ترجمة طرفة القداح Tarafa@alkadah.com
كلنا نكبر و نحن نبحث عن شخص نؤمن به
بالنسبة لي كان أبي
كان بطلي
في اليوم الذي تلى عيد ميلادي الـ 12 اكتشفت أن أبي كان يقتل الناس كمهنة
كان عضواً في المافيا
رأيت أبي و هو يتلقى طلقة أمام منزلنا
كنت أفكر بأنه على الأغلب يستحق ذلك
و بعد سنوات و عندما سنحت لي الفرصة انضممت للمارينز
أبحث عن شيء جديد أؤمن به
هذا دام حتى شباط من العام 1991
خارج مدينة الكويت على الحدود العراقية
اللعنة
دعني أحزر , أنت من الحكومة و أتيت لكي تساعدني
انهض على قدميك ايها القوي
اقول لك أنت مارينز جيد
التقديرات , الميداليات
ست و عشرين شهراً
جيد جداً
و ثم تعتدي على الشرطة العسكرية
و تسرق سيارة الكولونيل الجيب
لماذا ؟
لأنه وغد مثلك
رجل قوي
ذكي أيضاً مثل أصدقائك
أصدقاء ؟ أي أصدقاء؟
لنرى ما نحن أمامه هنا
تسريح لسوء السلوك
الحبس من سنتين لثلاث مع الأشغال الشاقة
لقد علّقت حالك
ربما لدي منفذ لك
أتريد أن تسمع المزيد؟
ليس على وجه التحديد
أتعرف هذا الشخص ماني ماتلو؟
روكو اصنع لي كأساً
ماني متلو كان زعيم المافيا التي كان أبي و عمي جوي يعملان لها
أقسم إذا وضعت الكثير من عصير التوت هذه المرة سأقتل عائلتك كلها
أتسمعني ؟
روكو ؟
قل لي هل سأكون محظوظاً الليلة ؟
القتلة كانوا يعملون لصالح شخص اسمه لوتشيانو ريجيو
ريجيو مهرب مخدرات كبير
أقام علاقة بين الغامبينو في نيويورك و المافيا الصقلية
الحقيقة أن أن نيويورك أرسل ريجيو ليقتل ماني ميتيلو
و يسيطروا على العائلة
تخيل هذا
مهاجر لعين يدير الحي كله
أتذكر شخص اسمه ويلي دونن؟
سرق دفتراً من ماني ميتيلو
طبعاً أعرف ويلي لقد نشأنا معاً
شخص جيد يريد أن يشتري منزلاً لزوجته و أولاده
سبع و ثمانين ألفاً
تغير السوق الثمن هو 100 ألف الآن
استغرقني الأمر 6 أشهر لأجمع 78 و الآن تريد 100 ؟
قلت لي أنك ستبيعني منزلاً مقابل 87 ألف
و الآن تريد 100
السعر هو 100 ألف
أتعرف ؟
من المزعج التعامل معك
سآخذ مالي و أذهب للبيت
أنت لا تعرف حتى كم من المال جمعت على الرهن
إلى هذه الدرجة أنت غبي
كيف تعجبك قدمي؟
أبصق عليك
ما هذا ويلي ؟
أيها الوغد
ويلي كان يعمل معنا سنفتقد ويلي
لذلك هناك أشياء كنا نعمل عليها و هناك أشياء علينا أن نستمر بالعمل عليها
لذلك نحن نتحدث إليك أيها القوي
أتريد أن تكون مواطناً صالحاً؟
أيمكنك أن تخرجني من هنا أريد أن أعود لزنزانتي
حسناً , لا تهتم بالحقيقة و العدالة و الأسلوب الأمريكي
ماذا عن جوي ماركوتشي؟
أتهتم بشأنه ؟
إنه من العائلة أليس كذلك؟
نعم إنه ابن عمي
كيس قذارة آخر
و لكن لا يمكننا أن نختار عائلتنا
ما الذي تريده مني بالضبط؟
لا أريدك أن تقوم بأي شيء من أجلي
و لكني سأعطيك الفرصة لتقوم بشيء من أجل ابن عمك جوي كيس القذارة
لأن جوي لا يحب فكرة أن يسيطر سي جي على العمل
و عاجلاً أم آجلاً هذان الرجلان سيقتلان بعضهما
أو سيجلسان كنوع من الاتفاق
أريدك أن تكون هناك
لأني أريد ريجيو
أتسمعني أيها القوي ؟ أريد ريجيو
أعطني ريجيو
أعطيك ابن عمك جوي
أتفهمني .؟
لقد نذرت على نفسي منذ وقت طويل أن لا أصبح مثل أبي
و الآن أنا عائد للبيت لأصبح شيئاً أسوأ
قبل 7 سنوات فيلادلفيا 1984
أمي ماتت و هي تلد بأخي فنسنت
بعد مقتل أبي ذهبنا أنا و فنسنت للعيش مع عمي جو وخالتي تينا و ابن عمي جوي
أنا و فنسنت و جوي كنا أكثر من أولاد عم
كنا أخوة
أبوه قتل ؟
لا تكبري الموضوع
لن تجعلك أطول تجعلك أسمن
اللعنة عليك
ظهري يؤلمني طوال الوقت
ذكرني أن أشكرك بعد 100 سنة
أتعرف ريكي
ريكي الأحمق
هذا ما نسميه هنا أتعرفين لماذا ؟
لماذا ؟- لأنه أحمق-
أحضر لي علبة دخان
ماذا تظنني , عاهرتك؟
أنت تتحدث إلى فتاتي
لست فتاتك لقد التقيتك للتو
مرحباً ريكي
هذا بيني و بين ابن عمك
ماذا هذا مؤتمر الحمقى؟
اللعنة عليك ماكوتشي
تومي أنا آت
اتركني - هيا فنسنت-
أنت تتسبب بفوض هنا
علينا أن ندفع ثمن الأشياء التي كسرناها
لقد أرسلتني من أجل السجائر عن عمد أليس كذلك ؟
اخرس
لا تظن أني قوي
هيا أنا و أنت
اخرس فنسنت
إنه ماتي
جوي تعال
ماتي
ماذا يريد؟- اخرس-
إنه أبوك , لقد مات
عمي جو مات بنفس الطريقة التي مات بها أبي
ترك ليموت كحيوان في الشارع
تومي نظف نفسك و اذهب للبيت و خذ أخوك
خالتك ستحتاجكما
كلنا سنفتقده
كان زوجاً جيداً و صديقاً جيداً
شكراً من أجل كل شيء ماتي
أمنحني دقيقة
اذهب
علي أن أبول
اذهب قبل أن أوسعك ضرباً
أنت و جيش من ؟
أيها الفاشل
حسناً
تريد أن تعرف أو لا تريد أن تعرف
عليك أن تقرر , إما أن تتعامل مع هذا الشيء أو لا
أريد أن أعرف
إنه أبوك بني
دمه
ليس مكاني , إلا إذا سلمت الأمر
أخبرني ما يتوجب فعله
لماذا يعطيه الجريدة؟
جوي المسكين
يجب أن تذهبوا للبيت
لن نتركك جوي
اذهبوا للبيت
يجب أن نتحدث عن هذا أرجوك
إنه أبي ماذا تريدني أن افعل أخبر الشرطة
كل ما نعرفه هو ما أخبرنا به ماتي
ربما ماتي مخطئ , لا أقول أنه كذلك
و لكن إذا فعلت هذا , ستقتل شخصاً و ستعيش مع هذا لبقية حياتك
أتعرف شيئاً لا أعرفه؟
اذهب للبيت
بينيديتو
جوي
تومي
يا إلهي إنه ينزف بشدة جوي
ماذا سنفعل ؟ لا أريده أن يموت
لن يموت فنسنت
ياإلهي تومي
فنسنت أريدك أن تقوم بشيء من أجلي حسنا
سأوصله للمستشفى و لكني أريدك أن تقوم بشيء
ماذا أقول لك اسمعني ماذا أقول ؟
علي أن أفعل شيئاً
أريدك أن تتخلص من السلاح أريدك أن تفككه و ترميه في النهر
و تتخلص من السيارة ماذا قلت للتو؟
أفككه و أرميه في النهر
و تخلص من السيارة فنسنت
فنسنت أريدك أن تتماسك
أنا آسف جوي
جوي لا تتركه يموت
لن يموت فنسنت
انظر إلي تومي
انظر إلي لن أذهب لأي مكان
لا تتركني جوي
انظر إلي
لا تتركني
أنا هنا تومي
لا تتركوه يموت
نحن نتولى الأمر
لا تتركوه يموت تومي أنا هنا
مرت سنوات منذ أن وصلت لهذه الزاوية
و عندما غادرت الحافلة
أحسست أني لم أغادر أبداً
كان سيعطيني مالاً لأعيش في أي مكان
و لكني ذهبت للبيت للخالة تينا
كنت قلقاً على فنسنت
مرحباً
تعال لهنا
جوي لا يعيش هنا
لديه شقة
فنسنت هو المدير
فنسنت يعمل لجوي ؟
لقد ترك ألم يخبرك؟
متى فعل هذا ؟
منذ سنوات
أتحب حذائي ؟
فنسنت اشتراها لي
إنه ولد صالح
أنا سعيدة أنك عدت تومي
نحتاج إليك هنا
صواريخ , سي فور آر بي جي و كل شيء
ما هو الآر بي جي ؟
هل أنت متخلف لقد أخبرتك منذ ثلاث دقائق ما هي الإر بي جي
لقد نسيت
سلاح يطلق القنابل
ارسمه وشماً على جبينك
مرحباً جوي
مرحباً كيف حالك
أيمكنني أن أحدثك قليلاً؟
نعم بالطبع تعالي
هذا الرجل مثل سوبر ماركت للأسلحة
أي شخص ؟
أيمكنني أن أطعنك؟
الشرطة وجدت سيارة ويلي قرب النهر
حقاً ؟ ماذا قالوا؟
لا شيء سألوني إن كنت أعرف أي شيء
أنا بخير
أريد أن أعرف
أريد أن أعرف إن مات ويلي لن أفعل أي شيء
أريد أن أعرف فقط لكي أستطيع الاستمرار
و ما الذي يجعلك تظنين أني أعرف أي شيء براندي؟
لا تتلاعب معي جوي
جوي لثلاثة أسابيع وكأني أعيش في الطين
لا يمكنني فعل أي شيء لا يمكنني الخروج من السرير في الصباح
عليك أن تفهمي شيئاً
أي شيء أخبرك فأنا لا أخمن
حسناً , هو ميت
لماذا ؟
ماذا فعل ؟
لا أعرف
حسناً أريد من فعل ذلك أن يموت أو يسجن
أريد أولاده أن يكونوا من غير أبوهم
لا يمكنني أن أساعدك بهذا
يمكنني أن افعلها بنفسي - اهدأي -
اللعنة عليك و على هدوئك
حسناً اذهبي , ماذا تفعلين ستخبرين الشرطة؟
متى كان آخر مرة ساعدوا أي أحد "من "العاشر و الذئب
ستبحثين عمن فعلها بنفسك وثم تموتين و يوضع ابنك في بيت رعاية
أتريدين هذا ؟
لدي ابن في السابعة لا يمكنني أن أطعمه
ماذا سأفعل ؟
لا بأس
أتريدين عملاً ؟
ماذا ؟
عمل أتريدين عملاً ؟
لا أعرف الرقص
أتظنين أني سأضعك على المنصة ؟
لا نحن نبحث عن ساقية
لا أعرف الكثير عن هذا
جيد هذا يعني أنك لا تعرفين كيف تسرقين بعد
فنسنت تعال لهنا
براندي هي ساقيتك الجديدة
يا لغبائي لم أعرف أننا نحتاح واحدة
كيف حالك براند؟- جيد-
قل له أن يدربها ويعطيها مناوبة جيدة
حسنأً ؟
علي أن أجيب على هذه
آلو
هل أتكلم مع جوزف ماركوتشي؟
نعم من هذا ؟
جوزف ماركوتشي التي يسكن في دورتشستر 226 ساحة السوق
من هذا ؟
اسمي سيمون ليبويت أعمل مع دائرة الصحة
ما هذا ؟
سيمون ليبيويت
سمعتك بالمرة الأولى ما الذي تريده؟
لا داعي لأن تكون فظاً سيد ماركوتشي أخبرني عن الجرذان
جرذان ؟
لا تعرف عن الجرذان لا يمكنك أن لا تراها
أي جرذان؟
الشقة التي تسكن فيها فيها حجر صحي بسبب جرذان
جرذان ؟
نعم جرذان كبيرة سمينة مقرفة مركزة في منطقة غرفة نومك
عليك أن تكون حذراً مع من تنام سيد ماركوتشي
من هذا ؟
ليبويت سيمون ليبويت
فنسنت تعال لهنا
تعال لهنا
قالوا لنا أننا ذاهبون لنقضي على وحش قتل آلاف من شعبه
و قبل أن نصل للوغد
عقدوا صفقة؟- عقدوا صفقة-
كذبوا علينا و الناس كانت تموت
بعض من أصدقاءي
لذلك سكرت تلك الليلة و ضربت أحد أفراد الشرطة العسكرية
و سرقت سيارة الكولونيل الجيب و ذهبت للإمساك بصدام
أنت تمزح
أقسم بالله , كنت سأصل له لو لم أقد 30 ميل بالاتجاه الخاطئ
نفد الوقود من سيارة الجيب خارج مدينة الكويت
هذا تومي الذي أعرفه
نخب الصداقة و العائلة
من الجيد أن نراك تومي
من هذا ؟
إنه أخي تومي
كيف حالك ؟
رجل الجيش ؟
في الحقيقة هو مارينز هناك فرق أحدهما جبناء و الآخرين لا
اتركنا قليلاً
لماذا عليك أن تكون وغداً من اتصل؟
روكو , يريدون أن يجتمعوا
روكو هو الذي أوقع بماتيو
أعتقد علينا أن نلتقي
انتظروا
ابقى هناك روكو
هل دعوتهم لهنا ؟
حديث جوي
من هو كرة الجيل
هذا ابن أخ ريجيو على مهلك
اللعنة عليهم
قل لعمك أني أرفض الحديث مع أي كرة جيل
هل تريدني أن أقولها مرة أخرى؟
روكو دعني أسألك سؤالاً
كيف تشعرو أنت تخون صديقاً
زيبي , قل لعمك إذا رأيته سأطعنه بسكين في كليته
مروا بأي وقت يا شباب
ما مشكلتك؟
إنهم مستعدون للمشاركة أيها الوغد
يمكننا أن نجني الكثير من المال
عليك أن تترجل عن حصانك العالي
سوف يفوزون
لماذا لا نفعل ؟
ليت أنه كان شيء لا أعرفه
أنت وغد أتعرف هذا ؟
إنه أنا
ماذا ؟
استخدمت جوي لكي تعلّقني و لكنك أبقيت فنسنت سراً
الكل يحتاج لكل الأوراق
لا يمكنني أن افعل هذا أريد أن أخرج
الوقت تأخر لهذا
لا أريد أن أخرج
ألغيت الصفقة
انتظر للحظة
أريدك أن تستمع لنفسك
إنها خمسة آلاف
هذا غير قابل للنقاش- هيا فنسنت لا يمكنني-
هذا ما أعطاك إياه جوي هذا ما عليك أن تدفعه
و إلا سنعود بمطرقة و نغرز مسامير في رأسك
هذا كاف
هذا يسمى ابتزاز
و أخوك الصغير غارق لعينيه بفضل ابن عمك جوي
العائلة
لا أهتم لهؤلاء الصغار أريد ريجيو
إذا اردت أن أحصل عليه أريد الأمر مسجلاً
عليك أن تلبس جهاز تنصت
تنصت ؟
لم تقل شيئاً عن جهاز تنصت
أقولها الآن عليك أن تضع جهاز تنصت
من سيكون ؟
ريجيو أم أخوك فنسنت؟
أريد أن أضمن أن يبرأ فنسنت و تتساهل مع جوي
ضمانتك هي كلمتي
اسمع جوي عليه أن يقابل ريجيو
ضع جهاز التنصت
نريد أن نعرف كيف ستصل و كيف ستتوزع
هذا مسجل ميكروي تضعه تحت عضوك
إذا فتشوا فلن يبحثوا هناك
تأكد أن عضوك يواجه من يتكلم و افعل ما باستطاعتك لإبعادهم عن المناطق مع الضجيج
نعم
لماذا الباب مغلق شيء خاص بالمارينز
العشاء جاهز
ماذا يجري مع جوي ؟
أتريد أن تسمع شيئا؟
لدي 128 ألف و 216 دولار في البنك
اخترت الوقت المناسب لتعود للبيت
ماذا ؟
منذ متى تعمل جوي؟
لا أريد أن أسمع هذا
لا أريد أن أسمع
هذا كل شيء أننا لم نرده
هذا كل شيء أنت قلته
و قلت وداعاً و انضممت للمارينز
انتبه لكلامك
تركتني أجهد نفسي 9 ساعات في اليوم مقابل 300 دولار في الأسبوع
آسف تومي لا يمكنني
توقف
أنت توقف
نعم
الآن
قل له أنك تأكل الآن
أنا آكل الآن
علي أن أذهب
سأذهب معك
لست طفل و لم يطلبك حتى
آسف لم أعني أن أسب
هلا تركت لي طبقاً؟
سأعود لاحقاً ابتسمي
أرجوك تومي أنا آسف
من هو جونيور؟
ابتعدي عن جونيور قدر الإمكان
لقد أحضرتها أيها الوغد
أريد كرامرويال مع الثلج
أنت أخ فنسنت تومي ؟
نعم
الجيش ؟
المارينز
براندي
أنت و أنا و جوي كنا في الصف الثالث معاً
نعم , كيف الحال ؟
روك و رول
معذرة
روك أند رول هل أنت جديدة هنا
نعم
كأس من روكينراي و زجاجة من روك متدحرج
روك أند رول
تتعلم شيئا جديداً كل يوم
هذه قصة جميلة أين حصلت عليها في الجيش؟
المارينز
دائماً مؤمن
هذا ما تعنيه
تسعة و نصف للمشروب
هل ستقفزين على العمود
الساقيات لا يرقصن
هل ستريني صدرك؟
السعر 9.50
أنا آسف أحدنا في امكان الخطأ
هيه , ما المشكلة؟
هل لديك ميداليات؟
آسف
دعني اسألك شيئاً
أرسلنا أولادنا لهناك
قتلوا بعض العرب
لا يعنون لنا شيئاً
ثم حزمنا أمتعتنا و غادرنا قبل أن نقبض على القذر الذي ذهبنا من أجله
ما قصة هذا؟- لا أعرف-
الليل يأتي و يأخذون .. قلوبنا و أرواحنا
أعطيناهم أفضل ما لدينا
ابني مات
و صدّام لا زال حياً
لا أفهم
نعم , نعم
كنت أمزح بخصوص الرقص
أنت جديدة و كنت أحاول أن أجعلك تشعرين بالانتماء
احتفظي بالباقي
علي أن أتحدث إليك لدقيقتين
مضحك جوي اسمع
كيف يبدو الأحد؟
لماذا ستذهب للكنيسة؟
هناك شخص يريد أن يبيعنا دبابة
ماذا ؟- دبابة-
دبابة كبيرة لعينة - لا أعتقد ذلك جيمي -
لا أعتقد , ولكن شكراً لتفكيرك بالأمر
كيف حالك ؟
أعتقد عليك أن تقوم بذلك الاجتماع
لا يمكنني أن نسيطر على كل المافيا
أي مافيا ؟
المافيا في المدينة انتهت كلهم إما ميتون أو في السجن
اهتم بهذا
كم مرة علي أن أقول لك لا تضرب الزبائن
إنه مجنون
كان عليك أن تبعده جوي
لا أتحدث عن فنسنت
لقد خذلتني جوي
أنا خذلتك
أعتقد أنها ليست المرة الأولى
قلت لي أن أذهب للبيت تلك الليلة
لم تطلق علي النار جوي
أنت أنقذتني
و لكنك رحلت مع ذلك
إذا لم نعقد الاجتماع نقوم بالانتحار
هلا خرست
لا فنسنت
عليك أن تعقد الاجتماع
حقاً و لماذا ؟
ماذا يريد منك ريجيو؟
يريدني أن أبقى صامتاً
بعد أن قتلوا ماتي ظنوا أن عملية الانتقال ستمر بسلام و لكنهم لم يستميلونا
هذه مدينتي
هذا غباء
غباء
تعرف ما يريدونه و هذا جزء مهم من الذكاء
و لكن ما يهم هو ما تصنعه بذلك
تتركهم يظنون أنهم يستغلونك تقترب من ريجيو و تكون جندياً صالحاً
عندما يحين الوقت تقطع الرأس لا حرب , لا أحد يموت من أجل ريجيو
أترى هذا ما كنت أحاول أن أقوله له
نعم و لكنك لم تستطع لأنك لم تتجاوز الصف الخامس
اخرس
كنت أضايقك
و لكن هذا صحيح
أعرف أنك تحبه أكثر مني
لا تقول هذا
لا بأس
لا شيء يمكن أن أفعله
أردتك أن تعرف
و سوف أموت محاولاً أن أكون في ذلك الزقاق
أنت سكران فنسنت
ربما أنا سكران قليلاً لا زلت هنا
أنتظر لأكون في ذلك الزقاق
أنا آسف
أنت جميلة
عليك أن تعذريني علي أن أبول
أنا آسف سأقضي حاجة
قل له أني قلت له شكراً من أجل كل شيء
العفو أيمكنك أن تحضري كأس آخر؟
يكفي شرب
اراك غداً
إنها فتاة جميلة
نعم إنها جميلة- نعم-
أنا جونيور من أنت ؟
أنا براندي بدأت العمل الليلة
رقص ؟- ساقية-
سيارة جميلة هل هي لك؟
نعم
إنها في مكاني
آسفة
توقفين سيارتك في الخلف مع باقي الفتيات
هل فهمتني ؟- نعم-
أنت جميلة حقاً هل تعرفين هذا ؟
ما الذي جلبك لهنا براندي؟
أنا صديقة لجوي
سأتأكد أن أوقف سيارتي في الخلف المرة القادمة
براندي أيمكنك أن تسدي لي خدمة؟
أيمكنك أن توصليه للمطعم
نعم بالطبع
أراك هناك
نعم سألاقيك هناك
إنها أوكي
هذا ما قلته عن ويلي
ويلي أوكي و تبين أنه مخبر
و لكنك لم تعرف أنه مخبر إلى بعد أن قتلته
و هل هذا يشكل فرقاً؟
كيف تعرف نها ليست مخبرة مثل زوجها القذر
إذا اقتربت منها سأقطع رجلك الثانية جونيور
كيف حالنا جونيور؟
حالنا عظيمة جوي
جيد
لا أريد أن أجعل من ابنها يتيماً
نعم
كيف سيبقى ابن العم تومي
تومي أوكي
هل هناك أحد هنا ليس أوكي؟
ابتعد عن براندي فقط
شكراً
هل أنت جائعة ؟
لا علي أن أعود لابني جارتي تعني به
كنت تغيظينني لأنك كنت تجلسين قرب النافذة و أنا لا
كان الجو باردا قرب النافذة في الشتاء
ماذا قلت لذاك الشخص في البار؟
قلت له أن أفضل ما يتمناه مارينز هو أن يموت في سبيل زملائه
و هو على الأغلب ما حدث لابنه
هل هذا صحيح؟
هذا ما يقولونه لنا ؟
كيف كان الوضع في الكويت؟
حار و مغبر
إنها الصحراء ؟
رأيتكم ثلاثتكم ليلة قتل والد جوي
أنت و فنسنت و جوي كان هناك شجار
كنتم مثل الفرسان الثلاثة ما كان ينقصكم سوى السيوف الكبيرة و الزي و الأشياء
تلك الليلة التي أخبرت فيها ويلي أنني حامل
لقد مات تعرف ؟
نعم
من الجيد رؤيتك
آلو
جوي
سنعقد الاجتماع
أنا و أنت وفنسنت
عشر دقائق لا تتأخر
لدي رجل واحدة و وصلت على الوقت
بدلة جميلة هل هي إيطالية؟
جوي اسمي جوي
أتتكلم الإيطالية؟
لا , أتكلم الإنكليزية أتحدث الأمريكية
و أنا أيضاً
أتعرف هذا
لا أهتم من أين أنت؟
نحن نبدأ بداية سيئة هنا هلا أخبرتني بما في ذهنك
أو سأشتري لنفسي لحما أناو أصدقائي سنقوم بحفل شواء
نحن نتحدث كالرجال و ليس كزعران الغيتو
أنت ستطلق علي النار في رأسي
و هم سيطلقوا عليك في الرأس
و ثم على ماذا سنحصل على صداع كبير
هذا مضحك
أليس مضحكاً؟
جعلتك تضحك ؟- نعم ضحك-
جيد لنتحدث بالعمل
روكو خان صديقنا
لا أعمل مع شخص مثله
إما هو يذهب أو أذهب أنا
لديك مشكلة
نحن نحلها
ما هذه الضجة ؟
إنها آلة فرم لحم
كل شيء غير واضح ماذا حدث؟
سيفيو قتل روكو
لماذا ؟
ريجيو طلب منه
لماذا ؟- لا أعرف -
طلب منه أن يقتله- نعم-
و لا تعرف لماذا ؟
لم أسأل
هذا مساعد
عليك أن تحضر لي شيئاً أستطيع استخدامه
لدي قطعة فائزة
آمل أنك تعرف أننا ذاهبون للجحيم
مقرف , كيف تقول مقرف ؟
بوتزا
نعم بوزا
فنسنت خذ لنا صورة
إنه مهرج لعين
زوجتي إنها زوجتي
إنها جميلة
أنجلينا قابلت أمك هنا
حقاً ؟
مع ماتيو
متى زرتيها أولاً ؟
منذ عشر سنوات
حقاً منذ عشر سنوات ؟
أمك , لطيفة
خذي هذا و أحضري لي كرامورويال
كيف الحال ؟
رائع إذا أردت أن تعرف عن تاريخ الأوبرا الإيطالية
استمر بالعمل
إنها وصفة للربو اتصلت باكراً و قلت أني سأكون هنا
عندما تنتهي مناوبتي و أنا هنا
أنا المدير الليلي
ابني مصاب بالربو أعطني الدواء
أنا المدير الليلي
لم يقل لي هذا أبي مصاب بالربو أريد الدواء
أنا المدير الليلي
إذا قلت هذا مرة أخى أقسم أني سأضربك بغسول الفم
طلبت الوصفة إنها خلف الطاولة أعطيني إياها أو سآخذها بنفسي
سأتصل بالطوارئ
أنصحك أن تتركي غسول الفم و تبتعدي عن الطاولة
معذرة أيمكنني محادثتك لثانية؟
معذرة أنا مشغول في الوقت الحالي
أعرف ثانية فقط
سنعود
اسمع .. أتريد 500 دولار
خمس مئة دولار نقداً
حسناً - شكراً-
سأعود خلال لحظة
شخص جيد
واحد اثنين ثلاثة
هل تحسنت ؟
من ذاك ؟
هذا صديق
طابت ليلتك
شكراً لك
إنه فتى صالح
نعم
هل كنت في كابري ؟
طرت فوقها مرة
عندما يكون لدي ما يكفي من المال سآخذ ابني و أذهب لمكان مثل ذاك
جوي .. ماذا فعلت ؟
عشر سنوات ؟
قولي لي أنك كنت تنامين مع ماتي قبل أن يموت بابا
هل أنت مجنون ؟
هل كنت ؟
عن ماذا تتحدث ؟
أنت سكران
اذهب للبيت
أتحدث عن مضاجعتك لأفضل صديق لأبي و هو حي
أيها القذر اخرج من هنا
هل كان يعرف ؟
هل كان أبي يعرف أنك كنت تضاجعين أفضل أصدقاءه؟
هل كان يعرف ؟
نعم بالطبع كان يعرف
ماذا ظننت ؟ هل ظننت أن أبوك كان غبياً
و عاش مع هذا
كان ماتي
أنا آسفة
أبي لم يستطع أن يدافع عن نفسه لماذا أفعل أنا
صحيح ؟ نعم
جوي لا
أرجوك جوي لا تغادر
أرجوك جوي
كيف تقول ألف مرة أخرى مليونا
ميلي
هل أنت بخير .؟
نعم أنا بحالة عظيمة
هذا ما قلته
الأمريكي الغبي
يا إلهي
كان بإمكانك أن تحذر كدت تصيبني بنوبة قلبية
هل هو صديقك ؟
كنا نمزح
لا مزيد من هذا
هل أنت بخير ؟
ليس شيئاً جيداً
حان الوقت لنقوم بحركتنا مللت من هؤلاء الناس
مهرجون يغنون
لا نحتاج لهؤلاء بعد الآن
آمل أنك سعيد , لأن كل المال الذي كنا نجنيه قد ذهب
اللعنة على ريجيو هو التالي
اطلب لقاء مع ريجيو اليوم
تومي أستساعدني على تنظيف هذا القذر
تومي هل ستساعدني هنا ؟
جوي سوف يقتل ريجيو- حقاً ؟-
ناس سوف تموت , لا أريد أن يكون أخي واحد منهم
سأضمن لك ريجيو
كيف؟
سأكذب , سأشهد اي شيء
نحتاج أشرطة شهادتك لا تعني شيئاً
هذه العملية ربما تكون شيئاً جيدا
لدينا كل المعلومات التي نحتاجها لإغلاق هذا
ما ليس لدينا هو ريجيو
ريجيو يهرب و ينتقل لمكان آخر و يبدأ أنبوب جديد
و لكن إن مات و الكل يربح
و إذا سنحت لك الفرصة تطلق عليه في الرأس بنفسك
و لن تسمع مني مرة أخرى
اين عمك يبرأ أخوك يبرأ
و أنت تبرأ
سأقول لك ما لدي
لدي جريمة من الدرجة الأولى لجوي و مساعدة في القتل لك
و مساعدة ف القتل لأخوك فنسنت
إلا إذا مات ريجيو
و أنت من بين الأخيار
أبق رأسك مستقيماً ريجيو وباء
و هل ستسكت عن هذا؟
قتله سيكون خدمة للعالم
انتهى الأمر أجر الإجراءات
سنكون هناك في الخامسة
إنه أنا الساعة الخامسة لا تتأخر
كيف حالك ؟
لماذا قتله تومي ؟
لم يكن سيئاً
كان يعلمني الإيطالية
فنسنت اسمعني
جوي يفعل ما يفعله
و لكني لا أريدك أن تتأذى
أنا أعمل على شيء
على ماذا تعمل ؟
نعم
تومي الساعةالخامسة أخبر فنسنت
هل هذا جوي ؟
نعم , نلتقي في السادسة
هذا جيد
على ماذا كنت تعمل ؟
انس الأمر , سأحضر دخان أتريد ؟
انتظر لحظة
ما الذي يجري ؟
لا شيء فنسنت سيبقى و أنا سأذهب
أتعتقد أني لم أشم هذه الرائحة في الجو من قبل
شممتها طوال حياتي
لقد خذلتنا طومي
قطعي الفاكهة
جوي
... في حالة
في حالة ماذا؟
أنت محق
آلو
اين أنتم ؟
جوي سرع اللقاء
هل أنت مع جوي؟
إنه غاضب
قل له أنها فكرتي إبقاءه خارج الامر
يقول أنها فكرته
هل أوقعت به؟
ماذا ؟
عن ماذا تتحدث ؟
هل أنت مخبر طومي؟ لأن هناك جهاز تنصت في يدي
و أريد أن أعرف ماذا يفعل في درجك
طومي هلا فسرت لي هذا
أنا أعتني بالأمر سأشرح لك كل شيء عندما أعود
ستشرح لي الآن طومي
قل لي أنك لست مخبر
قل لي أنك لم تتركني هنا لكي توقع بجوي
أعدك أني لن أفعل هذا
لأنه إذا فعلت طومي - لم أفعل -
سأكرهك للأبد
و سألاحقك
اين أنت , أعطني جوي الآن
لا تتصل بجوي - سأتصل به بنفسي-
إذا اتصلت به ستفسد كل شيء عليك أن تثق بي
أحبك أخي
سأتصل به طومي
طومي اهتم بأمر سيبيو
جيمي عليك بالباقي
و سنمشي كما لو أن شيئاً لم يحدث
كما لو أن شيئاً لم يحدث
حسناً
اللعنة على المهاجرين
اللعنة
جيري
اللعنة
كيف حالك براندي ؟
أنا بخير
أتبقين الكؤوس نظيفة؟
لقد ذهبت
هل تفتقدين ميسي؟
تكلمي معي أنا هنا لأجلك
اخلعي قميصك
عندما استلمت العمل قالوا لي أنه ليس علي أن أخلع ثيابي
لم أقل لك هذا
جوي فعل
جوي ؟ هذا الغبي القذر تلقى ما يستحقه اليوم
مثل ويلي
نعم تتذكرين ويلي أليس كذلك
قذر وغد آخر
أنت قتلت ويلي
اخلعي قميصك الآن
ويلي حاول أن يهرب أيضاً
التقط الهاتف
هيا فنسنت
لا أحد سيخرج
ماذا فعلت ؟
نعم كيف حالك ؟ هل هاري هنا؟
إنه مشغول قليلاً
سأنتظر
أعتقد أنه سيتأخر
دعني أتحدث لفلوريو
سيدفلوريو ماذا أفعل بالسمك
اللعنةعلى السمك
فلوريو ليس هنا هل أوصل له رسالة
قل له أن جدته اتصلت
بدأت أقلق طومي
كلانا
هل أريتك هذا؟
انظر لهذا
ما هذه؟
ويلي كان يعمل لهم
لا أعرف
شيء مثل هذا الوشاية
لا عذر طومي
من الواضح أن أحدهم أخذ مكانه
من؟
لا أعرف
لقد مر وقت طويل
سأعطي أي شيء لأعود لتلك الليلة
أنا و أنت و فنسنت
آلو
إنه أنا
فنسنت- دعني أتحدث إليه-
كيف جرى الأمر هناك
لم يكن نزهة
قمتم بعمل جيد إذاً ؟
فنسنت أين أنت؟
أين طومي؟
فنسنت ما المشكلة ما الأمر ؟
هل أتحدث لطومي؟
يريد أن يتحدث إليك
أنا طومي أين أنت؟
أنا آسف اتصلت بجوي أردت أن أتصل بك و لكن
لم أتذكر رقمك
لا بأس أخبرني أين أنت ؟- ماذا يقول؟-
حيث قلت أني سأكون
عن ماذا تتحدث ؟- اكتشف أين هو؟-
أعرفك طومي و أعرف أنه لا بد أن هناك سبب جيد لما تفعله
اهدأ حدثني اين أنت و سنصلح الأمر
يريدون أن أوقع بك- من؟-
أنت و جوي
فنسنت
اسمعني
اقتل هؤلاء الأوغاد
فنسنت فنسنت
ماذا يجري ؟
لا اسمعني
... إذا مديت يدك عليه
أعطني الهاتف
أتفهمني أنت ميت
سوف تموت أيها اللعين
جيري كان مدهشاً
إلى البوابة
اللعنة
هل أنت بخير ؟
سأذهب من هذا الطريق
طومي
لا تتوه
أنا هنا
أين هو ؟
أنت عار على تراثك
اخرسي أنت اخرسي
قبل أن تموت أريدك أن تعرف شيئاً
لم يضاجع أمك و حسب
و لكنه أيضاً قتل أبوك
كيف تشعر الآن؟
طومي
جوي
بعد شهرين
ايها القوي
لدي أنباء جيدة و سيئة
أبدا بالسيئة
بعد أن مات ريجيو لن نحتاج لشهادتك
ما هوالخبر الجيد؟
لدينا وضع في بوسطن نحاول أن نمسك ببعض القذرين
يمكننا أن نستفيد منك
لا شكراً
هذا سيء
وجدنا جثة بروفينزنو و بصماتك عليها
هذا ليس ما حدث و أنت تعرف هذا
لسوء الحظ كنت في منطقة فيها ضجة كبيرة
لم نستطع أن نفهم اي شيء منها
مساعدة في جريمة قتل لأخوك فنسنت و مساعدة في جريمة قتل لك
إلا إذا مات ريجيو؟
و أنت من الأخيار
ريجيو وباء
اقتل هذا المجنون و ستسدي خدمة للعالم
يمكنك أن تحتفظ بها لدي منهاالكثير
سجلت لنا؟
سنفجر رأسك
إذا كان هذا ما يفعله الأخيار فقل له أن يطلق النار
أبعده
ماذا ؟
أبعده
هذا خاطئ
سأهتم بالأمر أبعده انتظر بالسيارة
أنت ذكي
عليك أن تبقى ذكياً
يقولون ما لا يقتلك يجعلك أقوى
ربما هذا حقيقي و ربما لا
: كلما أعرفه هو هذا
يجب أن يغيرك للأحسن
يجب
ترجمة طرفة القداح Tarafa@alkadah.com