رباه!
(ماثيو)
"يقال إن حياة المرء كلها تمر أمام عينيه عندما يموت"
"وهذا يحدث فعلاً"
"حتى لرجل أعمى"
"لقد نشأت في (هيلز كيتشن)"
"لكن رجال السياسة ومطوري العقارات يسمون المنطقة (كلينتون) الآن"
"لكن المنطقة مثلها مثل أي شيء آخر لها روح"
"والروح لا تتغير مع تغير الاسم"
هيا أيها القصير، اضربني سأعطيك ضربة حرة
- اضربه ثانية يا رجل - إنك تقاتل مثل أبيك
- أجل - هيا، اضربني
- أبي سيصبح بطلاً - أبوك متبطل
- أجل، متبطل - هيا، اضربني
- أجل، إنه جبان يا رجل - لا يجيد القتال لكن يجيد الركض
مثير للشفقة
"كان أبي ملاكماً"
"وكتب صحفي رياضي ذات مرة أنه يلاكم مثل الشيطان"
"ومن بعدها لازمه الاسم"
"(جاك ميردوك) الملقب بالشيطان كان منافساً رياضياً"
"لكن كان ذلك منذ فترة طويلة جداً"
هيا يا أبي، انهض
- من فاز؟ - (كونلين)
حقاً؟
لقد هزمته كما تعرف
أعرف يا أبي، بالضربة القاضية
وهزمت (شيرمان) و(روبنز) و(واغنر)
- ما هذا؟ - لا شيء
قلت لك إنني لا أريد منك أن تتشاجر
قالوا إنك تعمل لدى (فالون)
وإنك واحد من رجاله الآن
تعال إلى هنا واجلس، هيا
هل تعتقد أنني كنت سأعمل وقتاً إضافياً في الميناء...
لو كنت أعمل لدى (فالون)؟ هل أنت مجنون؟
لا تقترب من أي شيء سوى الكتب هل تفهمني؟
ستصبح طبيباً أو محامياً
ولن تكون مثلي
- أبي - (مات)، يمكنك فعلها
يمكنك فعل أي شيء ما لم تخف
هل تعدني؟
أعدك يا أبي
"ذات يوم سلكت طريقاً مختصراً من المدرسة"
"ولن أنسى أبداً ما رأيته حينها"
"لأنه سيكون آخر شيء أراه في حياتي"
- لا تجعلني أعود - (جاك)، لا أريد منك أن تؤذيني
- لكنني سأؤذيك - بربك يا (جاك)!
- لدي التزامات أخرى - أبي!
حسناً، فهمت
(مات)؟
(مات)
"تحذير، مواد خطرة"
"د.(كاتارو) مطلوب في الصيدلية..."
"د.(كاتارو) مطلوب في الصيدلية"
"غرفة 1202"
أنا آسف يا (ماتي)
آسف جداً
لا عليك يا أبي، لا عليك
"قطع كل منا وعداً صامتاً إلى الآخر"
"بعدم الاستسلام أبداً"
"وبعدم الخوف من أي شيء"
"وبمساعدة المستبعد نجاحهم مثلنا"
"كنا مقاتلين في طريق عودتهما"
"فقدت بصري"
"لكنني استعدت شيئاً آخر في المقابل"
"حواسي الأربع المتبقية كانت تعمل بحدة بشرية فائقة"
"لكن أكثر شيء مذهل هو أن حاسة السمع"
"أعطتني إحساساً يشبه الرادار"
"بالأعلى وبعيداً عن ضجيج الشارع دربت جسدي وحواسي"
"أعطتني حاسة اللمس الحادة القوى والاتزان"
"حتى أصبحت المدينة نفسها ملعبي"
"كنت الفتى الذي لا يخشى شيئاً"
(ميردوك)
(ميردوك)...
الجولة الثانية
ما الأمر أيها المسخ؟
انظر إليه يا رجل، انظر إلى عينيه
- أوسعه ضرباً يا رجل - هيا، أتحداك أن تقاتلني
- أجل يا (ميردوك) - أتحداك
أجل، هذا ما أقوله يا رجل أوسعه ضرباً
هيا يا رجل، هيا بنا
حسناً
"على الهواء الليلة، (جاك ميردوك) الملقب بالشيطان ضد (جون روميتا)"
(جاك)، لقد مضت فترة طويلة
لم أعد أعمل لديك يا (فالون)
(جاك)، أنت لم تتوقف قط
هل ظننت حقاً أنك كنت تفوز في تلك المبارايات بنفسك؟
أنت في الـ42 من عمرك وهزمت (ميللر) و(ماك) و(بينديس)!
كلهم ملاكمون يعملون لدي
مثلك تماماً
والآن حان وقتك لكي تهزم
فكّر في ابنك يا (جاك)
وأثق أنك ستفعل الصواب
هيا يا أبي
هيا، انهض، يمكنك فعلها، هيا
هيا، انهض يا أبي، هيا
هيا بنا، هيا يا أبي، انهض
لا تستسلم أبداً، أتذكر؟
أجل يا أبي، هيا، انهض
حسناً، هل أنت بخير يا (ميردوك)؟ حسناً، تقاتلا
لقد فَقَدَ وعيه، انتهى القتال
سيداتي سادتي الفائز بالضربة القاضية
(جاك ميردوك) الشيطان
كان هذا الفوز من أجلك يا (ماتي)
"انتظرت أبي خارج ساحة (أولمبيك)"
"وما زلت أنتظره حتى الآن بطريقة ما"
"أجهز عليه"
أبي
لا أراك يا أبي
لا أراك
"لم يأبه أحد كثيراً بموت ملاكم جوائز خبا نجمه"
"لم يأبه أحد سواي"
"سأفي بوعدي"
"وسأساعد من لا يساعدهم الآخرون"
"سأسعى إلى العدالة"
"بطريقة..."
"أو بأخرى"
سيداتي سادتي...
العدالة عمياء لكن يمكن أن يسمع صوتها
واليوم ستظهر الحقيقة
سيد (كاسادا) هلا تخبر المحكمة
بتسلسل الأحداث المؤدي إلى ليلة الثلاثين من يونيو
عرجت على حانة (جوسي) بعد العمل واحتسيت بعض المشروبات
وكانت (آنجيلا) هناك وكانت تغلق المكان
وسألتني إن كنت أريد البقاء...
لقضاء وقت ممتع
"وأي شيء حدث بعد ذلك كان بالتراضي تماماً"
هل تدرك أن الكذب تحت القسم جريمة يا سيد (كاسادا)؟
أعترض، موكلي فرد محترم في المجتمع
والآنسة (ساتون) معروفة بتعاطي المخدرات في الماضي...
- موكلتي ليست من تحاكم - وهذا لا يجعل شهادتها...
- محل ريبة فقط بل وأيضاً... - وشهادتها ليست محل ريبة
- هذا يكفي أيها السيدان - الحقيقة... يا سيد (ميردوك)
هي أن الآنسة (ساتون) استمتعت بكل لحظة من الأمر
سيد (كاسادا)، من أجل صالحك...
أرجو أن تطبّق العدالة هنا اليوم
قبل أن تجدك العدالة
هذا ليس صواباً مغتصب آخر يطلق سراحه
حقاً؟ إليك ما لا أفهمه
كيف يمكن لحثالة مثل (كاسادا) دفع أتعاب محامي مثل (هيرش)؟
لا يمكنه، لا بد من أن ملك الجريمة هو من يدفع أتعابه
- هيا، لنذهب لنثمل - ليس الليلة
لدي عمل
- ما الأمر؟ - ما قصة هذا؟
هل هذا الشخص حقيقي؟
أجل، إنه حقيقي
- ماذا تريد؟ - العدالة
رباه! رباه!
مرحباً، كيف حالك؟
ألم تسمع؟
- لقد أخذت براءة - لكنني لم أعطك إياها
هذا الضوء في نهاية النفق خمن ماذا يكون؟
- ليس الفردوس - سأقتلك
- بل هذا هو القطار (سي) - سأقتلك
- لا يمكنك العبور إلى هنا - اتصل بـ(تشارلي)
حسناً
أنت تهدر وقتك يا (يوريك) لا يوجد ما يستحق الرؤية
(خوزيه كاسادا)
وبقية (خوزيه كاسادا)
- لا شيء حقاً - إن واصلت نشر هذه القصص
سيصبح لدينا الكثير من مطبقي العدالة
المحاكين الذين سيتعرضون إلى القتل
هل تؤكد أن (ديرديفيل) هو المسؤول عن هذا أيها المحقق؟
بربك يا (يوريك)، توقف عن...
لا يوجد دليل على أن من تدعوه بـ(ديرديفيل) كان متورطاً في الأمر
أو على أنه موجود من الأساس مفهوم؟
أجل
"هل يمكن لرجل واحد أن يحدث فارقاً؟"
"أؤمن بهذا في بعض الأيام"
"وأفقد إيماني تماماً في أيام أخرى"
"(مات)، أنا (هيذر)، هل أنت موجود؟"
"بالطبع أنت لست موجوداً فأنت لا تكون موجوداً أبداً"
"على الأقل لا تكون موجوداً من أجلي"
"اسمع... لم أرد أن أفعل هذا عبر الهاتف"
"لكنك لم تعطني خياراً آخر"
"لقد مرت ثلاثة أشهر على علاقتنا ولم أر شقتك قط"
"كلما أقمنا علاقة أستيقظ صباحاً لأجد نفسي بمفردي"
"رباه! إلى أين تذهب في الثالثة صباحاً؟"
"حسبت أنني إن انتظرت وتحليت بالصبر، فستفتح لي قلبك"
"وسننقل علاقتنا إلى المستوى التالي"
"ثم أدركت أن هذا هو المستوى التالي لها"
"وداعاً يا (مات) أرجو أن تجد ما تبحث عنه"
"(دارفون)"
"(بيركودين)"
"(فيكودين)"
سامحني يا أبت فقد أذنبت مر أسبوع على اعترافي الأخير...
إلامَ ترمي يا (مات)؟ لم تأت إلى هنا من أجل الغفران
بل تريد إذناً ولا يمكنني أن أعطيك إياه يا بني
- العدالة ليست ذنباً يا أبت - لكن الانتقام ذنب
ترى هذا كل يوم في الشوارع العنف يولد المزيد من العنف
هل تريد أن تعيش حياتك هكذا؟
محام نهاراً...
وقاض وهيئة محلفين ليلاً هل هذا هو ما تريده؟
يجب أن يفعل أحد شيئاً
لكن لمَ أنت؟
لأنني أستطيع ولأنني لست خائفاً
وأنا خائف عليك يا (ماثيو)
اسمع، الرجل الذي لا يعرف خوفاً لا يمتلك أملاً
أدعو أن يرحمك الرب ويغفر لك ويمنحك عمرك مديداً، آمين
كما أن الزي لا يعجبني أيضاً
اسمع، "يقول شهود العيان إن (كاسادا) اختير بالذات"
"بواسطة مطبق القانون المدني الشيطاني المعروف باسم (ديرديفيل)"
- لا أعرف لم تقرأ هذه الترهات - نسمع قصصاً عنه منذ سنوات
لا بد من أن للأمر سبباً
- مثل تماسيح المجارير؟ - هناك تماسيح في المجارير فعلاً
لا تجادلني بشأن موضوع التماسيح
لدي صديق في إدارة الصحة رآها
حسناً، انس الأمر فحسب
ليت بوسعك رؤية هذا الرجل لديهم صورة له
- لديهم صورة؟ - أجل، بل هي رسمة تخيلها فنان
إنها بشعة
بالتأكيد يدفع الكثير من فواتير العلاج النفسي
وعلى ذكر الفواتير موكلك السيد (لي) دفع أول دفعة
- رائع، لا بد من أنك سعيد - أجل، الأمر رائع
لقد دفع أتعابنا سمكاً مفلطحاً
وهذا نوع من السمك، هل كنت تعرف ذلك؟ لأنني لم أكن أعرف
السيد (لي) رجل صالح
ولا يمتلك الكثير من المال ويذهب للصيد في عطل الأسبوع
وأنا أذهب لرقص السالسا في عطل الأسبوع
لكنني لا أرقص لأدفع فاتورة الهاتف، هل تفهمني؟
هلا تناولني العسل رجاء
نحتاج إلى المزيد من الموكلين سئمت تلك القضايا المجانية
ما مشكلتك مع موكلينا؟ لدينا موكلون شرفاء صالحون
وأشخاص محترمون، ما هي فكرتك عن الموكلين الأفضل؟ اشرح لي
- من هو الموكل الأفضل؟ - الأفضل يعني ثرياً ومذنباً
هل تذكر عندما علّمونا في كلية القانون صنع فراغ أخلاقي
لكي نمثل أشخاصاً ليسوا أبرياء بالضرورة؟
كنت متفوقاً في هذه المادة على ما أتذكر
أجل، لكن ليس لديك فراغ أخلاقي يا (مات)
أنت خالي من الفراغ تماماً
ماذا؟ أين؟
الباب الأمامي
لم تدخل بعد لكن اقتربت
ستدخل الآن
أخبرني
- هل تريد الحقيقة؟ - بالطبع
إنها قبيحة
لا أعرف ما إن كان ذلك نوعاً من الفطريات أم عيباً خلقياً
لكن بصفتي محاميك في هذا الأمر أنصحك بعدم القيام بأي شيء
- آسف، المعذرة - لا عليك
كنت أبحث عن بعض العسل هل يمكنك مساعدتي؟
أمامك مباشرة
- هل يمكنك أن تكوني أكثر تحديداً؟ - هل أنت...
أعمى؟ أجل
- آسفة جداً - لا عليك
- هل هذا صديقك؟ - أتعرفين؟ لم أره من قبل
(مات ميردوك)
- سعدت بمقابلتك يا (مات ميردوك) - وأنا أيضاً
لم أعرف اسمك
لم أقله لك
أؤكد لك أن بعض الناس لا يتعاطفون مع المعاقين
على ما يبدو
- إلى أين ستذهب؟ - سأقدم استئنافاً
يجب أن نكون في المحكمة ظهراً
- الساعة الـ12 يا (مات) - سأكون هناك
- ماذا تريد؟ - أريد معرفة اسمك فحسب
- ولا أريد أية مشكلات - اسمع...
لا أحب أن يتبعني أحد لذا لا تتبعني
مهلاً، لحظة، على رسلك
ولا أحب أن يلمسني أحد
لمَ لا تقولين لي ما يعجبك وسنبدأ منه، اتفقنا؟
هل أنت متأكد من أنك أعمى؟
هل أنت متأكدة من أنك لا تريدين إخباري باسمك؟
- إنك تكبحين نفسك - أجل
لا تفعلي
هل على كل رجل أن يمر بكل هذا لكي يعرف اسمك؟
جرّب أن تطلب رقم هاتفي
"تقاتلا، تقاتلا"
توقفي عن ضربي
حسناً
اسمي (إلكترا ناتشوز)
- ما الخطب يا (ويسلي)؟ - هل طالعت صحف اليوم؟
شخص ما يتحدث
شخص ما يفعل دائماً
"ملك الجريمة، رجل أم أسطورة؟"
(ناتشوز) يا صديقي العزيز
سأعتزل يا (ويلسون)
بل لقد اعتزلت بالفعل
هل تعتقد أن هذا مضحك؟
يكتبون عن ملك الجريمة إنهم يعودون إلى البداية
ولقد تعبت من التلفت حولي
أريد أن أضع كل هذا ورائي لذا أريد منك شراء نصيبي
أعتقد أنك ستجده عرضاً كريماً جداً
ما رأيك؟
كيف حال ابنتك؟
- هل أنت بخير؟ - أعتقد... أنني سأكون بخير
لن أكذب عليك وأقول إن الأمر ليس مؤلماً
أين تعلمت القتال هكذا؟
أبي...
جعلني أتدرب مع مدرب قتال مختلف منذ أن كنت في الخامسة
يبدو أنه كان يحاول تحويلك إلى محاربة
لا، لكنه لم يرد أن أكون ضحية فحسب
- انتبهي لخطاك - شكراً، لم أكن...
لحظة
كيف فعلت ذلك؟ كيف فعلت ما فعلته في المتنزه؟
لا أعرف، نشأتي كطفل أعمى في حي خطر
اضطرتني إلى تعلّم كيف أدافع عن نفسي
هل ترين هذا؟ لقد تخطى إشارة المرور لتوه
أريد منك صنع طريق آثار من المستندات يؤدي إلى (ناتشوز)
سيدي؟
تريد الصحافة معرفة ملك الجريمة
لذا سأقدمه لهم أحضر لي (بولز آي)
أفضل محاولتين من ثلاث
حثالة إيرلندي لعين
قلت إنني آسف، ماذا تريد؟
التفاصيل، أنت تدين لي بهذا
اسمها (إلكترا ناتشوز)
اسمها يبدو كمقبلات مكسيكية
بل هو اسم يوناني أيها العبقري
أبوها هو (نيكولاس ناتشوز)
- الملياردير؟ - أجل، الملياردير
بصفتي محاميك في هذا الأمر أنصحك بالزواج بها على الفور
سأضع الأمر في الاعتبار
(سوزي) هي ابنة ابني (لاري) من زواجه الأولى
فرّت للزاوج سراً من رجل شبه ملّون من (لندن)
ماذا يقال عن هذا؟ أجل، خلاسي
لنقل فقط إنه أسود يميل إلى البياض قليلاً
لكنه ربح جيداً عبر الإنترنت لكن لا تسألني كيف فعلها
لقد أحضروا لي كومبيوتراً في عيد الميلاد المجيد الماضي
لكنني أرفض لأنني أخشى أنه سينفجر
لكن من يمكنه تحمّل تكلفة الطيران هذه الأيام؟
ثم اتصلت أختي (مارجوري) وقالت إن لديها أميال طيران مجانية
ولا يمكنها استخدامها بسبب عصبها الوركي فقلت...
إنها نائمة
هل أحضر لك شيئاً قبل هبوطنا؟
المزيد من الفول السوداني رجاء
- سيارة أجرة - هذا في الشارع السابع
لا
- ألا تذكرني؟ - شكراً يا صديقي
ربما ستتذكر ملك الجريمة
لا، لا، أرجوك
لا، أرجوك
أرجوك
- هل تذكرني الآن؟ هل أنت غبي؟ - لا
هل تعتقد أن بوسعك أن تخفي شيئاً عن ملك الجريمة؟
لا
ابتعد عني
ابتعد عن (هيلز كيتشن)
لم تعد هذه منطقتك
أصبحت المنطقة تتبع ملك الجريمة الآن
رجاء
لا تؤذني رجاء
أنا لست الشرير يا فتى
لست الشرير
لست كذلك
حسناً، وداعاً، سأعاود الاتصال بك لأنه جاء لتوه
صباح الخير
- لا بد من أن أذنيك كانتا تحترقان - لمَ؟
أحضر ساعي البريد هذا لتوه
دعوتك أنت وضيف إلى حفل السهرة الرسمي في فندق (غراند)
أنت وضيف، جيد
أعتقد أن عليّ استئجار بذلة سهرة
إنهم ينفقون الكثير على هذه الدعوات
عليك أن تلمسها، إنها محفورة
- متى ستمر عليّ؟ - لن أذهب
ماذا؟ هل أنت مجنون؟ سيعج هذا المكان بالأشخاص
الأشخاص الأثرياء
الأشخاص الذين يدفعون أتعاب محاميهم نقداً وليس سمكاً
أو جبن أو مستلزمات رياضية
سأخبرك بسر يا (مات) هذا المكان لا يبدو كمكتب محاماة
بل يبدو كموقع تصوير (ستانفورد أند صان)
كلما دخلته، أكون بانتظار شخصية (لامونت) لينزل الدرج
- اذهب أنت إذاً - انظر الي، انا ضيف المدعو
وضيف المدعو لا يمكنه الذهاب إلى أي مكان بمفرده
بل يحتاج إلى شخص ليحضره لهذا هو ضيف المدعو
هل أنهيت كلامك؟ ليس لدينا سوى ساعة لنستعد إلى المحكمة
ما الذي يضايقك؟
كانت ليلة شاقة
هل تريد التحدث عن الأمر؟
لا
- يتعلق الأمر بـ(إلكترا)، صحيح؟ - لا
يمتلك (ناتشوز) فندق (غراند) لذا (إلكترا) هي سبب دعوتك إلى الحفل
إنها أعلى من مستواي وأفضّل إنهاء الأمر قبل بدايته
لا بد من أن هذا رقم قياسي يا (مات)
لقد تخطيت مرحلة العلاقة وانتقلت إلى الانفصال مباشرة
تحاول توفير بعض الوقت، صحيح؟
ماذا حدث لجهاز كشف الكذب في جسمك عندما يكشف ترهاتك؟
ستختفي إبرة المؤشرة الخاصة به صحيح؟
رائع
اسمع يا (مات) الكرة في ملعبك حرفياً
هل هذا يعني أنك تريدين إعادة مباراة؟
كنت أعرف أنني سأجدك
كيف عرفت أنني لست لصاً؟
اللصوص لا يتعطرون بزيوت الورود أو ينتعلون أحذية بكعب عالٍ
على الأقل في هذا المكان البعيد عن (شيلسي)
اقتربي
أريد أن أريك شيئاً
لحظة، كم عدد النساء اللواتي أحضرتهن إلى هنا؟
أنت الأولى
- إجابة جيدة - حسبت أنها الإجابة الصحيحة
انظر إلى هذا، إنه جميل جداً
أعرف، كان ذلك مكاني المفضل لرؤية المدينة عندما كنت طفلاً
وأردت أن تري هذا فعلاً
ما هذه؟
هذه من أمي
- لجلب حسن الحظ - جميلة
تميمة لجلب حسن الحظ، صحيح؟ أنا بحاجة إلى واحدة أيضاً
هل يصنعون بعضها بطريقة (برايل) للعميان؟
أعطتني إياها... قبل موتها مباشرة
ماذا حدث؟
- عليّ الرحيل - لا، انتظري
- لا - انتظري، لأن...
- السماء ستمطر الآن - لا، لن تمطر
بل هي كذلك، أؤكد لك هذا
انخفضت الحرارة درجتين أو ثلاث يمكنني أن أشم الرطوبة
ستمطر في أية لحظة
وعندما يتساقط المطر تشعرين أن هناك سقفاً فوق العالم
كل قطرة مطر تصدر صوتاً في أول مرة تسقط فيها على سطح
وحينها أشعر...
أشعر كأنني أرى ثانية
وأريد...
وأريد أن أراك
حسناً
ها هي الأمطار
رباه!
أنت جميلة جداً
"إلى الخارج"
"ما رأيك في هذا الآن؟"
"سأمزقك إرباً يا رجل"
- "تظن أن ملك الجريمة لا يريد ماله؟" - ماذا؟
- "هذه سيارتي" - ما الخطب يا (مات)؟
"هل تعتقد أن بوسعك العبث مع ملك الجريمة؟"
- "الشرطة" - "اخرس"
- (مات) - آسف
- لكن عليّ الرحيل - "عد إلى هنا"
ابق...
ابق معي
"حفل سهرة رسمية في فندق (غراند)"
هذا هو ما أقصده ألست سعيداً لأنك سمعت كلامي؟
سيفيد هذا عملنا جداً يا (مات)
شكراً
(مات ميردوك) أنا (بن يوريك) من (نيويورك بوست)
(بن يوريك)، سعدت بمقابلتك
أنت الصحفي الذي يكتب مقالات عن الأساطير الحضرية، صحيح؟
أجل، وأشياء أخرى
ربما يمكنك أن تحسم لنا أمراً
هل تعرف التماسيح التي تعيش في المجارير؟ زميلي...
تابعت مقالك الذي كتبته عن ملك الجريمة
قول إن رجلاً واحداً يدير كل الجرائم في (نيويورك)
يبدو أمراً مستبعداً قليلاً، صحيح؟
أجل...
وأيضاً مطبق العدالة المدني الذي يظن أن كل يوم هو عيد (الهالوين)
لا بد من أن التماسيح أصبحت ضخمة جداً الآن، صحيح؟
هذه أسطورة
اسمع، أريد منك الاتصال بي...
آسف
لون جميل
لا أعرف
أجل، لكن اتصل بي لأنني أريد التحدث معك عن شيء
سعدت بمقابلتكما، استمتعا بالحفل
انظر إلى هذا (ويلسون فيسك) في المكان
قد لا تواتينا فرصة مثل هذه ثانية
هيا بنا
- علينا مناقشة هذا - سيد (فيسك)، مرحباً
أنا (فرانك نيلسون) من مكتب (نيلسون وميردوك)...
المعذرة، إن أردت التحدث إلى السيد (فيسك)، فعليك تحديد موعد مسبق
(ويسلي)، أعرف من تكون
أنتما المحاميان الكفيفان من (هيلز كيتشن)
أجل، في الواقع هو الكفيف
أنا أصم
أعطهما بطاقة يا (ويسلي) أبحث دائماً عن دماء جديدة
آسف يا سيد (فيسك) شريكي مفرط الحماسة
لكننا لا نستطيع تمثيلك
لماذا؟
أجل، لماذا يا سيد (ميردوك)؟
لأننا نمثل الموكلين الأبرياء فقط
يقول الأبرياء؟ إنه طريف جداً
تعلمت شيئاً واحداً من كل سنوات عملي في هذا المجال
وما هو؟
لا يوجد أحد بريء
لا أحد
- استمتعا بالحفل - شكراً
أتمنى ولو لليلة واحدة فقط يا (مات)...
أنا فقط...
(مات)، أتمنى لو كان بوسعي إعطاؤك عينيّ لليلة واحدة
- إلى هذه الدرجة؟ - أجل
هل تريد مني أن آخذك إلى الأعلى؟
(مات)... (مات)
عثرت عليك
هذا هو ما يهم
مرحباً، مرحباً
مرحباً
تبدين جميلة الليلة
هل تمانع؟
لا، لكن فقط... هذا يجعل الناس غير مرتاحين أحياناً
لست منهم
لكن عليك أن تعرف...
أن السبب الوحيد لتأنقي الليلة...
هو أنني أردت أن أبدو جميلة من أجلك
ليت بوسعك رؤيتي الليلة
وأنا أيضاً
- (مات) - ما الخطب؟
الأمر فحسب...
لا تحدث لي أمور طيبة كثيراً وعندما تحدث، أخاف
لن يحدث لك أي مكروه
أعدك بهذا
ألا تبدو جميلة؟
أعتقد أنها سعيدة
لم أرها تبتسم بهذه الطريقة منذ مقتل أمها
فتاة مسكينة رأت أمها تقتل أمامها
هل علينا التحدث عن هذا الآن؟
التاريخ يكرر نفسه
- ماذا تقول؟ - أقول وداعاً فقط يا صديقي القديم
أقول وداعاً فقط
تباً!
- شيء ما يحدث - ما الأمر؟
أبي
أخبرني إلى أين ستذهب
انتظري
آسفة
- ماذا يجري؟ أخبرني - (نيويورك) ليست آمنة الليلة
هذا كل ما عليك معرفته
احترس
لم أصب الهدف
لا أخطىء أبداً في إصابة الهدف
هل أسقطت شيئاً؟
في قلب الهدف مثل اسمي
أبي
"دليل"
- أرسل هذا إلى المعمل الجنائي الآن - (نيك)
ماذا تريد يا (يوريك)؟
هل يسعدك كل هذا؟
يبدو أنك حصلت على قصتك
لقد كنت محقاً يا أبت
كنت محقاً
- أعرف بما تشعرين - لا تعرف بما أشعر
أريد الانتقام
الانتقام لن يخلصك من الألم صدقيني، أعرف هذا
لا يوجد مكان لي الآن
بل يوجد
ابقي... ابقي معي
رجاء
(إلكترا)
(إلكترا)، انتظري
رجاء
تحرك
هاك نقودك
من المستحسن أن يكون هذا جيداً يا (كيربي)
تعرفني يا (يوريك) يكون الأمر جيداً دوماً
تعال
حسناً
هل أنت مستعد لرؤية شيء رائع حقاً؟
- هيا - حسناً
- بربك! إنني أريك شيئاً قيّماً - أعد لي مالي
- لمَ؟ - رأيتها من قبل، هيا
حسناً، لكن هل رأيت هذا؟
ونغلق إلى اليمين ونفتح يساراً
طلبت مني ترقب أي شيء غريب أليس كذلك؟
هذا شيء غريب حقاً، صحيح؟
لا يمكنك تخيل إلى أية درجة
"ما زالت الشرطة تحقق في مقتل وريث شركة الاستيراد اليوناني..."
"قالت الشرطة إن (نيكولاس ناتشوز) هو ملك الجريمة"
- "مطبق القانون المدني مطلوب..." - "أدت التحقيقات إلى إثبات..."
- "في جريمة قتل" - "تورط (ديرديفيل)"
كيف تجاوزت حارس الأمن؟
هل تعني هذا الرجل؟
هل كان ذلك ضرورياً حقاً؟
لا، لم يكن ضرورياً لكنه كان ممتعاً
لقد تفوقت على كل توقعاتي
بل وتمكنت من توريط (ديرديفيل) في الجريمة
لك أن تسعد
لقد جعلني...
أخطىء في إصابة هدف
هناك مثل قديم يقول...
"الكبرياء المفرط قد يقتل المرء"
- سأنال من (ديرديفيل) - حقاً؟
سمعت ذلك كثيراً من قبل
لكن أجب عن هذا
كيف تقتل رجلاً لا يخاف؟
بغرس الخوف في قلبه
يعجبني هذا، لكن أولاً...
أبلغ (إلكترا) تحياتي
هل هناك شيء آخر؟
أجل
أريد زياً لعيناً
ماذا تريد؟
- أنا (بن يوريك) - أعرف من تكون، ماذا تريد؟
حصلت على خيط في قصتي
أعتقد أن ملك الجريمة الحقيقي أوقع (ناتشوز) في مكيدة
لم تخبرني بهذا؟
يقال إن ملك الجريمة لا يقتلك فحسب
بل يقتل عائلتك كلها
أعتقد أن فتاتك في مشكلة
وحسبت أنك ربما تعرف أحداً قادراً على حمايتها
هل تتذكرني؟
انتظري
لم أقتله
كان قاتلاً مأجوراً اسمه (بولز آي)
- لم أقتل أبيك - كذاب
أريد أن أنظر إلى عيني قاتل أبي وهو يموت
انتظري
الآن تعرفين
رباه!
كنت أحاول حمايتك فقط يا (إلكترا)
- آسفة - (إلكترا)
هذا هو (بولز آي)، اسمعيني
- عليك أن تهربي - يجب أن يدفع ثمن ما فعله
لا، أنت لا تفهمين لا أريد أن أفقدك ثانية
سأجدك
هيا يا فتاة
أيتها اليتيمة... لنلعب
لطيف، هيا
أنت بارعة، أقرّ لك بهذا لكنني...
ساحر
والآن حيلتي التالية
لا، لا
"شرطة (نيويورك) الجوية لا تتحرك رجاء"
"اجث على ركبتيك وضع يديك على رأسك"
"أكرر، اجث على ركبتيك وضع يديك على رأسك"
ساعدني
ابقي معي
المكان خال
(ماثيو)، (ماثيو)
رباه!، رباه!
لقد حاولت يا أبت
حاولت
- هذه هي طبيعتي - حقاً؟
الأولى مجرد تحذير...
يا أبت
- هل يوجد باب خلفي؟ - أجل
- اخرج منه واتصل بالشرطة - ماذا عنك؟
- يجب أن أنهي هذا - لا يمكنك أن تقاتل هكذا
تحل بالإيمان يا أبت، أليس كذلك؟
أنت... لنلعب
هيا
(كاين)، أريد تصميمات المدينة وشبكاتها، أمن محيط المكان
- حسناً يا سيدي - أين فرقة التدخل السريع؟
هيا بنا
هيا بنا، هيا
- (كويل) - أجل يا سيدي
- ابقهما في مجال رؤيتك - أيهما؟
أقصد كليهما
- أريد رجلاً على السطح - مستعدون؟
الرجل الذي لا يخاف
يبدو أنني وجدت شيئاً تخشاه
لننزل الألم
ونحدث الصخب
كان (فيسك) محقاً بشأنك وقال إنك لن تسقط بسهولة
(فيسك)؟ (فيسك) هو ملك الجريمة؟
أجل
ويحب وضع الوردة الحمراء لكن هذا ليس أسلوبي
استأجرني لقتل (ناتشوز)
وبقر بطن حبيبتك الجميلة أيضاً
لكنني سأقوم بثلاث عمليات قتل
وقلت له إنني سأقتلك مجاناً
سأنال من (ديرديفيل) بنفسي
يداي، يداي
لقد سلبتني يدي
ارحمني
في قلب الهدف!
- توقف - لا تتحرك
انظر أيها المحقق
بالتوفيق يا بني
- هناك مشكلة - لقد فشل (بولز آي)
صحيح
أرسل الحرس إلى منازلهم
- لكن يا سيدي... - تربيت في (برونكس) يا (ويسلي)
هذا شيء لن تفهمه
(ديرديفيل)
ملك الجريمة
من المؤسف أنك جئت إلى هنا وأنت مصاب
كم كنت أود أن أقاتلك وأنت في أوج قوتك
يقولون إنك الرجل الذي لا يخاف
لو أن هذا صحيح فلم تخشى إظهار وجهك؟
لا أصدق هذا
لا، لا
المحامي الأعمى من (هيلز كيتشن)
قتلت الشخصين الوحيدين اللذين أحببتهما في حياتي
لمَ؟
مجرد عمل
هذا كل ما في الأمر، عمل
كنت أعمل لدى (فالون) حينها وكان يفترض أن يخسر أبوك في المباراة
أما الفتاة فقد كانت في العائلة الخاطئة في الوقت غير المناسب
- الأمر مجرد عمل - سأجدك
ولقد تدخلت في عملي لوقت طويل
أفكر في هذا اليوم منذ أن كنت في الـ13 من عمري
لا أفهم
أنا لست الشرير
هل تسمع هذا أيها الأعمى؟
صافرات سيارات الشرطة إنهم قادمون من أجلك
من أجلي؟ ألم تسمع بما حدث؟
لقد انفضحت شخصية ملك الجريمة
إنهم قادمون من أجلك
يمكنني سماع لاسلكي سيارات الشرطة من هنا
لا، لا
أقسم إنني سأخبرهم بشخصيتك
تفضل، أخبرهم
أخبر الرجال في سجن (رايكر) كيف هزمك رجل أعمى
سيكون هذا أشبه بإلقاء نفسك إلى التهلكة
لا تقلق بشأن هذا لأنني سأخرج
أجل، أعرف
وأنا سأكون في انتظارك
تم تطبيق العدالة
سأنال منك، سأنال منك
لم ينته هذا الأمر بعد
لم ينته الأمر مع (ديرديفيل)
هذا من أجلك يا أبي
"ملك الجريمة الحقيقي"
"تقول الشرطة إنه رغم عدم وجود شهود عيان"
"فهم يشكون أن (ديرديفيل) هو من جلب (فيسك) إلى العدالة"
مهلًا، هل سمعت ذلك؟ لم يكن هناك شهود عيان
هذا بالأبيض والأسود كيف تكون متشككاً في هذا؟
ما دام لم يكن هناك شهود عيان...
حتى "ذو القدم الكبيرة" رآه شهود عيان
- بربك! - والتماسيح في المجارير...
التماسيح، تقول إذاً إن هناك تماسيح في المجارير؟
- لقد غيرت رأيك في هذا - لا، بل أشرح لك الأمر فحسب
هل تعترف بوجود تماسيح في المجارير أم لا؟
- هل أعترف بهذا؟ لا - أجب على السؤال فحسب
كيف لا تعترف بهذا وأنت...
"(جودي)، نحن هنا"
كيف حالك؟
- بخير، سأكون بخير - هل تريد التحدث عن الأمر؟
لا، لكن شكراً
- أريد استنشاق هواء نقي - حسناً
شكراً
"عزمت في البداية على إنقاذ المدينة..."
"لكن بمساعدة (إليكترا) أنقذت نفسي بدلاً من هذا"
"الآن أؤمن بأن أي شيء ممكن"
بطريقة (برايل)
"وفي بعض الأيام لا تحتاج إلا إلى الإيمان"
"كشف شخصية (ديرديفيل) من تأليف (بن يوريك)"
"واسمه (مات ميردوك)"
"أما بالنسبة إلى (ديرديفيل)"
"سرعان ما سيعرف العالم الحقيقة"
"طبع، حذف"
"بأن هذه مدينة تولد بالأبطال"
"وأن رجلاً واحداً يمكنه أن يحدث فارقاً"
اذهب لتنال منهم يا (مات)
"(هيلز كيتشن) هي منطقتي"
"أتجول على أسطح البنايات وفي الأزقة ليلًا"
"أترقب الظلام"
"وأنا مغلف بالظلام إلى الأبد"
"شيطان حامي"