لم أعر بالًا قط إلى طريقة موتي.
ولكن الموت بدل شخص أحبه،
تبدو طريقة جيدة للموت.
لذا لا أستطيع حمل نفسي على الندم على اتخاذ قرار بالرحيل عن المنزل.
سأفتقد "فينيكس".
سأفتقد الحرّ.
سأفتقد أمي المحبة والطائشة ذات المزاج المتقلب.
حسنًا.
- تعالي يا "ريني". - وزوجها الجديد.
هيا يا رفيقتيّ، أحب كليكما، ولكن علينا اللحاق بالطائرة.
لكنهما يريدان السفر في رحلة، لذا سأعيش مع أبي لفترة من الوقت.
وسيكون ذلك جيدًا.
حسب ظني.
في ولاية "واشنطن"، تحت غطاء دائم من الغيوم والمطر،
تقع مدينة صغيرة اسمها "فوركس"، تعدادها السكاني هو 3120 شخصًا.
سأنتقل إليها.
اسم أبي هو "تشارلي"، وهو رئيس قسم الشرطة.
أصبح شعرك أطول.
قصصته منذ آخر مرة رأيتك فيها.
أظنه نما مجددًا.
كنت أقضي أسبوعين هنا كل صيف، ولكن مرّت سنوات منذ أن فعلت ذلك.
فرّغت بعض الرفوف لك في الحمّام.
صحيح، هناك حمّام واحد.
إنه مصباح مناسب للعمل.
اختارت موظفة المبيعات السرير والأشياء الأخرى.
تحبين اللون الأرجواني، صحيح؟
يعجبني اللون الأرجواني، شكرًا.
حسنًا.
إحدى أفضل خصال "تشارلي"، هي أنه لا يتطفل.
سمعت صوت قدومكما من بداية الشارع، سعيد برؤيتكما.
تتذكرين "بيلي بلاك" يا "بيلا".
- نعم، يا للروعة، تبدو بخير. - ما زلت أرقص.
أنا سعيد بمجيئك إلى هنا أخيرًا.
ما انفك "تشارلي" يتحدث عن ذلك منذ أن أعلمته بقدومك.
حسنًا، استمرّ بالمبالغة، وسأبرحك ضربًا.
بعد أن أصدمك في كاحليك.
- هل تريد القتال؟ - نعم، أرني ما لديك.
- مرحبًا، أنا "جايكوب". - مرحبًا.
كنا نصنع فطائر من الطين حين كنا صغارًا.
صحيح، أتذكر ذلك.
هل هما هكذا دائمًا؟
- الأمر يسوء كلما تقدّما في السن. - حسنًا.
- إذًا، ما رأيك؟ - بماذا؟
- هدية عودتك إلى المنزل. - هذه؟
- اشتريتها من "بيلي" للتو. - نعم.
- أعدت بناء المحرك من جديد من أجلك. - كفاك.
رباه، إنها مثالية، هل تمزحون؟ آسفة.
أخبرتك أنها ستحبها، أنا على وفاق مع المراهقين.
نعم يا صاح، أنت الأكثر أهمية.
حسنًا.
أصغي، يجب أن تدوسي على دواسة التعشيق مرتين حين تحركين ناقل السرعة،
- ولكن باستثناء ذلك، كل شيء على ما يُرام. - هل تقصد هذه؟
- نعم، هناك. - حسنًا.
هل تريد أن أوصلك إلى المدرسة أو ما شابه؟
- أذهب إلى المدرسة في المحمية، نعم. - صحيح.
يا للأسف، لكان من الجيد لو كان لديّ أحد المعارف.
"ثانوية (فوركس)، موطن الإسبارطيين"
إنه أول يوم لي في المدرسة الجديدة، إنه شهر مارس، منتصف الفصل الدراسي.
عظيم.
- شاحنة جميلة. - شكرًا.
أحسنت.
أنت "إيزابيلا سوان"، المستجدة.
مرحبًا، أنا "إريك"، أعرف الشاردة والواردة في هذا المكان.
أيًا كان ما تحتاجينه، دليل سياحي، رفيق على الغداء، مواس لك؟
أنا حقًا من الذين يفضلون المعاناة في صمت.
عنوان مناسب للسبق الصحفي خاصتك.
أنا ناشر في جريدة المدرسة، وأنت أحدث الأخبار، على الصفحة الرئيسية.
لا، لست كذلك، أنت…
- أرجو ألّا يكون لديك… - استرخي، لن أنشر سبقًا صحفيًا عنك.
- حسنًا، شكرًا لك. - هل نحن على وفاق؟
- حسنًا، نعم. - أنا في طريقي.
في المنتصف!
- اضربيها! - ضربتها.
- إنها متجهة إليك! - اضربيها!
أنا آسفة، أخبرتهن ألّا يدعنني ألعب.
لا، لا عليك…
- أنت "إيزابيلا"، صحيح؟ - "بيلا" فقط.
نعم، مرحبًا، أنا "مايك نيوتن".
- سُررت بلقائك. - نعم.
- لديها ضربة خارقة، صحيح؟ - نعم، إنها…
أنا "جيسيكا" بالمناسبة.
- أنت من "أريزونا"، صحيح؟ - نعم.
ألا يُفترض بأهالي "أريزونا" أن يكونوا سمر البشرة؟
نعم، ربما ذلك سبب طردهم لي.
لديك حس فكاهة قوي.
هذا مضحك جدًا.
- عودي يا "جيس". - هنا.
مثل تحفة فنية،
سيكون لدينا هرم جنوني يسقط من السماء، ثم…
- من دواعي سروري يا سيدتي. - يمكنكم أن تتصافحوا بالأيدي يا رفاق.
- هل ترغبين ببوريتو يا صديقتي؟ - أهلًا يا "مايكي"!
- التقيت بابنة مدينتي "بيلا"؟ - مرحبًا.
- ابنة مدينتك؟ هذا… - أجل.
حبيبتي.
- آسف لإفسادي توددك إليها يا "مايك". - "تايلر".
رباه، كأنهما في الصف الأول مجددًا.
وأنت اللعبة البراقة الجديدة.
- ابتسمي. - حسنًا.
احتجت إلى صورة واقعية من أجل السبق الصحفي.
لن ننشر السبق الصحفي يا "أنجيلا"، لا تذكري الأمر مجددًا.
- لا بأس، أنا… - سأحميك يا عزيزتي.
أظننا سننشر افتتاحية أخرى عن شرب المراهقين.
يمكنك أن تنشري مقالة عن اضطرابات الأكل.
- حشو سروال السباحة في فريق السباحة. - في الحقيقة، هذا موضوع جيد.
- "كيرك"، صحيح؟ - نعم.
هذا ما ظننته تمامًا.
نقصد الحجم الأولمبي.
مستحيل، إنه نحيل جدًا، ذلك غير منطقي.
- تمامًا. - نعم.
من هم؟
آل "كولن".
إنهم أولاد الدكتور والسيدة "كولن" بالتبني.
انتقلوا إلى هنا من "ألاسكا" منذ عدة سنوات.
- إنهم متحفظون نوعًا ما. - نعم، لأنهم مع بعضهم دائمًا.
أقصد أنهم يواعدون بعضهم.
اسم الفتاة الشقراء هو "روزالي"، والرجل الضخم ذو الشعر الداكن هو "إيميت".
يُعدان ثنائيًا نوعًا ما، لست واثقة أن ذلك قانوني حتى.
- "جيس"، ليست بينهما صلة قرابة. - نعم، ولكنهما يعيشان معًا، الأمر غريب.
الفتاة صغيرة الحجم ذات الشعر الداكن هي "أليس".
إنها غريبة الأطوار حقًا، وتواعد "جاسبر"، الأشقر الذي يبدو وكأنه يتألم.
الدكتور "كولن" والد ومدبّر علاقات.
ربما سيتبناني.
من ذاك؟
هذا "إدوارد كولن"، إنه شديد الوسامة كما هو واضح،
ولكن على ما يبدو أنه لا فتاة هنا مناسبة بما يكفي له.
وكأن الأمر يهمني، لذا نعم.
- جديًا، لا تضيعي وقتك معه. - لم أكن أنوي مواعدته.
- سيد "مولينا". - مرحبًا يا "مايك".
نعم، آنسة "سوان".
مرحبًا.
التصريح؟
شكرًا لك، أهلًا بك في الصف، تفضلي، هذه هي أغراضك، حسنًا؟
جهّزت مقعدًا لك هنا، لذا تعالي.
آخر واحد، حاولي المتابعة حتى تستدركي ما فاتك.
حسنًا يا رفاق، سنراقب اليوم سلوك المستورقات،
أو ما تُسمى بالديدان المسطحة، لذا سنقوم…
بتكوين ديدان الـ"أوسداكس".
يُمنع استخدام الهواتف المحمولة، لنبدأ يا رفاق.
برفق، في مناطق محددة، لا تحدث شقًا هنا رجاءً.
لا نحدث شقًا هنا، لن تصدقوا هذا.
لنحاول أن نركز بينما نراقبها، حسنًا؟
لا بد من أن تتواجد بعض الصفوف المُتاحة، الفيزياء؟ أو الكيمياء الحيوية؟
لا، كل الصفوف ممتلئة.
لحظةً يا عزيزي، أخشى أن عليك البقاء في صف العلوم الحيوية.
حسنًا…عليّ تحمّل الأمر وحسب.
"مقهى (كورنر)"
ما زلت منبهرة بمدى نضجك، وتبدين فاتنة الجمال.
مرحبًا يا "بيلا".
هل تتذكرينني؟
تنكرت بزي "بابا نويل" في إحدى السنوات.
أجل يا "ويلين"، لم تقض عيد الميلاد هنا منذ أن كانت في الـ4 من عمرها.
أنا واثق أنني تركت فيك انطباعًا قويًا، صحيح؟
- لطالما تفعل. - "بابا نويل" ذو المؤخرة المكشوفة؟
مهلًا، يحب الأطفال تلك القوارير الصغيرة.
حسنًا، دع الفتاة تأكل البرغر بالخضار خاصتها يا "ويلين".
حالما تنتهين، سأحضر لك حلواك المفضلة.
فطيرة التوت، هل تتذكرين؟ ما زال والدك يتناولها، كل خميس.
شكرًا لك، سيكون ذلك رائعًا.
تفضلي.
شكرًا.
أصغي يا عزيزتي، إن جرى تدريب الربيع على ما يُرام،
قد ننتقل إلى "فلوريدا".
الرجاء دفع 1,25 دولارًا لقاء 3 دقائق إضافية.
- أين هاتفك المحمول يا أمي؟ - حسنًا، لا تضحكي.
لم أفقد شاحن هاتفي، ولكنه هرب صارخًا.
- أنا أصدّ التكنولوجيا حرفيًا. - أفتقدك.
أفتقدك أيضًا يا عزيزتي، ولكن أخبريني أكثر عن مدرستك.
كيف هم الطلاب هناك؟ هل من شبان وسماء؟
هل يعاملونك بلطف؟
في الحقيقة، جميعهم استقبلوني بصدور رحبة.
- أخبريني عن الأمر بالتفصيل. - الأمر غير مهم حتى.
- بل مهم يا عزيزتي. - عليّ كتابة وظائفي.
سأتحدث إليك لاحقًا.
- حسنًا، أحبك يا عزيزتي. - أحبك أيضًا.
قررت أن أواجهه وأن أطالب بمعرفة مشكلته معي.
ولكنه لم يأت قط.
"بيلا"!
وفي اليوم التالي، لم يأت أيضًا.
مرت عدة أيام، وبدأت الأمور تتخذ منحى غريبًا.
"غريشام"
- هل أنت بخير؟ - نعم، أنا بخير.
الثلج يزيد الأمر سوءًا بالنسبة للأشخاص الخرق.
نعم، لهذا ركّبت بعض الإطارات الجديدة للشاحنة.
الإطارات القديمة أصبحت بالية تمامًا.
سأتأخر عن موعد العشاء الليلة على الأرجح، يجب أن أذهب إلى مقاطعة "مايسون".
قتل حيوان ما حارس أمن في طاحونة "غريشام".
حيوان؟
لم تعودي في "فينيكس" بعد الآن يا "بيلز".
على أي حال، فكرت في مساعدتهم.
كن حذرًا.
دائمًا ما أكون حذرًا.
- وشكرًا لك على الإطارات. - نعم.
"ثانوية (فوركس)، موطن الإسبارطيين"
لجنة حفلة التخرج خاصة بالنساء، ولكن عليّ التحدث عنها في الجريدة بأي حال،
ويحتاجون أحدًا ليساعدهم في اختيار الأغاني، لذا أحتاج إلى قائمة التشغيل خاصتك.
أصغي، كنت أتساءل، هل لديك شريك لـ…
مرحبًا يا فتاة "أريزونا"، كيف حالك؟
هل يعجبك الجو الماطر يا فتاة؟ من الأفضل أن تعتادي عليه.
- "مايك"، أنت ظريف حقًا يا صاح. - أعلم…
- كان ذلك رائعًا جدًا. - لماذا تحاول إفساد توددي إليها؟
دعني أتودد إليها.
نعم، حسنًا، أين تلعب؟ في دوري كرة القاعدة للأطفال؟
مرحبًا.
أعتذر لأني لم أحظ بفرصة للتعريف عن نفسي الأسبوع الماضي.
أنا "إدوارد كولن"، أنت "بيلا"؟
نعم.
خلايا رأس جذر البصل موجودة على شرائحكم الآن، حسنًا؟
لذا، افصلوها وصنفوها إلى مراحل الانقسام المتساوي،
وأول شريكين ينجزان ذلك بشكل صحيح، سيربحان البصلة الذهبية.
حسنًا، جيد.
السيدات أولًا.
اختفيت.
نعم، سافرت خارج البلدة لبضعة أيام.
لأسباب شخصية.
الطور التمهيدي.
هل تمانعين إن ألقيت نظرة؟
إنه الطور التمهيدي.
هذا ما قلته.
إذًا هل تستمتعين بالجو الماطر؟
ماذا؟
هل تسألني عن الطقس؟
نعم، أظن ذلك.
لا أحب المطر كثيرًا في الواقع.
لا أحب أي شيء بارد ورطب…
ماذا؟
لا شيء.
- إنه طور الصعود. - هل تمانع إن تأكدت؟
بالطبع.
طور الصعود.
هذا ما قلته.
إن كنت تكرهين المطر والبرد كثيرًا،
لماذا انتقلت إلى أكثر الأماكن رطوبة في "الولايات المتحدة القارية"؟
الأمر معقد.
أنا واثق أن بإمكاني التفهم.
تزوجت أمي من جديد، و…
- إذًا فأنت لا تحبين زوج أمك، أو… - لا، ذلك ليس…
"فيل" لطيف حقًا.
إنه الطور التالي، هل تريدين التحقق؟
أصدقك.
لماذا لم تنتقلي مع أمك و"فيل"؟
"فيل" لاعب كرة قاعدة في الدوري الثانوي، لذا فهو يسافر كثيرًا،
وكانت أمي تبقى في البيت معي، وكنت أعلم أن ذلك يُشعرها بالتعاسة،
لذا فكرت في أن أعيش مع أبي لبعض الوقت.
والآن أنت غير سعيدة.
لا.
أعتذر، أنا أحاول فهمك وحسب.
- من الصعب فهمك بالنسبة لي. - مهلًا، هل تضع عدسات لاصقة؟
لا.
كانت عيناك سوداوين آخر مرة رأيتك فيها،
- والآن تبدوان بلون بني ذهبي. - نعم، أعلم، ذلك بسبب…
بسبب الفلوريات…
- "بيلا"! - "بيلا"!
- اتصلوا بالطوارئ! - اتصلت بهم للتو.
- سيرسلون أحدًا ما قريبًا. - أنا آسف يا "بيلا"، شعرت بالهلع.
"بيلا"، أنا أتحدث مع الطوارئ حاليًا.
"بيلا"، هل أنت بخير؟
سنخوض محادثة أنا وأنت، أنت بخير؟
- أنا بخير يا أبي، اهدأ. - آسف يا "بيلا"، حاولت التوقف.
- أعلم، لا بأس. - لن يمر ذلك مرور الكرام بكل تأكيد.
- أبي، لم يكن خطأه. - كان من الممكن أن تموتي.
- هل تفهمين ذلك؟ - نعم، ولكني لم أمت، لذا…
ستُسحب رخصة القيادة خاصتك منك.
سمعت أن ابنة رئيس قسم الشرطة هنا.
- دكتور "كولن". - "تشارلي".
سأتولى العناية بها يا "جاكي".
- "إيزابيلا". - "بيلا".
يبدو أنك مررت بحادث عنيف، كيف تشعرين؟
بخير.
انظري هنا.
قد تُصابين بإجهاد ما بعد الصدمة أو الدوار،
ولكن مؤشراتك الحيوية على ما يُرام.
ليست هنالك مؤشرات إلى إصابة في الرأس، أظن أنك بخير.
أنا آسف جدًا يا "بيلا"، أنا حقًا…
كان الأمر ليسوء أكثر لو لم يكن "إدوارد" هناك.
أبعدني عن مسار الشاحنة.
"إدوارد"؟ ابنك؟
نعم، كان ما فعله مذهلًا، أعني أنه وصل إليّ بلمح البصر.
- لم يكن قربي. - يبدو أنك كنت محظوظة جدًا.
"تشارلي".
يجب أن أوقّع على بعض الأوراق، يجب أن…
يجب أن تتصلي بأمك على الأرجح.
هل أخبرتها؟
لا بد أنها تشعر بالهلع.
- 15 مراهقًا شاهدوا ما حدث. - ماذا كان يُفترض بي أن أفعل إذًا؟
أن أدعها تموت؟
هذا لا يتعلق بك وحدك، بل بنا جميعًا.
أظننا يجب أن نناقش هذا في مكتبي.
- هل يمكنني التحدث إليك للحظة؟ - "روزالي".
ماذا؟
كيف…
- كيف وصلت إليّ بهذه السرعة؟ - كنت أقف بقربك يا "بيلا".
لا، كنت بقرب سيارتك، في الطرف الآخر من الموقف.
غير صحيح.
بل صحيح.
"بيلا"، أنت…أُصيب رأسك، أظن أنك مشوشة.
- أعلم ما رأيته. - وما كان ذلك بالتحديد؟
أنت…
أوقفت الشاحنة، صددتها باستخدام يدك.
لا أحد سيصدقك، لذا…
لم أكن سأخبر أحدًا، ولكنني بحاجة لمعرفة الحقيقة وحسب.
ألا يمكنك شكري وتجاوز الأمر وحسب؟
شكرًا لك.
- لن تتركي الأمر، أليس كذلك؟ - لا.
آمل أن تستمتعي بخيبة الأمل.
وكانت تلك أول ليلة أحلم فيها بـ"إدوارد كولن".
أحتاج إلى التصاريح الخاصة بالجميع، حسنًا؟ اجمعيها يا "سامي" من فضلك.
نعم، هيا يا رفاق، لنذهب، اركبوا، لنذهب!
هيا يا رفاق، إلى الداخل…
- يا للروعة، أنت على قيد الحياة. - أعلم، لم يدن أجلي بعد حسبما أظن.
أردت أن أسألك، إن…
ما يزال هناك شهر، ولكن…
هل تريدين الذهاب إلى حفلة التخرج برفقتي؟
إذًا ما رأيك؟
بشأن ماذا؟
هل تريدين الذهاب؟
إلى حفلة التخرج؟ برفقتي؟
أنا…حفلة التخرج.
الرقص، ليست فكرة مناسبة لي.
أنا مشغولة في تلك العطلة بأي حال، سأذهب إلى "جاكسونفيل" في تلك العطلة.
- ألا يمكنك الذهاب في عطلة أخرى؟ - ثمن التذكرة غير قابل للاسترداد.
يجب أن تسأل "جيسيكا"، أعلم أنها تريد الذهاب معك.
حسنًا.
هيا يا رفاق، يجب أن نذهب.
علام يدل اللون الأخضر؟ جيد، فلنذهب إذًا، هيا يا رفاق.
في الحافلة الأخرى، هيا.
قشور البيض، بقايا الجزر، السماد رائع، احشرها في الداخل يا "إريك".
- نعم يا سيدي. - جيد جدًا.
والآن، سأعدّ كوبًا ساخنًا من الشاي المصنوع من السماد.
- حسنًا. - أعطني هذا.
نعم، هذه هي عملية إعادة التدوير بأبسط حللها يا رفاق.
لا تشربه، إنه من أجل النباتات.
ماذا يوجد في "جاكسونفيل"؟
كيف علمت بشأن ذلك؟
لم تجيبي على سؤالي.
أنت لا تجيب على أي من أسئلتي، لذا… أنت لا تحييني حتى.
مرحبًا.
هل ستخبرني كيف أوقفت الشاحنة؟
نعم، أُصبت باندفاع الأدرينالين، هذا شائع جدًا، يمكنك البحث عنه في "غوغل".
أهالي "فلوريدا"، هذا ما يوجد في "جاكسونفيل".
ألا يمكنك على الأقل أن تنتبهي إلى خطواتك؟
أصغي، أنا آسف لأنني وقح طوال الوقت.
- أظن أنها الطريقة الفضلى. - "بيلا"، احزري من دعاني إلى حفلة التخرج.
من؟
نعم، ظننت في الحقيقة أن "مايك" سيطلب منك ذلك.
- لن يكون ذلك غريبًا، صحيح؟ - لا، ليس غريبًا على الإطلاق.
- أنتما ملائمان جدًا لبعضكما. - أليس كذلك؟
- "تايلر"… - مقرف.
انظري يا "بيلا"، إنها دودة.
"بيلا"، لا ينبغي أن نكون صديقين.
كان يجب أن تدرك ذلك مُسبقًا حقًا.
لماذا لم تدع الشاحنة تسحقني
بدلًا من كل هذا الندم؟
- هل تظنين أنني نادم لأنني أنقذتك؟ - يمكنني رؤية ذلك من خلال تصرفاتك، أنا…
لا أعلم السبب وحسب.
أنت جاهلة تمامًا.
- مرحبًا، هل ستركبين معنا؟ - لا، حافلتنا ممتلئة.
اتصلت أمك، مجددًا.
هذا خطؤك، ما كان يجب أن تخبرها عن الحادث "الوشيك".
- هل انتهيت؟ - نعم.
نعم، أفترض أنك على حق، لطالما كانت تعرف كيف تقلق.
تبدو مختلفة.
تبدو سعيدة.
يبدو "فيل" وكأنه رجل طيب.
نعم، هو كذلك.
حسنًا.
لا، تحتاجين القفازات، تحتاجين إليها.
لا، لماذا تستمرين بالجدال معي؟ تحتاجينها وحسب.
- ستُصابين بقضمة الصقيع! - لا أعلم حتى.
نعم، مهلًا، "لا بوش" يا عزيزتي، هل أنت موافقة؟
- هل يجدر بي معرفة ما تعنيه تلك الكلمة؟ - شاطئ "لا بوش" في محمية "كويليوت".
- سنذهب إلى هناك غدًا. - نعم، ستحدث أمواج عاتية.
وأنا لا أبحر في الإنترنت فقط.
وقفت عليه مرةً فقط يا "إريك"، وكان لوحًا ناعمًا.
ولكن هنالك مراقبة الحيتان أيضًا، تعالي معنا.
إنه "لا بوش" يا عزيزتي.
حسنًا، سأذهب إذا توقفت عن قول ذاك، حسنًا؟
- جديًا يا صاح، هذا مخيف. - ماذا؟ هذا ما يُسمى به.
- إذًا… - فن قابل للأكل؟
"بيلا".
شكرًا لك.
بدأ مزاجك المتقلب يصدمني.
قلت فقط إن الأمر سيكون أفضل إن لم نكن صديقين، وليس أنني لا أريد صداقتك.
ماذا يعني ذلك؟
هذا يعني أنه إن كنت ذكية، ستبقين بعيدة عني.
حسنًا، لنفترض جدلًا أنني لست ذكية.
- هل ستخبرني بالحقيقة؟ - لا، غالبًا لا.
أفضّل سماع نظرياتك.
فكرت في العناكب المشعة والكريبتونايت.
هذه أمور خاصة بالأبطال الخارقين، صحيح؟
ماذا لو لم أكن بطلًا، ماذا لو كنت رجلًا شريرًا؟
لست كذلك.
يمكنني تفهم تصرفاتك،
ولكن يمكنني إدراك أنها تهدف إلى صدّ الناس عنك.
إنها قناع.
لماذا لا نقضي…
الوقت معًا وحسب؟
الجميع ذاهبون إلى الشاطئ، تعال معنا.
أعني، استمتع بوقتك.
- أي شاطئ؟ - "لا بوش".
لا أعلم، أنا فقط…
هل هناك خطب ما بذلك الشاطئ؟
إنه مزدحم قليلًا وحسب.
- مهلًا، الجو شديد البرودة. - سأركب الأمواج يا رفاق.
- لا أعلم إن كان الأمر يستحق العناء. - قدنا كل تلك المسافة إلى هنا.
سأركب الأمواج على الأقل.
- نعم إنها على حق. - أنتما تتصرفان كالأطفال.
أظل أفكر أن "إريك" سيطلب مني الذهاب إلى حفلة التخرج برفقته،
ثم أجده لا يفعل ذلك.
يجب أن تطلبي ذلك منه.
تولي زمام الأمور، أنت امرأة قوية ومستقلة.
- حقًا؟ - نعم.
- هل يمكنك إغلاق السحاب؟ - نعم.
- "بيلا"! - مرحبًا، "جايكوب"، هذا "جايكوب" يا رفاق.
- مرحبًا يا فتاتين، كيف حالكما؟ - مرحبًا.
- هل تترصدني؟ - أنت في محميتي، هل نسيت؟
- هل ستتزلجين على الأمواج؟ - حتمًا لا.
- شكرًا. - يجب أن تؤنسوا "بيلا".
- لم يأت رفيقها. - أي رفيق؟
- دعت "إدوارد". - من باب التهذيب ليس إلا.
أظن أنه من اللطيف أنها دعته، لا أحد يفعل هذا أبدًا.
- نعم، لأن "كولن" غريب الأطوار. - أصبت.
هل تعرفانه؟
لا يأتي آل "كولن" إلى هنا.
ماذا عنى صديقاك عندما قالا، "لا يأتي آل (كولن) إلى هنا"؟
انتبهت إلى ذلك صحيح؟
لا يُفترض بي أن أقول أي شيء عن هذا الأمر.
مهلًا، يمكنني الاحتفاظ بسر.
حقًا، إنها مجرد قصة مخيفة قديمة.
أريد أن أعرف.
حسنًا، هل كنت تعلمين أن أفراد قبيلة "كويليوت" ينحدرون عن الذئاب؟
- ماذا؟ هل تعني الذئاب الحقيقية؟ - نعم.
هذه أسطورة قبيلتنا.
حسنًا، إذًا ما قصة آل "كولن"؟
من المُفترض أنهم ينحدرون من عشيرة أعدائنا.
ضبطهم جدي الأعظم، زعيم القبيلة، يصيدون في منطقتنا.
ولكنهم أنكروا ما هم عليه حقًا، لذا عقدنا معاهدة معهم.
إن وعدوا ألّا يطؤوا أرض قبيلة "كويليوت"،
لن نفضح حقيقتهم للعرق الأبيض.
ظننت أنهم انتقلوا إلى هنا حديثًا.
أو عادوا إلى هنا.
صحيح.
لمست يدي، أفعى، توقف!
- ما هي حقيقتهم؟ - إنها مجرد قصة يا "بيلا".
هيا، لنذهب.
أفعى!
"قالت أمي إنني لم أعلم كيف أجعل القطة تموء"
مرحبًا.
"جيرالد"؟
مرحبًا.
سترة جميلة.
- من أنت؟ - أسمع الأسئلة التافهة نفسها دائمًا.
- "من أنت؟" - "ماذا تريد؟"
"لماذا تفعل هذا؟"
"جيمس".
دعنا لا نلعب بطعامنا.
"أساطير قبيلة (كويليوت)"
"نتائج بحث الكتب عن أساطير قبيلة (كويليوت)"
"اشتر هذا الكتاب، كتب (ثاندربيرد أند ويل)"
"متجر كتب (ثاندربيرد أند ويل)، (بورت أنجلوس)"
"خريطة"
"بورت أنجلوس، واشنطن"
"بورت أنجلوس"
إنه ليس هنا.
عندما يكون الجو جميلًا، يختفي آل "كولن".
هل يتوارون عن الأنظار وحسب؟
لا، يأخذهم الدكتور والسيدة "كولن" للنزهات أو التخييم وما إلى ذلك.
جربت ذلك مع والديّ، لم يسر على ما يُرام.
يا فتاتين، سأقصد حفلة التخرج مع "إريك"، طلبت منه ذلك للتو، توليت زمام الأمور.
- أخبرتك أن ذلك سيحدث. - هل أنت واثقة أن عليك السفر خارج البلدة؟
نعم، إنه أمر عائلي صغير.
يجب أن نذهب للتسوق في "بورت أنجلوس"
قبل أن تنفد كل الفساتين الجميلة.
"بورت أنجلوس"؟ هل تمانعين إن أتيت؟
نعم، أحتاج رأيك.
- أحب هذا. - إنه جميل.
ولكني غير واثقة بشأن حمالة الكتف المنفردة.
- يعجبني هذا. - نعم، أحب الخرزات،
- ولن تحتاجي إلى المجوهرات. - "جيس"، ماذا تظنين؟ الأرجواني؟
هل هو جميل؟ هل يلائمني؟
يعجبني، وكذلك الفستان ذو اللون الوردي المُغبر.
حسنًا، يعجبني هذا، يبرز ثدييّ جيدًا.
- أنت. - أليس كذلك؟
جميل.
رباه.
- هذا غير مريح. - هذا مقرف.
"بيلا"، ما رأيك؟ أعجبك؟
يبدو رائعًا.
قلت ذلك عن آخر 5 فساتين جربتها.
- ظننت أن جميعها رائعة عليك. - أنت لا تجدين متعة في التسوق، صحيح؟
أريد الذهاب إلى متجر كتب معين في الحقيقة.
هل أراكما في المطعم لاحقًا؟
- هل أنت واثقة؟ - نعم، سأراكما بعد قليل.
- حسنًا. - حسنًا.
إنها على حق رغم ذلك، إنه يبدو رائعًا.
ها أنت ذي.
- ليلة سعيدة. - شكرًا لك.
"ثاندربيرد أند ويل"
- رأيناك في متجر الألبسة. - مهلًا، إلى أين تسرعين؟
- ها هي، كيف حالك؟ - هذه هي فتاتي.
- كيف حالكما يا رفيقيّ؟ - انظرا ماذا وجدنا للتو.
- كيف حالك يا فتاة؟ - مهلًا، إلى أين تذهبين؟
أين تذهبين؟
- تعالي واحتسي مشروبًا معنا. - نعم، عليك قضاء الوقت معنا.
هيا، هذا ممتع.
- ما المشكلة؟ - لا تحب هذا يا صاح.
- أنت جميلة. - لا تلمسني.
- ظريفة، حقًا، يجب عليك ذلك. - لا تلمسني.
اركبي في السيارة.
كانت تلك مناورة خطيرة جدًا.
يجب أن أعود وأقتلع رؤوس أولئك الشبان.
لا، لا يجب عليك ذلك.
لا تعلمين الأفكار الدنيئة البغيضة التي كانت تجول خواطرهم.
وتعلمها؟
ليس من الصعب تخمين ذلك.
هل يمكننا التحدث عن شيء آخر؟ اصرفي تفكيري عنهم كي لا أعود إليهم.
يجب أن تضع حزام الأمان.
أنت من عليها وضع حزام الأمان.
ظننت أن السلطة شهية جدًا.
- مرحبًا يا فتاتين، آسفة، أنا… - أين كنت؟ تركنا لك الكثير من الرسائل.
نعم، انتظرنا، ولكن كنا نتضور جوعًا، لذا…
أعتذر لأنني أخّرت "بيلا" عن العشاء.
صادفنا بعضنا وحسب وسرقنا الحديث.
- نعم. - لا.
نتفهم ذلك تمامًا، هذا يحدث، صحيح؟
- نعم، كنا… - نعم، كنا على وشك المغادرة، لذا…
- لنحضر… - "بيلا"، إن كنت تريدين…
أظن أنني يجب أن أحرص على أن تأكل "بيلا" شيئًا ما.
إن كنت تودين ذلك.
سأوصلك إلى البيت بنفسي.
- هذا مراع جدًا. - هذا مراع حقًا، صحيح.
- نعم، يجب أن آكل شيئًا ما. - نعم.
حسنًا، سنراك غدًا إذًا.
- حسنًا، نعم. - إلى اللقاء.
حسنًا.
- حسنًا، طبق رافيولي بالفطر. - شكرًا.
نعم، على الرحب.
إذًا، هل أنت واثق أنه ما من شيء تريدني أن أحضره لك؟
لا، شكرًا لك.
أعلمني إن أردت شيئًا.
ألن تأكل شيئًا حقًا؟
لا، أنا أتّبع حمية خاصة.
يجب أن تعطيني بعض الإجابات.
نعم، لا، كي تصل إلى الجانب الآخر.
1,77245…
لا أريد أن أعرف ما هو الجذر التربيعي للعدد "باي".
كنت تعلمين ذلك؟
كيف علمت أنني كنت هناك؟
لم أعلم.
حسنًا.
ماذا؟ لا تغادري، أنا…
هل تبعتني؟
أشعر برغبة عارمة في حمايتك.
إذًا فقد تبعتني.
كنت أحاول مراقبتك عن بعد في حال احتجت إلى مساعدتي،
ولكن حينها سمعت ما كان يفكر به أولئك الوضعاء.
مهلًا.
قلت إنك سمعت ما كانوا يفكرون به؟
إذًا ماذا؟ أنت…
تقرأ الأفكار؟
يمكنني قراءة أفكار جميع الناس في هذه الغرفة، باستثناء أفكارك.
أسمع أفكارًا عن المال، الجنس،
المال،
الجنس،
قطة.
بينما لا أسمع أي أفكار منك.
هذا محبط جدًا.
هل من خطب بي؟
أخبرتك للتو أنني أستطيع قراءة الأفكار،
ورغم ذلك تفكرين أن خطبًا ما بك.
ما الأمر؟
لم أعد أقوى على البقاء بعيدًا عنك.
لا تفعل ذلك إذًا.
حسنًا، أظنني أشعر بما يكفي من الدفء الآن.
يدك باردة جدًا.
ماذا يجري؟
"المأمور، مقاطعة (كلالام)"
ما يزال أبي هنا، هل يمكنك التوقف؟
تلك سيارة أبي في الطرف.
ماذا يفعل هنا؟
"قسم شرطة (فوركس)"
ماذا يجري يا "كارلايل"؟
وُجد "ويلين فورج" في قارب قرب منزله.
فحصت الجثة للتو.
مات؟
- كيف؟ - هاجمه حيوان ما.
هل كان الحيوان نفسه الذي قتل حارس الأمن ذاك في "مايسون"؟
- على الأرجح. - إنه يقترب من البلدة إذًا.
يجب أن تدخلي يا" بيلا"، "ويلين" كان صديق والدك.
حسنًا.
سأراك لاحقًا.
- مرحبًا. - مرحبًا.
أنا آسفة حقًا يا أبي.
عرفته طوال 30 عامًا.
لا تقلقي، سنجد ذلك الشيء.
في الوقت الحالي،
أريدك أن تحملي هذا معك.
- لا أعلم إن كنت… - سيريح ذلك
بال والدك قليلًا.
حسنًا.
لنعد إلى البيت.
"الطوارئ"
"القناع يظهر (البارد)"
"البارد".
"(البارد)، (أبوتامكين)"
"شمال غرب المحيط (الهادئ)، (مصر)"
"المصريون، إكسير الحياة"
"الهند"
"لعنة نهر (الغانج)"
"بيرو"
"تقطيع أوصال الشيطان"
"غير ميت"
"السرعة"
"القوة"
"بشرة باردة"
"فان"
"شرب الدم"
"مصاص دماء"
سرعتك وقوتك لا تُصدقان.
بشرتك شاحبة وشديدة البرودة، يتغير لون عينيك.
وأحيانًا، تتحدث وكأنك من عصر مختلف.
لا تأكل أو تشرب شيئًا، لا تتعرض لضوء الشمس.
كم عمرك؟
17.
كم مضى على حياتك وأنت في عمر الـ17؟
فترة من الوقت.
أعلم ما أنت.
قوليها.
على الملأ.
قوليها.
مصاص دماء.
هل أنت خائفة؟
لا.
إذًا فلتسأليني أكثر سؤال أساسي، ماذا نأكل؟
لن تؤذيني.
أين نذهب؟
إلى أعلى الجبل، فوق غطاء الغيوم.
يجب أن تري ما أبدو عليه في ضوء الشمس.
هذا سبب عدم تعريض أنفسنا لضوء الشمس.
سيعلم الناس أننا مختلفون.
هذا ما أنا هو عليه.
تبدو وكأنها قطع من الماس.
أنت جميل.
جميل؟ هذه بشرة قاتل يا "بيلا".
أنا قاتل.
لا أصدق هذا.
لأنك تصدقين كذبة.
إنه تمويه.
أنا المفترس الأخطر في العالم.
كل شيء عني يجذبك إليّ.
صوتي، وجهي، وحتى رائحتي.
كما لو أنني سأحتاج أيًا من تلك الأمور.
كما لو أن بإمكانك التفوق عليّ!
كما لو أن بإمكانك التغلب عليّ.
أنا مصمم كي أقتل.
لا يهمني.
قتلت أناسًا من قبل.
لا يهمني.
أردت أن أقتلك.
لم أشته دمًا بشريًا من قبل كما اشتهيت دمك.
أثق بك.
لا تفعلي.
أنا هنا، وأثق بك.
أنا وعائلتي مختلفون عن بقية جنسنا.
نصطاد الحيوانات فقط، تعلّمنا كيف نُبقي تعطشنا تحت السيطرة.
ولكن أنت السبب، رائحتك،
إنها مثل المخدرات بالنسبة لي.
وكأنك صنفي الخاص من الهيروين.
لماذا كرهتني كثيرًا حين التقينا؟
كرهتك، فقط لأنك جعلتني أرغب بك لهذه الدرجة.
ما زلت لا أعلم إن كان بإمكاني التحكم في نفسي.
أثق أنك تستطيع.
لا يمكنني قراءة أفكارك.
يجب أن تخبريني ما تفكرين به.
الآن أنا خائفة.
جيد.
لست خائفة منك.
أنا خائفة من أن أخسرك فقط، أشعر وكأنك ستختفي.
ليست لديك أدنى فكرة كم من الوقت انتظرتك.
إذًا وقع الأسد في حبّ الحمل.
- يا له من حمل غبي. - يا له من أسد مريض مازوخي.
كنت واثقة تمامًا من 3 أشياء.
أولًا، "إدوارد" كان مصاص دماء.
ثانيًا، كان هناك جزء منه،
لا أعلم كم هو مستحوذ عليه،
متعطش لدمي.
وثالثًا، كنت واقعة في غرامه دون قيد أو شرط.
"(فوركس)، موطن الإسبارطيين"
"مونتي كارلو"؟ هذا هو موضوع حفلة التخرج خاصتنا؟
القمار، البدلات، و"بوند"، "جيمس بوند".
رباه.
يا للعجب.
تعلم أن الجميع يحدقون.
ليس ذلك الفتى، لا نظر للتو.
أنا أخالف كافة القواعد بأي حال.
بما أنني سأذهب إلى الجحيم.
إذًا هل يتوجب أن يكون الشخص على شفير الموت…
ليصبح مثلك؟
لا، هذا "كارلايل" وحسب.
لن يفعل هذا بشخص لديه فرصة للنجاة.
إذًا، كم مضى على وجودك بهذه الحالة؟
منذ عام 1918، حينها وجدني "كارلايل" أموت بسبب الإنفلونزا الإسبانية.
كيف شعرت؟
كان ألم السم لا يُطاق.
ولكن ما فعله "كارلايل" كان أصعب بكثير.
لا يملك الكثيرون الإرادة لفعل هذا.
ولكن ألم يكن عليه عضك وحسب؟
ليس تمامًا، حين نتذوق…
الدم البشري، يتولد نوع من الهياج،
ويكاد يصبح من المستحيل التوقف.
ولكن "كارلايل" تمكن من ذلك.
أولًا معي، ثم مع زوجته "إيزمي".
إذًا هل "كارلايل" هو السبب في أنك لا تقتل الناس؟
لا، ليس هو السبب الوحيد.
لا أريد أن أعيش كوحش.
نعتبر أنفسنا في عائلتي نباتيين،
لأننا نقتات على دماء الحيوانات.
ولكن ذلك…مثل بشري يقتات على التوفو.
يمنحه الطاقة، ولكنه لا يشفي غليله تمامًا.
لن يكون ذلك مثل شرب دمك على سبيل المثال.
هل مات "ويلين" على يد مصاصي دماء آخرين؟
نعم، هناك آخرون منا، ونصادفهم من وقت لآخر.
هل يمكن لأفراد عائلتك الآخرين أن يقرؤوا الأفكار مثلك؟
لا، هذه قدرة تخصني فقط.
ولكن يمكن لـ"أليس" أن ترى المستقبل.
أراهن أنها توقعت قدومي.
رؤى "أليس" غير موضوعية، أعني أنه يمكن للمستقبل أن يتغير دائمًا.
هل يمكنك التصرف كبشري؟ لديّ جيران.
سآخذك إلى منزلي غدًا.
شكرًا، مهلًا، هل تعني حيث تعيش عائلتك؟
نعم.
ماذا لو لم يحبوني؟
إذًا قلقك ليس نابعًا من دخولك لمنزل مليء بمصاصي الدماء،
بل لأنك تظنين أنهم لن يتقبلوك؟
أنا سعيدة أنني أسليك.
ما الأمر؟
تعقيدات.
سأقلّك غدًا.
مرحبًا.
هل أتيت لزيارة شاحنتك؟
- تبدو بحالة جيدة، أصلحت الانبعاج. - نعم.
في الحقيقة، أتينا لزيارة الشاشة المُسطحة خاصتكما.
اللعبة الأولى للـ"مارينرز" هذا الموسم.
بالإضافة إلى أن "جايكوب" يلحّ عليّ كي يراك مجددًا.
- رائع يا أبي، شكرًا. - أنا صريح دائمًا يا بنيّ.
"فيتامين "ر".
أحسنت يا رئيس.
- سمك "هاري كليرواتر" المقليّ منزليًا. - أحسنت.
هل من تقدّم في قضية "ويلين"؟
لا أظن أن حيوانًا قد قتله.
لم أظن ذلك قط.
إذًا انشر الخبر في المحمية، هلّا تفعل؟
- أبق الفتيان بعيدين عن الغابة. - سأفعل.
لا نريد أن يتأذى أي شخص آخر، صحيح؟
هذا مذهل.
إنه مشرق ومفتوح.
ماذا توقعت؟ توابيت وأقبية وخنادق؟
لا، ليس الخنادق.
ليس الخنادق.
هذا المكان الوحيد الذي ليس علينا الاختباء فيه.
أخبرتهم ألّا يفعلوا هذا.
تضيفون القليل من زيت الزيتون إلى مقلاة السوتيه غير اللاصقة،
ويجب أن تطبخوا زيت الزيتون على حرارة متوسطة عالية.
ما أفعله هو أنني أقطع هذا إلى شرائح، ثم سنقطع هذا إلى…
هل هي إيطالية حتى؟
- اسمها "بيلا". - أنا واثق أنها ستحبه، مهما طبخنا.
شموا هذا، ها هي البشرية قادمة.
"بيلا"، نحن نعدّ طعامًا إيطاليًا من أجلك.
"بيلا"، هذه "إيزمي"، أمي الافتراضية.
- صباح الخير. - جيد جدًا.
أنت تمنحيننا سببًا لنستخدم المطبخ للمرة الأولى.
- آمل أنك جائعة. - نعم، بالتأكيد.
أكلت مُسبقًا.
عظيم.
نعم، لأنني أعلم أنكم لا تأكلون…
بالطبع، كم هذا مراع منك.
تجاهلي "روزالي"، هذا ما أفعله.
نعم، لنواصل الادعاء وكأن هذا ليس خطيرًا علينا جميعًا.
من المستحيل أن أخبر أي أحد بهذا.
إنها تعلم هذا.
نعم، المشكلة هي أن البلدة تتحدث عنكما الآن، لذا…
- لذا… - "إيميت".
لا، يجب أن تعرف.
ستقع كامل الأسرة في المشاكل إن ساء هذا الأمر.
تقصدين…
إن انتهى بي المطاف بأن أصبح الوجبة.
مرحبًا يا "بيلا".
أنا "أليس".
- مرحبًا. - مرحبًا.
رائحتك شهية حقًا.
- "أليس"، ماذا… - لا بأس.
أنا و"بيلا" سنصبح صديقتين حميمتين.
نعتذر، "جاسبر" هو النباتي الجديد بيننا، ما يزال الأمر صعبًا عليه.
سُررت بلقائك.
لا بأس يا "جاسبر"، لن تؤذيها.
حسنًا، سأريك باقي المنزل الآن.
حسنًا.
- سأراك قريبًا. - حسنًا.
- يا لها من ظريفة. - أعلم.
- أظن أن ذلك سار على ما يُرام. - نظفي هذا، الآن.
هل كان ذلك غريبًا بالنسبة لك كما شعرت أنا؟
لا أعلم.
هل هذه قبعات تخرج؟
نعم، إنها مزحة خاصة بيننا، نحن نتسجل للدراسة كثيرًا.
يبدو هذا تعيسًا.
أعني إعادة الدراسة في الثانوية مرارًا وتكرارًا.
صحيح، ولكن كلما بدأنا في مكان ما بعمر صغير،
سنتمكن في البقاء فيه لمدة أطول.
هيا.
نعم، هذه غرفتي.
أليس لديك سرير؟
لا، أنا لا أنام.
- على الإطلاق؟ - لا، أبدًا.
حسنًا.
يا للهول، لديك الكثير من الأقراص الموسيقية، إلام تستمع؟
إنه "ديبوسي".
- لا أعلم. - نعم.
"كلير دي لون" مقطوعة رائعة.
ماذا؟
لا أجيد الرقص.
يمكنني أن أجبرك على ذلك دائمًا.
لست خائفة منك.
ما كان يجب أن تقولي ذلك حقًا.
يجب أن تتمسكي بي بإحكام أيتها القردة العنكبوتية.
هل تثقين بي؟
نظريًا.
أغلقي عينيك إذًا.
ماذا؟
هذا ليس حقيقيًا.
- هذه الأمور غير موجودة. - بل هي موجودة في عالمي.
مهلًا.
إنها آثار أقدام بشرية.
فتاة "أريزونا"، كيف حالك؟
إذًا أنت تواعدين "كولن"، صحيح؟ هذا…لا يعجبني.
لا أعلم، ينظر إليك وكأنه يشتهيك.
ها هو الصحن النباتي خاصتك يا "ستيفاني".
آسفة لتأخري بسبب مشروع العلوم الحيوية.
طلبت لك سلطة السبانخ، آمل أنها مناسبة.
يجب أن تطلب منها المرة القادمة، وتخفف من تناول شرائح اللحم.
حالتي الصحية ممتازة.
يا رئيس، يود الرجال أن يعرفوا،
هل وجدت أي شيء قرب نهر "كويتس" اليوم؟
نعم، وجدنا آثار أقدام بشرية حافية، ولكن مهمن يكن ذلك الشخص،
فقد اتجه شرقًا، لذا مأمور مقاطعة "كيتساب" سيتولى القضية الآن.
- حسنًا، أتمنى أن يمسكوا به بسرعة. - حسنًا؟
يبدو أن أصدقاءك يحاولون جذب انتباهك.
لا بأس إن أردت الانضمام إليهم، سأنام باكرًا بأي حال.
- أنا أيضًا. - "بيلا"، إنها ليلة الجمعة، رفهي عن نفسك.
يبدو أن ابن عائلة "نيوتن" مُعجب بك.
نعم، إنه صديق جيد.
ماذا عن الحمقى الآخرين في البلدة؟
هل يعجبك أحدهم؟
هل سنتحدث عن الشبان يا أبي؟
لا أظن ذلك.
أشعر بأنني أتركك وحيدة أكثر من اللازم.
يجب أن تبقي بجوار الناس.
لا أمانع البقاء وحيدة حقًا.
أظن أنني أرث هذا عنك.
إذًا، كيف تسير أمور كرة القاعدة؟
يبذل "فيل" قصارى جهده في تدريبات الربيع.
نبحث عن منزل لنستأجره في حال بقينا هنا بشكل نهائي.
- ستحبين "جاكسونفيل" يا عزيزتي. - حقًا؟
أنا أقضي وقتًا ممتعًا في "فوركس".
ماذا؟
بدأت "فوركس" تعجبني.
هل يمكن لشاب ما أن يكون سبب ذلك؟
- في الحقيقة، نعم. - توقعت ذلك، أخبريني بكل شيء.
هل هو رياضي؟ موسيقي؟ أراهن أنه ذكي، هل هو ذكي؟
- أمي، هل يمكنني التحدث إليك لاحقًا؟ - كفاك، يجب أن نتحدث عن الفتيان.
هل تأخذين حذرك؟
كيف دخلت إلى هنا؟
عن طريق النافذة.
هل تفعل ذلك كثيرًا؟
فقط خلال الشهرين الماضيين.
أحب مراقبتك خلال نومك.
ذلك مذهل نوعًا ما بالنسبة لي.
لطالما رغبت بأن أجرب شيئًا واحدًا.
اثبتي كما أنت تمامًا.
لا تتحركي.
توقفي!
أنا آسفة.
أنا أقوى مما ظننت.
نعم، أتمنى لو كنت أستطيع قول الشيء نفسه.
لا يمكنني أن أفقد السيطرة وأنا معك أبدًا.
مهلًا، لا تذهب.
- أحضرت لك واحدة أخرى. - شكرًا.
لديّ موعد غرامي مع "إدوارد كولن".
إنه كبير قليلًا بالنسبة لك، صحيح؟
لا، كلانا في السنة الثالثة.
ظننت أنك تحب آل "كولن".
ظننت أنك غير مُعجبة بأي شاب في البلدة.
"إدوارد" لا يعيش في البلدة.
فعليًا.
- إنه في الخارج تمامًا. - حقًا؟
نعم، أراد أن يلتقي بك، رسميًا.
حسنًا، دعيه يدخل.
هل يمكنك التصرف بلطف؟ إنه مهم بالنسبة لي.
الرئيس "سوان".
أريد أن أقدّم نفسي رسميًا، أنا "إدوارد كولن".
مرحبًا يا "إدوارد".
لن تتأخر "بيلا" في العودة إلى البيت الليلة.
ستلعب كرة القاعدة مع عائلتي فقط.
كرة القاعدة؟
نعم يا سيدي، هذا ما خططنا له.
ستلعب "بيلا" كرة القاعدة.
حظًا موفقًا.
سأعتني بها جيدًا، أعدك.
مهلًا.
- هل ما زلت تملكين بخاخ الفلفل؟ - نعم يا أبي.
منذ متى يحب مصاصو الدماء كرة القاعدة؟
في الحقيقة، إنها هواية الأمريكيين، وهناك عاصفة رعدية قادمة.
لا نستطيع اللعب إلا خلال وجودها، ستعرفين السبب لاحقًا.
مرحبًا.
أنا سعيدة بوجودك هنا، نحتاج إلى حكم.
- تظن أننا نغش. - أنا واثقة من ذلك.
- كوني منصفة يا "بيلا". - حسنًا.
حان الوقت.
حسنًا، الآن أفهم لماذا تحتاجون الرعد.
سيكون ذلك فوزًا ساحقًا، صحيح؟
"إدوارد" سريع جدًا.
هيا يا "روزالي".
- خسرت. - إلى الخارج!
كفاك يا عزيزتي، إنها مجرد لعبة.
أحسنت يا عزيزتي.
- ماذا تفعل؟ - كفاك.
حبيبي.
توقفوا!
كانوا على وشك المغادرة ثم سمعونا.
- لنذهب. - فات الأوان.
افردي شعرك.
لن ينفع ذلك، أستطيع شمّ رائحتها من الطرف الآخر من الملعب.
ما كان يجب أن أحضرك إلى هنا، أنا آسف جدًا.
- ماذا؟ ماذا تقول… - التزمي الصمت وحسب، وقفي خلفي.
أظن أن هذه لكم.
- شكرًا لك. - أنا "لورنت".
وهذه "فيكتوريا"…
و"جيمس".
أنا "كارلايل"، وهذه عائلتي.
مرحبًا.
أخشى أن نشاطات الصيد خاصتكم سببت لنا بعض المتاعب.
نعتذر، لم نكن نعلم أن المنطقة ملك لآخرين.
نعم، نملك سكنًا دائمًا في الجوار.
حقًا؟
لن نسبب لكم المزيد من المتاعب بعد الآن، نحن نعبر المنطقة وحسب.
البشر يتعقبوننا، ولكننا قدناهم شرقًا.
يجب أن تكونوا بأمان.
ممتاز.
إذًا، هل يمكن لثلاثتنا مشاركتكم اللعب؟
كفاكم، لنلعب مباراة واحدة.
بالطبع، لم لا؟ بعضنا كانوا على وشك المغادرة.
يمكنكم أن تحلوا مكانهم، سنضرب أولًا.
أنا صاحبة الضربة الملتفة الساحقة.
أظن أن بإمكاننا التصدي لها.
سنرى.
أحضرت وجبة خفيفة.
بشرية؟
الفتاة معنا، أظن أنه من مصلحة الجميع إذا غادرتم.
يمكنني رؤية أن المباراة انتهت، سنذهب الآن.
"جيمس".
أبعد "بيلا" عن هذا المكان، هيا.
حسنًا، سأتولى ذلك، لا بأس.
هل سيلاحقونني الآن؟
أصغي إليّ، "جيمس" متعقب.
إنه مهووس بالصيد، قرأت أفكاره.
استرعى انتباهه سلوكي في الملعب.
جعلتها للتو المباراة الأكثر متعة له على الإطلاق.
- لن يتوقف أبدًا. - ماذا يجب أن نفعل؟
يجب أن نقتله، نمزقه إربًا ثم نحرق القطع.
إلى أين نذهب؟
بعيدًا عن "فوركس"، سنركب العبّارة إلى "فانكوفر".
يجب أن أعود إلى البيت الآن، يجب أن تأخذني إلى البيت.
لا يمكنك العودة إلى البيت،
سيتتبع رائحتك إلى هناك.
- إنه أول مكان سيبحث فيه. - ولكن أبي هناك.
لا يهم!
بل يهم! من الممكن أن يُقتل بسببنا.
دعيني أخرجك من هنا أولًا، حسنًا؟
إنه أبي، يجب أن نعود!
سنفكر في طريقة لنضلل المتعقب.
لا أعلم، ولكن يجب أن نفعل شيئًا ما.
"إدوارد"، قلت لك أن تدعني وحدي.
- "بيلا"، لا تفعلي هذا، أرجوك. - انتهى الأمر، اخرج من هنا!
مهلًا، "بيلا"، ماذا يجري؟
يجب أن أخرج من هنا، سأغادر حالًا.
مرحبًا.
"بيلا"؟
ماذا سأقول له؟
لا يمكنني إيذاء مشاعره.
- ماذا يجري يا "بيلا"؟ - لا مفر من ذلك.
سأنتظرك عند الشاحنة.
هل آذاك؟
لا.
هل هجرك أو ما شابه؟
لا، أنا هجرته.
ظننت أنك مُعجبة به.
نعم، لهذا عليّ المغادرة، لا أريد أيًا من هذا، يجب أن أعود إلى البيت.
البيت؟
أمك ليست في "فينيكس" حتى.
ستعود إلى البيت، سأتصل بها على الطريق.
لن تقودي عائدة إلى البيت الآن.
يمكنك تأجيل ذلك.
إن كنت ما تزالين تريدين الذهاب صباحًا، سأقلّك إلى المطار.
لا، أريد أن أقود، سيمنحني ذلك وقتًا أكثر للتفكير.
إن تعبت كثيرًا، سأقضي الليلة في نزل، أعدك.
أصغي يا "بيلا"، أعلم أنه ليس من الممتع قضاء الوقت معي، ولكن يمكنني أن أغيّر ذلك.
سنفعل أشياء أكثر معًا.
مثل ماذا؟ مشاهدة كرة القاعدة على الشاشة المُسطحة؟
تناول الطعام في المطعم كل يوم؟ شرائح اللحم والفطائر؟
أنت تحب كل ذلك، وليس أنا.
كفاك يا "بيلا"، عدت إليّ لتوك.
نعم، وإن لم أذهب الآن،
سينتهي بي المطاف عالقة هنا مثل أمي.
سيسامحك أبوك.
لماذا لا تدعينني أقود؟
لن يسامحني.
كان يجدر بك أن ترى وجهه.
أخبرته الشيء ذاته الذي قالته أمي له حين هجرته.
إنها الطريقة الوحيدة كي يسمح لك بالذهاب.
لا تقلقي بشأنه الآن، إنه في مأمن، المتعقب يتبعنا.
- رباه. - إنه "إيميت" وحسب.
"أليس" في السيارة خلفنا.
مهلًا.
أتى ليحذرنا بشأن "جيمس".
هذه ليست معركتي، وقد سئمت هذه الألاعيب.
ولكن حواسه فريدة من نوعها، خطيرة جدًا.
لم أر أي أحد مثله طوال 300 عام من حياتي.
والمرأة، "فيكتوريا"، لا تستهينا بها.
اضطُررت لمقاتلة أبناء جنسنا من قبل، لم يكن قتلهم سهلًا.
ولكنه ليس مستحيلًا، سنمزقهما إربًا ونحرق القطع.
لا أحبذ فكرة قتل مخلوق آخر،
حتى مخلوق ساديّ مثل "جيمس".
ماذا لو قتل أحدنا أولًا؟
سأهرب مع "بيلا" إلى الجنوب، هل يمكنك أن تضلل المتعقب بعيدًا عن هنا؟
لا يا "إدوارد"، يعلم "جيمس" أنك لن تتخلى عن "بيلا"، سيتبعك.
سأذهب مع "بيلا"، سنقودها أنا و"جاسبر" جنوبًا.
- سأحميها يا "إدوارد". - هل يمكنك التفكير قبل الكلام؟
نعم.
"روزالي"، "إيزمي"، هل يمكنكما أن ترتديا هذه كي يتتبع المتعقب رائحة "بيلا"؟
لماذا؟ ماذا يعنيني أمرها؟
"روزالي"، "بيلا" حبيبة "إدوارد".
إنها جزء من هذه العائلة الآن،
ونحن نحمي أفراد عائلتنا.
رباه، إن حدث…ماذا لو…
- إن حدث أي شيء، أقسم… - لن يحدث شيء.
هناك 7 منا، و2 منهما.
وحين ينتهي كل شيء، سأعود وأحضرك.
نعم.
"بيلا"، أنت أهم ما في حياتي الآن.
"مدينة (فوركس) ترحب بكم"
مرحبًا يا أمي، هذه أنا مجددًا.
لا بد أنك نسيت شحن هاتفك المحمول أو ما شابه.
أنا لست في "فوركس"، ولكن كل شيء على ما يُرام، سأشرح لك الأمر لاحقًا.
"روزالي"، انثري رائحتك على الشجرة.
هذا جيد.
ما الأمر؟ ماذا ترين؟
اكتشف الأمر.
غيّر المتعقب مساره للتو.
- أين سيقوده يا "أليس"؟ - مرايا، غرفة مليئة بالمرايا.
قال "إدوارد" إن رؤاك ليست حتمية دائمًا.
ترى مسارات الناس بينما يعيشونها.
إن غيروا رأيهم، تتغير الرؤى.
حسنًا، المسار الذي يتبعه المتعقب الآن سيقوده إلى استديو باليه؟
- هل كنت هنا من قبل؟ - تلقيت دروسًا حين كنت طفلة.
كان هناك قوس مثل هذا في المدرسة التي كنت أرتادها.
- هل كانت مدرستك هنا في "فينيكس"؟ - نعم.
- هل أنت بخير يا "إدوارد"؟ - فقدنا المتعقب.
ما تزال المرأة في المنطقة.
ستعود "إيزمي" و"روزالي" إلى "فوركس" لحماية أبيك.
أنا قادم لأحضرك.
ثم سنذهب أنا وأنت إلى مكان ما وحدنا.
وسيتابع الآخرون الصيد.
سأفعل ما في وسعي لتصبحي في أمان مجددًا.
"اتصال من البيت"
مرحبًا يا أمي، سعيدة لأنك تلقيت رسالتي.
- ماذا تفعلين في البيت؟ - "بيلا"؟ أين أنت؟
- اهدئي، كل شيء على ما يُرام. - "بيلا"؟
سأفسر كل شيء لاحقًا يا أمي، هل تسمعينني؟
لا تحمي ثانوية "فوركس" خصوصية طلابها جيدًا.
كان من السهل جدًا أن تجد "فيكتوريا" عنوانك السابق.
لديك منزل جميل هنا.
كنت مستعدًا لانتظارك، ولكن حينها عادت أمك إلى البيت.
وتلقت مكالمة غريبة جدًا من والدك،
وانتهى المطاف بكل شيء على ما يُرام.
- مهلًا… - لا تلمسها!
- لا… - ما يزال بإمكانك إنقاذها.
ولكن عليك الابتعاد عن أصدقائك، هل يمكنك فعل ذلك؟
أين يجب أن ألتقي بك؟
ماذا عن استديو الباليه القديم؟
وسأعلم إن أحضرت أحدًا معك.
قد تدفع أمك المسكينة ثمن تلك الغلطة.
لم أعر بالًا قط إلى طريقة موتي.
ولكن الموت بدل شخص أحبه، تبدو طريقة جيدة للموت.
"مدرسة (ميمي) للرقص"
لا يمكنني أن أحمل نفسي على الندم على القرارات
التي قادتني لألتقي بالموت وجهًا لوجه.
لأنها قادتني إلى "إدوارد" أيضًا.
- "بيلا"؟ أين أنت؟ - أمي؟
- "بيلا"؟ ها أنت ذي. - أمي؟
- ماذا تفعلين هنا؟ - سيسخر الجميع مني.
كفاك، أنت راقصة مذهلة.
أمي، أنا سيئة جدًا.
أنت لست سيئة.
هذا هو جزئي المفضل.
كنت طفلة عنيدة، صحيح؟
إنها ليست هنا حتى.
لا.
آسف.
ولكنك سهّلت الأمر عليّ حقًا.
لذا، كي أجعل الأمور أكثر متعة،
سأصنع فيلمًا عن الوقت الذي سنقضيه معًا.
استعرت هذه من منزلك، آمل ألّا تمانعي.
جيد، ولنبدأ التصوير.
- سيفطر هذا قلب "إدوارد". - عليك…
- لا علاقة لـ"إدوارد" بهذا! - بل له علاقة.
سيجعل غضبه اللعبة أكثر متعة
من محاولاته التافهة لإنقاذك.
لنتابع.
جميلة، حيوية بشكل جليّ.
أحسنت اختيار موقع التصوير.
من المؤسف أنه لم يملك الإرادة لتحويلك.
بدلًا من ذلك، أبقاك على هيئة بشرية ضعيفة.
هذا قاس حقًا.
أخبري "إدوارد" كم يؤلمك ذلك.
- أخبريه أن يثأر لك، أخبريه! - لا، لا تفعل يا "إدوارد"!
أخبريه!
أنت لوحدك لأنك أسرع من البقية.
ولكنك لست الأقوى.
أنا قوي بما يكفي لقتلك.
أنا آسف.
- لا بأس يا "بيلا". - بنيّ.
يكفي، تذكّر من أنت.
- "بيلا"، أنت بخير. - "بيلا" تحتاجك.
لا بأس، رباه.
"كارلايل"، دمها.
سيتولى أخواك أمره.
- سأتولى أمره. - "كارلايل"!
- أشعلوا النار. - أحضروا ألواح الخشب الأرضية.
- "أليس"! - هيا يا "أليس"!
تأذى شريانها الفخذي كثيرًا، إنها تفقد الكثير من الدماء.
لا، رأسي يحرقني!
إنه السم.
يمكنك أن تتخذ خيارًا، يمكنك أن تدع التحول يحدث.
لا.
سيحدث ذلك يا "إدوارد"، رأيت ذلك.
لا يتوجب أن ينتهي بها المطاف هكذا، ما تزال تنزف.
- "أليس"، اصنعي لي مرقأة، حزامك. - "كارلايل"، ما هو خياري الآخر؟
اعقديها فوق يديّ.
"كارلايل"!
اذهبي.
يمكننا أن نحاول امتصاص السم.
- تعلم أنني لن أكون قادرًا على التوقف. - إذًا تحلّ بالإرادة كي تتوقف.
ولكن اختر الآن، لم يتبق لها سوى دقائق.
سأزيل ألمك يا "بيلا".
سأزيل ألمك.
توقف يا "إدوارد"، أُزيل السم من دمها، أنت تقتلها.
"إدوارد".
توقف.
تحلّ بالإرادة.
الموت مسالم، سهل.
الحياة أصعب.
"بيلا"؟
عزيزتي؟
"بيلا".
- أمي؟ - مرحبًا.
أين هو؟ أين…
- أين "إدوارد"؟ - إنه نائم.
لا يغادر أبدًا، ووالدك في المقصف في الأسفل.
ماذا حدث؟
حين وقعت؟ كسرت ساقك، وفقدت الكثير من الدماء.
لا تتذكرين أيًا من هذا، صحيح؟
أتى "إدوارد" مع والده ليحاولا إقناعك بالعودة إلى "فوركس".
ولكنك ذهبت إلى الفندق الذي يقيمان فيه وتعثرت،
ووقعت من على سلالم طابقين.
واقتحمت نافذة.
- نعم، يمكن أن أفعل شيئًا كهذا. - عزيزتي، أنا آسفة جدًا.
إنه "فيل"، إنه شديد القلق عليك.
- أنت تراسلين. - أخيرًا، نعم.
أخبرته أن يبقى في "فلوريدا"، عزيزتي، ستحبين "جاكسونفيل".
إنها مشمسة كل يوم، ووجدنا منزلًا صغيرًا وظريفًا،
- ولديك حمّامك الخاص. - أمي، ما زلت أريد أن أعيش في "فوركس".
- ماذا؟ - أريد أن أعيش في "فوركس".
حسنًا، سنناقش ذلك في ما بعد.
هل تمانعين إن ناديت أبي؟ أريد أن أعتذر منه.
حسنًا يا عزيزتي، سأحضره.
- وسأحضر لك ممرضة أيضًا. - حسنًا.
إذًا، ماذا حدث؟ أين "جيمس"؟
تولينا أمره.
وتلك المرأة "فيكتوريا"، هربت.
- أنا حية بسببك. - لا، أنت هنا بسببي.
أسوأ ما في الأمر هو أنني ظننت أنني لن أكون قادرًا على التوقف.
ولكنك توقفت بالفعل.
"بيلا"، عليك الذهاب إلى "جاكسونفيل"، كي لا أؤذيك أكثر.
ماذا؟
هل…لا!
لا أعلم حتى ما…كيف…
عمّ تتكلم؟ تريدني أن أبتعد؟ لا يمكنني…
لا، لا يمكنني…لا يمكنني أن أتركك…
أعلم.
لا يمكننا أن نفترق، لا يمكنك أن تهجرني.
أنا هنا.
حسنًا، لا…
لا يمكنك قول أشياء كهذه لي أبدًا.
إلى أين عساي أذهب؟
أعارتني "أليس" الفستان، الجبيرة…
تبدين مثالية.
سأعتني بها أيها الرئيس "سوان".
سمعت ذلك من قبل.
حسنًا يا "بيلز".
وضعت بخاخ فلفل حار جديد في حقيبتك.
أبي.
و…
تبدين جميلة.
شكرًا لك.
إلى اللقاء.
مهلًا، سأعود حالًا.
- "بيلا". - "جايكوب".
مرحبًا.
تبدين جميلة.
أنت أيضًا.
هل ستقتحم الحفلة أو ما شابه؟ هل أتيت مع إحداهن؟
لا.
رشاني أبي كي آتي وأتحدث إليك.
20 دولارًا.
قل ما لديك.
لا تغضبي، حسنًا؟
يريدك أن تهجري حبيبك.
قال وحسب، وأنا أقتبس، "سنراقبكما."
حسنًا، قل له، "شكرًا."
- حسنًا. - وأن يدفع ما عليه.
حسنًا، دعيني أساعدك.
"جايكوب"، سأتولى الأمر الآن.
أظنني سأراك لاحقًا يا "بيلا".
حسنًا.
أتركك لوحدك لمدة دقيقتين، فيقترب منك الذئب.
لا أصدق أنك تجعلني أفعل هذا.
ابتسمي وحسب.
"كازينو (مونتي كارلو)"
يا للعجب، أنت تحاول قتلي حقًا.
حفلة التخرج محطة مهمة في حياة المرء.
لا أريدك أن تفوّتي أي شيء.
مرحبًا يا "بيلا"!
- هل تريدين الذهاب؟ - نعم.
حسنًا، سأبطئ.
هلّا نرقص؟
أنت جاد؟
لم لا؟
أرأيت؟ أنت ترقصين.
في حفلة التخرج.
"إدوارد"، لماذا أنقذتني؟
لو تركت السم ينتشر، قد أكون مثلك الآن.
لا تدركين ما تقولين.
- لا تريدين هذا. - أريدك، دائمًا.
لن أنهي حياتك.
أنا أموت بالفعل.
كل ثانية، أقترب من الموت.
أصبح أكبر.
هذا قانون الطبيعة.
قالت "أليس" إنها رأتني أصبح مثلك.
- سمعتها. - تتغير رؤاها.
نعم، بناءً على ما يقرره الناس.
اتخذت قراري.
إذًا، هذا ما تحلمين به، أن تصبحي وحشًا.
- أحلم بأن أبقى معك للأبد. - للأبد؟
وأنت مستعدة الآن؟
نعم.
إذًا لا يكفيك أن تكون لديك حياة سعيدة وطويلة معي؟
نعم.
في الوقت الحالي.
لا أحد سيستسلم الليلة،
ولكني لن أذعن.
أعلم ما أريده.
"مُقتبس عن رواية (توايلايت)، تأليف (ستيفاني ميير)"
ترجمة "عبد الرزاق الخضر"