ياج راج للأفلام .تُقدِّم
.تايغر على قيد الحياة
.في مكانٍ ما في شمال شرق سوريا
.السلام عليكم
.أنا صديقٌ. أُدعى جيمس فوروارد
.الهدف في المرمى
.مهلاً! نحن نتقدم
.وهم قادمون
.أوه يا إلهي
.هنالك دائماً هدوءٌ قبل العاصفة
لم يسبق أن انتابني إحساسٌ .كهذا في هذه المدينة
...لكن هنالك خطبٌ ما. فأنا أشعرُ وكأنَّ
.حدثاً مريعاً على وشك الحدوث
.أمرٌ سيغيّر العالم إلى الأبد
.نحن نجلس على قُنبلة موقوتةٍ
.والتي قد تنفجر في أيِّ لحظةٍ
وهم قادمون. إنهم جميعاً قادمون ...متشحين بالسواد
.ويتسترون بالإيمان على هوياتهم
...إنهم
!حسن
هل أنتَ من الاستخبارات الأمريكية؟
.أنا صحفيٌّ
وأيُّ نوعٍ من الصحفيين يحمل سلاحاً؟
...متى ستتوقفون أنتم الأمريكيون عن الاعتقاد
بأننا أغبياء كما تظنون؟
.أرجوك. أنا صُحفيٌّ
لماذا تفعل هذا بي؟
.دعني أروي لكَ قصةً
...في إحدى المرات جاء العم سام إلى أرضنا
مدعياً أن الشرق الأوسط بحاجة إلى .نظامٍ عالميٍّ جديدٍ
والسبب الحقيقي من وراء ذلك كان .التجارة والإمبريالية
ومن أجل ذلك، قاموا بتجنيد قطيعٍ ...من الذئاب المحلية
.وجعلهم يقتلون أبناء جِلدتهم
...وعندما تم له مُبتغاه
.أخلف جميع وعوده التي قطعها لقائد القطيع
...وهرب بالأموال
.وأنا قائدٌ ذلك القطيع
.والآن سأصيد وأسيطر على أرضي
!جرّده من ذيابه، يا ريان
.مقرّ وكالة الاستخبارات الأمريكية .لانغلي، أمريكا
أجل؟
.هنالك إيميل في حسابك، يا آدم .عليكَ قراءته حالاً
".يكفي ما قيل"
".ويكفي ما تم فعله"
".لقد حان الآن دورنا للانتقام"
!رباه
...لقد بدأت الحربُ يا أمريكا. أيها العم سام
.لقد عُدتُ...
.صِلني بالبيت الأبيض فوراً
!جميع السيارات تتجهُ شمالاً نحو إكريت
.أهلاً بكم في إكريت
.نُزل عاملات .الهند – باكستان
.مهجع مُمرضات .إكريت، العراق. الساعة الـ8 صباحاً
!أسرعي، يا آنسة
طلبتُ منكَ أن لا تتصل وأنا على .وشك الذهاب إلى المشفى
.فذلك يؤخرني
.طريق لودهي، نيو دلهي
.اسمعي، يا بورنا
.عائلة الشاب تريد تزويجكما في وقتٍ قريبٍ
.سأعود بعد شهريْن، يا أبي
أتريد شيئاً من هنا؟
لماذا شهريْن؟
سانا! هل تأخرتِ ثانيةً عن صلاتكِ؟
ليس لديَّ خيارٌ، يا جيا. فهذه المناوبات .تقتلني. وتؤخرني كل يومٍ
واو، يا ماريا! أتحملين هاتفيْن؟
هل هنالك شيخٌ مجنونٌ بكِ؟
.لا! أحد الهاتفيْن من أجل العائلة
.هذا يذكرني. أخي اتصل من باكستان
.وأخبرني أن أبي مَرِضَ مجدداً
وسيذهبون من بيندي إلى لاهور .لرؤية طبيب مختص بالقلب
.اطلبي منهم الذهاب إلى دلهي
.وأن يتصلوا بالطبيب تريهان في مشفى إيمز .فهو أفضل جراح قلبٍ هناك
.وقد تدرّبتُ لديه
.اطلبي من أخيكِ التواصل مع مشفى إيمز .وسأتكفل بالباقي
حقّاً؟ - .أجل -
.شكراً جزيلاً
.أعتقد أحياناً أن عليّ العودة إلى الديار
.فلا يوجد أيُّ شيءٍ لنا هنا - ستعودين إلى الديار ثم ماذا؟ -
.أنت تجنين مالاً وتحظين بالاحترام هنا
.هيّا، يا فتيات. لقد تأخر الوقت
.خُذن صناديق الطعام - .هيّا بنا، يا فتيات -
أهذه مفاجأة؟
...قُمن بطلاء أيديكُنَّ بالحناء
!وقمنَ بتزيين هودج الزفاف...
...قُمن بطلاء أيديكُنَّ بالحناء
!وقمنَ بتزيين هودج الزفاف...
!تهانينا، يا آنسة
!شكراً، يا شادا. اُنظر أمامك
...شادا
من هؤلاء؟...
أي إس سي. قد يسيطرون .على إكريت بعد الموصل
!الجيش العراقي
!دعوني أخرج
!أسقطوا الهليكوبتر
ما الذي يجري، يا شادا؟ - .الجيش العراقي يهاجم -
!أطلقوا النار
!لقد أُصيب أمير
!صوِّب
!لنذهب إلى المشفى. بسرعة
!ابقوا جميعاً منخفضين
!ابقوا منخفضين. أغلقوا النوافذ
!أنت، اتبع الحافلة. هيّا
!أسقِطوا الهليكوبتر
!أسقِطوها
!اذهبوا
!أغلقوا البوابات
أين الطبيب؟ !افتحوا الباب
أين الطبيب؟
.افتح الباب حالاً! سأقتلك
.لتركب الممرضات في الحافلة فقط
الطبيب! أين الطبيب؟
ما زال الوقت باكراً جداً. الطبيب يحضر .الساعة الثامنة والنصف
.هيه! هذا مشفى. ولا يُسمح بحمل السلاح فيه
.إن كل ما نقوله الآن مسموحٌ
ألا تريدين أن يموت المزيد؟
.اخرسي واعملي بسرعةٍ إذاً
.حسنٌ. سأفعل ذلك
!أخرجوا الجميع من هذا المشفى. هيّا
.ليبقى أبو عثمان وهؤلاء الممرضات فقط
.لنذهب. بسرعة أكبر .ضعوهم في سيارة الإسعاف
.أغلق الباب. أنتَ أيضاً
.لنذهب
!اخرج من هنا! اذهب
.أعطني الهاتف
!الهاتف
...وردنا للتو خبرٌ عاجلٌ"
جماعة إي أس سي سيطروا... ".على مدينة إكريت
بناءً على أقوالٍ مُباشرةٍ من القاعدة" ...الأمريكية في العراق
فإن هذه الحركة الكبيرة الثانية من قِبَل... ".المجموعة الإرهابية أي إس سي
حيث سيطرت المجموعة الإرهابية أي إس" ".سي على مدينة إكريت في العراق
.وإكريت شهيرةٌ بحقول النفط فيها
.والكثير من الهنود يعملون هناك - .لا يمكنني الاتصال -
.السفارة الهندية، بغداد
.اسمي ماريا. وأنا أتصل من مشفى إكريت
أنا مُمرضة. المجموعة الإرهابية أي إس سي تحتجزنا .نحن الممرضات الهنديات والباكستانيات رهائن
.حافظي على هدوئكِ، يا ماريا. لا تفزعي
.وأخبرينا كل شيءٍ
.لقد قتلوا سائقنا ومدير المشفى
.ونحن مرعوباتٌ، سيدي
.وقد أُصيب قائدهم أبو عثمان بعيارٍ ناريٍ .وهو موجودٌ في هذا المشفى
.لقد سيطروا على المشفى بأسرها، سيدي
.ساعدونا، سيدي
.نحن في خطرٍ محدقٍ، سيدي. وسيقتلوننا جميعاً
.لا تقلقي، يا ماريا. سأساعدكم
كم عددكن أنتم الممرضات؟
.25 هندية و15 باكستانية
.عددكن إذاً 25؟ حسنٌ
.أغلقي هاتفكِ
.سنتواصل معكِ قريباً
.صِلني بـ دلهي
،وزارة الشؤون الخارجية .نيو دلهي
هل العرض التقديمي جاهزٌ، يا كاران؟ - .بالطبع، سيدي -
بعد اعتداءاتهم في سوريا، هذا أكبر اندفاع .للـ أي إس سي إلى العراق
وهم بذريعة الدِين يقومون بتحويل .الشُبان إلى أسلحة فتاكة
وسترون قريباً قُنبلة بشريةً في .كل حافلة وشارع وطائرةٍ
وبعد الموصل، قاموا بالسيطرة .على حقول النفط في إكريت
...وهم أغنى منظمة إرهابية في العالم اليوم
لأنهم الآن يسيطرون على 70% من .حقول النفط في الهند
.أسفٌ على المقاطعة، سيدي .عليكَ مشاهدة الأخبار
إن العمل الإرهابي الفظيع ليس" ".مجرد عمل من أعمال الحرب
لقد تحدثنا مع حُلفائنا البريطانيين" ".والألمانيين والفرنسيين
".لمناقشة الأهداف وغاراتٍ جويةٍ مشتركة"
"...هذا الأمر لن يمر مرور الكرام"
.هذا ليس خبراً جيداً - ما الذي يجري، يا شينوي؟ -
.الأمريكيون لن يسكتوا عن هذا الأمر
فهم يتوقون لبدء غاراتٍ جويةٍ على أهدافٍ .تابعةٍ لـ أي إس سي في العراق
.لكن الأمم المتحدة منعتهم
وإعدام جيمس منحهم سبباً .لتحويل إكريت إلى غُبارٍ
ماذا تقصد؟ - ...الأمريكيون -
سيضربون المشفى حيث تتواجد ...مُمرضاتنا وحيث يتواجد
.أبو عثمان
.الأمريكيون سيتذرعون بأيِّ عُذرٍ .لا يمكن السماح لهم بذلك
!أوقفهم، يا شينوي
.مقرّ وكالة الاستخبارات الأمريكية .لانغلي، أمريكا
.شينوي! لمَ أركَ منذ مدةٍ طويلةٍ
متى التقينا آخر مرةٍ؟ - .عام 1993. بعد حرب الخليج مباشرةً -
.إن لديَّ سجل أعمالٍ حافلٍ .فدعنا نتحدث ونحن نمشي
أتعلم سبب وجودي هنا؟ - .أعلمُ أن ممرضاتكم موجوداتٌ هناك -
.لا يمكنكم ضربُ إكريت
.بلى، نستطيع
.أنتَ تعرف هذه اللعبة .فقد أمضيتَ وقتاً كافياً هنا
ماذا كنتم ستفعلون لو كانت الممرضات أمريكيات؟
.كنا سنخرجهن من هناك - .وهذا ما أحاولُ فعله -
.من أجل الأيام الخوالي، يا آدم
.أمهلني بعض الوقت
.أرجوك
.حسنٌ. أمهلكَ 7 أيام
.فأخرج ممرضاتكم من هناك
.فسنضرب إكريت في اليوم الثامن
سبعة أيام؟ - .أجل، سيدي -
.هذه المدة لا تكفي لتنفيذ مهمةٍ خطيرةٍ
.أنتَ مُحقٌّ، سيدي. لكن علينا ذلك
ومن سينفذها؟
.تايغر
هل تايغر على قيد الحياة؟
فقد قيل لي أنه لقي حتفه في .مَهمةٍ في كوبا قبل 8 سنوات
.كان ذلك من أجل الملفات
.إنه يختبئ في مكانٍ ما
.وسنعثر عليه
...في هذه المدة القصيرة جداً
.هو الشخص الوحيد القادر على تنفيذ هذه المَهمة
.أنا حقاً لستُ مهتماً، يا شينوي
!أخرج مُمرضاتنا من هناك وحسب
.عمم على جميع عُملائنا، يا كاران
.أريد تايغر خلال 24 ساعة
.انتهت العُطلة، يا تايغر
.لنعد إلى العمل
،جبال الألب النمساوية .إنبروك، تيرول
الطبيعة منحت كُلَّ حيوانٍ وهي غريزة الصيد" ".حتى يتمكن من الاستمرار والبقاء على قيد الحياة
والبشر أيضاً مارسوا الصيد لسنواتٍ" ".من أجل البقاء على قيد الحياة
!جونيور! أيها الفتى البريطاني أتتحدث باللغة الإنجليزية مُجدداً؟
ماذا قلتُ لكَ؟
...الإنسان يُعرّفُ بـ - .لُغته الأُم -
ماذا تكون إذاً؟
.هنديٌّ من جانبك. وباكستانيٌّ من جانب أُمي
...لستُ أدري بشأن أُمكَ
.لكنكَ هنديٌّ كاملٌ عندما تكون معي
أين هو؟ - .أمامي -
كم يَبعُد؟ - .خمسون قدماً -
.اُنظر مُباشرةً في عينيْه. ولا تشح بنظرك
.إنه يقترب
.ما كان يجدر بي قراءة ذلك الفصل عن الصيد
.اهدأ، يا جونيور
.أنا فريسته اليوم
.الجميع يصطادون
.لكن لا أحد يصطاد مثل النمر
.دعنا نفترق قبل وصوله
.انتظر، يا جونيور
.الذئاب لا تصيد لوحدها
.بل تصيد في قطيعٍ. هنالك المزيد قادمون
.هذه مُشكلة
من علّمكَ ذلك؟ - .أُمي تقول ذلك -
.هذه مُشكلة
ماذا سنفعل الآن؟ - هل ترى سيارتنا في الأسفل هناك؟ -
عندما أعد حتى ثلاثة.. انطلق إلى .الشاحن وابقى داخلها
لحظةٌ واحدةٌ! هل ستقتل كل هؤلاء الذئاب؟
...إن لم أنل من أصدقائك
...سينتهي بكَ المطاف
.كباباً على قائمة طعامهم هذه الليلة
.رُبما
...إن أنقذتني ولم تقتل هؤلاء الذئاب
.سأصدق حينئذ أنكَ تايغر الحقيقي
اتفقنا؟
!اهرب
!دعوني وشأني! انصرفوا
!ابتعدوا
.يا أبي
!اُدخل إلى الشاحنة! بسرعة
!لا تتحركوا
.جونيور
.واحد
...اثنان
!أجل
مرحباً، زوفيا. كيف حالكِ؟
بخيرٍ. وأنتِ؟ - .بخير -
.وأخيراً قمنا أنا وآرثر بحجز تذاكرنا إلى الهند
.فعيد ميلاده الثمانون الشهر المُقبل
.وهو يحلم طوال حياته بمشاهدة تاج محل
.نصبُ الحب
!كم هذا جميلٌ
أعتقد أن عليَّ أخذ بعض التطعيم؟
للحُمى الصفراء والملاريا وحُمى الضنك وإنفلونزا الطيور؟
ما هي الفيروسات الأخرى المُنتشرة هناك؟
.الشرطة - .لم أسمع بهذا الفيروس من قبل -
اتصلي بالشرطة. إنهم مجموعة .لصوصٌ. ويحملون سلاحاً
!النقود. بسرعة
!هيّا، أعطني النقود
!أعطني النقود
.وإلا أطلقتُ النار عليك
.هيّا
!بسرعة
!هذا ما نُسميه تمكين المرأة
.اتصلي من فضلك بالشرطة، عزيزتي زويا
.دعك من قطعة الخردة تلك .أنتَ لن تجد محطتك الهندية أبداً
ماذا تعنين؟
.هنالك معنى واحدٌ فقط. أنتَ مُحقٌّ وأنا مُخطئةٌ
أتُراني قلتُ ذلك؟ - .هذا ما قصدته -
أنا أبحث عن شلغم وتندي في جميع أنحاء النمسا. وما السبب؟
.لأنه لا يأكل سوى الطعام الهندي
هل يمكنكَ تذكر آخر مرةٍ تناولنا فيها الطعام خارج المنزل؟
أتعلمون ماذا؟
.تناولوا الطعام واتركوا الأطباق على المائدة
.وأنا سأغسل الأطباق لاحقاً
...جونيور
.إن أُمكَ غاضبةٌ جداً مني
.دعنا نتمشى، يا أبي
فهل كنتَ ستنسى ذكرى زواجكما الثامنة لو كنتَ تُحبها؟
!أوه
.لهذا السبب كانت عابسةً
.والآن ستدوم الدراما لأشهرٍ - .لا -
.خذ - ما هذا؟ -
.برنامج الغد
.لقد قمتُ بعمل جميع الحجوزات
.احرص أن تشعرها بأنها مميزة غداً
.بطاقتك الائتمانية
.لقد استخدمتها 6 مراتٍ يوم أمس
!أرجو أن تضيف رصيداً
!يا ابن الجاسوس
.سات سري أكال. ناماسكار. اداب
.هذه إضاعة كُلِّ الهند، من أمريتسار
ولدينا طلبٌ من شمس علم من .الجانب الآخر من الحدود
.فزوجته سامية زهرة غاضبةٌ منه
.وهذه هديةٌ جميلةٌ منا
...هذه الخيوط غير المنسوجة
...التي ربطتها حولكِ
.تجعل رباطنا لا يقبل الفكاك
...ضعي جانباً غضبكِ العابر
...يا حُبي الجميل، واستمعي
.إلى الأحاديث الدائرة في قلبي
...نحن نجلس جنباً إلى جنبٍ
.ناظريْن إلى بعضنا البعض
...والأحاديث الدائرة في قلبي
...سنجلس جنباً إلى جنبٍ مع مرور الأيام
.ونُحقق حقيقة حُبنا
هل تعذيبكِ لي واجبٌ؟
...لماذا تتظاهرين بعدم سماع
الأحاديث الدائرة في قلبي؟
...نحن نجلس جنباً إلى جنبٍ
.ناظريْن إلى بعضنا البعض
.سأخبئكِ عن الناس. وأضعكِ على قاعدة تمثال
.أنتِ لي
.فأبقيني قريباً منكِ
.لن يكون بيننا أيُّ مسافةٍ أبداً
.ولن يفرقنا أيُّ شيء
.سأخبئكِ عن الناس. وأضعكِ على قاعدة تمثال
.أنتِ لي
.فأبقيني قريباً منكِ
.لن يكون بيننا أيُّ مسافةٍ أبداً
.ولن يفرقنا أيُّ شيء
.أنا أحيا هذه الحياة من أجلكِ
.أنتِ حياتي. وأنا مِلككِ
...اغضبي واهدئي لكن لا تتجاهلي
.الأحاديث الدائرة في قلبي
...نحن نجلس جنباً إلى جنبٍ
.ناظريْن إلى بعضنا البعض
...والأحاديث الدائرة في قلبي
.هذه الليالي الحالكة
.أيامي مُلبدة بالغيوم
...محبوبتي الجميلة
.أبقني قريباً منكِ
.السماء ستبهت من دونكِ
.وأحلامي لن تتحقق من دونكِ
...والأحاديث الدائرة في قلبي
...نحن نجلس جنباً إلى جنبٍ
.ناظريْن إلى بعضنا البعض
...والأحاديث الدائرة في قلبي
...سنجلس جنباً إلى جنبٍ مع مرور الأيام
.ونُحقق حقيقة حُبنا
...أنا أعلمُ سبب نظركِ خِلسةً إلى أسمائنا
.المكتوبان جنباً إلى جنب
.الأحاديث الدائرة في قلبي
...نحن نجلس جنباً إلى جنبٍ
.ناظريْن إلى بعضنا البعض
أما تزال مستيقظا؟
.لقد جاءك بعض الأصدقاء، يا أبي
!سيد شينوي
.جونيور! اخلد للنوم
.تايغر
كُلُّ هذه الأنابيب؟ هل أنت بخيرٍ؟
ما العمل؟
.فقد انقطع نَفَسي منذ رحلتَ
.زميلي كاران - .أعلمُ ذلك -
.زويا
.أعلمُ ذلك
هلّا أكلنا؟
إن كنا سنأكل عدساً أسود .مطهواً بيديْك، سنأكل
!ممتاز
.ذات المذاق. لم يتغير أي شيءٍ
إنه لا يقوم بتقطيع الطماطم من أجلي، لكنه .يطهو العدس من أجلك
.أنا مُنبهرةٌ
.إن بيننا ماضياً. لن تفهمي
.بل أفهم، سيدي
إن كنتَ قطعتَ كُلَّ هذه المسافة ...باحثاً عن أفضل عميل لديكم
.فإنكَ لن تتحدث أمامي
لذا أستأذن بالانصراف. نادوني إن .احتجتم إلى أي شيءٍ
.شكراً لكِ
.أنتَ حقاً ربُّ عائلةٍ الآن، سيدي
.لكننا وجدناكَ في غضون 24 ساعة
أتريد أرزاً؟
لقد أرسلتم إليك على مدار سنوات رسالةً ".مُشفرةً: "ساريجاهان سي أتشها
لقد أرسلتها إليك من دُولٍ حيث كان .تعداد الهنديين السكانيّ صغيراً
.عنوان الآي بي يشير دائماً إلى موقعي بالضبط
.أقصد أنكم لم تكونوا مضطرين للبحث عني
.فأنا سمحتُ لكم دائماً بمعرفة مكاني
.إن العدس شهيٌّ
.فالمخابرات الهندية نسوني
.لكني لم أنسى المخابرات الهندية
.هذا لا يُصدق أبداً
إنه يملك غُرفة عمليات مخابرات .هندية كاملةً هنا، سيدي
.وقام باختراق جميع محطاتنا
،إن سبب مجيئنا إلى هنا، يا تايغر
هو احتجاز 25 ممرضة هندية رهائن .في مشفى عراقي
.والمخابرات الأمريكية أمهلتكم أسبوعاً
.وبعد ذلك سيغيرون جوياً وتنتهي اللعبة
.لقد قمتُ بالبحوث الأساسية
...هؤلاء أفضل رجالٍ يمكنك إيجادهم
.لإنجاز مَهمتك
.احزم حقائبكَ، يا تايغر
.فليس هنالك وقتٌ
.لا، سيدي. أنا آسفٌ
.فالـ تايغر الذي جئتَ بحثاً عنه تغيّر
...فالسبب الذي دفعني
.لترك المخابرات الهندية كان.. زويا
.والآن بات هنالك سببٌ آخرٌ
.وهو جونيور
...فهو حياتي وعالمي
.ونقطة ضعفي
.نحن بحاجةٍ لكَ في هذه المَهمة، سيدي
.ونحن نضيُّع وقتاً ثميناً
.ونحن الآن نعلم مكان سكنك وهوية أفراد عائلتك
.إن النمر نائمٌ الآن، يا كاران
.فلا تشدوا ذيله، لأنه سيلتهمكم
.كرامة الهند على المِحك
.أنتَ أدرى
...بهاغات سينغ يصرخ"
"!عاشت الثورة"
.البطل في الداخل
ما الأمر يا تايغر؟
.لا شيء
الجميع يعتقدون أنك تحبني أكثر .من أي شيءٍ في العالم
.لكني أعلمُ أنكَ تُحب وطنكَ أكثر بكثير
.وهذا أكثر ما أحترمه فيك
.أنتَ أكبر بطلٍ في العالم بالنسبة له
فكيف سيكون شعوره إن علم أن والديْه .كانا عميليْن وهربا
متخليين عن واجبهما، ويعيشان حياة مترفةً الآن؟
لو كنتُ مكانك، كنتُ ذهبتُ .وأنقذتُ أولئك الممرضات
...وصحيح
.تذكر دائماً
.أنا وجونيور لسنا نقطة ضعفك
.بل مصدر قوتك
.خمسة أيام على الغارة الجوية
.في مكانٍ ما في صحراء ليوا .أبو ظبي
.مرحباً سيدي
.بعض النقود، سيدي
.سيلتقيك الفريق على الحدود التركية العراقية
.سأرسل إليكم تفاصيلهم
.هذه مَهمتي. وفريقي
.أنتَ ستتولى القيادة، سيدي - أتريد ذلك؟ -
.لا، سيدي
.الوقت قصيرٌ - .لا تضيّعه إذاً -
.هذا فريقي
.أذان أكبر، أفضل قناص في الجيش الهندي
...لولا انشغاله في عملياتٍ سريّةٍ
.لفاز بميداليات ذهبية للهند
.ناميت خانا، خبير قنابل ومتفجرات
.والذي أبطل 4 قنابل خلال 3 دقائق
.وأنقذ أرواحاً كثيرةً في وادي كشمير
.راكيش شارما، مواطنٌ قديرٌ
ضعيفٌ قليلاً، لكنه يملك عقلاً تقنياً بإمكانه .التفوق على أفضل عقول ناسا
!عاش الرب هانومان
.واو، سيدي. أنتَ أنجزت واجبكَ
.لقد حرصت أُمي على أن لا أضيعه
هل سيصلون في الوقت المحدد، سيدي؟
.ناميت، أذان
!سيد راكيشجي
.رائعٌ جداً. مُذهل
!أهلاً
أجل، يا كاران؟
.تايغر مصرٌّ على فريقه
.ويقول أنها مَهمته
.لقد توقعتُ هذا
.لن يكون لدينا أيُّ سيطرة
.ليس لدينا أيُّ خيارٍ
...هنالك أمرٌ يستحق التذكر
سيدي؟
لقد عاش مع زويا وهي عميلة .باكستانية لمدة 8 سنوات
.احرص أن لا تثنيه عن رأيه - .بالطبع، سيدي -
شقوا طريقكم إلى النُصرة على .الحدود العراقية التركية
.النُصرة .الحدود العراقية التركية
جميع الاتجار الغير شرعي بالبشر .يعبر إلى العراق من هناك
...وهنالك يقوم
...الـ أي إس سي بملئ خزاناتهم بالنفط
.ويرسلونها إلى مصافي الموصل وإكريت
رجُلنا ذو الفقار عمل لدى المخابرات الهندية .لمدة 8 سنوات. وسيقابلكم هناك
وسيخفيكم ذو الفقار في خزان نفطٍ .ويقومون بتهريبكم إلى العراق
.القافلة في العادة تتكون من 8 شاحناتٍ
وسيقوم ذو الفقار بملئ إحدى الشاحنات .بالماء بدلاً من النفط
.سيقوم بسكب نفطٍ فوق الماء للتمويه
.إكريت تَبعُد 3 ساعات عن الحدود .ستذهبون قريباً إلى العراق
.الحدود التركية العراقية
!اخرجوا جميعاً
.لا شيء يتحرك من دون إذن الـ أي إس سي
.غالباً ما يتم تفتيش الخزانات على الحدود
!عاش الرب هانومان
ما الخطة، سيدي؟
...لا يمكننا دخول المشفى
.لذا سنمر كعمال مصفاة نفطٍ غير شرعيين
.وهناك، سيقوم ناميت بتفجير مُدبرٍ
.وسيظنونه حادثةً
.وسنتظاهر بأننا أُصبنا بحروقٍ جرّاء الانفجار
.ولن يكون لدى الـ أي إس سي أيُّ خيارٍ
وسيضطرون لنقل العُمّال المصابين .إلى مشفى إكريت
...وحالما ندخل المشفى
.سيكون لدينا يومان لإخراج المُمرضات...
...وإرسال أبو عثمان
أنتَ تجعل الأمر يبدو سهلاً جداً، إن ...كانت خطتكَ بهذه السهولة
.سأذهب مُباشرةً لأداء الحج في أمارناث
أنتَ ستؤدي الحج على أيِّ حالٍ، سواء .نجحت الخطة أم لم تنجح
.رقم باوان
.عميل المخابرات الهندية هناك
.سيحضر لك كل ما تحتاج إليه
.سيكون عليكَ أن تقول له شيفرة التعريف
".تو توتو توتو تارا"
".والإجابة على الشفرة هو: "صديقنا هنا
هل المخابرات الهندية تهتم بالكوميديا هذه الأيام؟
.إنها ليست فكرةً مني، سيدي .بل من المسؤولين
.لندخل في الموضوع
...إن كنتم محظوظين
وتمكنتم من دخول مصفاة النفط ذات .الحراسة المشددة
.ستبدأ المَهمة
.ونهايتكم
".قل للسيد شينوي؛ "تو توتو توتو تارا
"!تايغر عاد إلى الصيد مُجدداً"
،مصفاة نفط الفريدون .إكريت
!ابقوا في الصف
.أمير بغداوي قادم
.هذا أمير البغداوي
.الرجل رقم اثنان في الـ أي إس سي
.حقول ومصافي النفط تخضع لسيطرته
.وهو الثاني في القيادة بعد أبو عثمان
.وهو عاقد صفقات النفط لدى الـ أي إس سي
.وحاذروا رجلاً آخراً
إنهم يلقبونه بـ"ثعبان" في اللغة ".العربية. وتعني "أفعى
.البابا بغداوي! أميري
.لقاءٌ واحدٌ
.لقاءٌ واحدٌ فقط - .ارجع! وإلا أطلقتُ النار عليك -
.سأعطيك. هذه هندية. هوليود
.لقاءٌ واحدٌ
!ارجع - لماذا؟ -
.سأعطيك كل شيء. أرني سلاحك
ارجع! ماذا قُلتُ لكَ؟
!حسنٌ
.انتظر وسترى، يا فتى
إن لم أقم بتعليقك مثل الغسيل، لن .يكون اسمي ثُعبان
.اسمه الحقيقي فردوس
.وهو هندي لكنه عاش في العراق لمدة 25 عاماً
ولديه ابتداءً من حقبة صدام مروراً بأمريكا .وانتهاءً بالـ أي إس سي معارفٌ في كل مكان
ويقوم بتزويد مصافي النفط .بالعمال غير الشرعيين
.وهو مستعد لبيع والديْه من أجل المال
...ولديه هدفٌ واحدٌ الآن
.وهو التقرّب من أمير البغداوي
من أين أنت؟ - .من بنغلادش -
.اعمل بجدٍ وإلا كسرتُ لكَ رِجليْك
.إن رأيتكَ تتلكأ في العمل، سأجلد عُنقك
!انصرف
...واسمع
.قم بالعمل الورقي بشكل صحيح
.إنهم يموتون ويوقعوننا في المتاعب
هل أنتَ من الهند؟
هل أنتَ متزوجٌ حديثاً؟ !انزع الخمار إذاً
!الآن بات بإمكاني رؤية العروس
هل أنتَ عاملٌ؟ - .لا -
.مهندس مبتدئ
.أحمل دبلوم إي تي إي
.هم العُمال
.أنتَ لستَ مُهندساً. وهم ليسوا عُمّالاً
...تذكّر
.سأراقبكم
.إن تسببتم بأي متاعب، لن يجد أحدٌ جثثكم أبداً
!انصرفوا
.ثكنة العُمّال، إكريت
.أنتَ في الغرفة 69
لا تتأخر عن العمل وإلا فإن .الزعيم سيستشيط غضباً
.أحلام طفولتي تتحقق في شيخوختي
!آه! سننام على سرير من طابقيْن
.سأضع حقيبتي في الأعلى هنا، يا ناميت
.أريد الطابق العلوي من السرير
.دعكَ من الحقيبة
ما المهم في حقيبتك؟ هل يوجد فيها قُرآن؟
وما الفرق الذي يُحدثه ما يوجد فيها؟
.ستبقى في الطابق العلوي من السرير
.حسنٌ. اُترك حقيبتك هناك
.شُكراً - .أخبرني ماذا يوجد في الحقيبة -
.لن أخبرك - !افتحها -
.لا - !افتحها -
...أذان
.تفضل، سيدي
.قم بطيها بشكل صحيح. وضعها بعيداً
لماذا لا تكتب "قناص الجيش الهندي" على جبهتك بدلاً من ذلك؟
".هنا لإنقاذ الممرضات"
رجال الـ أي إس سي يرفعون رايتهم ...في كل مكانٍ
.عندما ننتهي من المَهمة. سأرفع رايتنا
حتى يدرك الحُثالة أن الهنديين .ليسوا أقل شجاعةً منهم
.هذا كل شيء، سيدي
.حقيبتك
.شُكراً، يا ناميت - حسنٌ، الآن؟ -
!برافو
...لكن، يا أذان
.الشغف أمرٌ، والتعبير عنه أمرٌ آخر
.نحن عُملاء مخابراتٍ هنديةٍ
كم يوماً عليَّ البقاء هنا؟
.أعتقد أنكَ ستتماثل للشفاء بعد 4 إلى 5 أيامٍ
لماذا أنقذتِ حياتي؟
.لأنه واجبي
.وواجبي لا يميز بين الناس أو ما يفعلونه
.لم يأتِ أحدٌ لإنقاذنا. صدقنني .سنلقى جميعاً حتفنا
لقد تحدثتُ مع السفير، يا سانا. وسوف .يتحدث مع جماعة إي أس سي
وهل سيصغون إليه؟
.إنهم مجانين. مجانين
هل أنتِ هندية؟
.إن لغتكَ الهندية جيدة
.لقد كان أبي السفير السوري في دلهي
.كنتُ في الثامنة عندما انتقلنا إلى هناك
.إلى تشاناكيابوري
.وارتدتُ المدرسة لمدة 8 سنواتٍ هناك
.إن الهندية لغةٌ جميلةٌ
...عندما كنتُ أدرسُ في أُكسفورد
.كان موضوع أُطروحتي الشاعران غالب وإقبال
!هذا مذهلٌ
كيف أمكن لشخصٍ درس هذان الشاعران العظيمان أن يحمل سلاحاً؟
.سأنصرف. لم أعد أستطيع التحمّل
.هل أنتِ مجنونة؟ إن أمسكوا بكِ، سيقتلونكِ
.سيقتلوننا على أيِّ حالٍ
...سانا
.إن هربت إحدانا، سنتمكن من إحضار مُساعدة
.دعوني أذهب - !سانا -
كنتُ بروفيسوراً.. في مدرسة .لُغاتٍ في نيويورك
.وكنتُ أدرّس الناس الشِعر
وبعد 11 سبتمبر اعتقلوني في محطة .قطارٍ من دون أيِّ دليلٍ
.وكان السبب اسمي فقط
.انخفضوا! تحرّكوا
.بُسرعة! أبقوا رؤوسكم منخفضة
...لمدة 3 سنواتٍ
.سُجنت في خليج غوانتانامو لمدة 3 سنواتٍ
حيث تُركت عارياً. وقاموا بوضع .طوق كلبٍ حول عُنقي
.وكان الجنود الأمريكان يتبولون علينا
إن الإنسان لا يموت ...عندما يتوقف عن التنفس
.إن الإنسان يموت عندما تُسلَبُ منه كرامته
.إن كُلَّ شخصٍ ترينه هنا لم يعد يخشى الموت
!سانا
.عُدنَ إلى الداخل! وإلا أطلقتُ النار عليكُنَّ
!يا الله
.لقد حاولت ممرضةٌ الهرب
.أطلقوا النار عليها
.لا بأس
.أرجوكَ لا تفعل هذا. فهُن مُمرضات
!لا تفزعي - .لا تفعل هذا، أرجوك -
.هذا سيجعلكِ شخصاً أقوى بكثير
.السلام عليكم
.سيدي
.أريد إجازةً لمدة شهرٍ، سيدي - لماذا؟ -
.يجب أن أذهب إلى الهند. زوجتي حامل
أنتَ هنا، وزوجتكَ حاملٌ؟
ألم يحدث ذلك العام الماضي أيضاً؟ !ما شاء الله
يا له من اتصال لا سلكي قوي! هل يُتِم !المَهمة من هذا البُعد؟ اُغرب عن وجهي
.مهلاً! أعطني الناظور
.غُرفة التحكم لك، راكيشجي
.راقب من مكانٍ آمنٍ، يا أذان
.إن مَهمتك هي الأكثر أهمية، يا ناميت
.مصفاة النفط
.احرص أن لا تمحونا قُنبلتك جميعاً
.فلديَّ زوجةٌ، وجونيور ما زال صغيراٌ جداً
.على رِسلك
.هذا اللعين يخطط لأمرٍ
.هالو
".تو توتو توتو تارا"
".صديقنا هنا"
لا بأس بمرة واحدة. هل تمازحني؟
هل أنتَ هنا إذاً؟ - .وصلتُ يوم أمس -
لدي أصدقاء هنديون يريدون .تناول طعامٍ هنديٍّ
ماذا تريد؟
...نصف كيلو فليفلة كشميرية
.وبعض الخُضراوات...
نصف كيلو فليفلة كشميرية؟ هل تريد أن يُصاب الجميع بالإسهال؟
.نحن هنديون. ونحب الـ ماسالا
هل تحتاج إلى أي شيءٍ آخر؟
.مُخطط المكان الذي يحتجزون فيه الهنديات
وعدد من يحرسوهن؟
!على رسلك
.أنا بحاجة إلى أكثر من يومٍ
.سأحاول
قابلني الساعة الثانية. في رُكن .كباب الشمسي. في بازار بادا
.حسنٌ
.لقد تغيّر الرقم
.أنتَ حادُّ الملاحظة، يا بُني
لا تنسى، لن أدعكَ تفعل ما .جئتَ من أجل فعله هنا
.غاري! صديقي
.على فطور صباح الخميس. سأراك
.فطورٌ أمريكيٌّ رائعٌ
إذاً؟
.سيد سام يعقوب
هل تخطط أمريكا لغارة جوية أُخرى؟
...لماذا لا تفهمون
أن الرب معنا؟ - !كُف عن استغلال اسمه -
.فالرب يحبُّ السلام
أتظن أننا لا نعلم خُطتكَ؟
...حسن
.صديقكَ جيمس فوروارد ترك هذا لنا
.إنه في الثالثة عشرة من العمر
ولقي جميع أفراد عائلته حتفهم في غارة من .طائرة من دون طيارٍ في سوريا
.بمن في ذلك أخته ذات الأربع سنوات
".كان أبي يقول: "أصغر النعوش أثقلها
.أستحلفك بالرب. أرجوك لا تفعل هذا
.أرجوك لا تفعل هذا
.راقبه، يا حكيم
.إن حاول الهرب، أطلق النار عليه
.في بازار بادا
.دعونا نتحد ضد الظُلم والقمع والفساد والإرهاب
.في رُكن كباب الشمسي
".تو توتو توتو تارا"
".صديقنا هنا"
.الطاولة رقم 7. سأنضم إليك
.حسن
".لا. "أوه
".حـ.. ـسـ.. ـن"
أين أُمي؟ أبي؟
.أنا؟ أفيناش
.أفيناش راثود
...ابني جونيور
.في مثل عمرك
.ذو وجهٍ جميلٍ. وعينيْن جميلتيْن
ما الذي يجري؟
ما هو موضوع الاحتجاج؟ - ...إنه عراقي -
.يتظاهرون ضد الـ أي إس سي
.هذا آخر معقلٍ للجيش العراقي في المدينة .والـ أي إس سي يريدون السيطرة عليه
.أنتَ بحاجة إلى هذا لصنع قُنبلة
.هنالك 25 رجلاً يحرسون المشفى وأبو عثمان
.أنا بحاجة لمُخطط المشفى
.ذلك سيتطلب مزيداً من الوقت
فهو موجودٌ في مبنى مجلس المدينة .الخاضع لسيطرة الـ أي إس سي
!الحُرية
.هذه مُشكلة
.جماعة إي أس سي ليسوا مُسلمين
.لقد أخذ أحدهم حسن
!ابتعد
!اتركني
!قُنبلة. اذهب
.لا تخف
تايغر! ماذا تفعل؟
.هذه مُشكلة
.إنه قُنبلة أي إس سي بشرية - .أعلمُ ذلك -
.هذه ليست مَهمتنا
.بل هي كذلك
.تايغر! أنتَ ستتسبب في مقتلنا جميعاً
.هذا الطفل البريء في عُمر ابني - .مؤقت! بقي 45 ثانيةً على الانفجار -
.لقد جاءوا، يا تايغر. لم يعد هنالك وقتٌ
.نحن مصيبون في التوقيت
أخلوا أنتم الساحة. وأنا سأخليهم .من على هذا الكوكب
.لقد جاء رجالُ الـ أي إس سي! أخلوا الساحة
!أخلوا الساحة
.لقد وجدتُ حسن
.اعتني بالطفل - .لنذهب -
!انعطف يميناً
!توقفوا
.انعطف إلى اليسار أمامك
!اللعنة
.خُذ الطفل إلى السفارة الهندية
!لا أحد يتحرك
!أعطني الطفل
.وإلا أطلقتُ النار
لمَ أنتِ هنا؟ - سأخبركَ. من يكون الطفل؟ -
.سأخبركِ
!انخفض، يا حسن
.حاصروهم. بُسرعة! أخرجوهم من السيارة
!الآن
.إنهم رجالي
ماذا تقصدين؟
.ما
...هذا
أنتَ والمخابرات الهندية سمعتم بأمر ...المُمرضات الهنديات فقط
.لكن هنالك 15 ممرضة باكستانية أيضاً
أهذا سبب مجيئكِ إلى هنا؟
هل تريد أن أترك أولئك الممرضات يمتن؟
.أنا من أقنعكَ بتقديم المساعدة أفلا يجدر بي تقديم المساعدة أيضاً؟
لقد أطلقوا النار على عميلنا .باوان قبل 15 دقيقة
وكان هنالك قُنبلة مُثبتة ...على هذا الصغير حسن
.وكانوا سيفجرونه
لقد تم قتل 132 طفلاً على .أيدي إرهابيين في باكستان
فهل كان الأطفال الملامون؟
لقد أساء العالم فهم دولتي بسبب .بعض مُسببي المتاعب
...الباكستانيون يريدون السلام
.حتى يتمكن أبناؤهم من الدراسة بلا خوفٍ
.ليزدهروا ويشرفوا وطنهم
...هذه المَهمة لا تتعلق بإنقاذ المُمرضات فقط
.بل تتعلق باستعادة احترام بلدي أيضاً
.وإخبار العالم أننا نبغي السلام
.دعينا نفعل ذلك معاً
.مَهمة مُشتركة
ماذا؟
.أنا وأنتِ
.المخابرات الباكستانية والهندية
.لأول مرةٍ. سننفذ المَهمة معاً
هل أنتَ في وعيكَ؟ هل فقدت عقلكَ؟
ما هذا الكلام، سيدي؟
.أنتَ تعلم أننا أعداءٌ
مَهمة مع الباكستانيين؟
هل سمعتم ذلك؟ ألم أخبركم أننا سنحرّك وحلاً وحسب؟
وحل؟ أيُّ وحلٍ؟
.لقد اعتقلنا بعضاً من رجالهم في كشمير
.نحن نعلم ما تخططون له - ماذا؟ -
.لا تدفعونا للكلام
...إن تكلمنا - ماذا سيحدث؟ -
.إن كنتم تستطيعون الكلام، فنحن نستطيع أيضاً
!واو
!هذه تُسمى عداوةً حقيقية
...المنطق يقول، يا راكيشجي
.أننا سنعترض طريق بعضنا إن لم نعمل معاً
...وإن عملنا معاً، هنالك فُرصة
أننا سنتمكن من إرجاع فتياتنا إلى .الديار سالماتٍ غانماتٍ
.أعلم أن هنالك الكثير من المشاكل بين بلديْنا
.والتي قد لا تُحل أبداً
.لكن هذا الأمر يتعلق بالإنسانية
...أنتم
...عُملاء مُدرّبون
.وبالغون وراشدون
...وسنرى الآن إن كُنتم
.سواءً كان معقولاً أم لم يكن...
ماذا عن حسن؟
.الكابتن أبرار يعرف منزلاً آمناً عراقياً
.بإمكان حسن الإقامة هناك
أين جونيور؟
.بِعته
.إنه في الهند
.مع زوفيا
.ابننا في الهند أخيراً
.لا يمكنني قبول هذا
.أعلم أن منطق تايغر سليم
...فقد وُلدتُ في زمن الانقسام
.لقد وُلدتُ في ذلك الحين
...لكن تخيلوا التالي؛ لو لم يتم رسم الحدود
لكان لعب لاعبا الكريكيت أكرام .وساشين في ذات الفريق
!وكُنا سنفوز بجميع كؤوس العالم
!أنتَ مُحقٌّ
.كان أبي سيوافقك
...تخيلوا
...لو أن لاتا بيبي وكيشور كومار ومحمد رافي
أبيدا بارفين ونصرت فاتح علي خان... .غنوا معاً على خشبة المسرح
...تخيلوا
لو أمكن استغلال أموال كلا الدولتيْن التي ت ....ُنفق على ميزانيات الدفاع
...على الطُرق والتعليم والكهرباء والماء
.والقضاء على البطالة
والفتيات الباكستانيات؟
.إنهن فائقات الجمال - !سيدي -
هل تذكر كيف هرب ساني ديول مع باكستانية في فيلم "غدار"؟
إذاً؟ - إذاً ماذا؟ -
!إنه أمرٌ بسيطٌ
...هل تذكرون لاعبتنا التنس التي أُغرمت
بلاعب الكريكيت الباكستاني؟...
كان ذلك رائعاً، أليس كذلك؟
!لكنه فقد لَمسته
!أيها المثقفون
!زويا بيبي - !سيد تايغر -
ما هو قراركم؟
المخابرات الهندية؟
المخابرات الباكستانية؟
...لنعمل معاً
.ضد عدوٍ مُشتركٍ
...هل تقصد
أن عائلة العريس وعائلة العروس سيعملون معاً؟
.أربعة أيامٍ على الغارة الجوية
.القاعدة الأمريكية. العراق. الساعة 11 صباحاً
آخر الأنباء الواردة من إكريت" ...في العراق تفيد بأن
".سيطرة الـ أي إٍس سي أصبحت أقوى
...القوات الأمريكية الخاصة"
...تستعد للدخول في أيِّ لحظةٍ
وذلك وفقاً لآخر التقارير الواردة من ".البيت الأبيض
حيث أكدوا الأسبوع الماضي إمكانية" ".القيام بغارات جوية أمريكية
يتم احتجاز 25 ممرضة هندية" ".رهائن في هذا المشفى
...وقد مرت أيامٌ"
لكن الحكومة الهندية لم تنقذ" ".المُمرضات بعد
لقد تحالف تايغر مع المخابرات .الباكستانية لإتمام المَهمة
لكن لماذا؟
.زويا تريد إنقاذ المُمرضات الباكستانيات
.لقد باتت المَهمة مسألةً عائليةً الآن
أنتَ لم تخبرني أنهم يحتجزون 15 مُمرضة باكستانية رهائن أيضاً؟
.أردنا أن تكون الأولوية لممرضاتنا
.وأعد فتياتنا سالماتٍ إلى الوطن - ...شينوي -
هنالك العديد من المشاكل السياسية .ما بين الهند وباكستان
لكن لا يمكننا ترك السياسة تقف .في طريق الإنسانية
احرص أن يتم إنقاذ المُمرضات .الهنديات والباكستانيات
.أنا مع تايغر في هذا الأمر - .أجل، سيدي -
.مصفاة نفط الفريدون، إكريت
!توقفوا
!افتح
.منطقة تجنيد تابعة للـ أي إس سي
هل دخلنا؟ - .ليس بعد، يا راكيشجي -
!أنجح الأمر هذه المرة، إلهي هانومان
.اتفقنا! هيّا بنا
.أنا أُحب الفطور الأمريكي
لماذا تذكرتني، يا غاري؟
...قبل بضعة أيام، وأنا واثقٌ أنكَ تعلم
.أبو عثمان أسر 3 من جنودنا...
.ومدنييْن وصحفيين
صحفيين..؟ أم عُملاء مخابرات أمريكيين؟
.نريد منك معرفة المكان الذي يحتجزهم فيه
.هذا من أجلك
.لا تحسب أني سأفاوض
!هذا يكفي
.هذه بلادي، وصفقتي! أو لن يكون هنالك صفقة
بغداوي؟ - مفهوم؟ -
!بغداوي ما الذي يفعله هنا؟
.جاء لمناقشة إتمام صفقة نفط
...أنت تقوم بأعمال إرهابية - .لا، لا -
.لقد جاء كرجل أعمال - و؟ -
.وطلب الكثير من النقود - إذاً، والآن؟ -
...إذاً الآن يغادر كإرهابي
ماذا ستفعلون؟
ماذا تُرانا نفعل بالإرهابيين برأيك؟
!بغداوي
!بغداوي! أوقف السيارة
!أوقف السيارة
.توقف مكانك! وإلا أطلقت النار عليك
.لا تطلق النار! أنا صديقٌ لـ أمير
.أحضروا لي طائرات بلا طيار
.جميع العيون على الهدف
!توقف، توقف
!أمير! لا تطلق النار
!لا تتحركوا
!أمريكا.. انفجار
.أمريكا. لن يكون هنالك صفقة نفط
.إنه يتحرك، سيدي
.الهدف. تم ضبطه
.اشتباك
.شكراً، فردوس
...أمير
.مصفاة نفط الفريدون، إكريت
.التالية بعد
.مناوبة الحُراس التالية
.التالي
.تلك الموزة لي
من يحمل الجل المقاوم للنار؟ - .أنا أحمله -
كم لدينا من الوقت قبل عودة كاميرات المراقبة للعمل مُجدداً، يا راكيشجي؟
.سبع دقائق
.مناوبة الحُراس التالية بعد 5 دقائق - .هذا يمنحنا 3 دقائق -
.حذرنا، يا أذان. اتصل - .بالطبع، سيدي -
.لنذهب. هيّا بنا! حان وقت العرض
.حذر. منطقة ذات مستوى ضوضاء مرتفع
ما الأمر؟ - .هنالك الكثير من النفط -
.يجب أن أحفر. لأُخرج النفط
!أوه لا، لا
.أجب. أجب، سيدي
.هذه مُشكلة
هيه! ماذا تفعل؟
قلتُ؛ ماذا تفعل؟
.لا تتوقف، يا ناميت - ما الذي تتحدثون عنه؟ -
.لدينا دقيقتان
.اجلس! وإلا أطلقتُ النار عليك
!إلى الطابق الثاني
.لقد جاء الحُراس، يا راكيشجي
ماذا؟ هل تأكل موزة؟
هل أنتَ مستعدٌ، يا ناميت؟
!سيدي
ما الذي يجري؟
!النجدة - .لا داعي للمبالغة، يا راكيشجي -
.الطابق الثاني. قُرب الأنابيب
.هالو
ماذا؟
!الكلاب
.لقد مات رجالي بسببكم
.يا حُثالة
.أنتَ مُضلل
.سأقتلكم
.أنتم جميعاً خنازير
ماذا فعلتم، يا حمقى؟
.هم الحمقى، وليس نحن
.كانوا يدخنون. وقد حذرتهم من تسرّب الغاز
.وقد لقوا حتفهم في الانفجار. ونحن أُصبنا بحروقٍ
هل نجوت إذاً؟
أتظنني أحمقاً، يا أبله؟
.هنالك رصاصة قادمةٌ باتجاهك !أمير بغداوي
!توقف
!حسنٌ
!أطلقوا النار على الأوغاد
.لحظة واحدة.. لوحدك .تكلّم
.أرجوك
.لقد انتهت المَهمة
.فردوس ماكر
.لا، ليس ماكراً، بل ساحراً
.العمال يساوون الكثير من المال، يا أمير .إنهم باهظو الثمن
.الشخص الواحد بـ 10 آلاف دينار
.لكن رجالي ماتوا - .على إثر حادثةٍ -
.والحوادث واردة الحدوث
لقد عملتُ هنا لمدة 25 عاماً، والحوادث .واردة الحدوث
.سألقنهم درساً
...سأقطعهم إرباً
.اقتل أربعة.. أربعمائة وتوقف
.ليس هنالك عملٌ. بل هنالك إضراب
...العمال مقربون جداً من الجيش
.إنهم لا يعملون، ليس هنالك مِصفاة
.ولا مال. ولا نفط. إنها خسارة
.فكر بهدوء
!خذهم إلى المشفى
.لقد كدتُ أُقتل اليوم بفضلكم
أتظنون أنكم نجوتم من براثن الموت؟
لقد أنقذتكم من البغداوي حتى .أتمكن من قتلكم بنفسي
لكن أخبروني أولاً؛ من أنتم؟
.أنا أعلم أنكم عُملاء هنديون
.لكني أريد معرفة ما تفعلونه هنا
.تكلموا! وإلا أطلقت النار
!لا قدر الرب
أنتَ أخطأتَ الهدف من مسافة قريبة جداً! هل تخيفنا؟
!سأفتح أُذنيك أنا؟ هل أُخيفك؟
.شدوا وثاق أحزمة الأمان جيداً !لقد وصلت زوجة أخينا
من هو مُطلق النار؟ - !زوجة أخينا -
.لقد كنتُ في تلك السيارة أيضاً، يا زويا
.إن زوجة أخينا خطيرة - !هذا صحيح -
.أنا آسف، آسف - .وداعاً -
".تو توتو توتو تارا"
.تو توتو توتو تارا" ".صديقنا هنا
هل تعرف الشيفرة؟
أنا عميلٌ للمخابرات الهندية في .العراق منذ 25 عاماً
.وأوسمتي موجودة في ساهرانبور
أنا تعبتُ من أجل المخابرات الهندية لسنواتٍ، وأنتَ تصوب السلاح نحو رأسي؟
.ولا تظهر لي أي احترام
وباوان؟ - .تدرّب على يدي -
ما دمتَ من المخابرات الهندية، لماذا كدتَ تقتلنا إذاً؟
:لقد قال لي شينوي
".أرعبهم قبل وصولهم إلى المشفى"
فإن كانوا سينهارون، الأفضل أن يحدث" ".ذلك عاجلاً وليس آجلاً
!السيد شينوي
.لا بُد أن شينوي أعطاك شيفرة مزدوجة
.الشيفرة الفردية يمكن أن تنجح لمرة واحدة فقط
الشيفرة المزدوجة؟
ما هي؟
!أخبرني
".العدس الأسود"
.لا أحد يطهو العدس الأسود أفضل من تايغر
.إنه من المخابرات الهندية
أهذا أبرار، يا أخي؟
كابتن فريق المخابرات الباكستانية؟ ما الذي يجري؟
المخابرات الهندية والباكستانية؟ معاً؟
هل رئيس الوزراء يعلم؟
أبرار وجافيد يتظاهران بأنهما .حارسان لدى الـ أي إس سي
.ستُدخلهم بطاقاتهم التعريفية إلى المشفى
.باوان قال أن هنالك 25 حارساً فقط
.ولدينا 3 أيامٍ لإخراج المُمرضات
.إن الشيء الأهم.. هو مُخطط المشفى
.وهو موجودٌ في مبنى مجلس المدينة
.أنتِ ستجدين طريقةً لإحضاره لنا، يا زويا
.مَهمتنا تبدأ الآن
...فردوس
!لنفعل ذلك
.اعتني بنفسك
أليست الحراسة الأمنية مُشددة جداً؟
.هنالك خطبٌ ما
!توقفوا
البطاقة التعريفية؟
البطاقة التعريفية؟ - .أنا! البطاقة التعريفية -
.حادثة مصفاة نفط البغداوي
.ضحايا مُصابون بحروق. المشفى
.حسنٌ
لماذا هنالك الكثير من الأشخاص هنا؟
إذاً؟
ألم تُطالع بُرجك قبل القيام بهذه المَهمة؟
.إن جميع كواكبك خارج السيطرة
.لقد قام الأمريكان بتفجير الموصل يوم أمس
.ولهذا اتخذ أبو عثمان من هذا المشفى قاعدةً له
إن هذا المشفى الآن هو أكبر قاعدة لـ أي .إس سي في إكريت
!أخرجوا المُمرضات حالاً
هل عددهم 300 حارس؟ - .صحيح، سيدي -
يقول فردوس أن المشفى هو قاعدة .أبو عثمان الرئيسية
وأن أبو عثمان يخطط لشن هجومٍ كبيرٍ .مستخدماً الممرضات كطُعمٍ
ألديك خطة بديلة؟
.الحرب
هل أنتَ متأكدٌ، يا شينوي؟ - .أجل سيدي -
المخابرات العسكرية تقول أن .علينا التحدث مع إيران
فنحن بحاجة إلى طائراتٍ مروحيةٍ وسُفن ...بحرية في الخليج العربي
.ودعمٍ من القوات البحرية
...كاران
.اذهب إلى العراق. على الفور
.فأنا بحاجة إلى شخص أثق به هناك
...وأخيراً أمر رئيس الوزراء"
بنقل آي إن أس مايسور وهو ...صاروخ مُدمر موجه
...وآي إن أس تاركاش إلى الخليج العربي
".لإعادة المُمرضات المُحتجزات إلى الوطن
.مجلس المدينة، إكريت
!خذوهن إلى الداخل
!انقلوهن. بُسرعة
هل تتحدثين اللغة العربية؟
اللغة الإنجليزية؟
اللغة الأُردية؟
اللغة الفارسية؟
ماذا تريدين؟
.يجب أن أدخل إلى مبنى مجلس المدينة
.الأمر طارئ
.أنتِ لا تعلمين بما يجري هناك
إن قريتي تقع في أفغانستان .على الحدود الباكستانية
.وجئتُ إلى هنا لأدرس في كُلية الطب
...وتم خطفنا أنا وبعض الفتيات
.من الكُلية
.يقولون أنه لا يجدر بالفتيات أن يدرسن
.وأخذونا إلى مبنى مجلس المدينة
.واضطررنا لمسح الأرضيات
.وجاء بغداوي ورجاله
.وضربونا
.نحن نُجبر
.وتم قتل كل من حاولت الهرب
.نحن نُجبر على الذهاب إلى هناك يومياً
.وكنا نُجبر على تنظيف الأرضيات
...وعلى ذات الأرضيات، كانوا
كيف أُصبت بحروق؟ - .نتيجة نشوب حريقٍ في المصفاة -
.هكذا أُصبت
هل أنتَ من أشعل ذلك الحريق؟
.فهنالك جيل مضادٌ للحريق على جلدك
.نحن عُملاء مخابرات هندية .وجئنا إلى هنا لإخراجكن
.وهذا فريقي. لا تبدي أي رد فعل
.وواصلي الإصغاء إليّ
...إن لم نخرجكن خلال يومين
.سيبدأ الأمريكان بتفجير المكان .وحينئذ سنموت جميعاً
.لقد قيل لنا أن هنالك 40 ممرضة هنا
.بل 39
.فقد تم قتل ممرضة باكستانية قبل يوميْن
.الهروب مستحيل
...إنهم حيوانات وليسوا بشراً. وأبو عثمان
.في كل مكان
.ها قد جاء
هل ستقومين بتغيير ملابسي، يا بورنا؟
هل أنتَ هندي؟ - .أجل -
.لا بُد أنكِ سعيدةٌ، يا آنسة بورنا
.يسرني مقابلةُ شخصٍ من الوطن في بلدٍ أجنبيٍّ
ما اسمك؟ - .مانيش شاندرا -
مانيش؟
.أنتَ تملك وجهاً جميلاً جداً، يا مانيش - .شكراً -
.وخاصة عينيْك
.فهما حادتان جداً
.مثل عينيّ النمر
.يا للمصادفة! هذا ما يقوله أبي أيضاً
أأنتم 4 فقط؟
.أجل. 4 فقط
والآخرون؟
هل أنتم من مصفاة البغداوي؟ - .أجل -
.إن حكومتكم لا تفعل شيئاً
إنهم لا ينقذون الهنود الكثيرين .العالقين هنا في العراق
.نحن مستعدون للرحيل، يا أمير
كم بقي على شفائه، يا بورنا؟
يومان على الأقل؟
.كُن ضيفنا خلال هذيْن اليوميْن - .شُكراً -
.يومان على الغارة الجوية
...العالم الذي يُقسم بوجودك
.بات بُركان كراهية اليوم
القِيم نُسيت قبل أمدٍ بعيد. وباتت .الأنانية تحكم العالم
.قسم الكهرباء
.دائرة البلدية
.الخرائط والهندسة المعمارية
...جميع المبادئ
.وتم نسيان كُلِّ المعرفة...
.وجميع الأزهار تحولت إلى غُبار
!لقد جاء بغداوي .اذهبن وجهزن أنفسكن
!انهضن، تحركن
...العالم الذي يُقسم بوجودك
.بات بُركان كراهية اليوم
!اذهبن وجهزن أنفسكن
القِيم نُسيت قبل أمدٍ بعيد. وباتت .الأنانية تحكم العالم
.مباني بلدية إيكريت
...جميع المبادئ
!ارفعن أخمرتكن
.وتم نسيان كُلِّ المعرفة
.وجميع الأزهار تحولت إلى غُبار
.أنا قليل الأهمية
.ولا أحظى بأي مكانة
.أنتَ مجدي. وكبريائي
هل أنتِ جديدة؟
...انزعي ثيابك
لماذا نوركَ الإلهي هجرنا؟
روحي تذكر فقط .اسمك
.أمير بغداوي
...من دون حُبٍّ
.ليس هنالك حُرية
...لا أحد يفهم
...أننا نتعرض للتضليل
.ممن هم في السُلطة
،أصواتنا مكبوتةٌ .والظروف ضدنا
!ومع ذلك سنستمر في المقاومة. عاشت الثورة
!تحركوا، تحركوا
.انتشروا
.ساعدنا، يا علي القوي
!ابحثوا عنها
.الخريطة الرسمية لمستشفى المدينة
!هذا مذهلٌ، يا تايغر
زويا سببت دماراً وأنت تبتسم؟
.لقد ضبطتها كاميرات المراقبة
كيف تبدو؟ هل تبدو جميلةً؟
ما الذي تلمح إليه؟
.خذ زويا إلى أصدقائك الأمريكان واطلب
منهم تفجير نقطة تفتيش الـ أي إس سي .الساعة الثانية عشرة غداً
هل يتم علاج تسمم الطعام بالحبوب أم بالحُقن؟
.حُقنة، إن كانت الحالة حرجة
هل تُسبب النعاس؟ - .لا -
نحن في العادة نُخدر المرضى قبل .إجراء عملية جراحية لهم
.فينامون لمدة 4 ساعاتٍ كيف هو وضع مخزون المهدئات؟ -
.سنتحقق من ذلك، سيدي
!ممتاز
ما هي الخطة؟
.هنالك شخصٌ يُخطط لأمرٍ
.خذوا جُثة بغداوي إلى المشفى
.واجمعوا جميع الحُراس
.لقد حان الوقت
.استعد للحرب
!افتحوا الباب. انخفضوا
!اخرجوا
.الهند وباكستان ابنان لأُم واحدة
!أرضٌ واحدة
أخبرني. نعم أم لا؟
!تحرّكوا بسرعة
!إخواني وجنودي
...بغداوي ورجاله
.ضحوا بأرواحهم من أجلنا
.وموتهم لن يضيع سُدى
.بل سينتقم كلُّ واحدٍ منا لموتهم
.إنه ليس من السهل تحطيمنا
.وتدمير أفكارنا ومعتقداتنا وجيشنا
...لقد حان وقت الثورة. لنُري العالم قوتنا
.المهدئات، سيدي
.قوموا بدعوة الجميع لسماع الخِطاب - .حسنٌ، عُلِم -
.بسرعة! لقد بدأ الخِطاب
...لن نسمح لأيٍّ كان بفعل ما يريدونه على أرضنا
.من أجل مصالحهم الخاصة
كيف حالك؟
.إنهم يفجرون مُدننا
...ويقتلون عائلاتنا
...وآباءنا وأُمهاتنا وأشقائنا وشقيقاتنا
.وينعتوننا نحن بالإرهابيين
.لقد تحققت، سيدي. لدينا 150 حُقنة مُخدرة
.أسرعن، قُمنَ بتبديل اللواصق .ساعدهن، يا ناميت
.عليكم أن تقرروا من هو الضحية
نحن أم هم؟
...احرصوا
على أن يكون نص اللواصق... .أنه دواءٌ لتسمم الطعام
هل معك قداحة؟
.شكراً
هل أنتم مستعدون للموت؟
!النصر لنا
هل أنتَ واثقٌ أنّكَ قمتَ بوضع المسحوق، يا راكيشجي؟
.فهي تبدو جيدة
.لقد قمتُ بخلط حُبوب الفينول مع الأمونيا
.انتظر وسترى. ستشتعل بطونهم قريباً
...أذان
ما الذي تبحث عنه؟
أين سنرفع رايتنا حالما نقوم بتحرير المُمرضات؟
ماذا؟
هل أحضرت رايتكم أيضاً؟ - من معه رايةٌ أيضاً؟ -
من الواضح أن العواطف متأججة .على جانبيْ الحدود
ما الخطب؟
.أترى ذلك؟ إنهم يتساقطون كالذُباب
.يوم الغارة الجوية
كم عدد الرجال الذين سقطوا؟ - .النصف تقريباً، سيدي -
ما مدى سوء حالته؟
.إنه يعاني من تسمم طعام شديد
وقد أعطيناه جلوكوز. لكنه لا يستطيع .الاحتفاظ بأي شيء
.يجب أن نعطيه حُقنة، جُرعة ثقيلة. سيُشفى
!توقفي
.أحضروا أولئك الهنديين الأربعة
.ليس ذاك
.خذي
.ليس هو
.احقنيه
.احقني جميع المرضى
.نقطة تفتيش أي إس سي الشمالية
!اذهب
ماذا فعلت بالطعام؟
!أخبرني؛ من الذي سمم الطعام؟
.نقطة التفتيش الشمالية
!تكلم ثانيةً - .لقد ضُربت نقطة التفتيش الشمالية -
.تعرضنا لضربة
.لقد وقع هجومٌ على نقطة التفتيش الشمالية
.لقد أعطيناهم المهدئات، سيدي
.لن يستيقظ الحُراس قبل 3 ساعاتٍ
.ولا أذان أيضاً
.لقد سقط نصف الرجال كما كان مُخططاً .والنصف الآخر مع أبو عثمان
...ليس لدينا وقتٌ نضيّعه
.لننطلق
.تم نزاع السلاح من النُقطة
.مرحباً، يا أصحاب. لقد تمت مَهمتنا .والآن اخرجوا من هناك
.عُلِم. اخرجوا حالاً
!اخرجوا حالاً
.تحركوا! تحركوا! هيّا بنا
.دعنا ننتظر بضع دقائق - .لقد تلقينا أوامرنا -
.لقد توقف إطلاق النار
.عُلِم. أمير
.لقد توقف إطلاق النار على نقطة التفتيش فجأةً
.إنه فخ
.حمداً للرب
!أوقفوا إطلاق النار
.بإمكاني رؤية شخصٍ في الطابق الثاني
.إنها امرأة قوية
.أخبرني رجالي أن تقييدها استغرق وقتاً
.وما فَعَلَته بـ بغداوي
.لقد هزت الخلافة - !عثمان -
.إن لمستها مجدداً، سأدفنك حيّاً هنا
...تايغر
أليس هذا اسمك؟
.لقد استطعتم فعل ما لم تستطع دولتيْكم فعله
.بجعل الهند وباكستان تنفذان مَهمة معاً
.لا بُد أنكَ رجلٌ ذو شخصية فذة جداً، يا تايغر
وماذا تكون أنت؟ بطل؟
.شن حُرب باسم الدِين
ماذا تظن؟ أن هذه حربٌ باسم الدِين؟
هل تستقي معلوماتك من الإعلام الغربي؟
من أين تأتي تلك القنابل والأسلحة والأموال؟
ومن يزودنا بها؟
.هذه الحرب تجارة
.والعالم بأسره مشتركٌ فيها
.نحن الظاهرون للعيان فقط
.لكن العالم بأسره يربح من هذا
المرء بحاجة إلى القوة للسيطرة .على هذه التجارة
.وصاحب القوة يسيطر على الخوف
...هذه الأيام
...عندما تكون مع عائلتك
على شاطئ أو في مركز ...تسوق أو تسافر في طائرة
ألا تخشى وقوع هجوم من قِبل انتحاري؟
...إن هذا الرعب المُنتشر في العالم اليوم
.هو مصدر قوتنا، يا تايغر
لذا تقوم بتحزيم حسن الطفل بقُنبلة .وتوقفه بين حشدٍ من الناس
وغسلُ أدمغة الأبرياء بخطاباتك الكراهية .من أجل مصالحكم الشخصية
أهذا هو استثماركم التجاري؟
.إن نشأة هذا العالم بدأت بالبشرية
...والعالم اليوم بحاجة إلى دِين واحدٍ فقط
.ألا وهو الإنسانية
.أعلمُ ذلك، يا تايغر
.إن فلسفتك تنجح نظرياً فقط
.لقد اتبعنا خُطتك حتى الآن
.فأصغي إلى خُطتي الآن
الأمريكان سيفجرون هذا المشفى .بعد فترة قصيرة
...وأنت
...وفريقك
.والمُمرضات ستموتون جميعاً
.وسيظن الأمريكان أنهم قتلوني
.وسيحتفل العالم بأسره لبضع ساعاتٍ
الرجل الأول المطلوب على" ".ظهر هذا الكوكب مات
...وبعد ذلك
.سيتم نشر فيديو
يعرضني وأنا أقوم بإعدام .ثلاثين أجنبياً بشكل جماعي
.سيكون ذلك انتقامي، يا تايغر
.غازات كيماوية شديدة السمية
.ألقِ نظرةً جيدة
...في اللحظة التي تتنشق فيها الغاز
جميع السنوات السعيدة... ...الماضية التي عِشتها معها
.ستومض أمام عينيْك للحظةٍ...
.خُذها، يا ريان
.أوقفني إن كنتَ شُجاعاً، يا تايغر
...عُثمان
...إن كنتَ شجاعاً
...أوقفني
.أنت
!أعيدوا مُمرضاتنا إلى الوطن
.آدم - .ثلاثون دقيقة -
.أنا بحاجة لمزيد من الوقت، يا آدم
ثلاثون دقيقة. هذا كُلُّ ما ستحصل .عليه، يا شينوي
.أنا آسفٌ، فلدينا أوامر. سندخل
.هنالك خبر سيء
.لقد تم القبض على تايغر
أجل سيدي؟
.لدينا 30 دقيقةً فقط
ثلاثون دقيقة؟
.أجل
.هذه هي
وماذا بعد الـ 30 دقيقة؟ - .ستبدأ الغارة الجوية الأمريكية -
ثلاثون دقيقة؟ هل نقوم بتزييت فروات رؤوسنا في هذه الأثناء؟
هل هم مجانين؟
!نفط
.لنذهب
!عاش الرب هانومان
هل ضغط دمك جيد؟
.ظننتُ أن إله الموت مرّ بي اليوم
.أمير
.تايغر على قيد الحياة
...لن أغادر هذا المشفى
.حتى أرى جثته
!اذهب
!خذوا كل شيء
.جميع القنابل موصولةٌ بسُترتها .من الممكن أن تنفجر
.اخرس، يا ناميت! لديكَ 4 دقائق
.هذا عملي، يا سيدي. وهذا أمرٌ مستحيل
.أرجوك سيدي
.لا يجوز أن يموتوا جميعاً بسببي
.تعال الي هنا
".لن أسمع كلمة "لا
.افهم أرجوك. هذا غير ممكن
.انظر إليهن
.إن مَهمتنا تقضي بإعادتهن أحياءً إلى الديار
...ناميت
.الرب يعهد بالمسؤولية إلى قِلة قليلة
.المحظوظون هم من يحظون بالبركة فقط
.لا تبتئس، يا رجل
.إن جئتُ، سآتي مع بورنا
.وإلا، فأنا أؤدي لك التحية .سات سري أكال
.ستكون بخير. هيّا بنا
اذهبوا إلى البوابة اليُسرى. وأنتم، اذهبوا !إلى البوابة اليُمنى. الآن
أسدني معروفاً واحداً فقط. انظري .إليَّ ولا تنظري إلى الأسفل
.واصلي النظر إليّ، يا بورنا
...فقط
...أخبر أُمي
.أني لم أستسلم
.ولم أتوقف عن المحاولة
.أني لم أستسلم
...أخبر أبي
.أني أُحبه كثيراً
.أذان، في الوسط. وأبرار، في المؤخرة
الأسود؟
.لا، الأحمر
!الأحمر
ما هو؟
.لا يوجد سلك أحمر في الدارة الأخيرة .علينا أن نفتح السُترة
!بقي 15 دقيقة على الغارة
.لنقم بتجهيز الطائرات بلا طيار
.جيا، صديقتي
!سات سري أكال
هل يتبعنا أحدٌ؟ - !لا أحد. أسرع -
.أحسنت، يا راكيشجي. في الوقت المناسب
.اخرجوا جميعاً من هنا !هيّا بنا. الآن
!عاش الرب هانومان
.خذوا مواقعكم
.لقد جاء الجيش بأكمله إلى هنا
.لا تقلقي
.تايغر على قيد الحياة
.هنالك الكثير من الحُراس، سيدي
هل يوجد أي ذخيرة؟ - .القليل، سيدي -
.مخزن سلاحي فارغٌ، يا أذان
.اذهب، يا أبرار. سأغطيك
!الآن
هل أنتَ بخيرٍ، يا أذان؟
!أنا بخير. ابقَ منخفضاً
.الآخرون بحاجة إليك. اذهب
!لا، يا أذان. تعال معي. هيّا
!يجب أن يبقى واحدٌ منا هنا. اذهب
...راكيشجي - .أنا لم أُطلق رصاصةً واحدةً -
.بدّلوا الأسلحة. أدخلوا الممرضات
.تحرّكوا! هيّا
.خذ هذا
...اذهب
!وحسب
أين أذان؟
!تحركوا
هل أنتم مستعدون؟
.كاران، فردوس. أخرجوا المُمرضات
.الطريق إلى الخارج مُغلقة ...إن لدى جماعة إي أس سي أوامر
.بأن لا يغادر أحدٌ حتى يغادر أبو عثمان
كم نملك من الوقت؟ - .عشر دقائق -
.فردوس. ناميت. اهتما بالممرضات
.تعال معي
هل فهمت؟
.تولى الأمر
.لا يمكن إيقافك، يا تايغر
!هذا مُذهل
.والآن هي يجب أن تموت
.زويا
أتعلم لماذا تلقبني المخابرات الهندية بـ "تايغر" [نمر]؟
.لأنه لا يوجد ما هو أخطر من النمر الجريح
ألم تفهم؟ .لقد انقلبت الموازين
.الرب هو من سيقرر إن كان سيغفر لك أم لا
.أما مهمتي فتقتصر على إرسالك إليه
.المُمرضات سيغادرن مع فريقي
.وجميع الرهائن أيضاً
.ومن سيحررهم؟ أنت
:ستكون العناوين الرئيسية غداً
".الرجل الأول المطلوب في العالم مات"
!فردوس
.خذوه. سيموت بعد 5 دقائق
.ستبدأ الغارة الجوية. لنذهب
.ليس من دون زويا
.هذا انتحارٌ، سيدي - .ثق بي -
!اذهبوا
.بقي دقيقة واحدة على الغارة
.برئيس الوزراء اتصل
!توقف، أوقف السيارة
.أنا لا أحمل سلاحاً. لا
.أمير، أمير مُصاب. افتحوا، بسرعة
أمير؟ هل أنتَ بخيرٍ، يا أمير؟
تحدث معي. هل أنتَ بخير؟
ماذا يوجد في الحافلة؟
.رهائن أمريكان
.أمير يخطط لإعدامهم
.اذهبوا، اذهبوا! فتشوا الحافلة
هل أنتَ بخير، يا أمير؟ تحدث معي. هل أنتَ بخيرٍ؟
.إنه مُحق. هنالك رهائن في الحافلة
!أرجوك
!حسنٌ. اذهب
.شكراً
.الهدف في المرمى، سيدي .عشرُ ثوانٍ حتى الغارة
.اتركني واذهب، يا تايغر
.يجب أن يعيش واحدٌ منا
.من أجل جونيور
...ثلاثة
.اثنان، واحد
!أطلقوا النار
.اعتني بابننا
.وأخبره أني أُحبه
أجل؟
.تمت المهمة .لقد خرجنا
مع تايغر؟ أم من دون تايغر؟
.من دون تايغر
.جميع المُمرضات بأمان
.وقمنا بإخراجهن
.صِلني برئيس الوزراء
.أذان أنقذ حياتك
.إنه حقه وواجبك باسم الإنسانية
...جافيد، صديقي
!ارفع رايتكم أيضاً
!أحسنت، يا تايغر
.ستسمع القليل من الصفير
.وداعاً
.منزلاً آمناً العراق
.بعد مرور عام. 14 أغسطس .الساعة 11:59 مساءً
سيدي؟ - أجل، يا كاران؟ -
هنالك إيميل مع رسالة مُشفرة باللغة ".اليونانية: "ساريجاهان سي أتشها
هالو؟
.أهنئك بيوم الاستقلال
...كنتَ تعلم أنكَ إن عُدتَ مع المُمرضات
.فإن المخابرات الهندية لن تسمح لكَ بالرحيل أبداً
...تذكر، سيدي
...إن احتاجت بلادي إليَّ في أحد الأيام
!أن تايغر على قيد الحياة...
!حسن
.أصغي جيداً لما سأقوله
.لأنك تعلم أنه لا يوجد سبيلٌ آخر
.الحُب هو الرسالة
فهل أنتَ مستعدٌ؟
.هيّا بنا
.أجل.. يمكننا تحسين الأمور
.أجل.. عندما نتحد معاً
...أجل.. أنا كُلُّ ما لديكَ
.أجل.. وأنتَ كُلُّ ما لديَّ
.لا شيء يفوق الحُب. لا شيء
.لا شيء أفضل من الحُب
.لا شيء يعلو على الحُب
.نحن من دون الحُب لا شيء
.لا شيء أعلى من الحُب
.لا شيء أعظم من الحُب
.لا شيء يضاهي الحُب
.نحن من دون الحُب لا شيء
.الذين يأتوننا بقلوب تزخر بالحُب
.نُعانقهم بقوةٍ، هذا نهجنا
.نحن نُرحب بالجميع بفرحٍ
.نسير معاً
.ونواجه المصاعب التي تعترضنا
.سيكون الغد أفضل
.قُل للجميع ذات الكلام
.دع قلبك يُوجّه حياتك. ولتكن المشاعر هدفك
.قابلني في المكان الذي أتجه إليه
.قُل للجميع ذات الكلام
.الذين يأتوننا بقلوب تزخر بالحُب
.نُعانقهم بقوةٍ، هذا نهجنا
.نحن نُرحب بالجميع بفرحٍ
هل أنتم مستعدون لإرجاع النغم؟
.نحن نُرحب بالجميع بفرحٍ
.لا شيء يفوق الحُب. لا شيء
.لا شيء أفضل من الحُب
.لا شيء يعلو على الحُب
.نحن من دون الحُب لا شيء
.لا شيء أعلى من الحُب
.لا شيء أعظم من الحُب
.لا شيء يضاهي الحُب
.نحن من دون الحُب لا شيء
البشر موجودون في هذا العالم .حتى يوجد الحب
.نُعانقهم بقوةٍ، هذا نهجنا
.نحن نُرحب بالجميع بفرحٍ