تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال ||
‫"أيلين"
‫(إيلين).
‫(أيلين)!
‫أحتاج إلى نموذج "آي-37".
‫- نموذج النقل؟ ‫- لا.
."نموذج القبول "آي-37
‫ألّا تستمعين؟
‫إنها عديمة الفائدة.
‫لا تزال بحاجة إلى توقيع الدكتور (فراي).
‫من المحتمل أنه نائم في مكتبه.
‫نعم.
‫ربما يمكنكِ الذهاب ‫لإيقاظ دكتور (فراي).
‫انفخي بهدوء في أذنه. ‫إنه يحب ذلك.
‫اتركي (أيلين) وشأنها. ‫إنها متعبة.
‫هل هذا هو الأمر؟
‫اعتقدت أنه ربما كان ‫ذلك الوقت من الشهر.
‫أقلها لدي وقت من الشهر.
‫نعم. هل تعرفين أمرًا يا عزيزتي؟
‫لن يدوم هذا إلى الابد. ‫سوف تكبرين مثلنا قريبًا.
‫سيّدة (نيلسون)، اذهبي إلى ‫منطقة الزيارة من فضلك.
‫سيّدة (نيلسون) إلى منطقة الزيارة.
‫لن أتشاجر مع أيّ أحد. .لقد أخبرتك
‫كيف حال (ميكي)؟
‫أحاول أن أكون جيّدة.
‫اجلسي. اجلسي.
‫إنه ليس خطأي..
‫ربما سوف أراك في المرة القادمة.
‫بقدر ما سنفتقد الوغد العجوز،
‫أتمنى أن ترحبوا جميعًا ببديل ‫الدكتور (فراي) يوم الاثنين.
‫دكتورة شابة جيّدة.
‫نعم، لنأمل أن يأخذها ‫النزلاء على محمل الجد.
‫سوف آخذها على محمل الجد.
‫أعتقد أنّك ستأخذ الأنسولين ‫وحزمة التقاعد الخاصة بك.
‫هذا سوف يكون كافيًا بالنسبة لك.
‫هذا صحيح.
‫سأفتقد حقًا الأوقات الممتعة هنا.
‫لنسمع تصفيقًا حارًا للدكتور (فراي).
‫بصحتك!
‫أرى الكثير من (آن) هذه الأيام.
‫نعم، الكثير من القلوب ‫المكسورة في الخارج.
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫مرحبًا.
‫كيف حال والدك؟
‫بخير.
‫أتعلمين أمرًا؟ سأدفع ذلك.
‫شكرًا.
‫...أريدك أن تدخلي وتصمتي!
‫اصمت...اصمت!
‫-تبًا لك! اخرس! ‫- اخرسي!
‫- أيها السكير! ‫- سوف...
‫-سأتناول مشروبًا. ‫-هل أنت بخير يا رئيس؟
‫يمكنك الانصراف فورًا.
‫الجيران اللوثريون يسببون ‫المشاكل، ليس أنا.
‫لا أحد يشكو. نريد فقط التأكد من ‫عودتك إلى المنزل آمنًا وسليمًا.
‫لا أحد يشكو؟
‫- أبي. ‫- آمنًا وسليمًا؟
‫- لماذا لا أكون آمنًا وسليمًا؟ ‫- أبي.
‫أنّي أحافظ على الحي ‫بأكمله آمنًا وسليمًا.
‫- ماذا تعرف؟ ‫- أبي.
‫(إيلين)، اذهبي إلى الداخل.
‫- أبي، أنظر إليّ. ‫- اذهبي إلى الداخل.
‫تعال. أرجوك.
‫أنّك تسبب ضجة.
‫صدقيني يا (إيلين). ‫لا أحد يريد شيئًا معك.
.حسنًا
‫هيّا، لندخل.
‫اللوثريون الأوغاد هناك.
‫أمكِ تكره هؤلاء الناس دومًا.
‫- رباه، لندخل. ‫- يمكنهم الرحيل. بالتأكيد.
‫لا يمكنك التجول وأنت تؤدي ‫دوري الشرطي على الناس يا أبي.
‫مَن يقول ذلك؟ ‫هل تعرفين مَن كان ذلك الرجل؟
‫كل شيء تحت سيطرتنا يا رئيس.
‫يمكنك أن تهدأ. ارجوك.
‫اهدأ؟ أنت اهدأ.
‫لم تعد شرطيًا بعد الآن.
‫اجل، بالطبع.
‫لم أكن أريد التقاعد. بل ارغموني، ‫لأنني كنت شرطيًا مميزًا.
‫يجب أن أعود إلى المخفر.
‫صبي لي شرابًا. جيّد.
‫عد إلى المخفر يا (باك).
‫أعطني شرابي.
‫اتصلي بنا إذا احتجت لأيّ شيء.
‫عيد ميلاد مجيد.
‫اقتربي. ما هذه الرائحة؟
‫ـ هل دستِ على شيء ما؟ ‫ـ لا، لماذا؟ ماذا تشم؟
‫لا أعلم. رائحة جثة حيون صدمًا.
‫ربما يجب عليك البقاء .على مسافة مني
‫نعم، سأبقي على مسافة منك.
‫ما الذي تفعلينه؟ ‫لا تنزّعيني الحذاء.
‫لكن ربما ينبغي عليك ‫أن تكون لطيفًا معي.
‫لن يتحمل أحد هرائك.
‫اذهبي إذن، لأن لديّ (جوني).
‫ما كانت لتبقي المكان يبدو هكذا.
‫اختكِ امرأة حقيقية.
‫تفوح منها رائحة امرأة.
‫إنها تعرف كيف تحافظ على المنزل!
‫إنها لا تعيش هنا، إنها متزوجة!
‫نعم، لأنها ليست متطفلة.
‫وإنها لا تريد التحدث معك!
‫نعم، بالتأكيد، لأنها ‫اسست حياة خاصة بها.
‫لقد اصبحت ناجحة بنفسها.
‫أيًا كان يا أبي.
‫استمتعي بالحياة يا (إيلين). .عليك ادراك الأمور
‫اللعنة.
‫حسنًا، استمعوا!
‫كما تعلمون، في العام الجديد ‫سنكون مستعدين لتقييمات الولاية.
‫لذا سنقوم بتشديد إجراءاتنا
‫وتنفيذ استراتيجيات جديدة بناءً ‫ على بعض الأفكار المهمة والجديدة.
‫ولتحقيق هذه الغاية، فأن السيّدة ‫الشابة الجديدة الواقفة على يساري،
‫الدكتورة الآنسة (ريبيكا سانت جون)،
‫ستكون طبيبتنا النفسية ‫الجديدة في السجن.
‫لقد أنهت مؤخرًا درجة ‫الدكتوراه في "رادكليف".
‫ـ "هارفارد". ‫ـ "هارفارد".
‫قد لا نكون من أهل "هارفارد"،
‫لكن أعتقد أنه يمكننا مواكبتها،
‫ونأمل أن تتمكن من مواكبتنا ‫كما نواكبهم.
‫ربما قد تكون جميلة المظهر، ‫لكني أؤكد لكم أنها ذكية جدًا.
‫سيّداتي، أتمنى أن ترينّ المكان ‫للآنسة (سانت جون)...
‫كم ثمن هذه الرغوة؟
‫إنها مجانية.
‫أنا امزح.
‫أنا (ريبيكا).
‫أعرف.
‫اخبريني، أين يمكن للفتاة ‫أن تنظف نفسها هنا؟
‫ـ استطيع أن أريك. ‫ـ بالتأكيد. أقدر ذلك.
‫هل يمكنني أخذ سترتكِ؟
‫هذا لطف منكِ، شكرًا.
‫من هذا الاتجاه.
‫ـ لا أعتقد أني عرفت اسمكِ. ‫ـ (إيلين).
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫من أين انت؟
‫أصلي من "نيويورك".
‫"مانهاتن".
‫لم أستطع تحمل "كامبريدج". ‫الحياة هناك متوترة للغاية.
‫كان هناك بعض الأشخاص ،المثيرون للأهتمام
‫لكن لا، احتجتُ إلى فترة راحة.
‫استنشق بعض الهواء النقي.
‫وأنا أحب الشاطئ.
‫حسنًا.
‫32...
‫24...
‫...34.
‫إنها عمليًا قياساتي.
‫أتعلمين، تعتقد بعض النساء أن ‫قوامهن كل ما يهم.
‫بصراحة، أعتقد أن هذا مثير للشفقة.
‫أتفق تمامًا.
‫أختي هكذا، وإنها ليست ذكية جدًا.
‫جيّد. إذن أنا وأنتِ لدينا أشياء ‫أفضل لنناقشها من قوامنا.
‫على الرغم من أن هذا ليس ‫الرأي الشائع، ألا تظنين ذلك؟
‫لا يهمني ما هو شائع.
‫تأملي حالكِ.
‫(كاثرين هيبورن) العادية.
‫من النادر مقابلة امرأة شابة ‫تتمتع بهذا القدر من النباهة.
‫أنا هكذا أيضًا.
‫لا أهتم بما يعتقده الناس.
‫ربما إنهم خائفون منك.
‫مني؟
‫حسنًا، أراكِ بالجوار.
‫في كل عام، نعقد هذا التجمع الخاص
‫للاحتفال بميلاد سيّدنا يسوع المسيح.
‫وفي كل عام، أحدكم أيها الأوغاد ‫المرضى يفسد هذا على بقيتنا.
‫وهذا سيكون آخر مرة ،تحتقرون فيها الكريسماس
‫لأنكم هذا العام ستجلسون ساكنين،
‫وتغلقون شفاهكم.
‫إذا رأيت أحداً منكم يعض ‫أو يركل أو يصرخ،
‫أو يدفع أو يشد الشعر ‫أو يضحك أو يئن،
‫أو سمعت تعليقًا شقيًا، ‫ستذهبون مباشرة إلى الكهف.
‫والآن بدون مزيد من اللغط،
‫يشرفني أن أشكر أهل "ماونت أوليف"
‫لمساعدتي في إدارة المسابقة ‫مرة أخرى هذا العام...
."ـ اجل، "ماونت أوليف ‫ـ وأقدم لكم "كريسماس في السجن".
‫سأقتل أحدًا في الكريسماس.
‫اسكت!
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫حُكم عليّ ثلاث أعوام ‫للبقاء في الداخل...
‫بين الأولاد من نفس عقيدتي، ‫فهذا ما هو إلّا أمر سيئ للغاية.
‫إنه وقت كثير للتخطيط للأفعال الشريرة ‫التي سأنفذها بمجرد خروجي.
‫هل تريد بعض الكعك أيها البدين؟!
‫في هذه الأثناء، أعتقد ‫أنني أستطيع قراءة كتاب.
‫لا تستطيع القراءة أيها الوغد!
‫(شكسبير) هنا.
‫أنا عدائي الآن.
‫كتاب الحقيقة!
‫أنظروا إلى (مكاليستر).
‫(مكاليستر) اللعين.
‫معلف جميل!
‫حسنًا، أنا متعب جدًا.
‫هل يمكننا أن نستريح ‫في تلك الحظيرة هناك؟
‫أفضل من استئجار غرفة في الفندق.
‫أنت الأفضل يا (يوسف).
‫شكرًا على اصطحابنا إلى هناك ‫ليتم شملنا في التعداد.
‫اللعنة على هذا الهراء!
‫- أيها الحارس! ‫- انتظر.
‫- انتظر، انتظر. ‫- أمسك به.
‫تراجعوا!
‫اجلسوا يا رفاق!
‫اجلسوا!
‫ـ مرحبًا يا (بوب). ‫ـ مرحبًا يا عزيزتي.
‫سأخذ هذا وعلبة سجائر "لاكيز".
‫ـ إنه يوم مبهج. .ـ نعم، مبهج للغاية
‫نعم، السجائر رائعة.
‫لا تحرقي نفسكِ.
‫أنت في مزاج جيّد، ما خطبكِ؟
‫لا خطب ما يا أبي.
‫تبدين مضحكة بالسجارة في فمكِ.
‫كيف كان يومك يا أبي؟
‫كيف كان يومي؟
‫لا أعلم.
‫لقد كان يوم مثل أيّ يوم آخر.
‫ما سبب سؤالكِ؟
‫كان يومي استثنائيًا.
‫حقًا؟
‫اندلع شجار كبير في ‫عرض الكريسماس.
،كسر فتى عظمة ترقوته
‫اضطررت أن أنجز كل الأعمال ‫الورقية للمأمور.
‫لا ترمي الرماد على الأرضية، ‫هذا مبتذل.
‫على أي حال...
‫لقد كان أحد تلك الأيام ‫التي لن تنساها أبدًا.
‫حقًا؟ أيام لن أنساها أبدًا.
‫دعيني ارى.
‫16 ديسمبر 1944، أول مرة أضع ‫فيها رأس رجل ميت في حضني.
‫يا لها من مضيعة.
كانت درجة الحرارة 6 تحت الصفر ‫ في الخارج والثلوج تتساقط.
‫مثل درجة الحرارة هنا.
‫لا أعرف لماذا عدت إلى هذا المكان.
‫ربما لأنه كان لديك زوجة وطفلتين.
‫ربما.
‫أنا أحب الشاطئ.
‫حقًا؟ هنيئًا لك.
‫الحرب نوع من الشواطئ ‫المدمرة بالنسبة ليّ.
‫ماذا أيضًا؟
‫كيف وضع الفتى (بولك)؟ ‫هل تحدث بعد؟
‫(بولك).
‫الفتى الذي طعن والده...
‫...الذي كان شرطيًا جيّدًا تقريبًا.
‫أي نوع من الأطفال يفكر ‫في قتل والده هكذا؟
‫طعنه أثناء نومه..
‫أمام والدته.
‫ثم جلس فحسب.
‫لم ينكر ذلك أبدًا.
‫لم يقل كلمة واحدة طيلة المحاكمة.
‫معتل عقليًا.
‫بالطبع لن أقلق بشأنكِ في ‫فعل شيئًا كهذا الآن، صحيح؟
‫لأنكِ فتاة.
‫لا أستطيع أن أتخيلكِ تحملين سكينًا.
‫هل يمكنك أن تتخيلني أحمل مسدسًا؟
‫نعم، أستطيع تخيل ذلك.
‫يومًا ما...
..حين تكتفين وتشعرين كأنّكِ
‫تهربين.
‫ربما حين أموت وأرحل
.لا ولن يكون لديكِ أحد
‫أستطيع أن أتخيل ذلك.
‫لكنك لن تفعلي ذلك، صحيح؟
‫لأنكِ فتاة جيّدة.
‫أعطني واحدة من تلك السجائر.
‫ماذا لديك، سجائر "أولد غولد"؟
‫ـ لا. ‫ـ أنا أحب "أولد غولد".
‫أعرف.
‫ـ هل تحتاجين أيّ مساعدة؟ ‫ـ لا، شكرًا.
‫إنها مجرد أصابع رخوة.
‫يجب أن تريني. أنا خرقاء أيضًا.
‫صحيح.
‫(لي بولك).
‫هذا ليس شيئًا ترينه كل يوم.
‫نعم، هذا سيئ جدًا.
‫قراءة قبل النوم؟
‫كنت أحفظ ببعض الملفات فحسب.
‫كان العرض مذهلاً البارحة.
‫إنه يقام كل عام.
‫كنت لاسميها ‫عقوبة قاسية استثنائية.
‫آسفة. أنا لا أدخن في العادة.
‫إنها عادة سيئة.
‫لهذا السبب أحبها.
‫على الرغم إنه يؤثر على مقام السيّدة.
‫يحول لون أسنانكِ إلى الأصفر.
‫هل ترين؟
‫هذا بسبب السجائر والقهوة. ‫والنبيذ الاحمر.
‫لا، أسنانكِ مثالية.
‫أنا لا أشرب القهوة، لذا يجب ‫أن تكون أسناني جيّدة، لكنها...
‫...تصاب بالتسوس بسبب ‫ولعي الشديد بالحلويات.
‫الولع بالحلويات.
‫ألّا تحصلين على ما يكفي ‫من الحلوى في حياتكِ؟
‫أنّي فقط آكل الكثير من الحلوى.
‫ما كنت لأعرف لو نظرت إليكِ.
‫أنتِ صغيرة جدًا.
‫فطول القامة له مميزاته بالطبع،
‫لكن معظم الرجال قصار ‫القامة بالنسبة ليّ.
‫هل لاحظتِ أم يتراوى ليّ أن الرجال ‫هذه الأيام أصبحوا أشد قصرًا...
‫وصلعًا وبدانةَ؟
‫جميع الرجال هنا شباب.
‫انتِ مضحكة.
‫أقصد خارج هذا السجن. ‫على الرغم من أنكِ محقة.
‫الحراس والمأمور، ليس هناك .الكثير ما يُجذب إليهم
‫كان يجب أن تري الدكتور (فراي).
‫ـ لقد كان مظهره قبيحًا جدًا. ‫ـ هذا لا يفاجئني.
‫مكتبي ليس لائقًا جدًا، ‫وتفوح منه رائحة جلد قذر.
‫ـ لقد بدأت أتساءل عما حدث هناك. ‫ـ لا شيء جيّد.
‫أعني أنّي لم أدخل ‫ذلك المكتب أبدًا.
‫حسنًا، يجب أن تأتي ‫إلى المكتب في وقت ما.
‫إذا كان الباب مغلق، فهذا ‫يعني أنني مع أحد النزلاء.
‫حسنًا.
‫ألا تخافين من الانفراد معهم؟
‫لا.
‫تعالي لرؤيتي في وقت ما، حسنًا؟
‫أتعلمين، إذا سمعتني أصرخ هناك، ‫فلا تترددي في ركل الباب وإنقاذي.
‫حسنًا.
‫أنا أمزح فحسب يا عزيزتي. ‫هناك جرس.
‫جئت لرؤية (ليونارد بولك).
‫أنا (آن بولك).
‫اسمكِ غير مدرج في قائمة المواعيد.
‫هل تم اضافة اسمكِ متأخرًا؟
‫لقد اتصلوا عليّ.
‫لا أعلم، أنا هنا الآن.
‫حسنًا، عليكِ ملء النموذج.
‫ألستِ ابنة الرئيس (دنلوب)؟
‫نعم.
‫أعتقدت ذلك.
‫سيّدة (بولك)؟ أنا الدكتور (سانت جون).
‫تحدثنا على الهاتف. ‫شكرًا على الزيارة.
‫لا داعي لملء النموذج. ‫أننا نعرف من تكونين.
‫(إيلين)، هل يمكنك ‫مساعدتنا بفتح الباب؟
‫شكرًا.
‫من هذا الاتجاه.
‫هل نأخذ معطفكِ؟
‫تفضلي.
‫شكرًا يا (ايلين).
‫من بعدكِ.
‫لماذا تفعل هذا بيّ؟
‫هل لديك ما تقوله ليّ؟
‫اسمحي ليّ بالخروج!
‫دعيني اخرج! دعيني اخرج!
‫دعيني اخرج!
‫افعلوا ما يحلو لكم معه.
‫لن يتحدث حتى مع أمه؟
‫لقد كان دومًا فتى سيئًا.
‫فتى قذر وشقي!
‫أريد غلق المكان.
‫كانت ساعات الزيارة في ‫الواقع منذ أكثر من 20 دقيقة.
‫أفهم.
‫هل ترغب في مواصلة ‫الحديث في مكتبي؟
‫- لنذهب. ‫- التف.
‫لا. لا داعي لذلك.
‫- عليّ تقييده بالأصفاد. ‫- لا.
‫لا تقلق يا (لي). كل شيء بخير.
‫هذا لن يكون ضروريًا.
‫لا تفعل ذلك. انها طبيبة.
‫أعتقد أنها تحتاج إلى طبيب. ‫هذا الفتى قتل شرطيًا.
‫قتل والده. هناك فرق.
‫آسفة جدًا. ‫اسمح ليّ أن أرى من الطارق.
‫(إيلين).
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫ـ لقد نسيت دفتر ملاحظاتكِ. ‫ـ شكرًا جزيلاً.
‫أنّي فعلا بحاجة له. ‫أتمنى أنكِ لم تقرأيه.
‫- لا بالطبع لا. ‫- لا،
‫أنا أمزح فحسب. إنها مجرد خربشات.
‫انتظري. (إيلين).
‫لا أقصد أن أكون متطاولة،
‫ربما لديك خطط أخرى فعلاً،
‫لكن هل يمكنني أن آخذك ‫لاحتساء مشروب الليلة؟
‫لا أعرف أحداً في هذه المدينة،
‫ وأود أن أدعوك لاحتساء كوكتيل ‫إذا كنتِ ترغبين في ذلك.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا؟
‫هل ضغطت عليكِ؟
‫إذن من الذي يصنع أفضل ‫"مارتيني" في المدينة؟
‫- ربما حانة "أوهارا"؟ ‫- "أوهارا".
‫إنها في الواقع الحانة ‫الوحيدة في المدينة.
‫لا، لا بأس بـ "أوهارا".
‫أراكِ في الساعة 7:00؟
‫بحماس؟ هل هذا هو التعبير؟
‫- أهلاً. ‫- (إيلين).
‫أهلاً.
‫ارجوك، تفضلي بالجلوس.
‫ماذا تطلبين؟
‫سأطلب جعة على ما أعتقد.
‫جعة؟
‫مرحبًا يا (إيلين). ‫سررت برؤيتك يا عزيزتي.
‫ما الطلب التالي يا عزيزي؟
‫حسنًا.. عزيزتي.
‫أنتِ مجمدة تمامًا.
‫جعة واحدة من فضلك ..وربما بعض الويسكي
‫لتدفئة فتاتي. ما رأيك؟
‫ـ رباه، تبدين فاتنة للغاية. ‫ـ إنه مجرد فستان قديم.
‫هل تسمحين ليّ؟
‫ماذا عنك يا عزيزتي؟ ‫"مارتيني" آخر؟
‫مشروب واحد يكفي. شكرًا.
‫ربما لا نضع الزيتون فيه هذه المرة.
‫اعتقدت أنني سأواجه صعوبة في ‫ايجاد هذا المكان، لكن ها هو.
‫هل تشعرين بأنكِ بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫حدث خطب ما في سيارتي، لذا ‫يجب أن أقودها والنوافذ مفتوحة،
‫ـ وإلا فإنها تمتلئ بالدخان. ‫ـ أنت تمزحين.
‫هذا يبدو فظيعًا حقًا.
‫ألا تستطيعين إقناع ‫زوجكِ بإصلاح ذلك؟
‫لا، أنا لست متزوجة.
‫لقد كنت عزباء دومًا.
‫وحين أدخل في علاقة مع رجل،
‫فإنها من أجل المتعة .فقط ولفترة قصيرة
‫أنّي لا افضل العلاقات الطويلة.
‫إنه نوعًا ما أسلوب حياتي
‫أو اضطرابي، اعتمادًا ‫على من أتحدث إليه.
‫منذ متى تعملين في "مورهيد"؟
‫ثلاث أو أربع سنوات.
‫كان يفترض أن تكون فترة مؤقتة،
‫بينما انتقلت لفترة قليلة ‫حين تمرضت أمي،
‫ثم ماتت، لذا...
‫لقد كنت أعمل في السجن، ‫والوقت مضى بسرعة.
‫رباه، السجن ليس مكانًا لمرور الوقت.
‫وأمك تحتضر.
‫هذا كثير بالنسبة لسيّدة شابة.
‫عمري 24.
‫إذن يجب أن تحرصي على العودة إلى مرحلة الشباب، حسنًا؟
‫أنا يتيمة أيضًا.
‫قام عمي بتربيتي في الغرب. ‫حيث شروق الشمس.
‫لا أفهم كيف تتحملون الوضع هنا، ‫شتاءً بعد شتاء.
‫هذا مخيف بشكل إيجابي. ‫لا أعلم.
‫أنا في علاقة حب غريبة ‫مع "نيو إنجلاند".
‫أنّي أحبها وفي ذات الوقت أكرها.
‫تبدو الأمور حقيقية جدًا هنا، صحيح؟
‫نوعًا ما لا يوجد...
‫...خيال.
‫ليس هناك عاطفة أو خيال.
‫لا يوجد مكان للاختباء فيه.
‫آسفة.
‫لقد شربت كثيرًا.
‫أميل إلى التحدث حين أشرب كثيرًا.
‫ـ لا بأس. ‫ـ من الأفضل التحدث قليلاً.
‫هل رأيتِ (لي بولك) اليوم؟
‫هل قالت لكِ شيئًا؟
‫سيّدة (بولك)؟
‫لقد كانت مستاءة فقط.
‫هؤلاء الأمهات مستاءات دومًا.
‫هل بدت لكِ امرأة غاضبة؟
‫لا أعلم.
‫الجميع غاضبون هنا.
‫إنها "ماساتشوستس".
‫كان هناك أستاذ في "هارفارد".
‫لقد كان رائعًا، ‫لكنه كان صعبًا للغاية.
‫لقد اجرى تجارب على السجناء
‫دراسة تأثير المخدّر على ‫الميول إلى الإجرام.
‫أنّي لا أتفق مع أساليبه، ‫ليس هناك حبة سحرية،
‫لكن يمكن تحرير الناس...
‫...إذا اجبروا على القول ‫الحقيقة، الشعور بها.
‫هذا ما أريد أن أفعله.
‫أسرار وأكاذيب.
‫أؤكد لك يا عزيزتي...
‫...بعض العائلات مريضة جدًا، ،مختلة جدًا
‫والسبيل الوحيد لأحدهم هو الموت.
‫ألا تعتقدين ذلك؟
‫ماذا قلتِ اسمك؟
‫مَن، أنا؟
‫نعم. كنا نتحدث للتو على ‫أنك تبدين مألوفة جدًا.
‫هل تعملين في مجال الأفلام أو مما شابه؟
‫بالكاد. أنا أعمل في سجن الأولاد.
‫أنا (إيلين)، ‫وهذه صديقتي (ريبيكا).
‫إنها طبيبة نفسية.
‫لا تخجلي يا (ريبيكا). ‫هؤلاء الشباب لن يعضوا.
‫ليس إلا إذا طلبت منا ذلك.
‫هذا (جيري). يمكنكِ تجاهله.
‫انه متزوج.
‫ماذا حدث لأسنانك يا (جيري)؟
‫هل تتشاجر مع زوجتك العجوز؟
‫صحيح، زوجته لديها ضربة ‫يسارية مثل (جو فرايزر).
‫لا، لقد انزلق على الجليد.
‫سأنمو اسنان جديدة.
‫فقط بحاجة إلى بعض من هذه.
‫نخب ذلك. ‫(جيري) وأسنانه الجديدة.
‫هل تشعرين بالرغبة في الرقص يا (ريبيكا)؟
‫معكِ؟
‫نعم.
‫لا.
‫أنكِ تذكريني بفتاة ‫في لوحة هولندية.
‫لديكِ وجه غريب.
‫إنه بسيط لكنه...
‫...مبهر.
‫فيه تمرد جميل.
‫أنّي أحبّه.
‫واثقة أن لديكِ أحلامًا رائعة.
‫واثقة أنكِ تحلمين بعوالم أخرى.
‫ربما ستحلمين بيّ وبتأنيب ضميري ‫في الصباح، هذا أمر مؤكد.
‫لا يجب أن أشرب،
‫لكني افعل ذلك.
‫شكرًا.
‫(ساندي)، هل يمكنني الحصول ‫على "مارتيني" وبعض أعواد الثقاب؟
‫يفضل أن تكوني حذرة يا (إيلين). ‫لا أريد أيّ متاعب مع والدك.
‫والدي لن يسبب أيّ متاعب.
‫أبي. أبي.
‫أبي، هلا سمحت ليّ بالدخول؟
‫اللعنة.
‫أبي!
‫هل يمكنني الحصول على المفاتيح؟
‫هل يمكنني الحصول على المفاتيح من فضلك؟
‫لا، قد لا يحصلين على المفاتيح.
‫ليس قبل أن تقرأي هذا الكتاب ‫من الغلاف إلى الغلاف.
‫أريد أن أسمع كل كلمة.
‫أين وضعت المفاتيح؟
‫خذي راحتك يا (إيلين).
‫لن تذهبي إلى أي مكان ‫حتى تقرأين كل كلمة.
‫أبي، هذا سخيف. ‫عليّ الذهاب إلى العمل.
‫خارجة طيلة الليل.
‫حطمتِ السيارة تقريبًا.
،تنامين ثملة
‫ والآن تقلقين بشأن الذهاب ‫إلى العمل في الوقت المحدد؟
‫بالكاد أستطيع النظر إليكِ، ‫ أشعر بالخجل حقًا.
‫سيكون (أوليفر تويست) ممتنًا ،لهذا المنزل
‫لكن أنت يا (إيلين)،
‫أنتِ مجرد قمامة يا (إيلين).
‫كل ما فعلته هو أنّي خرجت ‫مع زميلتي في العمل.
‫خرجت مع زميلتكِ في العمل؟
‫هل أبدو كأنّي ولدت البارحة؟
‫مَن هو؟
‫مَن هذا الصبي؟ ‫أريد فقط أن أعرف من يكون
‫قبل أن تصبحي حامل ‫وتبيعين روحكِ للشيطان.
‫هل يمكنك اعطائي المفاتيح؟!
‫ارجوك! سوف اتأخر!
‫لن تذهبي إلى أي ‫مكان بملابس كهذه.
‫أعني حقًا يا (إيلين)، كيف تجرؤين؟
‫هذا الفستان الذي ارتدته ‫والدتكِ في جنازة والدي.
‫لا تحترمين أحد.
‫غيريه.
‫لا أريد أن يراكِ أحد بهذا الفستان.
‫سوف يعتقدون أنّي ميت.
‫آنسة (دنلوب)؟
‫هل يمكنني التحدث معكِ؟
‫رباه.
‫إنه يتعلق بوالدكِ.
‫اذهب وتحدث معه. ‫إنه في الداخل.
‫إنه يتعلق بسلاحه.
‫يجب أن يكون هذا جيدًا.
‫وضح أرجوك يا (باك).
‫وصلتنا البارحة عدة ‫شكاوي من الجيران
‫من الآنسة (كوني) في المدرسة،
‫كان الرئيس (دنلوب) يجلس عند ‫تلك النافذة باتجاه الشمال..
‫موجهًا سلاحه نحو الأطفال أثناء ‫عودتهم من المدرسة إلى المنزل.
‫لقد وافق على التنازل عن ‫مقتنياته تحت رعايتك.
‫طالما وعدتِ بعدم استغلالها.
‫هذه كلماته.
‫هل يمكننى الدخول؟
‫هل تريد أن تعلق السلاح ‫عليّ مثل الزينة؟
‫واثق أن الآنسة (دنلوب) ستعتني ‫بالسلاح بشكل جيّد يا سيّدي.
‫كما تفعل مع كل الأشياء ‫يا (باك)، كما يمكنك أن ترى.
‫دعني أعرف أيّ واحدة.
‫بالتأكيد. سأنتظر.
‫انظروا مَن وصل للتو.
‫مساء الخير يا (إيلين).
‫تبدين منتعشة كزهرة الأقحوان، ‫كما هو الحال دومًا.
‫لقد واجهت مشكلة في السيارة.
‫نعم، أصدق هذا الجزء .الذي يخص المتاعب
‫إنها أعياد الميلاد تقريبًا. ‫هل يمكنك منحي استراحة؟
‫لا. اذهبي إلى العمل.
‫حسنًا، أحتاج إلى ملف (بولك).
‫نعم.
‫أعتقد إنه بحوزة الدكتورة (سانت جون).
‫مثالي. نعم، أخشى أن هذه المسألة .يمكن أن تتأجل إلى ما بعد العطلة
‫انضمت طبيبة جديدة لطاقمنا، ‫ويبدو أنها لا تتبع الإجراءات.
‫- لم تحضر اليوم؟ ‫- جاءت ورحلت.
‫إنها ستعود بعد أعياد الميلاد.
‫نعم. سيحدث ذلك.
‫حسنًا إذن، شكرًا.
‫وداعًا.
‫إلى أين تظنين أنك ذاهبة؟
‫إلى المستوصف.
‫أعتقد أن هناك شيئًا ما يحدث.
‫تبدين كأنك تترنحين.
‫إنها ثملة.
‫أبي؟
‫أبي، هل تسمعني؟
‫- ماذا كنت تفعل هنا بالأعلى؟ ‫- أحتاج إلى سلاحي.
‫- انهض. ‫- إنه ورائي.
‫لا أحد ورائك.
‫انهض. انهض.
‫(جوني).
‫هل هذه أنت يا (جوني)؟
‫(جوني). (جوني).
‫(جوني).
‫أبي.
‫كفاكِ ضجيجًا يا (جوني).
"ترجمة الدكتور علي طلال"
‫لقد خيطنا جرحه، لا أعتقد ‫أنه مصاب بارتجاج في المخ.
‫لكن مستوى الكحول في دمه 1.17.
‫كبده متضخم ومغطى بالكدمات.
‫أنا لا ألومك يا عزيزتي لكن...
‫أجل، بالطبع.
‫مَن يسمح له بالعيش هكذا؟
‫لا أعلم. لقد ماتت أمي ‫وأصبح عاطلاً عن العمل.
‫ماذا يفترض به أن يفعل؟
‫نعم، هناك رجال لا ‫يشربون طيلة اليوم.
‫أعلم ذلك.
‫اسمعي، أعلم أن هذا ‫صعب عليك لكن..
‫إذا توقف عن الشرب، فقد يموت،
‫لكن إذا استمر في الشرب، ‫فسوف يقتله بالتأكيد.
‫لا أعرف ماذا أقول لك.
‫اجلس يا أبي.
‫أخبرني الطبيب أنكِ ستموت.
‫كأنه ليس كذلك؟
‫قال إذا واصلت الشرب هكذا، ‫فسوف يقتلك.
‫تبًا له.
‫تعلمين أنهم قتلوا والدتكِ ‫في ذلك المستشفى.
‫إنهم مدينون ليّ بأكثر من غرز.
‫ـ هل يمكنك الاتكاء إلى الوراء؟ ‫ـ بالطبع أستطيع أن أتكئ إلى الوراء.
‫هل تعتقدين أنني لا أعرف ‫كيف أذهب إلى السرير؟
‫أنا بحاجة لمشروب.
‫أبي!
‫على أية حال أنا لا أنام هنا.
‫- إنه مسكون. ‫- أرجوك يا أبي.
‫إذا أحضرت لك زجاجة، هل ستستلقي؟
‫لا، أريد أن أتناول مشروبًا مع ابنتي.
‫أنتِ مختلفة هذه الأيام.
‫مثيرة للاهتمام تقريبًا.
‫ماذا تفعلين بكل الأموال ‫التي تجنيها في العمل؟
‫لماذا لا تشتري ملابسك الخاصة؟
‫أتذكّر هذا المعطف.
‫أتذكر والدتك...
‫كيف يبدو عليّ؟
‫بدت والدتك جميلة في ذلك المعطف.
‫اشتريته لها لترتديه حين خرجت ‫من مشفى الأمراض العقلية.
‫أنّي أحب والدتكِ دومًا.
‫بغض النظر عما اعتقدتِ إنه يبدو، ‫لقد أحببتها دومًا.
‫وأعرف ما يقوله الناس عني.
‫يقولون أنّي اثرت جنونها ‫لأنني شخص قاسٍ.
‫ربما صرخت عدة مرات، ‫لكنها كانت تسامحني دومًا.
‫لأننا أحببنا بعضنا الآخر.
‫الحب سيجعلكِ مجنونة يا (إيلين).
‫ربما لن تفهمين ذلك أبدًا.
‫لماذا؟
‫بعض الناس...
‫إنهم أناس حقيقيون.
‫كما هو الحال في الأفلام ‫التي تشاهدينها.
‫الأناس الذين يهدفون إلى تحقيق هدفًا.
‫والناس الاخرين...
‫...إنهم هناك يملأون الفراغ،
‫وأنتِ تعتبريهم أمرا مسلمًا به.
‫تعتقدين "إنهم سهلون".
‫الأفعال الجيّدة تكافأ دومًا لاحقًا.
‫هذه أنتِ يا (إيلين).
‫انت واحدة منهم.
‫ماذا تفعلين؟ لا يجب عليك قفله.
‫هيّا بنا.
‫هيّا.
‫هيّا، الجو بارد هنا.
‫هيّا، أسرعي.
‫افتحي الباب.
‫هذا ثقيل جدًا.
‫أعطني مشروبي.
‫(ايلين)!
‫ماذا يا أبي؟
‫رن الهاتف.
‫ثمة امرأة تسأل عنك.
‫ـ ماذا قلت؟ ‫ـ لا شيء.
‫لا اعرف شيئًا. قلت لا شيء.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا يا ملاك الكريسماس.
‫(ريبيكا)؟
‫اسمعي، لقد كنت أفكر فيكِ،
‫لا أعرف ما خططكِ لأعياد الميلاد،
‫لكني اعتقدت أنكِ ربما ‫ترغبين في المجيء.
‫هناك بعض الاسطوانات ‫التي يمكننا تشغيلها،
‫ربما نرقص مرة أخرى إذا ‫سارت الأمور بخير.
‫إلا إذا كان لديكِ اقتراح ‫أفضل بطبيعة الحال.
‫ليس لدي اقتراح أفضل.
‫- إذن هل تأتيين؟ ‫- نعم.
‫ـ دعيني أعطيكِ العنوان. ‫ـ حسنًا، تمهلي.
‫إنه "32 شارع مابل".
‫إذن أراكِ لاحقًا.
‫- وداعًا. ‫- وداعًا.
‫أنّكِ وصلتِ.
‫إنها معجزة أعياد الميلاد.
‫آسفة تأخرت قليلاً.
‫أعتقد أن تلك القطة ممسوسة.
‫عيد ميلاد مجيد.
‫ألست رائعة؟
‫ادخلي! ادخلي.
‫(إيلين)، آسفة المكان فوضوي.
‫لم.. أعني، لقد حاولت تنظيفه قليلاً، .لكنه كان كثيرًا عليّ
‫آمل ألا يضايقكِ.
‫لنفتح هذا النبيذ.
‫اجلسي. اجلسي.
‫آمل أنك لم تضطر إلى القيادة ‫لمسافة بعيدة. هل كانت بعيدة؟
‫لا، أنا أقود في كل مكان.
‫دعيني آخذ معطفكِ.
‫- شكرًا. ‫- رباه.
‫انه جميل جدًا وناعم.
‫إنه معطف والدتي.
‫لا بد أنها كانت سيدة راقية حقًا .ليكون لديها ابنة أنيقة هكذا
‫لقد كانت في الواقع مهتمة .بارتداء الملابس العصرية
‫آمل أن يكون هذا يعجبكِ.
‫واثقة أنه لذيذ.
‫الشراب يبدو رائعًا في الواقع.
‫لنرى أين مكان مفتاح الزجاجة.
‫أتعلمون، لقد كنت مشغولة ،للغاية في الآونة الأخيرة
‫لدرجة أنّي لا أستطيع أن أتذكّر أين...
‫لكن لا بد أن يكون هنا في ظل ‫كل هذه الفوضى، حسنًا؟
‫أتعلمين؟
‫لقد علمني طالب دكتوراه ‫شاب نافع جدًا ذات مرة حيلة
‫حول كيف فتح زجاجة إذا ‫تقطعت بك السبل دون مفتاح.
‫الفلاسفة هم دومًا أكبر السكارى.
‫على الرغم من أنه كان لطيفًا.
‫(يوجين هندرسون) في "هارفارد".
‫لم يكن لدي أي فكرة إنه ‫يمكنكِ فعل ذلك.
‫لقد كانت خدعة عظيمة.
‫الآن نحن بحاجة إلى كأسين.
‫هذا إلى (إيلين)، ‫منقذتي في الكريسماس.
‫منقذة؟
‫لم أفعل أيّ شيء.
‫أنت صديقة.
‫ذلك كل شيء. بصحتكِ.
‫يا إلهي، هذا فظيع.
‫لا، هذا تركيز النكهة.
‫هذا هو العنب الأحمر.
‫آمل إنه لم يكن غاليًا.
‫نخب...
‫نخب اليسوع المسيح.
‫عيد ميلاد سعيد.
‫هل تعيشين هنا وحدكِ؟
‫لا.
‫بالتأكيد.
‫لا أفضل الرفقة في السكن.
‫أحب المساحة الخاصة بيّ.
‫ما زلت أحب الاستمتاع، يمكنني ‫أن أحدث الكثير من الضوضاء.
‫يمكنني إحداث فوضى، كما ترين،
‫لكن يمكنني تشغيل الموسيقا ‫بصوت عالٍ كما أريد.
‫استطيع...
‫أستطيع أن أصرخ ‫بصوت عالٍ كما أريد.
‫لا أطيق رفاق السكن أيضًا.
‫كنت أقفل بابي في الكلية...
‫هذا صحيح. كنتِ في الكلية. ‫ماذا درستِ؟
‫المنهاج المطلوبة فقط.
‫لو لم أتركها،
‫ربما كان يمكن أن أصبح ‫سكرتيرة على أي حال.
‫(إيلين)، أنتِ لست سكرتيرة حقًا.
‫السيّدة (موراي) والسيّدة ‫(ستيفنز) هما سكرتيرتان،
‫لأنهما يفعلان ما يُطلب منهما، ‫لهذا السبب إنهما بائستين وفظيعتين.
‫لكن أنتِ، أمامكِ مستقبل زاهر، .واثقة من ذلك
‫حسنًا، أنا لست سكرتيرة حقيقية.
‫لا، انت لست كذلك لأنّكِ ذكية.
‫وفضولية، صحيح؟
‫لم أنل درجات جيّدة في المدرسة،
‫لذا فأنا مجرد عادية ‫​​على ما أعتقد.
‫لا تقولي ذلك يا (إيلين).
‫لا تقولي ذلك ابدًا. هل...؟
‫هل تحسبين نفسكِ فتاة عادية؟
‫عادية كيف؟
‫أنا مضيفة سيئة حقًا.
‫ربما سيتغير مزاجنا إذا أكلنا شيئًا ما.
‫انا بخير.
‫ـ هل يمكنني استخدام حمامكِ؟ ‫ـ بالتأكيد.
‫إنها أعلى الدرج.
‫الباب الآخر على اليمين.
‫ـ آسفة. ـ علام تتأسفين؟
‫هيّا، كلي. نعم.
‫تناولي المخللات أيضًا.
‫لماذا نحتاج إلى سكين جبن صغير؟
‫لكي نحافظ على نظافة أيدينا؟
‫لا، هذا سخيف.
‫كل شيء سخيف.
‫كل هذه التقاليد الغبية،
‫مثل السجان وسجنه في الكريسماس.
‫ماذا تقصدين؟
‫لقد حاولت شرح كيف ،يجب أن تتغير الأمور
‫لكن كل ما يهمه هو إذا ‫كان النزلاء سيفكرون بيّ أم لا
‫ بينما يداعبون أنفسهم ‫في زنازينهم ليلاً.
‫لا سمح الله.
‫هناك سياسة صارمة لعدم ‫ممارسة الاستمناء في "مورهيد".
‫غير القانوني الاستمناء في السجن.
‫تعلمين ذلك، صحيح؟
‫كما لو كانت نشوة الناس .الجنسية تسقط الحضارة
‫لا يمكنك الاعتماد على ‫الرجال لإصلاح أيّ شيء.
‫الناس يخجلون جداً من ‫شهواتهم، خاصة الرجال.
‫(إيلين)...
‫...كما يمكنك أن تقولي ‫على الأرجح الآن،
‫طريقة حياتي مختلفة ‫قليلاً عن معظم الناس.
‫لا، منزلكِ جميل.
‫- لا. ‫- إنه مريح.
‫لا أقصد البيت. أعني...
‫لدي أفكاري الخاصة.
‫ربما أنتِ وأنا نشارك ‫بعض هذه الأفكار.
‫ما نوع الأفكار التي نشاركها؟
‫هل ليّ أن أثق بكِ؟
‫بالطبع.
‫يتعلق الأمر بـ (لي بولك).
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫اخبريني يا عزيزتي...
‫...ما الذي يجعل ‫المرء يريد قتل والده؟
‫الجميع يريد قتل آبائهم.
‫لا، لا يفعلون ذلك. ‫مَن قال لكِ ذلك؟
‫حقًا، فكري في الأمر يا (إيلين).
‫لأن (لي) تسلل إلى غرفة نوم ‫والديه في منتصف الليل...
‫...قطع حنجرة والده ‫بسكين مطبخ قديم،
‫وطعنه في صدره مراراً وتكراراً.
‫ادعت والدته أنها اعتقدت ‫أنه كان هناك اقتحام.
‫كيف إنها تنام خلال شيء كهذا؟
‫لا أعلم.
.لم تكن نائمة ‫لهذا السبب اتصلت بها.
‫أعني أنكِ كنت هناك.
‫بالكاد يستطيع الولد المسكين ‫أن ينظر إليها لذا...
‫وبعدها سألته مباشرة.
‫قلت...
‫قلت، "ماذا فعل والدك بك؟"
‫"ما الذي جعلك تريد أن ‫تفعل ذلك بجسد والدك؟"
‫وقد فعل كل ذلك في غضون دقائق.
‫ولم يكلف أحد نفسه ‫عناء سؤاله قبلاً.
‫لم يفكر أحد في السؤال.
‫ألا تريدين أن تعرفي؟
‫ـ ألّا ينتابكِ الفضول؟ ‫ـ نعم.
‫ألا تريدين أن تعرفي؟
‫نعم.
‫(إيلين)، أياكِ أن تخبري أحد، ‫هل تفهمين؟
‫تفهمين... أوعدني.
‫اعدكِ.
‫أول شيء يجب أن تعرفينه،
‫هذا ليس منزلي.
‫هذا منزل (بولك).
‫أنّي قيدت السيّدة (بولك) ‫في الطابق السفلي.
‫(إيلين). (إيلين).
‫(إيلين).
‫(إيلين)، أرجوكِ انتظري.
‫(إيلين)، أرجوكِ.
‫اعتقدت أنني أستطيع ‫فعلها وحدي يا (إيلين).
‫ارجوك لا تذهبي. (ايلين)!
‫ارجوك لا تذهبي. أرجوكِ.
‫اعتقدت أنك دعوتني ‫إلى هنا لأنكِ أحببتني.
‫أنا كذلك.
‫أجل. أنا آسفة. أرجوكِ يا (إيلين).
‫أرجوكِ يا (إيلين). ‫فقط أمهليني لحظة.
‫أرجوكِ دعيني أشرح.
‫احتاج...
‫احتاج صديقة.
‫لقد جئت إلى هنا بعد ظهر ‫أمس للتحدث مع السيّدة (بولك).
‫قلت إنني أستطيع فهم أنها ‫كانت منزعجة بعد لقائنا مع (لي)،
‫إن كان هناك أي شيء تريد مناقشته.
‫قالت "لا شيء"، لذا...
‫ضغطت عليها.
‫أخبرتها بما قاله ليّ (لي).
‫لقد بصقت في وجهي ،ووصفتني بالمنحرفة
‫ثم وصفت زوجها بالقديس،
‫وتركت بطاقتي وأخبرتها ‫أن تفكر في الأمر.
‫كنت أعرف أنها لن تتصل. ‫ثم غادرت.
‫لم أستطع النوم الليلة الماضية.
‫لأني...
‫لم أستطع التوقف عن التفكير ‫فيما قاله ليّ (لي) وما فعله والده،
‫وكيف سمحت والدته بحدوث ذلك.
‫لا أتذكّر حتى قيادتي إلى ‫هنا، لقد كنت غاضبة جدًا.
‫وفجأة ضغطت عليها قائلة، ‫"كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟
‫"كيف يمكن أن تكوني متواطئة ‫في مثل هذا التعذيب؟"
‫إنها جرحتني.
‫لقد هاجمتني. هل ترين؟
‫هل ترين؟
‫لذا دافعت عن نفسي.
‫تشاجرنا، ولا أعرف ماذا حدث،
‫لكننا بطريقة ما سقطنا ‫على الدرج إلى القبو.
‫لقد ظننت أنها ستقتلني، ‫فضربتها بالكرسي وقيدتها.
‫حاولت التحدث معها بعقلانية ‫لأوضح أنّي جئت لمساعدة (لي)،
‫أنه يمكنني مساعدتها أيضًا، ‫إذا سمحت ليّ بذلك،
‫لكنها واصلت الصراخ بأنّي اختطفتها ‫وكان زوجها شرطيًا
‫وأني سأدخل السجن.
‫لذا وجدت بعض دواء "كودايين" ‫في الحمام وخدرتها.
‫ثم اتصلت بكِ.
‫لأنه كما ترين، أنا في مأزق.
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫أريد أن تعترف السيّدة (بولك)،
‫وأحتاج إلى شاهد، اثنان ضد واحد.
‫هل تفهمين؟
‫لا أستطيع الذهاب إلى السجن.
‫حسنًا.
‫انتظري هنا.
‫(إيلين). انتظري...
‫هذا لا يصدق.
‫لمَ هذا بحوزتكِ؟
‫لماذا أحضرت هذا إلى هنا؟
‫والدي مريض.
‫التقطيه وأرني كيف ستحملينه.
‫هذا رائع يا (إيلين).
‫حسنًا.
‫كوني هادئة.
‫فقط أخبرينا الحقيقة يا سيّدة ‫(بولك) وسنطلق سراحكِ.
‫يمكن للعائلات أن تتعافى.
‫أنت لست خاسرة. .لا أحد يخسر
‫لا يمكن أن يكون سهلاً أن ‫تكوني متزوجة من رجل كهذا.
‫من الواضح أنك تواجهين وقتًا عصيبًا.
‫لماذا لا تخبرينا بما ‫حدث في هذا المنزل،
‫ولماذا ساعدتِ زوجك ‫على فعل ما فعله؟
‫وبعدها سنكون متعادلين،
‫ويمكننا جميعًا الخروج من هنا و...
‫ويمكننا معرفة كيفي نساعدة (لي).
‫فكي وثاقي! فكي وثاقي!
‫دعيني أخرج من هنا!
‫أيتها العاهرة المجنونة، ‫اخرجي من منزلي!
‫أنت في ورطة كبيرة، ‫تعتقد أنك سوف..
‫- تفلتين من هذا! ‫- (ايلين).
‫ستدخلين السجن لفترة طويلة.
‫ما الذي تفعله هنا؟!
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫أعتقد حقًا أنكِ بحاجة ‫إلى إخبارنا بالحقيقة.
‫عمّ أنتِ تتحدثين؟!
‫إذا لم تفعلي ذلك...
‫يمكننا أن نترككِ هنا مقيدة، ‫ولن يجدكِ أحد.
‫لا يستطيع جسم الإنسان أن ‫يعيش طويلاً بدون طعام وماء.
‫عاجلاً أم آجلاً سيكون عليكِ التغوط.
‫أعتقد أنك ستضطر إلى ‫التغوط على نفسكِ.
‫والتبول.
‫لن يبدو ذلك جيدًا.
‫أنا لست خائفة منكِ.
‫أنا أعرفكِ.
‫أعرف مَن هو والدك.
‫إذا كنت تعرفين والدي، ‫فيجب أن تكون خائفة.
‫حقًا؟ أخشى سكير زير نساء الذي يعرفه الجميع إنه مجنون؟
‫هل تعتقدين أنه لم يكن ‫لديه مشاكل خاصة به؟
‫هل تعتقدين أنه لم يكن ‫لديه أسرار خاصة به؟
‫هل تعتقدين أن والدتك لم ‫تكن تعلم بشأن كل ذلك؟
‫أعتقد أنه لم...
‫سأقتلكِ إذا لم تبدأي التحدث الآن!
‫أرجوكِ!
‫أرجوكِ لا تقتليني.
‫لن أضطر إلى قتلك إذا تحدثتِ.
‫لا أستطيع.
‫لا، أرجوك.
‫إنها لن تساعدكِ. تحدثي.
‫لا أستطيع مساعدتك إلا إذا اعترفتِ.
‫حسنًا.
‫لقد فزتِ.
‫حين تتزوجين ويكون لديك أطفال..
‫وتحلفين حين تتزوجين..
‫أن تحترمي زوجك وتطيعيه.
‫لن تفهمي ذلك.
‫في البداية أنّي...
‫في البداية اعتقدت أن (ميتش) ‫كان يطمئن عليه أثناء نومه.
‫كما تعلمين مثل أيّ أب،
‫مثله، يريد الاطمئنان على ابنه ‫آمنًا وسليمًا في السرير.
‫في بعض الأحيان كنت...
‫...أشعر به وهو ينهض من السرير،
‫وأحيانًا كنت أشعر به عندما يعود.
‫وكان...
‫يقبّلني أو...
‫يضمني و...
‫أتعرفين؟
‫ولم نمارس الحب منذ ولادة (لي).
‫لكن بعد ذلك..
‫لقد بدأت اتعرض لتلك لعدوى .في اعضائي التناسلية
‫اعتقدت أنه كان خطأي.
‫ثم تساءلت إذا كان (ميتش) قد أحضر ‫معه شيئًا إلى المنزل، هل تعلمين؟
‫ثم ذات مرة...
‫استيقظت في منتصف الليل.
‫لا أتذكّر السبب.
‫كان كوب ماء؟ لا أعلم.
‫اعتقدت أنه ربما كان حلمًا.
‫أنا...
‫ذهبت ونظرت.
‫لم استوعب الأمر فورًا.
‫أقسم لك. أنا...
‫أعني...
‫أنكِ لا تتوقعين زوجكِ قد ‫يفعل شيئًا كهذا، هل تعلمين؟
‫أعني، لن يصدق أحد ‫ذلك على أي حال.
‫وبعدها... وبعدها...
‫وبعدها ظننت...
‫وبعدها ظننت إذا كان (لي) نظيفًا...
‫إذا كان نظيفًا،
‫استخدام حقنة شرجية ..والاستحمام قبل النوم
‫...قد يكون أفضل لنا جميعًا.
‫وقد كان كذلك.
‫كنت أعرف ما كنت أفعله، لم يكن...
‫لم يكن الأمر صحيحًا تمامًا.
‫لقد عرفت ذلك. حقًا.
‫لكن مَن تخبرين؟ هل تعرفين؟
‫مَن يمكنني أن أخبره؟
‫أعني أنك تفعلين أفضل ما يمكنكِ.
‫هل تعلمين ماذا يحدث ‫حين يكون لديكِ أطفال؟
‫زوجكِ لا ينظر إليك أبدًا بذات الطريقة.
‫لكن بعد أن نام مع (لي)،
‫ أتى إليّ.
‫كان الأمر كما لو أزيل عبء كبير.
‫لقد كان مرتاحًا.
‫بدا الأمر رائعًا وهو يحتضنني.
‫لقد أحبّني حينها.
‫كان يهمس ويقبّلني.
‫لقد كان الأمر كما يحدث قبلاً..
‫...حين كنا صغارًا وسعداء ومغرمين.
‫بدا الأمر رائعًا.
هل هذا خطأ كبير بأني ارغب في الشعور هكذا؟
‫لن تفهمي.
‫أنت شابة ولم ينكسر فؤادكِ.
‫انا انزف! انا انزف!
‫ساعديني! ساعديني!
‫أرجوكِ! ساعديني!
‫انا انزف!
‫- ساعديني! ستندمين على ذلك! ‫- (ايلين)، ساعديني!
‫سأخبر الجميع بما فعلته!
‫- (ايلين)! ‫- طبيب!
‫اجلبوا ليّ طبيب!
‫- أخرجيني من هنا! ‫- (ايلين)، ساعديني!
‫ساعديني!
‫لا! لا!
‫لا.
‫لا! لا!
‫حسنًا. حسنًا.
‫لماذا أطلقتِ النار عليها؟
‫كنت مستاءة.
‫ماذا نفعل الآن؟
‫نأخذها إلى منزلي.
‫والدي دومًا يشهر بمسدسه.
‫الجميع يعرفون ذلك.
‫يمكننا أن نجعل الأمر يبدو كأنه أطلق ‫النار عليها أثناء انقطاع التيار الكهربائي.
‫إنه مجرد سكير قذر، حسنًا؟
‫سوف يموت على أية ‫حال أو سيصاب بالجنون.
‫قال الطبيب ذلك.
‫لذا دعينا نأخذها ونغادر.
‫ثم يمكننا الذهاب إلى ‫"نيويورك" لقضاء العام الجديد...
‫...فقط نحن الاثنين.
‫أحبّكِ.
‫لا بأس.
‫هيّا.
‫حسنًا.
‫اذهبي مباشرة إلى منزل والدك.
‫انتظريني هناك.
‫- نعم. ‫- سأنظف الداخل.
‫لا يمكننا ترك أيّ دليل خلفنا.
‫- سوف انتظر. ‫- سأفعلها بسرعة.
‫(إيلين).
‫عد إلى النوم يا أبي.
‫اين أنتِ ذاهبة؟
‫قد أذهب في نزهة على الطريق.
‫حسنًا إذن.
‫طابت ليلتك.
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال ||