"ولاية (واشنطن) اليوم"
نامي.
"قبل عشرة أشهر، (نيويورك)"
أنت.
…لتستجب جميع الوحدات.
"نادي لياقة بدنية"
"نصب ولاية (واشنطن) التذكاري"
هذا كل ما وجدناه معه.
وألم تُعد إلى العائلة؟
ليس بعد.
هل من شيء آخر؟
نعم، كانت الرصاصات مصنوعة من بوليمر متجمد.
تذوب فور الاصطدام، لذا يمكنك نسيان مسألة تحليل المقذوفات.
كان مسرح الجريمة رطبًا ومشبعًا بالبخار، لذا لا تُوجد بصمات.
- من الواضح أنه مبتدئ. - بلا شك.
- هل اشترت لك "كاتي" بدلة جديدة؟ - فترة الخصومات في متاجر "مايسيز".
- إنها جميلة. - كان الأزرق خيارًا.
تبًا لك.
وفقًا للدليل،
يجب أن يكون القاتل حاضرًا في جنازة الضحية.
"وفقًا للدليل." لقد شاهدت الكثير من محتويات "نتفليكس".
أحبّ "ترو ديتيكتيف".
انس ذلك. لا شيء يحدث هنا. نحن قريبون جدًا من "كندا".
هل لديكم ذلك في "نيويورك"؟
- ماذا تعني؟ الجنائز؟ - "نتفليكس".
صدّقني يا رجل. لا تحتاج إلى "نتفليكس" في جرائم القتل في "نيويورك".
لذا قل لي، كيف يأتي رجل
ثروته تساوي 200 مليون دولار ليعيش في بلدة منسية مثل هذه؟
لقد وُلد هنا.
كل شيء يخصه في هذه البلدة.
لقد اتبعنا الدليل.
جئنا لنرى إن كان سيظهر القاتل في جنازة الضحية.
لم يكن يعرف الدليل.
- لم يعرف الدليل. فهمت. - لهذا لم يأت إلى هنا.
حسنًا. هيا بنا.
"(سبوكان)، ولاية (واشنطن)"
سيد "بريغلر".
"بريغلور".
أعلم أن هذا قد يبدو سؤالًا غبيًا،
لكن هل كان للسيد "كيسلر" الكثير من الأعداء؟
صناعي بمكانته
ليس له سوى الأعداء. إنها علامة على الأهمية.
- هل سمعت ذلك يا "ديفيز"؟ - لا بدّ أنه مهم جدًا.
أليس كذلك؟
لم تطرح عليّ أي سؤال آخر.
إذًا أنت منفّذ شهادة ووصية السيد "كيسلر" الأخيرة،
بالإضافة إلى ممتلكاته.
- أعرف ذلك بالفعل. - ماذا تعرف؟
أنك المشتبه فيه الأول؟
ماذا؟ ألن تجيب؟ أليس هناك ما تقوله؟
لم يكن ذلك سؤالًا،
بل افتراضًا بلهجة إيجابية.
حسنًا، اعتبره سؤالًا.
لدى السيد "كيسلر" سليل
اسمه "تشارلي كيسلر".
إن مات الوريث،
فستُفكك مجموعة "كيسلر"، ويُباع قطاعها بشكل منفصل،
وهذا بالضبط ما كان يأمله معظم خصومهم.
ستفقد وظيفتك إذًا، أليس كذلك؟
ولذلك ليس لديّ مصلحة في اختفاء "آيفر".
هل أبقى على رأس قائمة المشتبه بهم؟
- ألديه زوجة واحدة فقط؟ - صحيح.
وُضعت في مصحة للأمراض العقلية منذ أكثر من عشر سنوات.
فقدت ذاكرتها بالكامل، وبالتالي
فهي غير قادرة على الشعور بأي خسارة، لذا…
حسنًا. ماذا لو أردت مقابلة المدعو "تشارلي كيسلر"؟
عنوانه سري.
ستجد في الداخل دليلًا على أن "تشارلي" كان في "باريس"
وقت جريمة القتل.
تبًا. المرة الثانية اليوم.
أنا آسف. يحدث ذلك كثيرًا.
- هل يمكنني المغادرة الآن؟ - نعم.
بالطبع، سأرافقك إلى الخارج.
لا داعي. لديّ ذاكرة جيدة،
وأعلم أن مكتبك يحتوي على ممر واحد فقط.
نشبت اشتباكات ليلية بين فصائل منافسة
على طول الحدود الإسرائيلية السورية.
تزعم تقارير أولية أن طائرات إسرائيلية…
- أحتاج إلى الذهاب إلى هنا. - …قصفت قاعدة مقاتلين
- مما أسفر عن مقتل 40 جنديًا… - إنه بعيد.
…و13 مدنيًا. يُقال إن الأضرار في القاعدة كانت جسيمة،
وتفيد التقارير بأن الطائرات الإسرائيلية عادت إلى…
"(مالكولم)"
- هل يمكننا التحدث؟ - هذا ليس خطًا آمنًا.
"زلاجة ثلجية للإيجار دراجات هوائية جبلية للإيجار"
- هل أنت رجل تأجير الزلاجات الثلجية؟ - إلى أين تتجهين؟
إلى "المحيط الهادئ".
- لست وكالة سفر. - وإن يكن؟
ثقي بي. الطائرة أقل خطرًا.
تخيفني الطائرات.
مرحبًا، ألا يُوجد طبق يومي؟
- طبق يومي؟ لا. - حسنًا.
سأطلب جبنة ومن دون مخللات.
- لا تأتي مع مخللات. - جيد.
أتريد جعة "باد"؟
هل لديك شيء آخر؟ شاي، ربما؟
- قهوة. - أهي مثل هذه؟
- نعم. - أريد جعة "باد" إذًا. شكرًا.
- هذا المكان ناء إلى أبعد حد. - أجل، من دون شك. لديهم جعة "باد".
ما الذي نفعله هنا؟
لقد وجدوا طائرة بحرية قديمة محطمة منذ قرابة خمس سنوات.
ربما ما زال الطياران في داخلها. لا أعرف حقًا.
- يجب أن تصدر منها بعض الرائحة. - أجل، ليست أسوأ من هذا القهوة.
كان ذلك سريعًا.
أُعدّت بالـ"مايكرويف".
رائع.
لديهم قول مأثور هنا مفاده أنه بمجرد أن تتعلم كيفية المشي،
- سيضطرون إلى إطلاق النار عليك. - ذلك لطيف.
كنت مذهولًا بالفعل بأن رجلًا من "نيويورك"
طلب نقله إلى هنا.
لم يعجبني أحد منذ زمن بعيد يا صديقي.
قالت لي "كيكي"، إن تركتك وحيدًا لوقت طويل،
فستضيع.
أجل، ربما أرغب في الضياع.
- هل أنت بخير؟ - نعم، أنا بخير. ليست هناك مشكلة.
- لا يُوجد شيء لمسافة 96 كيلومترًا. - أعرف ذلك.
أدير نزلًا يبعد ساعة عن هنا، إن أردت الاستراحة.
أنت موضع ترحيب!
هناك خمسة أغصان أخرى يجب إزالتها.
لا.
كلما تشنّجت أكثر، زاد الألم.
لا!
تبًا!
"وسط مدينة (سبوكان)"
من الرائع أنه يمكنك التدخين هنا.
هنا لديك خيار. إمّا أن تموت بسبب نزلات البرد أو السرطان.
هذا المكان مثل آلة زمنية. هل أنت متأكد من أن هذا قانوني؟
هل ترى أي ضباط آخرين؟
- وجهة نظر جيدة. - شكرًا يا "ماري".
مثلجات، حقًا؟
لا أشبع منها.
أظن أنها تقلل من خطر الصدمة الحرارية.
- لا مانع لديك، أليس كذلك؟ - سأذهب لأدفع.
انسها.
سيكون من الجيد لك أن تمضي قُدمًا في حياتك.
أظن أن هذا ما قاله الرب لـ"يسوع"، صحيح؟
ماذا تنتظر؟ عودتها؟
لم أعد أنتظر شيئًا.
يا جماعة.
الموسيقى رائعة الليلة، لذا سأظل هنا.
كان من دواعي سروري رؤيتكما.
اعتن بنفسك.
- شكرًا على العشاء. - على الرحب.
- هل قلت له؟ - ليس الليلة يا عزيزتي.
كلما انتظرت، زاد الأمر الصعوبة.
أعلم.
لا أستطيع تركها خارجًا. قبل شروق الشمس،
ستلتهمها الذئاب حتى العظم.
الطعام نادر في هذا الوقت من العام. ستحتاجين إلى الكثير من البروتين.
إن لم تسترخي، فلن تُشفى عظامك.
وفي غضون ستة أسابيع، لن يبقى مزيد من الثلج على الطرق.
ستحتاجين إلى قارب.
طابت ليلتك.
لقد تلقيت هذا.
- ما هذا؟ - إنه من "كيسلر".
إنه تقرير المقذوفات الذي طلبته في ذلك الوقت.
- وماذا فيه؟ - إنه يتعلق برصاصة الجليد.
يقولون إنه لا يمكن للكثير من الناس استخدام مثل هذا السلاح.
يحتوي على قائمة أيضًا.
شكرًا.
اسمي "ميلودي".
ولا أعرف ماذا كنت لأفعل لو لم تجدني.
ماذا تفعلين هنا؟
تعرضت لحادث على زلاجتي الثلجية.
تبعت المنحدر،
ثم رأيت دخانًا.
ماذا كنت تفعلين على زلاجة ثلجية هنا؟
أنا أعبر جبال "روكيز". كنت أخطط للقيام بذلك منذ عام.
بمفردك!
أعيش طوال العام في المباني، وهذا ترف حقيقي.
جئت هنا عن قصد لكيلا يزعجني الناس.
أنا آسفة.
وسأغادر في أقرب وقت ممكن.
كيف؟
لا أعرف، عبر الطريق.
لا تُوجد طرق هنا.
لا يُوجد سوى الجليد المتجمد الذي يتكون في الشتاء.
قدّمي لي سببًا وجيهًا لمساعدتك، أو ستغادرين غدًا سيرًا على الأقدام،
وسيسحبونك مع السلمون عندما يذوب الثلج…
يا "ميلودي".
ملابسك نظيفة وجافة. يجب أن ترتديها.
أحتاج إلى بعض الوقت للنظر في القائمة.
لا يكوّن اسمان قائمة أيها النقيب.
الشخص الأول محبوس منذ خمس سنوات.
- حسنًا. - نظرت في أمره.
الثاني هو قناص في قوات النخبة الخاصة.
ذلك أمر مثير للغاية.
تمامًا، خاصة بعد خدمته في "العراق"
في أثناء وقت الجريمة.
"العراق" يعني "الشرق الأوسط" أيها النقيب.
- ليس الأمر مثيرًا تمامًا. - لا يهم. إنه ليس رجلنا المنشود.
ما زلنا بحاجة إلى إيجاد عنوان
الرجل الذي صنعها، اتفقنا؟ هذان الاسمان هما غيض من فيض.
مرت عشرة أشهر.
أنت تضيّع وقتك.
- هل لديك شيء آخر لتفعله؟ - نعم، صحيح.
لا أحد يهتم. ماذا فعل "كيسلر" بك؟
لا شيء. أحب أن أنهي ما بدأته فحسب. تعرف ما أقصد.
هل يمكنك التحقق من هذين الاسمين يا "بوب"؟
لقد أجريا مكالمات خلال الجنازة.
قارنهما بقائمة اتصالات "بريغلور".
تحقق إن كان هناك تطابقًا، مفهوم؟
- هل أتحقق منها جميعها؟ - نعم.
لماذا هذه التعابير؟
تلقيت طلب نقلي.
تهانيّ.
- تلقيت إشعارًا بنقلي. - أجل.
منذ ثلاثة أسابيع، ولم تكلّف نفسك عناء فتحه.
آسف. إنها عادة قديمة لي.
كنت أعلم منذ شهر، لكنني لم أستطع إخبارك.
قدمت طلبًا لاستبدالي.
ستحصل على ترقية.
- ستحتاج إلى ملء بعض الأوراق. - اللعنة.
وسأُضطر إلى مناداتك بالمأمور الآن.
تبًا لك. لست المأمور.
اسمع، أنا لا أجيد الوداع.
الأمر سهل. وداعًا.
وداعًا.
- كم من الوقت نمت؟ - مدة كافية.
يجب أن تبدئي التدريب غدًا.
- أي تدريب؟ - عليك المشي بعيدًا وبسرعة.
ماذا عن زلاجتي الثلجية؟
لا أعرف.
- سأحضرها إن استطعت. - لم أفعل لك أي شيء.
لقد وجدتك وأطعمتك ورعيتك.
الأمر عائد إليك للقيام بما هو ضروري لمغادرة هذا المنزل في أقرب وقت ممكن.
هل كلامي واضح؟
واضح تمامًا.
هناك ماء على الطاولة.
إن كنت ترغبين في الشرب، فستُضطرين إلى الوقوف.
تبًا!
ما سبب الحادث؟
لو اعترض حيوان طريقك، لظهرت آثار في المكان.
لا أعلم.
- ربما غفوت فحسب. - في هذا البرد!
فقدت السيطرة.
يجب أن أفهم.
لا يُوجد شيء لتفهمه.
- هل الأمر مهم جدًا؟ - نعم.
واجهت ذئبًا قبل قليل،
وقد تذوّق دم إنسان. دمك.
هل تتكلم بجدية؟
الذئب لا ينسى أبدًا طعم الدم. لن يتخلى عن البحث عنه.
عاجلًا أو آجلًا…
سأُضطر إلى قتله.
مرحبًا أيها المأمور. وجدت رقمين متطابقين في القائمة.
شكرًا.
- طاب مساؤك أيها المأمور. - "مأمور". يا لهذا اللقب السخيف!
"(مالكولم ويليامز)"
لم يكن "بريغلور" يرغب في التحدّث إليك يا "مالكولم"!
إليك حقيبتك.
ماذا تفعل؟
ما زالت لديك قطعة خشب تحت الجلد.
إن لم أزلها، فلن تكون لديك فرصة بالنجاة.
اشربي. سيكون ذلك مؤلمًا.
إنه مؤلم منذ الآن.
عضي.
مرحبًا.
أنا أبحث عنها.
هل أنت من الشرطة؟
هل يشكّل ذلك فرقًا؟
هل تركت عنوانًا أو وجهة؟
نعم، "المحيط الهادئ".
وفي حال حدوث خطب ما،
هل هناك وسيلة لإيجادها؟
يُوجد جهاز إشعار متصل بالأقمار الصناعية تحت المقعد في حالات الطوارئ،
ولكن يجب تفعيله، وإلا سيفرغ البطارية.
أحتاج إلى زلاجة ثلجية
- وعلب من البنزين. - بالتأكيد. ما الاسم لأضعه على الفاتورة؟
لا تُوجد فواتير، ولا اسم.
ولكن إن أرسل جهاز الإشعار أي إشارة،
فابعث رسالة إلى هذا الرقم على الفور.
- هل أحتضر؟ - كنت عرضة للموت.
ولكنك بخير الآن.
يجب أن تأكلي الآن.
شكرًا لك.
لست معتادًا على إنقاذ الناس.
جففت الأغراض التي كانت في داخلها.
لا تُوجد هواتف خلوية في حقيبتك. ألم ترغبي في أن يجدك أي شخص؟
لا. إنه مجرد أسبوع بعيدًا عن هاتفي. هذا ما أردت فعله.
اسمي "هنري".
ها قد خرجت.
نعم، أخذت بنصيحتك.
لقد غيّرت ملابسك.
هل لديك عينان في مؤخرة رأسك؟
أشم رائحة مسحوق الغسيل.
- هل يمكنك أن تشم الرائحة من عندك؟ - أنا أستمتع بالروائح نفسها
في كل لحظة من اليوم هنا. ألاحظ أي رائحة جديدة بسرعة.
لا أعرف كيف تحتمل المكان هنا.
هل تعنين مقارنة بالمدن؟
نعم، لكن لا يُوجد شيء هنا.
إن كان قصدك عدم وجود ضجيج وتلوث
وسيارات ومقاهي "ستاربكس"،
فجوابي نعم، لا يُوجد شيء هنا،
على الأقل لا يُوجد شيء عديم الجدوى.
ولكن إن أمعنت النظر، فستجدين كل ما تحتاجين إليه.
في غضون عدة أيام، سنمشي لساعات طويلة.
نمشي!
أو سأوصلك إلى مكان لا يُوجد فيه خطر عليك.
أي خطر؟
حيث يمكنك البقاء على قيد الحياة.
هل كان هذا سبب غضبك الشديد عندما وصلت لأول مرة؟
جزئيًا.
"فن الحرب"!
هل أخذت زوجتك بقية الكتب عندما تركتك؟
لم تكن لديّ كتب أخرى…
ولا زوجة، بالمناسبة.
آسفة. قد أكون فضولية أحيانًا.
"أحيانًا"؟
يا له من كتاب للرجال!
ليس الهدف المطلق للحرب تحقيق انتصارات مكلفة،
ولكن تهيئة سلام دائم.
كان "سون تزو" فيلسوفًا.
الحرب ليست فنًا.
- هل ترغب في معرفة شيء مضحك؟ - لا.
صحيح، أنت لا تضحك.
نادرًا عند تقطيع جذوع الشجر.
ما المضحك؟
كنت أسأل نفسي فحسب،
أمن الضروري أن يكون ساكن الجبال جادًا للغاية عندما يقطّع الخشب؟
لست من سكّان الجبل.
لكنني تكيّفت.
مهلًا. لا تتحركي.
- ما هذا؟ - اثبتي.
النبات الذي يحتوي على أكبر نسبة من السيليكا هو مثالي للكسور.
إنه يقوّي العظام والغضاريف.
لماذا لم تستخدمه في وقت سابق؟
لأن وضع جبيرة على ورم دموي
أمر غير فعال.
سيكون الأمر مثل محاولتي خنقك.
حقًا؟ ألم يغرك ذلك قط؟
يمكنك استخدام ذراعك الآن.
شفاء الضلوع مجرد مسألة وقت.
بالنسبة إلى شخص غير معتاد على إنقاذ الناس،
- يبدو أنك تعرف ما تفعله. - مررت بالكثير من التجارب الصعبة.
أبذل قصارى جهدي لكيلا أعتمد على أحد.
وتقول ذلك لصالحي.
لم تخبريني بعد ما كنت تفعلينه هنا.
…ضربة بعيدة وعالية وقد ضاع الهدف.
ضربة جزاء…
- أظن أنك تريد قهوة؟ - نعم.
هل لديك أي غرف شاغرة؟
لن نطردك في هذا الوقت من الليل.
سيضرب هذه الليلة.
- يضرب؟ - حسنًا،
البرد هنا مؤلم.
وعند منطقة التسديد…
إنه هدف.
فرصة تقدّم بالكرة! جرى اعتراضها! جرى اعتراض التمريرة!
أجل، فالضربة هذه قيد التنفيذ.
وركلة نحو منطقة التسديد، تخطت مسافة تسعة أمتار.
و"كوبر" لا يزال واقفًا، ويتقدّم أمتارًا إضافية على طول الخط الجانبي.
يحاول "فيريل" التفوق على فريق "جاكوار"…
"مستشفى أمراض نفسية"
كيف تسير حياتك أيها النقيب؟
لا تُوجد تطورات كثيرة في حياتي هذه الأيام،
إذ أحاول أن أشغل نفسي.
أنا على وشك إعادة ساعة "كيسلر" إلى زوجته.
أنا ذاهب الآن. سأتصل بك لاحقًا، اتفقنا؟
حسنًا، إلى اللقاء.
- مرحبًا. - مرحبًا.
مكان جميل.
- الحق بي. - جميل.
- لن تراها لأكثر من 15 دقيقة. - حسنًا.
- من دون لمس. - أجل.
قد تشعر بالهلع.
تحدّث ببطء ولا تعارضها.
- هل فهمت؟ - نعم.
شكرًا.
مرحبًا.
- أنت لا تعرفينني. ولكن… - مضى وقت طويل منذ أن عرفت أي شخص.
تفضّل بالجلوس.
شكرًا.
أنا…
لا أريد أن أثير ذكريات مؤلمة لك.
في حالتي، يمكن أن تكون الذاكرة أمر إعجازي.
ولا تسبب ألمًا أبدًا.
ألا تجدين هذا النسيان مزعجًا؟
ذلك السؤال ساذج بقدر الوصف أيها الشاب.
كيف يمكننا أن نعرف ما نسيناه بالفعل؟
خوفي الوحيد هو فقدان ما زلت أعرفه.
أتشبث به كل يوم، مثل حبل نجاة.
ولكن ما مضى قد مضى ولا يمكن أن يسبب المعاناة بعد الآن.
لا تفهم كلامي بشكل خطأ.
ولكن لن أتذكرك غدًا.
أتذكّر فقط الأشياء التي حدثت منذ فترة طويلة.
ربما ليست هذه المرة الأولى التي نلتقي فيها.
لا. إنها كذلك. كنت لأقول لك لو لم تكن كذلك.
ولكن كما ترى،
كنت لأنسى بالفعل.
الكرسي، من فضلك.
هل تتذكرين زوجك؟
ليس كثيرًا، مجرد فكرة غامضة عن وجوده.
لكن لم يذكّرني أي شعور به.
- أفهم. - هل هو بخير؟
في الواقع، من الصعب قول ذلك الآن.
سواء كان حيًا أو ميتًا، لا فرق عندي.
للأسف، فهو مجرد شخص غريب.
هل كنت سعيدة عندما كنت معه؟
بصراحة، لا أعرف.
لقد جئت فقط لأعيد إليك ساعته.
إن تركتها هنا، فسأنساها عندما تذهب.
إن أعطيتني إياها، فسأسأل نفسي
من أين جاءت هذا المساء.
إن احتفظت بها،
فسيفكر فيها شخص واحد على الأقل.
أشكرك على وقتك. لن أزعجك لفترة أطول.
وسأحرص على أن يحصل ابنك "تشارلي" على الساعة.
ربما فقدت ذاكرتي، لكنني ما زلت أعلم أنني أنجبت طفلًا.
وأيًا كان ما قد يكون عليه، فمن المؤكد أنه لم يكن صبيًا.
اضبطي نفسك.
مجددًا.
تنفّسي.
من دون نفس.
حافظي على توازنك.
الزمي الصمت.
اضبطي نفسك.
الآن أعرف لماذا أنت هنا.
معك "بوب" أيها المأمور.
ستستلم على هاتفك الآن كافة اتصالات "مالكولم".
شكرًا يا "بوب".
سأفعل ذلك غدًا.
أجل، أنت تقول ذلك منذ أيام.
أيها النقيب.
- هل أنت جالس في المكتب؟ - نعم، هيا. ما الأمر؟
وصلت إلى "الولايات المتحدة" منذ شهر.
هل أنت متأكد؟
رقم جواز السفر نفسه وشركة الطيران نفسها خلال وقت الجنازة. ومع ذلك،
لا أثر لاستخدام بطاقة ائتمان، لا "فيزا" ولا "أميركان إكسبريس" ولا "زيلتش".
لا بدّ أنها تدفع ثمن كل شيء نقدًا.
لا يمكننا الحصول على أي دليل يقودنا إليها.
حسنًا، متى موعد العودة؟
لا يُوجد موعد عودة مقرر.
هذا يعني أنها وجدته.
كيف يمكن لأي شخص أن يتعقب قاتلًا مثله؟
عندما يُنجز ما يجب فعله للعثور عليه.
لا أفهم.
إنه يترك أثرًا عمدًا.
هل هو بهذا الغباء؟
لا، لا أظن ذلك.
اسمع، عندما تريد من شخص ما أن يتتبع خطواتك،
تترك له آثارًا، أليس كذلك؟ وهذا بالضبط ما فعله.
هم… ماذا؟ لماذا؟
لأنه ينتظرها هناك، اتفقنا؟
لكنه مثلنا، يتوقع العثور على ابن.
عفوًا يا "كابا".
- ولكن ما زلت ضائعًا بعض الشيء هنا. - لا، اسمعني.
إنه ينتظر من ضحيته القيام بالخطوة الأولى.
ظننت أنك ستترددين على الأقل للحظة.
سيكون الوزن ثقيلًا للغاية
لدرجة أنك ستجدين في النهاية القوة للتحرك.
لا نعرف قدرة أجسادنا حق المعرفة إلى أن ندفعها إلى أقصى الحدود.
أنت تتعرفين إلى جسدك الآن.
أنت خبير تعذيب إذًا.
هذه إهانة بعد الطريقة التي داويتك بها.
من أنت؟
إن سُحقت ساقاك لفترة طويلة،
فسيتعذر ترميم عروقك.
إن بقيت هكذا لدقيقة أخرى، فستعرجين لبقية حياتك.
بعد عشر دقائق، لن تمشي مجددًا.
سأكرر قولي.
من أنت؟
أعرف من أنت.
أعرف ما تفعله من أجل لقمة العيش.
وقد جئت إلى هنا لقتلك.
عندما أزيل الجذع،
سيكون الألم أكثر حدة مما هو عليه الآن.
وبعد ذلك ستشعرين بتحسن.
تبًا!
ها أنتم أولاء.
- هل ستغادر؟ - نعم.
العاصفة قوية جدًا.
- حتى الذئاب لا تخرج. - عظيم.
هذا مضحك. لقد رأيتها منذ حوالي أسبوع، وربما أكثر.
إنها لا تعرف الخوف.
- حقًا؟ - لا.
على بُعد ساعة من هنا. كانت متجهة شرقًا.
لكن لو كنت مكانك، لانتظرت قليلًا. ستهبّ بشدة.
ولسوء الحظ، ليس لدينا خبز محمص فرنسي.
لقد تقفيت أثرها.
لا تفقدها هذه المرة.
لا أتذكّر وجهه.
- كان يعرف وجهك عن ظهر قلب. - لم يُدفع لك لمعرفة ذلك.
يمكن أن يسبب غياب الوالدين عدم نضج عاطفي.
سأصنف هذا على أنه استفزاز في هذه الفئة.
قضيت كل أعياد الميلاد معك، وليس معه.
والدك من اشترى الهدايا لك.
هذا ليس صحيحًا يا "بريغلور".
عندما كان عمري 14 سنة، تبعتك إلى المتجر حيث اشتريت لي الناي.
وكسرته في اللحظة التي فتحت فيها علبته.
أجل.
ظننت أنني سأتلقى صفعة أو ما شابه، لكنك لم تتحرك حتى.
لهذا السبب عرفت أنك لن تكون سوى موظف.
لقد فوّت ولادتي، ففوّت وفاته.
فعلت كل شيء لأكون مثله.
ارتديت ملابس كملابسه. درست ما درسه.
كنت أكتب له رسالة كل أسبوع حتى يعرف كل شيء عني،
مثل أب حقيقي.
كل يوم سبت، كنت أركض وأختبئ في المدرسة الداخلية
حتى أتمكن من رؤيته يصل ليأخذني.
وعندما كان يوصلني، كنت أركض وأختبئ حتى أتمكن من رؤيته وهو يغادر.
لو كنت تعرف فقط الأشياء التي أفعلها خلف ظهرك يا "بريغلور".
"مالكولم" أقل سذاجة منّي بكثير.
سيتعين عليك أن تعتادي على وجوده.
هذا منصوص عليه في عقد التأمين.
لقد أحببت الأمر أكثر عندما كنا أطفالًا.
وأنا أيضًا.
لم تعد الزلاجة تعمل.
إن أردت الرحيل، فالطريق سالك.
ليس لديك الجرأة لقتلي. فهل ستترك الطبيعة تفعل ذلك؟
قتلت والدي، وتتلاعب بي الآن.
أخبرني لماذا ما زلت على قيد الحياة.
- فن الحرب هو… - بحقك!
سأموت هنا،
وأنت تقتبس من كتابك الغبي.
اللعنة على هذا الشيء. أحتاج إلى أن أفهم.
متى عرفت كل ذلك؟
وزن حقيبتك الفارغة.
تبًا.
الانحراف الحاد للغاية لمقودك.
يجعلك النوم في أثناء القيادة تنحرفين تدريجيًا.
لا وجود لهاتف محمول ولا هوية.
الشك هو من طبيعتي.
هل نظرت إليه…
قبل أن تقتله؟
هل نظرت إلى وجهه؟
هل قال أي شيء، مثل اسم؟
الانتقام لوالدك لا يجعلك ابنته.
لم يكن يريد فتاة. ولهذا السبب سماني "تشارلي".
ستقتلني إذًا.
أنت الجزء الثاني من العقد.
لا تظنين أن مجيئك إلى هنا كان قرارك بشكل كامل، أليس كذلك؟
من يريدني ميتة؟ أعطني اسمًا.
لا يُوجد اسم، بل رقم هاتف فقط.
أعطني إياه.
سأتولاها من الخارج.
لا أصدّق. بحقك.
تبًا.
تبًا!
تبًا.
"ديفيز"، اسمع. هذا أنا.
لقد انقطعت الكهرباء، وأحتاج إلى الاتصال بالإنترنت.
- عند الساعة الـ2؟ - أجل، في الـ2 فجرًا.
- هيا. - سأفتح حاسوبي.
اسمع، أظن أنني وجدته.
من الواضح أنه لا يُوجد سجل لمعاملات بطاقة الائتمان
- لأنها لا تملك واحدة. - ماذا؟
أجل. ينظّم "بريغلور" ذلك، ويعتني بكل شيء.
"بريغلور" هو من يدفع.
لذلك إن وجدنا تفاصيل حساب "بريغلور"، فسنجد دلائل على مكان الابنة.
- الآن! - افعل ذلك من أجلي رجاءً، اتفقنا؟
حسنًا.
لا أصدّق.
لحظة واحدة.
أيها الملازم، ما سبب هذه المكالمة الممتعة الليلية؟
- أين هي؟ - أنت تفهم أنني لا أستطيع الرد عليك.
لا يهمني. قل لي أين هي.
ليس لديّ الحق.
من سيوقفك؟ رئيسك! لقد مات.
أتقاضى أجرًا مقابل احترام عقودي.
- ليس لديّ الحق أن أقول. - استمع إليّ.
ستموت خلال عدة ساعات على الأرجح،
إن لم تكن ميتة بالفعل، هل تفهم؟
بغض النظر عن تدريبها، فإنه لا يحدث فرقًا.
هذا الرجل محترف إلى أبعد حد.
هل لديك أسئلة أخرى؟
لا.
عمت مساءً إذًا يا سيد "كابا".
"سافل"
- مرحبًا. - وجدتها.
لقد دفع ثمن تذكرة السفر إلى ولاية "واشنطن" منذ شهر.
أجل. عندما تحدثت إليه، قال إنه سيبقى في "أوروبا".
ماذا عن الرقم الثاني في قائمة "بوب"؟
- لم يرد على مكالمتي. - هل تظن أنه رقم "تشارلي"؟
لا، كان أو كانت، لا يهم، لتردّ.
"الإشارة من جهاز الإشعار للطوارئ من هذا الموقع"
"على بُعد 64 كيلومترًا شمال (أوروفيل)." أين تقع "أوروفيل"؟
"أوروفيل" أيها اللعين.
أنت عبقري يا "بوب".
لقد طلبت نشرة عن الطقس. كما قلت.
اسمع أيها النقيب. اتصل بي عندما تصل إلى "أوروفيل"، اتفقنا؟
حصلت على الموقع الدقيق. قابلني هناك.
"كابا"، ليست لدينا مذكرة إحضار.
لا، اسمع. لن نذهب ونعتقل أحدًا.
سنذهب وننقذها قبل أن يفعل أي شيء، اتفقنا؟
أنسى أحيانًا أنك قتلته.
وأكره نفسي لذلك.
يجب أن أتذكّر سبب مجيئي إلى هنا.
"تشارلي"!
لا.
ما هو ثمن فتاة مثلي؟
"مالكولم"! ما رأيك؟
هل وجدت ما كنت تبحثين عنه؟
عليك أن تعلم…
أنني لو ترددت ولو قليلًا،
لكان هذا مستحيلًا.
أغمضي عينيك.
إنها لا تنسى أبدًا طعم الدم، مثلي.
- هل أنت بخير؟ - نعم، أنا بخير. هذا يكفي.
"إنه لك الآن"
ترجمة "وائل قبيسي"