من هناك؟
النجدة!‏
ماذا تريد؟
"‏يقول البعض إن العالم سيفنى بالنار
والبعض يقول إنه سيفنى بالجليد
ومما ذقته من نار الرغبة أتفق مع من يقولون إنه سيفنى بالنار
لكن إن كان علي الموت مرتين
فأعتقد أنني قاسيت كراهية بما يكفي
كي أقول إن فنائه بالجليد
سيكون فعالا أيضا
وسيفي بالغرض"‏
أتعلم، لدي اختبار في اللغة الإنجليزية.‏
علي التركيز.‏
تزوجيني.‏
كلا.‏
تزوجيني.‏
حولني.‏
حسنا، سأفعل إن تزوجتني.‏
هذا ما يسمونه تنازلا.‏
بل لنسمه إكراها.‏
هذا ليس عدلا.‏
الزواج مجرد.‏.‏.‏
إنه مجرد قطعة ورق.‏
من حيث أتيت، إنه الطريقة التي يعبر بها المرء عن حبه.‏
من حيث أتيت أنا، ولمن هم في عمري،
فإنها الطريقة التي تقول بها الفتاة، "‏أنا حامل.‏"‏
أأنت قلقة إذن مما سيظنه الناس؟
أتعلم، اثنتان من كل ثلاثة زيجات ينتهيان بالطلاق.‏
أعتقد أنك ستجدين معدل الطلاق بين البشر ومصاصي الدماء
أقل قليلا.‏
لذا تزوجيني.‏
لا أستطيع.‏
علي العودة الساعة الـ٤.‏
جرائم قتل، وحوادث اختفاء، يحتمل أنها بفعل قاتل متسلسل
الـ٤ بالضبط.‏
أهذا الفتى يحاول تملقي الآن أو ما شابه؟
لديه اسم، وهل بات الآن أدق من اللازم في نظرك؟
حسنا.‏
تدركين لم عوقبت، صحيح؟
أعلم، جعلتك تمر بأوقات عصيبة.‏
أجل، صحيح.‏
لكن لدي أسباب أخرى عقابك.‏
مثل.‏.‏.‏
أريدك فحسب أن تبتعدي عنه قليلا.‏
أبي، لا شيء ستقوله سيغير رأيي.‏
"‏إدوارد"‏ صار جزءا من حياتي.‏
أجل، أدرك هذا.‏
حسنا إذن، ما رأيك بهذا؟
سأعقد اتفاقا معك.‏
عقابك سيعد لاغيا
إن استخدمت حريتك التي استرجعتها مؤخرا لرؤية بعض أصدقائك الآخرين كذلك، مثل.‏.‏.‏
مثل "‏جايكوب"‏.‏
إنه يمر بوقت عصيب حقا حاليا.‏
والده قلق للغاية بشأنه.‏
أتذكر عندما كنت في موقفه.‏
كنت بحاجة إلى صديق،
وقد ساندك "‏جايك"‏.‏
مرحبا، إنه "‏جايك"‏.‏ اترك رسالة.‏
"‏جايك"‏ لم يتحدث معي منذ أسابيع.‏
أردت إصلاح الأمر، لكنه.‏.‏.‏ إنه يرفض منحي الفرصة.‏
أفتقدك أنا أيضا.‏ لا يغير ذلك من الأمر شيئا.‏ آسف.‏ "‏جايكوب"‏
لقد أفزعتني.‏
أنت ذاهبة إلى المحمية.‏
كيف عرفت.‏.‏.‏
"‏أليس"‏.‏
أفعلت هذا بشاحنتي؟
عليك أن تفهمي يا "‏بيلا"‏.‏
سلامتك هي كل ما يهمني.‏
"‏جايكوب"‏ لن يؤذيني.‏
ليس عن عمد، لكن الذئاب لا تسيطر على عواطفها.‏
"‏إدوارد"‏.‏
لدي حتى حين التخرج لأراه.‏
بعدها سأصبح واحدة منكم،
وسيكرهني إلى الأبد.‏
أنا آسف.‏
‏-‏ مستحيل.‏ توقف.‏ -‏ ألقها.‏
‏-‏ جيد.‏ -‏ مرحبا.‏
‏-‏ جئتما في الوقت المناسب، انظرا إلى هذا.‏ -‏ حسنا.‏ لنر ما لدينا.‏
‏-‏ "‏زملائي الطلبة.‏"‏ صحيح؟ -‏ جيد.‏
‏-‏ لطيف.‏ -‏ صحيح؟ "‏نحن المستقبل.‏
كل شيء ممكن، إن آمنتم به فحسب.‏"‏
جميل.‏
عظيم.‏
الآن بات لديك خطاب.‏
كلا، سيكون هذا خطابي إن أردت أن يلقي علي الجميع شهاداتهم.‏
لذا، شكرا لك.‏
عليك تقبل العبارات المبتذلة يا "‏جيس"‏.‏
إنها عماد خطابات جميع الطلبة المتفوقين.‏
ولهذا السبب لست من الطلبة المتفوقين.‏
"‏جيس"‏ ليست بحاجة إلى العبارات المبتذلة.‏
سيكون الخطاب عظيما للغاية.‏
عظيما؟ بل سيغير حياة الطلاب.‏
قررت أن أقيم حفلة.‏
ففي النهاية، كم مرة سنتخرج من الثانوية؟
حفلة؟ في منزلكم؟
لم يسبق لي أن رأيت منزلكم.‏
لم يسبق لأحد أن رآه.‏
حفلة أخرى يا "‏أليس"‏؟
ستكون ممتعة.‏
أجل.‏ هذا ما قلته المرة السابقة.‏
‏-‏ "‏أنجيلا"‏.‏ -‏ أجل؟
أتحاجين إلى مساعدة في هذا؟
.‏.‏.‏ترسلين المال لأنه من اللياقة فعل ذلك،
‏-‏ ومن ثم ستجنين الكثير.‏ -‏ مهلا، الناس يمنحونك أموالا؟
دائرة شرطة "‏فوركس"‏
أعلم أنك تعرف ما رأته.‏ أخبرني.‏
لم يكن شيئا ذا بال.‏
لقد بدوت قلقا.‏
كنت قلقا فحسب أن يكون الجميع قد لاحظ مدى غرابة تصرف "‏أليس"‏.‏
أعتقد أن الجميع قد لاحظ منذ وقت بعيد.‏
أتساءل ما الخطب.‏
اختفى ابنهم في "‏سياتل"‏ قبل ما يزيد عن عام.‏
"‏تشارلي"‏ يبذل ما بوسعه، لكن.‏.‏.‏
أتعرف شيئا عن هذا الأمر؟
كنا نتتبع الموقف في "‏سياتل"‏ منذ مدة.‏
حوادث اختفاء غير مفسرة، وجرائم قتل.‏
إن بات الوضع أكثر بروزا، سيتدخل الـ"‏فولتوري"‏.‏
إن ذهبوا إلى "‏سياتل"‏، فبإمكانهم المجيء إلى هنا.‏
وعندها سيرون أنني لا زلت بشرية.‏
لن يصل الأمر إلى هذا الحد.‏
لكننا سنذهب إلى "‏سياتل"‏ إن اضطررنا لذلك.‏
‏-‏ سأرسل هذه بالفاكس على الفور.‏ -‏ شكرا لك.‏
‏-‏ مرحبا.‏ -‏ مرحبا.‏
‏-‏ أأنت مستعد لتناول العشاء؟ -‏ أجل.‏
لا زال يقتصر علي أنا وأنت فقط، صحيح؟
كلا، كنت أوصلها فحسب.‏
أراك لاحقا.‏
وداعا.‏
"‏بيلا"‏، أراد والداي تذكيرك بشأن تذكرة الطيران
‏-‏ التي أهدياها لك في عيد ميلادك.‏ -‏ أية تذكرة طيران؟
تذكرة ذهاب وإياب لرؤية أمي في "‏فلوريدا"‏.‏
هذا كرم منهما.‏
ستنتهي قريبا، لذا ربما يجدر بك استعمالها نهاية هذا الأسبوع.‏
لا يمكنني ترك كل شيء والذهاب بهذه البساطة.‏
قد تكون تلك آخر فرصة لك كي تلتقيها قبل تخرجك.‏
ربما هذه ليست بالفكرة السيئة.‏
أن تغادري البلدة لبضعة أيام، وتبتعدي عن مشاكلك قليلا.‏
أجل، لا أمانع رؤية أمي.‏
ما دمت ستستخدم تذكرة المرافق.‏
مهلا، أهناك تذكرتين؟
رائع.‏
هذا يجعلني في غاية السعادة.‏
أردت حقا رؤية أمي.‏
أردت التأكد من أنها تعيش حياة هانئة ومرضية.‏
ألن تفتقدي هذا؟
ألا تشعرين بفيتامين "‏د"‏ وهو يغمر مسام بشرتك؟
أجل، سأفتقد هذا.‏
أتعلمين، الجامعات في "‏فلوريدا"‏ طقسها مشمس أكثر.‏
ما أقصده فحسب هو أنك إن ارتدت جامعة "‏آلاسكا"‏،
فلن يتسنى لي رؤيتك قط.‏
لديهم برنامج علمي رائع حقا.‏
أتعنين برنامج "‏إدوارد"‏؟
الطريقة التي ينظر إليك بها،
إنها تبدو وكأنه مستعد للقفز أمامك وتلقي رصاصة عنك أو ما شابه.‏
وهل هذا أمر سيئ؟
إنه أمر ضخم.‏
تكونين مختلفة وأنت معه.‏
إن تحرك، تحركت.‏
كمغناطيسين.‏
لا أدري، إننا.‏.‏.‏
مغرمان ببعضكما.‏ أتفهم ذلك.‏
أريد أن أتأكد فحسب أنك تتخذين القرار المناسب لك.‏
لأنك أنت من سيكون عليك التعايش معها.‏
حسنا، لنكف عن الحديث الجاد.‏
أمي.‏
تهانينا.‏
لم أرغب بأن تنفقي نقودي.‏
لم أفعل، بربك.‏
أهذه كل قمصان رحلاتنا القديمة؟
‏-‏ غير معقول!‏ -‏ لقد احتفظت بها كلها.‏
ظننت أنها ستشكل لحافا جيدا، ليبقيك دافئة في "‏آلاسكا"‏.‏
أتذكرين هذا؟ "‏إنسنيادا"‏.‏
‏-‏ مطعم "‏سنيك بيت"‏.‏ -‏ أجل.‏
لكن هذا هو المفضل لدي، هنا.‏
السلطعون ثلاثي الرؤوس من "‏ماين"‏.‏
‏-‏ هذا مدهش.‏ -‏ يسرني أنها أعجبتك يا عزيزتي.‏
ارتأيت فحسب أنك عندما تكبرين،
وتنجبين أطفالا، يمكننا أن نضيف إليه.‏
ربما نذهب لزيارة أكبر زجاجة كاتشب في العالم أو ما شابه.‏
شكرا.‏
يسعدني أنه أعجبك.‏
ارتأيت فحسب أن يكون معك شيء لتتذكريني به وأنت في "‏آلاسكا"‏.‏
‏-‏ أمي.‏.‏.‏ -‏ أجل؟
أنا أفتقدك.‏
وأنا كذلك يا عزيزتي.‏
أأنت متأكدة أن هنا حيث رأيتها؟
إنها على وشك الوصول.‏
على يساركم!‏
مهلا!‏
إنها في منطقتهم.‏
ستهرب!‏
كلا، لن تفعل!‏
كلا يا "‏إيميت"‏!‏
هل ندمت على الذهاب؟
كلا.‏
كان من الرائع أن أرى أمي.‏
لكن من الصعب توديعها فحسب.‏
ليس هناك حاجة لأن تكون زيارتك الأخيرة.‏
ألهذا طلبت مني الذهاب؟
لأنك اعتقدت أنني سأغير رأيي؟
أتمنى ذلك دوما.‏
ماذا؟
إن طلبت منك البقاء في السيارة، هل ستبقين؟
كلا بالطبع.‏
مرحبا.‏
قال "‏تشارلي"‏ إنك غادرت البلدة.‏
أجل.‏ لزيارة أمي.‏ لماذا؟
إنه يتحقق ليرى ما إن كنت لا تزالين بشرية.‏
اسمع، أنا هنا لتحذيرك.‏
إن تخطى قومك أرضنا مجددا.‏.‏.‏
مهلا، ماذا؟
ألم تخبرها؟
لا تخض في هذا الأمر يا "‏جايكوب"‏.‏
يخبرني بماذا؟
حدث سوء تفاهم بين "‏إيميت"‏ و"‏بول"‏.‏
ليس أمرا يستدعي القلق بشأنه.‏
أصغ إلى نفسك.‏
هل كذبت كي تخرجها من البلدة أيضا؟
عليك أن ترحل.‏
الآن.‏
يحق لها أن تعرف.‏
إنها من تريدها الصهباء.‏
"‏فيكتوريا"‏؟
رؤيا "‏أليس"‏.‏
كنت أحاول حمايتك.‏
بالكذب علي.‏
حسنا، سنتحدث في هذا الشأن، لكن.‏.‏.‏
أنت.‏
لم لم تعاود الاتصال بي؟
لم يكن لدي ما أقوله.‏
‏-‏ أنا لدي الكثير.‏ انتظر.‏ -‏ مهلا.‏
"‏بيلا"‏.‏
عليك أن تثق بي يا "‏إدوارد"‏.‏
أنا أثق بك.‏
هو من لا أثق به.‏
كف عن الابتسام يا "‏جايكوب"‏.‏ سنذهب في جولة فحسب.‏
تمسكي جيدا.‏
أأنت واثق أن هذه فكرة جيدة؟
أنا حبيبة مصاص دماء، أتذكر؟
انظروا من عادت!‏
كيف الحال يا "‏بيلا"‏؟
‏-‏ "‏كويل"‏؟ أنت أيضا؟ -‏ أجل.‏
انضممت للقطيع أخيرا.‏
يسرني وجودك هنا يا "‏بيلا"‏.‏
ربما يمكن لنا أن نرتاح الآن من أفكار "‏جايك"‏ المهووسة.‏
"أتمنى لو تتصل ’بيلا‘.‏"
"أتمنى ألا تتصل ’بيلا‘.‏"
‏-‏ "‏ربما يجدر بي الاتصال بـ’بيلا‘.‏"‏ -‏ "‏ربما يجدر بي الاتصال بها وإغلاق الخط.‏"‏
حسنا، يمكنكم أن تصمتوا الآن.‏
"‏بيلا"‏، هذه "‏ليا كليرووتر"‏، ابنة "‏هاري"‏.‏
مرحبا.‏ يؤسفني للغاية ما حدث لوالدك.‏
إن كنت هنا لتعذيب "‏جايكوب"‏ أكثر، فيمكنك الرحيل.‏
طريفة، أليس كذلك؟
‏-‏ مرحبا يا "‏بيلا"‏!‏ -‏ مرحبا.‏
كنت أتساءل متى سنراك هنا مجددا.‏
أجل.‏ وأنا كذلك.‏
"‏سام"‏، أنحن على ما يرام؟
أجل.‏ لن تتمكن من اختراق حدودنا قريبا.‏
‏-‏ عظيم.‏ -‏ أجل، هذا صحيح يا فتيان!‏
إذن متى انضمت "‏ليا"‏ للقطيع؟
في وقت وفاة والدها.‏ كما تحول شقيقها "‏سيث"‏ هو الآخر.‏
إنه في الـ١٥، وأحد أصغر مذؤوبينا.‏
يبقيه "‏سام"‏ في المنزل ليذاكر، لكنه متشوق للغاية للخروج.‏
أتمنى لو كانت "‏ليا"‏ هي من تبقى بالمنزل.‏
بربك، لا تكن هكذا.‏
كلا، لا يتعلق الأمر بكونها فتاة.‏
بل هو يتعلق بمسألة مثلث العشق.‏
يتعين علينا جميعا أن نعيش الألم الذي تتشاركه "‏ليا"‏ و"‏سام"‏ و"‏إميلي"‏.‏
التخاطر بين الذئاب، أتذكرين؟
هل هجر "‏سام"‏ "‏ليا"‏ من أجل "‏إميلي"‏؟
أجل، لم يكن الأمر هكذا.‏ "‏سام"‏ يكره نفسه لأنه آذى "‏ليا"‏.‏
لكن "‏إميلي"‏ كانت هي المنشودة.‏
أعتقد أن الحب هو من يختار نيابة عنك أحيانا.‏
الأمر أكثر من مجرد بعض الإعجاب يا "‏بيلا"‏.‏
"‏سام"‏ شغوف للغاية بـ"‏إميلي"‏.‏
هل أود حتى أن أعرف معنى تلك؟
أن يشغف أحدهم بشخص ما هو.‏.‏.‏
أنه عندما يراها،
يتغير كل شيء.‏
فجأة لا تعود الجاذبية هي ما يجذبك إلى الأرض.‏
بل هي.‏
لا شيء آخر يهم.‏
قد يفعل المرء أي شيء،
ويكون أي شيء من أجلها.‏
يبدو وكأنك تعرفة ماهية هذا الشعور.‏
هل أنت
شغوف بإحداهن؟
كنت لتعلمين إن حدث ذلك.‏
كل ما هنالك أن أفكاري متصلة مباشرة بأفكار "‏سام"‏.‏
لذا حتى الآن
لا زلت كما أنت.‏
وأنت لا زلت كما أنت.‏
أجل.‏
حتى التخرج.‏
التخرج؟
كنت تعلم أن هذا سيحدث.‏
ليس بعد شهر!‏
أعني، ليس قبل أن.‏.‏.‏ قبل أن تكوني عشت حياتك حتى.‏
أو قبل أن أتمكن من.‏.‏.‏
للحظة فحسب، ظننت.‏.‏.‏
لكنه أحكم سيطرته عليك بشدة.‏.‏.‏
أنا من قررت هذا، وليس هو.‏
"‏بيلا"‏، إنهم ليسوا أحياء حتى.‏
هذا يثير اشمئزازي.‏
أفضل أن تكوني ميتة على أن تكوني واحدة منهم.‏
لا أصدق أنك قلت هذا.‏
كان "‏إدوارد"‏ محقا، لم يكن يجدر بي المجيء.‏
"‏بيلا"‏، بربك.‏ أرجوك.‏
أنا آسف.‏
أتعلمين، يمكن لـ"‏إدوارد"‏ أن يحترم أوقات الطعام على الأقل.‏
كنت مع "‏جايك"‏ للتو.‏
جيد.‏
سأمنحكما بعض الخصوصية إذن.‏
‏-‏ مرحبا.‏ -‏ أتدركين كم كنت قلقا عليك؟
كنت بأمان تام.‏
كدت أخرق المعاهدة لأتأكد من ذلك.‏
‏-‏ أعلم أن رائحتي كرائحة الكلاب.‏ آسفة.‏ -‏ كلا، هناك خطب ما.‏
ما الخطب يا "‏إدوارد"‏؟
أحدهم كان هنا.‏
من كان؟ أهو شخص نعرفه؟
بل شخص غريب، لم أتعرف على رائحته.‏
عابر سبيل؟
عابر السبيل لم يكن ليترك والد "‏بيلا"‏ حيا.‏
اختفت رائحته بعد نحو ٨ كيلومترات جنوب منزل "‏بيلا"‏.‏
شخص ما هو من يدبر هذا.‏
"‏فيكتوريا"‏؟
كنت لأراها وهي تتخذ القرار.‏
لا بد أنهم الـ"‏فولتوري"‏.‏
لا أعتقد أنهم كذلك أيضا.‏
كنت أراقب قرارات "‏آرو"‏ أيضا.‏
سنستمر في البحث إذن.‏
كما سنتناوب أيضا على حراسة "‏بيلا"‏ في منزلها.‏
تعليمات حماية أخرى؟
"‏روزالي"‏.‏
كلا، إنها محقة.‏
لا يمكنكم حمايتي، ومراقبة أبي، والبحث عن الدخيل في آن واحد.‏
وعن "‏فيكتوريا"‏.‏
وإطعام أنفسكم.‏
لن أتركك هنا من دون حماية.‏
ولن أدعكم تتضورون جوعا.‏
كما أنني لن أكون من دون حماية، فلدي.‏.‏.‏
ماذا؟
أيا من كان، فقد ترك رائحته البشعة خلفه.‏
سيصعب ألا نلاحظها عندما نصادفها مجددا.‏ سنتولى الأمر من هنا.‏
لا نريد منكم تولي أي شيء.‏
أو لمس أي شخص.‏
لا آبه بتاتا بما تريده.‏
حسنا، لقد انتهينا هنا.‏
‏-‏ كلا، أنت من انتهى دوره هنا.‏ -‏ توقفا!‏
لقد سئمت من هذا.‏ من الآن فصاعدا سأكون محايدة، اتفقنا؟
كره "‏إدوارد"‏ الفكرة،
لكن الأمر لم يعد يتعلق بالمنافسة.‏
لقد كان يتعلق بسلامتي، وسلامة "‏تشارلي"‏.‏
في الأيام التي تلت ذلك، تمكنت على الأقل من دفعهم لمحاولة العمل معا.‏
تولى الذئاب حمايتي كي يتمكن آل "‏كولين"‏ من الصيد.‏
لم يكن تحالفا خاليا من الصعاب.‏
ألا يمتلك قميصا؟
أنا بأمان هنا.‏ يجدر بك الذهاب.‏
لن أغيب طويلا.‏
لا تتعجل.‏ عليك أن تصطاد.‏
أو ربما عليك التعجل قليلا.‏
‏-‏ مرحبا أيتها الجميلة.‏ -‏ مرحبا.‏
ما الذي تريدين فعله الليلة إذن؟
قيادة الدراجات، أم التنزه، أم التسكع فحسب؟ إنه قرارك.‏
لكننا سنذهب إلى حفلة الليلة.‏
أأنت واثق أن هذا لا بأس به؟
أكره حقا أن أتطفل على حفلة ما.‏
عمليا، أنت تتطفلين على اجتماع لمجلس العشيرة.‏
أترين؟ إنهم رؤساء المجلس، أبي، وجد "‏كويل"‏، و"‏سو كليرووتر"‏.‏
أخذت مكان "‏هاري"‏ عندما مات.‏
حسنا، لا يجدر بي التواجد هنا.‏
لا بأس بوجودك.‏ حسبت.‏.‏.‏
أعني لقد اعتقدوا أنه سيكون من الجيد لك أن تستمعي لتاريخنا.‏
التاريخ؟
أتعني تاريخ العشيرة؟ ألا يعد ذلك سرا؟
لكل منا دوره، وأنت جزء من هذا الأمر.‏
أعني، إنها المرة الأولى التي سيسمع فيها "‏سيث"‏، و"‏ليا"‏، و"‏كويل"‏ هذا أيضا.‏
لكنك أول من سيستمع لها من خارج العشيرة على الإطلاق.‏
لو كنت أعرف هذا، لكنت.‏.‏.‏
‏-‏ لا أدري، ارتديت زيا أفضل.‏ -‏ "‏جايك"‏!‏
‏-‏ مرحبا.‏ -‏ وصلت في الوقت المناسب.‏
كان بول يلتهم الطعام، لكنني احتفظت لك ببعض شطائر البرغر.‏
أحسنت يا صديقي.‏
"‏بيلا"‏، هذا "‏سيث كليرووتر"‏، شقيق "‏ليا"‏.‏
‏-‏ مرحبا.‏ -‏ أحدث أعضاء القطيع.‏
الأحدث، والأفضل، والأذكى.‏
والأبطأ.‏
‏-‏ تعال، والدك على وشك البدء.‏ -‏ حسنا.‏
كان آل "‏كويليات"‏ عشيرة صغيرة منذ البداية،
لكن السحر كان يسري دوما في دمائنا.‏
كنا محاربين روحيين عظماء،
ومتحولين نتحول إلى ذئاب قوية.‏
هذا مكننا من إخافة أعداءنا
وحماية عشيرتنا.‏
وذات يوم، صادف محاربونا مخلوقا.‏
كان يبدو مثل البشر،
لكنه كان قاسيا كحجر
وباردا كالثلج.‏
مزقته أسنان محاربينا الحادة أخيرا،
لكن النار فحسب هي ما كان يمكنها تدمير كليا.‏
عاش أسلافنا في خوف من أن "‏الرجل البارد"‏ لم يكن وحده.‏
وقد كانوا محقين في هذا.‏
صبت انتقامها على قريتنا بأكملها.‏
وكان قائدنا الأكبر، "‏تاها آكي"‏،
هو المحارب الوحيد الذي تبقى لإنقاذ العشيرة بعدما قتل ابنه.‏
كان بوسع زوجة "‏تاها آكي"‏ الثالثة رؤية أنه سيخسر.‏
لم تكن زوجته الثالثة تمتلك قدرات سحرية،
عدا قوة خارقة واحدة،
الشجاعة.‏
تضحية زوجته الثالثة صرفت انتباه "‏المرأة الباردة"‏
بما يكفي كي يدمرها "‏تاها آكي"‏.‏
لقد أنقذت العشيرة.‏
وبمرور الزمن، اختفى أعداءنا.‏
لكن بقي عدو واحد،
الباردون.‏
ينشط سحرنا عندما يكونون بالقرب منا،
ونحن نشعر بدنوهم الآن.‏
نشعر بخطر دنوهم في دمائنا.‏
شيء ما رهيب سيحدث،
وعلينا جميعا أن نكون مستعدين،
كلنا.‏
ماذا فعلت بي؟
أنا في غاية.‏.‏.‏
أجل، أعلم.‏
سنجد لك شخصا لتشربي دمه.‏
إنه لي!‏
حاولي فحسب ألا تتسبي في قتل نفسك، حسنا؟
سأحتاج إلى عدد كبير منكم.‏
تعيش "‏سياتل"‏ حالة من الذعر.‏
الشرطة حائرة من تزايد جرائم القتل وحالات الاختفاء.‏
وتتراوح النظريات بين ظهور عصابة جديدة وحشية إلى نشاط قاتل متسلسل جامح.‏
كانت معكم على الهواء مباشرة.‏.‏.‏
الوضع يزداد سوءا.‏ سيكون علينا فعل شيء ما.‏
يتطلب الأمر ما هو أكثر من مجرد فرد منا كي يحدث هذا الضرر الذي يذيعونه.‏
أكثر بكثير.‏ وهم همجيون، وملفتون للانتباه.‏
إنهم متحولون حديثا.‏
ماذا، أتعني مصاصي دماء جدد؟
في أول بضعة أشهر بعد التحول.‏
حينها نكون في أشد لحظاتنا جنونا.‏ نكون متوحشين،
ومتعطشين للدم.‏
إنها تجربة تتطلعين إليها.‏
لم يدرب أحد مصاصي الدماء حديثي التحول هؤلاء، لكن هذا ليس فعلا عشوائيا.‏
أحدهم يكون جيشا.‏
الآن سنذهب حتما إلى "‏سياتل"‏.‏
جيش من مصاصي الدماء؟
وقد تم تكوينه لمحاربة عدو معين.‏
نحن العشيرة الوحيدة القريبة من "‏سياتل"‏.‏
بغض النظر عن سبب تكوين الجيش،
إن لم نردعهم، فسيردعهم الـ"‏فولتوري"‏.‏
أنا مندهش من تركوا الأمر يستمر إلى هذا الحين.‏
ربما هم خلف هذا الأمر.‏
في "‏إيطاليا"‏، قرأت أفكار "‏آرو"‏.‏
إنه يريدني أن أنضم له أنا و"‏أليس"‏،
لكنه يعلم أننا لن ننضم له قط طالما أن عائلتنا لا تزال على قيد الحياة.‏
قد يحل له الجيش تلك المشكلة.‏
شخص مفقود "رايلي بيرز"
مرحبا.‏
هل تناولت العشاء بعد؟
كلا، لم أفعل.‏
هذا الفتى، "‏رايلي بيرز"‏، اختفى قبل ما يزيد عن عام،
ومنذ ذلك الحين ووالداه المسكينان يوزعان هذه الأوراق في "‏سياتل"‏.‏
أتعتقد عن عليهم الاستسلام فحسب؟
لم أكن لأستسلم لو كنت أنت محله.‏
أبدا.‏
علي أن أفكر فيما سأقوله للناس.‏
لم لن أكون في المنزل خلال أعياد الميلاد،
ولم لن أزورهم،
ولم لن يروني مجددا قط.‏
بعد بضعة عقود، سيموت كل من تعرفينه.‏
وستحل المشكلة.‏
لم تعارض بشدة أن أكون مثلك؟
لقد أخبرتك.‏
كن صادقا معي.‏
هناك المزيد.‏
أعرف عواقب هذا القرار الذي تتخذينه.‏
لقد عشتها.‏
وأن أجعلك تعانين من هذا.‏.‏.‏
أنت تعتقدين أن لدي روحا، وهذا غير صحيح.‏
لكن أن أجازف بروحك،
كي لا أخسرك قط فحسب،
فهذا أكثر تصرف أناني سأفعله في حياتي.‏
ظننت أنك تخشى من أنني سأكون مختلفة.‏
لن أصير دافئة، ولن تكون رائحتي هي ذاتها.‏
ستظلين دوما "‏بيلا"‏ التي أحبها.‏
حبيبتي "‏بيلا"‏، ولكن أقل هشاشة فحسب.‏
رباه، المكان في غاية الجمال هنا.‏
تخطط "‏أليس"‏ لإقامة حفل تخرج ضخم.‏
وأنت مدعو لحضورها.‏
أجل، اعتقدت هذا.‏
ماذا؟
أردت فحسب فعل هذا بطريقة مختلفة.‏
بطريقة أكثر سلاسة.‏
لكن الوقت نفذ مني الآن.‏
تفعل ماذا؟
عليك سماع الحقيقة يا "‏بيلا"‏،
واستيعاب كافة خياراتك.‏
وعليك أن تعرفي
أنني مغرم بك،
وأريدك أن تختاريني عوضا عنه.‏
حسبتك تفهمت الأمر.‏
‏-‏ ليس هذا شعوري تجاهك.‏ -‏ لا أصدق هذا.‏
ما الذي لا تصدقه؟
هذا هو شعوري.‏
لديك شعور آخر تجاهي، لكنك تأبين الاعتراف به فحسب.‏
لذا لن أستسلم.‏
وسأقاتل من أجلك
إلى أن يتوقف قلبك عن النبض.‏
لن يدوم قتالك طويلا إذن.‏
أنت تتعجلين فعل هذا لأنك تخشين من أن تغيري رأيك.‏
كلا، لست كذلك.‏
أعرف ما أريده.‏
لن تكوني مضطرة للتحول من أجلي يا "‏بيلا"‏،
أو إنهاء علاقتك مع أحد.‏
يمكنني منحك أكثر منه.‏
أعني، ليس بوسعه على الأرجح حتى تقبيلك بدون أن يؤلمك
أتشعرين بهذا؟
اللحم والدم،
والدفء.‏
رباه!‏
تبا!‏
"‏إدوارد"‏!‏
إن لمستها مجددا رغما عنها.‏.‏.‏
‏-‏ لا تفعل هذا هنا!‏ -‏ ليست متأكدة مما تريده.‏
‏-‏ لا تفعل هذا هنا!‏ -‏ دعني أخبرك بتلميح.‏
انتظرها حتى تطلب منك الأمر صراحة.‏
لا بأس!‏ وستفعل.‏
اذهب فحسب يا "‏جايكوب"‏، حسنا؟
مهلا!‏ على رسلكما.‏
لنهدئ حدة الأمور هنا قليلا.‏ اتفقنا؟
ماذا يجري؟
لقد قبلت "‏بيلا"‏.‏
وقد كسرت يدها.‏
أثناء لكمها لوجهي.‏
كان سوء تفاهم كلي.‏
إنه مجرد التواء.‏
ستشفى سريعا.‏
أكنت تحاولين القيام بأمرين مختلفين مجددا يا "‏بيلا"‏؟
لقد لكمت مذؤوبا في وجه.‏
يا لك من قوية.‏ ستكونين مصاصة دماء حديثة قوية.‏
قوية بما يكفي للتغلب عليك.‏
لا تقلقي بشأنها.‏
أعثرت على أي آثار؟
ليس هناك أثر للدخيل.‏ لكن "‏فيكتوريا"‏ لا تنفك تظهر أحيانا.‏
اذهبي وثرثري مع أحد غيري عن مباهج أنك ستصبحين حديثة التحول.‏
حسنا.‏.‏.‏
"‏روزالي"‏،
لا أفهم ما الذي فعلته كي تكرهينني إلى هذا الحد.‏
أكرهك.‏.‏.‏
أنا لا أكرهك.‏
أنت لا تروقين تحديدا، لكن.‏.‏.‏
يا "‏بيلا"‏، أنا أحسدك.‏
ماذا؟
‏-‏ هذا سخيف.‏ -‏ كلا، ليس كذلك.‏
أنت لديك الخيار.‏
أما أنا فلم يكن لدي.‏
لا أحد منا كان لديه الخيار.‏ لكنك تمتلكينه، وأنت تختارين الخيار الخاطئ.‏
لا آبه بمدى تعاسة حياتك.‏
حياتي ليست تعيسة.‏
أعني، إنها ليست مثالية، فلا أحد حياته مثالية.‏
حياتي كانت مثالية.‏
كانت مثالية بكل معنى الكلمة.‏
كانت هناك أمور ما زلت أريدها،
أن أتزوج، في منزل لطيف،
وبزوج يقبلني عندما يعود إلى المنزل،
وأن أحظى بعائلة لي.‏
كان "‏رويس كينغ"‏ أكثر العزاب المرغوبين في البلدة.‏
كنت بالكاد أعرفه.‏
لكنني كنت شابة، وكنت أعشق فكرة الحب ذاتها.‏
في آخر ليلة من حياتي، غادرت منزل صديقة لي في ساعة متأخرة.‏
لم أكن أبعد كثيرا عن منزلي.‏
ها هي ذي.‏
مرحبا يا "‏روز"‏!‏
تعالي هنا!‏ خذ.‏ أمسك هذه.‏
تعالي هنا.‏
كنا ننتظرك.‏
ها هي ذي.‏
"‏رويس"‏!‏
أنت ثمل.‏
أليست جميلة يا "‏جون"‏؟ أخبرتك أنها فاتنة.‏
يصعب معرفة ذلك وهي ترتدي كل هذه الملابس.‏
ما رأيك يا "‏روز"‏؟
‏-‏ لم لا أنزع عنك بعضا منها؟ -‏ توقف.‏
توقف!‏
سأراك غدا.‏
عندما تكون في وعيك.‏
إلى أين تظنين أنك ذاهبة؟
‏-‏ قلت، عودي.‏.‏.‏ أنت!‏ -‏ توقف!‏ ابتعد عني!‏
‏-‏ ستفعلين ما آمرك به!‏ -‏ دعني!‏ توقف!‏
توقف!‏ دعني!‏
تركوني ملقاة في الشارع، ظنا منهم أنني ميتة.‏
وصدقيني، أردت ذلك.‏
عثر علي "‏كارلايل"‏.‏ لقد اشتم رائحة الدم.‏
‏-‏ اعتقد أنه كان يساعدني.‏ -‏ أنا آسفة.‏
لقد أخذت بثأري منهم.‏
كل واحد على حدة.‏
وأبقيت "‏رويس"‏ حتى النهاية، كي يعلم أنني قادمة له.‏
كنت درامية قليلا آنذاك.‏
لكن الأمور تحسنت بعدما التقيت "‏إيميت"‏.‏
لكننا سنظل هكذا دوما.‏
متجمدون.‏
لا نشيخ أبدا.‏
هذا أكثر ما أفتقده.‏ فرص الحياة.‏
الجلوس في شرفة أمامية بمكان ما،
و"‏إيميت"‏، شيب الشعر، بجانبي،
محاطين بأحفادنا.‏
وضحكاتهم.‏
أتفهم رغبتك،
لكن لا يوجد ما سأريده قط أكثر
من "‏إدوارد"‏.‏
أنت مخطئة مجددا.‏
بعدما تتحولين، هنالك شيء سترغبين به أكثر،
شيء ستقتلين من أجله.‏
الدم.‏
ماذا قلت عن عدم لفت الأنظار؟
شيء ما قادم.‏
شيء أكبر منا جميعا بمفردنا.‏
وإن لم يكن بوسعكم التحكم في أنفسكم،
فسنموت جميعا.‏
ما حدث قد حدث،
لا تخلفوا أثرا فحسب.‏
لقد لفتوا الكثير من الأنظار بالفعل.‏
وكذلك عدم تصرفنا.‏
قد يبدأ الآخرون في الشك في مدى فعالية الـ"‏فولتوري"‏.‏
دعهم يشكون.‏
ربما يجدر بنا استشارة "‏آرو"‏.‏
قرارات "‏آرو"‏ مراقبة.‏
علينا نحن اتخاذ القرار.‏
قرري إذن يا أختاه.‏ لقد حان الوقت.‏
أجل، هذا صحيح.‏
إما أن ندعهم يفعلون ما تم تكوينهم من أجله،
أو ندمرهم.‏
يا للقرارات.‏
عندما كنا في الخامسة من عمرنا، سألونا عما نريد أن نكونه عندما نكبر.‏
وكانت أجوبتنا أشياء مثل رواد فضاء، ورؤساء،
أو في حالتي، أميرة.‏
وعندما بلغنا العاشرة، سألونا مجددا.‏
وكانت أجوبتنا، مغنين، ورعاة بقر، أو في حالتي، حائزة على ميدالية ذهبية.‏
لكن الآن بعدما كبرنا، يريدون منا جوابا جادا.‏
حسنا، ما رأيكم بهذا؟
من يدري؟
أجل!‏
ليس هذا وقت اتخاذ قرارات صعبة وسريعة.‏
هذا وقت ارتكاب الأخطاء.‏
أن تستقل القطار الخطأ وتعلق في مكان ما.‏
وأن تقع في الحب كثيرا.‏
أن تتخصص في الفلسفة، لأنه يستحيل أن تعمل بها.‏
أن تغير رأيك، مرارا وتكرارا، لأنه لا شيء دائم.‏
لذا لنرتكب أكبر قدر ممكن من الأخطاء.‏
لأنه بهذه الطريقة، يوما ما، عندما يسألوننا عما نريد أن نكونه،
لن نضطر إلى التخمين.‏
سنكون متأكدين.‏
تمكنت من المجيء.‏
مرحبا.‏ ما رأيك بخطابي؟
أكان تافها أو مستقلا أكثر من اللازم؟ هل كرهته؟
‏-‏ كلا.‏ أعتقد أنك أبليت جيدا للغاية.‏ -‏ حقا؟
وكأنني خلقت لأتولى القيادة، صحيح؟
أحب هذه الأغنية!‏ لنذهب.‏
ماذا تفعل هنا؟
لقد دعوتني، أتذكرين؟
ألم تتضح لك نيتي عندما لكمتك؟ كنت أسحب دعوتي حينها.‏
اسمعي يا "‏بيلا"‏، أنا آسف بشأن، تعلمين،
القبلة ويدك.‏
كنت لألقي باللوم على الجزء الحيواني بداخلي، لكنه كان أنا حقا
من يتصرف بفظاظة.‏
أنا آسف للغاية.‏
أحضرت لك شيئا.‏
هدية تخرج.‏ صنعتها بنفسي.‏
يا للروعة.‏
أصنعت هذه؟
إنها جميلة للغاية.‏
شكرا.‏
سأعود في الحال.‏
‏-‏ "‏أليس"‏، ماذا رأيت؟ -‏ تم اتخاذ القرار.‏
ماذا يجري؟
‏-‏ لن تذهبوا إلى "‏سياتل"‏.‏ -‏ كلا.‏
هم من سيأتون إلى هنا.‏
سيصلون إلى هنا خلال ٤ أيام.‏
قد يتحول هذا الأمر إلى مجزرة.‏
من المحرض؟
لم أر أحدا أعرفه.‏
ربما واحد.‏
أعرف وجهه.‏ إنه من البلدة.‏ "‏رايلي بيرز"‏.‏
يستحيل أن يكون هو من بدأ هذا.‏
أيا كان المسؤول، فهو يتجنب المشاركة في هذا.‏
لا بد أنهم يتلاعبون بالبقع العمياء في رؤياك.‏
على أي حال، الجيش قادم
وليس هناك عدد كاف منا لحماية البلدة.‏
لحظة، أي جيش لعين؟
حديثو التحول، مصاصو دماء.‏
وإلام يسعون؟
كانوا يتناوبون تمييز رائحة "‏بيلا"‏.‏
من قميصها الأحمر.‏
أهم يسعون خلف "‏بيلا"‏؟ ما الذي يعنيه هذا بحق الجحيم؟
إنه يعني حدوث صراع عنيف، سيموت فيه الناس.‏
حسنا.‏ سنشارك في الأمر.‏
كلا.‏ ستتسببون بقتل أنفسكم.‏ مستحيل.‏
لم أكن إذنا.‏
"‏إدوارد"‏؟
سيوفر لك هذا حماية أكثر.‏
"‏جايكوب"‏، هل تعتقد أن "‏سام"‏ سيوافق على عقد اتفاق؟
طالما سيتسنى لنا قتل بعض مصاصي الدماء.‏
"‏جاسبر"‏؟
سيزيدون عددنا.‏
حديثو التحول لن يعرفوا بوجودهم حتى.‏ هذا سيمنحنا الأفضلية.‏
سيكون علينا التنسيق سويا.‏
‏-‏ "‏كارلايل"‏، سيتأذون.‏ -‏ جميعنا بحاجة إلى بعض التمرين.‏
قتال حديثي التحول يتطلب معرفة يمتلكها "‏جاسبر"‏.‏
نرحب بانضمامكم لنا.‏
حسنا.‏ أخبرني بالوقت والمكان.‏
"‏جايك"‏، لا تعلم ما الذي تقحم نفسك فيه.‏
"‏بيلا"‏،
هذا ما نفعله.‏
يجدر بك أن تكوني سعيدة.‏
انظري لنا، نعمل معا.‏
أنت من أردت أن نتفق معا، أتذكرين؟
مجددا!‏
إنها هدية تخرج.‏
لا يثقون بنا كفاية لأن يأتوا بهيئتهم البشرية.‏
لقد أتوا، وهذا ما يهم.‏
هلا قمت بالترجمة؟
مرحبا يا "‏جايك"‏.‏
مرحبا.‏
لدى "‏جاسبر"‏ خبرة بحديثي التحول.‏ سيعلمنا كيف نهزمهم.‏
إنهم يريدون معرفة كيف يختلف حديثو التحول عنا.‏
إنهم أقوى منا بكثير
لأن دمائهم البشرية تكون لا زالت باقية في أنسجتهم.‏
جنسنا يكونون في أشد لحظاتهم قوة
خلال البضعة أشهر الأولى من هذه الحياة.‏
"‏كارلايل"‏ محق.‏ لهذا السبب تم تكوينهم.‏
جيش حديثي التحول لا يحتاج إلى أعداد بالآلاف كجيوش البشر،
لكن لا يمكن لأي جيش بشري أن يصد هجومهم.‏
والآن، أهم أمرين عليكم تذكرهما، أولا،
لا تسمحوا لهم قط بأن يحيطوكم بأذرعهم.‏ سيسحقونكم على الفور.‏
وثانيا،
لا تستخدموا قط طرق قتل واضحة.‏
سيتوقعون هذا،
وستخسرون.‏
"‏إيميت"‏.‏
‏-‏ لا تكبح قواك.‏ -‏ هذا ليس من شيمي.‏
لا تفقد تركيزك قط.‏
أمر أخير.‏
لا تدر ظهرك قط لعدوك.‏
بعضكم سيتأذون.‏
وقد يقتل بعضكم بسببي.‏
سيكون الأمر أسوأ ألف مرة من هذا، صحيح؟
لقد انتهينا اليوم.‏
"‏جاسبر"‏؟
أأنت واثق أنه لا يوجد ما يمكنني فعله للمساعدة؟
حضورك وحده، ورائحتك، سيشتتان انتباه حديثي التحول.‏
غريزة الصيد لديهم ستسيطر عليهم وتفقدهم صوابهم.‏
جيد، يسعدني هذا.‏
مهلا.‏ كيف تعرف الكثير بشأن هذا؟
لم أحظ بنفس التنشئة التي حظي بها أشقائي بالتبني.‏
‏-‏ هذه الندوب تشبه ندوبي.‏ -‏ إنها ندوب المعارك.‏
كل التدريب الذي حظيت به في الجيش الكونفدرالي
كان عديم النفع أمام حديثي التحول.‏
ورغم ذلك، لم يسبق أن خسرت معركة.‏
أحدث هذا خلال الحرب الأهلية؟
كنت الرائد الأصغر سنا في سلاح فرسان "‏تكساس"‏،
من دون حتى أن أخوض أية معركة حقيقية.‏
حتى؟
حتى التقيت خالدة معينة.‏
"‏ماريا"‏.‏
كنت عائدا على متن جوادي إلى "‏غالفستون"‏
بعد إجلاء مجموعة من النساء والأطفال
عندما رأيتهن.‏
عرضت عليهن المساعدة في الحال.‏
جميل، وهو ضابط.‏
يجدر بك أنت فعلها يا "‏ماريا"‏.‏ لا يمكنني التوقف قط بمجرد أن أبدأ.‏
‏-‏ ما اسمك أيها الجندي؟ -‏ الرائد "‏جاسبر ويتلوك"‏ يا سيدتي.‏
آمل أن تنجو.‏
قد تفيدني كثيرا.‏
‏-‏ أكانت "‏ماريا"‏ تكون جيشا؟ -‏ كان ذلك شائعا جدا في الجنوب.‏
كانت هناك معارك وحشية مستمرة من أجل السيطرة على الأراضي.‏
وقد انتصرت "‏ماريا"‏ فيها جميعا.‏
كانت ذكية، وحذرة، وتحظى بخدماتي.‏
كنت نائبها.‏
قدراتي على السيطرة على مشاعر الآخرين أفادتها للغاية.‏
دربت حديثي التحول خاصتها،
وكانت وظيفة لا تنتهي بما أنها لم تكن تتركهم قط ليعيشوا بعد عامهم الأول.‏
كانت مهمتي هي التخلص منهم.‏
كان بوسعي الشعور بكل ما يشعرون به.‏
ظننت أن ما كان يجمعني أنا و"‏ماريا"‏ هو الحب.‏
لكنني كنت دميتها.‏ وكانت هي المتحكمة بي.‏
لم أكن أعلم أن هناك طريقة أخرى
حتى التقيت "‏أليس"‏.‏
لا بد أنها علمت أنني سأكون جزءا من حياتها بالطبع.‏
لقد جعلتني أنتظر طويلا.‏
أعتذر يا سيدتي.‏
لا أعرف ماذا كنت لأصبح بدونها.‏
ليس عليك أن تعود هكذا مجددا قط.‏
"‏جاسبر"‏.‏
أريدك أن تفعل شيئا لأجلي.‏
اقتلها.‏
ما الأمر؟
الدخيل،
وجيش حديثي التحول،
كلهم دمى بين يديها.‏
"‏فيكتوريا"‏.‏
كانت "‏أليس"‏ لترى قرارها إن أرادت أن تكون جيشا.‏
ما لم تكن تختبئ خلفهم وتدع شخصا آخر يتخذ القرار.‏
مرحبا بك في الجيش.‏
لن أختبأ فحسب بينما تعرضون أنفسكم للخطر من أجلي.‏
إن كانت "‏فيكتوريا"‏ هي من وراء هذا، فعلي أن أبقيك بعيدة قدر الإمكان عن المعركة.‏
‏-‏ قال "‏جاسبر"‏ إن وجودي قد يكون مفيدا.‏ -‏ لن نحتاج إلى مساعدتك.‏
بوجود الذئاب في صفنا، سننتصر بسهولة.‏
لن يجد بقيتنا شيئا يفعلوه.‏
حسنا.‏ إما أن الأمر خطير لدرجة تحتم علي الاختباء
أو أنه سهل لدرجة أنكم ستكونون مجرد متفرجين.‏ أي الأمرين هو؟
إنه خطير بالنسبة لك، وسهل لنا.‏
أعتقد أنه من الخطر أن ننفصل عن بعضنا.‏ كم مرة علينا أن نثبت ذلك؟
أنا سأكون قلقة، وأنت ستكون قلقا.‏ وسيكون كلانا أكثر ضعفا.‏
حسنا، أنت محقة.‏
‏-‏ سآتي معكم إذن.‏ -‏ كلا، كلانا سنبقى بعيدين سويا.‏
لا يمكنني دفعك إلى الاختيار بيني وبين عائلتك.‏
الطريقة الوحيدة التي يمكنني حمايتك بها هي أن أكون برفقتك.‏
ألن تقاتل؟ هل آذيت عضلاتك أو ما شابه؟
‏-‏ إنه يفعل هذا لأجلي، حسنا؟ -‏ أيا كان.‏
أخبرني بالخطة فحسب.‏
هذا الموقع سيمنحنا الأفضلية في المعركة.‏
يمكننا استدراج حديثي التحول برائحة "‏بيلا"‏،
لكن يجب أن ينتهي أثر الرائحة هنا.‏
أنا و"‏إدوارد"‏ سنذهب إلى موقع للتخييم.‏
حتى وإن حملني، سيظل بوسعهم التقاط رائحتنا.‏
رائحتك السيئة أنت في المقابل مقززة.‏
لا أظنك تريد البدء في مقارنة الروائح السيئة يا صاح.‏
ما يقصده هو أن رائحتك ستغطي على رائحتي إن حملتني أنت.‏
‏-‏ موافق.‏ -‏ هذه ليست فكرة جيدة.‏
"‏إدوارد"‏، لن يرغبوا في الاقتراب بتاتا من رائحته.‏
حسنا.‏ لنجرب الأمر فحسب.‏
‏-‏ ها هي رائحة الذئاب قادمة.‏ -‏ اركض.‏
هل ستطلبين مني عدم المشاركة في القتال أنا الآخر؟
أم أنك لا تأبهين لسلامتي؟
‏-‏ بالطبع أنا آبه.‏ لكنك سترفض.‏ -‏ لم يعد لدي خيار على أي حال.‏
بما أنني تركت "‏سام"‏ يكون هو القائد، فعلي الالتزام بأوامره.‏
أنت تركت "‏سام"‏ يصبح القائد؟
لم أرد الانضمام أصلا للقطيع، ناهيك عن أكون قائدهم.‏
مذهل.‏
‏-‏ القائد "‏جايكوب"‏.‏ -‏ تخليت عن هذا المنصب.‏
لكن لكل خيار تبعاته.‏
‏-‏ بعضها تكون تبعاته أعظم من غيره.‏ -‏ لا تبدأ.‏
الجميع يتخذون قرارات، وسيكون عليك تقبل قراري.‏
لكن يمكن للمرء أن يحب أكثر من شخص في ذات الوقت.‏
لقد رأيت هذا، مع "‏سام"‏، و"‏إميلي"‏، و"‏ليا"‏.‏
‏-‏ لست ذئبة، لا يمكنني أن أشغف بأحد.‏ -‏ ليس للأمر علاقة بالشغف.‏
إنه يتعلق بكونك لديك مشاعر تجاه شخص ما.‏
وأعرف أن لديك مشاعر تجاهي.‏
يمكنني أن أشعر بحقيقة شعورك تجاهي، جسديا.‏
أنا أثير توترك.‏
"‏جايك"‏.‏
لا تقلقي.‏
وعدتك أنني لن أقبلك مجددا إلا إن طلبت مني.‏
وستضطر أن تفي بهذا الوعد لبعض الوقت أيها القائد.‏
كل ما التقطته هو رائحة الذئب.‏ لم أشم رائحة "‏بيلا"‏.‏
‏-‏ سينجح هذا.‏ -‏ عظيم.‏
أجل.‏ أعدك.‏
‏-‏ حسنا يا "‏أليس"‏، لا تحرمينا من زيارتك.‏ -‏ حسنا.‏
‏-‏ حجة غيابك عن المنزل تم ترتبيها.‏ -‏ حقا؟
أخبرت والدك أن عائلتنا بأسرها ستذهب للتخييم عطلة هذا الأسبوع،
لذا سنبيت أنا وأنت بمنزلي.‏
‏-‏ سيذهب "‏تشارلي"‏ للصيد على أية حال.‏ -‏ "‏تشارلي"‏؟
‏-‏ أتنادينه باسمه الأول الآن؟ -‏ إنه معجب بي.‏
في الواقع، أنت و"‏إدوارد"‏ ستكونان في المنزل بمفردكما الليلة.‏
بمفردنا؟
جميعنا سنذهب للصيد.‏ للاستقواء قبل المعركة.‏
على الرحب والسعة.‏
‏-‏ مرحبا، أتريدين شطيرة؟ -‏ كلا، شكرا.‏
حسنا، شقيقته تروق لي.‏
"‏أليس"‏.‏ أجل، إنها رائعة.‏
يا أبي، كنت أتساءل،
لم لم تتزوج ثانية؟ بعد أمي.‏
لا أدري.‏ أعتقد أنني لم أقابل المرأة المناسبة بعد.‏
‏-‏ لماذا؟ -‏ لا أدري.‏
حسبت أنك فقدت الثقة تماما بالأمر،
فكرة الزواج.‏
لكن هل تعتقد أن له أية قيمة؟
أجل، الزواج له قيمة.‏
عندما تكبرين.‏
تكبرين جدا.‏
كأمك.‏
يبدو أن زواجها الثاني يسير على ما يرام،
‏-‏ يفيدك عندما تكبرين.‏ -‏ أجل، على ما أظن.‏
لا تريدين حتما الزواج لأنك لم تكوني
حذرة.‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ اسمعي، تفهمين ما أعنيه
هناك أمور عليك التفكير فيها إن كنت ستقيمين علاقة عاطفية.‏
حسنا.‏ لا تخض في هذا الحديث معي، أرجوك.‏
الأمر محرج لي بقدر ما هو محرج لك تماما.‏
أشك في ذلك.‏
ولا تزعج نفسك، لأن أمي سبقتك وحدثتني قبل نحو ١٠ سنوات.‏
لم يكن لديك حبيب قبل ١٠ سنوات.‏
أن واثقة أن الأمور تسير لا زالت تسير على نفس النحو.‏
حسنا، إذن.‏.‏.‏
أنتما تحتطان للأمر و.‏.‏.‏
أبي، أرجوك، لا تقلق بهذا الشأن فحسب.‏
"‏إدوارد"‏ قديم الطراز.‏
قديم الطراز.‏ عظيم.‏ ما هذا.‏ أهذه شفرة أو ما شابه؟
يا إلهي يا أبي.‏ أنا عذراء.‏
‏-‏ حسنا!‏ جيد.‏ يسعدني أننا وضحنا هذا.‏ -‏ وأنا كذلك.‏
عذراء.‏
ازداد إعجابي بـ"‏إدوارد"‏ قليلا الآن.‏
ماذا تفعلين بالخارج؟ ما الخطب؟
لا شيء.‏
ارتأيت أن من العدل أن يكون لديك شيء يمثلني أنا الآخر.‏
إنها جميلة للغاية.‏
شكرا.‏
هناك فراش.‏
ظننت أنك قد تحتاجين واحدا للنوم عليه.‏
أعتقد أن المرتبة الهوائية كانت لتفي بالغرض.‏
‏-‏ أهذا مبالغ فيه؟ -‏ كلا.‏
كلا، هذا رائع.‏
‏-‏ أريد أن أسألك عن شيء.‏ -‏ اسألي ما بدا لك.‏
حسنا، زواجي بك هو شرطك لتحويلي بنفسك، صحيح؟
أجل.‏
حسنا، أريد عرض شرطي في المقابل.‏
لك أي شيء تريدينه.‏
أتعدني؟
أجل.‏
حسنا.‏
مهلا.‏
"‏بيلا"‏.‏
كلا.‏
لكنك قلت إنك تريدني أن أختبر كل تجربة بشرية.‏
‏-‏ ليس التجارب التي قد تجعلك عرضة للموت.‏ -‏ لن تقتلني.‏
والجميع يقولون إنه بمجرد أن أتحول فلن أرغب سوى بقتل البلدة بأسرها.‏
‏-‏ هذا الجزء لا يدوم للأبد.‏ -‏ أنا أرغب بك.‏
بينما لا زلت بشرية.‏ وبينما لا زلت أرغب فيك بهذه الطريقة.‏
‏-‏ الأمر في غاية الخطورة.‏ -‏ جرب، جرب فحسب.‏
سأذهب لجامعة باهظة التكاليف وأدعك تبتاع لي سيارة.‏
سأتزوجك، جرب فحسب.‏
كفي عن محاولة نزع ملابسك.‏
‏-‏ أتود أنت فعل هذا؟ -‏ ليس الليلة.‏
أنت.‏.‏.‏
أتعني أنك لا.‏.‏.‏
لا بأس.‏
صدقيني، أنا أرغب بذلك.‏
أريد فحسب أن أتزوجك أولا.‏
تجعلني أشعر حقا وكأنني شريرة ما
تحاول سرقة عفتك أو ما شابه.‏
ليست عفتي هي ما تقلقني.‏
هل تمازحني؟
إنها تلك القاعدة فحسب التي لا أريد انتهاكها.‏
ربما قد فات الأوان بالنسبة لروحي، لكنني سأحمي روحك.‏
أعلم أن هذا ليس مفهوما عصريا.‏
ليس عصريا، إنه تقليد قديم.‏
أنا من عصر مختلف.‏
كانت الأمور حينها أقل تعقيدا بكثير.‏
ولو كنت قابلتك آنذاك، لكنت توددت لك.‏
ولكنت تجولت برفقتك واحتسينا الشاي المثلج على الشرفة.‏
ولربما سرقت منك قبلة أو قبلتين،
لكن بعد أخذ إذن أبيك.‏
كنت لأجثو على ركبة واحدة،
وكنت لأقدم لك خاتما.‏
كان هذا خاتم أمي.‏
"‏إيزابيلا سوان"‏، أعدك بأن أحبك في كل لحظة للأبد.‏
هلا منحتني الشرف الاستثنائي بالزواج بي؟
أجل.‏
ألن تأتي معنا؟
سيكون قرارا أتخذه في اللحظة الأخيرة.‏
‏-‏ أخبرتك كيف يسير الأمر.‏ -‏ لدى آل "‏كولين"‏ قوى.‏
لا تستهن بهم يا "‏رايلي"‏.‏ ستتفوق عليهم من حيث العدد،
لكن سيكون بوسعهم توقع كل حركاتك.‏
‏-‏ وفقا لصديقك؟ -‏ أجل.‏
صديقي الميت.‏
اكتشف "‏لورنت"‏ ما بوسعهم فعله،
وقد قتلوه.‏
لكن ليس قبل أن يخبرني.‏
ربما كان مخطئا.‏
أعني، يفترض أن تكون هذه منطقة آل "‏كولين"‏.‏
كنا نعيث فيها فسادا ولم يسبق لي أن رأيتهم هنا.‏
أنت لا تثق بي.‏
‏-‏ بحياتي.‏ أقول فحسب.‏.‏.‏ -‏ أنا أفعل هذا من أجلنا.‏
كي نتمكن من أن نقتات من دون أن نخشى انتقامهم.‏
لم يعد بوسعي العيش في خوف، أنتظر هجومهم علي.‏
لن أسمح لهم بذلك.‏
سأمحي عشيرة "‏كولين"‏ من الوجود.‏
أقسم لك.‏
أحبك كثيرا.‏
أنت تبالغين في الأمر.‏
إن لم يكن بوسعي المشاركة سوى بهذا، فأريد أن أكون دقيقة.‏
حديثو التحول سيصابون بالسعار.‏
لا بأس.‏ لا تزعج نفسك.‏
لم يعد يزعجني هذا الآن.‏
منذ متى؟
منذ أن أمضيت ٢٤ ساعة معتقدا فيها أنك ميتة.‏
لا ترتدين خاتمك.‏
لم أرد المجازفة بفقدانه.‏
أو المجازفة بأن يراه "‏جايكوب"‏.‏
أعتقد أن علينا الانتظار قبل إخباره.‏ أعني، بعد انتهاء المعركة على الأقل.‏
‏-‏ إن كنت لم تحسمي قرارك.‏.‏.‏ -‏ لست كذلك.‏
‏-‏ أريد أن يكون ذهنه صافيا فحسب.‏ -‏ من هو المحتار؟
لا أحد حسبما آمل.‏
‏-‏ تقول "‏أليس"‏ إن هناك عاصفة قادمة.‏ -‏ أجل، يمكنني الشعور بها.‏
علينا التحرك.‏
سأراك بعد بضعة ساعات.‏
أهناك ما يزعجك؟
‏-‏ بعض مصاصي الدماء يحاولون قتلي.‏ -‏ كالمعتاد.‏
شكرا لك.‏
‏-‏ يجدر بك العودة قبل هبوب العاصفة.‏ -‏ كلا، سأبقى.‏
ستحتاجين إلى اتصالي بالقطيع لمتابعة ما يجري.‏
‏-‏ ألن تذهب للقتال؟ -‏ سينوب "‏سيث"‏ عني في الصباح.‏
ليس سعيدا بتفويته للقتال لكن هذا سيبعده عن المشاكل.‏
دعينا ندخلك.‏
‏-‏ كان يجدر بي اختيار موقع أقل ارتفاعا.‏ -‏ كلا، لا بأس.‏ أنا بخير.‏
ما الذي يمكنني فعله؟
لا أستطيع النوم مع كل اصطكاك الأسنان هذا.‏
‏-‏ انس الأمر.‏ -‏ قد تحتاج إلى أصابع قدميها يوما ما.‏
ولنكن صرحاء، أنا أكثر دفئا منك.‏
‏-‏ أبعد يديك عني.‏ -‏ أبعد يديك عنها.‏
لا تتشاجرا.‏
إن مرضت، ستكون أنت السبب.‏
رباه، أنت تتجمدين يا "‏بيلا"‏.‏
استرخي.‏ ستصبحين دافئة قريبا.‏
وسيكون الأمر أسرع إن نزعت ملابسك.‏
‏-‏ "‏جايك"‏.‏ -‏ إنها إرشادات البقاء على قيد الحياة.‏
هل يمكنك على الأقل محاولة كبح أفكارك؟
أنا أثير حفيظتك الباردة فعلا، أليس كذلك؟
ماذا؟
هل تشك بمشاعرها تجاهك؟
لطيف.‏
إذن لا تمانع التطفل على أفكاري، لكنك تأبى أن أتطفل على أفكارك.‏
اسمع.‏
‏-‏ أعلم أنها مغرمة بك.‏ -‏ جيد.‏
لكنها مغرمة بي أنا أيضا.‏
إنها تأبى الاعتراف بهذا لنفسها فحسب.‏
لا أدري إن كنت محقا.‏
دعني إذن أطرح عليك سؤالا.‏
‏-‏ إن اختارتني.‏.‏.‏ -‏ لن تختارك.‏
إن فعلت،
هل ستحاول قتلي؟
هذه فكرة جذابة.‏
لكن، كلا.‏ لا يمكنني إيذائها هكذا.‏
ستحولها إذن إلى شيطان مصاص للدماء مثلك فحسب؟
لا أريد ذلك، ولم أرده قط.‏
‏-‏ اردعها إذن.‏ -‏ لقد حاولت.‏
‏-‏ لقد رحلت.‏ -‏ لكنك استسلمت بسرعة.‏
إن كنت بقيت بعيدا لستة أشهر أخرى، لكان بوسعي إسعادها.‏
صدقني.‏
عليك أن تفكر في أنني قد أفضل لها منك.‏
لقد فكرت في هذا.‏
أعلم أن بوسعك حمايتها.‏
لكن بوسعها أن تحظى بحياة بشرية معك.‏ هذا كل ما أريده لها.‏
لكنني لن.‏.‏.‏
لن أرغمها على أي شيء مجددا قط.‏
آخر مرة حاولت فيها هذا، كدت أن أتسبب في قتل كلينا.‏
أجل.‏ أتذكر ذلك.‏
عندما اعتقدت أنها رحلت،
وأنك فقدتها،
كيف تعاملت مع الأمر؟
لا يمكنني وصف الأمر.‏
لكنني لم أكن لأتمنى أن يشعر أي شخص بهذا يا "‏جايكوب"‏.‏
قد يبدو هذا غريبا، لكن يسعدني أنك هنا.‏
تعني،
"بقدر ما أود قتلك، يسرني أنها دافئة.‏"
لو لم نكن عدوين بالفطرة
ولم تكن تحاول سرقة سبب وجودي،
كنت لتروق لي في الواقع.‏
حسنا،
لو لم تكن تنوي استنزاف الحياة من الفتاة التي أحبها،
فلربما.‏.‏.‏
كلا.‏ ليس حينها حتى.‏
لكن ما زال بوسعها تغيير رأيها.‏
سأدعها ترحل حينها إذن.‏
صحيح.‏ مرحبا يا "‏سيث"‏.‏
‏-‏ أين "‏جايكوب"‏؟ هل.‏.‏.‏ -‏ ليس بعد.‏
ذهب ليتحقق ما إن كانت الغابة آمنة أم لا قبل أن يغادر.‏
أنا آسفة حقا بشأن ليلة البارحة.‏ كان الأمر صعبا عليك بالتأكيد.‏
قطعا لن تكون ضمن قائمة أفضل ١٠ ليال في حياتي.‏
‏-‏ ألديك قائمة؟ -‏ كل الـ١٠ ليال أمضيتها معك.‏
أولها هي ليلة أن وافقت على الزواج مني يا سيدة "‏كولين"‏.‏
نحن في القرن الـ٢١.‏ أود على الأقل وصل اسمي.‏
‏-‏ أأنت ستتزوجينه؟ -‏ "‏جايك"‏، أنا.‏.‏.‏
‏-‏ كنت تعلم أنه يستمع إلينا!‏ -‏ إنه يستحق أن يعلم.‏
‏-‏ "‏جايك"‏، توقف!‏ -‏ "‏بيلا"‏، دعيه.‏.‏.‏
لا تفعل!‏
توقف يا "‏جايك"‏!‏
‏-‏ "‏جايك"‏، أرجوك!‏ -‏ لقد اكتفيت!‏ طفح الكيل!‏
ما الذي بوسعي فعله؟
لا يمكنك فعل أي شيء.‏ أما أنا فيمكنني، بالذهاب إلى المعركة وقتل شيء ما.‏
كلا!‏ أنت لا تفكر بشكل عقلاني!‏ لا تفعل ذلك!‏
ربما سأتسبب في قتل نفسي وأسهل الأمر عليك.‏
كلا!‏ ابق فحسب يا "‏جايك"‏.‏
لماذا؟
امنحيني سببا وجيها واحدا.‏
لأنني لا أريد أن أخسرك.‏
هذا ليس كافيا.‏
لأنك مهم لي جدا.‏
‏-‏ ما زال هذا ليس جيدا بما يكفي.‏ -‏ "‏جايكوب"‏!‏
قبلني.‏
أنا أطلب منك أن تقبلني.‏
كان يجدر أن تكون هذه أولى قبلاتنا.‏
علي الذهاب.‏
سأعود.‏
‏-‏ لقد رأيتنا.‏ -‏ كلا، لكن.‏.‏.‏
أفكار "‏جايكوب"‏ صاخبة للغاية.‏
لا أعلم ماذا حدث.‏
أنت تحبينه.‏
لكني أحبك أكثر.‏
أعلم.‏
المعركة ستبدأ.‏
وصل "‏جايكوب"‏ للتو إلى هناك.‏
إنه بخير.‏
أهناك من تأذى؟
إنها قريبة.‏ يمكنني سماع أفكارها.‏
اذهب يا "‏سيث"‏.‏
كانت تعرف أننا لسنا هنا، لكنها التقطت رائحتي.‏
لقد عرفت أنك ستكونين معي.‏
لقد عثرت علينا.‏
إنها ليست بمفردها.‏
أصغ إلي يا "‏رايلي"‏.‏
"‏فيكتوريا"‏ تستغلك فحسب كي تصرف انتباهي.‏
إنها تعلم أنني سأقتلك.‏
في الواقع، سيسعدها أنها لن يعود عليها التعامل معك.‏
لا تصغ إليه يا "‏رايلي"‏.‏ أخبرتك بشأن ألاعيبهم العقلية.‏
يمكنني قراءة عقلها.‏ لذا أعلم ما هو رأيها بك.‏
إنه يكذب.‏
لقد حولتك وكونت هذا الجيش فحسب كي تثأر لحبيبها الحقيقي، "‏جيمس"‏.‏
هذا هو الشيء الوحيد الذي تأبه له.‏ وليس أنت.‏
ليس هناك أحد غيرك.‏ أنت تعلم هذا.‏
فكر في الأمر.‏ أنت من "‏فوركس"‏،
وأنت تعرف المنطقة.‏
هذا هو السبب الوحيد لاختيارها لك.‏
إنها لا تحبك.‏
"‏رايلي"‏.‏ لا تدعه يفعل هذا بك.‏
تعلم أنني أحبك.‏
أنتما في عداد الموتى.‏
لن تحظي بفرصة أخرى كهذه مجددا.‏
أنت تريدين قتلها.‏
تريدين أن أشعر بالألم الذي شعرت به عندما قتلت "‏جيمس"‏،
عندما مزقته إربا،
عندما حولته إلى رماد،
عندما محوته من الوجود.‏
"‏فيكتوريا"‏!‏
‏-‏ هناك خطب ما.‏ -‏ "‏أليس"‏ تريدنا أن نذهب.‏
حالا.‏
‏-‏ كم تبقى من الوقت؟ -‏ بضعة دقائق.‏ ربما عشر؟
على القطيع أن يغادر.‏
لن يحترم الـ"‏فولتوري"‏ هدنتنا مع المذؤوبين.‏
"‏ليا"‏، لا تفعلي!‏
"‏جايكوب"‏!‏
"‏جايكوب"‏.‏ اصمد.‏ سيعتني "‏كارلايل"‏ بك.‏
عظام نصف جسده الأيمن تكسرت.‏
‏-‏ "‏بيلا"‏.‏ -‏ أنا هنا يا "‏جايك"‏.‏
‏-‏ "‏جايكوب"‏ أيها الغبي، كان بقبضتي.‏ -‏ "‏لأيا"‏!‏
علي إعادة العظام إلى وضعها قبل أن يبدأ مفعول قدرته على التعافي السريع.‏
‏-‏ لقد بدأت بالفعل.‏ -‏ علينا إخراجه من هنا.‏
لن ننتصر في معركة ضد الـ"‏فولتوري"‏.‏
‏-‏ سنعيده إلى منزل "‏بيلي"‏.‏ -‏ سأكون هناك بأسرع ما أستطيع.‏
اصمد يا "‏جايك"‏.‏
‏-‏ لا عليك، نحن نعتني بك.‏ -‏ نحن نعتني بك.‏
إنهم قادمون.‏
مذهل.‏
لم يسبق أن رأيت طائفة تنجو من هجوم بهذا الحجم من دون أي خسائر.‏
كنا محظوظين.‏
أشك في ذلك.‏
‏-‏ يبدو أننا فوتنا معركة مشوقة.‏ -‏ أجل.‏
ليس من عادتنا أن نأتي من دون فائدة.‏
لو كنتم وصلتم قبل نصف ساعة، لكنتم أنجزتم مهمتكم.‏
يا للأسف.‏
يبدو أنكم فوتم واحدة.‏
لقد عرضنا عليها المأوى مقابل استسلامها.‏
لم يكن من حقك عرض هذا.‏
لم أتيت؟
من حولك؟
لست بحاجة إلى فعل ذلك.‏ ستخبرك بأي شيء تودين معرفته.‏
أعلم.‏
لا أعلم!‏ رفض "‏رايلي"‏ إخبارنا.‏
قال بأن أفكارنا ليست آمنة.‏
كان اسمها "‏فيكتوريا"‏.‏ ربما كنت تعرفينها.‏
"إدوارد"، لو كان الـ"فولتوري" يعرفون بأمر "‏فيكتوريا"‏، لكانوا أوقفوها.‏
أليس هذا صحيحا يا "‏جاين"‏؟
بالطبع.‏
"‏فيليكس"‏.‏
لم تكن تعرف ما كانت تفعله.‏
سنتولى مسؤوليتها.‏
امنحيها فرصة.‏
الـ"‏فولتوري"‏ لا يمنحون فرصا ثانية.‏ لا تنسوا هذا.‏
سيهتم "‏كايس"‏ بمعرفة أنها لا تزال بشرية.‏
تم تحديد الموعد.‏
تول أمرها يا "‏فيليكس"‏.‏ أود العودة للوطن.‏
مرحبا.‏
‏-‏ إنه على هذه الحال منذ فترة.‏ -‏ يعيد الطبيب كسر عظامه.‏
لم تدخل؟ كان بوسعي القضاء على هذا الحشرة.‏
اصمتي قليلا يا "‏ليا"‏.‏
انتهى الجزء الأسوأ.‏ سيكون بخير.‏
أعطيته بعض المورفين،
لكن حرارة ستستهلكه سريعا.‏
سأعود لأعلق له محلولا.‏
شكرا لك.‏
إنه يطلب أن يراك.‏
مرحبا يا "‏جايك"‏.‏
مرحبا.‏
‏-‏ كنت قلقا بشأنك.‏ -‏ أنت من كنت قلقا بشأني؟
أجل.‏
حزرت أن "‏إدوارد"‏ سيقرأ أفكاري.‏
‏-‏ أكان قاسيا عليك؟ -‏ لم يغضب مني حتى.‏
أو منك.‏
تبا.‏
‏-‏ إنه أفضل مما اعتقدت.‏ -‏ إنه لا يتصرف بمكر.‏
صحيح.‏
"‏بيلا"‏.‏
إنه ليس بالكمال الذي تعتقدينه.‏
أعلم حقيقته.‏
أيمكننا ألا نتحدث عن ذلك فحسب؟
أفضل أن يتم علاج كل عظامي المكسورة مرة واحدة.‏
على الأقل أعرف أنني فعلت كل ما بوسعي.‏
لم يكن من السهل جعلك تبوحين بمشاعرك تجاهي.‏
قاومت تلك المشاعر فحسب لأنني كنت أعرف أنها لن تغير شيئا.‏
أنا أناسبك تماما يا "‏بيلا"‏.‏
سيكون الأمر معي في غاية السهولة.‏
تعرف أنني أحبك.‏
وتعرفين كم أتمنى لو كان هذا كافيا.‏
هل يجدر بي العودة؟
أحتاج إلى بعض الوقت.‏
لكنني سأظل بالانتظار دوما.‏
حتى يتوقف قلبي عن النبض.‏
وربما حينها حتى.‏
‏-‏ الـ١٣ من أغسطس؟ -‏ أجل.‏ إنه قبل عيد ميلادي بشهر.‏
لا أريد أن أكبرك بسنة أخرى.‏
قالت "‏أليس"‏ إن بوسعها تجهيز أمور حفل الزفاف بحلول ذلك الحين.‏
أنا متأكد أن بوسعها ذلك.‏
ليس هناك داع للعجلة.‏
لقد اخترت حياتي.‏ وأريد أن أبدأ بعيشها.‏
ستدعين إذن "‏أليس"‏ تخطط للأمر بأكمله؟
الفستان، وحفل الاستقبال، وقائمة المدعوين.‏
أعني، من يدري من قد تدعوه؟
هل هذا يهم؟
لا أعلم فحسب لم تفعلين هذا.‏
‏-‏ ماذا؟ حفل الزفاف؟ -‏ كلا.‏
أنت تحاولين إسعاد الجميع،
لكنك بالفعل تضحين بالكثير.‏
أنت مخطئ.‏
لم يكن هذا خيارا بينك وبين "‏جايكوب"‏.‏
بل كان بين من يجدر بي أن أكونه وبين نفسي.‏
لطالما شعرت بعدم الانسجام، وكأنني أتعثر خلال حياتي حرفيا.‏
لم أشعر قط بأنني طبيعية.‏
لأنني لست طبيعية.‏
ولا أريد أن أكون كذلك.‏
اضطررت لمواجهة الموت والخسارة والألم
في عالمك، لكنني أيضا لم يسبق أن شعرت أنني أكثر قوة
وأكثر واقعية، وأكثر انسجاما مع نفسي.‏
لأنه عالمي أنا أيضا.‏
إنه حيث أنتمي.‏
إذن، لا يتعلق الأمر بي فحسب؟
كلا.‏ آسفة.‏
خلقت الكثير من الفوضى محاولة اكتشاف كل هذا، لكنني أريد فعل هذا بشكل صحيح.‏
وأريد أن أربط نفسي بك بكل طريقة بشرية ممكنة.‏
بدءا بالزفاف.‏
في الواقع،
بشيء أكثر صعوبة قليلا أولا.‏ وربما حتى أكثر خطورة.‏
علينا إخبار "‏تشارلي"‏.‏
هذا في غاية الخطورة.‏
من الجيد أنك مضاد للرصاص.‏
سأحتاج إلى ذلك الخاتم.‏