ما المغزى من هذا الشيك؟ هل تريدني أن أغشّ؟
لا. أنا مجرّد وسيط.
هل تنفّذ لي مقلبًا أم تحاول التسبب في متاعب؟
أتظن أن بوسعك استبدالي إن أخفقت؟
انظر إلى هذا!
أنا "الساق الذهبية" الوحيد!
- احرص على تذكّر ذلك. - ليس الأمر كذلك.
أريد رشوة فحسب. أرجوك لا تخبر أحدًا.
أنت حثالة!
آسف. سأراك لاحقًا.
"الساق الذهبية"!
"(الساق الذهبية) الذي لم يُهزم"
أنت كنت الأفضل منذ أن كُسرت ساق "فونغ" الذهبية.
أولًا بصفتك لاعبًا ثم بصفتك مدربًا.
أنا أفضل من "فونغ" في أي وقت.
فاز فريق "الشر" بكأس "السوبر" في آخر خمس سنوات.
- ما سرّكم؟ - السر؟
لديهم أفضل مدرب.
هل أنت واثق من فوز فريقك مجددًا إذًا؟
هل أنت جديد؟ لا تطرح أسئلة سخيفة.
صباح الخير.
"الساق الذهبية".
"هونغ"! صباح الخير.
"هونغ"، حذاؤك متسخ. دعني أنظّفه لك.
لا بأس. سأنظّفه أنا.
"هونغ"، سأُحضر السيارة.
"هونغ"، قلت إن عملت بجد، يمكنني تدريب فريقي الخاص.
أنا جاهز!
أعتقد أن بوسعي تدريب فريق ليكون ببراعة فريق "الشر".
هل تظن حقًا أنني سأسمح لك بالتدريب؟
لكنك قلت…
أفق.
أنت أضحوكة.
انظر إلى نفسك.
هذا الوشم هو كل ما تبقّى من شهرتك.
"هونغ"،
خدمتك طوال 20 سنة. كيف يمكنك أن تقول ذلك؟
لنكن صريحين. تغيّرت الأمور.
أنت كنت لاعبًا عظيمًا، لكنك الآن نكرة.
اكتفيت منك.
أبقيتك إلى جواري طوال 20 سنة،
لكن حان الوقت لتعتني بنفسك.
"هونغ"!
يا لجرأتك!
لو لم تخدعني بشيك من دون رصيد قبل 20 سنة،
كنت لتعمل لديّ الآن.
كانت فكرتك أن أخسر المباراة عمدًا.
هل تمرّ بنوبة غضب؟
قلها بصوت أعلى. هل سمعتم ذلك؟
تأكّد من سماع الصحافيين ما تقوله.
قل ما تشاء. انظر إلى نفسك.
هل تظن أن أي شخص قد يصدّق أعرجًا عفا عليه الزمن مثلك؟
- أنت… - لا تغضب.
إن أردت لوم أي شخص، فلُم نفسك.
لُم طمعك.
اغرب عن وجهي.
وشيء أخير…
استأجرت ذلك الحشد لكسر ساقك.
مترفون.
ليسوا بارعين في لعب كرة القدم.
ماذا قلت؟
قلت،
ليسوا بارعين في لعب كرة القدم.
أتظن أن بوسعك أن تكون أفضل؟
لا بد من وجود دمج بين العقل والقدم.
أي نوع من الدمج؟
مثلي الأعلى الراحل، البطل "بروس لي"،
اخترع الركلة القصوى.
إن أردت أن تتعلّم عنها، فسأعطيك دروس كونغ فو.
دروس كونغ فو؟ تبدو مثل عامل نظافة.
وظيفتي كعامل نظافة مؤقتة فحسب.
أنا طالب دراسات عليا.
طالب دراسات عليا؟
أحاول تطوير طريقة فعّالة للترويج لكونغ فو "الشاولين".
إليك بطاقتي.
"مدرسة (الشاولين) الأصلية. (الساق الفولاذية)."
اسمع! أنا خبير بما أتحدّث عنه.
لا أحتاج إلى الكونغ فو.
أفضّل الأساليب الذهنية.
هذا لا يهم.
انظر إلى هذه المرأة.
أجل، إنها مثيرة. ماذا في ذلك؟
لا. شاهد هذا!
لو كانت تعرف كونغ فو "الشاولين"، فما كانت لتسقط.
أتفهمني؟
كونغ فو "الشاولين" مفيد للجميع!
المعذرة! أتريدين تعلّم الكونغ فو؟
أأنت مجنون؟
انظر إلى هناك.
لو درست اليد الحديدية لـ"الشاولين"، لكان ركن السيارة أسهل بكثير.
الكونغ فو مدهش.
- المعذرة، هل تريدين تعلّم… - هاك. اغرب عن وجهي.
اسمع، يجب أن تقاسمني هذا.
دعنا لا نتشاجر. هل ترى ذلك الرجل؟
ماذا تفعل؟ أنت بطيء جدًا.
طفح الكيل! أنت مطرود!
- أنا آسف. - اغرب عن وجهي!
لو كان يعرف السيف الطائر لـ"الشاولين"، لظلّت لديه وظيفة!
تظن أن "الشاولين" الحلّ لكل شيء.
لا يُوجد شيء أقوى. كل الكونغ فو ينبع منه.
"مدرسة (الشاولين) أصلية"
لدى الناس الفكرة الخطأ عن الكونغ فو.
إنه ليس عن القتال حقًا.
الكونغ فو أسلوب حياة متكامل.
أبحث عن طريقة جيدة لأقنع الناس
بأنه يمكنه تحسين حياتهم.
- هذا يكفي! - لكن…
لديّ أمور مهمة لأفعلها. سمعت ما يكفي.
انتهز الفرصة رجاءً! يستطيع العرجان تعلّم الكونغ فو.
من تدعو بالأعرج؟
سددت هذه الساق مئات الأهداف.
أنا آسف!
هل تعرف إلى من تتحدث؟ أنا "الساق الذهبية" الشهير.
أنت…
مجرّد متشرد!
هل تظن أنني منبهر؟
أبعد هذه العُلب عن هنا.
- حسنًا. - في الحال.
خدعة رخيصة.
ارحل.
- المعذرة! أيمكنك مساعدتي في نقل هذه؟ - لا مشكلة!
ساقك مذهلة!
20 سنتًا!
20 سنتًا فقط؟ ماذا عن دفعة مقدّمة؟
مستحيل! اغرب عن وجهي.
"كعكات حلوة"
"موي"، عشر كعكات على البخار من فضلك!
"استخدام كونغ فو التاي تشي لإعداد الكعك على البخار فكرة مذهلة
يبدو حلوًا ولذيذًا جدًا
براعتك مذهلة
يظهر ذلك في كل حركاتك"
ماذا تفعل؟
الغناء أفضل وسيلة لي لأعبّر عن عظيم احترامي.
عجبًا، يا لجمالك!
لست جميلة. لا تسخر مني!
أراهن أن الكعكات على البخار مدهشة.
لذيذة!
هل كانت تلك حركة "الأجساد المراوغة والظلال المتحولة"؟
لا، كانت "ادفع ألف ماشية بأربعة ذيول".
صحيح!
لهذا السبب الكعك طري جدًا ومع ذلك صلب.
ثمن الكعكة 60 سنتًا. الكعكتان بدولار.
أهي باهظة إلى ذلك الحد؟
إنها تستحق كل سنت.
هذا كل ما أملكه.
- أيمكنني الدفع غدًا؟ - لا!
قلتها بسمو وتدبير خبيرة كونغ فو حقيقية.
أنا معلّم "شاولين" أيضًا.
- أيمكنني الدفع غدًا؟ - لا!
حسنًا!
إليك حذاءً ممتازًا.
سأعطيه لك، إن أعطيتني كعكة أخرى.
- سأستدعي الشرطة. - لا بأس.
بحقك، ترفّقي بي.
أنت جميلة جدًا.
اخرس!
أرجوك توقّف عن الغناء.
ادفع وارحل عن هنا فحسب.
إن أردت الغناء، فغنّ على الجبل.
لا يغنّي هنا سوى المجانين.
أختلف مع الشابة.
الغناء بصوت مرتفع هنا لا يجعلك مجنونًا.
اسمي "ديناميت".
حلمي أن أصبح ملحّنًا عظيمًا ذات يوم.
أغنية هذا السيد النبيل مبدعة وصادقة جدًا.
- شكرًا! - على الرحب والسعة!
أُحب الغناء أيضًا.
حين أُلهم أشعر بالشغف الشديد
حتى إنني قد أنفجر.
حلمي أن أصبح مصمم رقصات عظيمًا.
لنبدأ!
هل جُننت؟
قفي منتصبة! اخفضي يديك! عودي إلى العمل!
مجانين!
ماذا يحدث هنا؟
ما كان ينبغي أن أذهب لتجميل وجهي
وائتمانك على المتجر!
ماذا تريد؟
اهدئي. كنا نستمتع بوقتنا فحسب.
أنا هنا من أجل الكعك.
ماذا عن كعكاتي؟
حسنًا! انتظر دقيقة! هل دفع ذلك المتشرد؟
لقد دفع.
هذا الحذاء مقرف. تخلّصي منه!
"الأخ الأول"!
حسنًا. واصلوا العمل! نظّفوا كل شيء!
هل أنت مريض أيها "الأخ الأول"؟
أعاني آثار الثمالة. ماذا تريد؟
- حظيت بإلهام. - إلهام؟
للترويج للكونغ فو بطريقة جديدة.
ليس مجددًا.
"الغناء!"
تعرف أننا مغنّون رائعون. لا يمكنك إنكار ذلك.
اتركني وشأني.
- ندين بهذا لمعلمنا. - لقد مات.
- يستحق الأمر المحاولة. - انس الأمر.
أخبرتك بأن تكون واقعيًا.
تُوجد وظيفة شاغرة هنا. يمكنك تنظيف المراحيض.
لا تهدر حياتك في ملاحقة الأحلام.
من دون أحلام، لا نختلف عن الأنشوفة.
أنت أنشوفة أيها التافه الحافي.
- لماذا تلاحق حلمك؟ - لم لا؟
النار في قلبي لا تُخمد بسهولة.
لم لا؟ انفخها لتنطفئ.
- لكن يمكنني إشعالها مجددًا. - كفى!
لكل منا حياته.
لا تزعجني رجاءً. يجب أن أعمل لأعيل عائلتي.
هل ستنسى رأسك الحديدي ببساطة بعد كل ذلك الجهد؟
مطلقًا!
ما زلت أدرّب رأسي الحديدي
كل يوم!
"في"!
يا زعيم.
أيها الأحمق! نسيت حجز فرقة من أجل الليلة.
- لا تقلق، لديّ فكرة. - أخبرني.
لنمزج بين كونغ فو "الشاولين" والغناء والرقص.
- أي نوع من كونغ فو "الشاولين"؟ - شاهد.
أهو بارع بما يكفي ليؤدّي على المسرح؟
- إنه بارع بما يكفي. - ماذا عنك؟
أنا؟
سحقًا.
ماذا عن رأسك الحديدي؟
إن لم تؤدّ بشكل جيد، فسأقتلك غدًا.
- بالطبع. - شكرًا يا أخي الأول الكبير.
- "كونغ فو (الشاولين) رائع - رائع حقًا
- كونغ فو (الشاولين) مدهش - مدهش
- أنا (الرأس الحديدي) - (الرأس الحديدي)
- إنه (الساق الفولاذية) - (الساق الفولاذية)"
كن جادًا!
- "كونغ فو (الشاولين) رائع - رائع حقًا
- كونغ فو (الشاولين) رائع - رائع حقًا
- كونغ فو (الشاولين) مدهش - مدهش
- أنا (الساق الفولاذية) - (الساق الفولاذية)
إنه (الرأس الحديدي)"
أنا أختنق.
يبدو كأنكما تخنقان قطة.
هذه الأغنية سيئة.
صوتكما مثل حيوان يحتضر.
من كتب ذلك الهراء؟
- أجل، من؟ - من؟
العمل الإبداعي نسبي جدًا، لذا سأقبل انتقاداتكم.
لكنها بداية العرض فحسب.
سنريكم سبب تسميتنا بـ"الرأس الحديدي" و"الساق الفولاذية".
"الرأس الحديدي"؟
أخبرتك بأن كلمات الأغنية ليست عقلانية.
- لست "الرأس الحديدي". هو… - "الرأس الحديدي"؟
"الرأس الحديدي"؟
"الساق الفولاذية"!
- هو "الساق الفولاذية"! - أهذه ساقك الفولاذية؟
- سأقتلك. - "الساق الفولاذية".
أنا "الساق الفولاذية" الحقيقي.
"الرأس الحديدي".
- ألا تفهم؟ إنه… - "الرأس الحديدي".
أنت عنيد جدًا.
هل تريد أن تتشاجر مع زبون؟
شكرًا جزيلًا. انتهت ساعة المشروبات الرخيصة سريعًا.
حان الوقت لنتمنى لكم ليلة طيبة.
لنستمع إلى بعض الموسيقى.
أنت مجنون.
لنر مدى قدرتك على التحمل.
شكرًا.
"ممنوع التبول"
"مدرسة (الشاولين) الأصلية (الساق الفولاذية)، ساحة (تايم)"
أنت متشرد.
هيا. لا شيء لترياه.
هل تريد المزيد؟ هل تريد مقاتلتنا جميعًا؟
وعدت معلّمي ألّا أقاتل أبدًا.
أخبرتكم بأنه سيتراجع خوفًا!
لكنني أتوقّع اعتذارًا!
اعتذار؟ يجب أن تعتذر لنا!
قلت إنك لن تستخدم الكونغ فو للقتال.
لم آت لأقاتل، بل لألعب كرة القدم.
الكونغ فو الخاص بك ضعيف…
لا تتصرف كالأطفال.
ماذا؟
"اذهبوا إلى العمل سعداء، الأمان…"
أستسلم. أعتذر!
هل معك فكّة؟
أجل.
30 سنتًا.
- هل تسرق أموالي؟ - أجل.
- هل كان ذلك أسلوب "السرعوف"؟ - أجل.
يجب أن تتعلم "الشاولين" بدلًا من ذلك.
أيمكنني رؤية ساقك؟
لا أهتم. افعل ما تشاء.
إنها مدهشة.
تبدو مثل ساق عادية.
إنها "الساق الفولاذية" لـ"الشاولين". مسجّلة ببراءة اختراع.
يمكنك استخدام الكونغ فو للعب كرة القدم.
أتظن ذلك؟
أجل، لم لا؟
بالطبع.
تلك فكرة رائعة. كرة قدم الكونغ فو.
لماذا لم أفكر في ذلك؟ كيف أفعل هذا؟
ستحتاج إلى مساعدتي.
أنا "الساق الذهبية"، نجم كرة القدم.
أنا الآن مدرب.
رائع! يمكنك تعليمي كرة القدم.
- لا أعرف. - إنها فكرة رائعة.
سأفكر في الأمر!
لا يُوجد ما يستحق التفكير. يجب أن نبدأ في الحال!
ليس لدينا ما نخسره.
يتطلب هذا الكثير من التدريب.
لنفعل هذا! إلام أحتاج؟
إلى حذاء.
هل معك ثمن الكعك؟
- لا، لكن… - تخلصت منه.
يا إلهي!
كانت حالة الحذاء سيئة. كان مهترئًا.
أعرف.
إن رأتك مديرتي، فستبدأ في الصياح.
اسمع!
لم أستطع حمل نفسي على التخلص منه. لذا أصلحته.
"الأخ الأول"، ما الخطب؟ هل أنت بخير؟
أنا بخير.
ماذا تريد؟
وجدت أخيرًا طريقة رائعة للترويج لكونغ فو "الشاولين".
كرة القدم!
أرجوك اتركني وشأني!
ورّطتني في متاعب كثيرة. أنزلوا من درجتي.
الآن عليّ تنظيف المراحيض.
- لكننا سنكون رائعين. - لا! بالتأكيد لا!
إن أذللتني ثانيةً، فستنتحر عائلتي أمامك.
الانتحار ليس الحل.
كن شجاعًا. ثق بنفسك.
أنا فاشل تمامًا. أرجوك! أرجوك لا تأتي إلى هنا ثانيةً.
إن أردت تشكيل فريق كرة قدم، فاطلب من الأخوة الآخرين.
لا مزيد، أرجوك!
ميؤوس منه.
صباح الخير يا "الأخ الرابع".
صباح الخير يا "سينغ". كيف حالك؟
دعني أعرّفك إلى رجل عظيم. إنه…
سُررت بمقابلتك!
أنا "فونغ".
تشرفت بلقاء رجل أعمال عظيم.
- إنه أنيق جدًا. - "فونغ" مدرب كرة قدم.
مدرب كرة قدم!
مدرب كرة القدم الشهير عالميًا.
تلعب كرة القدم بساقيك، صحيح؟
هل لديك وظيفة لي إذًا؟
- أريدك أن تنضم إلى فريق كرة قدم. - فريق كرة قدم؟
لم أحظ بوظيفة طوال ستة أشهر.
يمكنك استخدام "اليد الخاوية" لتكون حارس المرمى.
أي "يد خاوية"؟ كان ذلك منذ فترة طويلة.
حتى إنني نسيتها حين مات معلمنا.
اسمع. سنشترك في بطولة كأس "السوبر".
الجائزة مليون دولار.
حقًا؟ لا بد أنك الذكي.
هل رأيت؟ أنت متأنق.
علّمنا معلمنا أن الكونغ فو مقدّس.
الآن تراودك تلك الفكرة المجنونة باستخدام "الشاولين" لكرة القدم.
انظر.
هذه الصورة الجماعية لمعلمنا والأخوة.
أحتفظ بها تحت وسادتي.
رائع! لنجلس ونتحدث عن الصورة.
سأتصل بكما. احتفظا بمكان شاغر لي.
ارحل! لا أستطيع التحدث الآن. عملائي ينتظرونني.
أُجري صفقة بمليون دولار. هل تسمعني؟
أخذ سائقي اليوم عطلة.
أعرت سيارتي لصديق وتركت محفظتي في مكتبي.
لا يمكنني تناول الغداء. لا أتناوله أبدًا.
تأخرت! اتركني وشأني رجاءً.
"الأخ الثالث"، يمكنك استخدام أسلوب "القميص الحديدي" كمدافع…
أي "قميص حديدي"؟
انظر. تُوجد طائرات في السماء.
تُوجد حواسيب في كل مكان.
إنه القرن الـ21. كفّ عن أحلام اليقظة رجاءً.
أعتقد أن علينا الدمج بين الكونغ فو وكرة القدم.
- يمكننا ربح الكثير من المال. - هل جُننتما؟
مستحيل أن آخذ عطلة لألعب كرة القدم.
آسف، فرص فوزك منعدمة.
لا نعرف أي شيء عن كرة القدم.
ولنكن صرحاء، ليس لنا أمل في الفوز.
في الواقع، احتمالية الفوز هي صفر بالمئة.
- احتمالية… - احتمالية.
شاهد.
إن رميت قطعة نقدية ستكون النتيجة إما صورة وإما كتابة.
احتمالية أن نفوز هي مثل احتمالية هبوط القطعة النقدية على طرفها.
- دعني أحاول! - اغرب عن وجهي!
سأتناول الغداء مع عميل!
قلت إنك لا تتناول الغداء أبدًا.
الوقت من مال. خسرت الكثير بالتحدث إليكما!
إنه "الأخ الصغير السادس"، "سترة الوزن".
هذا مدرب كرة القدم الشهير، "فونغ".
كيف حالك يا "فونغ"؟
- الوزن الثقيل؟ - الوزن الخفيف لـ"الشاولين".
سُررت بلقائك يا سيد "وزن".
هل تريد لعب كرة القدم يا "الأخ الخامس"؟
أجل. إن استخدمت مهارات "الوزن الخفيف" كلاعب جناح، فسيكون هجومنا مثاليًا.
هل أنت متأكد؟
- بالطبع. - رائع.
هل يبيعون أقراص حمية هنا؟
إنها بلا فائدة.
منذ أصاب الفيروس دماغي، لا أستطيع خسارة أي وزن.
لم أعد أتمكن من استخدام "سترة الوزن" لكونغ فو "الشاولين"،
ولم أعد أستطيع الركض.
حسنًا، وزنك زائد قليلًا، لكن هذا ليس مهمًا جدًا.
انس الأمر.
كانت تلك صورتي.
لا أستطيع حتى الحصول على موعد غرامي وأنا أبدو هكذا.
لا تعرف ما ذلك الشعور.
- بلى. لا أستطيع الحصول على موعد أيضًا. - حقًا؟
قرأت قصصًا عن مواعيدك الغرامية في الصحف والمجلات.
- أي صحف ومجلات؟ - أنا آسف.
لم أعد أستطيع التحكّم في نفسي.
اتركني وشأني رجاءً.
"الأخ الصغير"!
ثق بنفسك. أعرف أن بوسعك فعلها.
يدعوني الجميع بـ"الخنزير الكسول" الآن.
أنت الوحيد الذي ما زال يدعوني بـ"الأخ الصغير".
شكرًا.
"الخنزير الكسول"، أحضر لي لفّة أوراق المراحيض.
الحمراء.
- كرة قدم؟ - أجل يا "الأخ الثاني"!
إن استخدمت "ساق الخطّاف" كلاعب دفاع، فأعتقد…
- سنكون ممتازين! - صحيح!
أتظن أنه ما زال بوسعي استخدام "ساق الخطّاف"؟
تحتاج إلى تدريب فحسب.
ثق بنفسك، وستستعيد قدراتك سريعًا.
أشك في ذلك.
لماذا تغسل الصحون؟
ظننتك نادلًا.
لماذا؟ تُوجد أسئلة كثيرة عن السبب.
لا أعرف.
لماذا أبي ليس ثريًا؟
لماذا أُصاب بالصلع رغم أنني بالغ الوسامة؟
لماذا لا تُصاب أنت بالصلع بما أنك بالغ القبح؟
استمتع الآخرون بشبابهم، لكن كان عليّ دراسة "الشاولين"؟
لأصبح غاسل صحون في النهاية؟ لأنظّف فضلات الناس؟
اهدأ يا "الأخ الثاني".
يجب أن تحاول الاستمتاع بالحياة.
الاستمتاع بالحياة؟ ابق هنا وسأستمتع بقتلك!
الاستمتاع بالحياة؟
هل تدعو هذا المرحاض بالنظيف؟ رائحته بشعة.
إن صدرت منه رائحة سيئة كهذه مجددًا، فستنظفه بلسانك.
تبدو شقتك رائعة! مؤثثة جيدًا.
لا أصدّق أنك تعمل كعامل نظافة
لكن تعيش في هذه الشقة العلوية في الطابق الـ59.
ذوقك جيد.
شقة كهذه رائجة كثيرًا، حتى إنني لا أستطيع الحصول على واحدة.
التهوية جيدة. لكن الضوضاء صاخبة قليلًا.
أيمكنني الانتقال للعيش معك؟
انس الأمر. أخوتك لن يأتوا.
نستطيع العثور على لاعبين آخرين.
إنها غلطتي. لم أكن مقنعًا بما يكفي.
هذا ليس حقيقيًا. أنت أقنعتني، أليس كذلك؟
ليس لدينا الكثير من الوقت وأمامكم الكثير لتتعلموه.
لذا أصغوا والعبوا كفريق.
حسنًا! لنبدأ!
بع كل أسهمي.
أجل، كل أسهمي الخمسة!
لا تضحك.
انتظر، تردني مكالمة أخرى.
إنها تهبط!
قررت العودة أخيرًا، صحيح؟
انتظرناك لأكثر من ساعة.
- ماذا تفعلون؟ - نلعب كرة القدم!
الكرة هناك!
أنت! تعال هنا!
دعني أراك تركل الكرة.
- الكرة هناك. - أجل. إنها هناك.
كيف يمكنك أن تركلها إن لم تجدها؟
تُوجد أربع تدريبات رئيسية في كرة القدم: التمرير والدحرجة والاحتفاظ والتسديد.
- أيها المدرب! - اخرس!
لنبدأ.
هاك.
احتفظ بها.
انتبهوا. ركّزوا.
لا تفقدها. بوسعك أن تفعل أفضل من ذلك.
ألم تر كرة من قبل؟
تلعب مثل امرأة عجوز.
"فونغ"، لم لا أستطيع التدريب معهم؟
قدمك قوية، لكن ليس لديك تحكّم.
ماذا إن ركلت الكرة وأصبت طائرة؟
- هل فكرت في ذلك؟ - لا.
لا يمكنك فعل ذلك.
- "الأخ الصغير". اقترضت بيضك. - ماذا؟
إن استطعت ركل بيضة من دون كسرها، يمكنك اللعب معنا.
لا مشكلة.
هل رأيت؟ هذا ليس سهلًا.
توقّف أيها "الأخ الصغير".
يا إلهي! بيضتي.
سأشتري لك بيضة أخرى.
سأنتقم منك! كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟
ركّز.
بيضتي!
أجل. هيا!
ماذا تفعل؟ كيف لا يمكنك صدها؟
أحضروها! هيا!
إنه رائع.
يمكنك الفوز بمباراة بمفرده.
لا. الفوز يحتاج إلى عمل جماعي.
المباراة مدتها 30 دقيقة،
من دون استراحات.
سنتبع القواعد القياسية. أنا الحكم.
- هل من اعتراض؟ - بالطبع لا.
يشرّفنا أن يكون الحكم "الساق الذهبية".
جميعنا من أشد المعجبين.
هذا "فونغ"!
- "فونغ"! - حسنًا.
واجه "سينغ" عصابتكم من قبل.
لنكن متحضرين ونلعب مباراة نظيفة.
ملابسهم الموحدة النظيفة ووجوههم الودودة
تشير إلى أنهم صادقون.
شكرًا.
اهدؤوا. أنا ميكانيكي.
أحمل هذا معي، كيلا أفقده.
- أنا مطلوب للعمل دومًا. - أجل، بالطبع.
كما قلت، أنا ميكانيكي
ولذلك أحمل مطرقة.
أعرف سمعة فريقك غير المعهودة.
لا تقلق.
جيد. يسعدني أننا نفهم بعضنا بعضًا.
يجدر بكم أن تحذروا.
تصافحوا.
أنا بلا رقابة!
"الأخ الثالث"!
نتعرّض للهجوم. أرسلوا تعزيزات.
نحتاج إلى تعزيزات!
قف.
انهض! قف الآن!
قلت الآن!
ماذا تفعل؟
إنهم يقتلوننا.
ماذا توقّعت؟
هل ستدعهم يفلتون بهذا؟
أنت مستبعد!
هل جُننت؟
هذا اختبار.
إن لم تستطيعوا اجتيازه، فلا ينبغي أن تلعبوا.
نريد لعب كرة القدم فحسب، لا أن نقاتل في حرب.
كرة القدم حرب. يجب أن تتعلّم ذلك.
أستسلم!
أستسلم.
لا يمكنك الاستسلام. ما زلنا في حرب.
لن ندعك تعود إلى دارك.
لم أعد أحتمل.
لسنا بارعين كفاية لنلعب معكم.
دعوني أذهب إلى طبيب.
ضع هذا على رأسك.
انظر إلى حالك، تبدو مثل كلب ضال.
أين كرامتك؟
لا أريد أن أراك مجددًا.
ضعه على رأسك ثم يمكنك الذهاب إلى طبيب.
أجل، أنا كلب. أنا بلا كرامة.
أعطه لي.
حان دورنا الآن.
ماذا؟
عادت قواهم. أشعر بذلك.
- جهّزوا أحذيتكم! - حسنًا!
الهجوم الأخير!
لا أصدّق أنني أخفقت.
النجدة!
نشكرك على مساعدتنا على استعادة الكونغ فو.
تشرّفت بعودتكم.
الشرف لنا.
لحظة.
أنا من يشعر بالشرف.
ستجعلونني ثريًا!
شكرًا!
نحن آسفون.
أيمكننا الانضمام إلى فريقكم؟ أرجوكم امنحونا فرصة!
أرجوكم!
ليست ركلة سيئة.
بالمزيد من العمل سيصبح فريق "الشر" لا يُقهر.
من معي؟
الأعرج؟
- ما الخطب؟ - أنا آسفة!
إن كانت بطولة مفتوحة، فلم لا تدعينني أسجّل؟
- "الساق الذهبية"! ماذا تفعل؟ - "هونغ"!
- "هونغ"، إنه… - لا بأس.
"هونغ"، يريد فريقي الاشتراك. يمكن الجميع الاشتراك في بطولة مفتوحة.
لا يسير الأمر هكذا.
أنا الرئيس. أنا من يقرر من يشترك.
- هل تفهمني؟ - أجل.
ما اسم فريقك؟
تعالوا.
هذا "هونغ".
"هونغ"!
يا له من فريق!
يجب أن أراهم يلعبون.
ما الاسم مجددًا؟
هذا "شاولين"…
حسنًا.
تقدّم وسجّلهم.
حتى إنني سأدفع رسوم الطلب.
- شكرًا! - على الرحب والسعة.
أنت أخي يا أعرج.
اتسخ حذائي مجددًا.
الحذاء الأبيض يتسخ كثيرًا.
إذًا…
سأنظفه من أجلك!
أنا بارع في التنظيف. دعني أحاول.
إنه واجبي.
دعني أحاول!
مرحبًا.
ماذا يحدث؟
إلى أين سنذهب؟
لماذا أنت صامت جدًا؟
يجب أن أعود إلى المنزل.
- تأخرتما. - لن نمكث طويلًا.
جرّبيه.
- لا، أريد أن أرى جودة خامته فحسب. - المسيه.
سأوسخه.
- لا تقلقي. هيا! - لا!
- المسيه! - لا.
هل يعجبك؟
ناعم جدًا.
- أتريدين واحدًا؟ - لقد لمسته. هذا يكفي.
سألعب غدًا في مباراة كرة قدم احترافية.
حقًا؟
سأكون شهيرًا.
لكن لو لم تصلحي حذائي،
ما كان ليحدث أي من هذا.
أنت مهمة جدًا لديّ.
سأشتري لك أي شيء تريدينه.
سأحصل على المال قريبًا.
إن أصبحت ثريًا وشهيرًا، فاشتر لي حذاءً رجاءً.
تستحقين أكثر من ذلك!
يجب أن تثقي بنفسك أكثر.
أنت فتاة جميلة وتتقنين الكونغ فو.
تمتلكين كل شيء.
يجب ألّا تدعي شعرك يغطّي وجهك.
هيا!
- هيا. انظري إليّ! - لا.
انظري إليّ!
أنت جميلة!
حقًا؟
بالطبع.
- هل تلك ذبابة؟ - أجل، لكنني لم أمسكها.
- هل أمسكتها؟ - أجل.
- آسفة. وسّخت يدك. - لا بأس.
أنت فتاة جميلة جدًا.
هل تعرفين ذلك؟
أظن ذلك.
شكرًا جزيلًا! هل أنت متأكدة من أنك تعرفين؟
أين كنت؟
سمحت لك بإحضار فتاة إلى هنا لأنك وعدت بتنظيف الأرضية.
سأُعاقب إن لم تنظفها.
اذهبي إلى المنزل. سأتصل بك لاحقًا.
تذكّري، ثقي بنفسك. أنت الأفضل.
- يعجبني قميصك. - يعجبني جوربك.
- لنتبادل. - جيد.
لا تتوتروا يا رفاق. حاولوا الاستمتاع فحسب.
سيكون هناك عدد كبير من الصحافيين والمشجعين.
حاولوا الابتسام للمصورين.
لكن احرصوا على شكر المشجعين.
شكرًا!
نشكركم على دعمكم! شكرًا!
- إنهم عمال النظافة فحسب. - ما زالوا جمهورنا.
شكرًا!
اخرس!
أين الجميع؟ قلت…
إنها الجولة الأولى فحسب.
يجب أن نصل إلى النهائيات.
- رائع! لنصل إلى النهائيات! - اخرسوا!
فريق "الشاولين"؟
انظروا إلى هذا الرجل.
ما الخطب؟
ممنوع التدخين؟
ماذا حدث؟
هذا مستحيل. مجرد خدعة.
ماذا يجري؟
حسنًا، إنها خدعة.
لنرهم ما نستطيع فعله.
حسنًا!
بحقك!
العبوا بإنصاف رجاءً. أعطونا فرصة.
"هونغ"، مكالمة لك.
خدعكم لا تخيفني!
ماذا؟ 40 مقابل صفر؟
رائع!
"الرأس الحديدي" يسجّل!
نجلب قوة "الشاولين" لكرة القدم.
الكونغ فو رائع. إنه مدهش!
أريد تحية والديّ ومعلّم "الشاولين"، لكنهم جميعًا ماتوا.
وأريد تحية صديقتي "موي" أيضًا.
"موي"، كيف حالك؟
سأراك قريبًا.
مرحبًا. كيف يمكنني أن أساعدك؟
- أريد… - فهمت.
سأعتني بك.
"صالون تجميل"
أرونا شيئًا.
بالطبع. "الأخ الصغير"!
رائع!
- أيمكنكم أن ترونا المزيد؟ - بالطبع!
على رسلكم.
يا إخوتي، سنودّع اليوم حياتنا وأحذيتنا القديمة.
- مهلًا، لا تلقوها هنا. - آسفون.
"موي"؟
كيف حالك؟
تبدين رائعة الليلة.
قليلًا فحسب.
هذا فرق شاسع. أنت متزينة بشدة.
أتراني جميلة؟
لديّ خبر مهم لك. فزنا بمباراة كرة القدم.
أعرف. شاهدتكم على التلفاز.
تهانيّ.
هذا من أجلك.
شكرًا.
دعيني أعرّفك إلى أصدقائي.
ثوب جميل.
مرحبًا، دعوني أعرّفكم إلى صديقة جديدة.
هل هي شبح؟
هذه صديقتي.
- حبيبتك؟ - لا.
هذه "موي"، خبيرة التاي تشي التي أخبرتكم عنها.
- سُررنا بلقائك. - حبيبتك فريدة حقًا.
- أجل. - هذا رائع.
لم أر وسادتيّ كتف بهذا الحجم قط.
قررت بدء صيحة جديدة.
هل رأيت؟ إنها أنيقة.
لا تتجولي في الشوارع ليلًا.
إنها مخيفة جدًا.
لا بأس. سيعتادها الناس قريبًا.
ستكون مفيدة جدًا في كرة القدم.
هل تريد اقتراضهما؟
توقّف. ليس من اللائق التحدث إلى سيدة هكذا.
لا بأس، يمكنني تحمّل هذا.
رغم أنها فتاة، لديها حس دعابة رائع.
"موي"، أرينا وقفة مثيرة.
أعطينا قبلة.
- ما الخطب؟ - لا تلمسني.
هل أنت غاضبة؟
- لا، لست غاضبة. - إذًا…
آسفة.
كنا نمزح فحسب.
أعرف أنكم كنتم تمزحون.
آسفة، لم أمانع مطلقًا…
لا تكوني هكذا.
لماذا تتصرف هكذا إذًا؟
أبعد يدك عني…
مديرتي!
ماذا تفعلين بحق السماء؟
خرجت لألعب الماهجونغ.
انظري إلى ما فعلته بنفسك! تبدين مثل شبح.
ألا تخجلين؟ أنت عار.
مهلًا، كفى!
"موي" لديها الحق في أن ترتدي ما تشاء.
ألا يمكنك احترام ذلك؟
- أعتقد أنها تبدو جميلة جدًا اليوم. - أجل.
- تبدو رائعة. - لا تعامليها بقسوة.
سأصيح عليها إن أردت ذلك. من أنتم بحق السماء؟
إنهم أصدقائي.
أتفق معهم تمامًا.
أعتقد أنني أبدو جميلة أيضًا.
وأحب مظهري.
إن لم يعجبك ذلك…
يمكنك ببساطة أن ترحلي.
إلى من تحسبين أنك تتحدثين؟
أنا أتحدّث إليك.
أنت مديرة قاسية وعديمة الشفقة.
أنت تطلبين هذا!
كيف تجرئين على ضربي؟
لا أصدّق هذا. من تحسبين نفسك؟
أكون من أكون.
أنا "موي".
سأخبر أمك بما حدث.
أحسنت يا "موي"!
كنا نمزح مسبقًا فحسب. سامحينا رجاءً.
لم نكن نضحك عليك، وقفتك المثيرة كانت مثيرة حقًا.
حقًا؟
هل…
يعجبك مظهري؟
في الواقع…
ازدادت ثقتك بنفسك بالتأكيد.
أريد أن أخبرك بشيء.
ماذا؟
أنا معجبة بك.
أنا معجب بك أيضًا.
هل هذا حب؟
أنت…
أنت تمزحين.
لا. أنا جادة.
بالتأكيد لا. هذا ليس حبًا.
نحن صديقان إلى الأبد.
ألا تظنين أننا يجب أن نتصادق؟
لا بأس.
هل ما زلت ستأتي لرؤيتي؟
ما زال بوسعي إصلاح حذائك.
لا، شكرًا. يمكنني شراء حذاء جديد.
تغيّرت الأوضاع.
يجب أن أفكّر في المستقبل.
لا تتصرّفي هكذا.
أنت تبكين.
لا تتصرّفي هكذا.
فهمت.
آسفة.
- تهانيّ. - اجلسي معنا.
نخبكم!
إن فزنا، فسنصل إلى النهائيات.
إلى النهائيات!
- لكن لا تدعونا نستخف بخصمنا. - نستخف بخصمنا!
ليس لديكم أمل للفوز.
لم نخسر طوال السنة.
كيف فعلوا ذلك؟
لا بد أنها مؤثرات خاصة.
- صباح الخير يا "هونغ". - صباح الخير.
تعال.
أنت رجل محظوظ.
- أنت محظوظ لتدريبك فريق رائع كهذا. - شكرًا.
تدرب "الرأس الحديدي" و"القميص الحديدي" مثل فن الأداء في الشارع.
من المسلّي رؤية فريقك يستخدم الكونغ فو في لعب كرة القدم ويصل إلى النهائيات.
أحسنت عملًا.
لا تهدر وقتنا.
إن خسرت المباراة، يمكنك الانضمام إلى فريق "الشر".
ليس شيكًا من دون رصيد هذه المرة.
يمكنك أن تأخذ المال قبل التوقيع على الاتفاق.
هذا قدر كبير من المال. يكفي للتقاعد.
بالطبع. نحن مثل أخوين.
شكرًا. لكن لا أظن أن بوسعي قبول هذا.
ماذا؟
هل تظن أنني أحاول خداعك؟
أعتقد أنك شكّلت فريقًا رائعًا.
أود أن تأتي للعمل لديّ.
لا تستاء.
فكّر في مستقبلك. انس ماضينا، اتفقنا؟
"هونغ"، لم أعد غاضبًا منك.
أعرف أن الأمر كله كان غلطتي. لا يمكنني لوم أي شخص آخر.
أنت تكذب.
أعرفك حق المعرفة. أنت أكثر طمعًا من تفويت هذا.
أنت محق.
أنا طمّاع. فريقي طمّاع أيضًا.
لكننا لا نهتم بالمال.
نهتم بالبطولة.
سأراك في ملعب كرة القدم.
"نهائيات بطولة كأس (السوبر) الوطني"
"(تيان زاي)، (جين مانتو)"
توقّف.
- "موي"! - ماتت!
كيف؟
- أنا قتلتها! - مستحيل!
"موي" خبيرة كونغ فو. لا يمكنك أن تؤذيها.
ماذا تريد؟
الثأر!
بحقك. كانت مجرد مزحة.
إنها ما زلت حية. لكنها لم تعد تعمل هنا.
لم لا؟
نحن مشهورون بكعكنا الحلو على البخار
وكانت "موي" تصنع أحلى كعك.
لكنه الآن مالح ومرّ. كانت تفسد عملي.
هل به ملح؟
أجل.
هل يُوجد ما يمكنني فعله من أجلك يا سيدي؟
"تذكرة المباراة النهائية"
لا، شكرًا.
اسمع!
لدينا مباراة لنلعبها!
هل سيحرز فريق "الشر" أهدافًا كثيرة اليوم؟
إحراز الأهداف ليس الطريقة الوحيدة للفوز.
لكن تأكّد من أننا سنفوز.
"الشوط الأول"
مستحيل!
تلك المنشطات الأمريكية تعمل أفضل مما توقعت.
في الواقع، الحكم ومساعد الحكم
وهيئة كرة القدم واتحاد كرة القدم ولجنة كرة القدم…
كلها تقف في صفي.
كيف يمكنهم أن يهزموني؟
لا مشكلة!
- أنت رائع! - أحسنت!
أنت الأفضل!
رمية تماس؟ هل جُننت؟
كيف يمكنك أن تدعوها برمية تماس؟
"هونغ"، هل حضرت لتقاتل أم لتلعب كرة القدم؟
يجب أن أكسر سيقانهم كما كسرت ساقك!
حينها سيكون لديك فريق من العرجان!
عرجان! على الأقل ستكون لديك رفقة.
آسف. يجب أن آخذ استراحة.
لا بأس. قد يغادر جسدك الملعب لكن ستظل روحك فيه.
استعدوا! إنه دوري.
"الأخ الصغير"!
أفق! نفد الوقت بالفعل.
انتهى الشوط الأول وفريقهم مصاب بالشدة بالفعل.
لن يتمكنوا من لعب الشوط الثاني. ارحلوا!
- لن تتمكنوا من إنهاء المباراة. - هذا ممل.
سأرقص لتقديم بعض الترفيه.
لا، لن ترقص. أنا سأرقص!
طفح الكيل.
انفصلا!
هل تريدونني أن أطرد شخصًا؟
من فعل ذلك؟
هل رأى أحدكم؟
أود أن أراك تفعل ذلك أمام وجهي!
برفق.
أي كونغ فو ذاك؟
لم أعد أحتمل!
كنت أعرف أنهم سيلعبون بقذارة.
لكنني لم أعتقد أنهم سيلعبون بتلك القذارة.
لم يكونوا بتلك البراعة قط.
لا بد أنهم يغشّون.
اتصل بالشرطة.
علينا أن نلعب بقوة أكبر فحسب.
ما زال بوسعنا الفوز!
نسيت. تركت الفرن مشتعلًا!
تحتاج زوجتي إليّ. إنها على وشك الولادة.
ألا يمكنها الانتظار حتى انتهاء المباراة؟
لكنهم يقتلوننا!
أرجوك. أتوسل إليك.
- أتوسل إليك أيضًا. - مهلًا!
اهدؤوا.
اهدؤوا!
إنه محق!
يجب أن نتماسك.
لم يتبق سوى ثمانية لاعبين.
إن أُصيب أحد آخر، يجب أن ننسحب.
يجب أن نريهم أن بوسعنا صد ركلاتهم القاتلة!
يسهل عليك قول هذا. حاول أن تصدّ واحدة منها.
عمّ تتحدث؟
اهدأ.
اهدأ!
اخرس.
أتساءل إن كان بوسعي صدّها.
درع متراس "الشاولين"!
متراس؟
لا يمكنهم حتى صد ركلة واحدة!
- هل أنت بخير؟ - أنا بخير.
"تشان"، أنا "تين".
كتمت هذا السر طوال 20 سنة.
أُحبك.
هل نلعب بقذارة أكثر من اللازم؟
- لا أظن ذلك. - حقًا؟
العبوا بقذارة أكبر!
يا إخوتي! هيا!
ماذا؟
احذروا!
أمسكها!
لا أصدّق هذا.
انهض! إن أُصبت، فستنسحبون!
أنت محق. أنا بخير.
كادت المباراة أن تنتهي!
- استخدموا الهجوم الخاص! - هجوم خاص؟
انتهى الأمر. لم يعد لديهم لاعبون.
لقد فزنا!
فريق "الشاولين"، لا أرى سوى سبعة لاعبين.
إن لم يكن لديكم بديل، فستنسحبون من المباراة.
تلك هي القواعد.
هل يُوجد بدلاء؟
تهانينا!
أنا هنا.
أنا البديلة.
أنا حارسة مرمى.
لماذا تبدين مثل كائن فضائي؟
قلت إن عليّ التخلص من الشعر على عينيّ.
ماذا تفعلين هنا؟
أريد أن أساعد.
كيف يمكنك أن تساعدي؟
ارحلي. أنت لا تنتمين إلى هنا.
أريد المساعدة حقًا. ثق بي.
- دعني أحاول. - مستحيل!
انظر. لا يمكنك اللعب بهذا.
ارتد هذا.
الجانب الآخر.
هيا!
حسنًا!
انتبهي!
ماذا حدث؟
- انتبه يا زعيم! - لا تلمسني!
يا زعيم!
"فريق (الشاولين): 1 ضد فريق (الشر): صفر الشوط الثاني"
"فاز فريق (الشاولين) بالبطولة"
"استخدام فريق (الشر) للمنشطات يقود إلى إيقاف دائم"
"حُكم على المدرب (هونغ) بخمس سنوات في السجن"
انتظر.
أوقف الحافلة.
"ثنائي الكونغ فو يبدآن صيحة للفنون القتالية"
"يحققان بطولة العالم في البولينغ مجددًا"
ارحلي. أنت لا تنتمين إلى هنا.
أتحدّث عن آلاف الدولارات.
أنتما فاشلان…
لا تضحك.
الجائزة الكبرى أموال كثيرة.
لا يمكنني إخراجه.
أنا طالب دراسات عليا.
طالب دراسات عليا؟
لنبدأ من جديد.
أنا طالب دراسات عليا.
- ما الخطب؟ - لا تلمسني.
هل أنت غاضبة؟
لا، لست غاضبة.
- ما الخطب؟ - لا تلمسني.
هل أنت غاضبة؟
- لا، لست غاضبة. - إذًا…
أتوسل إليك.
لا تفعل هذا.
يجب أن تساعدني.
لا تفعل، أرجوك!
"إنه رائع"
لا أعرف كلمات الأغنية. آسف.
لا تجرؤ!
- إنهم مجرد عمال نظافة. - ما زالوا…
سمعت أن ساقيك رائعتان.
أوقف التصوير!
هذا مفتاح ربط هلالي. إنه لربط البرغي…
- هل أنت متأكد؟ - أنت رائع جدًا.
فريقي طمّاع أيضًا.
لكننا لا نهتم بتذكرة الطائرة هذه…
تذكرة الطائرة؟ هل أنت مسافر؟
"تشان"، أنا "تين".
كتمت هذا السر طوال 20 سنة.
أُحبك.
لست "تشان". أنا "كانغ".
آسف يا "كانغ".
أرجوك أخبر زوجتك بما قلته لك للتو.
ترجمة "ناجي بهنان"