مبلغ 658 ألف دولار
سُرق من مصرف "سينيكا" للتوفير والقروض
في الرابع من يوليو، نهاية الأسبوع الماضي.
لم تجد الشرطة المحلية أيّ أدلة عن نجاح اللص
في الدخول والخروج من المصرف.
وقعت جريمة سطو أخرى على مصرف في بلدة صغيرة في نهاية الأسبوع.
لم تُحدد هوية أي مُشتبه به.
والآن وقعت جريمة سطو ثالثة، في "ويليام سبورت"، "بنسلفانيا".
وكان أسلوب السطو ذاته، على ما يبدو.
نجح "لصّ السطو والانصراف" في عملية سرقة أخرى.
إنها جريمة السطو الثامنة في السنوات الستّ الماضية،
وما زالت السُلطات عاجزة عن تحديد مُشتبه به.
"(أورورا) لخدمات التخزين تأجير الشاحنات مجاني"
مرحبًا!
"علم النفس بيننا"
وأخيرًا! كنت أتساءل متى سيأتي أحدهم لمساعدتي.
لا، أنا لست…
أحتاج إلى مخزن لأضع فيه الأشياء التافهة التي أملكها.
أشياء لا أريدها ولا أحتاج إليها، لكنني لا أجرؤ على التخلص منها.
لكن نظرًا لكمية الأغراض التي أملكها، أظن أنني سأحتاج إلى مخزنين،
لكن ذلك يعتمد على حجم المخزن ورائحته.
- هل تفضّلين مخزنًا برائحة كريهة؟ - نعم.
من له رأي آخر؟
- تبدو لذيذة. - تفضّلي.
شكرًا.
- أنت تعملين هنا، صحيح؟ - نعم.
لكنني أصف المكان بأنه مكتب للدراسة المأجورة.
إذًا أنت طالبة في الجامعة؟
ألا أبدو طالبة في الجامعة؟
جامعة "بوسطن"، دراسات عليا.
- أمامي ثلاثة فصول دراسية قبل التخرج. - أحسنت.
سأحزر سبب وجودك هنا.
- تحتاج إلى مخزن. - أجل، رجاءً.
حبذا لو كان بلا رائحة كريهة.
دعني أرى ما يمكنني فعله، لكن…
- ربما علينا تبديل الأماكن. - أجل، صحيح، المعذرة.
إذًا…
فلنضع اسمك في الفراغ المناسب.
- "توم". - "توم".
لدينا مخازن صغيرة ومتوسطة وكبيرة.
انتقلت إلى البلدة حديثًا، لذا لا أملك الكثير من الأغراض.
أظن أن متوسط الحجم يكفي.
"فلنضع اسمك في الفراغ المناسب."
- "آني". - "آني".
حسنًا.
إذًا تريد مخزنًا متوسطًا وبلا رائحة.
"بعد سنة"
- ادخلي. - كيف تمكنت من الدخول؟
كان الباب الخلفي مفتوحًا.
صحيح أن المنزل للبيع، لكن ما زال هذا يُعتبر…
اقتحامًا عنوة.
- هل نتعدى على ممتلكات الغير؟ - نعم.
ربما.
لا أمانع بالقليل من المشاكسة، لكن ماذا…
ماذا نفعل هنا؟
ماذا تظنين؟
لحظة، أظن أنه…
أظن أن المكان جميل.
يذكّرني بالرأس البحري الذي ترعرعت فيه.
أجل، صحيح.
يحتاج إلى الطلاء، ربما اللون الأصفر.
الأصفر؟
كما أن "نيوتن" حيّ ممتاز.
ثمة الكثير من المطاعم والحدائق الجميلة.
وسمعت أن قسم الشرطة رائع، لذا دعنا نخرج من هنا.
سمعت ذلك أيضًا.
لكن قد يتساهلون معنا إذا قدّمنا عرضًا جيدًا.
لحظة، ماذا قلت؟
فقط إن كنت مهتمة بالانتقال للعيش معي.
هل أنت… لحظة، هل أنت تعبث معي الآن؟
لا، أبدًا.
مضت سنة يا عزيزتي.
سنة كاملة.
صحيح.
كانت سنة رائعة، لكن…
لا أعرف…
أنا لم…
أتشارك السكن مع أحد منذ طلاقي، و…
لا أستطيع أن أخوض ذلك ثانيةً.
لن تُضطري إلى ذلك.
أعدك بهذا.
رباه! يا له من منزل جميل!
إذًا، أهذا يعني أنك…
موافقة؟
هل نستطيع… تحمّل تكلفة هذا؟
عليّ أن أهتم ببعض الأمور أولًا، لكن…
أجل، يمكننا تحمّل التكلفة.
حسنًا.
أجل!
"آني"، عليّ أن أخبرك بأمر آخر.
لا، ليس الليلة.
هذه الفتاة واجهت ما يكفي من المفاجآت الليلة.
يمكن تأجيل الأمر.
خذ.
ربما عليّ أن أحضر لك طعام كلاب حقيقي.
ما الطعام المفضل لديك؟
- أليست كلبة "تيريزا"؟ - كانت كذلك.
- ماذا تقصد؟ - اكتمل الطلاق.
أصبح رسميًا الآن.
حصلت هي على المنزل، وأنا حصلت على "تازي".
- هل تريد "تازي" حتى؟ - لا.
لكن محاميها السافل كان يطالب بكل شيء.
المنزل والسيارتان والأسهم القليلة التي أملكها.
لذا بدأت أطالب بكل شيء.
كان القاضي متعقلًا ووزّع كل شيء مناصفةً،
ما عدا المنزل والكلبة.
وهي فضّلت الحصول على المنزل.
"فندق (تشارلستن)"
هنا مكتب التحقيق الفيدرالي، إلى من أوجّه اتصالك؟
أنا "لصّ السطو والانصراف".
أريد تسليم نفسي.
انتظر رجاءً.
معك العميل الخاص "سام بيكر" من مكتب التحقيقات الفيدرالي، كيف أساعدك؟
أنا "لصّ السطو والانصراف"، أريد تسليم نفسي.
لحظة.
لدينا اعتراف آخر عن "لصّ السطو والانصراف".
يا لها من فكرة رائجة!
مهما كان معنى ذلك.
فلنبدأ باسمك.
اسمي "توم".
"توم كارتر".
حسنًا.
"توم كارتر"، أخبرني عما كنت تنوي فعله.
الأخبار تتناقل قصتي. أنت تعرف ما أنوي فعله.
أريدك أن تجاريني فحسب.
سرقت 12 مصرفًا في سبع ولايات.
لديّ أكثر من تسعة ملايين دولار نقدًا.
ولا يعرف أحد من أكون.
كم استغرق كل ذلك؟
نحو ثماني سنوات.
لكنني لم أسرق شيئًا منذ أكثر من سنة.
حسنًا، ألديك عنوان حيث أستطيع إيجادك؟
أريد عقد صفقة.
صفقة؟
ما نوع الصفقة؟
سأعيد جميع الأموال التي سرقتها،
مقابل عقوبة مُخففة لا تتعدى السنتين،
في سجن بحراسة غير مشددة لا يبعد أكثر من ساعة عن "بوسطن".
- مع حقوق زيارة كاملة. - يبدو أنك فكرت في الأمر مليًا.
- إنه مهم جدًا. - ما المهم في ذلك؟
أنا…
قابلت امرأة.
إنها ذكية وحنونة ومندفعة وظريفة.
أعشق كل ما فيها.
أريد أن أكون معها خلال سنوات حياتي الباقية
من دون الشعور بالذنب حيال الكذب عليها بخصوص ماضيّ… الطائش.
يبدو أنها امرأة مذهلة.
إنها كذلك.
وهي تعني لي أكثر من جميع أموال الدنيا.
إذًا، هل سأحصل على الصفقة؟
لا تجري الأمور هكذا يا صاح.
لكنني سأكون سعيدًا بالاستماع إليك والتوصية بك،
إذا كنت "لصّ السطو والانصراف" حقًا.
- ماذا تعني بـ"إذا"؟ - اسمع،
اعترف عشرة إلى 15 شخصًا بأنهم "لصّ السطو والانصراف".
هل تظن أنني أختلق هذا؟
لن تكون أول من يفعل هذا.
أنا أقول الحقيقة، إنني "لصّ السطو والانصراف".
رغم أنني أكره هذا اللقب الذي تنعتونني به.
أنا لست الفاعل.
حسنًا.
أين أستطيع إيجادك؟
فندق "تشارلستن".
الغرفة رقم 216.
إنه مكان جميل، سأمرّ به غدًا.
سأكون بانتظارك.
قابل امرأة.
مسكين.
لديّ اعتراف آخر عن "لصّ السطو والانصراف".
لديّ جميع التفاصيل هنا. هلّا تنظران فيها رجاءً.
- أجل، بالطبع. - حسنًا يا سيدي.
"أفضل 50 مطعمًا في (بوسطن)"
- أهلًا يا "آني" اللطيفة. - حققت التفوق.
- التفوق في ماذا؟ - امتحاني!
صحيح، يا له من خبر رائع! كنت متأكدًا من تفوّقك.
- ما الخطب؟ - ماذا تقصدين؟
نبرة صوتك تُشعرني بوجود خطب ما.
- تتحدثين كطبيبة نفسية. - سأصبح كذلك قريبًا.
- لكن لن أكون طبيبتك. - أعرف ذلك.
إذًا، ماذا يدور في ذهنك؟
أنا مشغول قليلًا، هذا كل شيء.
ألديك الكثير من العمل؟
تأخر الوقت قليلًا على إصلاح الخزنات.
لا، ثمة مشكلة في الشقة التي فوقي،
فقد انفجر أنبوب في حمّامه وغمرت المياه شقتي.
اضطررت إلى الذهاب إلى فندق.
- لا بأس، سيدفعون أجرتها. - حقًا؟
في أيّ فندق أنت؟
في فندق "تشارلستن"، المكان جيد.
ربما عليّ زيارتك هناك. لديّ زجاجة نبيذ بخمسة دولارات.
- يمكننا الاحتفال. - يا له من عرض مغر!
أنا مُنهك قليلًا فحسب.
هل أنت متأكد من أنك بخير؟
- "آني". - أنا هنا يا حبيبي.
أنا فخور بك.
شكرًا لك.
"فندق (تشارلستن)"
- مرحبًا. - أهلًا.
- هل تريد أن أنظف الغرفة؟ - لا، شكرًا.
ليس اليوم.
- تفضّلي. - شكرًا.
"سي 216"
لا يمكنك فعل هذا! "تازي" يحتاج إليّ!
لا تعرف كيفية الاعتناء بـ"تازي" حتى.
- "تيرت"… - أنت مجنون!
"تيريزا"، إنها على ما يُرام.
لا، سمعت كلام القاضي.
أنت اخترت، وكان ذلك اتفاقنا.
إنها كلبتي، لا يمكنك استعادتها، وداعًا.
- العميل الخاص "مايرز"… - طلبت العميل "بيكر".
- إنه ليس هنا. - متى سيعود؟
لم يقل متى، أتريد ترك رسالة؟
أنا "توم كارتر"، تحدثت إليه منذ فترة.
أجل، صحيح.
"لصّ السطو والانصراف".
حبذا لو توقفتم عن مناداتي بذلك اللقب.
يمكنني اقتراح طلب خاص من أجلك، ما الاسم الذي تفضله؟
لا أعرف، لكن لقب "لصّ السطو والانصراف" يبدو بلا احترام ولا مهنية.
لطالما كان عملي دقيقًا ومُحكمًا.
أظن أن لقب "مُحكم" ليس متوفرًا، ما رأيك بـ"دقيق"؟
- ما رأيك بلقب "اللص الدقيق"؟ - طريف.
- اسمع، استجدّ أمر… - انتظرت ليومين!
- متى سيتمكن… - دعني أنهي كلامي.
استجدّ أمر ما، لكنه أوكل قضيتك لعميلين بارعين.
- متى سيكونان… - سيحضران قريبًا.
طاب يومك يا سيد "كارتر".
طفح الكيل.
أنا العميل الخاص "هول"، وهذا العميل الخاص "نيفنز".
هل أنت اللص؟
نعم، أنا "توم كارتر".
لا أفهم. أنا أحاول الاعتراف هنا.
وسأمنحكم تسعة ملايين دولار وأجعلكم تبدون كالأبطال.
- لكنكم لا تصدقونني. - لا داعي للحماسة.
نعتقد أنك تظن أنك تملك تسعة ملايين دولار مسروقة.
لديّ اقتراح لك.
قدّم لنا معلومة لم نقرأ عنها على الإنترنت
أو نشاهدها في فيديو "يوتيوب".
نريد تفاصيل محددة عن عمليات السطو تلك لا يعرفها أحد غيرك.
حسنًا، لا بأس.
سرقت 12 مصرفًا.
كانت الفكرة أن أختار المصرف المناسب في الوقت المناسب.
ركّزت على مصارف في بلدات صغيرة تحتوي على خزائن قديمة، قبل عام 1950.
إن آليات إعادة القفل في التصاميم الجديدة
تفجيرها أصعب.
لكن ما لا يقل أهمية عن ذلك…
"(غرانيت ستيت)، قريبًا!"
…هو وجود مبنى فارغ بجانبه بجدار مُشترك.
إذا تفقدتم تواريخ عمليات السطو
فستلاحظون أنني كنت أدخل المصارف ليلة الجمعة دائمًا
خلال عطلة نهاية أسبوع من ثلاثة أيام.
كنت أدخل المصرف عبر فتحة مكيف الهواء.
احتجت إلى الصبر وثبات اليدين كي أحفر عبر أبواب الفولاذ،
لم أستطع الاستعجال بذلك.
كنت أفضّل استخدام متفجرات الجيليغنايت المحشوة بالبالونات.
كانت قادرة على تفجير جميع الخزائن تقريبًا.
كنت أخفي آثاري بترقيع الجدار باستخدام الجص والطلاء.
وبعد أن أنتهي، يبدو المكان وكأنني لم أدخله أصلًا.
هذا مثير للاهتمام.
لنفترض أننا نصدّقك، إذًا أين المال؟
هناك أمور أهم أولًا.
أريد بعض الضمانات.
- بالطبع، تقصد الصفقة. - أجل.
- حراسة غير مشددة. - قرب "بوسطن"، مع حقوق زيارة.
حسنًا، ربما علينا أن نغادر.
- أجل. - ماذا؟ إلى أين تذهبان؟
قصتك جيدة، وسنحاول التحقق من الحقائق.
لكنني أعتذر، لن يعقد أحد اتفاقًا من دون دليل.
- المال. - بالضبط.
"أورورا" لخدمات التخزين، بضعة أميال شمالًا.
المخزن رقم 173.
- هيا بنا. - شكرًا يا سيد "كارتر"، سآخذ المفاتيح،
- ونتفقد المكان. - ألن أرافقكما؟
- لا داعي. - سنعود إليك.
ابق مكانك.
هل تظن أن تلك السيدة حقيقية، أم أنها من نسج خياله؟
مثل أمواله مثلًا؟
الحُب غريب يا رجل.
ظننت أنني عرفت مقدار حبي لزوجتي قبل أن نتزوج حتى،
لكن ذلك لا يُقارن بقدر حبي لابنينا.
يتعلق الأمر بالأبوة.
لكن ألا يشبه ذلك الوصف تسويقًا مُبتذلًا؟
- ماذا تقصد؟ - لا أعرف.
أشعر بأن كل أب جديد يستمر بالحديث
عن مدى روعة أن يكون أبًا.
يتمنى كلّ منهم لو أنه أنجب في وقت أبكر. الإنجاب هو الإنجاز الأفضل.
لا أصدّق كل ذلك.
أظن أنهم يحاولون إقناع أصدقائهم بالإنجاب
كي يكون لديهم من يواسيهم خلال مشاهدة مباراة كرة قدم للأطفال.
هل سبق وفكرت في قطع القناة المنوية؟
أظن أنها فكرة جيدة.
لن يقترب أحد من أعضائي.
بالمناسبة، هل انتهينا هنا؟
"جون".
أظن أن المرأة حقيقية.
ومذهلة.
تبدو حقيقية.
ذلك السافل يقول الحقيقة.
افتح صندوق السيارة.
ماذا نفعل هنا؟
نصادر أملاكًا مسروقة.
كأدلة؟
لا، تمويل تقاعد شخصيّ.
هل فقدت صوابك؟ لا يمكننا أن نأخذ هذا!
لا تتصرف وكأن هذه أول مرة لك.
- أرجوك. - هذا أمر مختلف.
كيف يكون مختلفًا؟
سواء أخذت 200 دولار من غاسل أموال،
أو 20 ألفًا من نشاط قمار غير قانونيّ، فالفكرة ذاتها.
لم هذا مختلف؟
هذا مختلف لتسعة ملايين سبب.
أنت محق.
سنسلّم المال،
وسيبقى في غرفة الأدلة لسنتين بينما يحاكمون ذاك الحقير.
من يجني الثروة؟
المحامون.
في تلك الأثناء، نخرج أنا وأنت في مهمات كل يوم
نعمل جاهدين ونخاطر بحياتنا.
من أجل معاش بالكاد يكفيك؟ هل يعجبك ذلك؟
هذا هو العمل الذي التزمت به.
يا لها من فكرة نبيلة وساذجة!
لا تنخدع بالسيارة والشارة والمسدس.
كل ذلك ليس مُلكًا لك.
إنها لمديرك ومديري.
ماذا سيبقى لدينا بعد انتهاء عملنا؟
أفهم قصدك، لكننا لن ننجو بهذا.
سيكشف "كارتر" أمرنا.
دعه يحاول. هل سيصمد ادعاء رجل مجنون أمامنا؟
لن يصدّق أحد قصة الغرام تلك.
أين الأدلة؟
أمامنا فرصة العمر، ولا تأتي إلا مرة واحدة.
إنها مثالية.
قد ندخل السجن.
اسمع،
أرسل الكون مبلغًا من المال إليك.
هذا المال ليس مُلكًا لأحد.
يكفي أنك لن تقلق بشأن تسديد القرض،
أو بشأن إمكانية إرسال ابنيك إلى الجامعة.
كل ما عليك فعله هو أن تأخذ صندوقًا وتكون بطل عائلتك.
يعود القرار لك.
لنفعل هذا.
المعذرة.
- مرحبًا. - أهلًا.
أنا المديرة هنا.
رأيتكما عبر كاميرا المراقبة ولم أتعرّف عليكما.
أنا "بيت"، وهذا "ماريو".
- كيف حالك؟ - أهلًا.
نحن صديقا "توم"، مستأجر المخزن.
أجل، أعرف "توم".
هل.. سيأتي؟
لا، لكنه أعطانا المفتاح.
- أجل، إنه مشغول بالانتقال. - سينتقل؟
بسبب تسريب المياه.
- أجل. - أجل.
اتصل بنا وطلب خدمة، لذا جئنا.
هل تعملون معًا، أو…
لا، نحن أصدقاء قدامى فحسب.
لحظة، هل خدمتم معًا في قوات البحرية؟
- الولاء الدائم. - إلى الحرب.
حسنًا يا جنود البحرية.
أخبراني إن احتجتما إلى شيء ما، اتفقنا؟
حسنًا، شكرًا.
هل صدف وأخبركما أين سينتقل؟
إلى المنزل في "نيوتن"؟
أجل.
أظن أنه المنزل المقصود.
حقًا؟
حسنًا، لا تنسيا أن تقفلا المخزن.
مع السلامة.
"(أورورا) لخدمات التخزين"
"إلى (توم): (أفكّر فيك مع قبلاتي)"
أهذا بيت سرّي خاص بشركة؟
كان كذلك.
لم يعد أحد يأتي إلى هذا الحي.
تعال.
أتريدين الذهاب لقضاء حاجتك؟
أتريدين قضاء حاجتك؟
أتريدين قضاء حاجتك؟ حسنًا، هيا بنا.
عليك تعلّم المشي يومًا ما.
يبدو أنك بدأت تحب الكلبة.
أقل تطلبًا من زوجتي السابقة.
اتصل صديقك "توم كارتر" مجددًا.
ماذا يريد الآن؟
اشتكى بشأن لقبه وأن لا أحد يريد اعتقاله.
ألم يتابع "هول" و"نيفنز" موضوعه؟
لا بد أنهما من الجيل الذي يظن أن الأوامر اختيارية.
سألاقيك في الخارج، سأدخل المرحاض أولًا.
حسنًا.
لم تأخرتما هكذا؟
- هل وجدتما المال؟ - نعم.
حيث أرسلتنا.
لنتحدث قليلًا.
إذًا، ألدينا اتفاق؟
سمعت أنك جندي بحرية.
كم مرة سافرت في مهمات؟
عدة مرات.
هل يجعلك ذلك خطيرًا نوعًا ما؟
ما قصة القفازات؟
- على رسلك. - التقط المسدس.
أنا أسلّم نفسي.
قلت لك التقطه.
لم نتفق على هذا.
هل عددت المال؟
هل عددته؟
ماذا سيحدث لو عددته؟
لن تجد إلا ثلاثة ملايين دولار.
هراء.
فكرت في أنني سأحتاج إلى ضمان.
ويبدو أنني كنت محقًا.
ثلاثة ملايين مبلغ كبير.
أجل، لكن تسعة ملايين أفضل، صحيح؟
حسنًا، لنفترض أنك على حق.
أين الملايين الستة؟
هل تنتظر أحدًا؟
أنا العميل الخاص "سام بيكر" من مكتب التحقيقات الفيدرالي، افتح يا "كارتر".
ماذا عليّ أن أفعل؟
افتح الباب.
لحظة.
لديك خمس دقائق، والوقت ينفد.
افتح.
افتح الباب يا "كارتر".
حسنًا، هيا.
- هل تتوليان الأمر؟ - سيدي.
دعني أدخل.
لماذا تحمل المسدس؟
ما الذي…
اهربي!
اهربي! هيا!
أطلق النار عليه!
انخفضي!
اركب!
- ماذا تفعلين هنا؟ - جئت لزيارتك.
من يطلق النار علينا؟
- مكتب التحقيقات الفيدرالي. - حقًا؟
لا أصدّق أنك أطلقت النار على "بيكر".
عليك أن تتمالك نفسك وتتخطى ما حدث.
لم أطلق النار على "بيكر"، "كارتر" فعل ذلك.
ماذا تفعل بالمسدس؟ إنه من أدلة الجريمة.
أخذ "كارتر" مسدسي.
- ألديك مسدس؟ - ليس مسدسي.
ماذا فعلت يا "توم"؟
أخبرني بما فعلته.
سأخبرك يا "آني"، أعدك بذلك.
لكن علينا أن نترك هذه السيارة أولًا.
- هذه سيارة الـ"جيب" خاصتك. - لم تعد كذلك.
ها هو.
- هل وجدت شيئًا؟ - لم يبتعدا عن هنا.
يمكنني أن أشرح موقفي.
"لصّ السطو والانصراف"؟
لم أسرق مصرفًا منذ أكثر من سنة.
في الواقع، لم أخالف إشارة مرور حتى منذ أن قابلتك.
- سرقت سيارة للتو. - حسنًا، قبل الليلة.
هذا جنون.
اسمع، عليك أن تسلّم نفسك.
هذا ما كنت أحاول فعله.
هذا ما أردت إخبارك به، لكن…
لم أتحلّ بالشجاعة الكافية.
لحظة.
كانت أول مفاجأة شراء منزل جميل في "نيوتن"
والانتقال للعيش معًا، والمفاجأة الثانية أنك لصّ مصارف؟
شعرت بأن لدينا فرصة في حياة سعيدة معًا،
وهذا ما أتوق إليه، أكثر مما تظنين حتى.
أردت الاعتراف لعملاء المكتب الفيدرالي ولك أيضًا.
وافترضت أنني سأتقبّل الأمر فحسب؟
كنت أتمنى أن تتفهمي الأمر حالما تعرفين تفاصيل القصة.
كلانا يعرف أننا مناسبان لبعضنا.
كان ذلك قبل أن أعرف أنك لصّ مصارف.
لم أعد لصّ مصارف.
أحتاج إلى الهواء الطلق.
- أوقف السيارة يا "توم"! - حسنًا.
"فندق (تشارلستن)"
كم شخصًا قتلت؟
لم أقتل أحدًا، حتى خلال خدمتي في البحرية.
كنت تصنع القنابل، والقنابل تقتل الناس.
لم أكن أصنع القنابل، بل أعطّل الألغام.
كنت تكذب عليّ طوال الوقت.
لم أكذب عليك يا "آني".
أخفيت عنك بعض الأمور فحسب.
فكرت في الاحتفاظ بالمال وإخفاء الأمر فحسب،
لكنني عرفت أن ذلك السر سيلتهمني من الداخل
ويؤذي علاقتنا.
هل كنت تخطط لدفع ثمن المنزل من المال المسروق؟
لا، ادخرت بعض المال من خدمتي العسكرية.
وعملك بالخزنات…
ألم يكن عملًا حقيقيًا؟
بشأن ماذا كذبت عليّ أيضًا؟
- لا شيء. - لا شيء.
في الواقع…
لم يكن هناك تسرّب للماء في شقتي، و…
لا أحب البسكويت الصحي الذي تحضّرينه، رغم أنني أقول عكس ذلك.
وأنا موافق على إعادة طلاء المنزل، لكنني أكره الأصفر.
الطلاء.
البسكويت؟
تسرّب المياه؟
هذا ليس الصدق الذي أبحث عنه، مفهوم؟
حاليًا، أنا أحاول أن أكتشف ما إن كنت مريضًا بالكذب
أو مختلًا عقليًا!
أنا لست كما ذكرت.
لماذا؟ لماذا كنت تسرق المصارف؟
تُوفيت والدتي بينما كنت في صحراء
أخوض حربًا لا تخصني.
عندما عدت، لم يكن أبي كما تركته، فقد تغيّر وأصبح ضعيفًا.
كان مكتئبًا ووحيدًا.
افتقدها.
كان عامل لحام في مصنع أنابيب لأكثر من 35 عامًا.
كان عاملًا وفيًا لشركته.
لكنه بدأ يكافح لإيجاد سبب
للاستيقاظ صباحًا والذهاب إلى العمل.
انخفض مستوى إنتاجه، فطُرد من العمل.
لكن الأسوأ من كل ذلك أن الرئيس التنفيذي كان قد اختلس الملايين
من صندوق الرواتب التقاعدية…
ما حرم والدي من راتبه التقاعدي.
لم تكن لديه القدرة على التعامل مع المحامين والمحاربة من أجل حقه.
بدلًا من ذلك، قاد سيارته الـ"شيفروليه سيلفيرادو"…
بسرعة 100 كيلومتر في الساعة باتجاه شجرة سنديان.
لم نجد آثار فرملة عجلات.
بعد شهر، دخلت المصرف حيث يحتفظ الرئيس التنفيذي بأمواله…
وسرقته.
مبلغ 658 ألف دولار.
أكثر مما جناه والدي طوال حياته.
لم أصرف سنتًا واحدًا من المال.
لم استمررت بفعل ذلك إذًا؟
لم يكن الأمر سعيًا وراء المال، لكن…
أحببت ذلك الشعور.
عندما كنت أبحث عن الألغام ولا أعرف إن كانت خطوتي التالية هي الأخيرة.
جعلني ذلك مُفعمًا بالحياة.
ثم قابلتك.
لسبب ما، منحتني ذلك الشعور المفعم بالحياة، لذا توقفت عن السطو.
هل توقفت من أجلي؟
نعم.
كلما قضيت معك وقتًا أطول أدركت…
أن حياتي لم يكن ينقصها المال أو اندفاع الأدرينالين.
بل الحاجة إلى الشعور بالحُب.
وشعرت بذلك معك.
هذه قصتي.
يجب أن تذهبي، صحيح؟
اخرج.
أنا آسف يا صديقي.
ما كان يجب أن يحدث هذا.
لكنني أعدك أنني سأقبض على من فعل هذا بك.
أين "نيفنز" و"هول"؟
- العميل الفيدرالي الذي تقاتلت معه. - ماذا بشأنه؟
رأيته مع رجل آخر يأخذان صناديق من مخزنك.
المال.
كنت سأعيده لقاء صفقة
لن تبعدني عنك طويلًا.
لكنهما سرقا المال وحاولا قتلي.
والأسوأ من ذلك هو إطلاق النار الذي سمعته،
حيث قتلا عميلًا آخر، وسيلصقان التهمة بي بالطبع.
ستكون شهادتك ضد شهادتهما.
لن يصدّقني أيّ قاض ويكذّبهما.
وبعدما تُلصق بي تهمة قتل عميل فيدرالي،
لن يتوقف مكتب التحقيقات الفيدرالي عن ملاحقتي حتى يجدوني.
إن كنت معي، فستُعتبرين شريكة في الجريمة.
لن أسمح بحدوث ذلك.
ستنزلين عند الزاوية التالية.
انتظري خمس دقائق، ثم اتصلي بالنجدة وأخبريهم بأنك خُطفت في السيارة كرهينة،
لكنك قاومتني وهربت.
- لن أكذب على الشرطة يا "توم"! - حسنًا!
عليك الابتعاد عن المدينة قدر المستطاع.
- سأضعك على متن حافلة. - حافلة؟
كان "بيكر" مُصابًا عندما عدنا.
حالما دخلنا الغرفة باغتنا "كارتر".
كان يجب أن نتنبأ بما حدث، لكن…
فاجأنا فحسب.
- ماذا حدث بعد ذلك؟ - ثم هرب في سيارة "جيب".
كان مع امرأة، لكنني لم أر وجهها جيدًا.
- ماذا عنك؟ - لا.
ولم تجدا شيئًا في المخزن؟
ثمة الكثير من الأغراض التافهة.
إن لم يكن هناك مال، فهذا يعني أن الرجل مجرد مجنون آخر.
كيف أدت بي مقابلة روتينية للذهاب إلى منزل "سام بيكر"
وإخبار زوجته أنه لن يعود إلى المنزل ثانيةً؟
اسأل "كارتر".
إن كانا مستعدين لقتل عميل آخر،
فماذا قد يفعلان بك وبي؟
لا يمكنك أن تفعل كل ذلك بي!
أنا… أعرف يا "آني".
أعرف.
أنا لا أستحق هذا.
عندما تصلين إلى المدينة، اعثري على مكان بعيد عن الأنظار لتمكثي فيه.
فندق أو نُزل، لا يهم.
طالما أنهم يقبلون الأجرة نقدًا.
لا تعطيهم اسمك الحقيقي.
عندما تستقرين، اتصلي بي من هاتف مأجور.
"آني".
أنا كذبت بشأن عملي،
لكن ليس بشأن حقيقة شعوري تجاهك، وما أريد تحقيقه من أجلنا.
أحببتك منذ رأيتك في المكتب.
لن يتغيّر ذلك أبدًا.
سأحبك دائمًا، مهما حدث.
لو قبلوا بصفقتك ودخلت السجن
كنت لأنتظرك.
أشعر بأنني لن أراك مجددًا.
بلى، أعدك بذلك.
رافقني.
رافقني يا "توم". يمكننا أن نحظى بكل ما تحدثنا عنه.
ربما في "نيويورك"… لا أعلم، رافقني فحسب.
- اصعد على متن الحافلة معي. - لا أستطيع فعل هذا يا "آني".
حسنًا.
أثبت ذلك يا "توم".
أثبت أنك لم تقتل ذاك الرجل.
"خدمة تصوير ونسخ"
"(جون نيفنز)، (بوسطن)، (ماساتشوستس) صفحات معلومات"
"خرّيجون برتبة ملازم من أكاديمية (إف بي آي) الوطنية - أخبار"
نحن…
رفعنا بصمات "كارتر" من الفندق.
اسمه الحقيقي "توماس جيمس دولان".
- مُدان سابق؟ - لا، تاريخه نظيف.
لدينا تطابق بصمات من سجلّه العسكري.
جندي بحرية سابق، بخدمة طويلة.
خبير متفجرات، وذلك ما يفسر خبرته في تفجير الخزنات.
لكنه تقاعد منذ تسع سنوات.
إن كان ذلك الرجل هو "لصّ السطو والانصراف"، فذلك يعني أنه مدنيّ
قبل أول عملية سطو تقريبًا.
أظن أنه كان يقرأ الكثير من أخبار وقصص "لصّ السطو والانصراف"،
ثم تولى "اضطراب ما بعد الصدمة" الباقي.
هل تظن أنه مجنون؟
- نعم، أظن ذلك. - ماذا عن المرأة؟
ماذا عنها؟
هناك كاميرا مراقبة التقطت صورتها خارج فندق.
وجدنا سجلّ سيارتها، إنها مُطلّقة منذ بضع سنوات.
أعلنت إفلاسها بعد أن تسبب زوجها بانهيار مشروع تجارة الأثاث خاصتهما
بسبب إدمانه على القمار.
بالنظر إلى زوجها السابق وزوجها المستقبلي اللص،
يبدو أنها لا تعرف كيف تختار الرجال.
ومن أنا لأحكم عليها؟
من الصعب أن أعرف مدى تورطها في الأمر،
لكن لا بد أنها تعرف شيئًا.
- ما اسمها؟ - "آني ويلكينز".
سنعمل على الأمر.
- "آني". - هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير.
أخبرتك بأن تستخدمي هاتفًا مأجورًا.
أنت في "نيويورك"، صحيح؟
صوّرت كاميرا المراقبة العميلين الفيدراليين
عندما كانا ينقلان الصناديق من مخزنك إلى سيارتهما.
إنه دليل على أنهما سرقا الأموال.
ربما، لكن كيف تعرفين أن الكاميرا صوّرتهما؟
"آني"، أين أنت؟
- في العمل. - هل ترجلت من الحافلة؟
ثمة بطاقة ذاكرة احتياطية تمحو التسجيل القديم بجديد كل 48 ساعة.
- كان عليّ القدوم لإحضارها. - أصغي إليّ.
أرجوك أن تغلقي الخط وتغادري المكان حالًا.
- هنا النجدة 911، انتظر رجاءً. - الأمر طارئ.
انتظر رجاءً.
"مخبوزات (تشرشل)"
"(أورورا) لخدمات التخزين"
"آني"، ها أنت هنا.
هل حبيبك هنا؟
إنه ليس حبيبي.
إذًا… هل تسرقان المصارف معًا فحسب؟
لا أعرف عمّا تتحدث.
لديه ستة ملايين دولار مخبأة في مكان ما.
ألديك فكرة عن مكانها؟
هل تحتفظين بها من أجله؟
هل هي في أحد المخازن هنا؟
أين بطاقة الذاكرة لهذه الكاميرات؟ هنا؟
لا!
هذه ليست الإجابة التي أبحث عنها.
أين هي؟
- هل هي هنا؟ - لا، ليست هنا.
إنها في الدرج على اليمين.
هنا؟
إذا كذبت عليّ، فلن تعجبك النتيجة.
- ماذا… - كانت شاهدة.
"كانت"؟ هل هي ميتة؟
إن لم تكن ميتة، فستموت الآن.
كفى! لا يمكنك إطلاق النار على الناس ببساطة.
- أظن أنها ميتة. - هل أنت متأكد؟
لا أشعر بنبضها.
علينا الحصول على بطاقة ذاكرة كاميرا المراقبة.
- لا بد أنها بحوزتها. - لا تلمس شيئًا آخر!
عالج نفسك ودعني أبحث.
- هل أنت واثق من وجود بطاقة ذاكرة؟ - لا أعرف، يجب أن تكون هناك!
ليست هنا!
علينا الخروج من هنا.
رباه! "آني"!
استيقظي يا "آني".
النجدة!
- أحتاج إلى المساعدة رجاءً! - أحضروا نقالة!
- ماذا حدث؟ - لا أعرف. رأسها مُصاب.
- احقنها بالمحلول الملحي. - ستكونين بخير يا عزيزتي.
قسطرة وريدية مركزية، تحديد زمرة الدم، تخطيط كهربائية القلب، تصوير مقطعي.
- ستكونين بخير. - لنتحرك.
سيدي، أحتاج إلى بعض المعلومات. ما اسم المريضة؟
- ما اسم المريضة يا سيدي؟ - "ويلكينز"، "آني ويلكينز".
هل تعاني من حساسية تجاه أيّ دواء؟
لا أظن ذلك.
- ما علاقتك بها؟ - أنا…
هل أنت مُصاب يا سيدي؟
- هل أنت… - لا، هذا ليس دمي.
- شكرًا. - سيدي!
سيدي!
هنا مكتب التحقيقات الفيدرالي، إلى من أوجّه اتصالك؟
سحقًا.
إنه "مايرز".
سحقًا.
"نيفنز"، "دولان" على الخط ويسأل عنك.
نحن نتعقب اتصاله.
دعني أتكلم إلى ذلك الحقير.
حاولت تسليم نفسي.
أعطيتك ثلاثة ملايين دولار.
- عمّ تتحدث؟ - حبيبتي! لم فعلت ذلك بها؟
- لا علاقة لها بالأمر. - حبيبتك؟
لا أعرف عمّا تتحدث يا صاح.
هل أنت هناك؟
"دولان"؟
أيها العميل "نيفنز"، سوف أجدك.
أيُعقل ما يفعله ذاك الرجل؟
لا يُعقل ما تفعله أنت.
حقًا؟
ابتعد عن الأفكار البطولية.
نحن في هذه الورطة معًا.
- هل تعقبت مكالمته؟ - لا، كانت المكالمة قصيرة.
لكن سيارة شرطة رصدته وهو يغادر مشفى "غريس" في شاحنة مغلقة مسروقة
بعد أن أوصل حبيبته.
- ماذا حدث لها؟ - لا أعرف، سأتوجه إلى هناك الآن.
رصدت المشُتبه به في سيارة "فورد إيكونولاين" لونها أزرق فاتح.
رقم اللوحة 17…
أطارده شمالًا في شارع "ويبستر".
انعطف يمينًا.
فقدته.
إنه يتجه غربًا في شارع "لينكن".
سحقًا.
"مخبوزات (تشرشل)"
أنت قتلت شريكي!
أيها السافل!
خطأ!
أنت مخطئ!
لا تلتقطه.
لم أقتل "بيكر".
"نيفنز" أطلق عليه النار من مسافة قريبة.
كما أنه هاجم حبيبتي.
لا أعرف إن كانت حية أم ميتة.
هل تسبب "نيفنز" بإرسالها إلى المشفى؟
هاجمها في مركز المخازن في "ميلتون".
- لم قد يفعل ذلك؟ - لديها دليل ضده.
هل تريد أن تفعل الصواب؟
أفلت المسدس، دعني ألقي القبض عليك.
سنفعل هذا بالطريقة الصحيحة، وسأحرص على الوصول إلى الحقيقة.
أنا أعدك.
ما اسمك؟
"مايرز".
ألم أتحدّث إليك عبر الهاتف؟
بلى.
- ما رأيك يا "توم"؟ - أريد تصويب الأمور.
بطريقتي.
"نيفنز" ضغط على الزناد، لكن شريكه العميل "هول"
يساعده في هذا.
هذا مسدسه.
أريد مشفى "غريس" رجاءً.
أجل، أريد الاتصال رجاءً.
مرحبًا، أنا أسأل عن "آني ويلكينز".
أجل، "ويلكينز"، إنها مريضة لديكم.
شكرًا.
مرحبًا، هل هذه غرفة "آني"؟
جيد، هل يمكنها التحدّث؟
أجل، أنا فرد من عائلتها.
لكن هل هي بخير؟
ستتحسن، صحيح؟
جيد. لا، لا بأس.
سأعاود الاتصال لاحقًا.
شكرًا جزيلًا.
ماذا نفعل هنا؟
يجب أن نتأكد من عدم نجاتها.
وبما أنك من قلت إنها بلا نبض،
فستنفذ أنت المهمة.
لا.
مستحيل.
تمادينا كثيرًا، لا أريد الاشتراك بهذا.
كما تريد.
لكن لا تلمني إذا كره ابناك والدهما
بسبب غيابه في أثناء نشأتهما.
هل طلبتني؟
نعم، أين شريكك؟
في طريقه إلى هنا.
ادخل واجلس.
ماذا حدث لساقك؟
رُميت حديثًا من نافذة في الطابق الثاني.
ألن تتخلص من الصورة؟
إنها مصدر اكتئاب.
بل مصدر تحفيز.
سأطرح عليك سؤالًا.
"توم دولان" ذاك، لماذا يوجه إصبع الاتهام إليك؟
كيف سنعرف لماذا يقدم المجانين على أفعالهم؟
ألا تكره ذلك؟
أن يجيب أحدهم عن سؤالك بسؤال آخر؟
الأمور التي تحدّث عنها عبر الهاتف،
سرقة المال ومهاجمة حبيبته، هل أيّ من ذلك صحيح؟
نهائيًا.
- أين المال؟ - أيّ مال؟
المال الذي مات شريكي بسببه.
المال الذي جعل من "شارون بيكر" أرملة.
ذلك المال موجود في مخيلة "توم دولان" فحسب.
لديه مخيلة واسعة.
- هل طلبت رؤيتي؟ - نعم.
أظن أنك فقدت هذا.
شكرًا.
- هل من شيء آخر؟ - لا.
"جون"… ألديك خطة جديدة؟
الخطة ذاتها يا صاحب العائلة.
أهذا تهديد من نوع ما؟
أيجب أن يكون كذلك؟
ما الخطب؟
هل أنت مستيقظة؟
أستطيع الشعور بطاقتك. أخبرني.
لا شيء، أمور تتعلق بالعمل فحسب.
عودي إلى النوم.
مهما كان الأمر، افعل الصواب فحسب، وستُحل المشكلة من تلقاء نفسها.
الأمر بتلك السهولة؟
نعم.
هل تتذكر من علّمني ذلك؟
لا.
أنت.
أدركت أنني أعمل كثيرًا فحسب.
كل ما كنت أحاول فعله هو توفير حياة رغيدة لنا.
تعرفين أنني أحبك وأحب الصبيين أكثر من أي شيء آخر.
بالطبع أعرف ذلك.
مهما حدث…
أريدك أن تتذكري ذلك أنت والصبيين.
ما الذي يجري يا "رامون"؟
- هل ستقتلني؟ - لا، أيها العميل "هول".
أنا لصّ مصارف متقاعد، لست قاتلًا مثل شركائك!
- لكنني أحتاج إلى مساعدتك! - لم قد أساعدك؟
لأنك الأكثر عرضةً للخسارة.
نعرف أنا وأنت أن ما جرى لم يكن من تخطيطك.
لكنك جاريت "نيفنز"…
وكانت تلك فكرة سيئة.
ما كان يجب أن نصل إلى هنا.
ما كان يجب أن يتأذى أحد.
لكنني ذُعرت عندما أطلق "نيفنز" النار على "بيكر".
عرفت أنني كنت مخطئًا…
لكنني لم أملك خيارًا عندها.
أنت تملك الخيار الآن يا صاح.
- ماذا تريد؟ - إثبات براءتي.
لديّ تسجيل كاميرا المراقبة من المخزن.
- ماذا؟ - لا يعرف "نيفنز" أنه بحوزتي.
أخذت بطاقة الذاكرة من حبيبتك في غفلة منه.
أحتاج إليها.
وأحتاج إلى معرفة مكان المال.
"آني".
- اسم حبيبتك، صحيح؟ - نعم.
عليك أن تذهب إليها في المشفى.
سوف يقتلها.
"(فورد)"
"موقف سيارات"
"مشفى (غريس)، مدخل التوصيل"
- مرحبًا. - "توم".
قد استيقظت.
كيف تشعرين؟
لست في أفضل حال.
يجب أن أخرجك من هنا حالًا، فأنت لست بأمان.
حسنًا.
أحبك.
كيف لك ألّا تحبني؟
انتظري.
- معك "مايرز". - أنا "توم دولان".
لم أتوقّع أن تخطف حبيبتك.
لم تكن بأمان هناك.
قد تكون محقًا.
- هل هي في مكان آمن الآن؟ - نعم.
أريد إخبارك أن لا علاقة لها بعمليات السطو،
ولا علاقة لها بما سيحدث.
- ماذا سيحدث؟ - يُفضل ألّا تعرف.
من واجبي أن أعرف يا "توم".
لنتقابل ونتحدث عن الأمر.
أود فعل ذلك، لكنني حاولت فعل ذلك.
ولم ينجح.
الآن سأقوم بذلك بالطريقة المجرّبة.
ألا أستطيع إقناعك بعدم تنفيذ ما تخطط له؟
لا.
أخبرني إذا احتجت أنت أو "آني" إلى أيّ شيء.
لم أرك تعمل من قبل.
أعرف أن الأمر يبدو معقدًا، لكنه ليس باهرًا.
إنها أسلاك فحسب…
تيارات كهربائية وتفاعلات كيميائية.
أجل، لكن أظن أنه باهر كفاية.
لكن معرفة كيفية تفجير الأشياء…
أجد الأمر رائعًا.
إذا نجح هذا…
فعليك أن تتفهمي أنني لن أتجنب دخول السجن.
أعرف ذلك.
وسآتي لزيارتك كل يوم.
حقًا؟
إلى أن أبدأ باستقبال المرضى.
سأكون مشغولة.
سأزورك كل يومين.
شكرًا.
ماذا تفعلين؟
- كيف جرى الأمر؟ - سهرت، لكن بلا مشاكل.
يجب أن ترتاحي في السرير.
- سأرافقك. - لن ترافقيني.
- لا نقاش في هذا. - معك حق.
- الأمر خطير جدًا. - لا تفعله إذًا.
عليّ إنهاء الأمر يا "آني".
افعل ما عليك فعله،
لكنني أرفض البقاء هنا وأنا أتساءل ما إن كنت ستعود.
ماذا ننتظر؟
معك "نيفنز".
كل ما أردته هو فرصة لنعيش أنا و"آني" حياة طبيعية.
المعادلة بسيطة يا "دولان".
عندما تعمل لصّ مصارف فأنت تتخلى عن حقك بحياة طبيعية.
أنت محق، أنا أخفقت.
سرقت مالًا ليس لي، وسوف أدخل السجن بسبب ذلك.
لكن إخفاقك فادح أكثر.
أنت قتلت شخصًا بريئًا.
انتهى الوقت، ماذا تريد؟ هل تريد التحدث وعقد صفقة؟
أريد تبرئة اسمي،
ويحتاج ذلك إلى اعتراف كامل منك.
أهذا ما تريده؟
لكن أليس من المجحف أن أعترف بخطأ لم أرتكبه؟
من الأفضل أن تهرب بالملايين الثلاثة.
اسمع يا صاح، كنت لأفعل ذلك لو أنني أملك المال.
في هذه الحالة، أقترح أن تهرب فحسب.
عشرة،
تسعة،
ثمانية،
سبعة، ستة،
خمسة،
أربعة،
ثلاثة،
اثنان،
واحد.
- محاولة لطيفة أيها الحقير! - كنت لتموت لو أردتك أن تموت.
هل أنت جاهز لتعترف؟
عجبًا.
أيمكنك أن تقدّمي خدمة لي؟
بالطبع.
"(نيفنز)"
- ماذا هناك؟ - سنغيّر الخطة.
عمّ تتحدث؟
"مايرز" والمرأة، و"دولان" مهووس المتفجرات…
متفجرات؟ ماذا حدث؟
قد فجّر منزلي اللعين.
- ماذا؟ - هل أنت أصمّ؟ قد فجّر منزلي!
اللعنة.
أين أنت؟
- في مخبئنا. - ابق مكانك.
- سأقابلك هناك. - أسرع.
إنه ليس هنا، صحيح؟
إنه ليس شريرًا.
أعرف أنك تظن أنه شرير بسبب كل ما حدث،
لكنه ليس كذلك.
له عيوبه، لكنه رجل طيب.
لديه قلب طيب.
كيف حالك؟
تحسنت. شكرًا.
من صديقتك؟
إنها "تازي".
إنها كلبتي.
- هل هي من وحدة الكلاب العملاء؟ - أظن أنها كذلك.
صغيرة بمفعول كبير.
هل من سبب لوجودنا هنا؟
إليك تسجيل كاميرا المراقبة لـ"نيفنز" و"هول" يأخذان صناديق من مخزنه.
لكن تكمن المشكلة في معرفة ما تحتويه الصناديق.
- أجل، هذه هي المشكلة. - يعمل "توم" على حلها.
لكن لإظهار حسن النية…
أرادك أن تستلم هذه الصناديق.
- من هناك؟ - إنه أنا.
لم تأخرت؟
انزع سلاحك.
أمسكه ببطء بالإبهام والسبّابة.
تراجعا إلى الجدار!
لن تخرج من هنا بهذا المال.
لا، ليس بعد.
أما زلت تنتظر اعترافًا لن تحصل عليه؟
حصلت على تسجيل كاميرا المراقبة أيها التافه.
- بالطبع. - أعطاني إياه شريكك.
هل حصلت عليه؟
كان بحوزة المرأة التي قلت إنها ميتة. هل أنت غبي؟
- أنت في ذلك التسجيل أيضًا! - لست غبيًا، بل مجنونًا!
لأنني جاريتك في هذا، لأنني ظننت أن المال سيصحح الخطأ.
- أنت قتلت "بيكر"! - كان خياري الوحيد.
لم يكن يستحق الموت!
أنا حظيت بفرصة فعل الصواب، لكنني لم أفعل.
كيف سأتمكن من العيش هكذا؟
كيف أنظر في أعين زوجتي وطفليّ؟
هذا يكفي!
كفى! اتركه يا "نيفنز"!
اتركه!
يبدو أنني نلت منك.
سأعيش. كيف زحمة المرور؟
زحمة المرور؟
إذا لم تخنّي الذاكرة، فإن شارع "ويندزر" باتجاه واحد.
أهذا تخمين جيد أم أنك تتعقبني؟
أريد الإبقاء على الحد الأدنى من الأضرار الجانبية.
عمّ تتحدث؟
القنبلة الثانية.
- هراء، لا قنبلة هنا. - حقًا؟
هل ستحرق ثلاثة ملايين دولار؟ لا أظن ذلك.
لم يعد المال لي.
تفقّد تحت الكرسي.
بما أنك دخلت النفق الآن، فلتتوقف وتلق نظرة.
سحقًا.
بالمناسبة، أيها العميل "نيفنز"، القنبلة حساسة للضغط.
إذا نهضت عن ذلك الكرسي، فسيجمعون أشلاءك البائسة
من مياه المحيط "الأطلسي" بشبكة صيد.
حضّرتها بسرعة، لذا فهي غير مستقرة.
هذا هو عيب العبوات الناسفة، خاصةً منزلية الصنع.
لا يعرف أحد ما قد يؤدي إلى تفجيرها.
صدمة أو تغيير في الحرارة أو الرطوبة.
انس كل ذلك، قد تنفجر إذا عطست.
لو كنت في مكانك، فسأجلس في مكاني بانتظار وحدة تفكيك القنابل.
ماذا حدث؟
إنها غير فعالة، لا يُوجد مفجر.
لن تنفجر حتى لو ضربتها بمطرقة طوال اليوم.
حالفك الحظ.
اقبضا عليه.
كما سمعتما.
أحسنت. أتريدين قطعة بسكويت؟
…كان بحوزة المرأة التي قلت إنها ميتة. هل أنت غبي؟
أنت في ذلك التسجيل أيضًا!
لست غبيًا، بل مجنونًا! لأنني جاريتك في هذا،
لأنني ظننت أن المال سيصحح الخطأ. أنت قتلت "بيكر"!
- كان خياري الوحيد. - لم يكن يستحق الموت!
أنا حظيت بفرصة فعل الصواب، لكنني لم أفعل.
كيف سأتمكن من العيش هكذا؟
كيف أنظر في أعين زوجتي وطفليّ؟
هذا يكفي!
كفى! اتركه يا "نيفنز"!
اتركه!
- "آني". - هل استمعت إليه؟
- نعم. - هل ستتساهل معه؟
سأبذل ما بوسعي.
المكالمة من أجلك.
"توم"؟
نعم.
طريقتك في الإطاحة بـ"نيفنز"…
كانت باهرة.
كنت لأعرض عليك أن تعمل معنا لو كان الموقف مختلفًا.
كنت لأقبل بالعمل لو كان الموقف مختلفًا.
أريد تسليم نفسي.
حسنًا، ما الخطة الآن؟
انتهى وقت التخطيط يا صديقي.
انظر إلى يسارك.
ماذا عن القنبلة في سيارة "نيفنز"؟
لم تكن من أفضل أعمالي.
نسيت إضافة المفجر.
كنت أعرف أنني نسيت شيئًا.
كنت تحت وطأة ضغط هائل.
هذا لا يليق بلقب "اللص الدقيق".
- هل وجدت بقية المال؟ - نعم، المبلغ كبير.
لا بد أنها امرأة مميزة حقًا.
إنها كذلك.
"تكريمًا لذكرى (لاورا لين ويليامز) الطيبة"
ترجمة "أمير سمعان"