"‏هذه اللذات العنيفة لها نهايات عنيفة،
"‏وتخمد في انتصارها، كالنار والبارود،
"اللذين يستهلكان في قبلاتهما.‏"
جدتي؟
"‏إدوارد"‏، لا تفعل!‏ ستراك.‏
حسنا.‏
جدتي، أود تعريفك .‏.‏.‏
عيد ميلاد سعيدا يا "‏بيلا"‏.‏
"روميو" و"جولييت"
عيد ميلاد سعيدا.‏
كنت أعتقد أننا اتفقنا، لا هدايا.‏
هديتي ليست ملفوفة، إذا فهي غير محسوبة.‏
هذا فعلا عظيم.‏ شكرا يا أبي.‏
تأتي مع هذه الهدية من أمك.‏ لقد تعاونا.‏
هي التي ساعدتني في الواقع.‏
هذه لتضعي صورك فيها من السنة النهائية.‏
السنة النهائية.‏
‏-‏ كيف كبرت بهذه السرعة؟ -‏ لم أفعل.‏ لم أكبر لهذه الدرجة.‏
أنا لا أعرف.‏ هل هذا شعر أبيض؟
لا.‏ لا يمكن.‏
عيد ميلاد سعيدا.‏
هذا حقا لطيف.‏
متنزه آخر مفقود مما يجعل المجموع ثلاثة في عداد الموتى.‏
الحراس يبحثون عن الحيوان القاتل.‏.‏.‏
هذه "‏بيلا"‏.‏ "‏بيلا"‏!‏
‏-‏ أهلا.‏ -‏ أنا.‏.‏.‏
إنه اليوم العظيم يا "‏بيلا"‏.‏
يوم تسليم مقالة "روميو" و"جولييت".
‏-‏ نعم.‏ -‏ لماذا أنت "‏بيلا"‏؟
دعوني ألتقط لكم صورة يا رفاق.‏ أمي تريدني أن أجمع
كتابا مليئا بالذكريات.‏
رائع.‏ نعم.‏
سألتقطها.‏ أنا لست فيها.‏
‏-‏ لا، تعالى.‏ -‏ حسناً، أنت فيها اليوم.‏
ستعدلها لو أنفي بدت كبيرة، صحيح؟
لا تقلقي، أنا في الصورة.‏ لا أحد سينظر إليكم يا رفاق.‏
هذا جيد.‏
جيد.‏ أتي "‏كولين"‏.‏
أكلمك فيما بعد.‏
‏-‏ عيد ميلاد سعيدا.‏ -‏ لا تذكرني.‏
"‏بيلا"‏، يجب الاحتفال بعيد ميلادك بالتأكيد.‏
‏-‏ نعم، ولكن ليس تقدمي بالسن.‏ -‏ تقدمك بالسن؟
أعتقد أن سن ١٨ أصغر من أن تجعاك تقلقين.‏
أكبر منك بعام.‏
لا، ليس كذلك.‏ أنا ١٠٩.‏
يجب ألا أواعد شخصا عجوزا هكذا.‏
إنه مقزز.‏ يجب أن يكون مرفوضا تماما.‏
‏-‏ يجب أن نذهب إلي الحصة.‏ -‏ حسنا.‏
انتظري لحظة.‏
شخص يريد أن يراك.‏
‏-‏ "‏بيلا"‏!‏ -‏ "‏جاكوب"‏!‏
ماذا؟
سأتركما تتكلمان.‏
أهلا بصاحب العضلات!‏ المنشطات الابتنائية هي حقا سيئة لك.‏
أنا أتقدم بالسن فحسب يا "‏بيلا"‏.‏
لن يبدو أمرا مبالغا فيه لهذه الدرجة إن تسكعنا أكثر.‏
يجب أن تغير المدرسة.‏ يمكنك أن تأتي لتخرج مع الشقراوات.‏
أنا بخير.‏ أفضل حصرية المدارس المحمية.‏
يسمحون لأي رعاع بالدخول إلى هذا المكان.‏
فهمت.‏ إذاً فلماذا تزور هذا المكان الرديء؟
لقد كنت أشتري فقط قطعة غيار للعربة.‏
يجب عليك حقاً أن تأتي لتأخذي جولة عندما تنتهي.‏
هل هي سريعة؟
إنها لطيفة.‏
‏-‏ أنا أمزح.‏ -‏ حسنا.‏ جيد.‏
عيد ميلاد سعيدا.‏
والدك أخبر والدي، إذا.‏.‏.‏
نعم، بالطبع.‏
لقد رأيت ذلك في أحد الأيام وفكرت فيك.‏
يصطاد الأحلام السيئة.‏
هذا ممتاز.‏
أشكرك.‏
لا مشكلة.‏
‏-‏ سعدت بلقائك.‏ -‏ سأراك لاحقا.‏
مع السلامة.‏
إذا كيف يجوز أن يعطيك "‏جاكوب بلاك"‏ هدية وأنا لا أفعل؟
لأنني لا أملك ما أعطيه لك في المقابل.‏
"‏بيلا"‏، أنت تعطينني كل شيء بمجرد أنك تتنفسين.‏
أترى؟ أشكرك.‏
‏-‏ هذا كل ما أريده.‏ -‏ "‏بيلا"‏!‏
عيد ميلاد سعيدا!‏
كنت أعتقد أنني قلت لا هدايا.‏
كنت أراك تفتحينها فعلاً، واحرزي ماذا،
أنت تحبينها.‏
سوف تلبسينها اليوم.‏ منزلنا.‏
هيا.‏ أرجوك؟ سيكون هذا مرحا.‏
‏-‏ حسنا.‏ جيد.‏ -‏ عظيم!‏
حسنا، سأراك في السابعة.‏
"‏جاسبر"‏، ليس عدلاً استخدامك لموهبتك.‏
آسف با "‏بيلا"‏.‏ عيد.‏.‏.‏
لا تفكري في الأمر.‏
لا يمكنك الثقة بمصاصي الدماء.‏ ثقي بي.‏
يا حبيبتي!‏ زوجتي!‏
الموت، الذي خطف أنفاسك الحلوة
لم تعد لديه سلطة على جمالك.‏
لن تهزمي بالموت.‏
ما زالت شفتاك حمراوتين ووجنتاك ورديتين.‏
وشحوب الموت لم يضف رداءه عليها.‏
أنا أكره أن يحتفل بي أحد.‏
هناك مآس أكبر من ذلك.‏ أعني، انظري إلى "‏روميو"‏.‏
قتل حبه الحقيقي بسبب غبائه.‏
نعم.‏
مع ذلك فأنا أحسده على شيء واحد.‏
جوليت مثالية.‏
لو كنت تحب هذا النوع الجميل.‏
ليست الفتاة، الانتحار.‏
تقريبا من المستحيل.‏.‏.‏
لبعض الأشخاص.‏
للآدميين، قليل من السم،
خنجر في القلب.‏
هناك الكثير من البدائل.‏
لماذا تقول هذا؟
لأنه كان يجب علي أن أضع هذا في الاعتبار يوما ما.‏
لم أعلم أنني سأصل إليك في الوقت المناسب.‏
كان يجب أن أضع خطة ما.‏
ماذا كانت الخطة؟
أن أذهب إلى "‏إيطاليا"‏ وأستفز اﻠ"‏فولتوري"‏.‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ اﻠ"‏فولتوري"‏.‏
الآن، من يريد أن يكرر أسطر القصيدة الخماسية الأخيرة
فقط ليظهروا أنهم كانوا مهتمين؟
سيد "‏كولين"‏؟
نعم يا سيد "‏برتي"‏.‏
"‏هنا حيث أرتب مثواي الأخير
"‏وأهز نير القدر المشؤوم من هذا الجسد المتعب.‏
"‏يا عينين، انظرا للمرة الأخيرة.‏
"‏يا ذراعين، خذا الحضنة الأخيرة!‏
"‏ويا شفتين، يا أبواب النفس،
"اختما بقبلة طاهرة زواجا أبديا استحوذه الموت!‏"
عيونكم على الشاشة يا قوم.‏
وهكذا بقبلة أموت.‏
اﻠ"‏فولتوري"‏ عائلة قديمة جدا وقوية جدا.‏
أعتقد أنهم أقرب شيء للملكية في عالمي.‏
‏-‏ هل هذا "‏كارلايل"‏؟ -‏ نعم.‏
عاش معهم لبعض العقود.‏
وصفهم بأنهم دمثون جدا.‏ لا احترام للحياة الإنسانية، بالطبع،
بل احترام للفن والعلوم، على الأقل.‏
والقانون.‏
قبل كل شيء، القانون.‏
مصاصو الدماء لديهم قوانين؟
ليست كثيرة.‏
وواحد فقط يطبق بانتظام.‏
ما هو؟
أن نبقي أمر وجود جنسنا سرا.‏
ألا نلفت إلينا الأنظار.‏
ولا نقتل بشكل واضح.‏
إلا بالطبع، إن كنا نريد أن نموت.‏
يجب عليك أن تتوقف عن الكلام في هذا الأمر.‏
لا أستطيع أن أفكر حتى في أن أحدا يؤذيك.‏
"‏بيلا"‏، الشيء الوحيد الذي يمكن أن يؤذيني هو أنت.‏
ولا يوجد لدي ما أخشاه غير ذلك.‏
هذا غير صحيح.‏
"‏فيكتوريا؟ ستأتي من أجلي يوما ما.‏
سترى "‏أليس"‏ متى ستقرر، وسنكون مستعدين.‏
سأستطيع أن أحميك
لو غيرتني.‏
"‏بيلا"‏، أنت بالفعل تحمينني.‏
أنت السبب الوحيد
لبقائي حيا،
لو كنت هكذا.‏
ولكن هذا عملي أن أحميك.‏
من الجميع عدا أختي.‏
حان الوقت!‏ حان الوقت.‏ حان الوقت!‏
آسف على كل هذا.‏
‏-‏ حاولنا أن نسيطر على حماسة "‏أليس"‏.‏ -‏ كما لو كان هذا حتى ممكناً.‏
‏-‏ عيد ميلاد سعيدا يا "‏بيلا"‏.‏ -‏ شكرا.‏
لقد وجدتها في حقيبتك.‏ هل تمانعين؟
مواعدة امرأة تكبرني.‏ مثير.‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ أنت أولا يا "‏روزالي"‏.‏
هذا عقد.‏ أختارته "‏"‏أليس"‏"‏.‏
شكرا.‏
أروني الحب.‏
هذا من "‏أميت"‏.‏
محمل بالفعل على شاحنتك.‏
أخيرا نظام صوت مقبول.‏
‏-‏ لقطعة.‏.‏.‏ -‏ توقف!‏ لا تشتم الشاحنة.‏
افتح ما يخص "‏اسمي"‏ و"‏كارلايل"‏.‏
شيء صغير فقط لينير يومك.‏
نعم، كنت تبدين شاحبة نوعا ما الأيام الأخيرة.‏
جرح من الورقة.‏
"‏جاز"‏، "‏جاز"‏.‏ لا بأس.‏ مجرد بعض
الدم.‏
خذ "‏جاسبر"‏ بعيدا عن هنا.‏
آسف، لا أستطيع.‏
يجب أن أخيط الجرح في مكتبي.‏
وأطمئن على "‏جاسبر"‏.‏
أنا متأكد من أنه غاضب من نفسه،
وأشك أنه سيستمع إلى أحد غيرك الآن.‏
"‏إدوارد"‏.‏
‏-‏ لم أكن أرغب أبدا في حفلة.‏ -‏ هذا ليس خطأك.‏
لم يكن "‏جاسبر"‏ بعيداً عن الدم البشري كذلك نحن.‏
كيف تفعلها؟
أعوام وأعوام من التمرين.‏
لم تفكر قط في أن تفعلها بالطريقة السهلة؟
لا.‏
كنت أعرف ماذا أردت أن أكون.‏ أردت أن أساعد الناس.‏
هذا يجلب لي ذلك السعادة، حتى ولو كنت ملعوناً.‏
ملعوناً؟
كما في الجحيم؟
"‏كارلايل"‏، لا يمكنك أن تكون ملعوناً.‏
لا يمكنك.‏ هذا مستحيل.‏
أشكرك يا "‏بيلا"‏.‏
كنت دائما كريمة جدا فيما يتعلق بنا.‏
إذا هذا كل شيء؟ لهذا لم يكن ليغيرني؟
تصوري الموقف معكوسا.‏
لو كنت تؤمنين كما يؤمن "‏إدوارد"‏،
هل كان يمكنك أن تأخذي روحه؟
لا تستطيع أن تحميني
من كل شيء.‏
في مرحلة ما، شيء ما سيفرقنا.‏
ستكون حادثة أو علة
أو الشيخوخة،
طالما أني آدمية.‏ الحل الوحيد هو أن تغيرني.‏
هذا ليس حلا.‏ هذه مأساة.‏
لن تحبني عندما أبدو كجدة.‏
"‏بيلا"‏، ألا تفهمين مشاعري تجاهك على الإطلاق؟
"‏كارلايل"‏ أخبرني
كيف تشعر حيال روحك.‏
لا أصدق هذا.‏
إذاً فلا تقلق على روحي.‏
يجب أن تدخلي.‏
ما زال عيد ميلادي.‏
إذا أيمكنني أن أطلب شيئا؟
أن تقبلني؟
أحبك.‏
مهلا.‏
تعالي وامشي معي فحسب.‏
يجب أن نغادر "‏فوركس"‏.‏
لماذا؟
من المفترض أن يبدو "‏كارلايل"‏ أكبر بعشر سنوات،
والناس بدؤوا يلاحظون.‏
حسناً، سأفكر في شيء لأقوله ﻠ"‏تشارلي"‏.‏
عندما تقول "‏نحن"‏.‏.‏.‏
أعني أنا وعائلتي.‏
"‏إدوارد"‏، ما حدث ﻠ"‏جاسبر"‏ هو لا شيء.‏
لديك حق.‏ هو لا شيء.‏
لا شيء غير ما كنت أتوقعه دوماً
ولا شيء يقارن بما كان يمكن حدوثه.‏
أنت فقط لا تنتمين إلى عالمي يا "‏بيلا"‏.‏
أنا أنتمي معك.‏
لا.‏ غير صحيح.‏
أنا قادمة.‏
"‏بيلا"‏،
لا أريدك أن تأتي.‏
ألا تريدني؟
لا.‏
هذا يغير الأشياء كثيراً.‏
لكن إن لم أطلب كثيرا،
هل يمكنك أن تعديني بشيء فحسب؟
لا تفعلي أي شيء متهور.‏
من أجل "‏تشارلي"‏.‏
وسأعدك بشيء بالمقابل.‏
هذه هي المرة الأخيرة التي سترينني فيها.‏
لن أعود،
ويمكنك المضي في حياتك بدون أي تدخل مني.‏
سيكون الأمر كأنني لم أكن يوما، أعدك.‏
إن كان هذا الأمر يخص روحي، خذها.‏ لا أريدها بدونك.‏
الأمر لا يخص روحك.‏
أنت لا تنفعينني.‏
لست جديرة بك بما يكفي.‏
آسف لأني استمررت في هذا الأمر طوال هذه المدة.‏
أرجوك.‏.‏.‏
لا تفعل.‏.‏.‏
الوداع.‏
"‏إدوارد"‏.‏
سأجرب منزل "‏كولين"‏ مرة أخرى.‏
‏-‏ عائلة "‏كولين"‏ تركت المدينة يا "‏تشارلي"‏.‏ _ بئس المصير.‏
إلى أين ذهبوا؟
سنجدها يا "‏تشارلي"‏.‏
‏-‏ شكرا يا "‏هاري"‏.‏ -‏ "‏تشارلي"‏!‏
نعم.‏
إنها بخير.‏
إنها معي.‏ شكرا يا "‏سام"‏.‏
أكتوبر
نوفمبر
"‏أليس"‏، لقد أختفيت،
مثل كل الأشياء الأخرى.‏
الآن من غيرك أستطيع أن أتكلم معه؟ أنا تائهة.‏
ديسمبر
عندما رحلت،
وهو رحل،
أخذت معك كل شيء.‏
لكن غيابه في كل مكان أنظر إليه
كفجوة كبيرة حفرت في صدري.‏
"‏بيلا"‏.‏
لكن بطريقة ما أنا سعيدة.‏
الألم هو الوحيد الذي يذكرني أنه كان حقيقياً،
أنكم كنتم جميعا حقيقيين.‏
حسنا.‏ انتهى الأمر.‏
ماذا؟
ستذهبين إلى "‏جاكسونفيل"‏ لتقيمي مع والدتك.‏
لن أترك "‏فوركس"‏.‏
"‏بيلز"‏، إنه لن يرجع.‏
أعرف.‏
هذا التصرف ليس طبيعيا.‏
بصراحة شديدة، هذا يخيفني بشدة أنا وأمك.‏
حبيبتي، أنا لا أريدك أن تغادري.‏
لا أريد، لكن فقط اذهبي.‏ اذهبي إلى "‏جاكسونفيل"‏.‏ اتخذي لك أصدقاء جددا.‏
أحب أصدقائي القدامى.‏
‏-‏ لم تتودي ترينهم.‏ -‏ بل أراهم.‏
سأذهب للتسوق غدا مع "‏جيسيكا"‏.‏
‏-‏ إنك تكرهين التسوق.‏ -‏ أنا.‏.‏.‏
أحتاج إلى حفلة توديع العزوبية.‏
حسنا.‏ حفلة توديع العزوبية.‏
التسوق.‏
أحب ذلك.‏ اذهبي واشتري بعض الأشياء.‏
أهلا يا "‏جيسيكا"‏، أنا "‏بيلا"‏.‏
نعم، "‏بيلا سوان"‏.‏
الموتى يعودون
لا أعلم لم تريدين أن تجلسي
بين كل مصاصي الدماء الذين يأكلون الناس ولا شباب مثيرون يقبلون أحداً.‏
إنه مقزز.‏ ولم يوجد كل هذا الكم من أفلام مصاصي الدماء على أية حال؟
لأن هذا هو المفترض، قارني بالجزام،
ابن عمي لديه جزام.‏ ليس أمرا مرحا، أتعرفين؟
وهل المفترض أن يكون مجازا للاستهلاك؟
لا تكوني سعيدة بنفسك جدا،
كنه ذكاء ذاتي المرجع.‏
كما بعض الفتيات يحببن التسوق.‏ ليس كل الفتيات، على ما يظهر.‏
حتى أنني فوجئت بأنك أتصلت.‏
كما اكتئابك هذا، فهمت.‏ أنا قلقة للغاية.‏
لكن بعد فترة،
‏-‏ ما زلت مكتئبة.‏.‏.‏ -‏ توصيلة يا فتيات؟
.‏.‏.‏وأنا أمر بالمصاعب، أيضاً.‏ كما أن يقرر "‏مايك"‏
‏-‏ أنه يريد أن نكون أصدقاء.‏ -‏ انظروا ماذا وجدنا.‏
هذا قاس.‏
مثل، ومنذ متى "‏مجرد أصدقاء"‏.‏.‏.‏
‏-‏ ماذا يحدث يا رفاق؟ -‏ انظروا ماذا وجدنا.‏
أنت، إلى أين تذهبين؟
استمري في المشي.‏
هذا خطر.‏
‏-‏ يا رجل، تعال.‏ -‏ تعال لبرهة!‏
أعتقد أنني أعرف هؤلاء.‏
لدينا بيرة!‏ لدينا دراجات!‏
يبدو هذا رائعا.‏ أيمكننا الذهاب؟
أريد أن أتأكد من شيء فحسب.‏
يا بنات!‏
حسنا.‏ لدينا من قبل العرض.‏
استديري.‏
‏-‏ اخرس!‏ -‏ اخرسي أنت!‏
أنا آسفة، كنت أعتقد أنك شخص آخر.‏
لا، هذا رائع.‏ سأكون من تريديني أن أكون يا حلوتي.‏
إذا، ما رأيك؟
وعدتني، لا شيء متهور.‏
وعدت أن الأمر سيبدو كأنك لم توجد أبدا.‏
‏-‏ لقد كذبت.‏ -‏ أتقولين شيئاً يا حبيبتي؟
تعلمين؟ لا يهم.‏
توقف!‏ توقف، توقف، توقف!‏
ماذا بك؟
مجرد فضول.‏
‏-‏ أعتقدت أنني رأيت شيئاً.‏ -‏ أنت.‏.‏.‏
أنت مجنونة، فعلاً.‏ أو انتحارية.‏
كان يمكن لفرد العصابة هذا أن يصبح مضطرب العقل.‏
كاد أن ينتهي بي الأمر في حجرة استجوابات اﻠ"‏إف بي أي"‏ مثل بعض البرامج التلفزيونية.‏
يا إلهي، يا لها من تجربة.‏
رائع.‏ إذا أنت الآن مدمنة على الأنشطة الخطرة؟
رائع.‏ يمكنك الذهاب للقفز بالحبل.‏
لن تركبي على أية دراجة صاحبها فاشل.‏
مجنونة.‏
"‏أليس"‏، لقد رأيته.‏
يمكن أن أكون قد جننت الآن.‏ لا بأس على ما أظن.‏
إن كان المطلوب تجربة خطرة كي أراه،
فهذا ما سأجده.‏
"‏بيلا"‏!‏
أين كنت يا "لوكا"؟
لقد أحضرت لك شيئا.‏
‏-‏ حسنا.‏ -‏ هذا جنون بعض الشيء.‏
رائع.‏
لا فائدة منه.‏ لم يكن عليك فعل ذلك.‏
لقد أخذته من ساحة الخردة.‏
أعتقد أنها يمكن أن تتكلف لتصليحها أكثر مما تساوي،
لكن بعدها فكرت أنه إن كان لدي صديق ميكانيكي
يمكن أن يساعدني إذا.‏.‏.‏
‏-‏ أنا هذا الصديق الميكانيكي؟ -‏ هذا صحيح.‏
‏-‏ منذ متى وأنت تعملين في مجال الدراجات النارية؟ -‏ منذ الآن.‏
أفهم إن كنت تعتقد أن هذا حقا أمر غبي ومتهور.‏
نعم، أنا أعني، هذا غبي تماما ومتهور.‏
متى نبدأ؟
الآن.‏
‏-‏ أرجوك؟ -‏ حسنا.‏
كن حذرا.‏ هذه الأشياء حقا ثقيلة، إذا.‏.‏.‏
"‏جايك"‏، أنت قوي.‏
كيف حدث هذا؟ كأنك بعمر ١٦.‏ لا أفهم.‏
العمر مجرد رقم يا حبيبتي.‏ ماذا أنت الآن، ٤٠؟
يبدو كذلك أحيانا.‏
هذه الأغنية جميلة.‏ ألا تحبينها؟
أنا لم أعد أحب الموسيقى، نوعا ما.‏
حسنا.‏ لا مزيدا من الموسيقى.‏
إذا كنت أفكر، إن كنا سنفعل هذا كل يوم،
وأتمنى ذلك،
يجب أن نضيف بعض الواجبات المنزلية في مكان ما.‏
لا أريد أن يعتقد "‏بيلي"‏ أنني أؤثر عليك سلبا.‏
أنت؟ تؤثرين علي؟ أرجوك.‏
هل أنت.‏.‏.‏ أنا أكبر منك سنا،
لذا هذا يجعلني المؤثرة وأنت المؤثر عليه.‏
لا، لا، لا.‏
حجمي ومعلوماتي تجعلني في الواقع أكبر منك سنا
بسبب شحوبك العام وفقدانك لمعرفة طريقة القيام بالأشياء.‏
أقنعتك أن تبني آلة الموت ذات العجلتين معي.‏
ألا تعتقد أن هذا يجعلك نوعا ما يافعا وساذجا؟
حسنا.‏ إذا ما هو موقفنا؟
‏-‏ عمري ٣٥.‏ ويمكن أن تكون في اﻠ٣٢.‏ -‏ بربك.‏
‏-‏ "‏جايك"‏، أنت بالداخل؟ -‏ لا بأس.‏ إنهم مجرد أصدقائي.‏
‏-‏ مرحبا يا "‏جايك"‏.‏ -‏ مرحبا.‏ يا شباب، هذه "‏بيلا"‏.‏
‏-‏ "‏بيلا"‏، هذان "‏كويل"‏ و"‏إمبري"‏.‏ -‏ مرحبا.‏
أنا "‏كويل أتييارا"‏.‏
إذا قصة بناء الدراجة حقيقية.‏
نعم، علمته كل ما يعرفه.‏
وماذا عن الجزء أنك صديقته الحميمة؟
نحن صديقان.‏
‏-‏ إهانة.‏ -‏ بالفعل،
تذكر أنني قلت إنها فتاة وصديقة.‏
"‏إمبري"‏، أتتذكره عندما قام بهذا التمييز؟
لا.‏
إذا لديكما صديقات حميمات؟ هذا رائع.‏
نعم، صحيح.‏ في الواقع سيأخذ "‏كويل"‏ ابنة عمه إلى حفل التخرج.‏
نعم، ما زال هذا مضحكا.‏
أتريد مرحا يا "‏بلاك"‏؟ سأعطيك مرحا.‏
رباه.‏
هذه الحركة غير قانونية!‏
أراهن بخمسة دولارات على "‏كويل"‏.‏
أقبل.‏
عزيزتي "‏أليس"‏،
كنت أتمني لو كان لدي عنوانك الحقيقي.‏
كنت أتمنى لو كنت أستطيع أن أخبرك عن "‏جايك"‏.‏
يجعلني أشعر بشكل أفضل.‏
أعني، يجعلني أشعر بأنني حية.‏
الفجوة التي في صدري،
عندما أكون مع "‏جايك"‏، يكون الأمر كأنها التئمت
لبرهة.‏
إذا، "‏كويل"‏ يستمر في طلب الحضور.‏ أعتقد أنه معجب بك أكثر من اللازم.‏
لست كهؤلاء النساء المسنات.‏
لم أنت مهتمة بالعمر؟
أعني، كم كان عمر هذا الشاب "‏كولن"‏ على أية حال؟
لكن حتى "‏جايك"‏ لم يستطع أن يبعد الأحلام.‏
اسمعي!‏
استيقظي يا "‏بيلا"‏.‏ أنت بخير.‏ أنت بخير.‏
كنت أعتقد أن هذه الأشياء قد بدأت تعطي مفعولها، ولكن الأمر لا يبدو كذلك.‏
هل يمكنني أن أطلب منك شيئا؟
التسكع مع "‏جاكوب"‏،
يبدو أنه يبعد تفكيرك قليلا عن هذه الأشياء، أليس كذلك؟
أحياناً
ستتعلمين أن تحبي ما هو مفيد لك.‏
تعلمين ما أعني؟
طبعا، ماذا تعرفين؟
أنا أعزب دائم.‏
رجل السيدات الشهير.‏
حسنا.‏
سأذهب للسرير.‏
أحبك.‏
لو قلت لك إنني لا أستطيع تصليح هذه الدراجات ماذا كنت ستقولين؟
هل تشك في قدراتك المجنونة؟
لا.‏ أبدا.‏ أعني، ستعمل جيداً.‏
هذا فقط،
لو كنت ذكيا، لاستغرقت وقتا أطول على التصليح.‏
لو أخبرتني أنك لا تستطيع تصليح هذه الدراجات، لقلت إن هذا سيئ فعلا،
لكن كنا سنبحث عن شيء آخر لنفعله.‏
هل هذا "‏سام يولي"‏؟
نعم.‏ هو وفريقه.‏
يا إلهي.‏
هل رأيت هذا؟
إنهم لا يتشاجرون حقاً يا "‏بيلا"‏.‏ إنه القفز عن الجرف.‏
مخيف كالجحيم، لكنها تجربة مثيرة جدا.‏
‏-‏ تجربة مثيرة؟ -‏ أغلبنا يقفز من مسافة أقل.‏
نترك الاستعراض ﻠ"‏سام"‏ وأتباعه.‏
هل بينكم نوع من المشاحنة أو شيء ما؟
لا أعرف.‏
يعتقدون أنهم يديرون هذا المكان فحسب.‏
اعتاد "‏إمبري"‏ أن يدعوهم مغرورين عاجزين.‏
‏-‏ الآن انظري له.‏ -‏ هذا "‏إمبري"‏؟
‏-‏ نعم.‏ -‏ ماذا حدث له؟
لقد توقف لفترة عن الذهاب إلى المدرسة.‏
الآن وبشكل مفاجيء، بدء يتبع "‏سام"‏ في الأنحناء كالجرو.‏
نفس الشيء قد حدث ﻠ"‏بول"‏ و"‏جيرد"‏.‏
"‏سام"‏ يستمر في النظر إلى بهذا الشكل،
وكأنه ينتظرني أو ما شابه.‏
هذا نوعاً ما سيخيفني.‏
إذا يجب عليك تجنبه.‏
إنني أحاول.‏
حسنا.‏
‏-‏ تبدين خائفة.‏ -‏ لست كذلك.‏
حسنا.‏
‏-‏ الفرامل؟ -‏ هذه.‏
القابض؟
جيد.‏
البنزين؟
مستعد؟
الآن، ببطء أرخي القابض.‏
"‏بيلا"‏.‏
توقفي.‏
هل أنت بخير؟
سأعيد الكرة.‏
حسنا.‏
اضغطي على الفرامل!‏
أريد المحاولة ثانية.‏
هل تحاولين أن تقتلي نفسك؟
‏-‏ لا.‏ أريد أن أعيد الكرة.‏ -‏ لا.‏ انسى الأمر.‏
لا مزيد من الدراجات.‏
رباه، رأسك.‏
‏-‏ نعم.‏ -‏ يا إلهي، أنا آسفة.‏
ماذا، هل تعتذرين أنك تنزفين؟
نعم.‏ أعتقد ذلك.‏
هذا مجرد دم يا "‏بيلا"‏.‏ ليس شيئا مهما.‏
هكذا.‏
فيم تحدقين؟
أنت وسيم نوعا ما.‏
إلى أي مدى تأذى رأسك؟
لا أعرف.‏
هيا بنا.‏
رأيت بالفعل شيئا في الغابة.‏
تماما.‏ حبيبتي، أنا أصدقك.‏
لا، لا يصدق.‏ يحاول فقط أن ينجح بالإغواء.‏
لا، حسناً.‏ كان أسود وضخما.‏
يمشي على أربع، ما زال أطول من أي إنسان.‏
دب، ربما؟
أو فضائي.‏ إنك محظوظة لأنك لم تخضعي لمسبار شرجي.‏
لقد رأيته.‏
لست الوحيدة.‏
كان أبي يتلقى تقارير في قسم الشرطة.‏
حوالي خمسة متنزهين قتلوا على يد دب.‏
لكنهم لم يستطيعوا أن يجدوا الدب.‏
هذه آخر مرة تشككون بصديقتي الحميمة.‏
فإذا؟ أعني،
هل رجعت "‏بيلا"‏؟
نعم، أعتقد ذلك.‏
حسنا، هذا.‏.‏.‏ أهلا.‏
إذا، اسمعي، الآن وأنت تتكلمين
وتأكلين ثانية، ستحصلين على هذا البروتين الموجود بالداخل،
كنت فقط أتساءل إن كنت تريدين أن تذهبي معي لمشاهدة فيلم.‏
نعم.‏ بالتأكيد.‏ نعم، أريد.‏
رائع.‏
دعني أرى، يمكننا أن نشاهد
"‏الحب مكتوبا بالعكس هو الحب"‏.‏
إنه عنوان سخيف، لكنه فيلم رومانسي مضحك.‏
‏-‏ أعني، من المفترض أن يكون جميلا.‏.‏.‏ -‏ لا.‏ لا رومانسية.‏
ماذا عن "ضربة الوجه"؟ هل سمعت عن هذا؟
أعني، هذا من أفلام الحركة.‏
نعم، هذا ممتاز.‏
أسلحة، أدرينالين.‏
هذا ما أريده.‏
حسنا.‏
يجب أن نحضر مجموعة من الأشخاص معنا.‏ هل ترغبون يا رفاق أن تشاهدوا فيلم "ضربة الوجه"؟
"ضربة الوجه"، نعم!
"‏مايك"‏، كان من المفترض أن نشاهد هذا الفيلم.‏
تذكر، الإعلان مثل.‏.‏.‏
‏-‏ "‏وجوه مضروبة"‏.‏ -‏ أنا أتذكر.‏
نعم!‏ ليلة السينما مع "‏بيلا"‏.‏
إذا "ضربة الوجه"، صحيح؟
أتحبين أفلام الحركة؟
ليس حقا.‏
سمعت أنه مقزز.‏ سيء.‏
هل أنت كبير كفاية لترى هذا الفيلم؟
أعني، بدون رقابة الراشدين.‏
صحيح، نعم، إنها تشتري لي تذكرة.‏
إنها تشتريها.‏ حسنا.‏
"‏جيسيكا"‏ انشغلت، و"‏أنجيلا"‏ لديها برد في معدتها،
إذا "‏إيريك"‏ يعتني بها.‏
‏-‏ نحن الثلاثة فقط.‏ -‏ عظيم!‏
‏-‏ عظيم.‏ -‏ نعم.‏
ضع سلاحك أرضاً.‏
ضع سلاحك أرضا وإلا سأفجر رأسك.‏
كل منكما يضع سلاحه أرضا
وإلا سأفجر رأسيكما.‏
حسنا، انس ذلك، فلنفعل هذا!‏
حسنا، أعتقد أنني سأتقيأ.‏
هو.‏.‏.‏
ياله من جبان!‏
يجب أن تنتظري حتى تجدي شخصا معدته أقوى.‏
شخص يضحك من الدم الذي يجعل الرجال الضعفاء يتقيؤون.‏
نعم.‏ سأبقى أترقب ذلك.‏
أشعر بسوء.‏ الأرجح أنه أصيب بالأنفلونزا المنتشرة حولنا.‏
ماذا؟ ألا أستطيع أن أمسك يدك؟
لا، بالطبع تستطيع.‏
أظن أن هذا يعني شيئا مختلفا نوعا ما بالنسبة إليك.‏ لذا.‏.‏.‏
حسناً، قولي لي شيئا.‏ أنا أعجبك، صحيح؟
وتعتقدين أنني وسيم نوعا ما؟
"‏جاكوب"‏، من فضلك، لا تفعل ذلك.‏
لماذا؟
لأنك على وشك أن تفسد كل شيء.‏
وأنا أحتاج إليك.‏
جيد، لدينا الكثير من الوقت.‏
لن أستسلم.‏
لا أريدك أن تستسلم،
لكن هذا فقط لأنني لا أريدك أن تذهب في أي مكان.‏
وهذا حقا أناني.‏
أنا لست كعربة يمكنك أن تصلحها.‏
لن أصطلح أبدا.‏ لذا يجب أن أكون عادلة معك.‏
هذا بسببه، صحيح؟
اسمعي،
أعلم ماذا فعل بك.‏
لكن يا "‏بيلا"‏، أنا لن أهجرك أبدا.‏
لن أجرحك أبدا.‏ أعدك.‏
لن أخذلك.‏
يمكنك الاعتماد علي.‏
جيد،
أحتاج إلى أن أذهب إلى المنزل.‏
كنت أشعر بعدم الارتياح قبل الفيلم.‏ مفهوم؟
ما المشكلة؟
الآن؟ أنت مشكلتي.‏
تشعر بالمرض؟ ربما تحتاج إلى الذهاب إلى المستشفى.‏
هل تريدني أن أتسبب بوضعك في المستشفى؟
"‏جايك"‏!‏ "‏جايك"‏.‏ الفيلم انتهى.‏ ماذا تفعل؟
أنت فعلا حار.‏
كأن لديك حرارة.‏ أأنت بخير؟
لا أعلم ما يحدث.‏
يجب أن أذهب.‏
هذا الرجل غريب.‏
"‏جايك"‏، أبوك يقول إنك مصاب بحمى كريات الدم.‏
لن يدعني أزورك، لكن هل يمكنك الاتصال بي؟
مرحبا، أنا مرة أخرى.‏ أنا فقط.‏.‏.‏
أنا آسفة على ما قلته في السينما.‏
أردت فقط أن أسمع صوتك، فلا داعي لترد على مكالمتي.‏
"‏جاكوب"‏، أرجوك.‏.‏.‏
اتصل بي.‏
حسنا.‏ المفترض أن نعود حوالي الثالثة.‏
مرحبا.‏
اسمعي، لست مضطرا إلى الذهاب للصيد اليوم.‏
بل عليك ذلك.‏
نعم.‏ اذهب.‏ عم تتكلم؟
فقط كن حذرا.‏
أنا هكذا دائما.‏
هذه الدببة لن تفاجئني يا "‏بيلا"‏.‏
ممارستي ﻠﻠ"‏كونغ فو"‏ قوية.‏
"‏جايك"‏!‏
اسمع!‏
قصصت شعرك؟
ووضعت وشما؟
"‏بيلا"‏.‏
أعتقدت أنك مريض بحيث لا تستطيع الخروج
أو التقاط الهاتف حين أتصل بك.‏
ارحلي.‏
لماذا؟
ارحلي.‏
ماذا حدث لك؟ ماذا.‏.‏.‏
مهلا!‏ ماذا حدث؟
هل أثر عليك "‏سام"‏؟ هل هذا ما حدث؟
يحاول "‏سام"‏ أن يساعدني.‏لا تلوميه.‏
لكن إن أردت لوم أحد،
ماذا عن مصاصي الدماء القذرين هؤلاء الذين تحبينهم، آل "‏كولنز"‏؟
لا أعلم عما تتكلم.‏
لا، تعلمين بالضبط عما أتكلم.‏
كنت تكذبين على الجميع.‏ "‏تشارلي"‏.‏
لكنك لا تستطيعين أن تكذبي علي.‏
‏-‏ ليس بعد الآن يا "‏بيلا"‏.‏ -‏ "‏جاكوب"‏!‏
"‏جاكوب"‏!‏
اسمعي يا "‏بيلا"‏،
لا يمكننا أن نبقى صديقين.‏
اسمع يا "‏جايك"‏، أعلم أنني كنت أجرحك.‏
هذا يقتلني.‏ هذا يقتلني.‏
أنا فقط أريد.‏.‏.‏ يمكن أن تعطيني
‏-‏ بعض الوقت أو شيئا ما.‏ -‏ اسمعي، لا تفعلي هذا.‏
لست أنت سبب قطيعتنا.‏
لست أنت، هذه أنا، صحيح؟ حقا؟
هذا صحيح.‏ هذا أنا.‏
أنا لست بخير.‏
اعتدت أن أكون فتى طيبا.‏
ليس بعد الآن.‏
هذا حتى لا يهم.‏ مفهوم؟
انتهى هذا.‏
لا يمكنك أن تقطع علاقتك معي.‏
أعني.‏.‏.‏
أعني، أنت صديقي المفضل.‏
لقد وعدتني.‏
أعلم.‏
عاهدتك ألا أجرحك يا "‏بيلا"‏.‏
وها أنا أحافظ على عهدي.‏
اذهبي إلى البيت
ولا تأتي مرة أخرى وإلا ستتأذين.‏
"‏أليس"‏،
الأمور تكون.‏.‏.‏
الأمور أصبحت سيئة مرة أخرى.‏
بدون "‏جايك"‏، أنا فقط.‏.‏.‏ لا أستطيع أن أتحمل.‏
لم أعد أرى "‏إدوارد"‏.‏
هل سيكون الأمر فعلا وكأنه لم يكن موجودا أبدا؟
سأجد المكان حيث يمكن أن أراه ثانية.‏
"‏بيلا"‏.‏
"‏لورانت"‏.‏
لم أتوقع أن أجدك هنا.‏
ذهبت لزيارة آل "‏كولنز"‏، لكن البيت خال.‏
تفاجئت أنهم نسوك.‏
ألم تكوني نوعا ما
حيوانا أليفا لديهم؟
نعم.‏ تستطيع أن تقول ذلك.‏
هل يقوم آل "‏كولنز"‏ بالزيارة أحيانا؟
اكذبي.‏
نعم، طبعا، طوال الوقت.‏
اكذبي أفضل من ذلك.‏
سأخبرهم أنك مررت علينا.‏
لكن الأرجح أني يجب ألا
أخبر "‏إدوارد"‏،
لأنه يحميني بشدة.‏
لكنه بعيد، أليس كذلك؟
لماذا أنت هنا؟
جئت كخدمة ﻠ"‏فيكتوريا"‏.‏
‏-‏ "‏فيكتوريا"‏؟ -‏ طلبت مني أن أعرف
إن كنت لا تزالين تحت حماية آل "‏كولينز"‏.‏
تشعر "‏فيكتوريا"‏ بأنه من العدل قتل صديقة "‏إدوارد"‏،
باعتبار أنه قتل أصدقاءها.‏
العين بالعين.‏
هدديه.‏
يمكن ﻠ"‏إدوارد"‏ أن يعرف من فعلها.‏ وسيلاحقك.‏
لا أعتقد أنه سيفعل.‏
بعد هذا كله، كم تعنين له
إن تركك هنا غير محمية؟
"‏فيكتوريا"‏ لن تكون سعيدة بقتلي لك،
لكنني لا أستطيع أن أتحكم بنفسي.‏
أنت شهية جدا.‏
‏-‏ أرجوك، لا تفعل.‏ أعني، لقد ساعدتنا.‏ -‏ لا، لا، لا.‏
لا تخافي.‏ أفعل هذا لمصلحتك.‏
تخطط "‏فيكتوريا"‏ لقتلك ببطء،
بألم،
بينما أنا سأفعل ذلك بسرعة.‏
أعاهدك.‏
لن تشعري بشيء.‏
"‏إدوارد"‏، أنا أحبك.‏
لا أصدق هذا.‏
‏-‏ أبي!‏ لقد رأيتها.‏ -‏ ما الأمر؟
‏-‏ في الغابة.‏ ليست دببة.‏ -‏ ماذا تعنين "‏في الغابة"‏؟
بيل، ماذا كنت تفعلين في الغابة بحق الجحيم؟
إنها ذئاب.‏ أعني، كأنها ذئاب ضخمة.‏
هل أنت متأكدة من هذا يا "‏بيلا"‏؟
نعم!‏ رأيتها للتو.‏ كانت تبحث عن شيء ما.‏
ذئاب؟
هل رأيتها؟
حسنا، جيد، "‏هاري"‏،
أتريد الذهاب للصيد؟ اجمع بعض رفاقك؟
بالتأكيد، نعم، سوف.‏.‏.‏
ستكون ماتت هذه الذئاب الآن،
وقد يكون أخبرها "‏لورنت"‏ أنني غير محمية.‏
"‏فيكتوريا"‏.‏
يجب أن أذهب للشرطة.‏
نعم، يجب عليك ذلك.‏ يجب أن تذهب.‏
هل يمكنك فقط المكوث في المنزل؟
"‏بيلا"‏!‏
لقد أخفتني.‏
‏-‏ ماذا تفعل بحق الجحيم؟ -‏ الدعم.‏ أنا قادم.‏
مرحبا.‏
اسمعي، أنا آسف.‏
‏-‏ لماذا؟ -‏ أتمنى لو أنني أستطيع أن أشرح.‏
لكن حرفيا لا أستطيع.‏
هل كان لديك يوما سر لا يمكنك أن تبوحي به لأحد،
سر ليس لك لتشاركيه مع أحد؟
هذا ما أنا عليه.‏
بل أسوأ.‏
ليست لديك فكرة كم أنا مقيد.‏
أنا أكره ذلك.‏
أنا أكره ما فعلوه بك.‏
أعني، الجزأ الأسوأ، هو أنك كنت تعرفين بالفعل.‏
"‏بيلا"‏، هل تتذكرين عندما مشينا على الشاطيء في "‏لا بوش"‏؟
اﻠ.‏.‏.‏
القصة.‏ القصة عن
مصاصي الدماء.‏
أعتقد أنني أفهم لماذا تتذكرين هذا الجزء فقط.‏
سيكون هناك شيء تستطيع أن تفعله.‏
لا.‏ أنا في هذا لمدى الحياة.‏
ربما علينا الخروج من هنا لبعض الوقت.‏
نغادر فحسب،
أنا وأنت فقط.‏
أيمكن أن تفعلي هذا؟
سأفعله لأجلك.‏
هذا ليس شيئا أستطيع أن أهرب منه يا "‏بيلا"‏.‏
لكنني قد أهرب معك
لو أستطيع.‏
يجب أن أذهب.‏ سيبدؤون بالتساؤل عن مكاني.‏
تعالى.‏
أرجوك،
حاولي أن تتذكري.‏
سيكون الأمر أسهل بكثير
لو عرفت.‏
سأحاول.‏ لكن يا "‏جايك"‏.‏.‏.‏
"‏جايك"‏، ماذا تفعل؟ انتظر يا "‏جايك"‏.‏
"‏جايك"‏.‏
"‏إدوارد"‏، أنا خائفة.‏
يجب أن تخافي.‏
حقاً، إنها كقصة قديمة.‏
أنا حقاً ليس مفترضاً أن أقول أي شيء عن هذا.‏
هل تعرف أنه من المفترض أن "‏كيلتس"‏ من سلاسة الذئاب؟
"‏بيلا"‏؟
أحتاج إلى أن أراه.‏
إنه ليس في البيت.‏
‏-‏ حسنا، أنا آسفة، أنا حقا أحتاج إلى أن أراه.‏ -‏ "‏بيلا"‏!‏
ماذا فعلت؟
‏-‏ حسنا، ماذا فعلت؟ -‏ مهلا.‏
‏-‏ ماذا فعلت له؟ -‏ هوني عليك!‏
لم يرغب في ذلك.‏
ماذا فعلنا؟ ماذا فعل؟ ماذا قال لك؟
‏-‏ كل منكما يهدأ.‏ -‏ لا شيء.‏
لم يخبرني شيئا لأنه كان خائفا منكم.‏
‏-‏ فات الأوان الآن.‏ -‏ "‏بيلا"‏، ارجعي!‏
"‏بول"‏، أهدأ، الآن!‏
"‏بيلا"‏!‏
اهرب!‏
"‏جايك"‏، اهرب!‏
"‏بول"‏!‏
خذ "‏بيلا"‏ إلى بيت "‏أميلي"‏.‏
أعتقد أن سر الذئاب قد انفضح.‏
"‏أليس"‏، أيمكن أن يكون كل هذا حقيقيا؟
الحكايات الخيالية والقصص المرعبة؟
هل من الممكن ألا يكون هناك شيء سليم العقل أو عاديا على الإطلاق؟
أعتقد أن علينا أن نعود ونرى إن كان "‏جاكوب"‏ بخير.‏
أتمنى أن يعضه "‏بول"‏.‏ يستحق ذلك.‏
مستحيل.‏ "‏جاكوب"‏ طبيعي.‏
هل رأيته يتحول؟ أراهن بخمسة دولارات على أن "‏بول"‏ لا يلمسه.‏
ادخلي يا "‏بيلا"‏.‏ نحن لا نعض.‏
تكلم عن نفسك.‏
مهلا، بشأن "‏أميلي"‏، خطيبة "‏سام"‏؟ لا تحدقي.‏ هذا يزعج "‏سام"‏.‏
لماذا قد أحدق؟
هل أنتم جائعون يا رفاق؟ وكأنني يجب أن أسأل.‏
من هذا؟
"‏بيلا سوان"‏.‏ من غيرها؟
إذا، أنت فتاة مصاص الدماء.‏
إذا، فأنت فتاة الذئب.‏
أعتقد هذا.‏
جيد، أنا مخطوبة لأحدهم.‏
احتفظ ببعضها لإخوتك.‏ والسيدات أولا.‏ فطيرة؟
بالتأكيد.‏ أشكرك.‏
دع الأمر ﻠ"‏جاكوب"‏ ليجد طريقة لمنع "‏سام"‏ من إفشاء أمر المجموعة.‏
لم يقل لي شيئا.‏
هذا أمر يخص الذئاب.‏
أوامر "‏ألفا"‏ تطاع إن رغبنا أم لم نرغب.‏
واسمعي هذا.‏ نستطيع أن نسمع أفكار بعضنا.‏
هل يمكنك أن تخرس؟ هذه أسرار المهنة.‏ اللعنة!‏
هذه الفتاة مرتبطة بمصاصي الدماء.‏
لا تستطيع حقا أن تجري مع مصاصي الدماء.‏
لأنهم سريعون.‏
حقا؟ نحن أسرع.‏
ألست قلقة بعد؟
أنتم لستم أول وحوش أقابلها.‏
"‏جايك"‏ محق.‏ أنت جيد مع الغريب.‏
أهلاً.‏
آسف.‏
إذا فأنت مستذئب؟
نعم.‏ آخر مرة تحققت.‏
القليل من الأعضاء المحظوظين من القبيلة لديهم الجينات.‏
مصاص دماء انتقل إلى المدينة والمرض استوطن.‏
حمى كريات الدم.‏
نعم.‏ أتمنى.‏
هل تستطيع أن تجد طريقة فقط لتتوقف؟
أعني، هذا خطأ.‏
هذ ليس خيار أسلوب حياة يا "‏بيلا"‏.‏
أنا ولدت هكذا.‏ أنا عاجز.‏
يا لك من منافقة.‏ ماذا؟ ألست من نوع الوحوش الذي يناسبك؟
ليس ما أنت عليه.‏
بل ما تفعله.‏ لم يسبق أن تسببوا بأذى أحدا قط.‏
أنت قتلت أناسا يا "‏جايك"‏.‏
"‏بيلا"‏، نحن لا نقتل أحدا.‏
إذا من الذي من يقتل؟
ما نحاوله هو حمايتكم أيها البشر،
من الشيء الوحيد الذي نقتله،
مصاصي الدماء.‏
انتظر يا "‏جايك"‏، لا تستطيع.‏
لا تقلقي.‏ لا نستطيع أن نلمس آل "‏كولينز"‏.‏
إلا إذا انتهكوا المعاهدة.‏
ليس هذا ما أقوله.‏
لا يمكنك أن تقتل مصاصي الدماء.‏ سوف.‏.‏.‏
سوف يقتلونك.‏
حقا؟ نحن نقتل مصاصي الدماء بسهولة.‏
"‏لورنت"‏؟
وصديقته الحميمة ذات الشعر الأحمر هي التالية.‏
"‏فيكتوريا"‏ هنا؟
كانت هنا.‏ طاردناها طول الطريق إلى الحدود الكندية في تلك الليلة.‏
استمرت في العودة.‏ لا نعلم ما الذي تبحث عنه.‏
أنا أعلم.‏
أنا.‏
لا تقلقي.‏ جعلنا هذا المكان تحت المراقبة.‏
لن تقترب منك أو من "‏تشارلي"‏.‏
اسمع، يجب أن تكون حذرا.‏
إنها سريعة.‏ لا تعرف كم هي سريعة.‏
ضعف ثقتك بنا مهين بعض الشيء.‏
حسنا، الأفضل أن اذهب.‏
أعليك أن تذهب؟
نعم.‏
علي أن أقتل مصاصة دماء.‏
"‏أليس"‏، أنا بخير.‏
حتى أكون وحيدة.‏
ومؤخرا، هذه حالي دائما.‏
"‏جاكوب"‏ ذهب.‏ إنه يطارد "‏فيكتوريا"‏.‏
و"‏تشارلي"‏ يطارد "‏جاكوب"‏.‏
وأنت ذهبت.‏
وكذلك "‏إدوارد"‏.‏
والآن لا يوجد شيء.‏
هل وجدت أثرا يا "‏هاري"‏؟
لا.‏ لا شيء.‏
لكنني أدركت إلى أين علي أن أذهب،
ما يجب أن أفعله هو أن أراه ثانية.‏
لا تفعلي ذلك.‏
أنت تريدني أن أكون آدمية.‏
راقبني.‏
أرجوك.‏
لأجلي.‏
لن تبقى معي بأية طريقة أخرى.‏
"‏بيلا"‏، أرجوك.‏
تنفسي!‏
هيا يا "‏بيلا"‏، تنفسي!‏
"‏بيلا"‏؟ "‏بيلا"‏، هل يمكنك سماعي؟
"‏جايك"‏؟
تعالي.‏
فيما كنت تفكرين؟
كنت فقط أريد أن أرى شيئا.‏
خذها إلى المنزل!‏ سأذهب لأساعد في منزل "‏هاري"‏.‏
ماذا حدث في منزل "‏هاري"‏؟
"‏هاري كليرووتر"‏ أصيب بأزمة قلبية.‏
"‏تشارلي"‏ وأبي في منزله مع عائلته.‏
هل هو بخير؟
لقد مات.‏
تعالي.‏ سأحضر لك شيئا جافا وأقلك إلى المنزل.‏
حرارة جسدي ٤٠ درجة هنا.‏
يا إلهي!‏
يداي تتجمدان.‏
من المؤكد أنه أمر لطيف، ألا يصيبك البرد أبدا.‏
هذا شيء يخص الذئاب.‏
لا.‏
هذا شيء يخص "‏جاكوب"‏.‏
أنت مجرد دافيء.‏
أنت تشبه شمسك.‏
هذا أفضل، الآن أنت تعرفينني.‏
لكن.‏.‏.‏
لقد رأيت ما حدث ﻠ"‏أميلي"‏.‏
غضب "‏سام"‏.‏
فقد أعصابه لحظة.‏
"‏إم"‏ كانت واقفة قريبة جدا.‏
لن يتمكن أبدا من إصلاح الضرر.‏
ماذا لو غضبت منك؟
أحيانا،
أشعر كأنني سأختفي.‏
حسنا، ليس لأنك تحتاج إلي
لأخبرك شيئا كهذا،
لكنني سأذكرك دائما.‏ لن تفقد أعصابك.‏
لن أدع هذا يحدث.‏
كيف؟
سأخبرك طوال الوقت
كم أنت مميز.‏
أشكرك.‏ على كل شيء.‏
انتظري.‏
يوجد مصاص دماء.‏
كيف تعرف؟
أستطيع أن أشمه.‏ سوف أخرجك من هنا.‏
هذه سيارة "‏كارلايل"‏.‏
إنهم هنا.‏
"‏بيلا"‏، هذه خدعة!‏ توقفي!‏ يجب أن تأتي معي!‏
لن يأذوني.‏
لو عاد واحد من آل "‏كولين"‏، هذه منطقتهم.‏
تقول المعاهدة إنه يمكننا أن نقاوم على أرضنا فقط.‏
‏-‏ لا أستطيع أن أحميك هنا.‏ -‏ حسنا.‏ لا بأس.‏ لست مضطرا إلى ذلك.‏
أنت على وشك أن تتخطى الحدود.‏
إذا لا ترسم حدودا.‏
أرجوك؟
"‏أليس"‏؟
‏-‏ يا إلهي!‏ ماذا أنت.‏.‏.‏ -‏ "‏بيلا"‏!‏
آسفة، أنا فقط، لا أصدق أنك هنا.‏ هل.‏.‏.‏
هل تحبين أن تشرحي لي كيف أنك حية؟
ماذا؟
رأيت طيفك.‏ قفزت من على جرف ما.‏
لماذا تحاولين أن تقتلي نفسك؟
أعني، ماذا عن "‏تشارلي"‏؟
‏-‏ ماذا عن.‏.‏.‏ -‏ لم أحاول أن أقتل نفسي.‏
كنت أمارس قفزة الجرف.‏
للمرح.‏
كان هذا ممتعا.‏
لم يسبق أن قابلت أحدا يعرض حياته للخطر هكذا.‏
هل.‏.‏.‏
هل أخبرته؟
لا.‏
إنه يتصل فقط مرة كل عدة شهور.‏
قال إنه يحب أن يكون وحده.‏
"‏بيلا"‏، ما رائحة الكلب المبلول البشعة هذه؟
الأرجح أنها مني.‏
أو "‏جاكوب"‏.‏
"‏جاكوب"‏ كم؟
"‏جاكوب"‏ هو نوع من المستذئب.‏
"‏بيلا"‏!‏ المستذئبون ليسوا صحبة جيدة تحتفظين بها.‏
تكلمي عن نفسك.‏
كان يجب أن أعرف أنك بخير.‏
كنت أعتقد أنك لا تستطيع حمايتي هنا.‏
أعتقدت أنك غير مهتمة.‏
أنا لن أؤذيها.‏
لا، أنت فقط من آل "‏كولينز"‏ المؤذيين.‏
أنا أتكلم عن مصاص الدماء الآخر الذي حاول أن يقتل "‏بيلا"‏ بسببك.‏
"‏فيكتوريا"‏؟
نعم، "‏فيكتوريا"‏ كانت في الجوار.‏
أنا لا أراها.‏
لم أرك تخرجين من الماء، أيضاً.‏
لا أستطيع أن أرى رؤيا عن أحداث تتعلق بك وبزمرة مستذئبيك.‏.‏
لا تجعليني أغضب.‏.‏.‏
‏-‏ مهلا، توقف، توقف.‏ -‏ .‏.‏.‏وإلا ستصبح الأمور سيئة جدا.‏
سأتركك لدقيقة معه.‏
اسمعي.‏
لن تذهبي إلى أي مكان.‏ ستعودين،
‏-‏ صحيح؟ -‏ حالما تضعين الكلب بالخارج.‏
هل هو.‏.‏.‏
هل هناك آخرون؟ كم "‏كولينز"‏ هنا
وكم من الوقت سيبقون؟
لا.‏
إنها "‏أليس"‏ فقط.‏
وتستطيع أن تبقى كما تريد.‏
هل سيعود الباقون؟
لا.‏
ليس على حد علمي.‏
أي شيء آخر؟
هذا كل شيء.‏
إن كان ذلك فقط، فمن الأفضل أن تعود مسرعا إلى "‏سام"‏.‏
جرحت شعورك ثانية.‏
أستمر في الحنث بوعدي.‏
يجب ألا نفعل هذا ببعضنا.‏
نعم، نحن نفعل ذلك.‏
"‏بيلا"‏.‏.‏.‏
منزل "‏سوان"‏.‏
ليس هنا الآن.‏
يحضر جنازة.‏
من هذا؟
ماذا؟
دائما ما يشكل إعاقة.‏
من كان هذا؟
"‏بيلا"‏، ارجعي.‏
‏-‏ "‏جايك"‏، من كان هذا؟ -‏ "‏بيلا"‏!‏ "‏بيلا"‏، هذا "‏إدوارد"‏.‏
يظن أنك ميتة.‏ أخبرته "‏روزالي"‏ سبب مجيئي إلى هنا.‏
لماذا أنت قد.‏.‏.‏ لماذا لم تدعني أتكلم معه؟
‏-‏ لم يسأل عنك.‏ -‏ "‏بيلا"‏.‏
‏-‏ أنا لا أهتم!‏ -‏ "‏بيلا"‏.‏ "‏بيلا"‏!‏ سيذهب إلى آل "‏فولتوري"‏.‏
إنه يريد أن يموت، أيضا.‏
لقد تركك يا "‏بيلا"‏.‏ لم يعد يريدك.‏ أتتذكرين؟
لا، لن أدعه يقتل نفسه بسبب ذنب لم يقترفه.‏
ماذا عن أبيك؟
أنا في الثامنة عشرة.‏ أنا قانونا حرة أن أذهب، وقد تركت رسالة.‏
أرجوك يا "‏بيلا"‏،
ابقي هنا فحسب.‏
لأجل "‏تشارلي"‏.‏
أو لأجلي.‏
يجب أن أذهب.‏
أتوسل إليك.‏
أرجوك.‏
وداعا يا "‏جاكوب"‏.‏
حسنا.‏
إذا فقد قررتم.‏
أخشى أن مواهبك المميزة
أثمن من أن تدمر.‏
ولكن إن كنت غير سعيد بوضعك، انضم إلينا.‏
سنكون سعداء إن استخدمنا مهاراتك.‏
هلا تفكر في البقاء معنا؟
أنت تعلم أن هذا سيحدث على أية حال.‏
ليس بدون سبب.‏
يا للخسارة.‏
أفترض أنك لم تستأجري هذه السيارة؟
افترضت أنك لن تعارضي سرقة سيارة.‏
ليس اليوم.‏
ماذا؟ ماذا ترين؟
لقد رفضوه.‏
‏-‏ إذا؟ -‏ سيتسبب بموقف محرج.‏
‏-‏ يكشف أمره على الآدميين.‏ -‏ لا!‏ متى؟
سينتظر حتى الظهر، عندما تكون الشمس في أعلى مكان لها!‏
رباه يا "‏أليس"‏، يجب أن تسرعي.‏
ها هي "‏فولتيرا"‏.‏
‏-‏ لماذا جميعهم بالزي الأحمر؟ -‏ مهرجان "‏سان ماركو"‏.‏
يحيون ذكرى طرد مصاصي الدماء من المدينة.‏
إنه الترتيب المثالي.‏
لن يدعه آل"‏فولتوري"‏ يبتعد بصورة كافية ليكشف نفسه.‏
لدينا خمس دقائق.‏
أعلم يا "‏بيلا"‏، تنفسي فحسب.‏
"‏أليس"‏!‏
"‏بيلا"‏، أنت الوحيدة التي لا يستطيع أن يراها قادمة.‏
إن ذهبت، سيقرأ أفكاري.‏ سيعتقد أنني أكذب.‏ سيسرع بالتنفيذ.‏
‏-‏ إلى أين أذهب؟ -‏ سيكون تحت برج الساعة.‏ اذهبي!‏
لا تفعل!‏
الجنة.‏
يجب أن تتحرك.‏
افتح عينيك.‏ انظر إلى.‏ أنا حية.‏
يجب أن تتحرك.‏
"‏بيللا"‏.‏
‏-‏ أنت هنا.‏ -‏ أنا هنا.‏
أنت حية.‏
نعم.‏
أحتاج إلى أن أجعلك تراني مرة واحدة.‏
يجب أن تعرف أنني حية،
وأنك لست مضطرا إلى أن تشعر بالذنب بسبب أي شيء.‏
أستطيع أن أتركك الآن.‏
لم أتصرف بسبب الشعور بالذنب.‏
لا أستطيع أن أعيش في عالم لست فيه.‏
‏-‏ لكنك قلت.‏.‏.‏ -‏ كذبت.‏
كان يجب علي أن أكذب.‏ لكنك صدقتني بسهولة كبيرة.‏
لأنه ليس منطقيا بالنسبة إليك أن تحبني؟
أعني، أنا لا شيء.‏ أنا آدمية.‏ أنا لا شيء.‏
"‏بيلا"‏، أنت كل شيء بالنسبة إلي.‏
أنت كل شيء.‏
لن أحتاج إلى خدماتك بعد كل هذا، أيها السيد.‏
يريد "‏أرو"‏ أن يتكلم معك ثانية.‏
لم تكسر أية قواعد.‏
يجب أن ننقل هذه المناقشة إلى مكان أكثر ملاءمة.‏
حسنا.‏
"‏بيللا"‏، لم لا تذهبين وتستمتعين بما تبقى من المهرجان؟
الفتاة تأتي معنا.‏
لا.‏ تستطيع أن تذهب إلى الجحيم.‏
تعقلوا يا جماعة.‏
إنها مناسبة سعيدة.‏ لا ترغب في افتعال حادث.‏
لا نرغب في ذلك.‏
يكفي.‏
"‏جين"‏.‏
أرسلني "‏أرو"‏ لأعرف ما الذي يستغرق كل هذا الوقت.‏
افعلوا ما تقوله.‏
تفضل.‏
لا تخف.‏
هل أنت خائف؟
لا.‏
‏-‏ هل هي آدمية؟ -‏ نعم.‏
هل تعرف؟
نعم.‏
إذا، فلماذا يمكن.‏.‏.‏
إنها تريد أن تكون كذلك.‏
وهكذا ستكون.‏
أو تحلية.‏
أختي.‏ لقد أرسلوك لتحضري واحدة واستعدت اثنتين.‏
ونص.‏
فتاة ذكية.‏
ما أسعدها مفاجأة!‏
"‏بيلا"‏ حية في النهاية.‏
أليس هذا رائعا؟
أحب النهاية السعيدة.‏
إنها نادرة.‏
دمها يجذبك بشدة
تجعلني عطشانا.‏
كيف لك أن تبقى قريبا منها هكذا؟
‏-‏ ليس بدون صعوبة.‏ -‏ نعم، أرى ذلك.‏
"‏أرو"‏ يستطيع أن يقرأ كل فكرة خطرت لي من لمسة واحدة.‏
والآن أنت تعلم كل شيء.‏
إذا أسرع في ذلك.‏
أنت نفسك قاريء أفكار ممتاز يا "‏إدوارد"‏.‏
هكذا تستطيع أن تقرأ أفكار "‏بيلا"‏.‏
مدهش.‏
أحب أن أعرف ما إذا كنت استثناء لمواهبي، أيضاً.‏
هلا تعطينني هذا الشرف؟
مثير.‏
لا أرى شيئا.‏
أتساءل إن.‏.‏.‏
دعونا نرى إن كانت لا تتأثر بكل قوتنا.‏
أيمكننا يا "‏جين"‏؟
‏-‏ لا!‏ -‏ ألم.‏
توقفي!‏
توقفي!‏ أرجوك!‏ توقفي!‏
توقفي!‏ توقف عن إيلامه!‏ أرجوك!‏ أرجوك!‏
"‏جين"‏؟
سيدي؟
تابعي يا عزيزتي.‏
يمكن أن يؤلم قليلا.‏
مدهش!‏
إنها تعيقنا كلنا.‏
إذا ماذا نفعل بك الآن؟
أنت تعلم بالفعل ماذا ستفعل يا "‏أرو"‏.‏
إنها تعرف الكثير.‏
إنها مضرة لنا.‏
هذا صحيح.‏
"‏فيلكس"‏؟
لا!‏
أرجوك!‏ لا!‏ لا!‏ أرجوك، أرجوك!‏
اقتلني!‏ اقتلني!‏ ليس هو.‏
يا للعجب.‏
هل تتخلين عن حياتك لشخص مثلنا.‏
مصاص دماء.‏
وحش بلا روح.‏
فقط ابتعد عنها!‏
لا تعرف شيئا عن روحه.‏
هذا حزين.‏
لو كانت نيتك فقط أن تعطيها الخلود.‏
انتظر!‏
"‏بيلا"‏ ستكون واحدة منا.‏
رأيت ذلك.‏
سأغيرها بنفسي.‏
أمر فاتن.‏
رؤية ما رأيت قبل أن يحدث.‏
مواهبك ستجعلك مثيرة للاهتمام
وخالدة،
يا "‏إيزابيلا"‏.‏
اذهبي الآن.‏
جهزي نفسك.‏
دعونا ننتهي من هذا.‏
"‏هايدي"‏ ستأتي في أية لحظة.‏
شكرا على زيارتكما.‏
سنرد الجميل.‏
يمكن أن أنصحك بأن تنفذي ما وعدت به قريبا.‏
نحن لا نقدم فرصا ثانية.‏
وداعا يا أصدقائي الشباب.‏
صيد لطيف يا "‏هايدي"‏.‏
نعم، يبدوان غضين بالفعل.‏
اتركي لي بعضها.‏
من هنا رجاء.‏ أبقوا معا.‏
توقف!‏ توقف!‏
أنت هنا.‏
يمكنك أن تنامي.‏
سأكون هنا عندما تستيقظين.‏
"‏"‏بيلا"‏"‏، السبب الوحيد لابتعادي
كان أني ظننت أنني أحميك.‏
أحتاج إليك
لأحظى بفرصة لحياة عادية وسعيدة.‏
كان سهلا عليك جدا أن تذهب.‏
تركك كان أصعب شيء قمت به في مئة عام.‏
وأقسم،
لن أخذلك مرة أخرى.‏
أنا آسف جدا.‏
‏-‏ "‏تشارلي"‏ قادم.‏ -‏ مرحبا.‏
هل أنت بخير؟
أنا بخير.‏
أبي، لست مضطرا إلى أن تقلق.‏
آخر مرة قلت ذلك، رحلت.‏
لم أرك لثلاثة أيام.‏
أنا حقا آسفة يا أبي.‏
"‏بيلا"‏، لا تفعلي ذلك بي مجددا أبدا.‏
أبدا.‏
وأنت معاقبة
لآخر عمرك.‏
حسنا.‏
تقنيا لم أكسر أيا من قواعده.‏
قال إنني لا أستطيع أن أخطو خارج الباب.‏
دخلت من النافذة.‏
لن يسامحني بسهولة.‏
أعلم.‏
أيمكنك أنت؟
أتمنى أنك تستطيعين،
لأنني بأمانة لا أعلم كيف أعيش بدونك.‏
تعال.‏
عندما تحولني "‏أليس"‏،
لن تستطيع التخلص مني.‏
لن تحتاج إلى تحويلك.‏
توجد دائما وسائل لإبقاء اﻠ"‏فولتوري"‏ في الظلام.‏
لا.‏ لا.‏
أنتم جميعا تعرفون ما أريد.‏
وأعرف الحدمة الكبيرة التي أطلبها.‏
الشيء الوحيد الذي فكرت فيه والذي أعتقد أنه عادل هو أن نقوم بالتصويت.‏
‏-‏ لا تعرفين ما الذي تتحدثين عنه.‏ -‏ اخرس.‏
"‏أليس"‏؟
أنا بالفعل أعتبرك أختي.‏
‏-‏ نعم.‏ -‏ أشكرك.‏
لقد صوت بنعم.‏
سيكون لطيفا ألا نريد أن نقتلك طوال الوقت.‏
آسفة.‏
أنا حقا آسفة لكما على الطريقة التي كنت أتصرف بها،
وأنا حقا ممتنة لأنك كنت شجاعة بما يكفي
لتذهبي وتنقذي أخي.‏
لكن هذه ليست حياة كنت سأختارها لنفسي.‏
وتمنيت أن يوجد شخص ليصوت لي ﺒ"‏لا"‏.‏
إذا، لا.‏
أنا أصوت "‏اللعنة، نعم"‏.‏
ويمكننا أن نختار قتالا مع اﻠ"‏فولتاري"‏ يوما ما.‏
أنا بالفعل أعتبرك واحدة من العائلة.‏
نعم.‏
لماذا تفعل بي هذا؟
أنت تعلم ما يعنيه هذا.‏
لقد أخترت ألا تعيش بدونها، مما لم يترك لي أي خيار.‏
لن أسمح بموت ابني.‏
سأنتظر إلى ما بعد التخرج لأجعل الأمر أسهل على "‏تشارلي"‏.‏
"‏إدوارد"‏، أريدك أن تكون الشخص الذي يفعل ذلك.‏
إنه يريد أن يتحدث إلي.‏
إذا فأنت مازلت حيا الآن.‏
يعتقد أنه أنا هو من يبعدك.‏
ابق بعيدا عن رأسي.‏
"‏جاكوب"‏، أعلم أن لديك ما تريد أن تقوله لي.‏
لكنني أريد أن أقول لك شيئا أولا إن أمكن.‏
أشكرك.‏
أشكرك على حماية "‏بيلا"‏ عندما لم أفعل ذلك.‏
لا.‏ لم تفعل.‏
ولم يكن هذا لمصلحتك، ثق بي.‏
ما زلت ممتنا.‏
لكنني هنا الآن.‏
لن أتوقف عن حمايتها حتى تأمرني هي بذلك.‏
سنرى.‏
مهلا، دوري لأتكلم.‏
أنا هنا لأذكرك بنقطة هامة في الاتفاق.‏
لم أنس.‏
أية نقطة هامة؟
لو أي منهم عض آدميا،
يلغى الاتفاق.‏
لكن إن اخترت أنا ذلك، فلا علاقة لك بذلك.‏
لا.‏ لا، أنا لن أدعك.‏
لن تكوني واحدة منهم يا "‏بيلا"‏.‏
لا يعود الأمر لك.‏
أنت تعرفين ما سنفعله بك.‏ ليس لدي خيار.‏
"‏بيلا"‏، أرجوك، تعالي.‏
انتظر.‏
هل سيؤذيني؟ اقرأ أفكاره.‏
"‏جايك"‏،
أنا أحبك.‏
إذاً، أرجوك،
لا تجعلني أختار،
لأن اختياري سيكون هو.‏
كان دائما هو.‏
"‏بيلا"‏.‏.‏.‏
‏-‏ وداعا يا "‏جاكوب"‏.‏ -‏ لا، لا تتكلم عنها!‏
"‏بيللا"‏، أخرج من هنا.‏
توقف!‏
لن يمكنكما أن تؤذيا بعضكما بدون أن تؤذياني.‏
"‏جايك"‏.‏
إنه محق.‏
كان يجب عليك ألا تصبحي ما أنا عليه.‏
لا أستطيع أن أفعل ذلك وحدي.‏
إذا، أرجوك، انتظري فقط.‏
أعطيني خمس سنوات فقط.‏
هذا وقت طويل.‏
إذا ثلاث؟
أنت حقا عنيدة.‏
ماذا تنتظر؟
لدي شرط واحد
لو كنت تريدني أن أفعل ذلك بنفسي.‏
ما هو الشرط؟
وبعده سنبقى معا للأبد.‏
هذا ما أطلبه.‏
تزوجيني يا "‏بيلا"‏.‏