الجهد الجبار من الرئيس كلينتون،
عندما كان هناك مليار مسلم في العالم
ومن كان سيفتي بوفاته لو تنازل
عن أي جانب من جوانب قضية القدس؟
باراك وكلينتون، كل على طريقته.
يعتقد خطأً أن قوة الشخصية
وقوة الإقناع وقوة التلاعب
يمكن بطريقة أو بأخرى تحويل وتغيير عرفات.
لقد أرادوا صعود الجبل بقوة
شخصياتهم ومنطقهم الخاص
وما اعتقدوا، خطأً مرة أخرى،
أنه لحظة لكلينتون وباراك.
ولهذا السبب فإن كلاً منهما يحمل عرفات هذا القدر من
الازدراء، وهو المسؤول بشكل أساسي عن عدم الاعتراف بلحظته.
لقد كانت هذه لحظتهم، ومع ذلك لم يفهم عرفات
أنه كان جزءًا من هذه الخطة للقيادة العظيمة.
إن المحاولة والفشل أفضل بكثير من عدم المحاولة
على الإطلاق، وأتذكر أن الرئيس قال ذلك لنا.
لقد ألهمتني ذلك.
لكن، كما ترى، هذا شعار لفريق كرة قدم جامعي.
إنها ليست بديلاً عن السياسة الخارجية للدولة الأكثر أهمية على وجه الأرض.
تكاليف الفشل.
لا أعلم. أعني أنني لا أريد أن أكون صعبًا للغاية في هذه العملية.
أنا أشمل نفسي في هذا.
لقد كنت جزءًا من هذا المشروع مثل أي
شخص آخر، من حيث رغبتي في نجاحه.
أعتقد فقط، عندما أنظر إلى الوراء الآن،
رأينا العالم بالطريقة التي أردناها أن تكون.
لم نرى العالم كما كان.
[بالعبرية] الصورة التي تظهر هي أنه لا يوجد شريك للسلام.
هذه الحقيقة مؤلمة، لكن هذه
هي الحقيقة وعلينا أن نواجه العواقب.
[صفارات الإنذار]
تلك القمة، مع أفضل النوايا وأفضل المقاصد،
لقد وضع الأساس لصدمة في العلاقات الإسرائيلية الفلسطينية
والتي لم تتعاف منها تلك العلاقة بعد.
لقد كان وقتًا عصيبًا للغاية،
مثل كل ما سعينا لتحقيقه
لقد تفككت للتو، ودمرت.
لقد باءت كل جهودنا بالفشل.
وبدلا من السلام الشامل، انتهى بنا الأمر إلى البؤس
على كلا الجانبين،
ولم يكن هناك شيء يمكنني فعله حيال ذلك.
قبل يومين أو ثلاثة أيام من انتهاء رئاسة كلينتون
عرفات يتصل ليودعه ويقول له: أنت رجل عظيم.
ويقول الرئيس: "أنا لست رجلاً عظيماً. أنا فاشل.
وأنت جعلتني فاشلاً."
في شهر مارس من عام 2002، كنت أحاول المساعدة في التفاوض على وقف إطلاق النار
بين الإسرائيليين والفلسطينيين.
ذهبت لرؤية عرفات في المقاطعة.
كان الباب محصنا. كانت المقاطعة مظلمة.
وصلنا إلى قاعة المؤتمرات في الطابق الثاني في عرفات.
هناك في قاعة الاجتماعات، النوافذ معتمة،
الشموع على الطاولة، عرفات في ملابس المعركة الكاملة،
ومسدسه الآلي يجلس فوق الطاولة.
وعندها فهمت
وأن المناضل كان جزءاً من هوية عرفات
أنه كان، في كثير من النواحي، في عنصره.
آخر مرة رأيته فيها كانت في أكتوبر 2004.
لقد تغير شكل عرفات بشكل جذري
أنني لم أدرك حتى أنه كان نفس الشخص.
كان يرتدي قبعة تزلج.
لقد بدا وكأنه أحد كبار السن في مجتمع التقاعد في فلوريدا.
وفكرت في نفسي كم كان هذا الأمر سخيفًا، المشروع برمته.
وفي غضون أسبوعين مات.
كثف الرئيس بوش المحادثات
مع رئيسي الوزراء الإسرائيلي والفلسطيني.
...وعد بإجراء محادثات رفيعة المستوى...
يوم دموي آخر للإسرائيليين والفلسطينيين...
...اجتمعنا في أنابوليس بولاية ميريلاند للحديث...
الهدف هو التوصل إلى اتفاق سلام بنهاية العام المقبل.
...ضابط إسرائيلي خارج القدس.
لقد خلفت الهجمات في مختلف أنحاء قطاع غزة...
...جهود لتأمين السلام العربي الإسرائيلي...
وزير الخارجية جون كيري
يتوجه اليوم إلى القدس للقاء الإسرائيليين.
هذا الصباح، أطلقت الشرطة الإسرائيلية النار على شاب فلسطيني وقتلته
بعد طعنه ضابطا إسرائيليا..
حاول الرئيس أوباما إحياء محادثات السلام الإسرائيلية الفلسطينية...
إنه تاريخ من الفرص الضائعة.
والفرص الضائعة لم تكن فقط، كما يحب الإسرائيليون أن يعتقدوا،
بل كان العرب أو الفلسطينيون فقط هم الذين أضاعوا الفرص.
وأضاعت إسرائيل والولايات المتحدة الفرص أيضاً.
وهذه مأساة.
إنها مأساة رهيبة أننا لم نتمكن من الحصول على الاتفاق
السوري، ولم نتمكن من الحصول على الاتفاق الفلسطيني.
إذا نظرنا إلى الوراء الآن، إذا كان بإمكاني تغيير شيء واحد،
سآخذ كلمة "السلام" وأجد لها كلمة أخرى.
لم يكن بيننا قط صراع بين العرب
والإسرائيليين بالمعنى الذي نفهمه أنا وأنت.
ليس لدينا الآن.
وأنا لن أستخدم هذه الكلمة أساسًا لأنها تخلق توقعات
زائفة، وتخلق مستوى من الطموح لا يمكننا تحقيقه.
على مدى عقود، جربنا العديد من الطرق في المفاوضات
في العديد من التكرارات المختلفة.
كل ذلك فشل.
وحتى اليوم، هناك الكثير من الناس
الذين يقولون إن كل ما يتعين علينا القيام به هو
إبقاء العملية حية لأنه بدون عملية، العملية فقط،
سوف تسوء الأمور، وسوف تنهار الأمور.
إنها استعارة الدراجة. تحتاج الدراجة إلى الاستمرار في الحركة.
هناك وجهة نظر أخرى، وهي أنه إذا أبقينا العملية حية،
نحن نقوم بتشويه تصورات كلا الجانبين،
ونعمل على تمكين الوضع الراهن،
وفي الواقع، بعيدًا عن الدفع نحو
اتخاذ قرار، فإننا نسهل استمراره
للوضع الراهن الذي ندعي أنه غير مستدام.
لأنه إذا واصلنا القول، "دعونا نجمعهم معًا ونتفاوض"
ولم يتوصلوا إلى اتفاق، في مرحلة ما، يبدو الأمر وكأنه مهزلة.
سوف تشجع الولايات المتحدة السلام، وفي الواقع، التوصل إلى اتفاق سلام عظيم.
سنعمل على ذلك بجهد كبير جدًا.
بيبي وأنا نعرف بعضنا البعض منذ وقت طويل، وهو
رجل ذكي ومفاوض عظيم، وأعتقد أننا سنعقد صفقة.
قد يكون أكبر وأفضل مما يفهمه الأشخاص في هذه الغرفة.
هذا احتمال. لذلك دعونا نرى ما سنفعله.
دعونا نحاول.
- لا يبدو متفائلاً للغاية، ولكن...
[المحاور] دينيس، الشرق الأوسط يمر بمرحلة تحول عميقة.
هناك كثيرون في إسرائيل يشعرون بالارتياح
لأنك لم تنجح قط مع الفلسطينيين والسوريين.
أعلم أنهم يقولون ذلك.
وكادت إسرائيل أن تسلم مرتفعات الجولان، لتترك نفسها عرضة
بشكل مباشر لهجمات من أصدقاء الأسد، إيران وحزب الله.
كان من الممكن أن يكون الشرق الأوسط بأكمله مختلفًا لو كان هناك سلام.
كما تعلم، إنه مثل المسار، لم يتم استغلال الاحتمال، فأنت
لا تعرف كل الأشياء الأخرى التي كان من الممكن أن تحدث.
يقول الناس اليوم: "كم كنا محظوظين لأن الصفقة لم تتم".
لكن ما يفتقدونه هو أنه كان سيغير كل شيء.
[المحاور] ماذا تقصد؟
لأنني أعتقد أننا كنا سنحصل على سلام
شامل مع الفلسطينيين والسوريين واللبنانيين.
هل تعتقد أن مصير سوريا كان سيختلف؟
- إذا كانت سوريا... - لا يمكنك أن تخبرني...
لو أن سوريا عقدت اتفاق سلام
مع إسرائيل لكانت الظروف مختلفة.
لكان مستقبل الشرق الأوسط مختلفا.
لا أستطيع أن أخبرك بالضبط كيف، لكنه
سيكون مختلفًا تمامًا عما هو عليه الآن.
من الخطأ الافتراض أن جميع الأطراف حريصة على تحقيق السلام.
من السهل دائمًا أن يكون لديك عدو هناك.
السلام هو العمل الجاد وتغيير
العقول تغيير القلوب قبول الطرف الآخر
عليك حقًا أن تنظر إلى الغد وما ستفعله بشأن الغد.
اه، الكثير من الأحزاب تشعر بالراحة في الماضي.
في واقع الأمر، اليوم، لا أستطيع التفكير في طريقة
لتسوية القضية الفلسطينية الإسرائيلية بشكل حقيقي.
هل لا تزال فكرة حل الدولتين ممكنة؟
أنا أشك في ذلك. أنا حقا لا أعتقد أنه هناك.
عندما تنظر إلى العداء والكراهية الموجودة،
الجانب الإنساني خارج تماما.
الناس يحبون فقط شيطنة الطرف الآخر.
كل أمراضهم هي بسبب الجانب الآخر.
كل مشاكلهم بسبب الطرف الآخر.
و للأسف اليوم
القادة هم في الأساس انعكاس لمجتمعاتهم.
وما لم تكن تخطط لقبول الطرف الآخر،
ليس هناك أمل في الحل.
ترجمة: توقيت وتعديل سريع من مؤمن توحيد @Momentawhied
فيسبوك https://www.facebook.com/Momen.TawhiedElZohery
تويتر @MomenTawhied