أعطني هذا!‏
أعطني ثمن الحليب، "‏ويفر"‏.‏
آسف، لا أستطيع، "‏ديريك"‏.‏ لست واثقا أنك ستشتري به الحليب.‏
هذا أنا، "‏ميتش ويفر"‏.‏
وهذا "‏سام"‏، صديقي الحميم، منذ أيام الطفولة.‏
عشت من دون أب،
ولهذا حاول والد "‏سام"‏، أن يملأ هذا الفراغ قليلا.‏
كان ملاكما.‏ رجلا صلبا جدا.‏
أهم شيء في الحياة، أن تتذكر.‏.‏.‏
وليس مهما إلى أين تذهب، ولا يهم ماذا تفعل.‏.‏.‏
أن تتذكر بألا تسمح لأحد بممارسة حقارته عليك.‏
لم أحب هذا الشخص يوما،
لكنه صدق بشأن ألا تسمح لأحد بممارسة حقارته عليك.‏
أبي رجل رائع.‏
أتعرف أين يخبئ مسدساته؟
لا تقلقوا!‏
زرعنا المسدسات في طاولة المستبد،
كي يتورط في المشاكل.‏
لست أنا!‏
اتركوني!‏ إنها ليست لي!‏
كنا دائما نقوم بمثل هذه الحيل، كي ننتقم ممن يعبث معنا.‏
مثلا، مراقب العبور هذا.‏ اعتاد أن يمسك بمؤخرات الأولاد.‏
في تلك الأيام، الناس لم يراقبوا بحذر أشياء مثل هذه.‏
كانت الطريقة الوحيدة للإيقاع بشخص كهذا، أن تمسك به متلبسا.‏
فاستخدمنا الصمغ القوي.‏
انظروا جميعا!‏ مراقب المرور يمسك بمؤخرات أولاد في الثامنة، هنا!‏
وانتقمنا انتقاما رهيبا من المربية الكريهة التي لم نحبها.‏
بعد كل هذه السنين، ما زالت هذه الصورة تثيرني.‏
أعني، أشتاق لهذا.‏ هذا يثير في الاشتياق.‏
عندما كنت في السادسة عشرة، مررت بأكثر حدث محزن في حياتي.‏
ماتت أمي.‏
حاول الجميع أن يواسوني، وخاصة العمة "‏جيني"‏.‏
لم يكن ذلك سهلا، لأنه ليس من السهل التعبير عن.‏.‏.‏
كيف يسمونها، المشاعر؟
على أية حال، تعلمت كيف أعبر عن نفسي بطرق أخرى.‏
بدأت أكتب ملاحظات تذكيرية صغيرة.‏
ملاحظة للتذكير: تذكر، العمة "‏جيني"‏ هي عمتك.‏
ثم كان علينا أن نتعامل مع هذه الشخصية.‏
كانت تعتقد لأنها مراقبة عداد موقف السيارات،
أن لديها الحق بالتجول وإعطاء الجميع مخالفات وقوف.‏
هنا استخدمنا الفشار.‏
في الثانوية، لم أسمح لأي أحد بأن يمارس حقارته علي.‏
سواء كان إنسانا أم حيوانا.‏
مثل كلب اﻠ"‏دوبرمان"‏ هذا، الذي كان يطاردنا دائما.‏
فقمنا باستعارة كلب "‏الراعي الألماني"‏ الضخم الذي يملكه ابن عمي،
والذي كان لوطيا بالصدفة.‏
وهذا علم كلب اﻠ"‏دوبرمان"‏ بعض التواضع.‏
يا إلهي، كانت أياما رائعة.‏ ثم حدث شيء مفاجئ.‏
نضجت.‏
إلى جادة "‏هايفيلد"‏ ١٣٢، خلال ٣ دقائق.‏
سأنجح، سأنجح!‏
يا ويلي، لا!‏
"‏إن لم نوصل لك بيتزا ’ألدو‘ خلال ٣٠ دقيقة، ستأخذها مجانا"‏
مرحبا!‏ خلال ٣٠ دقيقة أو مجانا، صحيح؟
واستغرقك الطريق.‏.‏.‏ ٣٢ دقيقة؟
كدت تصل في الوقت، لكن هذا ليس كافيا.‏
بربك!‏ هذه البيتزا المجانية يتم خصمها من راتبي.‏
الحياة ليست عادلة، صحيح؟
ثم قال لي ذلك الرجل: "‏إن كنت تريد ثمن هذه البيتزا،
"‏قل ﻠ’ألدو‘ وكل الإيطاليين المتعالين المقرفين،
"‏أن يأتوا ليأخذوا ثمنها بأنفسهم"‏.‏
وبالإضافة إلى ذلك، بدأ يسب ذلك الرجل الذي يدعى "‏موسوليني"‏.‏
"‏ميتش"‏، اتصل بي ذلك الرجل.‏ أعرف أنك لم تصل في الوقت.‏
اسمع، "‏ألدو"‏، لم يعد أي محل بيتزا يعد الناس بإيصال البيتزا،
خلال ٣٠ دقيقة.‏ لم لا نلغي هذا نحن أيضا؟
‏-‏ أتعتقد أن علينا أن نلغي كفالة اﻠ٣٠ دقيقة؟ -‏ نعم.‏
أتعتقد أن على محل "‏ألدو"‏ أن يكون مثل باقي المحلات؟
"‏ميتش ويفر"‏، أنت لا تستحق أن ترتدي هذا القميص.‏
أليس هذا قميص التشجيع الخاص بي؟
هل لديك قميص قياسه ١٠،٥؟
"‏توني آن"‏، ماذا تفعلين؟
سئمت!‏ اتصل بي العم "‏ألدو"‏.‏ وأخبرني أنه طردك.‏
إنه العمل رقم ١٤ لك في الثلاثة أشهر الأخيرة.‏
لم أعد أحتمل هذا!‏
عزيزتي، أفهم أنك غاضبة.‏
ربما ستهدأين قليلا إن مارسنا بعض الجنس البذيء!‏
انس ذلك!‏ توقفت عن هدر حياتي معك.‏
وداعا.‏
‏-‏ ماذا عن بقية أغراضي؟ -‏ أغراضك؟
ليس لديك أغراض!‏ أنا دفعت ثمن كل ما في هذه الشقة.‏
لحظة، هذا ليس صحيحا.‏
أنا دفعت ثمن آلة الفشار.‏
‏-‏ كيف الحال، أيها المعتوه؟ -‏ أهلا، أيها الشوكة في المؤخرة.‏
حسب منظر آلة الفشار خاصتك،
أتوقع أنها قد طردتك إلى الأبد، صحيح؟
نعم.‏
مررت بجانب سيارتك.‏
هناك ثقب في العجلة، لكن، أعتقد أن بوسعي أن أصلحه.‏
شكرا، "‏سام"‏.‏ اسمع.‏.‏.‏
هل يمكنني البقاء معك ومع والدك لبعض الوقت؟
بربك، وهل يمكن أن أرفض طلب صديقي الحميم،
ليضطر إلى النوم في سيارته؟ تعال!‏
هذا قميصي!‏ أنت ترتدي قميصي!‏
هاك، خذ!‏
لا، لا، لا بأس!‏ كنت أتحدث مع شخص آخر.‏
٢، ٣، استقامة.‏
الركبتان مستقيمتان، مرة أخرى.‏ للأسفل، ٢، ٣، صعود، جيد.‏
‏-‏ أبي، كيف حالك؟ -‏ جيد، يا بني، جيد.‏
لكن، سأكون أفضل إن حصلت لي على عاهرة.‏
ظننت أنك لم تعد تستطيع.‏.‏.‏
لا أستطيع، لكن.‏.‏.‏
"‏العجائز فاقدو الرجولة، والعاهرات"‏
أنا مشترك في هذه المجلة الجديدة، كي أحصل على أفكار مختلفة.‏
يوجد هنا مقال عن أجهزة ستيريو بيتية.‏ هذا لك.‏
رائع!‏
‏-‏ اسمع، سأعود حالا، حسنا؟ -‏ نعم.‏ نعم.‏
"‏ميتش"‏، هلا أسديت لي معروفا؟ أيمكنك البقاء معه قليلا؟
ما المشكلة؟
"‏سام"‏، أنت تعرف شعوري حيال أبيك.‏
لا أرتاح معه.‏
أعني، إنه مخيف، أتفهمني؟
في الواقع، إنه يثير بي رعبا شيطانيا.‏
حسنا، إنه يحبك.‏
اسمع، يجب أن أتصل بشخص ما كي أستعير منه رافعة، حسنا؟
‏-‏ ابق معه قليلا.‏ -‏ حسنا.‏
هل أنت بخير، سيد "‏ماكني"‏؟
لا تقلق بشأني!‏
يجب أن أشكرك لبقائك معي.‏
‏-‏ على الرحب.‏ -‏ نعم، نعم.‏
‏-‏ وأريد أن أعتذر أيضا.‏ -‏ تعتذر عن ماذا؟
لأنني عجوز مثير للرعب.‏ أعتذر منك، أيها السافل النتن.‏
أتوجه هذا الكلام لي؟
‏-‏ أبي، بربك، اتركه!‏ -‏ لماذا قلت ذلك؟
‏-‏ اذهب من هنا، "‏سام"‏، اذهب!‏ -‏ اتركه، أبي، بربك، اتركه!‏
سأقتل ابن العاهرة هذا!‏
ما زلت أسمع، بغض النظر عن كم أبدو مرعبا.‏
‏-‏ اتركه، هذا "‏ميتش"‏!‏ -‏ حسنا، خذه!‏
"مازتي"
كل شيء ينهار.‏
"‏سام"‏، أتتذكر كيف كانت الحياة عندما كنا صغارا؟
‏-‏ نعم، كانت رائعة.‏ -‏ نعم، رائعة.‏
كنت أشعر بالرضا عن نفسي في تلك الأيام، أتعرف ذلك؟
عندما كان يعبث أحد معي، كنت أتصرف، لم أسمح لأحد بممارسة حقارته علي.‏
الآن، أصبحت في الثلاثينات من عمري.‏ ولا أصمد بالعمل في أي مكان.‏
وأخرج مع نساء لا أحبهن.‏ وأسوأ شيء، أنهن يمارسن حقارتهن علي.‏
حسنا، يمكن أن يكون الأمر أسوأ من ذلك.‏
مثلا، عاهرة فيتنامية كادت أن تعض قطعة من أنفي.‏
يا ابن العاهرة!‏
كنت أمزح معك، "‏جيمي"‏.‏ رأيتك هناك.‏
أعط "‏جيمي"‏ بيرة على حسابي.‏
حسنا، لا بأس!‏
انظر إليها!‏
نعم، إنها لك، يا صديقي.‏ اذهب إليها.‏
مرحبا، كيف حالك؟ أنا "‏سام"‏، "‏سام ماكني"‏.‏
أنا أسكن مع أبي.‏
"‏ترافيس كول"‏ قام بتخليص المدينة مرة أخرى من أزمة اقتصادية.‏
حصل على التمويل المطلوب لإنقاذ دار الأوبرا "‏تشيلسي"‏.‏
كيف يمكن لرجل في منصبي، أن يقف جانبا، ولا يقوم بواجبه كمواطن؟
دار الأوبرا هذه، هي جزء من تراث هذه المدينة.‏
سأهتم بالحفاظ عليها، وتشغيلها.‏ أنا أحب هذه المدينة.‏
وكما نعرف جميعا، أنا أحب الأوبرا.‏
صحيح، "‏سبانكي"‏؟
إنسان مثل "‏ترافيس"‏، يعيش حياة مثالية.‏
لماذا؟ لأنه غني فقط؟
لا، بل لأنه ليس مضطرا إلى تحمل حقارة أحد.‏
يوجد نوعان من الناس في العالم.‏
الذين يدوسون على الآخرين، والذين يداس عليهم.‏
أين سمعت هذه النظرية؟
ذلك الرجل المشهور قال ذلك.‏ ما اسمه؟
نعم، "‏يسوع"‏.‏
‏-‏ مرحبا، اسمي "‏ميتش"‏.‏ -‏ مرحبا، "‏ميتش"‏.‏
ربما تمرين إلى بيتي، لنأخذ حماما ساخنا.‏.‏.‏
‏-‏ يا أخ، اغرب من هنا!‏ -‏ لم لا تغرب أنت من هنا؟
واضح أن السيدة غير مهتمة بك، فاغرب من هنا!‏ اذهب إلى الجحيم!‏
لم لا نترك السيدة تقرر؟
برأيي، يجب أن تتشاجرا من أجل هذا.‏
‏-‏ فكرة جيدة.‏ -‏ فكرة رائعة.‏
‏-‏ فكرة لامعة.‏ -‏ أنا أحب هذه الفكرة.‏
"‏تيري"‏، "‏جاك"‏، "‏مايك"‏، "‏ريك"‏.‏
يا ويلي، لا، صديقي الغبي يحتاج إلي.‏ يجب أن أذهب.‏
"‏ميتش"‏، يبدو أننا وجدنا لأنفسنا شجارا، صحيح؟
رائع، هذا سيملأ وقتنا.‏ هل يمكنني أن أقاتل إلى جانبهم؟
يبدو أن شجارا سيبدأ هنا.‏ أتنوي أن تعزف شيئا جيدا؟
بالطبع!‏ "‏رولينغ ستونز"‏، "‏مقاتل الشارع"‏!‏
صول سبعة.‏
عزفت لتوك صول ثمانية.‏
هيا!‏
ولماذا أنت لديك عصا بليارد؟
هيا!‏
"‏سامي"‏، عضه!‏ عضه على أنفه!‏
ملاحظة تذكيرية: تعلم القتال.‏
أرغب في الذهاب إلى هناك، لأقطع رؤوسهم، الواحد تلو الآخر.‏
نعم، وستنجح بالتأكيد، لأنهم منهكون جدا،
لدرجة أنهم لن يضربونا بدون رحمة.‏
لكن، بما أننا استأجرنا زي رجال شرطة، دعنا نجرب ذلك بطريقتي، حسنا؟
‏-‏ مرحبا، كيف الحال؟ -‏ "‏نيل"‏، أهذا أنت؟
نعم، هذا أنا، "‏نيل"‏!‏
أنا "‏جيسون"‏، يا رجل!‏
عدنا لتونا بعد أن ضربنا أولئك الأشخاص.‏
حطمناهم تماما.‏
وطوال الوقت، كان ذلك الفتى متمددا هناك، يبكي مثل فتاة صغيرة.‏
انتظر، سأنادي "‏تيري"‏.‏
لا، لا، لا تناد "‏تيري"‏.‏ اسمع لماذا أتصل بك.‏
هناك بعض الأشخاص، يذهبون إلى شقق الطلاب متنكرين كرجال شرطة.‏
لكنهم ليسوا شرطة حقيقيين، بل رجال شرطة مزيفون.‏
وقد سرقوا كومة أشياء من سكن الطلاب في "‏دلتا بسي"‏.‏
فلا تدعوهم يخدعونكم، حسنا؟
بالتأكيد.‏ شكرا لاتصالك.‏
حسنا، لا بأس.‏
يمكنك مواصلة تمثيل أن لديك ميول لوطية سرية، حسنا؟
مرحبا، شرطة حقيقيون؟ أريد أن أقدم شكوى.‏
يا أصدقاء، تلقينا شكوى بشأن الضجة.‏
‏-‏ أنت الزعيم، سيدي الشرطي.‏ -‏ سقط شرطي، نحتاج إلى دعم.‏
هيا!‏
‏-‏ سنهتم بهذين الاثنين.‏ -‏ شكرا، يا شباب!‏
يا بنات، هل تتذكرننا؟
سأهتم بأمره.‏
‏-‏ أنا سأهتم بالآتي بعده.‏ -‏ حسنا.‏
للأعلى.‏.‏.‏ وللأسفل.‏
"‏سام"‏، كان الانتقام من هؤلاء الرجال الليلة، أمرا رائعا.‏
يجب أن أشكرك.‏ ما فعلته كان لامعا.‏
أنت ملك الانتقام!‏
تحدثا بهدوء، أنا أحاول التركيز مع الإناث اللواتي يمارسن الرياضة.‏
‏-‏ أتريد المزيد من البيرة؟ -‏ نعم.‏
"‏ميتش"‏، أيمكنك أن تأتي إلى هنا؟
لا أنوي الوقوع في هذا الفخ مرة أخرى.‏
لا، بل أعتقد أنني أتعرض لنوبة قلبية.‏
لن تنجح بخداعي!‏
أبي، أبي، هل أنت بخير؟
اسمع، سأتركه كي ينام، حسنا؟
هل يمكنك البقاء معه قليلا، ريثما أجد طبيبا؟
‏-‏ نعم، طبعا.‏ -‏ شكرا.‏
"‏ميتش"‏، أنا سعيد لأنك جئت.‏
سيد "‏ماكني"‏.‏ سأذهب لأنادي "‏سام"‏.‏
لا، انتظر!‏ أريد أن أقول لك شيئا.‏
نعم، حسنا.‏ سأذهب لأجد "‏سام"‏.‏
"‏ميتش"‏، اجلس!‏
من المخجل أن أخاف جسديا من عجوز عمره مائة عام، وتعرض لنوبة قلبية.‏
هل يمكننا أن نستعجل قليلا؟
اسمع، وضعي ليس جيدا.‏
‏-‏ لهذا، أعتقد أن من الأفضل أن أخبرك الآن.‏ -‏ أن تخبرني بماذا؟
"‏ميتش"‏، أنا والدك.‏
اسمع، لا بد أنك تهذي، لأنك لست والدي.‏
لا أعرف من هو والدي.‏ لكن، مؤكد أنك لست هو.‏
انظر إلى الصورة التي في هذه القلادة.‏
يا إلهي!‏
هذه صورتك مع أمي، وأنتما تمارسان الجنس.‏
يا إلهي، لماذا أريتني إياها؟
أنا آسف، يا بني!‏
اعتقدت أنك لن تصدقني أبدا إن لم أجعلك ترى هذه الصورة.‏
كنت أحب أمك كصديقة لي، لكنه لم يكن حبا حقيقيا.‏
كلانا عرف ذلك.‏
ثم أنه في تلك الأيام، لم تكن هناك وسائل منع حمل ذكية،
مثل إخراج العضو في الوقت المناسب.‏
يا إلهي!‏ هل يمكنك أن تتوقف عن قول البذاءات للحظة؟
هل يعرف "‏سام"‏ بذلك؟
لا، ولا أريدك أن تخبره.‏
ولماذا؟
لا أريده أن يشعر بأنه تعرض للكذب طوال حياته.‏
فهو حساس جدا في أعماقه.‏ عدني بألا تخبره.‏
أعدك؟ لا يمكنني أن أعدك.‏
اسمع، ﻠ"‏سام"‏ الحق بأن يعرف.‏ سوف أخبره.‏
مرحبا، أنا الدكتور "‏فارتينغ"‏.‏ هل أنت ابن السيد "‏ماكني"‏؟
يجب أن أتحدث مع "‏سام"‏.‏
"‏ميتش"‏، لا تخبره!‏ لا تخبره، "‏ميتش"‏!‏
اعذرني على السؤال، هل أنت من محبي الرهان؟
تقريبا، نعم.‏
إن كان هناك من ينظم رهانا على حياة والدك،
أنا أراهن بكل ما أملك أنه سيموت.‏
هذا رهان جيد، لأن أغلب الاحتمالات تشير إلى أنه سيموت.‏
ألا يمكنك أن تجهزه نفسيا لهذا؟
حسنا، أعتقد أن هذا ما فعلته،
عن طريق الرهان، فقد كانت تلك إشارة، صحيح؟
ما هي مشكلة والدي؟
آه، والدك؟
حسنا، باختصار، والدك بحاجة إلى عملية زرع قلب.‏
وبسبب سنه، فهو موجود أسفل قائمة الأولويات بالنسبة إلى المتبرعين.‏
قل لي، هل كان والدك رياضيا مشهورا، أو نجم "‏روك"‏؟
لا، بل كان ملاكما، لكنه لم يكن مشهورا.‏
آسف، على هذا، لا يمكن الحصول على قلب.‏
لكن، مقابل ٦٠٠ دولار، يمكنني أن أبيعك سرير مستشفى قابلا للتعديل.‏
أجننت؟ لا أحتاج إلى سرير!‏
أنت تحاول أن تبدو صلبا، صحيح؟ حسنا، ٥٥٠.‏
اسمع، لست مستعدا للجلوس والإصغاء إلى هذا، حسنا؟
‏-‏ لا، لا، انتظر، انتظر!‏ -‏ لا أصدق أن هذا يحدث.‏
لا، لا، انتظر، انتظر!‏ إلى أين تذهب؟
خرج صديقك مع.‏.‏.‏ عد إلى هنا!‏
يمكنني أن أساعده.‏ يمكنني أن أساعده.‏
أرجوك، عد، اجلس!‏
أنا آسف.‏ لدي وسواس قهري بالرهان.‏
أعرف أنني أنا الملام الوحيد على هذا.‏
لا أعرف، ربما "‏بابلو بيلس"‏، "‏بوستن ريد سوكس"‏،
أو "‏ميستر تي"‏ أو "‏جيتس"‏.‏
لحظة، "‏ميستر تي"‏؟
أتقول لي بأنك راهنت على مباراة في "‏روكي ٣"‏ ضد "‏روكي"‏؟
كل شيء يبدو واضحا، بعد فوات الأوان، يا صديقي.‏
المشكلة أنني متورط.‏
ورطة كبيرة!‏ ويمكن لهذا أن يفيد والد السيد "‏ماكني"‏.‏
اسمع، يمكنني أن أجعل اسمه في رأس القامة،
‏-‏ ويحصل على القلب الذي يحتاج إليه.‏ -‏ كيف؟
إن دفعتم لي ٥٠ ألف دولار.‏
‏-‏ هل قلت ٥٠ ألف دولار؟ -‏ لا، بل همست ٥٠ ألف دولار.‏
وأحتاج إلى المبلغ خلال أسبوعين.‏
اسمع، الأمر فظيع!‏ أعطيت وكلاء الرهانات كل ما أملك.‏
عندما كنت صغيرا، كانت أمي تقول لي إن الأضواء التي نراها في السماء،
تأتي من نجوم انطفأت قبل ملايين السنين.‏
الحياة هكذا!‏ يمكنك التفكير في شيء ما بطريقة معينة طوال حياتك،
وبعد ذلك، وفي الواقع، يتضح أن هذا شيء آخر تماما.‏
نعم.‏
سوف أقتلك، أيها السافل!‏
"‏سام"‏، هل تبول من فوق جدار المبنى؟
تقريبا.‏
"‏ميتش"‏، أنا أفقد عقلي بسبب حالة أبي.‏
سوف يموت.‏
لن يموت، ستحصل على المال.‏ ستحصل له على قلب.‏
٥٠ ألف دولار في أسبوعين؟ بربك!‏
أختي "‏كارول"‏ قالت إنها سترسل لي ٢٠٠٠ دولار تقريبا.‏
من أين آتي ببقية المال؟
‏-‏ حسنا، ماذا ستفعل، ألن تحاول؟ -‏ طبعا سأحاول.‏
حسنا، إن.‏.‏.‏ لم لا أجد عملا؟
ربما يمكنني أن أدفع لهذا الرجل على أقساط!‏
نعم، بدأت تقول شيئا منطقيا، وأنا سأساعدك على طول الخط.‏
شكرا، يا صديقي.‏
أولاد عاهرة صغار.‏
كان هذا تبولا مدهشا.‏
انظر إلى إعلانات الوظائف.‏
انتظر، أنا أنظر في جزء "‏الشراء والبيع"‏، ربما نتمكن من بيع شيء ما.‏
‏-‏ ابحث عن عرض عمل.‏ -‏ حسنا، حسنا.‏
انظر إلى الدور لمشاهدة الفيلم.‏
ما رأيك بهذا، عزيزتي؟
كان عليه أن يواصل السير.‏
أولا، الدرجة السفلى مدورة.‏
الدرجات موصولة بالعامود بزاوية ١٨٠ درجة.‏
الحاجز بزاوية ٩٠ درجة، وهو يتصل بالجانب الأيمن من العامود.‏
آه، ٩٠ درجة.‏ اسمع، ستكون هذه مشكلة.‏
ما المشكلة؟
لقد كذبنا بشأن سيرتنا الذاتية.‏ نحن لا نعرف شيئا عن البناء.‏
متى وجبة الغداء؟
أنتما مطرودان.‏
"‏اربح ٥٠ دولار، في تجربة فحص دهن بديل"‏
أيها المزعج، هل أنت متأكد من أنها فكرة جيدة؟
بالطبع!‏ ٥٠ دولارا مقابل أكل الكعك.‏
لا داعي للقلق، لكن يمكن أن تظهر أعراض جانبية:
حكة خفيفة، غثيان، قشعريرة، هذيان، وطفح جلدي.‏
إنها لذيذة.‏ لذيذة جدا.‏
أعتقد أنني أشعر بحكة خفيفة.‏
لا، ربما لا.‏ ربما مجرد هذيان.‏
نحن نأكل لحم الخنزير، وبعدها، سنحترق، سنحترق.‏
عم تتحدث، أيها الشيطان؟
تعالوا إلي!‏ أنتم تابعون لي.‏
احترق!‏ احترق!‏
تبا لهذا العمل.‏ وأصلا، من يريد أن يحك جلده؟
حسنا، انتظموا جميعا في الصف.‏
انتظموا، لا تكونوا حمقى!‏ انتظموا فقط!‏
هكذا.‏
أيها السادة، سيصل الليلة أعضاء المكتب الإقليمي.‏
للقيام بالفحص السنوي لهذا المسرح.‏
سأشرح، وتحديدا للجدد، أسلوب إدارتي.‏
أنت، أيها السمين!‏
أنت تبدو مثل دلو دهن في يوم سيئ.‏
يا جرو الغوريلا، جد لك عملا في حديقة الحيوانات.‏
وتوقف عن إزعاج البشر!‏
تلقيت أمس اتصالا من شركة مثلجات "‏باسكن روبينز"‏.‏
قالوا إنه لم يتبق لهم سوى خمسة أنواع.‏
أنت تتورم، أثناء حديثي معك.‏ انظر إلى نفسك!‏
كيف الحال، كيف تسير الأمور؟
مرحبا، يا قمع المثلجات، هل تستمتعين هناك؟
ما الذي يضحكك؟
ناديت صديقك بالخنزيز السمين، وتجد ذلك مضحكا؟
لا، ضحكت قبل ذلك، عندما تحدثت مع بطنه.‏
لم لا تجد لك حصانا، وتعيش في الجبال، وتتوقف عن إزعاج البشر؟
لديك شخصية عث ميت.‏ حسنا، انتهت الحفلة.‏
إن أفسد لي أحد هذا المساء، ستكون هذه نهايته.‏
لن أطرده فقط، بل سأحول حياته إلى جحيم.‏
سأهتم بألا يجد عملا طوال حياته.‏
وتكون نهايته أن يوزع البطاقات الشخصية في "‏الكويت"‏.‏
وسيأكل الرمل هناك!‏
لا أحد يعبث هنا، أفهمتم؟ لا تعبثوا!‏
هل سيكون هذا المخلوق رئيسنا؟
يا إلهي، كيف يتوقع بعد خطاب كهذا، ألا نقضي عليه؟
نعم.‏
كل واحد فينا تحدث مثلك في يوم العمل الأول عند "‏هاملتون"‏،
غير أن لا أحد يجرؤ على فعل أي شيء.‏
حسنا، ثق بي، أنا لا أتكلم هباء.‏ لا أسمح لأحد بأن يكون سافلا معي.‏
نعم، وأنا أيضا.‏
لا يمكنني أن أساعدكما، لأنني أحتاج إلى هذا العمل.‏
لكن، إن لقنتما "‏هاملتون"‏ درسا، سأعطيكما ١٠ دولارات.‏
سجلا اسمي، سأعطيكما ٢٠ دولارا.‏
سيد "‏ويذرسبون"‏.‏
عمل رائع، "‏هاملتون"‏.‏ أحسنت!‏
شكرا، سيدي.‏ دعني أقدم لك بادرة تقدير صغيرة.‏
حسنا، نحن جاهزون.‏ ١، ٢، ٣، لا تنظر!‏
"رجال بالأسود"
"‏رجال بالأسود يحبون أن يضاجعوا بعضهم"‏
‏-‏ انظر، أيها المخلوق الفضائي!‏ -‏ نعم، أفضل أن أضاجعك.‏
ملاحظة تذكير: "‏سام"‏ قد نظر إلى الشاشة لتوه.‏
لم أنظر!‏ كنت أتأكد فقط من أن الدولاب.‏.‏.‏
هذا المخلوق الفضائي يبدو شابا مثيرا فعلا.‏
أنت على حق!‏ أفضل شيء أن نضاجعه.‏
أعطني هذا!‏ استغرقت وقتا طويلا، أيها الأحمق!‏
"‏هاملتون"‏، هذه نهايتك!‏
كان هذا مدهشا!‏ يجب أن تعتاش من عمل أشياء كهذه.‏
"‏سام"‏، كسبنا الليلة مالا كثيرا من شيء نفعله بطبيعتنا،
أتفهمني؟ الانتقام.‏
اسمع، يجب أن ننشئ مصلحة نسميها "‏انتقام بالأجرة"‏.‏
لم أسمع في حياتي بمصلحة اسمها "‏انتقام بالأجرة"‏.‏
تماما!‏ سنكون نحن الأوائل.‏
كل فكرة أعمال عبقرية، بادر إليها شخص أول.‏
مثل الشخص الذي كان الأول بفكرة إرسال البيتزا إلى البيوت،
أو الشخص الذي أوجد الكوكايين.‏
ومن سيستأجر خدماتنا؟
"‏سام"‏، لدي إحساس بأن الناس سيدفعون لنا مالا كثيرا،
كي نقوم بأعمالهم القذرة.‏
"شركة الانتقام بالأجرة المحدودة"
أريد أن أوضح بعض الأشياء.‏
إذا دفعتما إيجار الشقة في الوقت، ولم تخربا المكان، فلا بأس.‏
وإلا، سأوجه اللكمات إلى بطنيكما، واضح؟
إن حدثت أية مشكلة، سيهتم "‏سام"‏ بالأمر.‏
نعم، أنا متخصص في هذا.‏
‏-‏ حسنا، بالنجاح، أيها الزعيم.‏ -‏ شكرا.‏
"‏ميلدريد"‏.‏ "‏ميلدريد"‏!‏
"‏ميلدريد"‏، انتظري!‏
‏-‏ "‏ميتش"‏!‏ -‏ "‏ميلدريد"‏!‏
يبدو أنك نسيت اسمي!‏ اسمي ليس "‏ميلدريد"‏، بل "‏كاثي"‏.‏
لا، لم أنس!‏ أنت لم تخبريني باسمك، فكنت أخمن!‏
هذا أسلوب غير مألوف.‏
إذا، كيف انتهى الشجار مع الرفاق في نادي الطلاب؟
لقناهم درسا قاسيا.‏
لكمت الأول، ثم ركلت الثاني.‏
وضربت شابا آخر فطار عبر زجاج النافذة.‏
‏-‏ حقا؟ -‏ نعم، تقريبا،
غير أن الأمر كان عكس ما قلت تماما.‏
ألا تجد شجارات الناضجين أمرا غبيا؟
أتمزحين؟ ألم تشاهدي فيلم "‏كيكبوكسر"‏؟
جميعهم كانوا ناضجين.‏
إلى أين نذهب الآن؟ إلى شقتك، أو ما شابه؟
أنا عادة إلى العمل.‏
أين تعملين؟
هنا تماما.‏
"‏فيليب موتورز"‏؟ ماذا، هل أنت بائعة سيارات محتالة؟
لا، أنا مديرة حسابات محتالة.‏
"‏كاثي"‏!‏
انتهت الاستراحة، عزيزتي!‏ حركي مؤخرتك، وتعالي إلى هنا!‏
من هذا المخلوق؟
هذا "‏أنطون فيليبس"‏، رب العمل!‏
هل يتحدث معك هكذا دائما؟
نعم، لكنه سيجري غدا إعلانا للتلفزيون في بث حي،
لهذا، تصرفاته الآن مقرفة أكثر من أي وقت سابق.‏
سررت بلقائك ثانية، "‏ميتش"‏!‏
إعلان حي ومباشر.‏
أيتها العاهرات، اهدأن!‏
كل واحدة منكن ستأخذ ٢٠ دولارا، ولن نطلب منكن ممارسة الجنس.‏
دون أي جنس!‏ ولا يهم ماذا يقول لكن هذا المخلوق.‏
‏-‏ ما مشكلتك؟ -‏ ما المشكلة؟
نحن نبذر معظم المال الذي أرسلته لي أختي من أجل أبي،
على هذا المكتب.‏
والآن سنبذر الباقي كي تعجب فتاة بك؟
لا، هذا ليس من أجلها!‏
هذا كي نتمكن من الحصول على إعلان مجاني ﻠ"‏انتقام بالأجرة"‏ في بث حي.‏
خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.‏
مرحبا، أنا "‏أنطون فيليبس"‏، رئيس شركة "‏فيليب موتورز"‏.‏
سنعود بعد قليل إلى فيلم الظهر على القناة ١١.‏
والآن، سأقدم لكم في بث حي، سلسلة رائعة من السيارات الفاخرة.‏
هذه سيارة "‏كاديلاك دويل"‏، موديل هذه السنة.‏
ثمنها ٣٦٠٠٠ دولار.‏
مجهزة بالكامل.‏ محرك "‏في ٨"‏، والسعر يشمله.‏
مشغل أسطوانات ضد الصدمات، وسعره مشمول.‏
صندوق التحميل يبدو صغيرا، "‏أنطون"‏!‏
هذا بث حي!‏ أنا في بث حي!‏
صندوق التحميل لا يشكو من شيء.‏
كما ترى، يا صديقي، إنه ليس صغيرا.‏
إنه صندوق تحميل كبير.‏ انظر، سأريك!‏
يا إلهي، لديك عاهرة ميتة في الصندوق!‏
‏-‏ ماذا؟ لا، غير ممكن.‏ -‏ بلى، توجد هناك عاهرة ميتة.‏
هذه ليست عاهرة ميتة.‏
يا صديقي، أنا أميز العاهرة الميتة عندما أراها.‏
ماذا يحدث هنا؟ أيها الناس.‏.‏.‏ اذهب من هنا!‏
هذه عاهرة ميتة أخرى في صندوق التحميل هذا.‏
‏-‏ ماذا؟ ماذا يحدث هنا؟ -‏ يا إلهي!‏
ماذا تفعل؟
لم أر في حياتي كل هذا العدد من العاهرات الميتات.‏
أما أنا، فالله يعلم، أنني رأيت.‏
‏-‏ أتذكر فترة.‏.‏.‏ -‏ انظر، "‏ميتش"‏ في التلفزيون.‏
نعم، هذا "‏ميتش"‏.‏
وهذه العاهرة الفيتنامية التي عضت لي أنفي.‏
هذه سيارات جميلة.‏ سيارات فاخرة، لدي مثلها.‏.‏.‏
فيها كل المطلوب.‏
وفيها عاهرات ميتات.‏
لا تصور هذا!‏ هذا ليس جزءا من الإعلان!‏
ألديك شخص ينكد عليك حياتك؟ أتريد الانتقام؟ اتصل على الرقم ٠١٨٧ -‏ ٥٥٥.‏
دعنا نقوم بالعمل القذر عنك.‏
انتهينا!‏
انهضي، أيتها العاهرة!‏
التقينا مرة أخرى!‏
يا عضاضة الأنوف!‏ حان الوقت لتدفعي الثمن، أيتها العاهرة!‏
كان هذا رائعا!‏ دعنا نغادر المكان.‏
أيتها الممرضة، افحصي النبض وضغط الدم، رجاء.‏
دكتور، إن كانت السماعة باردة كالثلج، كما كانت البارحة،
فسأضعها في مؤخرتك!‏
علامات حياة طبيعية!‏
أبي!‏
"‏سام"‏، "‏ميتش"‏!‏ ما الذي تخططان له، أيها المعتوهان؟
كان يجب أن ترى هذا، أبي!‏
قمنا بعمل رائع على التلفزيون،
لا بد أن يساهم في تقدم مصلحة "‏الانتقام"‏ التي أنشأناها.‏
نعم، أعتقد أننا اكتشفنا ما هي حرفتنا.‏
بالنظر للوراء، يبدو أنني كنت في سنكما عندما اكتشفت حرفتي.‏
أحقا؟ عندما أصبحت ملاكما، صحيح؟
لا، عندما بدأت أعمل في الأفلام الإباحية.‏
سأذهب لأبحث عن الدكتور "‏فارتينغ"‏.‏
اسمع، أبي، يجب أن أقول لك شيئا.‏
ماذا؟
قررت!‏ سأخبر "‏سام"‏.‏.‏.‏ أو لا!‏
"‏ميتش"‏!‏ سأكون ممتنا لك إن لم تخبر "‏سام"‏.‏
قد تكون ردة فعله سيئة.‏
ولا أريد أن أفسد العلاقات بيننا قبل أن أموت.‏
حسنا، لن أخبره!‏ لن أخبره!‏
حسنا.‏
ملاحظة تذكير: انس أن تكون والدا لأبناء.‏
‏-‏ هل يوجد نزيف؟ -‏ عندما أجلس فقط.‏
دكتور "‏فارتينغ"‏، ماذا حدث لذراعك؟
لست متأكدا.‏
إما بسبب النوم عليها بطريقة خاطئة،
أو أن وكلاء الرهانات رموني من سيارة أثناء سيرها.‏
‏-‏ هل حصلت على اﻠ٥٠ ألف دولار؟ -‏ ليس بعد.‏
إن حصلنا لك على جزء من المال خلال أسبوعين،
هل يمكننا أن ندفع لك الباقي على أقساط؟
لا، لا.‏
إذا، بقيت ٩ أيام.‏
ما رأيكما بأن تخطفا ابن أحد المشاهير؟
"‏ميتش"‏، أعرف أنك لا تحب أبي كثيرا،
لذا، أنا أقدر كثيرا جهودك من أجل مساعدته، هذا رائع.‏
اسمع، "‏سام"‏، يجب أن أخبرك بشيء ما.‏
والدك، ليس والدك فقط.‏
إنه أيضا.‏.‏.‏
إنه رجل طيب.‏
‏-‏ والدك رجل طيب.‏ -‏ نعم.‏
"‏ميتش"‏، اسمع!‏
أنت أفضل صديق لدي، يا أخي.‏
‏-‏ حسنا، ابق بعيدا، "‏ليبراتشي"‏.‏ -‏ ماذا؟ ماذا؟ أنا فقط.‏.‏.‏
هيه، "‏كاثي"‏.‏ أنا سعيد برؤيتك.‏
"‏ميتش"‏!‏ هل ظننت فعلا أنك تساعدني،
عن طريق تلك الحيلة المقرفة التي قمت بها في موقف السيارات؟
ربما لن تفهمي هذا،
لكن، هذه الحيلة المقرفة، كانت الطريقة التي حاول فيها هذا الغبي
أن يقول لك إنه يستلطفك.‏
سوف أقف هناك.‏
بربك، ذلك الرجل يستحق هذا.‏
بسبب ما فعلته، اضطر "‏أنطون"‏ إلى أن يبيع وكالة السيارات،
وأنا الآن من دون عمل.‏
هل أستحق هذا؟
لا، لكنك لست مضطرة أصلا إلى العمل عند رجل،
يعاملك بهذه الطريقة السيئة.‏
أنا من يجب أن يتخذ قرارا كهذا، وليس أنت، أو شركتك الفظيعة.‏
وإدخال العاهرات إلى صناديق السيارات؟
يا إلهي، هذا.‏.‏.‏
رائع!‏
العاهرة الميتة في صندوق السيارة، كانت أروع شيء رأيته في حياتي.‏
"‏ميتش"‏، أهنئك!‏ حظيت بإعلان يظهر أنك معتوه!‏
ليت أية فتاة تنظر إلي،
‏-‏ كما تنظر هي إليك.‏ -‏ عم تتحدث؟ إنها تكرهني.‏
لا، إنها غاضبة منك.‏ ويوجد فرق كبير.‏
إنها غاضبة منك، لأنها تستلطفك كثيرا.‏
يا شباب، أنا قصير، لكنني لست خفيا!‏
هل يمكن أن أحصل على الخدمة؟
المرأة التي تعمل هنا، "‏هيذر"‏،
إنها مدمنة كحول فاسدة، إنها تسبني وتضربني.‏
إنها متعصبة ضد الأقزام.‏ ها هي آتية.‏
ابتعد، أيها الشيء القصير!‏
عزيزي، هل كانت لديك من قبل امرأة لها لحية؟
لا يمكنني القول إنه كانت لدي امرأة ملتحية.‏
إذا، عزيزي، أنت لا تعرف كيف تعيش.‏
ملاحظة تذكير: لا أريد أن أعيش.‏
سأكون في مقطورتي، عزيزي.‏ إن أردت، ستجدني هناك.‏
هل العرض يشملني؟
‏-‏ أتعتقد أن بوسعك أن تساعدني؟ -‏ نعم، بوسعنا أن نساعدك.‏
"السيدة الملتحية"
لا توجد لحية.‏
لدي مشكلة مع الجيران.‏
إنهم يقودون سيارتهم اﻠ"‏بورش"‏ بسرعة ١٥٠ كم في الساعة،
في المكان الذي يلعب به الأولاد، ويعزفون موسيقى صاخبة.‏
ويقيمون حفلات مزعجة،
تستمر حتى ساعة استيقاظي لبدء العمل.‏
يبدو هذا فظيعا.‏
هذا لا يحتمل، لا يحتمل السكن بجوار هذا البيت.‏
إذا، سنهتم بأن نجعل السكن في داخل البيت نفسه غير محتمل.‏
‏-‏ لا بد أن ينجح هذا.‏ -‏ "‏ميتش"‏، هذه قسوة!‏
‏-‏ هل سنخبئ هذه الأسماك في البيت؟ -‏ وستصدر منها رائحة كريهة خلال أيام.‏
‏-‏ لديك بيت لطيف.‏ -‏ نعم، نعم، تعالوا.‏
هل تريد هذا؟ انظر إلى هذا!‏
يبدو جيدا.‏
ما المشكلة؟
توجد رائحة أسماك هنا.‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ هل كانت ذلك تلميحا؟
‏-‏ أكانت ذلك تلميحا؟ -‏ لا.‏
هل تضع جهاز تنصت؟
‏-‏ لا، هذا ليس.‏.‏.‏ -‏ ألا توجد هنا رائحة أسماك؟
تبا، أنت شرطي، صحيح؟
أرهم ما نفعل لرجال الشرطة.‏
أوصل سلامي للشيطان!‏
لقد أصبت!‏
قاتلوا مثل الشيطان، بلحمه ودمه!‏ فلتحترقوا في جهنم، يا أولاد العاهرة!‏
يا إلهي، لقد أصابني!‏
"‏مارك"‏، هنا، أمسك!‏ أنا أستخدم هذا لنشر حطب الوقود!‏
أتحاول قتلي بمنشار كهربائي؟
لقد خطف مني المنشار!‏ إنه يشغله علي!‏
يا إلهي، هل هذه قنبلة يدوية؟
يا إلهي!‏
يجب أن نغادر هذا المكان.‏
هل أنت آت؟
هذا هو، يكفي!‏ يجب أن تتوقف هذه الضجة.‏
يا إلهي، لم أطلب منكم أن تفعلوا شيئا كهذا.‏
"‏إيد"‏، اسمع، يجب أن نتحرك!‏ هل يمكنك أن تدفع لنا الآن؟
٤٠٠ دولار، ونحتاج إلى ٥٠ ألف دولار خلال ٦ أيام.‏
‏-‏ نحن لا نقترب من المبلغ.‏ -‏ أعرف.‏
لدينا رسالة.‏ ربما يكون عرض عمل.‏
أيها السمين، أيها السمين!‏
هذا أنا، "‏هاملتون"‏، رئيسك في دار السينما.‏
رأيت الإعلان الذي قمتم به على التلفزيون.‏
أيها السمين، أيها السمين!‏ عندما تعرق، أنت تتبرز المكعبات.‏
مرحبا، "‏انتقام بالأجرة"‏.‏
لا، لا، أنا أسمعك جيدا.‏ يبدو أن المشكلة كانت في هاتفك.‏
بالطبع، سنصل حالا.‏
هل ستصبح كل مجموعة المباني هذه، لدار أوبرا "‏تشيلسي"‏؟
نعم، ليتأكدوا من أن لا أحد من أصدقاء "‏ترافيس كول"‏،
سيضطر إلى ركن سيارته اﻠ"‏مرسيدس"‏ في الشارع.‏
عشت في هذا البيت لمدة ٦٢ سنة، وغدا ستصل الجرافات.‏
‏-‏ أتفكر بما أفكر فيه؟ -‏ لا، بل لدي خطة.‏
ما رأيك بهذا؟
أو أن هذه خدعة، ونحن ندخل الكمين،
أو أن هذا أغبى تصرف في تاريخ الإجرام.‏
كيف نخرج من هنا؟
لا يمكننا الحصول على كفالة.‏ سيموت أبي.‏
سنبقى هنا حتى نتعفن.‏
ليس التعفن هو ما يقلقني الآن، ما يقلقني هو شيء آخر.‏
ما الذي يقلقك غير هذا؟
أفهم، نحن في السجن، ويوجد سجناء آخرون.‏
وما المشكلة؟
ما المشكلة؟ أتعرف ماذا يفعل السجناء لبعضهم طوال الوقت؟
لا، ماذا؟
‏-‏ ألا تعرف؟ -‏ لا!‏
اسمع، إنهم.‏.‏.‏
لم أسمع عن هذا يوما.‏
لم تسمع عن هذا؟ وكيف ستسمع عن هذا؟
هذا ما يشتهر به السجناء.‏
حسنا، تعال معي!‏
ليس أنت، أيها السمين!‏
هل أنت متأكد من أنك لست معنيا به هو أيضا؟
يبدو أن هذين الرجلين، هما من قاما بخدعة الفشار في الجرافة،
"‏ميتشل ويفر"‏، و"‏صامويل ماكني"‏.‏
هل كانت هذه خدعة خطيرة، أم مثالا بطوليا على العصيان المدني؟
برأيي، هذان الشابان قاما بعمل بطولي.‏
إن كان "‏ميتش ويفر"‏ و"‏سام ماكني"‏ بطلين، فمن هو الوغد؟
الكثيرون يقولون إن الوغد هو من يبني موقف السيارات،
صاحب الثروات، مليونير العقارات، "‏ترافيس كول"‏.‏
تبا، هذا لا يبدو جيدا.‏ يجب أن نوقف النزيف.‏
"‏مارتن"‏، هل يمكنك الانتظار في الخارج؟
نعم، سيدي، أعتذر عما حصل.‏
لا بأس، "‏مارتن"‏.‏ لم يكن ذلك ذنبك.‏
ريثما ينتهي هذا اليوم، أريد أن يصبح "‏مارتن"‏ عاطلا عن العمل، ومشردا،
ومفلسا وأصلع.‏
يا أصدقاء، يجب أن تنضجوا، أنا أقول لكم.‏
سخيف، سخيف تماما.‏
هذه الأنماط من الناس، غير معقولة!‏ هذا ليس جيدا، ليس جيدا أبدا.‏
أرغب في الذهاب إلى مدير السجن، كي أخبره عن هذا.‏
قلة الاحترام هي أكثر ما يؤلم، أتفهمون؟ هذا أكثر ما يؤلم.‏
باستثناء الشيء الأخير.‏ فهو أكثر ما يؤلم.‏
لكن قلة الاحترام، هي ثاني أكثر شيء مؤلم.‏
"‏ويفر"‏، "‏ماكني"‏، يمكنكما الذهاب.‏
سخيف.‏
أولا، تستحق السيدة "‏ميرفي"‏ اعتذارا كبيرا مني،
بسبب المصاعب التي مرت بها ظلما.‏
ثانيا، تم إسقاط الدعوى ضد السيد "‏ميتش ويفر"‏، والسيد "‏صامويل ماكني"‏،
فهما ليسا مجرمين، بل بطلين.‏
في الواقع، سنذهب الآن نحن الثلاثة لنأكل الفشار.‏
حسنا، "‏سبانكي"‏، يمكنك أن تأتي أنت أيضا.‏
أعتقد أنه يشتهي هذا الكلب.‏
أيها السيدان، لدي عمل من أجلكما، إن كنتما معنيان بذلك.‏
"‏ميتش"‏، "‏سام"‏، بالنظر إلى الخدع المحترفة التي قمتما بها مؤخرا.‏
أعتقد أن بوسعكما مساعدتي.‏
لدي مبنى من دون مصعد في شارع "‏فرانكلين"‏ ٩٩.‏
إنه مبنى شقق سكنية بأجور زهيدة.‏ فهذه طريقتي لأقدم شيئا للمجتمع.‏
لكن، للأسف الشديد، ظهر هناك وجه إجرامي قبيح،
متمثل بتجار مخدرات، وعصابات، وحتى بيوت دعارة.‏
أعتقد أنه يعبث مع الكلب.‏
لماذا لا تتوجه إلى الشرطة كي تطردهم من هناك؟
الأمر ليس بسيطا لهذه الدرجة.‏
طالما يدفع هؤلاء المجرمون إيجار شققهم في الموعد،
ليس لدى الشرطة سبب قانوني لإخلائهم من المكان.‏
وماذا تريدنا أن نفعل؟
أريدكما أن تهتما باستصدار أمر هدم للمبنى، وبأية وسيلة كانت.‏
وهكذا، سيتم إخلاؤهم جميعا بشكل قانوني.‏
وبعدها سأصلح المكان، وأؤجر الشقق لأناس مكافحين ومحترمين.‏
لا أعرف، لم نقم بمهمة كبيرة مثل هذه من قبل.‏
أيها السيدان، سأعطيكما لحظة لتفكرا في الأمر.‏
"‏ميتش"‏، هذا لا يبدو.‏.‏.‏
بالمناسبة، أنت محق، إنه يعبث مع هذا الكلب،
ألا يبدو لك أننا نتورط في قضية كبيرة علينا؟
إذا، هل قررتما؟
سنفعل ذلك مقابل ٥٠ ألف دولار.‏
حسنا، ٥٠ ألف دولار.‏
أخبار جيدة، سيد "‏ماكني"‏!‏
‏-‏ ممتاز، أحضروا العاهرة.‏ -‏ لا، لا يتعلق الأمر بالعاهرة.‏
سنحصل لك على ٥٠ ألف دولار، ثمن عملية زرع القلب.‏
‏-‏ هيا، هذا جيد أيضا.‏ -‏ لكن المال ليس معنا بعد، أبي.‏
نعم، لكن حصولنا عليه مؤكد.‏
المعذرة، "‏سام"‏، هل لديك وقت لأتحدث معك قليلا؟
‏-‏ بالطبع.‏ -‏ شكرا.‏
انتظر لحظة، أنت لم تخبره، صحيح؟
‏-‏ لا، لا.‏ -‏ شكرا.‏
لكن، اسمع، ما زلت أريد أن أخبره، ولا يمكنني أن أعدك بعدم فعل ذلك.‏
سآخذ ألبوم الصور فقط، لماذا ذعرت؟
لا أعرف، ربما بسبب حياتك التي كانت مليئة بالعدوانية العشوائية.‏
تعال، انظر إلى هذا!‏
هذا أنا، كنت ألاكم في بطولة "‏القفازات الذهبية"‏ للوزن المتوسط.‏
هنا، أصافح يد "‏دوايت آيزنهاور"‏، رئيس الولايات المتحدة.‏
لا أصدق!‏
‏-‏ وهذه والدتك، تعطيني.‏.‏.‏ -‏ يا إلهي!‏
لا، أنا آسف!‏ هذه والدة "‏سام"‏!‏ نعم، "‏أيرين"‏.‏
لا، نتيجة فحص دمه جيدة.‏ يجب تقليل تناول الوجبات السريعة.‏
دكتور، ماذا حدث لرجلك؟
لا أفهم، عندما تكون مدينا لوكيل مراهنات بمال كثير،
ويفجر لك أحد أصابعك، مثلا،
لماذا تظل مدينا له بالمال؟ هذا لا يبدو لي عادلا،
خاصة وأنه ينوي أن يقتلني بعد ٤ أيام.‏
اسمع، يقول "‏ميتش"‏ إننا سنحصل لك على المال.‏
شكرا لله.‏
هذه أخبار جيدة، "‏سام"‏.‏
علينا أن نهتم فقط بصدور أمر هدم للمبنى.‏
ندخل إلى هناك، ونحطم المكان، ويتم إنقاذ أبي.‏
هل ناديته أبي لتوك؟
"‏سيتم رش المبنى ضد النمل الأبيض، بين ظهيرة السبت وظهيرة الأحد"‏
لأي دمار تخطط الآن؟
"‏كاثي"‏، ماذا تفعلين هنا؟
في الواقع، كنت أبحث عنك.‏
رأيت كيف أنقذت وصديقك بيت تلك المرأة.‏
يبدو أن بوسعك أن تستغل قوتك للخير والشر معا.‏
أنا في طريقي إلى جدتي.‏
هل تريد أن ترافقني؟
ملاحظة تذكير: "‏ميتش"‏ كان محقا.‏
‏-‏ لا، بل كان مخطئا.‏ -‏ فات الأوان، تم تسجيل ذلك.‏
على كل حال، أنا سعيد لأنك فهمت أخيرا،
أنه ليس عليك أن تتحملي حقارة أحد.‏
انظر، هذه جدتي!‏
‏-‏ مرحبا، جدتي!‏ -‏ جدتك تعيش في شارع "‏فرانكلين"‏ ٩٩؟
نعم!‏ جدتي، تعرفي إلى "‏ميتش"‏!‏
مرحبا، "‏ميتش"‏!‏ أخبرتني "‏كاثي"‏ عنك، أنت بطل!‏
اليوم أنا بطل، لكن، من يعلم ماذا سأكون غدا؟
ربما ستشعران كلتاكما بالكره تجاهي.‏
يا بنات، أنا هنا.‏
اعذرني، "‏ميتش"‏!‏ سررت بلقائك.‏
هل هؤلاء عاهرات؟
من هؤلاء الفتيات؟
إنهن يعملن مع جدتي.‏ فهي تدير عملا في شقتها.‏
إنها في الستين من عمرها، لكن، ما زالت لديها طاقة كبيرة.‏
نعم، واضح جدا.‏
هل تريد الدخول لتناول فنجان قهوة؟
لا، يجب أن أذهب، كي أرفع الأثقال.‏
ماذا؟
حسنا، ربما في وقت آخر.‏
نعم، سيكون هذا رائعا.‏
‏-‏ إلى اللقاء.‏ -‏ إلى اللقاء.‏
أتريد أن تقول لي إن جدة هذه الفتاة اللطيفة،
تدير بيت دعارة في المبنى الذي ننوي أن نهدمه؟
نعم، فعل شيء كهذا ﻠ"‏كاثي"‏، سيسبب لي شعورا سيئا جدا.‏
"‏ميتش"‏، بدأت تحب "‏كاثي"‏ فعلا، صحيح؟
لا!‏
"‏ميتش"‏، أنا أعرفك!‏ عندما تقول "‏لا"‏ بهذه الطريقة،
أنت تعني "‏نعم"‏.‏
‏-‏ عم تتحدث؟ -‏ سأثبت لك.‏
‏-‏ "‏ميتش"‏، هل سرقت بنكا من قبل؟ -‏ لا.‏
‏-‏ هل تسلقت جبل "‏إفرست"‏ من قبل؟ -‏ لا.‏
حسنا، هل قلت يوما إنك تفهم لماذا تعتبر النساء
أن "‏شون كونري"‏ مثير جنسيا؟
لا!‏
حسنا، إذا، أنا أحب "‏كاثي"‏ قليلا.‏
ولا تعجبني حقيقة أننا سنهدم
المبنى الذي تسكن فيه جدتها.‏
‏-‏ لكننا سنضطر إلى ذلك.‏ -‏ نعم.‏
"’جيمس بوند‘ يعود"
"هذا المكان سيئ"
فعلناها، يا أخي!‏ لا أصدق!‏ سيعيش أبي.‏
أخبرتك، يا أخي.‏ نخب القلب الجديد!‏
بالضبط، يا أخي!‏ وما كنت لأتمكن من فعل هذا من دونك.‏
وأنا ما كنت لأتمكن من فعل هذا، من دون.‏.‏.‏
أخرق كبير مثلك، بوسعه أن يحطم كل الأبواب.‏
نعم!‏
علينا أن نذهب لنقبض اﻠ٥٠ ألف دولار.‏
فكرة جيدة.‏
همجيون قاموا بهدم مبنى في شارع "‏فرانكلين"‏ ٩٩.‏
أهذا هو المبنى؟
لكن مالك المبنى، "‏كيركباتريك"‏، لم يكن لديه ما يقوله،
‏-‏ أهذا المبنى ﻠ"‏كيركباتريك"‏؟ -‏ ﻠ"‏ديني باتي"‏، من أخبار القناة ١٥.‏
سيدي، ماذا حدث للمبنى؟
لا أعرف!‏ سأكتشف ذلك.‏
الساكنة "‏غلاديس وايت"‏، ندبت سقوط المبنى.‏
لا أعرف ماذا أفعل الآن.‏
كنت أدير مشغل خياطة في شقتي، في اﻠ٣٠ سنة الأخيرة.‏
‏-‏ مشغل خياطة؟ -‏ تم تدبير سكن مؤقت للمستأجرين،
في ملجأ الطوارئ المحلي.‏ لكن، ماذا عن أمر هدم المبنى؟
للأسف، سأضطر إلى أن أهدمه من أساسه.‏
لكن، يكفي حديثا مملا عن أعمال البناء.‏
أريد التحدث عن أغلى شيء على قلبي.‏
عن الافتتاح الاحتفالي لدار أوبرا "‏تشيلسي"‏.‏
هل تعلمون أن كل الأرباح ستخصص للمشردين؟
وأنتم تعرفون علاقتي بالمشردين.‏
إنهم بشر ليس لديهم مأوى.‏
هل من خدمة يا سادة؟
نعم، "‏ميتش ويفر"‏، و"‏سام ماكني"‏.‏ جئنا كي نقابل "‏ترافيس كول"‏.‏
سيد "‏كول"‏ طلب أن أقول لكما إنه لم يعد بحاجة إلى خدماتكما.‏
لا حاجة.‏.‏.‏
اسمعوا، يا أصدقاء، لدي فكرة.‏ لم لا نتحدث مع السيد "‏كول"‏ على الهاتف؟
لا، لدي فكرة أفضل.‏
لم لا نركل كلا منكم على مؤخرته،
وبعد ذلك، نصعد للأعلى ونركل مؤخرة السيد "‏كول"‏؟
حسنا، لقد أخفقت!‏
ماذا نفعل الآن؟
أيها المشردون!‏ سأعطي كلا منكم دولارا،
إن دخلتم إلى هذا البيت، ابدأوا بالركض والصراخ.‏
اسمع، هذا لطيف جدا،
لكن، أعتقد أن ما ينقصك هو مشردون مجانين لا يمكن السيطرة عليهم.‏
نحن مشردون من النوع اليائس، من الذين فقدوا الرغبة في الحياة.‏
حسنا، دولاران.‏
"‏ميتش"‏، "‏سام"‏، يا لها من مفاجأة سارة.‏
‏-‏ نعم، أين مالنا؟ -‏ أي مال؟
أنت مدين لنا ﺒ٥٠ ألف دولار لأننا اهتممنا بأمر الهدم.‏
نريد المال الآن.‏
لكن، "‏ميتش"‏، مبنى شارع "‏فرانكلين"‏ ٩٩ ليس لي.‏
صحيح، أنا قلت إنه لي، لكنني كنت أكذب.‏
رجاء، حاولا إثبات ذلك، وأتمنى لكما التوفيق.‏
يا ابن العاهرة!‏
مذ منعتما جرافتي من هدم بيت تلك العجوز،
قررت ألا أترككما تنجوان بفعلتكما.‏
لذا، وجدت طريقة أفيد بها نفسي، وأضركما في نفس الوقت.‏
أعتقد أنكما قد تعلمتما مني شيئا أو شيئين عن "‏الانتقام بالأجرة"‏.‏
نعم، لا بأس!‏ لكننا لن نتحرك من هنا قبل أن نأخذ اﻠ٥٠ ألف دولار.‏
وبعد ذلك، عندما قفزت على الحارس، وصرخت بأذنه:
"‏اﻠ’سي آي إي‘، زرعوا لي شريحة في مخي"‏
انفجرت بالضحك، حتى كدت أبول في سروالي.‏
كدت؟
‏-‏ هذا رائع.‏ -‏ شكرا، كان هذا ممتعا.‏
أمتع بكثير من العمل لدى "‏ترافيس كول"‏.‏
‏-‏ هل كنت تعمل عند "‏كول"‏؟ -‏ كلنا عملنا لديه.‏
كانت لدي حياة، وبيت، وسيارة، ومركز في المجتمع.‏
وفجأة، خسرت كل شيء.‏
أعتقد أنني أدركت إلى أي حضيض هويت،
في أحد الأيام، كنت أشاهد مباراة كرة قدم تشارك ابنتي فيها،
وكانت تسكن مع أمها،
وقفت على الخط، فجاء شرطي وطلب مني أن أنصرف من هناك.‏
‏-‏ وعندها فهمت، أنا لست إنسانا حتى.‏ -‏ هذان الدولاران خاصتك.‏
كيف أمكنك ذلك؟
كنت تقف معي خارج بيت جدتي، قبل أن تهدمه بيوم.‏
أتريد أن تقول لي إنك كنت تعتقد بأنها تاجرة مخدرات؟
لا، لا، ظننت أنها عاهرة.‏
ماذا حدث لك؟
"‏كاثي"‏، ارتكبنا خطأ، وأسوأ ما في الأمر، أنهم لم يدفعوا لنا.‏
أسوأ ما في الأمر أنهم لم يدفعوا لكما؟
"‏كاثي"‏، كنا بحاجة إلى المال من أجل.‏.‏.‏
يكفي، "‏ميتش"‏، هذا يكفي!‏
أنت تطرد هؤلاء الناس من بيوتهم، وكل ما يهمك هو المال؟
كان علي أن أستدعي الشرطة حالا.‏
"‏كاثي"‏، أنا آسف على ما حدث، لكن، يجب أن تصغي إلي.‏
لا، "‏ميتش"‏، انتهيت من الإصغاء إليك.‏ أتمنى لك حياة هانئة.‏
لا، ابتعد من هنا!‏ عد عندما تصبح أنثى.‏
يا أصدقاء.‏
لم أنتما مكفهري الوجه؟
لم نحصل على المال، أبي!‏ يبدو أن السيد "‏شيء مؤكد"‏ كان مخطئا.‏
لا أعرف ماذا حدث، لقد أخفقت.‏ أنا آسف.‏
نعم، من السهل عليك أن تعتذر، صحيح؟
يمكنك ببساطة أن تسجل هذا في قائمة الفشل، وتنسى أمره.‏
أنا لا أستطيع فعل ذلك.‏
والدك هو أبي.‏
اسمع، أنا آسف!‏ يجب أن أخبره!‏ "‏سام"‏.‏.‏.‏
لا، أنا من سيخبره.‏
‏-‏ تخبرني بماذا؟ -‏ "‏سام"‏، أنا والد "‏ميتش"‏ أيضا.‏
هذا صحيح، "‏سام"‏.‏
"‏ميتش"‏، هذا ليس وقتا مناسبا لألاعيبك.‏
‏-‏ أره القلادة!‏ -‏ تريني ماذا؟
"‏ميتش"‏، هذا أبي وأمك.‏
نعم، أعرف.‏
هل خنت أمي؟
لا، هي كانت هناك أيضا.‏ من برأيك التقط الصورة؟
حسنا، انتظرا لحظة، دعاني أفكر.‏
‏-‏ إذا، فنحن.‏.‏.‏ -‏ أخوان.‏
لقد كذبت علي!‏
أردت أن أخبرك.‏ لكن أبي لم يسمح لي.‏
لا تضع اللوم عليه.‏ كان عليك أن تخبرني.‏
أتعرف بأية قوة يستطيع هذا الرجل أن يسحق بيضتين؟
بربك، كوننا أخوين ليس أمرا بهذا السوء.‏
طبعا، بالنسبة إليك أنت.‏ فأنت لديك كل شيء.‏
أنت ذكي، والناس يحبونك.‏
لست بحاجة إلى دفع مال مقابل ممارسة الجنس.‏
أبي كان الشيء الوحيد الذي يمكن القول إنه لي، وليس لك.‏
الآن، سلبتني حتى هذا.‏
‏-‏ اسمع، "‏سام"‏.‏.‏.‏ -‏ ابتعد عني، أسمعت؟
"‏أنا مدين لك بلكمة في البطن، ’كيركباتريك‘"‏.‏
كان الأمر مضحكا جدا عندما خدعتمانا بالشرطة.‏
نعم.‏
أحقا؟ أنا أيضا اعتقدت الأمر مضحكا.‏
لكنني متفاجئ من أن هذا أضحككم أنتم أيضا.‏
لأنه تم ضرب مؤخراتكم.‏
ستتحسن الأمور.‏ ابق مكانك، "‏ميتش"‏!‏
شكرا على الإصغاء، "‏جيمي"‏.‏
اسمع، يا صديقي، إن احتجت إلى شيء، مهما كان،
‏-‏ تعال إلي!‏ -‏ هل يمكنني المجيء إليك الليلة؟
اسمع، المشكلة أنني.‏.‏.‏ أسكن في جمعية الشباب المسيحيين كما تعلم،
ولدي شريك في الغرفة، "‏جاك"‏، وهو يدقق كثيرا بشأن الغرباء.‏
حسنا، لا بأس، "‏جيمي"‏!‏ شكرا لك.‏
‏-‏ أجروا عملية لركبته الأسبوع الماضي.‏ -‏ لا بأس، سأجد مكانا آخر.‏
كان بحاجة إلى هذا.‏ انتفخت الركبة كثيرا.‏
استوعبت الوضع.‏ ربما أنام في سيارتي.‏
"‏جاك"‏ هو طير غريب، أنا أقول لك.‏
أمسكت به مرات كثيرة وهو ينظر إلي وأنا نائم، وهذا شيء مزعج.‏
‏-‏ نعم، أفترض ذلك.‏ -‏ وقدماه تنزفان دماء.‏
‏-‏ لا أريد أن أنام عندك.‏ -‏ فهمت، فهمت، "‏ميتش"‏!‏
يا صديقي!‏
أنا أحاول أن أنام، أفهمت؟
ملاحظة تذكير:
تذكر!‏ ليس مهما كم تسوء الحياة، البيرة موجودة دائما.‏
حسنا، لقد أخفقت.‏ ماذا نفعل الآن؟
أيها المشردون، سأعطي كلا منكم دولارا.‏
إن دخلتم إلى هذا المبنى.‏ ابدأوا بالركض والصراخ.‏
تركت المسجل يعمل.‏
لكن، "‏ميتش"‏، مبنى شارع "‏فرانكلين"‏ ٩٩ ليس لي.‏
صحيح، أنا قلت إنه لي، لكنني كنت أكذب.‏
رجاء، حاولا إثبات ذلك، وأتمنى لكما التوفيق.‏
يا ابن العاهرة!‏
أعتقد أنكما قد تعلمتما مني شيئا أو شيئين عن "‏الانتقام بالأجرة"‏.‏
‏-‏ "‏سام"‏، ماذا تفعل؟ -‏ أحصل على المال من "‏كول"‏.‏
"‏سام"‏، لقد نفع مسجلي.‏
لدي تسجيل لكل ما قيل في مكتب "‏كول"‏.‏
ولدي خطة رائعة.‏
خطة أخرى؟ مثل الخطة التي أوصلتنا لهذا الوضع؟
اسمع، أعرف أنك غاضب، لكن، أعتقد أن لدي طريقة،
للحصول على اﻠ٥٠ ألف دولار، وإنقاذ مبنى الشقق السكنية.‏
لكنني أحتاج إلى مساعدتك.‏
اسمع، "‏ميتش"‏، لقد قلت أشياء كثيرة في المستشفى، لأنني كنت مصدوما
من كل ما سمعته آنذاك.‏ كيف شعرت عندما عرفت بالأمر؟
لا أعرف، أعني، في البداية، شعرت بشيء غريب، لكن،
لطالما كنا مثل أخوين.‏ وأصبح ذلك رسميا الآن.‏
هذا شيء رائع.‏
نعم، رائع.‏ لكن، بكل الأحوال، تغير الوضع.‏
كيف؟
أتتذكر كيف جرحنا أنفسنا في الصف الثاني بأغطية صفائح صودا صدئة،
كي نكون أخوين بالدم؟
كان هذا جهدا لا طائل منه، لأننا كنا أخوين بالفعل.‏
نعم، صحيح.‏
أتتذكر في الصف الخامس، عندما كنت تحت سلم الألعاب،
وتلصصت على سروال أختك التحتي؟ أتتذكر؟
كنت في الواقع أتلصص على السروال التحتي لأختي!‏
صحيح!‏ وهل تتذكر في الصف الثاني عشر، أنك ضاجعتها؟
حسنا، يكفي ذكريات!‏
حسنا، أصغوا!‏
في الأسبوعين الأخيرين، ضربوني، ورموني من فوق الدرج،
ونمت في سيارتي، وقضيت ليلة في السجن.‏
نعم، وفي السجن، قام السجناء.‏.‏.‏
الفكرة هي: لستم الوحيدون الذين تعرضتم للأذى.‏
نعم، أخطأت كثيرا، عندما هدمت مبناكم،
لكنني أعرف كيف يمكننا أن نسترجعه.‏
"‏ميتش"‏، ما الذي يجعلنا نصدقك؟
"‏كاثي"‏، طوال حياتي كنت أؤمن بمبدأ واحد:
لست مضطرا إلى تحمل حقارة أحد.‏
لكن، تغير هذا فجأة.‏
فجأة، حاولت أن أفعل شيئا من أجل شخص آخر.‏
نحن نحاول الحصول على ٥٠ ألف دولار، من أجل عملية زرع قلب لوالدنا.‏
‏-‏ أنتما أخوان؟ -‏ نعم، وهي قصة طويلة.‏
‏-‏ والدي ضاجع والدته.‏ -‏ حسنا، إنها قصة قصيرة.‏
ما أقوله هو:
أحيانا، عند القيام بشيء من أجل شخص آخر،
لا يكون الأمر مجرد انتقام، بل أن تقف شامخا.‏
هذا ما أطلبه من الجميع الآن، أن نقف شامخين.‏
"‏ترافيس كول"‏ ألحق الأذى بنا كلنا.‏ وحان الوقت لمحاربته.‏
هل أنتم معي؟
حسنا، هل أنتم معي بشرط أنني إن أخفقت، يمكنكم أن تركلوا مؤخرتي؟
أفهم كم غضبت عندما عرفت ماذا فعلنا، سيد "‏كيركباتريك"‏.‏
وأريد أن أشكرك لأنك تتعاون معنا في هذا.‏
أعدك بأن تستعيد مبناك.‏
حسنا، "‏ميتش"‏.‏
لا تؤذوني ثانية، أنا أعني ما أقوله.‏
لماذا لم يلكمك أنت أيضا؟
لا أعرف!‏
اسمع، "‏ميتش"‏!‏ قرار محاربة "‏كول"‏ قد غيرت نظرتي للأمور.‏
"‏ترافيس كول"‏، هو شخص فارغ من الداخل،
لهذا، يريد أن يفرغ كل ما يحيط به.‏
وهذا ما فعله لي.‏
لكنني لم أعد فارغا، أنا مليء بشيء ما.‏
أنا مليء بالعزم، مليء بالأمل، ومليء بالكرامة.‏
وكل هذا بفضلكما.‏
يا شباب، انتظروا!‏
"ما وراء الكواليس"
كيف الحال، يا صديقي!‏ أحضرت طلبية أزياء أوبرا.‏
‏-‏ ما اسم الشركة؟ -‏ اسم الشركة؟
ذكي جدا.‏
"‏كعك الجدة ’مايبل‘.‏ مع الحب، ’ترافيس كول‘"‏
هذا الكعك ممتاز.‏
هيا، تعالوا، أيتها العاهرات، وأيها المشردون!‏
حركوا أرجلكم قليلا!‏ هيا، ليس لدينا وقت.‏ تعالوا!‏
يا رب السماوات، أنا في جنة العاهرات!‏
ما الذي يشاهدونه؟
هيا!‏
في هذه الزاوية، بوزن ١٠٢ كلغ، بطل العالم السابق للوزن الثقيل،
"‏كيني نيرتون"‏.‏ وخصمه، "‏غاري كولمان"‏.‏
نعم، نعم!‏
هيا، تعال!‏ لنر ما لديك!‏
‏-‏ هل قد وصلنا.‏ -‏ جيد.‏
حسنا، يا سكان البناية، ستعملون كمنظمين الليلة.‏
خذوا الأزياء، وستشرح لكم "‏كاثي"‏ ما يجب فعله بالضبط.‏
لا أصدق أنني أفعل هذا.‏
أنا حتى لا أفهم لم أنا هنا.‏
لم أنت هنا؟ لحظة، تذكرت!‏ انجذاب جسدي هائل إلي.‏
سيد "‏أرناتا"‏، ما المشكلة، سيدي؟
ملابسي ليست هنا، ولا يمكنني الصعود إلى المنصة من دون الزي.‏
اهدأ، سيدي، زيك في المكان.‏ وأنا شخصيا سأجده لك.‏
بالمناسبة، أيها السمين!‏ هل ترغب في بعض الكعك؟
اعذروني، دعوني أمر!‏ عفوا، المعذرة!‏
عفوا، آسف، دعوني أمر.‏ عفوا، أعرف أن راحتي مقرفة.‏
وقد ضرطت أيضا.‏ عفوا، دعوني أمر!‏
ينضم إلي الآن، المسؤول عن هذا الحفل المتألق،
مليونير العقارات، "‏ترافيس كول"‏.‏
شكرا، "‏غورد"‏.‏
هناك شيئان في حفلة الليلة، يملآنني بالفخر.‏
أولا، كل الأرباح ستخصص للمشردين.‏
وثانيا، أنني أشرفت شخصيا على كل مرحلة من مراحل هذا الإنتاج.‏
وبرأيي، سوف يتم ذكره كأفضل إنتاج لمسرحية "‏دون جيوفاني"‏،
تم عرضها على المسرح حتى الآن.‏
عفوا، دعوني أمر!‏ عفوا، أنا أمر.‏ هيه، هل ضرطت؟
ربما تكون الرائحة التي أطلقتها أنا من قبل، آسف.‏
عفوا، دعوني أمر.‏
لا بد أنكم تتذكرون المثل القديم:
"‏في أرض العميان، صاحب العين الواحدة، هو ملك"‏
واليوم، في بلاد الظربان، صاحب نصف الأنف، هو ملك.‏
مرحبا.‏
أنا محافظ مدينتكم، "‏أدريان ريغينز"‏، شكرا.‏
قبل أن نبدأ بعرض مسرحية "‏دون جيوفاني"‏ الليلة،
دعونا نتوقف للحظة كي نشكر الرجل الذي أقيم هذا المساء بفضله،
أفضل صديق لهذه المدينة على الإطلاق،
"‏ترافيس كول"‏.‏
أتمنى أن يستمتع الجميع بالأوبرا.‏
انظروا جيدا إلى سلسلة الجبال تلك!‏
تعالي إلى هنا، حبيبتي!‏ لم أنت.‏.‏.‏؟
هذا أقوى عرض أراه في حياتي لمسرحية "‏دون جيوفاني"‏.‏
كيف الحال، أيها المتكبر؟
كيف نجحت.‏.‏.‏؟ حسنا، لا يهم.‏ لأنك ستتبخر خلال ثانية.‏
لم تثق بجيشي المخلص من العاهرات، صحيح؟
ماذا تريد؟
اهدأ، دعنا نشاهد أوبراك القذرة، حسنا؟
أنت امرأة رائعة، عزيزتي!‏
تعالي معي إلى "‏فيغاس"‏.‏ أتعرفين المثل القائل:
"‏لا ينتهي العرض، حتى تدخل السيدة السمينة إلى فندق رخيص مع أبي؟"‏
ماذا تفعلون؟ أنتم تخربون "‏دون جيوفاني"‏.‏
"‏دون جيوفاني"‏؟ ومن هو هذا الشخص؟
الأوبرا، أنتم تخربون الأوبرا!‏
آه، الأوبرا!‏ نعم، نحن نخربها.‏
‏-‏ "‏سام"‏، الآن.‏ -‏ بكل سرور، يا أخي.‏
غنوا الأغنية، يا رفاق!‏ غنوا الأغنية، الآن!‏
واركعوا أمامي!‏
"‏جيمي"‏، حرر حيوانات الظربان.‏
حسنا، فهمت، فهمت!‏ لا تخيبوا ظني، يا أصدقاء!‏
هيا، اخرجوا من هنا!‏
اركضوا، اركضوا للخارج!‏ هيا!‏
إنهم يستخدمون حيوانات الظربان لتقوية أجواء القذارة والبؤس، لامع!‏
الكاميرات هنا.‏
بالمناسبة، "‏ترافيس"‏، أتتذكر.‏.‏.‏ أتتذكر أنك قلت هذا؟
ملاحظة للتذكير:
مضاجعة دمية جنس، ليست ممتعة كما يقول الإعلان.‏
‏-‏ لا.‏ -‏ آسف، وصل المسجل إلى مكان بعيد.‏
لكن، "‏ميتش"‏، مبنى شارع "‏فرانكلين"‏ ٩٩ ليس لي.‏
صحيح، أنا قلت إنه لي، لكنني كنت أكذب.‏
رجاء، حاولا إثبات ذلك، وأتمنى لكما التوفيق.‏
يا ابن العاهرة!‏
أنا متأكد من أن الصحافيين في الأسفل، يرغبون في الحصول على هذا الشريط.‏
كم تريد؟
كل ما أريده هو اﻠ٥٠ ألف دولار التي تدين لي بها.‏
‏-‏ ٥٠ ألف، صحيح؟ -‏ لأمر الدكتور "‏فارتينغ"‏.‏
‏-‏ الدكتور "‏فارتينغ"‏.‏ -‏ هيه، "‏كيركباتريك"‏.‏
"‏كيركباتريك"‏ سيلكمك في البطن.‏
‏-‏ تفضل.‏ -‏ شكرا.‏
وقع على هذا العقد،
الذي يعيد ملكية المبنى في شارع "‏فرانكلين"‏ ٩٩ ﻠ"‏كيركباتريك"‏.‏
أعطني.‏
شكرا، "‏ميتش"‏!‏ أنا سعيد لأنني لم أضطر إلى أن ألكمك على بطنك.‏
وأنا أيضا، يا صديقي!‏ أنا أيضا.‏
"‏كول"‏، سررت بالتعامل معك.‏
لا بد أنك تريد العودة إلى منزلك، كي تسترخي،
وتستمتع بكأس كبيرة من بول كلب اﻠ"‏تشيواوا"‏.‏
‏-‏ "‏فارتينغ"‏.‏ -‏ "‏ميتش"‏.‏
‏-‏ هذه حوالة ﺒ٥٠ ألف دولار.‏ -‏ رائع، "‏ميتش"‏!‏
بكم تراهن أنني لن أذهب إلى وكيل المراهنات؟
لا، ستذهب فورا إلى وكيل المراهنات، وتدفع له،
كي تبقى حيا، وتجري عملية زرع القلب لأبي.‏
حسنا.‏
ملاحظة للتذكير: أوقف صرف الحوالة بقيمة ٥٠ ألف دولار.‏
‏-‏ "‏ترافيس"‏!‏ -‏ يا ابن العاهرة القذر!‏
أنت أحمق، فعقد المبنى لن يصمد لعشر ثوان،
عندما يهتم المحامون بهذه القضية.‏
ماذا حدث لشريطك؟
لقد أتلفته!‏
لا تقلق، لدي واحد آخر موصول بمكبرات الصوت هنا.‏
اضغطي، "‏كاثي"‏!‏
ملاحظة للتذكير: شراء دواء لبثرة كبيرة على مؤخرتي.‏
بعد هذا!‏
يا ابن العاهرة، لا يمكنك أن تدمرني، فأنا "‏ترافيس كول"‏.‏
لا أحد يدمر "‏ترافيس كول"‏، لا أحد!‏
أيتها السيدة السمينة، هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير.‏ فقط أبعد هذا العجوز المجنون عني.‏
ماذا يحدث، بحق الجحيم، "‏ميتش"‏؟
لا يهمني أنك ابني.‏ جد لنفسك أنثى.‏
برافو!‏ برافو!‏
بعد الأحداث المروعة في دار أوبرا "‏تشيلسي"‏ هذه الليلة،
مليونير العقارات، "‏ترافيس كول"‏، يعتقل بتهمة الاحتيال.‏
سيد "‏كول"‏، هل لديك ما تقوله؟
‏-‏ كعك ممتاز.‏ -‏ "‏جينكينز"‏!‏
يا إلهي، "‏جينكينز"‏، أصغ إلي.‏ هذا مهم جدا.‏
أريد أن تلغي صرف حوالة بقيمة ٥٠ ألف دولار لأمر الدكتور "‏فارتينغ"‏، أفهمت؟
"‏جينكينز"‏، هل أنت مستعد لجنس مجنون وعنيف؟
بالطبع!‏
"‏جينكينز"‏ الطيب، أنا أعتمد عليك.‏ وجد "‏سبانكي"‏!‏
"‏ميتش"‏!‏
"‏جيمي"‏، يبدو أنفك الجديد رائعا.‏
شكرا، هذا أفضل استغلال ﻠ٢٠٠ دولار، أقوم به في حياتي.‏
‏-‏ "‏جيمي"‏، الفتاة التي معك، أليست.‏.‏.‏؟ -‏ بلى.‏
"‏لين يانغ"‏، العاهرة الفيتنامية التي عضت أنفي.‏
سوف نتزوج.‏
"‏جيمي"‏، لنتحرك!‏
انتظري، أنا أتحدث مع صديقي.‏
يا إلهي، أحيانا، يجب تذكير الدجاجات بمن هو الديك.‏
‏-‏ بالتوفيق، "‏جيمي"‏.‏ -‏ إلى اللقاء، "‏ميتش"‏!‏
عندما أقول، "‏لنتحرك"‏، عليك أن تتحرك!‏
أحقا؟ أقفلي فمك القذر، "‏يوكو"‏!‏ يا للنساء!‏
اسمعي، لا تتحدثي معي هكذا أمام أصدقائي.‏
‏-‏ أنت تثير غضبي.‏ -‏ يا إلهي، أنا أرتجف من الخوف.‏
لقد عضضت أنفي الجديد!‏ تبا!‏
أبي!‏ كيف شعورك مع قلبك الجديد؟
شعوري رائع، "‏ميتش"‏!‏ بفضلك أنت و"‏سام"‏، ولديّ.‏
الآن، بعد أن تعرفت ﺒ"‏غلاديس"‏،
آمل أن يقوم الطبيب بإصلاح عضو واحد آخر في جسدي.‏
سأعطيك رمزا!‏ إنه على نفس قافية "‏عضو"‏.‏
أنا و"‏سام"‏ لدينا أعمال جديدة رائعة.‏
أبي حصل على قلب، وأنا حصلت على الفتاة.‏
وأما الدكتور "‏فارتينغ"‏، فقد تغلب على إدمانه على المراهنات،
ومع ذلك، فإن وكلاء المراهنات، قاموا بضربه حتى الموت.‏
لقد مات، هذا هو!‏ إلى اللقاء.‏
"‏كول"‏، سررت بالتعامل معك.‏
لا بد أنك تريد الآن أن تعود إلى منزلك.‏.‏.‏
لا بأس، أيتها الممرضة، هل يمكنك أن تفحصي النبض والضغط؟
أوقف التصوير.‏
"‏كول"‏، سررت بالتعامل معك.‏
‏-‏ لا بد أنك تريد الآن.‏.‏.‏ -‏ أوقف التصوير.‏
اقرأ نصك من جديد، حسنا؟
هيا، افحص البوابة، رجاء.‏ شكرا.‏
‏-‏ وإذا، "‏كول"‏.‏.‏.‏ -‏ أنا أحاول أن أساعد.‏
ماذا حدث لك؟ هل أنت دائما هكذا؟
لا أعرف كيف حصلت على هذا الفيلم!‏
ربما يمكننا في وقت آخر.‏.‏.‏
‏-‏ لا!‏ -‏ أن نخرج للتخييم.‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ أنت وأنا فقط.‏
‏-‏ حسنا، تعال.‏ -‏ "‏ميتش"‏، أنا وحيد!‏
انتاج الترجمة: ترانس تايتلز