# تـرجـمـة # .Ooo نور!لدّين يوسفي ooO.
ǁ إصطدام ǁ
!هناك فندق أمامنا مباشرة
.سنهبط الآن
ــ ما هو شعوركِ؟ .ــ جيّد
.تنامين كطفلة
.مازلت طفلة
"هناك مشهد غير لائق بعد قليل"
.ــ مرحبًا .ــ مرحباً، سيّدي
."ــ السلام عليكم، مرحباً في فندق "تامبوكت .(ــ السيّد والسيّدة (دولان
... ــ حسنًا، سأتحدّث مباشرة .ــ جناح ملكي لك
هل لديك واحدة أكبر من هذا؟
.ــ شكرًا لك .ــ إستمتع
ــ ما الأمر، يا (مايك)؟ .ــ حقاً
.مرحبًا (سكوت). أعذرني
.لكن البطالة أعلى من المتوقع
وهناك أيضًا بعض التغييرات .على أسعار الشهر الماضي
ماذا فعلت الشخصيات الأوروبية والصينية؟
،حتّى تهدأ أرقام البطالة . وعندما يرتفع السوق
،سجلنا جيّد .ولكننا قريبون من الحدود
.نيك) يتخلى عن نصف السندات الحكومية) .انتظر لحظة
ــ أين تذهبين؟ .ــ للتدخين
.ــ قلت لا تدخين بعد العاشرة .ــ قلت لا هاتف في السرير
.ــ أجيب على مكالمات المكتب فقط .ــ هذا اختيارك، وليس خياري
هيّا، لا تكوني سخيفة. هذا من واجبي وإلـّا كيف تدفع ثمن الخاتم؟
هل هذا صحيح؟ أتعلم؟ .خذ خاتمك لا أريده
.لا تكوني هكذا .هذا هو شهر عسلنا
.أريد شيئاً في فمي .إذا لم تكن أنت، ثم شخص آخر
.لا تذهبي
.أنا لقد عدت
.ــ أنت مبتلة .ــ وأنت خنزير
ــ أين (سكوتي)؟ .ــ إنه على هاتفه اللعين
.إستمع
.(كنا بالخارج في السابعة عندما أخبرت (سكوت .الساعة 7 صباحاً
.لقد صدق ذلك .نعم، كان ذلك باكرا
.أراد أن يرى الحصن القديم .تستغرق الرحلة ساعتين
.هذه هي الخريطة
.هناك طريق يؤدي إلى هناك
،لذا، عندما ترانا نقود السيارة .فقط اتبعنا بجانبنا-
.ــ وافعل ما عليك فعله
ــ وماذا لو لم يقبل؟ .ــ أنا مصرة. أنا أعرفه
.إنّه شخص غاضب .سيتحدّث معك
وبعدها ستفعلها , حسناً ؟
.لجنة التنسيق الوطنية مدعوة للمؤتمر
.إستمع الآن
هذا جهاز إرسال تحديد الموقع .كللإحتياط فقط
،فلا تضيعيه .يصدر صوت غريب
هل أنت متأكدة من فعل هذا؟ واثقة تماماً؟
،لأنّه بعد هذه الليلة .ليس هناك تراجع
.ــ لقد وصلنا لهذا الحد .ــ نعم، وصلنا
.وأريد إنهاء ما بدأته
ــ ماذا تفعل؟ .ــ أريد تمديد ساقي
.حاول أن تسمعي أيمكنك سماعه؟
ــ لا أسمع أي شيء .ــ بالضّبط. ليس صوتاً
.أحب الفراغ .إنّه متحرر للغاية
.أشعر وكأنني أستطيع استعادة ما فقدته
ــ ما هو؟ .ــ النقاء
.لم يفت الوقت بعد
ــ هل تبكين؟ ــ هل يمكننا الذهاب، يا (سكوتي)؟
.ــ أنا مستعدة للذهاب ــ ما الأمر؟
.أخبرني الآن هل تعرف ماذا أريد أن أفعل؟
.ــ أريد مضاجعتك .ــ لا! المكان حار وقذر
.ــ لنعود للفندق .ــ انت مجنون ــ أنا جاد
،لنعد للفندق .ونبقى في الغرفة طوال اليوم
ونشرب الشمبانيا ونأكل .الكافيار الذي نحبه
ــ وماذا عن الحصن القديم؟ .ــ لا يهمني
.لا، أعرف بأنه مهم لك
.أنا وأنتِ غدًا . غداً
ــ ماذا لو لم يأتي الغد أبداً؟ .ــ بالطّبع سيأتي. تعال هنا
.غداً. حسنًا، غدًا .لا مزيد من الدموع
.هيّا بنا
.دائماً هناك غداً
.ــ هذا لا يعجبني .ــ أشعر بالملّل
ــ هناك طريق رئيسي على بعد 40 كم ــ 40 كم مع هذا؟
نعم، انظري الى الخريطة. هناك بعض الوديان .القديمة ومناجم الكوارتز التي أود رؤيتها
.(ــ الجو مغبر جدًا، يا (سكوت .ــ أنا لا أحب ذلك
.سنكون بخير .نحن نستكشف الأراضي المجهولة
،الأمر لا يتعلق بالوجهة .بل بالرحلة
.يا إلهي، يا (سكوت). إخفظ صوت الموسيقى .أنت تتصرف كطفل
. آسف، يا عزيزتي
ــ ما الأمر؟ .ــ أنا لست بخير
.ــ لا يبدو أنّك متحمسة ــ أنا هادئة فقط. هل هذه جريمة؟
.ــ أعرف التغير الذي طرأ على مشاعركِ .ــ أنت دائمًا تقول ذلك مرارًا وتكرارًا
ــ هل تعتقد أنني لم أسمعك؟ .ــ لا، لست غبي
.ــ لكن الناس يتوقعون الإجابات ــ لمّ كلّ شيء مشكلة؟
.لا أريد أن يجادل .هذا هو شهر عسلنا. فقط تنفسي و أهدأي
.دعينا نستمتع. هنا .لأميال لا يوجد شيء. جميل جدًا
.رأيته منذ دقائق
.السيارة الأولى التي التقينا بها كانت منذ أكثر من ساعة .يجب أن يكون هناك المزيد
.إنه أسرع مني
ــ هل تحاول القيام بسباق؟ .ــ نعم
ــ أعتقد أنه يحتاج لمساعدة ــ مساعدة؟ في وسط الصحراء؟
!إبن العاهرة! تباً لك
.ــ أبطئ السرعة .ــ لا، ربّما لديه مسدس
ــ أين هو؟ .ــ لا أعرف
ــ كم شخص في السيارة؟ .ــ لا أعرف
ــ هل جن جنونه؟ ــ كيف حالك؟
هل فقدت عقلك؟
ــ هل هذا كل شيء؟ !ــ هيّا، تباً
!ــ لقد عاد !ــ لقد أخفتني
هيّا، أيها الوغد
!ــ اخفض السرعة !ــ تباً لك
ــ أوقف السيارة، رجاء؟ .ــ إنّه وحده
!توقّف
!سحقاً
هل أنت بخير؟ (تاي)؟ هل تحطم شيء ما؟
.قلت أنك يجب أن تأخذ الأمر ببطء
.تباً، أشعر أن كتفي ..مخلوع
.ليست غلطتي .لقد حاول قتلنا
.علينا أن نتفق على ما حدث .حسنًا، إتفقنا
.(لقد قتلت أناس بهذه الطريقة، يا (سكوت .أنظر لم حدث، هناك دماء في كل مكان
.ــ أنصتي !ــ لا تلمسني
!ساعدوني
!ساعدني
!ساعدوني، رجاء ساعدني؟
مهلاً، يا رجل، أنت بخير؟
ــ هل هو ميت؟ .ــ هو مات
ــ هل تتكلم الإنجليزية؟ .ــ أتحدّث العربية
!ساعدوني، رجاء ساعدوني؟
.إهدأي. أعطني الطفل .أعطني الطفل أولاً
.حسناً. إسمعي، أعطني إبنك
.حسناً. لا لا لا
.حسناً. لا. حسناً
.صه
!تايلور)! تعالي هنا)
.ساعديه هل تفهم ما أقول؟
هل تفهم الإنجليزية؟ .ساعدني على فتح الباب
.ــ هل يمكنكِ أن تتحركي؟ إحرصي .ــ نعم. سمعتك
!ــ ساعدني في سحب الباب! إسحب .ــ على مهلك على مهلك. هيّا
حسنًا، هل يمكنك تحريك ساقيك؟ .تبًا لك
.لا بأس
. ــ حسناً .(ــ (أيوب
.تمهّل، سوف نخرجك من هنا
.تقف هكذا
.تباً . حسناً
.تنحي
!هيّا، تباً
!ــ هيّا ساعدني .ــ كيف أساعدك، إنه على وشك الموت
.ــ ...إنه يموت .ــ قم بعمل ما
ــ هل ما زال حي؟ !ــ لا أعرف
ــ هل هو حي؟ .ــ لا أعرف
ما مشكلتك؟ .لا يمكنني مساعدته
.ــ لا يمكنني مساعدته .ــ لا يمكنك أن تغادر هكذا
ــ هل تحرك؟ .ــ لا أعتقد أنه مات
.(سأخرجك، يا (أيوب
.ما زال حي
.انه عالق
.ــ رائع! ما زال على قيد الحياة. رجاء، آسف ــ تريد المساعدة؟
.نعم. فهمت؟ معذرة .نعم، نعم، نعم. انه عالق هنا
.سحقاً
.ــ انتظر، سأساعدك .ــ واحد، اثنان، ثلاثة
.تباً
!ــ تباً .(ــ لا! يا (سكوت
ــ ماذا تفعل؟ .ــ أقع في الحب
ــ (تاي)، أنظري لهذا ــ ماذا؟
ساعة تيفاني مشابهة للساعة .التي أعطيتني إياها، ساعتي ذهبية
.ساعتي ذهبية
."وقت "نيويورك !"متأخرة 5 ساعات. "نيويورك
هناك أناس موتى ومازلت تسأل من أين جاءت ساعته؟
ماذا تفعل؟
ما مشكلتك؟
.ــ نظام تحديد المواقع! نظام تحديد المواقع ــ نظام تحديد المواقع؟
ــ ربّما لا يريد أن يضيع؟ .ــ لا، إنه جهاز تعقب
.هو يتبعنا
!تباً
ــ ما رأيك (تاي)؟ .ــ أعتقد أنك مجنون
.ــ نعم ــ هل تعتقدين أنّني مجنون؟
.الطقس حار
!ــ حريق !ــ لا
!تراجع! تراجع
!ــ ما مشكلتك؟ ساعدنا !ــ إنّه حريق
!أعطني مائك
.ماء. المزيد من الماء .هيّا
.ــ لا، نحن بحاجة إلى الماء !ــ هيّا
!ماء !ماذا تفعل؟ ساعدنا
!ساعدنا
!لا
.تباً
هل يمكنك ان ترى ذلك؟ يبدو أن هناك شخص ما هناك؟
مرحباً؟
هل تتحدث الإنجليزية؟ إنجليزي؟
هل الطفل بخير؟
الطفل، هل هو بخير؟
،لديه حمى طفيفة .ولكن هذا ليس دمه
ــ من أنت؟ .(ــ السلام عليكم. إسمي (صالح
ــ ما الذي تفعله هنا؟ .ــ تعطلت دراجتي النارية
.أنا أبحث عن حافلة ما الذي حدث هنا؟
،لقد تعطلت العجلة
.و هؤلاء توقفوا لمساعدتنا
،ثم جاء هذا الأمريكي المجنون هنا .وقتل شخصين هناك، إذهب لترى
.وذلك الرجل الذي ميت تحت الحافلة .لقد كان محاصرًا فيها
،لا أفهم ما يقوله .لكن هذا ليس خطأي
.كان يحاول قتلي أنا وزوجتي
.حاولنا الهرب وضربنا المنحدر .لقد كانت حادثة
.هذا ما يقوله، بالطّبع .إنّه مجرد حادث
ــ كم تبعد قريتك من هنا؟ .ــ خمس ساعات
.ــ يمكننا المشي هناك .ــ خمس ساعات بالدراجة النارية
ــ كيف أتيت إلى هنا؟ .ــ بدراجتي
ــ أين ذلك؟ هل يمكنك مساعدتنا؟ .ــ نفس الضرّر كما هنا
ــ هل مات؟ .ــ لا يزال هناك نبض
.ــ لقد حاول مطاردتنا ــ لمّ فعل هذا؟
.ــ لا أعلم، سأكتشف ذلك عندما يستيقظ .ــ إذا إستيقظ
هلّا حملته، من فضلكِ؟
ــ من كان في السيارة المحتّرقة؟ .(ــ إنّه صديقي المفضّل. (أيوب
إشتعلت النيران في السيارة .وهذا الرجل أخذ السكين وقتله
.ــ كان يحتّرق حيًا ..ــ هراء
.قضيت عليه، لابأس
.حركيها، هكذا
،لم يكن الجرح كبيرًا .لكن ربّما أصيب بإرتجاج وكان ينزف
.شكرًا لك
ــ هل يمكنكِ إلتقاط إشارة هنا؟ .ــ لـا
.شخص ما سيرى الدخان
،إنسى الأمر، هذه صحراء .وليس بها أحد ليساعدك
ــ ماذا عن الحافلة؟ .ــ لا يوجد حافلات هنا
.ولا سيارة أجرة تعيدك لتقلم أظافرك
.ــ إذا أردنا الخروج من هنا، علينا أن نمشي .ــ إنّه محق. قد يستغرق هذا أيامًا
.ــ لا! لا لا .ــ مهلاً، ــ لا تصوري
.سأقوم بتحطيمه لاحقًا
ــ ما المشكلة؟ .ــ ليس هناك مشكلة
ــ لماذا أنت غاضب جدًا؟ .ــ علينا أن نخرج من هنا
.هذا ما نملكه. سيشغل المحرك ."سنستخدم غيار "تويوتا
.ــ هذا مختلف. لقد تاكدت .ــ ليس لدينا سوى براغين
ــ وماذا عن الأربعة الآخرين؟ .ــ نبحث عنه
بالأسنان؟ ماذا عن الشظايا المعدنية؟
.ــ أنا سأفعلها .ــ ستفعلها، هذه خطة غبية. تلك مضيعة للوقت
ــ لذا، ماذا تقترح؟ .ــ نحرق الإطارات هناك وسيرون الدخان
،نوفر طاقتنا للغد
.ونبقى هنا الليلة
.نشعلن النار وننام في أماكننا .هذه خطتي
.طفلي يعاني من الحمى ولا يوجد طعام .ويحتاج لعناية طبيّة
.ــ لنخرج من هنا بسرعة .ــ سوف نفعل شيئاً
.أحضروا كا شيء يمكننا إستخدامه هنا .الماء، الأدوات، الطعام، كل شيء
.مهلاً، أنصت، علينا تغطية الميتين
ــ وأنا، ماذا يمكنني أن أفعل؟ .ــ نحتاج إلى الطعام
.ــ اذهبي وإقبضي على الدجاج .ــ لا تتحدّث مع زوجتي بهذه الطريقة
.ــ لا بأس، يا (سكوت). يمكنني فعل ذلك .ــ لـا، لـا
.ــ لست من تقرّر هنا .ــ شخص ما يجب أن يقرّر
.عزيزتي، أنا زوجكِ .أعرف الفرق بين الخطة الجيّدة و السيئة
.هذه ليست بضائع هل تريد إنتظار الشرطة المغربية؟
.لقد قتلت رجلاً ودمه يملأ جسمك .وستواجه صعوبات في بلد آخر ولا تفكّر بأنهم سيساعدوك
لذا دعنا نغادر من هنا .بأسرع وقت ممكن وتولى الأمر من مكتبك
ــ هل أنت جيّدة في إصطياد الدجاج، يا أميرتي؟ .ــ أفضّل منك بتغيير إطاراتك
ــ ماذا تفعل؟ .ــ سأحرق الإطارات
.ــ لا، لا تفعل ذلك .ــ نعم، سأفعل
"أنتربول" .(تدخل شامل للقبض على (عصام بن حمو
هل عثرت على شيء؟
ــ إسمع، هل وجدت شيء؟ .ــ الجثة
ــ هل هناك شيء آخر؟ .ــ هذا ما يوجد
هل هذا صحيح؟ ألم تجد أي شيء في الحقيبة يمكننا إستخدامه؟
.ــ أنا لا أسرق من الموتى .ــ حسناً، تحرك
ــ ماذا تعمل؟ .ــ أنا خبير إصلاح
ــ ماذا تصلح؟ .ــ كلّ ما يمكن إصلاحه
.يا إلهي من ذلك؟
.ــ كان مربوطًا إلى السطح .ــ يبدو أنه أصيب بالرصاص
ــ هراء؟ أتساءل لماذا؟ ــ هل هو مهم؟
،هذا ليس من شأني .لست الغريب هنا
نحتاج لوضع الطفل في الظل بعيدا .عن أشعة الشمس الحارقة
ــ هناك خراب. هل يساعدني أحد؟ .ــ سأساعدك
.ــ إدفع. إدفع مجدداً .ــ ساعدنا
!تباً
.تنحى تنحى من هناك
.فلتجربه فقط .فلتجربه فقط
.توقّف
.شغل
.أطفئ. ذلك يكفي .أطفئ! ذلك يكفي
.المبرد مثقوب .وستتوقف بعد بضع كيلومترات
ربّما يمكننا العثور على شيء .لسد هذه الفتحة
.ربّما ينجح ما رأيك؟
قم بتشغيله؟
.ــ هذا مؤقتًا فقط .ــ العاهرة
.أربعة ماء للآلة، والباقي .نحتاجه
،نصف كوب كل ساعتين .لمن يعمل
.ــ هذه مياهنا .ــ لقد سكبت كل شيء في النار في وقت سابق
.أنا أوفر الماء لنا جميعاً .سأقوم بترتيب الأمر من الآن فصاعدًا
ــ ماذا عن حال إبني؟ .ــ إنّه لك
.ــ يمكنكِ مشاركته مياهكِ ــ وماذا عن العجلات؟
،سأقوم بالأمر، ثم سأذهب .وأترك كلّ من لا يعمل
!مهلاً! قلت لا تصوير
.اعتني بفتاتك
هل تركته يضربني؟
.تباً لك .تباً لكما
.هيّا، عزيزي .هيّا
...(ترافيس)
ــ ماذا تفعل؟ ــ هل تتحدّث اليّ؟
.أتحدّث إليك
ربّما لا تعجبك طريقتي التي أنظر بها إليها؟
.ــ ليس من شأني .ــ ليس من شأنك، لديك الحق
ــ من أين تذهب؟ ."ــ من مدينة "فشت
.فشت"، ليست بعيدة جدًا" .200كيلومتر من هنا
.ــ لا يوجد شيء هناك ."ــ أنا من "فشت
"كيف أعرف بأنك من "فشت وأنت خرجت من وسط الصحراء؟
.ــ دراجتي النارية .ــ دراجتك النارية
ــ هل تعبث معي أم ماذا؟ .ــ لا
.ــ لنلقي نظرة على دراجتك ونرى إن كانت معطلة أم لا .ــ حسنًا، كما تحب، لكن مسيرة ساعتين
،لو كانت تصلح لكنت إستخدمتها .تلك ليست مشكلة
.ــ أعتقد أنّك ذكي جدًا .ــ لن أشهد ضدّك
هل تصلي؟ هل تخاف اللّه؟
،صالح إذاً أنت رجل تقامر؟
ماذا يمكنك أن تفعل؟ .أجب عن كلامي
.ــ لا يمكنني سحب الإطار .ــ سأتحقق من ذلك
.خذ
.ــ إنزعي كل الريش. هكذا .ــ حسناً
ــ يبدو أن يديك لم تفعل ذلك أبدًا ــ ماذا تعرف عن يدي؟
.دعيني أرى
.كالرغبة في الاهتمام بها
ماذا تفعلين مع ذلك الشخص؟ .المال؟ ذلك لأنه ليس حباً
ــ هل لديك صديقة؟ .ــ لدي شخص أهتّم به
،لا تبالغ في الأمر .حتّى لا ينتهي بك الأمر مثلي
.(ــ أنا (سكوت .(ــ (صالح
ــ ماذا تفعل هنا، يا (صالح)؟ .ــ أصلح الأشياء. العجلات، إنّه عمل شريف
ــ ماذا عنك؟ .ــ أصلح الأرقام
.أفعل ذلك بكميات أكبر ."أدير صندوقًا لممول في "نيويورك
أنا غني جدًا وجشع .بأموال الناس وأكسب المزيد لهم
.زوجتي مثال جيّد لهذا العالم
.أنظر، يبدو أنك قادر على الإهتمام بنفسك
،ذلك الشخص حيوان .ولديه مسدس
،لذا حاول فعل أي شيء .وآمل أن تتمكن من مساعدتي
.سوف أدفع لك .أعتّقد أن هذا حلنا للخروج
،الشخص الذي حاول قتلك .لقد إستيقظ
.(خذ، يا (ترافيس .إشرب هذا
من المؤكد أنه لا يعرف هذا .ولكنه يشك
.هذا لا يساعد، يجب عليك فقط المتابعة كيف يمكنك أن تتصرف بغباء؟
ــ مرحباً. عماذا تتحدّثين؟ .ــ لا شيء
ــ لم حركتِ شفتيكِ؟ .ــ لقد سألت للتو عن إسمه
.إسمه، أعتّقد أنّه يتذكّر إسمك
. .ــ أو على الأقل هي مهتمة بحالتك .ــ أبعد يديك عنّي
.أنت تتعرقين، يا أميرتي .أكرهك، ولكن هذا جيّد لكِ
إذا لم يكن الأمر كذلك، يمكن أن ترتفع درجة حرارة جسمكِ .40درجة خلال 10 دقائق
.التدخين ليس جيداً .يمكن أن ترتفع درجة حرارة جسمك بسرعة بسبب تأثير النيكوتين
،كيف تحدّث الحوادث .وهناك الكثير من الحوادث هنا
ــ لمّ أنت مهتم؟ .ــ تباً، ذلك سؤال جيّد
،عندما كنت في الكلية وخلال إجازة الصيف كنت أطلي الجدران , هل تعرفين تلك الأعمال؟
.أعمال قذرة وغير جيّدة .لكن تعلمتُ درسين مهمّين
،كيف تؤثر السكتات الدماغية على الدماغ .وماذا سيفعل الناس من أجل المال
.وهو ما أوصلنا لهذا الوضع
،)هذا هو السيّد ثترافيس تريمبل ." 138شارع الشرق، "نيويورك
،ولد في "سيدني" عام 1985 .جاء إلى "مانهاتن" بتأشيرة عمل
،حيث عمل في المنشآت رقم ثلاثة .كعامل طموح و جاد
،إنه محتال .لكن شركائه لم يعودوا يتقاسمون الأرباح
.(بسبب أسلوب حياة (ترافيس .وذلك ما وضعهم في الديون
منذ بضعة أسابيع ،"أنهى عملاً في مسكني في "تريبيكا
،لكني أحب حقًا .أن أدعوك أحيانًا
،هناك قابلك، أيتها الأميرة .واتهمته بالرغبة الجنسية واليأس
،لا أعرف ماذا قال .لكني لا أعرفه
.حسناً، حاولي سماع هذا
.هذه خريطة .هناك طريق يؤدي إلى هناك
،لذا، عندما ترانا .فقط اتبعنا
.وإفعل ما عليك فعله
ــ وماذا لو لم يكن هناك؟ .ــ أنا مصرة. أنا أعرفه
.إنه شخص غاضب .سوف يتحدّث معك
.وبعدها قم بذلك
."وأنت فعلت" .ترافيس) يعمل لديّ، يا عزيزتي)
.لقد فعلها خلال الأسابيع الماضية .(أخبرها، يا (تراف
.ا25 مليون دولار من الأعمال الفنية ألّا تعتقدين أنّني لا أملك كاميرات؟
هل تعتقدين أنني غبي؟
!عرض رائع في سريري
:(أخيّل مفاجأة (ترافيس .(مؤخرتك لطيفة جدًا، يا (ترافيس
،قدمنا له عرضاً .وقفز عليه
!ــ أيها الوغد !ــ توقفي عن ذلك! أيتها العاهرة
.هذا ليس مضحك
ماذا عليّ أن أفعل؟
!(إخرس، يا (سكوت
.(إهدأ، يا (تراف .ستعود لمكانك مرة أخرى قريباً
.لكنك بالمقابل أكثر صلابة .فقررت إرتكاب جريمة قتل لأجل المال
سيؤدي ذلك لسجنك لمدة تتراوح بين 5 إلى 15 عامًا .إعتمادًا على محاميك
،إذا كان هذا صحيح لماذا عقدت حفل زفاف؟
.سؤال جيّد
لأنني مريض، فإن الجزء الذي يكره نفسه . في شخصيتي لا يزال يحبك
توقعت أنني أستطيع نسيان كل ذلك الهراء
.ولكنني كنت مخطىء
.مؤامرة قتل خارج الحدود الوطنية
.هذا حكم جيّد .هذا سيحكم عليك بالسجن 25 عاماً، يا عزيزي
.ــ لا تغضبي كثيرًا .ــ لذا، لا تلمسني
.وحيدة بالسجن ليس سيء للغاية .لإمرأة جميلة مثلكِ
أحد الشاذات ستعلمك القوانين .ألّا تقذفي بسرعة وتضاجعي بلطف
.إذا أردت إخراج تلك السجائر
.ستكون ضربة الشمس أكثر سرعة
.زوجتي
ماذا تفعل؟
.تحاول إنكار ذلك
أين تذهبين يا (تاي)؟ !السجن من هنا
.لقد كان يتعقب هاتفي وينقر عليه .لا أستطيع التنفس
جميعهم لديهم أوهام العظمة .وهم مهووسون بالتحكم في حياتنا
الأشخاص المسؤولين. إنهم يصنعون .قواعد ويستخدمون قوتهم ضدّنا
.ــ أعتقد أنّه جائع .ــ أعرف
ــ لم لا ترضعيه؟ .ــ لأنني لا أستطيع
.ثديي ليس بهم حليب
هل أخبرك بشيء ؟
.إنه ليس طفلي
."أنا صديقة والده من "مرسيليا
كان في السجن عندما قام أصدقاؤه .برشوة القاضي لإخراجه
لقد سرقت زوجته الحامل .أمواله وهربت إلى هنا
لقد أرسلني هنا .لأخذ طفلته
.وأرسل (أيوب) لتلقينها درساً
.إنها هناك
لماذا ساعدته؟
قال إن زوجته مدمنة مخدرات .وشهدت ضدّه
،قال أن طفله في خطر .وكان قلق على ما ستفعله به
.ــ لديه جانب عنيف ــ هل كان قاسياً عليكِ؟
.ــ كل يوم ــ لماذا أنت معه؟
كنت بعمر 15 عامًا، أعيش في الشوارع .وأحاول البقاء على قيد الحياة عندما وجدني
حرّرني من المخدرات .وأعادني للطريق الصحيح
.إنّه عائلتي .أنا مدينة له بالشكر
إذن هو حبيبك لمدة طويلة؟
.ــ أشعر بالعجز الشديد .ــ لقد كنت ضحية طوال حياتك
ــ هل تعرفين ما سأفعله؟ ــ أخبريني
.ــ نحتاج لإشعال نار لشوي الدجاج .ــ عندما تغرب الشمس
.ــ أنت تهدرين المياه .ــ آسفة
.ــ أعرف ما تنوين فعله ــ ما هو؟
.ــ أنت تضعين نفسك في ورطة ــ هيّا، لماذا تزوجتني؟
.مستحيل أن أتعفن في قفص
.ــ أينما ذهبت سآخذك معي ــ هل هذا صحيح؟
ما رأيك بالبدء بحساباتك في "قبرص"؟
!ــ أعطني الماء !ــ يكفي
هل تعتقدين أنك تعرفين عملي؟ ماذا تعرفين عن "قبرص"؟ هل ستجعل عارضتك الصغيرة تحتقرني؟
ماذا ستفعلين؟ هل ستقتلني؟ أم ترسليني للسجن؟
.ــ قرّري .ــ سأجعل إدارة الأموال تهتّم بهذا
.ــ أريد التحدّث مع زوجتي !ــ فقط إهدأ
.ــ توقف. هذا يكفى ! ــ توقف عن ذلك
.ــ سأقتلك ــ ما خطبك؟
،لدينا الكثير من المشاكل هنا .لكنكم موجودون هناك لقتل بعضكم البعض
علينا أن نصلح السيارة ونخرج من هنا .ولفعل ذلك علينا أن نتفق
.سيحل الظلام قريبًا .علينا أن نجهز أنفسنا
.لقد أشعلت النار .لنجد شيء يمكننا حرقه
،وثقت بك، وقدمت لك قلبي .وترتدي تنصت مثل عميل مباحث
ماذا يمكنني أن أفعل؟ .إنه يعرفنا
،ماذا نفعل .وكيف نفعل ذلك
.إستمع .لم يفوت الوقت
.ــ مازال بإمكاننا فعل ذلك ــ فعل ماذا؟
.الخروج من هنا .أعرف طريق للخروج
.ترافيس)، رجاء) إستمع لي؟
،لنقل أنه يريد أن يختفي .وأن هذه خطته طوال الوقت
،"لقد أصيب بالذعر عندما ذكرت "قبرص .حيث كان يحتفظ بأمواله
،وخلال ليلة سيحول المال
،ــ وعليك فعل ذلك بشكل أفضّل .والجميع يعتّقد أنّك ميت
.فكّر في الأمر .زوجة حديثة في حادثة مأساوية في شهر عسلها
،إنه يحتاج جثةً أخرى فقط .جثتك، هذا مثالي
،أعرف أين يحتفظ بأمواله .وهو أمر يسهل الوصول إليه
.ليس هناك شيء لنتخلى عمّا بيننا
.ما بيننا
أتعلمين؟ لقد قابلت الكثير من .الفتيات الجميلات ولكن زوجك محق
.أنتِ شريرة حقًا
آمل أن يحبسوكِ بالداخل .ويرمون المفتاح بعيدًا
.آسف على لقائنا
ــ أين البقية؟ ."ــ بـ"أسويرا
ــ أين في "أسويرا"؟ !ــ تباً
،عليك أن توصلنا لهناك .وعليك أن تعلمنا بكل شيء
ــ هل تشعرين بالبرد؟ .ــ يمكن أن يكون أسوأ
.يمكنني حل مشكلتك .هناك أشياء تحدث هنا
.ــ يمكنكِ المجي معي ــ أذهب بعيدًا معك؟
ــ هل أنت جاد؟ ــ جداً
ألى أين؟ لخيمة ماعز نحيلة بأرضية تراب؟
.ــ أنت تبحث عن الفتاة الخطأ .ــ لا، كلاهما متشابهان جدًا
.ــ لا تعرف شيئاً عنّي .ــ أعرف ما الذي سيسعدك
.أعطيني يدك
ــ ما هذا؟ ــ صخور؟
.الماس الخام .كل واحدة أكبر من أصبعك
ــ ما هي قيمتها؟ .ــ هذه ؟ ربّما 100 ألف يورو
لكن سعرها الحقيقي .إنّه عشرات الأضعاف في السوق المفتوحة
.ــ ولديّ المزيد .ــ لقد لفتتِ إنتباهي
،هذا أكثر مما توقعت .أدهشتني، يا رجل الصحراء
ــ ماذا تظن نفسها تفعل؟ .ــ تبحث عن حل للبقاء
.ــ وهو يفعل ما نفعله أيضًا ــ ما هذا؟
.لتبقيه مستيقظًا ومشغولًا
.إنها حقاً فتاة مدهشة
لماذا تزوجتها؟
.لم أكن حذراً بما يكفي .لم أقم بأي بحث
.ولم أقابل أحداً من عائلتها قط .لا أخ أو أخت أو عم
.لقد أثارت جنوني .لقد ذكرت شيء أردت سماعه
.لا أعلم .إنها لطيفة
،وكالأحمق .أخبرتها بأمور ما كان يجب أن أقولها
!تباً، لهذا الرجـل
ــ ألا يمكننا أن نحطمه؟ .ــ هيّا، إهدأ
.لن يضاجعها .إنّه يلهو، لا أكثر
ــ كيف علمت بذلك؟ .(ــ لأنها زوجتي، يا (ترافيس
.هي تكره الأوساخ والبكتيريا
.قذارة الحيوانات .لن تلمسها
ــ هل تعتقد أنهم سيظلون هناك حتّى الصباح؟ .ــ لن يذهبوا لأي مكان
.أغبياء
.استيقظوا، يا رفاق
،ماذا فعلت بالسيارة إنها لا تعمل من جديد؟
.ــ لا شيء .لا؟ تعال وانظر هناك
.ــ سأقوم بتشغيلها ... ــ كلا، أنا أشغلها
.يمكنني تشغيلها
.إسمع، كنت تحاول خداعنا بالأمس .وقمت بتعطيليها
ماذا فعلت للسيارة؟ تحدّث؟
ــ هل تفهمين العربية؟ ماذا قال؟ .ــ قال أنّ (صالح) خرب المحرك
!ــ أرِنِي !ــ إنّه وغد
لقد أصلحها، حسنًا؟
.إستديروا ، على ركبتيكم
.ــ الآن يمكنك التحدث بسهولة أيها الزاني ــ دعهم وشأنهم
لماذا تتدخل؟ .أخبرني
.هيّا، أفرغ جيوبك .بيد واحدة
.ببطئ
.هيّا. إستّمر .إخلع سترتك
.خذني معها .إذا حدث شيء، سأقتلك
.ــ إخلع سترتك .ــ إهدأ
.لقد وجدت هذا على السطح .مذكرة إعتقال بحق هذا الرجل
.(إسمه الحقيقي (عصام بن حمو
مطلوب بجريمة قتل .ومهرب الماس وتاجر أسلحة
إنه يختبئ في وسط الصحراء .بهذه القرية الصغيرة
"كنت أنتظر الالوصول إلى "أسويرا .(وإحضارها إلى (بروكسل
،الشرطة وصلها البلاغ .وأرسلت ثلاثة رجال للقبض عليه
.(واحد قتله (بن حمو .واحتجزه في كيس الجثث
والشخصان الآخران اللذان قبضا عليه .كانا على متن الحافلة
لقد قتل أحد رجال الشرطة .ومات هناك
أما الثالث فقد علق تحت الحافلة .(عندما خنقه (بن حمو
.حسناً، يجب أن نذهب
ــ أين شاحن هاتفي؟ ــ حقاً؟
.نعم
.يا إلهى .أعطني هاتف الأقمار الصناعية الخاص بك
علينا أن نتخلص من هذه السيارة قبل أن ترانا الشرطة
ــ هل يمكنني إستخدام هاتفك؟ .ــ نعم. أسرع، البطارية على وشك النفاد
.(ابراهيم) .(هذا (صالح
هل أنت في المنزل؟ ابق هناك، سأتي
.أنا بحاجة إليك إستمع. مرحبًا؟ (ابراهيم)؟
.ــ إنه ميت ــ هل سيساعدنا؟
.ــ ليست مشكلة .ــ أنا مدين لك
.سيقتلنا جميعاً .إلا هي
،لديك وشم على ذراعك ماذا يقول؟
.ــ مشرط ــ مشرط؟
ــ ماذا تفعل يا (صالح)؟ .ــ كما قلت، أنا مصلح إطارات
ــ أين تعلمت إطلاق النار بهذه الطريقة؟ "ــ سنتان في الجيش، وخمسة في "باسير بوتيه
ــ ما هي "وايت ساند"؟ . ــ شركة أمنية
العراق"؟ هل زرت "أفغانستان" أيضاً؟"
ــ كيف نصل لهناك؟ .ــ إنهم بحاجة إلى مترجم عربي
لقد قاموا بتجنيد المغاربة ولهذا شاركت
،ولهذا لدي مهارات .فهي تجعلني جذاب
ــ مهارة؟ لماذا ذهبت؟ .ــ أنا ميت من الداخل
.انتظر هنا .سأعود قريباً
ماذا حدث لنا؟ .(لا أعرف، يا (تاي
،لقد منحتكِ كل شيء .كل شيء لديّ
هل تعلمين كم مرة منحتكِ فرصة؟ لا يمكنك التوقف، أليس كذلك، يا عزيزتي؟
ــ إلى أين تذهبين؟ ــ أريد التبول. هل يجب أخذ إذنك؟
ــ إبقي هنا وتحدّثي معي !ــ لا تلمسني
!ــ توقف عن ذلك! ابق هنا !ــ أوقفي هذا
،أنت لست مسيطر !أيها المهووس المجنون
إلى أين تذهبين؟
ــ أين هي؟ .ــ لقد غادرت للتو
ــ ماذا تعني؟ .ــ أعني، أنها رحلت
ــ هل بحثت عنها؟ .ــ نعم، إختفت
ــ هل قال شيئا لكِ؟ ــ لا، ولكنني لست مندهشة
ماذا تريد أن تفعل؟
.ندعها .لنذهب
.حظًا موفقًا، يا صديقي .ليكن الله معك
.(إنساه، يا (سكوت .إنّه لا يستحق
مرحباً يا سيد (دولان)! كنا قلقين .أنك لن تعود
.قرّرنا إضافة يوم .إذا رأيت زوجتي، رجاء أبلغني
.ــ لدي مفاجأة لها .ــ هي في غرفتها
.لقد أتت قبل خمس دقائق .لديه مشاكل لكنه آمن
.ــ لقد نسيت الرمز .ــ أطلب بسيارة أجرة
!تباً
،أطلب سيارة أجرة. سيارة أجرة أنا أتصل، إتصل بسيارة الأجرة التي أخذت زوجتي؟
،اضطررت إلى إلقاء القبض على السائق .اتصل بشركة سيارات الأجرة
.ــ هذا مهم جدًا .(ــ نعم، السيّد (دولان
ــ هل أنت بخير، يا سيّد (دولان)؟ .ــ تأكد من أنه يفعل ذلك
،أنا أعيش في "مرسيليا". في أحد الأيام .إختفى زوجي وإبني
.كان يهدد بفعلها
،عندما لم أجد فرصةً بأستعادة إبني .أصبت بالجنون
،لا فرصة .هذا هو القانون المغربي
ــ إذن سرقت طفلك؟ .ــ فعلت كلّ ما تفعله أيّ أم
ــ بالطبع، وكيف فعلتها؟ .ــ لقد وجدت البلدة التي يعيش بها
،عندما غادر للعمل، دخلت .ثم أخذته
ــ ممن؟ ــ لا أعرف. ربّما الخادمة؟
ــ الخادمة؟ .ــ إمرأة مريعة. قاتلت بكلّ ما لديها
.أيوب) قام بذلك)
سيّد (دولان)؟
.ــ وجدته ــ هل وجدت الشاحن؟
عرض عليّ المال ."من أجل نقله إلى "أسويرا
ولأنّ المسافة بعيدة جدًا، لذا طلب .إجازته في موقف سيارات الأجرة
"حسناً وهذا الطريق "إن 9 هل يؤدي إلى " أيسويرا " ؟
.ــ مهلاً .ــ نعم؟ نعم
.ــ سيارة الأجرة وصلت ــ جيّد. هل يمكنني إستعارة شاحن؟
.ــ أحبكم، يا رفاق .ــ على الرحب
ــ ماذا يحدث؟ .ــ حاجز الشرطة
،السلام عليكم .وثائق السيارة
.اربطي حزام الأمان
.ــ أنتِ متأخرة .ــ لديّ مشكلة
ــ ماذا؟ الطفل؟ .ــ لا، إنه معي
.(إنه (أيوب .لقد مات
،تعرضنا لحادث سيارة .لم أتمكن من فعل أي شيء
ــ وماذا عن الشرطة؟ .ــ لا أعرف، لقد غادرت قبل مجيئهم
ــ أين أنتِ؟ ."ــ في الطريق المؤدية لـ "أسويرا
.ــ قام رجل بأخذنا ــ ما هو؟
،ليس الآن .لكن معه الماس
.ــ الماس ــ الماس، هل أنت متأكدة؟
.ــ نعم، لديه الكثير ــ هل هو مسلح؟
.ــ تلك هي المشكلة .ــ استمعي الآن
،"عندما تصلين إلى "أسويرا .عليك أن تتصل بي
.حسناً
.ــ أحبك .ــ أحبك
ــ هل كل شيء بخير؟ ــ نعم، لقد قمت بشحن هاتفي
.ــ صديقي (سيريل) ينتظرنا هناك ــ في "أسويرا"؟
.نعم. لديه قارب ."سيأخذنا إلى "مرسيليا
.ــ لقد دعاك لتناول العشاء .ــ رائع
.يجب أن نذهب
.(لدي جواز سفر. (دولان)، (سكوت .من مواليد 5 ديسمبر 1967
في "ترينتون" بالولايات المتحدة .إمراة تدعى (دولان)، (تايلور). زوجته
،"سيريل) موجود في فندق " فارس) .على بعد 5 دقائق سيرًا على الأقدام من هنا
.من هنا
،في جيبه .علبتان
ــ هل ستحمله؟ .ــ نعم
.كان على والدتك عاهرة أن تخبركِ عنّي
كيف سرقت مالي .وأرسلني إلى السجن
.لكن الوالد ماكر
.ــ اعطني اياه .ــ الآن أنتِ معي
.في "مرسيليا" سأعتني بالقضية .عليكِ مساعدتي
.إنهضي. تحركي .ضعي الطفل هنا. تحركي
.ضعي الطفل
.الماس
.كلاهما
.لقد سرقتِ طفلاً من أمه
.انظري إليَّ .أنظري إليّ، أفتحي عينيك
المرأة التي سرقت طفلك .هي السبب الوحيد لوجودكِ
ــ آسفة ــ لا تتحدّثي
.لقد ربيته كطفلي .عندما رأيت والدته على وشك الموت
!(أوديت)
... وعدت الله .بأنني سأفعل الصواب
من فعل هذا؟ !إتصلوا بالاسعاف، بسرعة
.لا تموتي
أين الطفل؟ .الطفل، أين الطفل
ــ هل تفهمين؟ .ــ آسفة
هل تعرفين لمّ قلت لك ذلك؟
،لأنه من المهم، كما تعلمون .لماذا يجب أن تموتي
ــ هل تفهمين؟ فقط قوليها .ــ أفهم
."قولي: "أنا أستحق أن أموت
.فقط قوليها .فقط قوليها
."ــ "أنا أستحق أن أموت .ــ أنا أستحق أن أموت
.جيّد
!إستديري، إستديري
.أدعو الله أن لا أراك مجدداً
كل يوم وهو يتعفن في أحد السجون المغربية
هل تتذكريني وتتمنى أن أقتلك هنا؟
إتبعيني، ولا تفعلي أي شيء غبي .فقط إمضي. وإبتسمي
.كشهر العسل .انّه جميل
.إهدأي .توقفي هنا
.الآن أخبريني بشيء هل سبق لك أن أحببتني؟
.أريد أن أعرف هذا .قولي الحقيقة
،نعم، أحببتك ذات مرة ...ولكنك أفسدت الأمر
هل أنا من دمرته؟ كيف دمرتها؟
.لقد سئمت من تصرفاتك .أريد فقط أن قتل نفسي
.ــ لا .ــ أنت خلقت هذا الوحش
أفضل الموت على قضاء لحظةً معك
.إهدأي
.فقط دعيه .فتاة جيّدة
.عليك أن تبقي هنا لأجلي
ــ نعم؟ .(ــ هذا أنا، (أوديت
ــ هل أنت هناك، (أوديت)؟ ــ طفلي؟
.نعم، إنه هنا وبخير
ماذا عن (سيريل)؟
.أخذتها الشرطة
# تـرجـمـة # .Ooo نور!لدّين يوسفي ooO.