‫‫"مرحباً، إن كنتم تتابعون الأخبار الصباحية‬ ‫‫فهو يوم اثنين مزدحم مرورياً"‬
‫‫طريق (أي ٢) بطيء‬ ‫‫لذا اذهبوا إلى (أي ٥)‬
‫‫هناك إنذار (سيغ) بإغلاق الطريق (أي ١٠)‬
‫‫وإن كنتم على الطريق السريع ٤٠٥‬ ‫‫فعلى الأرجح أنكم متأخرون عن العمل‬
‫‫إن وبخكم رئيسكم بشأن هذا‬ ‫‫اجعلوه يأتي إلى هنا ويتحدث إلى...‬
‫‫- (رايتشل)‬ ‫‫- "لا"‬
‫‫شكراً يا (سكيب)، لكن بالحديث‬ ‫‫عن رؤساء العمل...‬
‫‫بعد الفاصل سنلتقي ٣ رجال يلاحقون حلمهم‬ ‫‫بأن يصبحوا رؤساء عملهم الخاص‬
‫‫- ابقوا معنا‬ ‫‫- توقف التصوير‬
‫‫أحسنتم، سنعود بعد ٩٠ ثانية‬
‫‫يا إلهي يا (دايل)!‬ ‫‫عليك الكف عن التعرق‬
‫‫- أنت مبتل‬ ‫‫- أكف عن التعرق؟ كيف أفعل هذا؟‬
‫‫هذه مسألة مهمة!‬ ‫‫كل شيء يعتمد على هذا‬
‫‫لقد تركنا وظائفنا، ولدي ٣ أطفال‬ ‫‫لأفكر فيهم الآن، ما رأيكما بهذا؟‬
‫‫حسناً، فكر في هذا، قم بعمل جيد الآن‬ ‫‫وستجعل أولادك فخورين‬
‫‫فتيات، لدي ٣ فتيات يا رجل!‬
‫‫نعم، ماذا في ذلك؟‬ ‫‫لا يمكنك التمييز في هذه السن‬
‫‫- إنهم يبدون كحبات بطاطا لها ذراعان‬ ‫‫- لا تدعو فتياتي بحبات البطاطا‬
‫‫أشعر أن عليكما المتابعة من دوني‬ ‫‫هل يمكنكما المتابعة من دوني؟‬
‫‫لماذا لا تنتظر في السيارة يا صديقي‬ ‫‫أنت تتعرق كثيراً جداً‬
‫‫أرجوك، اهدأ، حسناً؟‬ ‫‫أنت تجعله أكثر توتراً‬
‫‫اسمع يا (دايل)‬ ‫‫سيكون الأمر سهلاً، حسناً؟‬
‫‫عليك التحدث فقط عن إنجابك‬ ‫‫أنت و(ستايسي) لـ٣ توائم‬
‫‫الناس يحبون هذا الهراء، أنت قلب مجموعتنا‬ ‫‫علينا فقط أن نكون على طبيعتنا‬
‫‫دعونا لا نكون على طبيعتنا‬ ‫‫طبيعتنا هي كارثة تنتظر الحدوث‬
‫‫دعونا نكون أفضل من أنفسنا‬ ‫‫لنحاول الارتقاء‬
‫‫هذه ملاحظة جيدة‬ ‫‫دعونا لا نكون على طبيعتنا، نصيحة جيدة‬
‫‫وسنعود بعد ٥، ٤‬
‫‫- "صباح الخير (لوس أنجلوس)"‬ ‫‫- لقد عدنا‬
‫‫"كل أسبوع نحب استضافة مخترعين محليين‬ ‫‫ورجال أعمال مبتدئين"‬
‫‫- "في فقرة (بيغ أيديا سبوتلايت)"‬ ‫‫- "هذا صحيح يا (مايك)"‬
‫‫"واليوم لدينا ٣ مخترعين عصريين"‬
‫‫"ابتكروا أداة جديدة للدش‬ ‫‫يأملون أن ينجحوا بها"‬
‫‫"رجاء..."‬
‫‫- "رحبوا بـ(نيك) و(كيرت) و(دايل)"‬ ‫‫- "يسرنا وجودنا هنا"‬
‫‫"الآن، قبل الانتقال للمنتج"‬
‫‫"هل يمكنكم إخبارنا ما الذي ألهم‬ ‫‫٣ رجال عاديين للعمل لحسابهم الخاص؟"‬
‫‫"كنا جميعاً نعمل في وظائف رهيبة‬ ‫‫لرؤساء عمل فظيعين"‬
‫‫"وفكرنا أنه إن حظينا بفرصة‬ ‫‫لنكون رؤساء لعملنا الخاص..."‬
‫‫"فسنقوم بالأمور بشكل مختلف‬ ‫‫وهذه قد تكون فرصتنا"‬
‫‫"نعم، لم نعتقد أننا سنحظى بالفرصة‬ ‫‫لكن صديقنا (دايل) كان لديه فكرة مذهلة"‬
‫‫-" لا تذهب إلى (دايل)"‬ ‫‫- "نعم"‬
‫‫"وبدأنا نلتقي معاً ونتحدث عن الاختراع‬ ‫‫بدل التذمر بشأن وظائفنا"‬
‫‫"أعتقد أن هذا مثير"‬
‫‫"(دايل)، أريد أن أعرف‬ ‫‫من أين خطرت لك فكرة..."‬
‫‫- "لدي ٣ أطفال"‬ ‫‫- "رأس الدش جديد؟"‬
‫‫"دعاني أجيب عن السؤال"‬
‫‫"(دايل) كان قد عاد من إحدى أماكن‬ ‫‫الغسيل الذاتي للسيارات"‬
‫‫- "مع العصا والصابون؟"‬ ‫‫- "نعم، كلها مع بعض"‬
‫‫- "نعم، نعم "‬ ‫‫- "وفكر "لم لا يصنعون واحدة للجسم؟"‬
‫‫"نعم، وبعد شربنا لبضعة زجاجات جعة‬ ‫‫خطرت لنا فكرة (شاور بادي)"‬
‫‫- "(شاور بادي)؟"‬ ‫‫- "آسف، الاسم ليس رسمياً بعد"‬
‫‫- "لا، إنه مخطىء، الاسم رسمي"‬ ‫‫- "أردت اسم (شاور دادي)"‬
‫‫"(شاور دادي) اسم أسوأ على كل المستويات"‬
‫‫- "علي موافقة (نيك) الرأي"‬ ‫‫- "هذا أفضل من استحمام رجل غريب معك"‬
‫‫"ليس رجلاً غريباً يا (دايل)‬ ‫‫لقد قلت هذا مرات كثيرة، إنه صديقك"‬
‫‫"لماذا يكون صديقك يستحم معك؟"‬
‫‫"لماذا قد يكون والدك!"‬
‫‫"لا تصرخ على التلفاز"‬
‫‫"هل تعلمون؟ لماذا لا تروننا‬ ‫‫كيف تعمل هذه الأداة؟"‬
‫‫- "حسناً؟ لنرى هذا"‬ ‫‫- "نعم، لنجعلها تمطر، نعم!"‬
‫‫- "لنراها تعمل، إنها رائعة"‬ ‫‫- "(شاور بادي)"‬
‫‫"(كيرت) سيدخل إلى هناك وسيشغل الدش‬ ‫‫وسترون المياه تخرج"‬
‫‫"وبعد فترة سيخرج الشامبو تلقائياً‬ ‫‫من رأس الدش"‬
‫‫- "لا ماء، لا ضغط ماء"‬ ‫‫- "استخدم المقبض الأزرق"‬
‫‫- "ليس هناك ضغط ماء"‬ ‫‫- "هناك مضخة بالخلف"‬
‫‫"يمكنني الضخ يدوياً"‬
‫‫"(دايل) سيساعد، شكراً يا صديقي"‬
‫‫- المضخة! نعم، أشغلها‬ ‫‫- هل شغلتها؟‬
‫‫- "حقاً؟"‬ ‫‫- "تخرج المياه ثم الشامبو"‬
‫‫"ثم يمتزج أوتوماتيكياً مع الماء‬ ‫‫ثم بعد هذا، يخرج ملطف الشعر"‬
‫‫- "ثم تستحم بنصف الوقت به"‬ ‫‫- "بشكل فعال، نعم"‬
‫‫"الأمريكي العادي... لا أعرف‬ ‫‫إن كنتما تعرفان هذا"‬
‫‫"يمضي ٥٠ ساعة أسبوعياً بالعمل"‬
‫‫- تشنجت يدي‬ ‫‫- دعني أساعدك‬
‫‫والتنقل بالمواصلات‬ ‫‫وإن وفرنا ٥ دقائق كل يوم...‬
‫‫- المزلّق غير كافٍ، ابصق عليها‬ ‫‫- العصا جافة جداً، صحيح؟‬
‫‫- هل ترى؟ أصبحت أفضل؟‬ ‫‫- نعم، إنها أفضل عند تشحيمها‬
‫‫- "لا، بالتأكيد..."‬ ‫‫- "اسمعوا، أنا آسف جداً"‬
‫‫"هناك ثقب صغير في الخلف‬ ‫‫سأضع إصبعي فيه"‬
‫‫- "سأقوم بإغلاقه ثم ستعمل المياه"‬ ‫‫- "لا أكترث، قم بهذا فقط، حسناً؟"‬
‫‫- "مهما كلف الأمر"‬ ‫‫- "مهما كلف الأمر"‬
‫‫-" إنه بث مباشر"‬ ‫‫- "بث مباشر! ماذا ستفعلون!"‬
‫‫- "نعم! إنه يعمل!"‬ ‫‫- "ها هي قادمة"‬
‫‫- "إنها معجزة!"‬ ‫‫- "إنها تعمل كما وعدنا، حسناً؟"‬
‫‫- "قم بإيقافها يا (كيرت)"‬ ‫‫- "إنها رائعة جداً، أريد واحدة"‬
‫‫"تريدين... لا يمكنك الحصول على هذه‬ ‫‫إنها الوحيدة، نموذج تجريبي"‬
‫‫"لكننا نبحث عن شركاء لتقديمها في السوق"‬
‫‫"سأخبركم منذ الآن، أنا أريد الاستثمار"‬
‫‫"حصلنا على مستثمر!‬ ‫‫رائع يا (مايك)!"‬
‫‫"كيف أتواصل معكم يا رفاق؟"‬
‫‫"اذهب مباشرة إلى (نيغردايل)"‬
‫‫- "آسف، ماذا؟"‬ ‫‫- "إنه موقعنا الإلكتروني"‬
‫‫"موقع (نيغردايل) الإلكتروني"‬
‫‫"أنا واثق أنني لم أسمع هذا جيداً"‬
‫‫"إنه مكون من مجموع أسمائنا‬ ‫‫(نيك) و(كيرت) و(دايل)"‬
‫‫"(نيغردايل)"‬
‫‫"عليكم تغيير هذا الاسم"‬
‫‫يا إلهي! لا أصدق أننا لم نقل الاسم‬ ‫‫بصوت عالي مسبقاً‬
‫‫- بدا جيداً وهو مكتوب‬ ‫‫- كان حلماً رائعاً بينما دام هذا‬
‫‫لكن أعتقد أن الوقت حان‬ ‫‫لنتوسل لاستعادة وظائفنا‬
‫‫ربما علينا قبول حقيقة‬ ‫‫أننا سنكون دائماً مجرد مسننات داخل الآلة‬
‫‫لحظة، "قضبان تناسلية في الآلة؟"‬ ‫‫ما هذا؟‬
‫‫"مسننات"‬
‫‫هل تعلمان؟ أنتما محقان‬ ‫‫نحن لا ننفع لنكون رؤساء‬
‫‫نحن عمال صغار، نحن قليلو الشأن‬
‫‫يا إلهي! لا يمكنني سماع هذه الأغنية الآن‬ ‫‫ضع الهاتف بوضعية الاهتزاز‬
‫‫- توقف! اخترت هذه الأغنية لتلهمنا‬ ‫‫- أرجوك؟‬
‫‫- إنها لا تلهمني‬ ‫‫- انظرا لهذا، متصل مجهول الرقم‬
‫‫- أجب فقط‬ ‫‫- مرحباً‬
‫‫نعم، أنا أحد مخترعي (شاور بادي)‬
‫‫حقاً؟ نعم، بالطبع‬ ‫‫أعرف من تكون بالضبط‬
‫‫ابحث عن شركة (بولدر ستريم)‬ ‫‫(بولدر ستريم)‬
‫‫شكراً، نحن فخورون بالمنتج‬
‫‫نعم، أرسل لنا التفاصيل‬ ‫‫بالبريد الإلكتروني، لا بأس بهذا‬
‫‫- هل هي شركة حقيقية؟‬ ‫‫- نعم، بريدي الإلكتروني‬
‫‫- ليس بريدك الإلكتروني‬ ‫‫- (فات بولز آت هوتمايل دوت كوم)‬
‫‫(ف ا ت ب و ل ز)‬
‫‫(آت هوتمايل دوت كوم)، نعم‬ ‫‫حسناً، شكراً لك، سنراك غداً‬
‫‫يا إلهي! (بولدر ستريم) تحب (شاور بادي)‬ ‫‫من هي شركة (بولدر ستريم)؟‬
‫‫إحدى أكبر شركات البيع بالتجزئة بالكتالوغ‬ ‫‫في (أمريكا الشمالية)‬
‫‫- رائع‬ ‫‫- عندما تكون في مزاج جيد...‬
‫‫تصبح أغنية جيدة‬ ‫‫وتكون سيئة عندما تكون بمزاج سيىء‬
‫‫هذا فن، هذا فن جيد‬
‫‫"(بولدر ستريم)"‬
‫‫- يا إلهي! هذا المكان مذهل!‬ ‫‫- إنه رائع‬
‫‫- هل رأيتما البسكويت المجاني؟‬ ‫‫- نعم، أنت تناولت ٤ منها‬
‫‫سيكون هناك شوكولاتة على وجهك‬ ‫‫ستبدو كطفل صغير‬
‫‫عندما نقابل هذا الرجل ونصافحه‬ ‫‫استخدم يدك الأخرى والمس مرفقه‬
‫‫- إنها حركة راقية، صافح بقوة‬ ‫‫- لا أعرف هذه الحركة، لست واثقاً...‬
‫‫- اجلسا رجاء‬ ‫‫- هذا رائع‬
‫‫- ما رأيك؟ إنها جيدة‬ ‫‫- حركة رائعة! دعني أصافحك‬
‫‫هناك شوكولاتة على أصابعك‬ ‫‫إنها الآن على معطفي!‬
‫‫- سأتولى الأمر‬ ‫‫- ضع بعض الماء عليه‬
‫‫- لا أريد وضع الماء، ستثبت البقعة‬ ‫‫- أبعد البسكويت عني يا (دايل)!‬
‫‫- لا، هذا كمواجهة النار بالنار‬ ‫‫- لا، الماء سيثبت البقعة‬
‫‫ها أنتم! أنتم رجال (شاور بادي)!‬ ‫‫كيف حالكم؟‬
‫‫أنتم كما في البرنامج الحواري الصباحي‬ ‫‫دائماً تتشاجرون، أحب هذا‬
‫‫- نعم، هذا...‬ ‫‫- (ريكس هانسون)‬
‫‫- مرحباً، أنا (كيرت باكمان)‬ ‫‫- سررت بلقائك يا (كيرت)‬
‫‫- سررت بلقائك أيضاً‬ ‫‫- هذه مصافحة راقية‬
‫‫- (نيك)، سررت بلقائك‬ ‫‫- أنا (دايل)...‬
‫‫- تباً! لقد تعلمتها للتو‬ ‫‫- يمكننا المصافحة‬
‫‫كما تريد يا صديقي‬
‫‫- صحيح؟‬ ‫‫- يا رفاق، لنأخذ بعض المرطبات‬
‫‫والقهوة، وخذوا بعض البسكويت إن أردتم‬ ‫‫ولنذهب للأعلى ونتحدث عن المنتج، حسناً؟‬
‫‫هل هذا قماش كوردروي؟‬ ‫‫تفضلوا إلى هنا‬
‫‫الأحلام تتحقق، هل تريدون شراباً؟‬
‫‫- نعم، أنا أريد واحداً‬ ‫‫- بالتأكيد‬
‫‫- لا، الوقت مبكر جداً‬ ‫‫- لا نريد، آسفون‬
‫‫سأدخل صلب الموضوع أيها السادة‬ ‫‫(شاور بادي) فكرة ناجحة‬
‫‫- حسناً، سيد (هانسون)، نحن سعداء...‬ ‫‫- السيد (هانسون) هو والدي‬
‫‫نادوني (ريكس)، اجلسوا رجاء‬
‫‫- خذوا راحتكم، اجلسوا‬ ‫‫- حسناً، حسناً، شكراً‬
‫‫نريدك أن تعرف أننا شركة‬ ‫‫ستكون فخوراً بالعمل معها‬
‫‫عمالنا سيكون لديهم تأمين صحي‬
‫‫- وسيكون هناك مشاركة أرباح‬ ‫‫- لا أكترث لهذا‬
‫‫هل ترون هذا؟‬ ‫‫إنه غيتار (جيمي هيندريكس)‬
‫‫نعم! الذي قام به بحركة الأصابع والنار‬ ‫‫هل تحبون الأمور الرائعة كهذه؟‬
‫‫- نعم، نعم، نحب الأمور الرائعة‬ ‫‫- نعم، أحب الأمور الرائعة‬
‫‫عرفت أنكم كذلك! إن عملتم معي‬ ‫‫فستحظون بالكثير منها‬
‫‫إذن، أنت تعرض تسويق منتجنا...‬
‫‫انظروا لهذا‬
‫‫آنسة (لانغ)، هل يمكنك القدوم للحظة رجاء؟‬
‫‫ماذا الآن؟‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫عزيزتي، نحن نتساءل حول أمر‬ ‫‫مما هي مصنوعة علبة الجعة؟‬
‫‫هل تعني الألومنيوم؟‬
‫‫- هذا كل شيء يا آنسة (لانغ)، شكراً‬ ‫‫- حسناً‬
‫‫وأين تذهب الآن؟‬
‫‫هذا هو نوع الأمور الرائعة‬ ‫‫التي عليكم التطلع إليها‬
‫‫اسمعوا، أفضل جزء في كل هذه الصفقة‬ ‫‫هو أنكم لن تضطروا لبذل أي مجهود‬
‫‫شركتي ستتولى‬ ‫‫كل التطويرات المستقبلية للمنتج‬
‫‫وتقوم بتعهيد عملية التصنيع إلى (الصين)‬
‫‫وأنتم أيها السادة ستتلقون‬ ‫‫أجر تطوير محترم لمرة واحدة‬
‫‫أريد التطرق لمسألة الأجر لمرة واحدة‬ ‫‫لأنه...‬
‫‫هل ترون كرة القدم هذه؟‬ ‫‫إنها التي رماها (بايتن مانينغ)...‬
‫‫وأمسكها اللاعب الآخر بمؤخرة خوذته‬ ‫‫احتفظوا بها‬
‫‫هل تعلم يا (ريكس)؟‬ ‫‫مسألة الأجر لمرة واحدة...‬
‫‫لا نريد التخلي عن إدارة الشركة‬
‫‫نعم، نريد تولي مسألة التصنيع‬ ‫‫وأنتم تقومون بالتوزيع‬
‫‫أنتم تقومون بالتصنيع هنا في (أمريكا)؟‬
‫‫- هذه هي الخطة‬ ‫‫- نعم، نحاول تطبيق الحلم الأمريكي‬
‫‫أكره إخباركم بالحقيقة يا رفاق‬ ‫‫لكن الحلم الأمريكي مصنوع في (الصين)‬
‫‫اسمعوا، أحترم سذاجتكم‬ ‫‫لكن يؤسفني أن هذه هي الصفقة الوحيدة‬
‫‫لقد قلت إن الأجر محترم، صحيح؟‬
‫‫هل يمكنني أن أحظى بدقيقة‬ ‫‫لأتحدث إلى شريكاي؟‬
‫‫لك هذا، خذ وقتك‬ ‫‫سأكون هنا‬
‫‫- يا إلهي!‬ ‫‫- ما رأيكما؟‬
‫‫لم أرد قول شيء، لكن أعتقد أنه يقصد‬ ‫‫(إلاي مانينغ) وليس (بايتن مانينغ)‬
‫‫نعم، ربما...‬ ‫‫(كيرت)؟‬
‫‫أعتقد أن لديها جسداً مذهلاً‬ ‫‫لكن هذه اللهجة تجعلها في قمة الإثارة‬
‫‫- هذا جنون‬ ‫‫- نعم، اتفقنا على هذين الأمرين‬
‫‫ماذا عن الصفقة؟‬ ‫‫الصفقة، نعم، إنها رائعة، علينا قبولها‬
‫‫- علينا قبولها والخروج من هنا‬ ‫‫- لديه أغراض رائعة بكل مكان‬
‫‫هل يمكنك تخيل امتلاك أغراضك الرائعة؟‬
‫‫لكن، انظرا إلى هذا المكان‬
‫‫هؤلاء الناس يجنون نقوداً كثيرة‬ ‫‫ببيع الأشياء‬
‫‫وهو قال إن (شاور بادي) فكرة ناجحة‬
‫‫لا أعرف لماذا نبيع منتجاً ناجحاً‬ ‫‫مقابل أجر لمرة واحدة‬
‫‫- هذه وجهة نظر جيدة‬ ‫‫- لا أعرف‬
‫‫أعني، أحتاج إلى النقود‬ ‫‫من أجل (ستايسي) والفتيات‬
‫‫هذه وجهة نظر جيدة، هذا صحيح‬ ‫‫أحتاج إلى النقود‬
‫‫أنا أفهم هذا‬ ‫‫لكن ربما لا يتعلق الأمر بالنقود فقط‬
‫‫ربما يتعلق الأمر بعدم اضطرارنا للعمل‬ ‫‫لأي أحد مجدداً‬
‫‫- صحيح‬ ‫‫- صحيح؟ أن نكون رؤساء عملنا!‬
‫‫- أرى أن نراهن على أنفسنا‬ ‫‫- أنا أيضاً‬
‫‫- أنت محق، أنا موافق، لنفعل هذا‬ ‫‫- أنا موافق‬
‫‫- حسناً، (ريكس)؟‬ ‫‫- حسناً‬
‫‫- لا اتفاق‬ ‫‫- نعم، سنراهن على أنفسنا‬
‫‫- حقاً؟‬ ‫‫- نعم، أرجو أنه لا ضغينة بيننا‬
‫‫- نحن نقدر العرض‬ ‫‫- آسفون‬
‫‫نعم، يمكنني احترام هذا‬
‫‫يتطلب الأمر جرأة كبيرة‬ ‫‫للتخلي عن ٣ ملايين دولار‬
‫‫- لحظة، ماذا قال؟‬ ‫‫- ٣ ملايين؟ سنقبل بالعرض‬
‫‫- آسف، لم يعد العرض قائماً‬ ‫‫- سنقبل نصف المبلغ!‬
‫‫لا بأس بنصف المبلغ‬ ‫‫هل يمكننا الحصول على النصف؟‬
‫‫فات الأوان، شكراً لقدومكم‬ ‫‫(دايل)، أريد استعادة الكرة‬
‫‫حظاً موفقاً بصنع شيء في (أمريكا)‬
‫‫هل تعلمون؟...‬
‫‫بنيت هذه الشركة من الصفر هنا في (أمريكا)‬
‫‫أبي! لم أعرف أنك عدت‬ ‫‫كيف كانت رحلتك؟‬
‫‫ماذا أخبرتك عن استخدام مكتبي‬ ‫‫أثناء غيابي؟‬
‫‫أعرف، لكنني ظننت...‬
‫‫أنا (بيرت هانسون)‬ ‫‫أنتم مخترعو (شاور بادي)؟‬
‫‫- نعم يا سيدي‬ ‫‫- نحن كذلك‬
‫‫أحترمكم لرغبتكم في بذل جهدكم‬ ‫‫وبناء شيء تريدون امتلاكه‬
‫‫اسمعوا، أتيت إلى هذه البلاد‬ ‫‫وأنا لا أملك شيئاً!‬
‫‫ومن خلال المخاطرة والعمل الجاد‬ ‫‫جعلت حلمي الأمريكي يتحقق‬
‫‫- أحسنت عملاً‬ ‫‫- إليكم ماذا سأفعل‬
‫‫سأحولكم إلى أحد معارفي‬ ‫‫في (باسيفيك شور ناشونال)‬
‫‫- إنه مصرف‬ ‫‫- لن يترددوا بإعطائكم قرضاً‬
‫‫عندما يسمعون أن (بيرت هانسون)‬ ‫‫وضع طلبية أولية لمثلاً...‬
‫‫- ١٠٠ ألف قطعة؟‬ ‫‫- ١٠٠ ألف قطعة (شاور بادي)؟‬
‫‫- ماذا...‬ ‫‫- سننتج ١٠٠ ألف قطعة (شاور بادي)؟‬
‫‫أبي، عن ماذا تتحدث؟‬ ‫‫نحن لا نقوم بصفقات كهذه‬
‫‫آسف يا سيدي‬
‫‫لكن (بولدر ستريم)‬ ‫‫يجب أن تكون مصدر البيع الحصري لكم‬
‫‫- دعنا نفكر في هذا‬ ‫‫- لن نرد على الهاتف إن اتصل أحد‬
‫‫- بالطبع، نوافق‬ ‫‫- لدينا اتفاق؟‬
‫‫نعم، اتفقنا بالتأكيد‬
‫‫- رائع! مذهل!‬ ‫‫- لقد لمست مرفقه، نعم!‬
‫‫- لقد اتسخ ببعض الشوكولاتة‬ ‫‫- لا يهم‬
‫‫هذا رائع!‬ ‫‫هذه أخبار رائعة‬
‫‫مساحته ٦ آلاف متر‬ ‫‫لكن أقل مدة لعقد الإيجار هي ٥ أعوام‬
‫‫٦ آلاف متر‬ ‫‫يبدو هذا أكثر مما نحتاجه‬
‫‫لكننا نريد مكاناً‬ ‫‫يمكننا التوسع فيه، صحيح؟‬
‫‫- ولدينا طلبية كبيرة يا (نيك)‬ ‫‫- بالتأكيد، هيا يا (نيك)‬
‫‫- (نيك)؟‬ ‫‫- أعتقد... أن علينا أخذه‬
‫‫- نعم! سنفعل‬ ‫‫- لنأخذه!‬
‫‫ممتاز‬
‫‫"(نيك آند كيرت آند دايل)"‬
‫‫ليس لديك خبرة عمل على الإطلاق؟‬
‫‫- هل هذا سيىء؟‬ ‫‫- هل تمزحين؟ إنه رائع‬
‫‫- أنت متحمسة وحيوية‬ ‫‫- غير مؤهلة‬
‫‫هل تعلمين؟ سنوظفك‬
‫‫- حقاً؟‬ ‫‫- كان هذا غير متوقع وغير مستحق‬
‫‫- سنوظفك‬ ‫‫- هذه موافقة، موافقة واضحة‬
‫‫شكراً!‬
‫‫- حسناً، مجدداً‬ ‫‫- لا سيرة ذاتية لديك‬
‫‫- ليس هناك...‬ ‫‫- لا تحتاجينها، عيناك تتحدثان‬
‫‫- تبدين صادقة‬ ‫‫- لحظة‬
‫‫- تم توظيفك‬ ‫‫- حقاً؟‬
‫‫- أعني، إن قبلت بنا‬ ‫‫- شكراً‬
‫‫مذكور هنا أنك أدنت بجريمة‬
‫‫- كان هذا هراء‬ ‫‫- اسمع، أنا أتفهمك‬
‫‫حدث لي أمر مشابه‬ ‫‫حاولوا اتهامي بأنني متحرش بالأطفال‬
‫‫- هذا هراء!‬ ‫‫- لحظة، لحظة‬
‫‫لا أوافق على المتحرشين بالأطفال!‬
‫‫- لا أوافق على هذا أيضاً!‬ ‫‫- لا أحد منا كذلك‬
‫‫- لا، هذا مؤكد‬ ‫‫- لا ندعم هذا أبداً‬
‫‫لكن لنمنح الرجل وظيفة...‬
‫‫نعم، لا أريد إزعاج هذا الرجل‬
‫‫سأخبرك بأمر يا (تيفاني)‬ ‫‫تم توظيفك!‬
‫‫- تم توظيفي!‬ ‫‫- نعم!‬
‫‫- تهانيّ! تهانيّ‬ ‫‫- شكراً‬
‫‫حسناً، سنراك لاحقاً، حسناً؟‬ ‫‫نراك يوم الاثنين، اذهبي الآن‬
‫‫(كيرت)، عليك التوقف عن توظيف‬ ‫‫نساء مثيرات وغير مؤهلات‬
‫‫أرجوكما! ما فائدة أن تكون رئيساً‬ ‫‫إن لم تضاجع الموظفات قليلاً‬
‫‫أنت تدرك أنك لا تستطيع مضاجعتهن، صحيح؟‬
‫‫- عن ماذا يتحدث؟‬ ‫‫- يقصد أنك الرئيس، هذا تحرش جنسي‬
‫‫نعم، هل تذكر التحرش الجنسي؟‬ ‫‫لقد حاولت قتل رئيستي بسببه‬
‫‫- هل يذكرك هذا بشيء؟‬ ‫‫- علي طردهن الآن؟ وظفناهن للتو!‬
‫‫- لا يمكنك طردهن‬ ‫‫- لا يمكنك طردهن‬
‫‫لمجرد أنك لا تستطيع مضاجعتهن‬
‫‫هذا أيضاً تحرش جنسي‬
‫‫لماذا نفعل هذا إذن؟‬
‫‫يا إلهي!‬ ‫‫هذه هي اللحظة‬
‫‫حسناً، استعدا‬
‫‫"(فات بولز)‬ ‫‫أول قطعة (شاور بادي)، نحن لسنا عنصريين"‬
‫‫فعلناها!‬ ‫‫لدينا ١٠٠ ألف قطعة‬
‫‫- فعلناها!‬ ‫‫- دعني أرى‬
‫‫- "هذه فكرة رائعة!"‬ ‫‫- "كيف يجزون هذا العشب؟"‬
‫‫هل أنتما واثقان‬ ‫‫أنه كان أفضل إن اتصلنا أولاً؟‬
‫‫- لا!‬ ‫‫- لا! سيحب هذا‬
‫‫لكن الكعكة والبالونات‬ ‫‫لا تعتقدان أن هذه مبالغة؟‬
‫‫لا أظن هذا، لا‬ ‫‫أظنه سيسر لإنهاء الطلبية قبل ٣ أيام‬
‫‫- هذا صحيح‬ ‫‫- أظنه...‬
‫‫سيقفز فرحاً لرؤيتنا على الملعب‬
‫‫هل تعلمان؟ لن أتفاجأ‬ ‫‫إن منحنا عضوية في هذا المكان‬
‫‫- هل أنت جاد؟‬ ‫‫- نعم، نعم‬
‫‫يا إلهي!‬ ‫‫أريد هذا!‬
‫‫- مرحباً‬ ‫‫- مفاجأة‬
‫‫سيدي، لقد أنهينا كل الطلبية‬ ‫‫وهي جاهزة للشحن‬
‫‫- أخبار جيدة‬ ‫‫- وأحضرنا لك كعكة مكتوب عليها...‬
‫‫"شكراً للإيمان بنا"‬ ‫‫وبعض البالونات بالطبع...‬
‫‫- نحن من يقصد "بنا"‬ ‫‫- تهانيّ يا شباب، يا له من إنجاز!‬
‫‫- شكراً‬ ‫‫- شكراً‬
‫‫يؤسفني أن علي إلغاء تلك الطلبية‬
‫‫- ماذا قال؟‬ ‫‫- كأنه قال إنه سيلغي الطلبية‬
‫‫- هل قلت "إلغاء"؟‬ ‫‫- إلغاء ماذا؟‬
‫‫إلغاء الطلبية، لا أحتاجها‬
‫‫- لحظة، لا، لا يمكنك فعل هذا!‬ ‫‫- سيدي، سيدي‬
‫‫- اقترضنا نصف مليون دولار‬ ‫‫- نحن نعمل مع بعضنا‬
‫‫- إن لم تشتري فسينتهي أمرنا‬ ‫‫- اقترضنا نصف مليون دولار...‬
‫‫سيدخل الكرة بالحفرة‬ ‫‫سيدخلها بالحفرة‬
‫‫- لقد أدخلها‬ ‫‫- هل يمكنك أن تشرح ماذا يحدث؟‬
‫‫- ولماذا تفعل هذا؟‬ ‫‫- نعم، بالطبع، سؤال عادل‬
‫‫خلال أسبوع يا شباب‬ ‫‫سيستحق موعد دفعة القرض‬
‫‫وبالطبع لن تستطيعوا دفعها‬
‫‫وموظف القروض أكد لي‬ ‫‫أنه لن يتم منحكم أي تمديد‬
‫‫حينها ستشهر شركتكم إفلاسها‬
‫‫وأنا سأشتري كل تلك القطع بالمزاد‬ ‫‫بسنتات مقابل كل دولار‬
‫‫حتى أرخص مما أمكنني الحصول عليها‬ ‫‫من الصينيين‬
‫‫- يا إلهي!‬ ‫‫- لا أصدق هذا‬
‫‫بأية حال، كفائدة إضافية‬ ‫‫سأمتلك أيضاً براءة اختراعكم‬
‫‫وهذان السيدان هناك سيتوليان‬ ‫‫عملية التصنيع لمنتجنا الجديد، (شاور بال)‬
‫‫- إنه اسم أفضل أيضاً‬ ‫‫- إنه اسم أفضل، تباً!‬
‫‫- تباً!‬ ‫‫- أبي! هذه خدعة مذهلة‬
‫‫علينا إعطاء تيجان لهؤلاء الشباب‬ ‫‫لأنه تم خداعهم بشكل ملكي‬
‫‫(ريكس)، لا داعي لحركات (أم تي في)‬ ‫‫المبالغ فيها‬
‫‫إنهم يدركون هزيمتهم‬
‫‫في هذه اللحظات‬ ‫‫من المؤثر أكثر أن تبقى صامتاً‬
‫‫ماذا عن كل كلامك حول العمل الجاد؟‬
‫‫- نعم، والحلم الأمريكي‬ ‫‫- وتأسيس شركة في (أمريكا)؟‬
‫‫- هل كل هذا هراء؟‬ ‫‫- هل تظنون حقاً...‬
‫‫أن العمل الشاق يخلق ثروة؟‬
‫‫الشيء الوحيد الذي يخلق الثروة هي الثروة‬
‫‫ونحن نملكها وأنتم لا‬
‫‫حسناً، حسناً، هل تعلمان؟‬
‫‫- اهدأ، اهدأ‬ ‫‫- سأتولى الأمر، سأتولى الأمر‬
‫‫اسمع أيها الجشع‬ ‫‫لا تريد أن نصبح أعداء، حسناً؟‬
‫‫اهدأ، لم أقترب منك هكذا‬
‫‫أنا أكتسب أعداء جدد كل يوم‬ ‫‫هذا يدعى "العمل"‬
‫‫شكراً أيها السادة لقدومكم، يوماً سعيداً‬
‫‫(ريكس)، أحضر الكعكة‬
‫‫الوغد الثري!‬ ‫‫أوغاد مدللون!‬
‫‫ماذا حدث للأخلاق؟‬
‫‫- هل تدركان أنني سأخسر منزلي؟‬ ‫‫- نعم‬
‫‫- (ستايسي) ستطلقني وستتزوج بآخر‬ ‫‫- ستفعل‬
‫‫سأحظى بزيارات تحت الإشراف لفتياتي‬ ‫‫في (مكدونالدز)‬
‫‫- تباً لـ(مكدونالدز)!‬ ‫‫- بماذا كنا نفكر؟‬
‫‫من يراهن على نفسه؟‬ ‫‫لماذا فعلنا هذا؟‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- أنت فعلت! أنت أقنعتني بهذا!‬
‫‫- كنت لم أتخذ قراراً!‬ ‫‫- كان لدي الفكرة‬
‫‫- أنتما كنتما بجانبي تقريباً‬ ‫‫- الموظفون لدينا سينتهي أمرهم‬
‫‫- ماذا عن (لوباي)؟‬ ‫‫- حسناً، حسناً، حسناً‬
‫‫هل تعلمون؟ هذه مشكلة فقط‬ ‫‫وعلينا فقط إيجاد حل، صحيح؟‬
‫‫هل تعرفان ماذا علينا فعله؟‬ ‫‫لنضع بعض الأفكار على اللوح، حسناً؟‬
‫‫- هذا ما أتحدث عنه‬ ‫‫- هيا، هيا يا شباب، هيا!‬
‫‫- ليس هناك أفكار سيئة‬ ‫‫- ليس هناك أفكار سيئة‬
‫‫- ليس هناك فكرة سيئة‬ ‫‫- من سيبدأ؟‬
‫‫- لدي فكرة! لنقتل هؤلاء الأوغاد!‬ ‫‫- (كيرت)‬
‫‫- لا، لا‬ ‫‫- قتل! نعم!‬
‫‫- (ق ت ل)‬ ‫‫- لا داعي لتكتب هذا‬
‫‫- نقتلهم! نطلق النار عليهم!‬ ‫‫- لنقتلهم!‬
‫‫- أريدهم أن يموتوا!‬ ‫‫- لا‬
‫‫- أريدهم أن يموتوا!‬ ‫‫- هذا يكفي‬
‫‫إن تعلمنا شيئاً بشأن أنفسنا‬ ‫‫فهو أننا لسنا قتلة‬
‫‫بالإضافة لهذا‬ ‫‫كيف سيعيد قتلهم لنا نقودنا؟‬
‫‫- ماذا تعني؟ هناك طرق‬ ‫‫- نحصد أعضائهم‬
‫‫ونبيعها بالسوق السوداء‬
‫‫كونا جديين! هذا لا يساعد‬ ‫‫فكرا بجدية‬
‫‫- حسناً، حسناً‬ ‫‫- أنت محق، هناك...‬
‫‫أمور أخرى فعلها الناس‬
‫‫- هناك...‬ ‫‫- نعم، للنقود، للنقود‬
‫‫- القصة في فيلم (سبيد)‬ ‫‫- نعم! نعم! لنضع قنبلة في حافلة!‬
‫‫فكرة رائعة، سنقوم بتفخيخ حافلة‬
‫‫وعندما تصبح سرعتها أقل من ٨٠ كيلومتراً‬ ‫‫في الساعة ستنفجر، ما هذه الفكرة؟‬
‫‫- قلت إنه ليس هناك فكرة سيئة؟‬ ‫‫- كنت مخطئاً، هذه الفكرة سيئة‬
‫‫والفيلم كان سيئاً وكذلك أنت‬
‫‫إنه الفيلم الذي قدم لنا (ساندي بوليك)‬
‫‫تباً لك!‬ ‫‫أحب (ساندرا بوليك)‬
‫‫حسناً، أنا منفعل، أنت محق، أنا آسف‬ ‫‫أنا منفعل‬
‫‫أنا... كل هذا أغضبني، آسف‬ ‫‫أعد لي قلم التحديد وسآتي بفكرة أفضل‬
‫‫تريد استعادة قلم التحديد؟‬ ‫‫أعطني نصف مليون دولار، لأن هذا ما نحتاجه‬
‫‫- هل ستأخذ قلم التحديد كرهينة؟‬ ‫‫- يمكنك تسمية هذا ما تريده‬
‫‫أريد نصف مليون دولار‬ ‫‫لا أريد أفكار سخيفة وتافهة!‬
‫‫هيا! (دايل)!‬
‫‫سأرمي القلم‬
‫‫- "خطف"‬ ‫‫- إنها كلمة خطف‬
‫‫عليك زيادة حرف آخر، كتابتها خطأ‬
‫‫مهما كنت تلفظها‬ ‫‫أنت تعرف عن ماذا أتحدث‬
‫‫- أنا أتحدث عن الخطف‬ ‫‫- لحظة‬
‫‫- هيا‬ ‫‫- لحظة، هذه فكرة رائعة‬
‫‫فكر فيما يلي‬ ‫‫أولاً نختطف (ريكس)، حسناً؟‬
‫‫ونحصل على نقود من (بيرت)‬ ‫‫وننقذ شركتنا‬
‫‫ماذا تعرفان حول تنفيذ جريمة خطف؟‬
‫‫- ماذا تعني؟‬ ‫‫- أربطة بلاستيكية‬
‫‫- لا تعرفان شيئاً عن الخطف‬ ‫‫- حسناً، لا نعرف تماماً، حسناً؟‬
‫‫- لكنني واثق أننا نعرف أحداً يعرف‬ ‫‫- من؟‬
‫‫(ماذرفكر جونز)‬
‫‫- يا إلهي!‬ ‫‫- سيكون لقائه رائعاً‬
‫‫- ألن تكون رؤيته رائعاً؟‬ ‫‫- لن نذهب لرؤية (ماذرفكر جونز)!‬
‫‫لأننا لن نختطف أحداً!‬
‫‫بحقكما! إنه رجل أعمال محتال ووغد‬ ‫‫إنه في قمة مجاله، علينا إيجاد...‬
‫‫يا إلهي!‬ ‫‫انظرا ماذا لدينا‬
‫‫- هل استخدمت قلم تحديد دائم؟‬ ‫‫- لحظة‬
‫‫ماذا كان يفعل قلم تحديد دائم هنا‬ ‫‫منذ البداية؟‬
‫‫- أنت وضعته هناك‬ ‫‫- لقد وضعته هناك‬
‫‫بشكل دائم على اللوح الآن‬ ‫‫هذا يثبت وجهة نظري أيها الأحمقان‬
‫‫علينا إيجاد أحد خبير‬ ‫‫علينا إيجاد شخص يمكنه أن يعيد لنا شركتنا‬
‫‫مرحباً يا (نيك)‬
‫‫والرجل الذي أنقذ حياتي‬
‫‫- والرجل الذي ضاجع زوجتي‬ ‫‫- كان جنساً فموياً فقط، جنساً فموياً‬
‫‫- لم أضاجعها‬ ‫‫- وصلتك رسالتي الإلكترونية؟‬
‫‫نعم، وأضحكتني جداً‬
‫‫أنا أعرف (بيرت هانسون)‬ ‫‫وأنا أحب أسلوبه‬
‫‫وأنا معجب بطريقة خداعه لكم‬ ‫‫أيها الحمقى الثلاثة ونيله منكم‬
‫‫هل ترى؟‬ ‫‫أخبرتك أنها مقولة‬
‫‫(نيك)، أخبرني بشيء‬
‫‫لماذا تبدأ بالإنتاج من دون ضمانة‬ ‫‫بدفعة ٣٥٪ على الأقل...‬
‫‫لتغطية تكاليف التصنيع؟‬ ‫‫أعني، لماذا تفعل هذا؟‬
‫‫- هل يقول دعابة؟‬ ‫‫- هل هناك شيء مضحك؟‬
‫‫- افترضنا أننا نتعامل مع شخص...‬ ‫‫- لا، هذه الإجابة الخطأ‬
‫‫الإجابة الصحيحة هي...‬ ‫‫لأنكم جميعاً حمقى!‬
‫‫لقد سلط الضوء على هذه الحقيقة‬
‫‫- نعم، نعم‬ ‫‫- إنها الحقيقة، أنت محق تماماً‬
‫‫ظننت أنني رئيس سيىء؟‬ ‫‫لا أعرف‬
‫‫أعتقد أن جر شركتك نحو الانهيار‬ ‫‫وتدمير مصدر رزق موظفيك هو أسوأ‬
‫‫- ما رأيك يا (نيك)؟‬ ‫‫- أعتقد أن هذا عادل‬
‫‫هل علي التحدث بالهاتف‬ ‫‫إن كنت أدون الملاحظات؟‬
‫‫- لا، نحن نتولى الأمر‬ ‫‫- لا أفهم أي شيء مما يقوله‬
‫‫- إنها أسئلة بلاغية كثيرة‬ ‫‫- سأحاول تسجيل ردات فعله‬
‫‫ماذا تريد مني يا (نيك)؟‬
‫‫مع فائق احترامي‬ ‫‫أنت تعرف أسلوب رجل كهذا‬
‫‫لذا، إن أمكنك إعطائنا نصيحة‬ ‫‫حول كيفية استعادة نقودنا...‬
‫‫فأنا سأتحدث عنك بشكل إيجابي‬ ‫‫في جلسة إطلاق السراح المشروط القادمة لك‬
‫‫ما رأيك بهذا؟‬
‫‫- ستفعل هذا من أجلي؟‬ ‫‫- نعم‬
‫‫حسناً، أعتقد أنني أستطيع مساعدتكم‬
‫‫- يا رفاق...‬ ‫‫- سيساعد، لدي دفتر ملاحظات‬
‫‫- لدي دفتر ملاحظات‬ ‫‫- من وجهة نظر قانونية...‬
‫‫- وجهة نظر قانونية‬ ‫‫- خياراتكم هي...‬
‫‫- خياراتنا هي...‬ ‫‫- الخيارات القانونية‬
‫‫لا شيء‬
‫‫سمعت كلمة (جاك ليبويتز)‬ ‫‫هل هو اسم محامي؟‬
‫‫- لا بد أنه كذلك، نريد رقمه‬ ‫‫- سأكتب هذا، هل لديك رقمه؟‬
‫‫حتى إن كان لديكم النقود‬ ‫‫لمحاربته في المحاكم...‬
‫‫محاموه سيستمرون بتقديم التماسات وتأجيلات‬
‫‫بعد فترة طويلة من فقدانكم لصوابكم‬ ‫‫أيها الفاشلون التافهون الثلاثة‬
‫‫- هل تقول إنه لا يمكن فعل شيء؟‬ ‫‫- لا، لم أقل هذا‬
‫‫بل قلت إنه لا شيء يمكنكم أنتم فعله‬
‫‫يمكن فعل الكثير، لكن أنتم لن تفعلوه‬
‫‫وهل تعرفون لماذا؟‬
‫‫- لا، ليس فعلاً‬ ‫‫- لأنه ليس لديكم جرأة!‬
‫‫- فهمت‬ ‫‫- حتى آبائكم لم يتحلوا بالجرأة!‬
‫‫جميعكم نتاج أجيال من الرجال‬ ‫‫العديمين الجرأة‬
‫‫والذي إما كانوا ضعفاء جداً أو خائفين‬ ‫‫للمقاومة وأخذ ما هو لهم‬
‫‫ويوماً ما ستنقلون جيناتكم الضعيفة الواهنة‬ ‫‫إلى ذريتكم المثيرة للشفقة!‬
‫‫لا يمكنني سماع شيء‬ ‫‫عن ماذا يتحدث؟‬
‫‫- معظمه عن خصيتينا‬ ‫‫- كيف تطرق للأمر؟‬
‫‫- لماذا لا تخبره بفكرة الخطف؟‬ ‫‫- إنه لا يساعد، انسيا فكرة الخطف‬
‫‫- أخبره بخطة الخطف‬ ‫‫- كن جريئاً‬
‫‫هل تريد رؤية جرأة يا (كيرت)؟‬ ‫‫اختطف أحداً وسينتهي بك الأمر هنا‬
‫‫وسترى خصيات كثيرة على جبهتك‬
‫‫لماذا هي على الجبهة؟‬ ‫‫هل القضيب فوق رأسي؟‬
‫‫- هذا ليس منطقياً‬ ‫‫- أنا أقف بالمقلوب‬
‫‫بالتأكيد، سيضاجعون وجهك‬
‫‫"لا تملكون الجرأة"‬
‫‫لنقصد (ماذرفكر)‬
‫‫تخططون لاستخدام الفدية لإنقاذ شركتكم؟‬
‫‫- بالضبط، نعم‬ ‫‫- هذا ما نأمله‬
‫‫أخبر هذين الأحمقين مدى غباء هذا‬
‫‫- تعجبني الفكرة‬ ‫‫- رائع‬
‫‫- عرفت أنها ستعجبك، أخبرتك‬ ‫‫- أقدر حقيقة أنكم تفعلون...‬
‫‫أي شيء للحفاظ على شركتكم‬
‫‫- نعم‬ ‫‫- كان لدي حلم لفترة طويلة...‬
‫‫- أن أؤسس عملي الخاص‬ ‫‫- نعم‬
‫‫أردت افتتاح متجر... (بينكبيري)‬
‫‫- لماذا هذا الضحك؟‬ ‫‫- ظننت أنك تمزح‬
‫‫هل ترون أعداد المدمنين الذين يصطفون‬ ‫‫لشراء بوظة (كابتن كرانش)؟‬
‫‫- آكلها ٣ مرات أسبوعياً على الأقل‬ ‫‫- إنه حلم رائع، إنه رائع‬
‫‫- لم أعرف هذا عنك‬ ‫‫- إن حاول أحد...‬
‫‫سرقة حلمي لـ(بينكبيري)‬ ‫‫فلن أبقى مكتوف الأيدي‬
‫‫ستقاتل في سبيل حلم‬ ‫‫متجر (بينكبيري) الخاص بك‬
‫‫- سأقطع الوغد إلى نصفين‬ ‫‫- سأخبرك ما الذي لن تفعله‬
‫‫لن تختطف أحداً‬ ‫‫لا يمكنك النجاح بهذا‬
‫‫اذكرا لي فيلماً واحداً حول الخطف‬ ‫‫حيث لم يمت الخاطفون أو سجنوا في النهاية؟‬
‫‫- فيلم (ناين تو فايف) أيها الوغد‬ ‫‫- (ناين تو فايف)‬
‫‫- اذكرا لي فيلمين إذن‬
‫‫- قلت أن نذكر واحداً فقط‬ ‫‫- قلت أن نذكر واحداً، وأخبرتك بواحد‬
‫‫- (ناين تو فايف) هو فيلم...‬ ‫‫- أعرف فيلم (ناين تو فايف)‬
‫‫- إنه عن عاهرة بيضاء لها صدر كبير‬ ‫‫- نعم، هذا هو‬
‫‫- نعم‬ ‫‫- تقدمت بالسن لكن صدرها يبدو شاباً‬
‫‫يا رفاق، لن أختطف أحداً بناء على فيلم‬ ‫‫(ناين تو فايف)‬
‫‫- هذا لأنك مخنث‬ ‫‫- نعم، أنت الجبان‬
‫‫أنت آخر من يتصرف كرجل بشأن كل شيء‬ ‫‫أنت دائماً تماطل...‬
‫‫هل يمكنني طرح سؤال عليكم؟‬
‫‫حدث هذا قبل فترة طويلة‬
‫‫كيف تخطفون أحداً من دون معرفته...‬
‫‫أنه تم خطفه؟‬
‫‫- حسناً‬ ‫‫- تتصرف بذكاء ولا تفعل هذا‬
‫‫- لا يا رجل‬ ‫‫- إنه رجل أسود يحب الألغاز‬
‫‫نعم، لقد أخبرنا بأحجية، حسناً‬
‫‫- كيف...‬ ‫‫- يمكنني إعطائكم الأجوبة‬
‫‫- ٥٠ ألف دولار‬ ‫‫- لا‬
‫‫- أرجوك‬ ‫‫- ٦٠٠ دولار؟‬
‫‫لا يجب أن تدير متجر (بينكبيري)‬ ‫‫أنا آسف‬
‫‫- أعني، هذه أغرب مفاوضات‬ ‫‫- ليس لدينا نقود‬
‫‫هل تعلم؟‬ ‫‫نحن هنا لأننا لا نملك شيئاً‬
‫‫- صحيح‬ ‫‫- مفلسون‬
‫‫- حسناً، أعطني الساعة‬ ‫‫- لا‬
‫‫- أعطه الساعة‬ ‫‫- لن أعطيها له، إنها (تاغ هوير)‬
‫‫وهذا معصم من دون ساعة‬
‫‫هيا يا (نيك)، أعطها له‬ ‫‫إنها مجرد أغراض مادية‬
‫‫- لا يمكنك أخذها معك، صحيح؟‬ ‫‫- يمكنك استعارتها...‬
‫‫بينما تخبرنا بخطتك السيئة‬
‫‫حسناً‬
‫‫أعطياه حبة مخدرة‬
‫‫أعد لي الساعة‬
‫‫تتسلون إلى منزله ليلاً‬ ‫‫وتجدون شرابه المفضل قبل خلوده للنوم‬
‫‫وتضعون حبة المنوم في الشراب‬ ‫‫سيجعله هذا يفقد الوعي بسهولة‬
‫‫وتبقون ذلك الوغد مخدراً حتى يدفع والده‬
‫‫- لحظة، هذا قد ينجح‬ ‫‫- هذا رائع‬
‫‫- هذا منطقي تماماً‬ ‫‫- نعم، لأنه...‬
‫‫لن يرى وجوهنا ويسمع صوتنا‬
‫‫- لن نكون موجودين‬ ‫‫- عندما تقول حبة مخدرة...‬
‫‫إنه كعقار الاغتصاب‬ ‫‫من أين تحضرها يا (ماذرفكر)؟‬
‫‫- من أين أحضرها؟‬ ‫‫- نعم‬
‫‫تعتقد أنني أعرف من أين أحضر‬ ‫‫عقار الاغتصاب لأنني أسود؟‬
‫‫- أنت ذكرت موضوع عقار الاغتصاب!‬ ‫‫- ماذا تفعل يا (دايل)؟‬
‫‫- أرى في عينيك أنك تريد قول "زنجي"‬ ‫‫- لماذا تقول عيناك كلمة "زنجي"؟‬
‫‫- عيناي... أنت عيناك عنصريتان!‬ ‫‫- عيناك عنصريتان‬
‫‫- هل قمت بفحص لعينيك؟‬ ‫‫- نعم‬
‫‫- تبدو العنصرية ظاهرة في عينيك‬ ‫‫- أنا أرى كل حرف بوضوح!‬
‫‫لديه عينان عنصريتان‬ ‫‫يمكنك رؤيتها تحدق وراء هذا الغطاء‬
‫‫هذا سخيف... لن أقوم بـ...‬
‫‫دعني أسألك شيئاً‬ ‫‫عندما قامت (جوليا) باغتصابك...‬
‫‫- بماذا كانت تخدرك؟ غاز الضحك‬ ‫‫- ماذا...‬
‫‫- صحيح‬ ‫‫- هذا سينفع‬
‫‫- هذا مثير للاهتمام‬ ‫‫- هل ما زال لديك مفاتيح لـ...‬
‫‫- لا، لكنني أعرف الرقم السري‬ ‫‫- نعم!‬
‫‫- حسناً، فعلتها مجدداً‬ ‫‫- مثير للاهتمام‬
‫‫- اسمع، أنا لست عنصرياً لمعلوماتك‬ ‫‫- أنت الأفضل في المهنة، شكراً جزيلاً‬
‫‫- هيا، لنذهب، سنراك لاحقاً‬ ‫‫- حسناً، سررنا بلقائك‬
‫‫لقد ساعدتنا بشكل مفاجىء‬ ‫‫هل يمكنني استعادة الساعة؟‬
‫‫ابتعد من هنا أيها المخنث‬
‫‫"مجموعة (هينينغز) لطب الأسنان"‬
‫‫يا إلهي! هذا صعب‬ ‫‫لا يمكنك مضاجعة ثلاثتهم؟‬
‫‫لا يمكنك، هذه ليست اللعبة، حسناً‬
‫‫إذن، سأتزوج (بيتر) وأقتل (بوبي)‬ ‫‫وأضاجع (غريغ)‬
‫‫- هذا ما سأفعله أيضاً‬ ‫‫- حقاً؟ أظنها الطريقة الوحيدة للعب‬
‫‫- إنها منطقية‬ ‫‫- حسناً‬
‫‫- كيف أبليت؟‬ ‫‫- أبليت حسناً، أحضرت مستلزمات إضافية‬
‫‫لأنني أعتقد أنه يجب أن نكون‬ ‫‫أكثر حذراً هذه المرة‬
‫‫- بالتأكيد، قرار جيد‬ ‫‫- أحضرت مجلة لنقص أحرف رسالة الفدية‬
‫‫- هذا ذكاء، هذا ذكاء‬ ‫‫- لا يمكننا كتابتها بخط يدنا‬
‫‫- مجلة (برايد أغاين)؟‬ ‫‫- نعم، لتضليل الشرطة‬
‫‫في حال قاموا بالتحقيق‬ ‫‫ليعرفوا من أين أتت الحروف‬
‫‫- أجهزة لاسلكي (دورا ذا أكسبلورر)‬ ‫‫- رائع‬
‫‫إنه ليس متجر أدوات تجسس‬ ‫‫إنه متجر بقالة، إنه نوع اللاسلكي...‬
‫‫لماذا لا نستخدم هواتفنا؟‬
‫‫لنستخدم هواتفنا التي تسجل كل شيء‬ ‫‫نقوله ونفعله‬
‫‫- هل تشاهد الأخبار؟‬ ‫‫- وتسجل مكاننا طوال الوقت‬
‫‫- (أوباما)، سأتسلل لمكتبي القديم‬ ‫‫- نحن الثلاثة فقط سنفعل هذا‬
‫‫- ليس نحن ووكالة الأمن القومي...‬ ‫‫- أحاول مساعدتنا‬
‫‫- كيلا نقوم بأمر غبي هذه المرة‬ ‫‫- هل أحضرت مقصاً؟‬
‫‫- أحضرت مقصاً، نعم‬ ‫‫- لا أرى قفازات مطاطية هنا‬
‫‫- إنها مكلفة جداً، لم أرد...‬ ‫‫- كم؟‬
‫‫- ٩ دولارات للزوج الواحد‬ ‫‫- هذا سخيف‬
‫‫- صحيح؟ إنها مكلفة‬ ‫‫- لقد دخلت في الأصل لشرائها!‬
‫‫- اذهب وأحضرها‬ ‫‫- لديها قفازات كثيرة في مكتبها‬
‫‫- سنستخدمها‬ ‫‫- سنستخدم التي في الداخل‬
‫‫أنتما تريدانها للدخول إلى الداخل‬ ‫‫كيلا نترك بصمات‬
‫‫- أيها الغبي، ألا تعرف هذا؟‬ ‫‫- نعم، لكن...‬
‫‫يمكننا استخدام قفازات الغولف‬ ‫‫إنها في حقيبتي‬
‫‫لديه قفازات في حقيبة الغولف‬ ‫‫لا تنتقد كل شيء، أنا أحاول المساعدة‬
‫‫لقد عاد الفريق يا شباب!‬
‫‫سأقوم بالمراقبة‬ ‫‫وسأخبركما إن رأيت أحداً قادماً‬
‫‫رائع، لندخل‬
‫‫- "كيف الوضع هناك يا شباب؟"‬ ‫‫- سأجيب، سأجيب‬
‫‫الوضع جيد هنا‬ ‫‫كيف الوضع في الخارج يا (نيك)؟‬
‫‫الأوضاع جيدة، هل يمكنكما‬ ‫‫عدم قول اسمي على اللاسلكي رجاء؟‬
‫‫- "لماذا؟"‬ ‫‫- قد يستمع أحد لهذا التردد‬
‫‫- "نعم، وجهة نظر جيدة، هذا ذكاء"‬ ‫‫- "هذا ذكاء"‬
‫‫"أحسنت باستخدام عقلك يا (هيندركس)"‬
‫‫- ها قد ذكرت اسم عائلتي‬ ‫‫- هل تعلم؟‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- علينا إيجاد ألقاب لنا‬
‫‫- بالتأكيد‬ ‫‫- (نيك)، ما رأيك بألقاب لنا؟‬
‫‫كم أود أن تكف عن قول اسمي‬ ‫‫هل يمكنك إحضار الغاز والخروج من هناك؟‬
‫‫"عُلم"‬
‫‫- (بلايد) حصل على الهدف‬ ‫‫- هل أنت (بلايد)؟‬
‫‫"هذا هو لقبي يا (نيك)"‬
‫‫لا نحتاج إلى ألقاب‬ ‫‫الجميع يعرف مع من يتحدث‬
‫‫"أعتقد أنها تبدو رائعة‬ ‫‫لذا، سنجرب بضعة ألقاب"‬
‫‫"سأفكر بواحد بسرعة وسأخبرك به"‬
‫‫"أنا أفكر بلقب (ماجيستيك ليون)‬ ‫‫سيكون لقبي (ماجيستيك ليون)"‬
‫‫- "هذا رائع"‬ ‫‫- لن أدعوك هكذا‬
‫‫"هذا مؤسف، أريد مبرراً لهذا"‬
‫‫لأنك لست قط غابة وهو اسم غبي‬
‫‫- لديه وجهة نظر، لديه وجهة نظر‬ ‫‫- أحسنت بالإمساك بها‬
‫‫علينا اختراع لقب له‬ ‫‫ماذا عن لقب (ساينت نيك) لك؟‬
‫‫لقد قلت اسمي ٤ مرات الآن‬ ‫‫عودا إلى السيارة لنعود للمنزل‬
‫‫"هل تعلم؟ ماذا..."‬
‫‫- أحدهم هنا! أحدهم هنا!‬ ‫‫- "اترك كلمتي (ليون) و(ماجيستيك)"‬
‫‫- يعجبني هذا، يعجبني هذا‬ ‫‫- اترك الجزء الممل، صحيح؟‬
‫‫اصمتا بشأن الألقاب!‬ ‫‫لقد أتى مجموعة أناس إلى مرآب السيارات‬
‫‫- "أشعر بالاستياء..."‬ ‫‫- أبعد يدك عن الزر...‬
‫‫"أنت محق، هذا كثير"‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫فتاة مثيرة جداً ركنت سيارتها‬ ‫‫في مكان سيارة (جوليا)‬
‫‫أعتقد أن (جوليا) ستدخل المبنى‬ ‫‫أبعد يدك عن الزر و...‬
‫‫غبيان! هل تعلمون؟ ليست غلطتي‬ ‫‫ليست غلطتي‬
‫‫لم أفعل أي شيء غير قانوني‬ ‫‫يمكنني القيادة بعيداً من هنا‬
‫‫يمكنني العودة إلى المنزل‬
‫‫لا، لا أستطيع فعل هذا‬ ‫‫لا يمكنني فعل هذا، سيشيان بي‬
‫‫حسناً، نحن في طريقنا إليك‬ ‫‫غادرت الدجاجتان القدر‬
‫‫- يا إلهي! يا إلهي!‬ ‫‫- أعتقد أنها "القن"‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- إنها تبدو جملة ما‬
‫‫أعرف، صحيح؟‬ ‫‫تباً!‬
‫‫لماذا لا تضعين الطعام هنا‬ ‫‫وسنجعل هذه الكراسي بشكل دائري‬
‫‫(دايل)؟‬
‫‫(كيرت)؟‬
‫‫- أيها الرب، امنحنا...‬ ‫‫- تباً! إنها طائفة دينية!‬
‫‫- إنها طائفة دينية!‬ ‫‫- لنتحكم بإدماننا على الجنس‬
‫‫- الذي لا نستطيع تغييره‬ ‫‫- إدمان على الجنس!‬
‫‫- إنها جماعة إدمان على الجنس‬ ‫‫- نعم‬
‫‫رائع!‬
‫‫أنا فخورة بكل واحدة منكم لحضوركم اليوم‬
‫‫تباً!‬
‫‫"إنذار الحريق"‬
‫‫- كيف حالك؟‬ ‫‫- مرحباً، الأمور...‬
‫‫أنت تعلم...‬
‫‫- أنا في ورطة‬ ‫‫- وفر كلامك‬
‫‫حسناً‬
‫‫شيء حدث لهم هذا الأسبوع‬
‫‫وجدت هذا الرجل يتسكع خارج القاعة‬
‫‫تباً!‬ ‫‫تم ضبط (نيك)!‬
‫‫يقول إنه يعرف أنه في ورطة‬
‫‫- نعم‬ ‫‫- جميعنا في ورطة‬
‫‫لا داعي لتخاف، أنت بأمان هنا‬
‫‫- حسناً‬ ‫‫- آسف لتأخري، كيف حالكم؟‬
‫‫(توبي)، أحضر كرسياً وضعه في الدائرة‬ ‫‫لينضم إلينا هذا الشاب‬
‫‫نعم...‬
‫‫- يا إلهي...‬ ‫‫- ما اسمك يا عزيزي؟‬
‫‫أنا...‬
‫‫أنا (بلانستن)‬
‫‫- مرحباً يا (بلانستن)‬ ‫‫- مرحباً يا (بلانستن)‬
‫‫- مرحباً‬ ‫‫- من الرائع انضمام شخص جديد للمجموعة‬
‫‫- أقدر لكم هذا‬ ‫‫- شخص جديد ظريف‬
‫‫على مهلك يا (جوليا)! (بلانستن)؟‬ ‫‫هل تريد مشاركتنا بسبب انتقالك للعلاج؟‬
‫‫حسناً، لدي مشكلة كبيرة جداً‬
‫‫كنت مدمناً على هذا، كنت مدمناً على هذا‬
‫‫يعتقد أنه اجتماع لمدمني الكحول‬
‫‫كنت أجتمع مع الشباب‬ ‫‫وأحياناً ينتهي بنا الأمر على الأرض‬
‫‫أبتلع واحداً تلو الآخر‬ ‫‫أحياناً أستخدم يداي الاثنتان‬
‫‫هل تفهمون قصدي؟‬ ‫‫أنت تعرف عن ماذا أتحدث‬
‫‫إذن، إدمانك الجنسي هو مثلّي؟‬
‫‫إدماني الجنسي؟‬ ‫‫إدماني الجنسي هو...‬
‫‫- ماذا قلت بعدها؟‬ ‫‫- أنك تحب مضاجعة الرجال‬
‫‫لا، إدماني الجنسي هو على الفتيات‬
‫‫- أنا مدمن على النساء‬ ‫‫- ممل‬
‫‫اهدأ!‬
‫‫- ماذا؟...‬ ‫‫- إنها قادمة! اختبىء!‬
‫‫لكن كان هناك مرة... يا إلهي!‬ ‫‫إن كان المكان آمناً هنا...‬
‫‫فأنا أود البوح بهذا وأشارككم به‬
‫‫لا بد أن شيئاً حدث، لا تقع علي‬
‫‫لا تقلق، أخذت حصة رياضة (باركور)‬ ‫‫في المركز الاجتماعي‬
‫‫لقد جعلها... جعلها تعود لتركز عليه‬
‫‫- كنت طفلاً‬ ‫‫- كم كان عمرك؟‬
‫‫- لا أعرف، صغيراً‬ ‫‫- ربما ١٤ عاماً؟‬
‫‫أعتقد أننا كنا كذلك‬ ‫‫فتيان عمرهما ١٤ عاماً في المخيم‬
‫‫ولم نعرف ماذا كنا نفعل و...‬
‫‫- كنا نمارس المصارعة‬ ‫‫- مخيم المصارعة‬
‫‫وعمرك ١٤ عاماً، رائع‬
‫‫- هل يقول الحقيقة؟‬ ‫‫- لا أعرف، لكن إن كان كذلك...‬
‫‫- هنيئاً له، صحيح؟‬ ‫‫- بالتأكيد، هذا رائع‬
‫‫- هل ارتديتما ذلك الزي الضيق؟‬ ‫‫- قميص داخلي‬
‫‫- هل يدعى هكذا؟‬ ‫‫- نعم، قميص داخلي‬
‫‫قماش (سباندكس) ضيق‬ ‫‫يظهر شكل عضو مختون ربما‬
‫‫- يا إلهي!‬ ‫‫- هل اقتربت من الحقيقة؟‬
‫‫حسناً، ربما يجب أن يشارك شخص أحد‬
‫‫لا، لا، لنتحدث عن العضو التناسلي‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- كيف كان شكله لدى الفتى؟‬
‫‫هل كان عليه أوردة أم سلس أو غير مختون‬
‫‫- أم غير مختون بطرف متجعد‬ ‫‫- لا أعرف، كان طبيعياً‬
‫‫من الجيد أن يكون لديك صديق مثلّي‬ ‫‫في المجموعة، هل تعلم؟‬
‫‫- نعم، إنه يجعلنا متنوعين أكثر‬ ‫‫- نعم‬
‫‫هل وجد ذلك العضو طريقه إلى فمك؟‬
‫‫- يا إلهي!‬ ‫‫- (جوليا)، لن تقومي بحركتك مجدداً‬
‫‫- ما حركتها هذه؟‬ ‫‫- إيقاف اجتماع باكراً‬
‫‫لتحاول تحويل رجل مثلّي آخر‬ ‫‫ليصبح مستقيماً‬
‫‫- حقاً؟‬ ‫‫- تريد دائماً ما لن تحصل عليه‬
‫‫اسمعوا، اهدأوا، حسناً؟ إنه ليس مثلياً‬ ‫‫عبث بعضو واحد وعمره ١٤ عاماً‬
‫‫ولم يدخله في فمه‬
‫‫- إن تركتني أنهي قصتي...‬ ‫‫- وضعت ذلك العضو في فمك إذن؟‬
‫‫- تسألين إن قمت بجنس فموي له؟‬ ‫‫- أعرف أنك فعلت‬
‫‫أريد سماعك تقولها فقط‬
‫‫حسناً، لا داعي لتقول هذا يا (بلانستن)‬
‫‫- (روز)، اصمتي رجاء‬ ‫‫- نعم، اصمتي ودعيه يشاركنا‬
‫‫- قمت بوضعه في فمك؟‬ ‫‫- قل نعم، قل نعم‬
‫‫تريدين معرفة إن قمت بجنس فموي؟‬
‫‫هل قمت بجنس فموي له كمضخة قوية‬ ‫‫حتى القذف؟‬
‫‫- تريدين الإجابة؟‬ ‫‫- أخبرني بها يا (بلانستن)‬
‫‫قمت بجنس فموي له ووضعت خصيتاه بفمي‬ ‫‫ولعقت مؤخرته المتعرقة‬
‫‫- بالطبع فعلت لأنك مثلّي جداً!‬ ‫‫- صحيح‬
‫‫أنا مثلّي جداً ولم أكن مستقيماً‬ ‫‫هل تعرفين ماذا لم أكن أيضاً؟‬
‫‫- داخل امرأة‬ ‫‫- تأجل الاجتماع‬
‫‫- ليخرج الجميع‬ ‫‫- اللعنة!‬
‫‫هيا، أسرعوا، أسرعوا، هيا‬ ‫‫أراكم لاحقاً، وداعاً، هيا‬
‫‫(جوليا)، أنت تدعين الإدمان يفوز‬
‫‫تباً لك يا (روز)!‬ ‫‫لا أحد يحبك على أية حال‬
‫‫حسناً‬
‫‫- لنجهزك من أجل الجنس‬ ‫‫- لنفعل هذا‬
‫‫هل فعلت هذا في كرسي طبيب أسنان مسبقاً؟‬
‫‫لا، لا، لكنني أردت دائماً‬ ‫‫مضاجعة طبيب أسناني، لكنه رجل‬
‫‫سأجعلك تنسى كل شيء عنه‬
‫‫اسمعي، قومي بتجهيز الكرسي‬ ‫‫أنا سأذهب إلى الحمام بسرعة‬
‫‫يمكنك التبول فوقي‬
‫‫في الواقع...‬
‫‫وإذن؟‬
‫‫حسناً، إنها أول مرة لي‬ ‫‫لذا، سأتجنب القيام بالتغوط‬
‫‫لا يهم‬
‫‫- أنتما مزعجان جداً! اذهبا!‬ ‫‫- آسف، آسف‬
‫‫تهانيّ، أنا فخور لأنك أعلنت أنك مثلّي‬
‫‫أنا لست مثلّياً، هيا‬ ‫‫سأخرج بعد قليل، حسناً؟‬
‫‫- ماذا؟ هيا!‬ ‫‫- سيكون مثيراً للشك إن اختفيت فجأة‬
‫‫لذا، سأتابع عملية التمويه‬
‫‫- لا، علينا الذهاب‬ ‫‫- ظننت أنك مثلّي‬
‫‫أنا لست مثلّياً‬ ‫‫هيا، هيا، سأخرج بعد قليل‬
‫‫- فهمت، أنت ثنائي الميول‬ ‫‫- لست ثنائي الميول‬
‫‫لست ثنائي الميول؟‬
‫‫- هل لديك حرف (أس)؟ أريد واحداً‬ ‫‫- نعم‬
‫‫- كيف هذا؟‬ ‫‫- هل لديك حرف (أس) مخيف أكثر؟‬
‫‫نعم، نعم، لدي... خذ‬ ‫‫هذا من مقالة حول العرائس المهوسات‬
‫‫نعم، هذا سيفي بالغرض‬ ‫‫حسناً، هل أقرأ لك ما لدي الآن؟‬
‫‫نعم، نعم، بالطبع‬
‫‫"أعطنا الـ٥٠٠ ألف دولار‬ ‫‫وإلاّ سيموت الفتى الصغير"‬
‫‫"لديك ٢٤ ساعة"‬
‫‫تباً!‬ ‫‫أتمنى لو كنت هناك لتقرأها له‬
‫‫- هذا الصوت مخيف جداً‬ ‫‫- لهذا أردت أحرفاً مخيفة‬
‫‫لذا، لنأمل أن يسمع صوتاً كهذا‬ ‫‫عندما يقرأها في ذهنه‬
‫‫نعم، سأخبرك بأمر‬
‫‫آمل ألاّ يبدو هذا مغروراً‬ ‫‫لكن أعتقد أننا بارعون في هذا‬
‫‫نحن بارعون جداً في هذا‬ ‫‫ولم أرد قول شيء أيضاً‬
‫‫- لكن هذا أفضل بكثير من القتل‬ ‫‫- يا إلهي!‬
‫‫- هل تفهمني؟ أظننا وجدنا اختصاصنا‬ ‫‫- أفضل بكثير من القتل‬
‫‫- هذا ممتع، إنه...‬ ‫‫- إنه ممتع‬
‫‫- ولا أحد يتأذى، ها قد عاد‬ ‫‫- أردت دائماً كتابة رسالة فدية كهذه‬
‫‫أنا هنا، لنذهب‬
‫‫تباً! عرفت أن علي إلصاقها‬ ‫‫بينما كنت أجمعها!‬
‫‫- أخبرني، كيف كان هذا؟‬ ‫‫- كشيء لم أواجهه مسبقاً‬
‫‫ماذا؟ امرأة؟‬
‫‫إنها متحررة جداً، ورشيقة باستخدام جسدها‬
‫‫أعني، كل تلك الطاقة الجنسية‬ ‫‫تتدفق من حنان عميق، هل تفهمان؟‬
‫‫- إنه يدعى مهبلاً يا (نيك)‬ ‫‫- لا تتحدثا هكذا رجاء‬
‫‫- هيا، لنذهب، لنذهب‬ ‫‫- يا إلهي! استمع إليه‬
‫‫- إنه يدافع عنها‬ ‫‫- تتحدث كأنها وقعت في حبها‬
‫‫هل تحبها يا (نيك)؟‬
‫‫- لا يا (دايل)‬ ‫‫- هذه فترة صمت طويلة‬
‫‫- إنها لحظة صمت طويلة!‬ ‫‫- إنها فترة صمت طويلة‬
‫‫- لا أحبها، هذا سخيف‬ ‫‫- هذا ما لا ينقصنا‬
‫‫لقد منحتني تجربة غنية وإيجابية‬
‫‫حقاً؟ أفضل من مخيم المصارعة؟‬
‫‫يا إلهي!‬ ‫‫منزل جميل‬
‫‫إنه يبلي حسناً‬
‫‫- هنيئاً له، حسناً، لنناقش خياراتنا‬ ‫‫- لنذهب‬
‫‫يا رفاق! لا يمكنكما ركن السيارة‬ ‫‫أمام منزله!‬
‫‫لحظة، تريد حمل رجل فاقد الوعي‬ ‫‫لأسفل الشارع؟‬
‫‫- سيكون ثقيلاً جداً، هيا لنتحرك!‬ ‫‫- وجهة نظر جيدة، وجهة نظر جيدة‬
‫‫لحظة، لحظة‬ ‫‫لا يمكنكما التوجه إلى بابه الأمامي‬
‫‫- اهدأ، لدينا خطة‬ ‫‫- لدينا خطة، اهدأ‬
‫‫حقاً؟ هذا رائع‬ ‫‫هذا يشعرني بتحسن‬
‫‫- حسناً، مستعد؟‬ ‫‫- نعم، أنا مستعد‬
‫‫انظر لهذا، هيا‬
‫‫- تباً! لم ينجح هذا‬ ‫‫- تباً! إنه مقفل‬
‫‫لم تفكرا باحتمالية الباب المغلق‬ ‫‫في خطتكما؟‬
‫‫أعني، كان هناك احتمالية ٥٠٪‬ ‫‫أن يكون مفتوحاً، صحيح؟‬
‫‫- كيف عرفتما هذا؟‬ ‫‫- إما أن يكون مفتوحاً أو مغلقاً‬
‫‫- إنها فرصة ٥٠٪‬ ‫‫- إنه حساب أساسي، ما خطبك الليلة؟‬
‫‫- أعطني بطاقتك الائتمانية، نعم‬ ‫‫- بطاقة الائتمان‬
‫‫الخطة البديلة فيها بطاقة ائتمان؟‬
‫‫- هيا‬ ‫‫- خطتك سيئة!‬
‫‫مهارتك بالحساب سيئة‬ ‫‫هذا ما يحدث هنا‬
‫‫لحظة، تباً!‬ ‫‫ماذا لو كان في الداخل؟‬
‫‫- نعم، كيف نتأكد أنه ليس كذلك؟‬ ‫‫- لا أعرف، لماذا لا تقرعان الجرس؟‬
‫‫- أعجبتني الفكرة، ذكية‬ ‫‫- لا تفعل! لا تفعل يا (كيرت)!‬
‫‫تباً! هل تمزح؟‬
‫‫المكان مظلم في الداخل‬ ‫‫لا أعتقد أن هناك أحداً هنا‬
‫‫لا تقرع مجدداً...‬
‫‫- هل تسمعان هذا؟‬ ‫‫- أعرف هذه الأغنية، ما هي؟‬
‫‫- إنها أغنية، صحيح؟‬ ‫‫- نعم، ما هي؟‬
‫‫- "مهما فعلت"‬ ‫‫- لا، لا‬
‫‫- "سأكون دائماً معك"‬ ‫‫- من يغنيها؟‬
‫‫- (بادفينغر)، "مهما فعلت يا فتاة"‬ ‫‫- اهدآ!‬
‫‫"يا فتاة، معك"‬
‫‫- لقد عرفتماها‬ ‫‫- "اقرع هذا الجدار الرمادي..."‬
‫‫- اصمتا!‬ ‫‫- أنت تصرخ‬
‫‫- أسديا لي خدمة، أسرعا‬
‫‫افشلا في فتح الباب الأمامي‬ ‫‫لنرحل من هنا‬
‫‫- تباً!‬ ‫‫- ماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫‫- لدينا مشكلة، هل ترى هنا؟‬ ‫‫- لحظة‬
‫‫- نعم، إنها هناك على الأرض‬ ‫‫- تباً!‬
‫‫- حسناً، ماذا الآن؟‬ ‫‫- أعتقد أننا سنتبع خطتك ونرحل‬
‫‫- نعم، علينا الذهاب‬ ‫‫- لنذهب الآن‬
‫‫- بطاقتي الائتمانية هناك‬ ‫‫- أعرف، اتصل وقم بإلغائها، لا بأس‬
‫‫- نعم، سيرسلون لك واحدة خلال يوم‬ ‫‫- بهذه السهولة‬
‫‫لا، لا، عندما يجدون البطاقة‬ ‫‫سيعرفون أننا كنا هنا، الأمر بسيط‬
‫‫- تباً!‬ ‫‫- حسناً، سيعرفون أنك أنت كنت هنا‬
‫‫تباً! سيارة! سيارة!‬
‫‫هل هذه زوجته؟‬
‫‫لا، هذه (هوندا سيفيك) موديل ١٩٩٣‬ ‫‫وهي تحمل ملابس تم تنظيفها‬
‫‫سأفترض أنها الخادمة‬
‫‫تزوج خادمته؟‬
‫‫رائع‬
‫‫سيد (ريكس)، هل أنت في المنزل؟‬
‫‫إنها أنا، (كيم سونغ)‬ ‫‫لقد أحضرت ملابسك النظيفة‬
‫‫لقد أخذتها‬
‫‫- لديه ذوق رائع!‬ ‫‫- تباً! إنها مثنية‬
‫‫- خطوط نظيفة وبعض الألوان‬ ‫‫- لنذهب‬
‫‫- نذهب؟ لقد دخلنا للتو، لنبقى‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫نعم، كذلك هي‬ ‫‫لنرحل من هنا‬
‫‫هل ستتخلى عن الخطة؟‬
‫‫عودا! عودا! عودا!‬ ‫‫إنه هنا‬
‫‫- لماذا؟ من هنا؟‬ ‫‫- سيد (ريكس)‬
‫‫تباً!‬
‫‫"(كيم)، هل أنت هنا؟"‬
‫‫مرحباً يا (كيم)‬ ‫‫هل أحضرت قمصاني؟‬
‫‫نعم يا سيد (ريكس)‬ ‫‫سأقوم بتعليقها الآن‬
‫‫رائع‬
‫‫(كيم)؟ (كيمبو)؟ انظري لهذا من أجلي‬ ‫‫وأخبريني ماذا ترين‬
‫‫هل ستتركين هذه الفوضى‬ ‫‫في قعر مغسلتي؟‬
‫‫- الماء؟‬ ‫‫- نعم، قطرات الماء بقعر مغسلتي‬
‫‫لا أعرف كوخ القش الذي نشأت به‬ ‫‫لكن هذا مقرف‬
‫‫لكنها مياه فقط‬
‫‫حسناً، حسناً‬
‫‫إذن، أنت مطرودة‬
‫‫ستخسرين وظيفتك، هذا مؤسف لك‬
‫‫وداعاً‬
‫‫انظري لنفسك!‬ ‫‫لقد خدعتك مجدداً!‬
‫‫انظروا لهذا الوجه البدين الصغير!‬ ‫‫هل ظننت أنني سأطردك في عيد ميلادك؟‬
‫‫هل جننت يا سيدة (نياغي)؟‬ ‫‫عانقيني‬
‫‫تعالي، عيد ميلاد سعيد!‬
‫‫لحظة، مرحباً‬
‫‫لا، لا، أحاول إسعاد خادمتي‬ ‫‫إنه عيد ميلادها، ماذا؟‬
‫‫(كيم)؟ أنا جاد، هل يمكنك‬ ‫‫إبقاء المغسلة جافة من الآن فصاعداً؟‬
‫‫حاضر يا سيد (ريكس)‬
‫‫كيف حالك؟ لا!‬ ‫‫تباً لهذا!‬
‫‫(كيم)؟‬
‫‫أنا أحاول يا رجل‬ ‫‫والدي يتصرف كوغد بشأن النقود‬
‫‫ماذا تفعل؟‬
‫‫- يا إلهي! يا إلهي!‬ ‫‫- ماذا تفعل؟‬
‫‫- (كيرت)، (كيرت)‬ ‫‫- ماذا؟ ماذا؟‬
‫‫تباً! هذه حركتي أنا!‬ ‫‫إنها حركتي أنا!‬
‫‫لا أصدق أنها تفعل هذا!‬
‫‫إنها لا تدخلها عميقاً بما يكفي‬
‫‫إنها هاوية‬
‫‫- حسناً، لقد ذهبت‬ ‫‫- حسناً‬
‫‫(كيمشي)‬
‫‫- ها هو‬ ‫‫- حسناً، اصمت‬
‫‫- لا‬ ‫‫- سينظف أسنانه‬
‫‫- سيفعل هذا، سيفعل هذا‬ ‫‫- ها هو سيفعل! ها هو سيفعل!‬
‫‫افعل هذا! افعل هذا!‬
‫‫نعم، نعم، نعم، نعم‬
‫‫نعم، قم بتنظيفها جيداً أيها الوغد‬
‫‫- هذا يبعث على الرضى‬ ‫‫- لحظة يا رفاق، ماذا الآن؟‬
‫‫- ماذا نفعل؟ ماذا نفعل؟‬ ‫‫- سننتظر حتى يخلد للنوم‬
‫‫- و(دايل) سيشغل الغاز، حسناً؟‬ ‫‫- وأنا لدي رسالة الفدية‬
‫‫- ليس الآن، ليس الآن، أوقفه‬ ‫‫- قال "(دايل)، شغل الغاز"‬
‫‫- بل "(دايل) سيشغل الغاز"‬ ‫‫- لقد قلت "(دايل)، شغل الغاز"‬
‫‫- لا تلمني‬ ‫‫- أوقفه، لا نريد الغاز هنا‬
‫‫- حسناً، سأضع هذه...‬ ‫‫- أوقفه!‬
‫‫أنا أحاول، الأسطوانة معطلة‬
‫‫- هل تمزح؟‬ ‫‫- لقد أوقعناها كثيراً‬
‫‫أعتقد أننا كسرناها، هل ترى؟‬ ‫‫إنها لا تفعل شيئاً‬
‫‫- لنخرج من هنا‬ ‫‫- نخرج؟ عن ماذا تتحدث؟‬
‫‫- إنه في الخارج! إنه هناك!‬ ‫‫- تباً!‬
‫‫أخرج الأسطوانة من هنا إذن!‬
‫‫- لا تبدأ بالضحك، ما المضحك بهذا؟‬ ‫‫- انظر لوجهك‬
‫‫- انظر إلى وجهه‬ ‫‫- لا‬
‫‫- وجهك...‬ ‫‫- هل هذا تأثير الغاز؟‬
‫‫لا، لا، لا، لا، لا، لا‬
‫‫اسمعا، تمالكا نفسيكما‬ ‫‫نعم، إنه تأثير الغاز‬
‫‫- إنه جيد‬ ‫‫- أنت تمالك نفسك‬
‫‫كنت أحاول ضربه‬
‫‫- يا رفاق‬ ‫‫- لا، لا، لا‬
‫‫- حسناً‬ ‫‫- أنا بخير، أنا بخير‬
‫‫دعانا...‬
‫‫تباً! (كيرت)؟ (كيرت)؟‬ ‫‫هاتفك‬
‫‫هاتفك، إنه هاتفك‬
‫‫- سأجيب، سأجيب‬ ‫‫- أين نحن؟‬
‫‫أخفض الصوت!‬
‫‫- لماذا تتصل زوجتك بي؟‬ ‫‫- تباً! لا بد أنها مذعورة‬
‫‫- لم أعد للمنزل الليلة الماضية‬ ‫‫- اصمت!‬
‫‫أبعد رأسك عن حضني!‬
‫‫انظرا إلى هذا المنظر صباحاً! لا أصدق!‬
‫‫- حسناً، يبدو أنه ذهب‬ ‫‫- لا يصدق! السرير مرتب‬
‫‫- لا أصدق!‬ ‫‫- علينا التأكد‬
‫‫(ريكس)؟ (ريكس)؟ (ريكس)؟‬
‫‫(دايل)!‬
‫‫هل كان لديك خطة إن أجاب؟‬
‫‫- لم أفكر لهذا الحد‬ ‫‫- أنا كنت لأكون أكثر هدوءاً‬
‫‫- نعم‬ ‫‫- أنتما حتى أكثر غباء في الصباح‬
‫‫(ستايسي) ستصاب بالذعر عندما أعود للمنزل‬
‫‫- (دايل)، أسدي إلي خدمة، اصمت، حسناً؟‬ ‫‫- أي أب لا يعود للمنزل طوال الليل؟‬
‫‫لأنه إن كان أسوأ ما حدث‬ ‫‫من هذا الإخفاق هو مشاكلك المنزلية...‬
‫‫فيمكننا اعتبار أنفسنا محظوظين‬ ‫‫لقد تفادينا مشكلة كبيرة هناك‬
‫‫كدنا نقوم بأسوأ قرار في حياتنا‬
‫‫هذا صحيح، لأنه إن فتح باب الخزانة ورآنا‬ ‫‫كنا لنكون في السجن الآن‬
‫‫- هذا صحيح، لذا، نحن محظوظون جداً‬ ‫‫- هل تعلم؟‬
‫‫- ما خطبنا؟‬ ‫‫- هل تعلمان؟ سأخبركما بأمر‬
‫‫إن سارت بعض الأمور الصغيرة في صالحنا‬ ‫‫كنا لننجح في هذا‬
‫‫لا، نحن لسنا مجرمين‬ ‫‫نحن سيئون في الجريمة‬
‫‫- نحن رجال لطفاء وطبيعيون‬ ‫‫- أعرف‬
‫‫- أحب البيسبول، وأرتدي بنطالاً‬ ‫‫- نعم‬
‫‫- عدنا لكوننا مسننات في آلة الحياة‬ ‫‫- مسننات‬
‫‫- لا عيب في هذا‬ ‫‫- نحن مجرد مسننات‬
‫‫- المسننات جيدة‬ ‫‫- هذا يبعث للارتياح، هل تعلمان؟‬
‫‫- كأن حملاً انزاح... عن كاهلي‬ ‫‫- نعم‬
‫‫هذه بداية جديدة‬ ‫‫حيث ستكون كل الأمور...‬
‫‫- سأتصل بكما لاحقاً‬ ‫‫- أرجوكم لا تقتلوني‬
‫‫- تباً!‬ ‫‫- تباً! تباً! ما هذا؟‬
‫‫ماذا فعلنا؟ هل خطفناه‬ ‫‫ونحن تحت تأثير غاز الضحك؟‬
‫‫ثم ماذا؟ عدنا إلى الخزانة‬ ‫‫وخلدنا للنوم؟ لماذا نفعل هذا؟‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫هل يبكي؟‬
‫‫الأفضل!‬
‫‫كان هذا مضحكاً جداً‬
‫‫ساعدوني على الخروج‬
‫‫النظرة على...‬
‫‫لم أستطع... النظرة على وجوهكم‬
‫‫- نعم‬ ‫‫- نعم يا رجل، نعم‬
‫‫لقد خدعتنا‬
‫‫- ماذا يحدث؟ ماذا يحدث؟‬ ‫‫- لا أعرف‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫يا إلهي! يا شباب! لقد استهنت بكم‬ ‫‫أنتم تمتلكون الجرأة!‬
‫‫أنا جاد، أنا منبهر بكم‬
‫‫أعني، استيقظت ووجدتكم‬ ‫‫أنتم الثلاثة في خزانتي مع رسالة فدية‬
‫‫وأسطوانة غاز ضحك، ففكرت‬ ‫‫"يا إلهي! هؤلاء الأوغاد كانوا سيخدرونني"‬
‫‫كنت سأتصل بالشرطة عندما فكرت...‬ ‫‫"لحظة، ربما هؤلاء الشباب فكرتهم جيدة"‬
‫‫أريد أن أكون شريكاً في هذا‬
‫‫شريك؟ عن ماذا تتحدث؟‬ ‫‫لست واثقاً ماذا تعني‬
‫‫هذا الشيء!‬ ‫‫عملية خطفي‬
‫‫في الحقيقة، أنا وأبي...‬ ‫‫تواجهنا في صدامات مؤخراً‬
‫‫إنه يرفض تغطية بعض نفقاتي‬ ‫‫إنها قصة طويلة‬
‫‫بأية حال، توقيتكم ممتاز‬ ‫‫هل هذه سمكة (مرلين)؟‬
‫‫(ريكس)، هذا رائع وما شابه‬ ‫‫لكننا قررنا أننا سننسى هذا‬
‫‫- لن نرتكب أي جريمة‬ ‫‫- نعم، إنه محق‬
‫‫- تم إلغاء عملية الخطف‬ ‫‫- حسناً؟‬
‫‫- لا، لا، إنها مستمرة‬ ‫‫- لا، تم إلغاؤها‬
‫‫لا، إنها مستمرة‬ ‫‫أرسلت رسالة الفدية إلى والدي‬
‫‫- ماذا؟ فعلت ماذا؟‬ ‫‫- نعم، شعرت بالإهانة قليلاً...‬
‫‫أنكم طلبتم فقط ٥٠٠ ألف دولار لي‬ ‫‫هل أساوي هذا فقط؟‬
‫‫لا تقلقوا، لقد وضعت صفراً آخر‬
‫‫- ٥٠٠ مليون؟‬ ‫‫- هذا... كثير‬
‫‫- ٥ ملايين‬ ‫‫- ٥ ملايين‬
‫‫- ٥ ملايين، صحيح، نعم‬ ‫‫- ٥ ملايين، ٥ ملايين‬
‫‫نعم، ٥ ملايين‬ ‫‫مليون دولار لكم‬
‫‫و٤ ملايين لي، لنجد هاتفاً عمومياً‬ ‫‫ونقوم بمكالمة طلب الفدية‬
‫‫(ريكس)، دعنا لا نفعل، حسناً؟‬ ‫‫نحن نقدر عرضك السخي‬
‫‫ونشكرك جداً لأنك لم تتصل بالشرطة‬
‫‫- نعم‬ ‫‫- لكننا سنرفض‬
‫‫- لا، يا شباب!‬ ‫‫- بلى‬
‫‫هذا خبر رائع! أطلب منكم فقط‬ ‫‫إنهاء خطتكم لكن لضعف المبلغ‬
‫‫كما أن الأمر أصبح أسهل بكثير‬ ‫‫لأنني الآن عميلكم في الداخل‬
‫‫يمكنني التأكد أن يدفع أبي‬ ‫‫ثم عندما تطلقون سراحي...‬
‫‫يمكنني إخبار الشرطة‬ ‫‫أن ٣ حمقى آخرين اختطفوني وهربوا‬
‫‫- أعني، هذه ليست أسوأ فكرة سمعتها‬ ‫‫- إنها أفضل من فكرتنا الأصلية‬
‫‫- أفضل بكثير‬ ‫‫- أمهلنا لحظة‬
‫‫ماذا؟ لا يمكننا الوثوق بهذا الرجل‬
‫‫- يمكنكم الوثوق بي‬ ‫‫- لا، أنت محق، عن ماذا نتحدث؟‬
‫‫- بالطبع... محاولة جيدة‬ ‫‫- لقد خدعانا مسبقاً، لن ننخدع مجدداً‬
‫‫شكر ًاً لكن لا، هذه (نيغر)...‬ ‫‫رفض من (نيك) و(كيرت) و(دايل)‬
‫‫- نعم‬ ‫‫- لذا، شكراً لكن لا‬
‫‫- نعم‬ ‫‫- حسناً‬
‫‫- هل تريد أن نوصلك؟‬ ‫‫- لا، أظنني سأتسكع هنا‬
‫‫أهرب من قبضتكم‬
‫‫وأتصل بالشرطة‬
‫‫- اتصل بهم‬ ‫‫- اتصل بهم، لم نخطفك‬
‫‫- بل فعلتم‬ ‫‫- لم نفعل‬
‫‫- بلى، اختطفتموني‬ ‫‫- لم نفعل‬
‫‫نعم، أحضرتموني إلى هنا‬ ‫‫وكان هناك صراع‬
‫‫- تباً يا رجل!‬ ‫‫- وتحطمت بعض الأشياء‬
‫‫ماذا!؟‬
‫‫ثم اعتديتم علي‬
‫‫- تباً! ماذا؟‬ ‫‫- إنه مجنون‬
‫‫- ماذا تفعل؟‬ ‫‫- (ريكس)، ألغينا خطة الاختطاف‬
‫‫ثم ضربتموني بلا رحمة‬
‫‫يا إلهي! إنه يتعارك مع نفسه!‬ ‫‫لدينا متعارك مع نفسه!‬
‫‫ثم توجهت إلى هنا ووجدت هذا الهاتف‬
‫‫- ثم رفعت السماعة‬ ‫‫- لا‬
‫‫- واتصلت بـ٩...‬ ‫‫- لا تفعل! لا تفعل!‬
‫‫- أرجوك، انتهت الدعابة‬ ‫‫- ١...‬
‫‫- لا تضغط الرقم التالي‬ ‫‫- أرجوك! لا تفعل هذا! لا تفعل!‬
‫‫توقف!‬
‫‫لا أعرف أين أقود‬ ‫‫لا أعرف أين نجد هواتف عمومية...‬
‫‫- لا، هناك هواتف عمومية عند الحديقة‬ ‫‫- هذه الأيام‬
‫‫- حسناً‬ ‫‫- سنفعل هذا يا شباب!‬
‫‫ستبدأ المغامرة! من المتحمس؟‬
‫‫هذه الطاقة السلبية تقتلني‬
‫‫أرجوكم يا شباب!‬ ‫‫هل يمكنك أن تتنحى قليلاً؟‬
‫‫- لا، أنا أجلس في الوسط‬ ‫‫- هذا هو مقعده‬
‫‫- إنها عادة لديه يا (ماكس)‬ ‫‫- أعرف، لكنك تحشرني‬
‫‫أنا أحشر هذا الرجل الآن؟‬ ‫‫يجبرنا على اختطافه وأنا أحشره بالمقعد!‬
‫‫يا صديقي، اهدأ‬ ‫‫الخطف كان فكرتكم، هل تذكرون؟‬
‫‫- نعم، لكننا فكرنا بعدم فعل هذا‬ ‫‫- نعم، بالضبط‬
‫‫أنا أجلس في الوسط!‬
‫‫- (دايل)، افعل ما يقوله‬ ‫‫- لا أصدق!‬
‫‫يا إلهي! هذا مريح‬ ‫‫هذا أفضل بكثير‬
‫‫هذا هراء بالمناسبة‬
‫‫اعذريني يا دكتورة (هاريس)‬ ‫‫هل كان هناك أحد في المكتب البارحة؟‬
‫‫التقت مجموعة الإدمان الجنسي هنا‬ ‫‫في الثامنة‬
‫‫نعم، لكن يا دكتورة‬ ‫‫لكن نظام الدخول سجل دخولاً سابقاً‬
‫‫حقاً؟ لنتحقق من نظام الكاميرات‬ ‫‫الجديد لدينا‬
‫‫لا‬
‫‫هذا رجل مثلّي، هذا غريب‬ ‫‫لم يضاجعني كرجل مثلّي‬
‫‫هل تفهمين قصدي؟‬ ‫‫لقد بكى قليلاً فقط‬
‫‫وكان خجلاً بشكل غريب من شرجه‬ ‫‫وهذا غريب‬
‫‫- إنه غريب جداً‬ ‫‫- نعم، هذا ما ظننته‬
‫‫هل هذا...‬
‫‫- (دايل)؟‬ ‫‫- ماذا يفعل مع (كيرت) و(بلانستن)؟‬
‫‫- هل نتصل بالشرطة؟‬ ‫‫- لا، لا، سأتولى أمرهم‬
‫‫استمتعا‬
‫‫إنها إثارة ممتعة، تعلما شيئاً‬
‫‫حسناً، إنه يرن، تذكروا‬ ‫‫أنتم مسيطرون على كل شيء‬
‫‫ركزوا الآن، ستكونون بارعين بهذا‬
‫‫لحظة، لحظة، إنه يعرف صوتنا‬ ‫‫علينا استخدام لهجة أو ما شابه‬
‫‫- هل تفهمون قصدي؟‬ ‫‫- لا لهجات، هذا سخيف‬
‫‫هذه فكرة رائعة يا (كيرتي)‬
‫‫- (بولدر ستريم)‬ ‫‫- من هذه؟‬
‫‫- استخدم اللهجة، إنها السكرتيرة‬ ‫‫- السكرتيرة؟‬
‫‫مرحباً، دعيني أتحدث‬ ‫‫إلى السيد (بيرت هانسون)‬
‫‫لا، لا أمانع الانتظار، نعم‬ ‫‫لقد اتصلت بك للتو فقط‬
‫‫- هذا عنصري جداً‬ ‫‫- عنصري جداً‬
‫‫- قم بلهجة جنوبية‬ ‫‫- جنوبية؟ لهجة جنوبية؟ لا مشكلة‬
‫‫- (هانسون)‬ ‫‫- كيف حالك يا شريكي؟‬
‫‫نحن السادة الذين لديهم ابنك‬ ‫‫وعلينا القيام بالتحدث...‬
‫‫لهجة جنوبية وليس لهجة عجوز قديمة‬
‫‫- ظننت أن هذا جيد‬ ‫‫- اسمعوا أيها الحثالة من الحضيض...‬
‫‫ليس لدي وقت لهذا العبث‬
‫‫"إما أن ينتهي هذا الآن‬ ‫‫أو ينتهي برصاص في رأسكم"‬
‫‫اصمت، أنت لا تخيفنا أبداً‬ ‫‫لدينا ابنك‬
‫‫- "أنا واثق أن هذا يخيفك جداً"‬ ‫‫- حقاً؟‬
‫‫كيف أعرف أن لديكم ابني حقاً؟‬
‫‫أبي! هل هذا أنت؟‬ ‫‫أرجوك! إنهم مجانين‬
‫‫أخبروني أنه إن اتصلت بالشرطة‬ ‫‫فسيقتلونني‬
‫‫أرجوك، افعل ما يريدون‬ ‫‫لا أريد الموت يا أبي! لا تتصل بالشرطة‬
‫‫- يا إلهي!‬ ‫‫- (ريكس)؟ (ريكس)؟ أين ذهبت؟‬
‫‫اسمع، عليك تدبير ٥ ملايين دولار نقداً‬
‫‫- نريدها كلها بفئة ١٠٠ دولار‬ ‫‫- غير معلمة‬
‫‫- غير معلمة، ولا أجهزة تنصت‬ ‫‫- ولا أجهزة تنصت‬
‫‫- ولا عبوات صبغة فيها أيضاً!‬ ‫‫- نعم‬
‫‫وإلاّ سنأخذ ابنك‬ ‫‫ونشنقه من رقبته الجميلة‬
‫‫بأكثر حبل سميك وخشن لدينا‬ ‫‫من مجموعة الحبال لدينا‬
‫‫"هل تفهم؟‬ ‫‫لديك ٢٤ ساعة قبل أن نقتله"‬
‫‫- نعم‬ ‫‫- هكذا يتم الأمر‬
‫‫- لنذهب‬ ‫‫- يا رفاق، كان هذا رائعاً‬
‫‫- كان هذا ممتعاً جداً!‬ ‫‫- نعم! مذهل‬
‫‫- شكراً لإحضار وجبات خفيفة لنا‬ ‫‫- لقد استحققتم هذا‬
‫‫- حسناً، ماذا نفعل الآن؟‬ ‫‫- ما الخطة؟‬
‫‫أعتقد أن علينا العودة للمكتب‬ ‫‫ونتوارى عن الأنظار لفترة‬
‫‫- نعم‬ ‫‫- وننتظر قدوم قطار النقود‬
‫‫ارفع صوت هذه الأغنية!‬ ‫‫أحبها‬
‫‫نحن ننجح بهذا!‬
‫‫أكره إفساد حفلة السيارة هذه‬
‫‫لكن ليس لديك خطة يا (ريكس)‬ ‫‫لطريقة تسليم الفدية‬
‫‫وهذا هو الجزء‬ ‫‫حيث يتم ضبط الخاطفين، حسناً؟‬
‫‫مسألة تسليم الفدية صعبة‬ ‫‫إن كانت الشرطة متورطة‬
‫‫نعم يا رجل! لكن ماذا لو اتصل بالشرطة؟‬ ‫‫لأن هذا لن يكون جيداً‬
‫‫إنه ملياردير‬
‫‫لن يخاطر بحياتي مقابل ٥ ملايين‬
‫‫بعد أداء (كيرت) هناك...‬ ‫‫من المستحيل أن يتصل بالشرطة‬
‫‫- ثق بي‬ ‫‫- أدائي أنا؟ ماذا عن أدائك؟‬
‫‫- لقد اندمجت في التمثيل‬ ‫‫- هل تظن هذا؟‬
‫‫- كنت رائعاً، وأنت كذلك‬ ‫‫- كف عن تملقه، حسناً؟‬
‫‫- أقول إن الجميع أبلى حسناً‬ ‫‫- أرجوك‬
‫‫- اهدأ قليلاً‬ ‫‫- اصمتوا! اصمتوا! اصمتوا!‬
‫‫إنها (ستايسي)، يا إلهي!‬ ‫‫نسيت الاتصال بها‬
‫‫- مرحباً يا عزيزتي‬ ‫‫- أين كنت طوال الليل يا (دايل)؟‬
‫‫إليك ما حدث، غلبني النعاس في المكتب‬
‫‫حقاً؟ لأن خاصية (فايند ماي أيفون)‬ ‫‫تقول إنك لم تكن في المكتب‬
‫‫ماذا؟‬ ‫‫هل تخونني يا (دايل)؟‬
‫‫- اسمعي، أنت منزعجة و...‬ ‫‫- تباً!‬
‫‫- يا إلهي!‬ ‫‫- تباً!‬
‫‫- اتصل بالشرطة‬ ‫‫- تم ضبطنا‬
‫‫- تم ضبطك؟ يا إلهي!‬ ‫‫- إما أن تقود أو تركن السيارة‬
‫‫- لا أحد تم ضبطه...‬ ‫‫- فات الأوان، تمت رؤيتنا‬
‫‫- سنركن السيارة، سنركن السيارة‬ ‫‫- ضع رأسك في حضني‬
‫‫عزيزتي، لم يضع أحد رأسه في حضني‬ ‫‫إنه شيء نقوله نحن الشباب‬
‫‫- لا يمكنني التحدث الآن!‬ ‫‫- اختبىء، اختبىء، اختبىء‬
‫‫حسناً، لنذهب‬ ‫‫علينا أن نكون هادئين‬
‫‫- تباً!‬ ‫‫- مرحباً‬
‫‫أيها السادة، هل تمتلكون هذه الشركة؟‬
‫‫يا إلهي! لا أعرف‬ ‫‫هل تمتلك شيئاً حقاً في الحياة؟‬
‫‫- نحن نستأجر، نحن نستأجر حالياً‬ ‫‫- أمور مادية، إلكترونات وبروتونات‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- تقنياً، نعم‬
‫‫سأسألكم، هل تعاملت شركتكم مؤخراً‬ ‫‫مع السيد (بيرت هانسون)؟‬
‫‫- (بارب بانسن)؟ لا أذكر الاسم‬ ‫‫- لا، قال...‬
‫‫- لا أذكر هذا الاسم، لا أظن هذا‬ ‫‫- نعم، لا، لا‬
‫‫حقاً؟ هذا مثير للاهتمام‬
‫‫حسبما سمعت، أنتم تعملون معه‬ ‫‫ولم تسر الأمور جيداً معكم‬
‫‫- تقصد (بيرت) هذا؟‬ ‫‫- (بيرت هانسون)؟‬
‫‫- نعم، نعم‬ ‫‫- هل هذا ما قاله؟ (بيرت)؟‬
‫‫- نحن نعرفه‬ ‫‫- كان بيننا خلاف في العمل‬
‫‫ليست مسألة مهمة، لقد أحببناه‬ ‫‫ولا أعتقد أن ابنه يستحق الخطف‬
‫‫الخطف؟‬
‫‫من قال شيئاً عن الخطف؟‬
‫‫- أنا...‬ ‫‫- لا بد أنك فعلت‬
‫‫- لا، لم أفعل، لم أفعل‬ ‫‫- أظنني سمعتك تقول هذا‬
‫‫- سمعت هذا أيضاً‬ ‫‫- أشعر أنك فعلت‬
‫‫سمعت هذا أيضاً، قلت إنه مخطوف‬ ‫‫وفكرت أنها كلمة غريبة‬
‫‫- يجب أن يتم لفظها بطريقة أخرى‬ ‫‫- لا، لم أفعل، هل قلت هذا؟‬
‫‫- أعتقد أنك ربما قلت يا سيدي‬ ‫‫- أنت متأكد؟‬
‫‫لقد ارتبكت مع كل هذا الكلام‬ ‫‫لكنني متأكد‬
‫‫حسناً، ربما فعلت‬ ‫‫كان أسبوعاً طويلاً‬
‫‫- سنبقى على اتصال‬ ‫‫- نعم، في أي وقت تريد‬
‫‫- لا تقلق، المهم أنك قلت هذا‬ ‫‫- كف عن التحدث‬
‫‫- و...‬ ‫‫- كف عن الكلام، فعلت الكثير‬
‫‫- تكلمت كثيراً!‬ ‫‫- أين تذهب؟‬
‫‫تعال هنا، سنذهب من هناك‬
‫‫لا أريدك أن تشكرني‬ ‫‫أريدك أن تعودي للمنزل وتستمتعي مع عائلتك‬
‫‫استمتعوا بإجازة لبقية اليوم جميعاً‬ ‫‫لقد استحققتم هذا‬
‫‫الشرطة كانت تتأكد‬ ‫‫أننا نغلق المكان جيداً في الليل‬
‫‫إنهم يحافظون على الأمن في الحي‬ ‫‫إنهم أبطال!‬
‫‫حسناً، توليت كل شيء‬
‫‫- لا، لقد ذهب الجميع‬ ‫‫- لا، لا، لا، إنه منهار‬
‫‫كان واضحاً أن حياتي في خطر‬
‫‫لكنه اتصل بالشرطة على أية حال‬
‫‫نعم، وحيث إنه فعل، من الواضح‬ ‫‫أننا لن نستطيع الاستمرار بالخدعة‬
‫‫٥ ملايين دولار هي لا شيء له‬
‫‫لكن أعتقد أنها تساوي له أكثر من حياتي‬
‫‫- لا أعرف...‬ ‫‫- أنا ابنه!‬
‫‫- يا إلهي! سيبكي‬ ‫‫- نعم‬
‫‫انظروا كم تصبح عيناء زرقاء جداً‬ ‫‫عندما يبكي‬
‫‫آسف، هذا محرج جداً‬
‫‫- لا! لا! لا!‬ ‫‫- لا! لدينا ورق مرحاض هنا‬
‫‫- اسمع، لأن والدك اتصل بالشرطة...‬ ‫‫- شكراً‬
‫‫- لا يعني هذا أنه لا يحبك‬ ‫‫- بالطبع لا‬
‫‫يا إلهي! اسمع‬ ‫‫أنا واثق أنها ردة فعله الأولية‬
‫‫- بالتأكيد، هذا طبيعي‬ ‫‫- إنه خائف ومرتبك‬
‫‫- أعني، (دايل) أب‬ ‫‫- أنا أب‬
‫‫أعني، هل يمكنك تخيل‬ ‫‫إن خطف أحد إحدى فتياته؟‬
‫‫- لا يمكنني تخيل هذا‬ ‫‫- ستتصل بالشرطة فوراً‬
‫‫- لا أظنني سأتصل بالشرطة، لن أخاطر‬ ‫‫- لن تفعل؟‬
‫‫- لا، هذا وضع مختلف‬ ‫‫- أنا آسف يا رجل‬
‫‫- مثال سيىء‬ ‫‫- كان هذا مثالاً سيئاً‬
‫‫ربما بعض الوقت لوحده سيكون جيداً له‬
‫‫- لمَ لا نذهب للخارج ونمنحه وقتاً؟‬ ‫‫- نعم، سنعود، لا تفعل شيئاً متهوراً‬
‫‫هل يمكنني التحدث إليكما في الخارج؟‬
‫‫- يا إلهي!‬ ‫‫- أشعر بالاستياء بشأنه‬
‫‫أعرف، لا أصدق! إنه مسكين‬ ‫‫هذا صعب جداً، صحيح؟‬
‫‫- نعم‬ ‫‫- هذا محبط‬
‫‫- هل تمزحان؟‬ ‫‫- ماذا؟ باعه والده مقابل...‬
‫‫بصراحة، المبلغ لا شيء له‬ ‫‫إنه ثري جداً‬
‫‫هذا سيجعلني أتحطم من الصميم‬ ‫‫تعاطف معه قليلاً رجاء‬
‫‫عن ماذا تتحدثان؟ أنتما تتصرفان‬ ‫‫كأن لديكما متلازمة (ستوكهولم)‬
‫‫- ما هذا؟‬ ‫‫- هل هو كاختلاف التوقيت؟‬
‫‫- لا‬ ‫‫- هل أبدو متعباً لك؟‬
‫‫- لست كذلك، لا‬ ‫‫- لا تبدو متعباً بالنسبة إلي‬
‫‫- أنا بخير‬ ‫‫- متلازمة (ستوكهولم)...‬
‫‫هي عندما تترابط مع خاطفيك أيها الأحمقان‬
‫‫- نعم‬ ‫‫- حسناً، لحظة، هو الرهينة!‬
‫‫- هذه متلازمة (ستوكهولم) عكسية‬ ‫‫- نعم، ونحن ليس لدينا هذا، حسناً؟‬
‫‫- إنه رجل محبوب جداً جداً، أحبه كثيراً‬ ‫‫- إنه محبوب حقاً‬
‫‫- رائع، هذا صحيح‬ ‫‫- إنه ناجح‬
‫‫من الرائع التسكع حول ناجح‬
‫‫- إنه شعور صائب يا (نيك)، أرجوك!‬ ‫‫- إليكما ماذا سنفعل‬
‫‫سنذهب إلى هناك ونخبره‬ ‫‫أن الشرطة لم تكن جزءاً من هذا المخطط‬
‫‫وسينتهي هذا الآن‬ ‫‫لنفعل هذا، هيا‬
‫‫كانت فكرة رائعة، لكنها لم تنجح‬
‫‫لذا، أعتقد أن أفضل شيء هو إلغاء هذا‬
‫‫وأخبر الشرطة أن الذين خطفوك‬ ‫‫شعروا بالخوف وتركوك تذهب‬
‫‫- وأنهم هربوا بعيداً‬ ‫‫- لم يخافوا جميعاً‬
‫‫الوقت ليس ملائماً للانسحاب يا شباب‬
‫‫برأيي علينا قطع إصبع قدم‬ ‫‫ونرسله إليه ونضاعف نقود الفدية‬
‫‫- فكرة جيدة! نعم! لنقم بالتقطيع‬ ‫‫- نعم! لمن الإصبع؟‬
‫‫- ليس أنا، ليس إصبع قدمي أنا‬ ‫‫- لا إصبع قدم أحد، احتفظوا بها‬
‫‫- حان الوقت لإلغاء هذا‬ ‫‫- (نيك)! (نيك)! أرجوك‬
‫‫(نيك)، انظر إلي‬
‫‫إن استسلمنا الآن، سأكون بخير، حسناً؟‬
‫‫- لديكم موظفون يا شباب‬ ‫‫- وصبيان (دايل) الصغار‬
‫‫- فتيات يا (كيرت)‬ ‫‫- شكراً، نعم‬
‫‫- أنتم بمأزق‬ ‫‫- أرجوك يا (نيك)‬
‫‫اسمع، لا يمكنك الاستسلام‬ ‫‫كل مرة تواجه مشكلة‬
‫‫- لا يمكنك الاستسلام!‬ ‫‫- يجب أن تكون حذراً‬
‫‫- عليك أخذ ما هو حقك‬ ‫‫- خذه! خذ ما هو لك!‬
‫‫- اكتب اسمك عليه وقل "هذا لي"‬ ‫‫- وخذه‬
‫‫أعتقد أنني سأتولى الأمر من هنا، حسناً؟‬
‫‫- سيتولى الأمر، استمع إليه‬ ‫‫- سيتولى الأمر، استمع إليه‬
‫‫- أنت تريد سماعه هو‬ ‫‫- ليس نحن، نحن لا نعرف‬
‫‫- (ريكس)...‬ ‫‫- سأتولى الأمر!‬
‫‫- آسف يا (ريكس)، هو سيتولى هذا‬ ‫‫- أنت تولى الكلام يا (ريكس)‬
‫‫أرجوك يا رجل، ساعدني لأساعدك‬ ‫‫بالانتقام من والدي الوغد‬
‫‫وأجعلكم تحصلون على مليون دولار نقداً!‬
‫‫- نعم‬ ‫‫- يبدو هذا رائعاً‬
‫‫لكن ليس هناك طريقة لتنفيذ هذا‬
‫‫- هذا ليس صحيحاً‬ ‫‫- ما رأيك بهذا؟ ما رأيك؟ لنفكر معاً‬
‫‫سنقترح بعض الأفكار قليلاً‬
‫‫إن لم نجد خطة تسليم فدية تعجبك‬ ‫‫فسنوقف كل شيء‬
‫‫- ستتركنا نبتعد عن كل هذا؟‬ ‫‫- أعدك‬
‫‫لكن إن فكرنا بخطة ملهمة‬ ‫‫فسنقوم بها لنفوز‬
‫‫حسناً، لا يمكنني إيقاف أحد‬ ‫‫من التفكير بخطة‬
‫‫- حسناً‬ ‫‫- أراكم في الأعلى‬
‫‫"حبل نزول"‬
‫‫"جهاز (ترامبولين) للقفز"‬
‫‫هل "مهبل" بحرف (جي) أو (جاي)؟‬
‫‫حسناً‬
‫‫لنراجع الخطة من البداية‬
‫‫أولاً نقوم بربط (ريكس) في أحد المستودعات‬ ‫‫المهجورة عند الشارع ٣‬
‫‫ثم نتصل بـ(بيرت) بهاتف مدفوع مسبقاً‬ ‫‫ثمنه مدفوع مسبقاً ولا يمكن تعقبه‬
‫‫اذهب إلى المقعد عند جسر الشارع ٤‬ ‫‫للقيام بالتسليم‬
‫‫الوقت ليس كافياً لتعقب المكالمة‬
‫‫تباً!‬ ‫‫إنهم محترفون‬
‫‫أريد وضع جهاز تنصت في الحقيبة‬
‫‫الشرطة ترسل جميع من لديها‬ ‫‫لمراقبة الجسر‬
‫‫حسناً، راقبوا جيداً‬
‫‫"حسناً يا قسم القيادة التكتيكية‬ ‫‫الفريق الأحمر"‬
‫‫بدأنا‬
‫‫لكن عندما يصل إلى هناك‬ ‫‫سيجد الهاتف المدفوع مسبقاً...‬
‫‫الذي وضعته أنا هناك مسبقاً‬
‫‫"ثم نتصل من الهاتف الثاني المدفوع مسبقاً‬ ‫‫ونخبره أن يذهب لوسط المدينة"‬
‫‫مرحباً؟‬
‫‫اركن سيارتك في المرآب‬ ‫‫تحت فندق (ماندرايك)‬
‫‫في ركن الاصطفاف ٤٤٢١‬ ‫‫هناك ستجد حقيبة حمراء‬
‫‫"ستنقل النقود إلى تلك الحقيبة‬ ‫‫ثم تغادر وتنتظر أن نخبرك بموقع التسليم"‬
‫‫وسنخبره أنه إن لحق أحد به‬ ‫‫فسيصبح ابنه جثة‬
‫‫"وعندما يقود (بيرت) عميقاً تحت الأرض‬ ‫‫ستفقد الشرطة الإشارة من جهاز التنصت"‬
‫‫"لكن عندما يصل، بدل إيجاد حقيبة‬ ‫‫سيجدكم أنتم الثلاثة متنكرين ومسلحين"‬
‫‫- وخطيرين‬ ‫‫- لكن المسدسات غير محشوة، صحيح؟‬
‫‫بالطبع لا، لن يتأذى أحد‬
‫‫ثم أخبره أن يعطيني معطفه وربطة عنقه‬
‫‫"اقرأ هذا، ما زالت النقود لدي‬ ‫‫وسأتجه إلى موقع التسليم"‬
‫‫حالما تبدأ الشرطة بالقلق‬ ‫‫يخرج الأب مع الحقيبة الحمراء الجديدة‬
‫‫كما تم إخباره‬
‫‫- سيدي، استعدنا الإشارة‬ ‫‫- أخيراً‬
‫‫"لكن لن يكون أبي من يقود‬ ‫‫سيكون البديل"‬
‫‫- عدنا لتعقبه يا سيدي‬ ‫‫- كيف تعرف أنه هو؟‬
‫‫ما زالت النقود لدي‬ ‫‫وسأتجه لموقع التسليم‬
‫‫أعتقد أنه هو، استمروا بمراقبته‬
‫‫"لذا، أقود إلى مركز (ستايبلز)"‬
‫‫"فريق (كينغز) سيواجه فريق (فانكوفر)‬ ‫‫مباراة جيدة، سيكون المكان ممتلئاً"‬
‫‫"ستبقى الشرطة مع النقود‬ ‫‫وتنتظر الخاطفين أن يقوموا بأخذها"‬
‫‫(هانسون) قام بالتسليم‬ ‫‫ابقوا مع النقود‬
‫‫أمسكنا بالرجل المطلوب، اعتقلوه‬
‫‫- "ابقَ أرضاً"‬ ‫‫- "ابقَ أرضاً"‬
‫‫- "ابتعدوا"‬ ‫‫- "هناك الكثير منهم"‬
‫‫- "ابتعدوا رجاء"‬ ‫‫- تباً!‬
‫‫"عندما تدرك الشرطة أنه تم خداعها..."‬
‫‫"(لوس أنجلوس كينغز)"‬
‫‫"يكون (كيرت) قد اختفى"‬
‫‫"و(نيك) و(دايل) يختفيان مع النقود"‬
‫‫"وأخيراً يتم إنقاذي من الأسر الأليم"‬
‫‫شكراً، أين أبي؟‬ ‫‫أبي!‬
‫‫"وبعد أسبوع، عندما تهدأ الأوضاع"‬
‫‫"سنجلس بجانب البركة ونقتسم النقود"‬
‫‫- إنها تمطر نقوداً، من يريد؟‬ ‫‫- نعم!‬
‫‫انظروا ماذا أتى، من العطش؟‬ ‫‫من يريد بعض التاكيلا؟‬
‫‫- إنها نقود‬ ‫‫- شكراً يا عزيزي‬
‫‫(دايل)؟‬ ‫‫أبعد طفلتيك من حلمنا‬
‫‫ماذا؟ دعهما تستمتعان بالبركة‬ ‫‫دعهما تستمتعان بالنقود، حسناً؟ اهدأ‬
‫‫ليس مسموحاً لهن السباحة بالبركة‬ ‫‫عليهما الذهاب لبركة الأطفال‬
‫‫لا يمكنني إيقاف ذهني عن التفكير‬ ‫‫إنهما في خيالي‬
‫‫- يا رفاق! يا رفاق! أرجوكم‬ ‫‫- توقف!‬
‫‫دعونا لا نتجادل، حسناً؟‬
‫‫فكرنا بخطة رائعة، إنها ذكية ومبدعة‬
‫‫أنتم تستمرون بإذهالي‬
‫‫- أنا فخور بكم‬ ‫‫- شكراً يا رجل‬
‫‫- لكن أنت فكرت في معظمها‬ ‫‫- لم أفعل يا (نيك)، هذه كذبة‬
‫‫كان جهداً جماعياً، أنت فكرت بمسألة‬ ‫‫الذهاب إلى المرآب لقطع الإشارة‬
‫‫- نعم، هذا جيد، كان جيداً‬ ‫‫- كانت فكرة عبقرية‬
‫‫(كيرتي) أتى بفكرة الهواتف المدفوعة مسبقاً‬
‫‫- تعلمتها من (غراند ثيفت أوتو)‬ ‫‫- إنها عبقرية‬
‫‫- و(دايل)...‬ ‫‫- كان لدي فكرة النزول بالحبل...‬
‫‫ثم لجهاز الـ(ترامبولين) للقفز‬ ‫‫ثم إلى لوح التزلج‬
‫‫- (نيك) رفض تلك الفكرة إن كنت تذكر‬ ‫‫- نعم، لم تكن فكرة جيدة‬
‫‫كانت فكرة سيئة، كانت كذلك حقاً‬ ‫‫كان لديك أفكار سيئة كثيرة...‬
‫‫قادت إلى أفكار جيدة، وهذا مهم‬
‫‫شكراً يا رجل‬
‫‫- حسناً يا (نيك)‬ ‫‫- اسمع، ما زلت عند وعدي‬
‫‫إن كنت تعتقد أنها لن تنجح...‬ ‫‫فسنلغي كل هذا‬
‫‫القرار لك يا صديقي‬
‫‫من أين نحصل على هواتف لا يمكن تعقبها؟‬
‫‫- رائع! هذا صديقنا!‬ ‫‫- هذا الرجل!‬
‫‫مدفوعة مسبقاً بعملة (بيتكوين)‬ ‫‫تم اختراق نظامها، لا يمكن تعقبها ١٠٠٪‬
‫‫- فهمنا، شكراً‬ ‫‫- شكراً يا رجل، شكراً (ماذرفكر)‬
‫‫حظاً موفقاً يا شباب‬
‫‫- لماذا هذه الضحكة؟‬ ‫‫- تمنيت لكم حظاً موفقاً فقط‬
‫‫- لا، كانت ضحكة شريرة يا (ماذرفكر)‬ ‫‫- لا، لكنك قلتها بضحكة شريرة‬
‫‫لا أقول هذا، لكن أقول فقط‬ ‫‫إنه ربما أنتم بحاجة لنصيحة‬
‫‫- يا إلهي! كان هذا متوقعاً‬ ‫‫- نحن بخير‬
‫‫- لا شكراً‬ ‫‫- هل تعلمون؟ ارحلوا من هنا إذن‬
‫‫- نعم، هذا ما قلته، لنرحل‬ ‫‫- لحظة، لا يعجبني هذا‬
‫‫- الآن أريد سماع ما لديه‬ ‫‫- الآن تريدون سماعه؟‬
‫‫- أنت تعرف بعض الأمور‬ ‫‫- لديك نصيحة، أخبره بها‬
‫‫سيكلفكم هذا ٥١٪ من شركتكم‬
‫‫- لقد فقدت صوابك‬ ‫‫- سيكلفكم هذا حصة ٢٪ من شركتكم‬
‫‫- لا يهم‬ ‫‫- طريقتك بالمفاوضات غريبة، هذا...‬
‫‫- يمكنك الحصول على هذا‬ ‫‫- هناك تسوية‬
‫‫إليكم النصيحة يا شباب‬
‫‫جميعكم مجرمون‬
‫‫- لا تكون نصيحة جيدة أبداً، صحيح؟‬ ‫‫- حتى أن هذا غير صحيح‬
‫‫- نعم، أعني...‬ ‫‫- نحن لسنا مجرمين‬
‫‫- تم خداعنا ونحن نحاول...‬ ‫‫- اصمتوا!‬
‫‫لا يمكنكم أن تحظوا بالأمرين‬
‫‫كل مرة تأتون إلى هنا‬ ‫‫تقولون "نحن رجال سعداء ومحظوظين"‬
‫‫"مجدداً من دون خطأ منا وجدنا أنفسنا‬ ‫‫في مأزق آخر لا يمكننا الخروج منه"‬
‫‫تباً لهذا الهراء!‬ ‫‫أنتم مجرمون‬
‫‫حاولتم قتل رؤسائكم‬ ‫‫وانتهى الأمر بأحدهم ميتاً‬
‫‫الآن تريدون تنفيذ عملية خطف؟‬
‫‫أنتم الثلاثة أكثر مجرمين مجانين‬ ‫‫رأيتهم في حياتي!‬
‫‫تريدون تنفيذ هذا؟‬
‫‫عليكم التصرف وفقاً لهذا‬
‫‫فهمتك‬
‫‫نعم، كان هذا محرجاً‬
‫‫نحاول القيام بحركة بطيئة لنبدو رائعين‬
‫‫- هيا يا رجل‬ ‫‫- لا، لا، انتهى هذا‬
‫‫- لنذهب‬ ‫‫- أين تذهب يا (نيك)؟‬
‫‫- فكرة غبية، هذا مخزي‬ ‫‫- هيا يا رجل، لنقم بالمشي هكذا‬
‫‫عليك البقاء معه‬
‫‫ما رأيك يا (نيك)؟‬ ‫‫هل أضرب نفسي أكثر؟‬
‫‫لا، لا، لا داعي لتضرب نفسك أكثر‬ ‫‫أعتقد أن علينا القيام بالاتصال‬
‫‫لحظة، قبل أن نقوم بهذا‬ ‫‫هل يمكنني قول شيء؟‬
‫‫أنا لست بارعاً في هذه الأمور‬
‫‫ماتت أمي وعمري ٤ أعوام و...‬
‫‫عندما يربيك (بيرت هانسون)...‬ ‫‫يكون معظم أصدقائك أوغاد‬
‫‫أعرف أنني ورطتكم في هذا‬ ‫‫لكنني لست آسفاً‬
‫‫لأنني...‬
‫‫مسرور أنني التقيتكم‬
‫‫على أية حال، أريدكم أن تحظوا بهذا‬
‫‫- ما هو؟‬ ‫‫- إنه ناب حقيقي من (بريداتور)‬
‫‫- فيلم (بريداتور)؟‬ ‫‫- نعم‬
‫‫- أريدكم أن تحصلوا عليه، خذ‬ ‫‫- حقاً؟‬
‫‫نعم، أقسم لكم‬ ‫‫هل تحبون فيلم (بريداتور)؟‬
‫‫- نعم، أحب (بريداتور)‬ ‫‫- (كيرتي)؟‬
‫‫نعم، نعم، أحب (بريداتور) أيضاً‬
‫‫أعني، ليس الجزء الثاني منه‬
‫‫- (نيك)؟‬ ‫‫- حسناً...‬
‫‫لم أحب (بريداتور) عندما شاهدته أول مرة‬ ‫‫لكنني أصبحت أحبه كثيراً‬
‫‫أحب (بريداتور) كثيراً‬
‫‫هل نتحدث عنه أو فيلم (بريداتور)؟‬ ‫‫أنا سيىء بفهم التشبيهات‬
‫‫- لنقم بالمكالمة الهاتفية، سأتصل‬ ‫‫- لم أفهم‬
‫‫معظم الأمور أيضاً‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- هل لديك النقود؟‬
‫‫- نعم، إنها لدي‬ ‫‫- حسناً‬
‫‫الآن أريدك أن تأخذها‬ ‫‫إلى جسر الشارع ٤‬
‫‫ستجد مقعداً بمنتصف الطريق هناك‬ ‫‫قم بالاستراحة عليه‬
‫‫"وأحضر المبلغ الذي اتفقنا عليه‬ ‫‫وتعال وحدك"‬
‫‫وإن فعلت فستتم إعادة ابنك إلى المنزل‬ ‫‫وهو معافى‬
‫‫جسر الشارع ٤‬ ‫‫سيجعلونه يوصل النقود للرصيف‬
‫‫أريد تغطية كل المنطقة‬ ‫‫لكن ليبقى الجميع على مسافة آمنة‬
‫‫نعم، لكن ليس مسافة آمنة جداً، مفهوم؟‬
‫‫حقيبة النقود هي أولويتك الأولى‬
‫‫لا، حياة ابنك هي الأولوية الأولى‬
‫‫نعم، أنت تفهم قصدي‬
‫‫نعم، أظنني أفهم‬
‫‫"متجر أزهار (بينيلوبي)"‬
‫‫- هل يرى أحد شيئاً؟‬ ‫‫- الجسر ما زال خالياً أيها الرئيس‬
‫‫"(هانسون) يقترب‬ ‫‫وقت وصوله المتوقع هو دقيقتان"‬
‫‫- (بلايد) في موقعه‬ ‫‫- (ماجيستيك) في موقعه‬
‫‫أنا في...‬
‫‫(كيلشوت) في موقعه‬
‫‫- (كيلشوت)؟‬ ‫‫- نعم، أريد أن أكون (كيلشوت)‬
‫‫أنت (كيلشوت) إذن، أعجبني الاسم‬
‫‫إنه لقب رائع يا (نيك)‬
‫‫انتبه، لا نريد استخدام أسماء حقيقية‬ ‫‫إن كنا نستخدم ألقاباً يا (دايل)‬
‫‫- لا تقل اسمي أيضاً يا (كيرت)‬ ‫‫- "قلتُه بالخطأ، وأنت قلته عامداً"‬
‫‫- لا أظنك قلت هذا بالخطأ‬ ‫‫- عن ماذا تتحدث؟‬
‫‫لماذا نتحدث في اللاسلكي‬ ‫‫ونحن في الغرفة ذاتها، أرجوكما!‬
‫‫- نحن نتفقد المعدات‬ ‫‫- لا داعي لتفقد المعدات‬
‫‫إنه يستخدم جهاز تحكم بالتلفاز‬
‫‫- كنت أحاول المشاركة، لم يكن لدي...‬ ‫‫- لحظة، لحظة، (بلايد) يرى شيئاً‬
‫‫- إنه هنا، إنه هنا‬ ‫‫- حسناً، حسناً، حسناً‬
‫‫تباً! حسناً يا (كيلشوت)‬ ‫‫قم بالاتصال‬
‫‫- حسناً‬ ‫‫- يا إلهي!‬
‫‫ما هذا؟‬ ‫‫من يتصل بك؟‬
‫‫- لا أعرف، الرقم محجوب‬ ‫‫- لا‬
‫‫- مرحباً‬ ‫‫- مرحباً‬
‫‫- من المتصل؟‬ ‫‫- أنا أيها المغفل!‬
‫‫ماذا تفعل؟‬ ‫‫يفترض أن تتصل بالهاتف المدفوع مسبقاً‬
‫‫لقد فعلت! إنه في يدك‬ ‫‫كان يفترض أن تلصقه تحت المقعد‬
‫‫لا، هذا ليس... لحظة‬
‫‫تباً!‬ ‫‫أي هاتف لديه إذن؟‬
‫‫(بيرت) لديه هاتف (كيرت)‬ ‫‫والذي عليه معلومات الاتصال بنا‬
‫‫وكل صورنا عندما كنا أصدقاء؟‬ ‫‫هل تمزح؟‬
‫‫توقف عن هذا! اسمعا‬ ‫‫هذا ليس مهماً، حسناً؟‬
‫‫سنؤجل هذا، سنفعل هذا غداً، حسناً؟‬
‫‫"ما دمنا لن نتصل بالهاتف‬ ‫‫فلن يجده"‬
‫‫- لقد وجده‬ ‫‫- ماذا؟ كيف؟‬
‫‫- انتهى أمرنا‬ ‫‫- تباً!‬
‫‫لحظة، لحظة، لدي فكرة‬ ‫‫اتصل بهاتفك‬
‫‫إن كان يتحدث بواسطته‬ ‫‫فلن ينظر بداخله ويرى محتواه‬
‫‫فكرة رائعة، فكرة رائعة، حسناً، حسناً‬
‫‫حسناً‬
‫‫- وردت مكالمة‬ ‫‫- أغنية (رور) لـ(كايتي بيري)‬
‫‫إنهم واثقون بأنفسهم‬
‫‫- مرحباً‬ ‫‫- هل أبدو كشخص يتحلى بالصبر؟‬
‫‫هذا مبالغ فيه‬
‫‫- مرحباً‬ ‫‫- لننتهي من هذا أيها المتظاهر‬
‫‫اسمع، أريدك أن تذهب إلى فندق (ماندرايك)‬ ‫‫أريدك أن تذهب للمرآب تحت الأرض‬
‫‫أريدك أن تذهب لمكان الاصطفاف ٤٤٢١‬ ‫‫سترى حقيبة كبيرة هناك‬
‫‫املأها بتلك النقود، ثم اتجه شمالاً‬ ‫‫إلى (فيغارو) وانتظر تعليمات إضافية‬
‫‫لحظة، لحظة، ولا تعتقد أننا لا نعرف‬ ‫‫أن الشرطة معك‬
‫‫لأن هذا شيء نعرفه!‬ ‫‫حسناً؟‬
‫‫"لذا، إن لحق بك أحد منهم إلى المرآب..."‬
‫‫فسأضع بنفسي قضيباً معدنياً ساخناً‬ ‫‫في مؤخرة ابنك‬
‫‫سأجعل أسنانه تخرج من مكانها كالفشار‬
‫‫هل ترى؟‬ ‫‫عدنا إلى خطتنا‬
‫‫مع ازدحام المرور بسبب المباراة‬ ‫‫قد يصل بأقل من ١٠ دقائق‬
‫‫- كيف الوضع يا (كيرت)؟‬ ‫‫- كدت أنتهي‬
‫‫- أين زي البواب؟‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫زي البواب، ألن نرتدي زي البواب‬ ‫‫عندما نهرب مع النقود؟‬
‫‫- عندما نخرج من الفندق...‬ ‫‫- لا بوابين في هذا الفندق‬
‫‫- لا يوجد؟‬ ‫‫- لا‬
‫‫- ظننت أن هناك...‬ ‫‫- ليس هناك زي بواب فندق هنا‬
‫‫- ما هذه؟‬ ‫‫- إنه ليس وقت الهالوين‬
‫‫- إنها أفضل ما وجدته بوقت قصير‬ ‫‫- إنها ليست مخيفة‬
‫‫- اسمعا، كيف أبدو؟‬ ‫‫- من أنت؟‬
‫‫- إنه أنا (كيرت)‬ ‫‫- أعرف هذا الجزء‬
‫‫هذا يبدو رهيباً، أنت لا تبدو كـ(بيرت)‬ ‫‫بل (مارك توين)‬
‫‫يا شباب، كل هذا ليس كما تخيلته‬ ‫‫عندما كنت نخطط له‬
‫‫- كل شيء كان أكثر روعة‬ ‫‫- لا، سيكون هذا جيداً‬
‫‫- يجب أن يبدو جيداً من مسافة بعيدة‬ ‫‫- حسناً، ستقود والجو مظلم‬
‫‫- حسناً، لنفعل هذا، لنفعل هذا‬ ‫‫- لنذهب، لنذهب، هيا!‬
‫‫حسناً، لنفعل ما علينا فعله‬ ‫‫سنفعل هذا بثقة وسنكون بخير، هيا‬
‫‫- مرحباً يا شباب‬ ‫‫- مرحباً‬
‫‫هل تقيمين في الفندق‬ ‫‫هل هذا فندقك؟ هل تقيمين هنا؟‬
‫‫كنت أراقبكم منذ اقتحمتم مكتبي‬
‫‫لا أعرف ماذا يحدث هنا‬ ‫‫وأنا لا أكترث‬
‫‫(جوليا)، لماذا أنت هنا؟‬ ‫‫ماذا تريدين؟‬
‫‫أعتقد أنك تعرف ماذا أريد‬
‫‫لا، لن أضاجعك‬ ‫‫لماذا لا تفهم هذه العاهرة المجنونة؟‬
‫‫- لن أضاجعها، هل تمزح؟‬ ‫‫- تكلم باحترام معها، آسف بشأن هذا‬
‫‫- لا تدعوها هكذا‬ ‫‫- اسمعوا، سأبسط الأمر جداً‬
‫‫سأتصل بالشرطة‬ ‫‫وسأرسلكم جميعاً للسجن‬
‫‫- لا تفعلي هذا‬ ‫‫- إلاّ إن ضاجعني (دايل)‬
‫‫لماذا؟ لماذا أنا؟‬ ‫‫ما المميز بي؟‬
‫‫هذا سؤال عادل، الجميع يتساءل‬
‫‫- أنا كذلك‬ ‫‫- هل تقوم بتجميع شيء يا (دايل)؟‬
‫‫- لا تجعليه يبدأ الحديث بهذا‬ ‫‫- ماذا أجمع؟‬
‫‫- أمور كثيرة‬ ‫‫- موسوعة (إنسايكلوبيديا براون)‬
‫‫ودمى (بيني بايبيز) الجديدة‬ ‫‫وهذا غير منطقي‬
‫‫- (باتلستار غالاكتيكا)‬ ‫‫- حسناً، أجمع بعض الأمور، لماذا؟‬
‫‫- حسناً، أنا أجمع القضبان‬ ‫‫- المسننات؟‬
‫‫- (جوليا)! إنها تقصد القضبان‬ ‫‫- نعم‬
‫‫هنا في ذهني، لدي غرفة جوائز مذهلة‬ ‫‫مليئة بالقضبان‬
‫‫- نحن هناك‬ ‫‫- لا تفعل‬
‫‫وفي الليل عندما أغمض عيناي‬ ‫‫أفكر فيها وأرتبها أبجدياً‬
‫‫- وأزيل الغبار عنها‬ ‫‫- لماذا عليها غبار؟‬
‫‫لكن هناك مشكلة صغيرة يا (دايل)‬
‫‫هل ترى هذه المساحة الفارغة فوق المدفأ؟‬
‫‫- هل تراها؟‬ ‫‫- هل هناك قضيب ناقص؟‬
‫‫إنه محجوز للرجل الوحيد الذي رفض مضاجعتي‬
‫‫إنه أنت يا (دايل)، يا مصدر هوسي‬
‫‫أرجوك، لحظة‬ ‫‫(جوليا)، أظننا نعرف أن إدمانك هو السبب‬
‫‫وإن كنت تبحثين عن علاقة دائمة‬ ‫‫فأنا يمكنني توفير شيء طويل وله معنى‬
‫‫- ماذا؟ عن ماذا تتحدث؟‬ ‫‫- أتحدث عنا، تعرفين قصدي‬
‫‫- نحن؟ كلنا؟‬ ‫‫- لا‬
‫‫- هذا أفضل، كلما كان أكثر كان أفضل‬ ‫‫- لا‬
‫‫- (جوليا)...‬ ‫‫- أحب هذه الفكرة‬
‫‫لديكم قضبان كثيرة‬ ‫‫وأنا لدي ثقوب كثيرة‬
‫‫فقط في مرحلة في هذه الليلة‬ ‫‫تأكد من وضع قضيبك هنا‬
‫‫- شكراً لك‬ ‫‫- ما قصدته... أسأت فهمي‬
‫‫حسناً، سأقوم بالاستعداد‬ ‫‫قوموا بمداعبة بعضكم للاستعداد‬
‫‫- حسناً، لنقم بهذا‬ ‫‫- ماذا تفعل؟‬
‫‫ماذا تعني؟‬ ‫‫ستجعلنا نضاجعها‬
‫‫- أنا لن أضاجع أحداً‬ ‫‫- شكراً!‬
‫‫أنا مستعد لممارسة الحب معها‬ ‫‫إن كان هذا هو المطلوب هنا‬
‫‫- هل أنت جاد؟‬ ‫‫- هل يمكنني استعارة شفرة الحلاقة؟‬
‫‫- نعم، كما تريدين‬ ‫‫- هل هناك طلبات؟‬
‫‫تريدون خطاً طويل من شعر العانة؟‬ ‫‫أو بقعة صغيرة؟‬
‫‫مهما يوجد هناك، نحن مستعجلون‬ ‫‫شكراً‬
‫‫اسمعا، لا أريد خيانة زوجتي، آسف‬
‫‫لا، لا، ليست خيانة‬ ‫‫إن فعلت هذا لإنقاذ عائلتك‬
‫‫- صحيح‬ ‫‫- حسناً؟ أتظن حقاً...‬
‫‫أن (ستايسي) والفتيات سينتظرونك‬ ‫‫حتى تخرج من السجن بعد ٣٠ عاماً؟‬
‫‫- لن يفعلوا‬ ‫‫- لنقم بوضع خطة‬
‫‫نعم، بالتأكيد‬ ‫‫لدي خطة، لدي خطة، حسناً؟‬
‫‫حسناً، المناطق‬
‫‫أنا سأتولى المؤخرة وأنت الوجه‬ ‫‫وأنت المهبل‬
‫‫لا يمكنني وضعه في مهبلها‬ ‫‫هذا سيجعلني الأكثر ذنباً‬
‫‫نعم، تفكير صائب، حسناً‬ ‫‫ماذا عن هذا؟‬
‫‫- المؤخرة، الوجه، المهبل‬ ‫‫- نعم، يجب أن أكون هناك‬
‫‫لا، أحاول التحدث عن طريقة‬ ‫‫حيث لا... في الواقع، هذه فكرة جيدة‬
‫‫- صحيح؟‬ ‫‫- إن غيرنا مواقعنا باستمرار...‬
‫‫- نعم، كلعبة تحزير‬ ‫‫- لن تعرف من فوقها وبأي منطقة‬
‫‫- نعم، كلعبة تحزير، نعم‬ ‫‫- أو لعبة الورقات الثلاثة، بالضبط‬
‫‫حسناً، يمكنني مضاجعة صدرها‬ ‫‫وأصفعها على مؤخرتها‬
‫‫ما دام لن يحدث شيء‬ ‫‫بطريقة رخيصة ومهينة‬
‫‫- سنكون حساسين كالدكتور (فيل)‬ ‫‫- لا أعرف إن كنت أستطيع مضاجعتها‬
‫‫- لا أعرف إن أمكنني مضاجعتها‬ ‫‫- بل تستطيع، فكر بزوجتك وفتياتك‬
‫‫هذا صحيح، سأفكر في فتياتي‬ ‫‫يمكنني القيام بهذا‬
‫‫حسناً؟‬
‫‫- (ستايسي)! كيف وجدتني هنا؟‬ ‫‫- لا‬
‫‫- هل أنت هنا منذ فترة؟‬ ‫‫- (فايند ماي أيفون)‬
‫‫- عرفت أنك تخونني‬ ‫‫- لست كذلك‬
‫‫- لا، إنه يحاول البقاء خارج السجن‬ ‫‫- لا أفعل‬
‫‫- السجن؟‬ ‫‫- لا، لا أحد سيدخل السجن‬
‫‫لا، بالطبع لا‬ ‫‫لأننا سنختطف أحداً...‬
‫‫- اختطاف؟‬ ‫‫- لا! أولاً، الرجل خطف نفسه‬
‫‫- إنه محق‬ ‫‫- وأجبرنا على...‬
‫‫- (دايل) رفض أن يكون عند مهبلها‬ ‫‫- لم أرد أن أكون عند مهبلها!‬
‫‫- أنا اخترت المؤخرة مرتين‬ ‫‫- قلت إن المهبل يجعلني مذنباً أكثر‬
‫‫اصمتا! أنتما لا تساعدانني!‬ ‫‫اصمتا!‬
‫‫اسمعي‬ ‫‫هذا أمر سخيف يا عزيزتي وبسيط‬
‫‫- ولا شيء جنسي يحدث هنا‬ ‫‫- لا شيء‬
‫‫هيا يا (دايل)‬ ‫‫هذا المهبل لن يلعق نفسه‬
‫‫- (جوليا)؟‬ ‫‫- (ستايسي)!‬
‫‫- اسمعيني قليلاً‬ ‫‫- أنت مريض نفسياً!‬
‫‫- لست مريضاً نفسياً‬ ‫‫- لا تلحق بي!‬
‫‫- هل يمكنني أن أشرح...‬ ‫‫- لا تلحق بي!‬
‫‫لا! أيتها العاهرة!‬
‫‫آسفة، لم أقصد حدوث هذا‬
‫‫حسناً يا (جوليا)، تريدين المضاجعة؟‬
‫‫- نعم‬ ‫‫- لم لا؟ صحيح؟‬
‫‫انتهى زواجي، لقد انتهى‬
‫‫لذا، سأدمر كل مهبلك‬ ‫‫هل يبدو هذا جيداً؟‬
‫‫- ماذا؟ لا، لا، أنت بمنطقة الوجه‬ ‫‫- أنا بمنطقة المهبل‬
‫‫- نعم‬ ‫‫- لا، لا، كلها لي أنا‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- لنفعل هذا يا عزيزتي‬
‫‫- لنفعل هذا تحت الدش‬ ‫‫- أحسنت‬
‫‫هل هذا ما تريدينه؟‬ ‫‫المكان دافىء ورطب هناك‬
‫‫حسناً يا شباب، لا يمكنني إنقاذ زواجي‬ ‫‫من السجن، صحيح؟‬
‫‫- لا‬ ‫‫- لا، هذا رائع يا (دايل)‬
‫‫لنذهب‬
‫‫- فقدنا إشارة جهاز التنصت‬ ‫‫- تباً!‬
‫‫هل نرسل سيارة مدنية؟‬
‫‫لا يمكننا المخاطرة، سننتظر هنا‬
‫‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫‫- قف على هذا الجانب! قف!‬
‫‫- ما هذا؟‬ ‫‫- لا أريد سماع كلامك الوقح‬
‫‫ما أريده هو حقيبة النقود‬ ‫‫ارميها لنا هنا‬
‫‫لا ترميها علي، اجعلها تنزلق‬
‫‫- افعل هذا مجدداً‬ ‫‫- لا، سنبقيها هنا‬
‫‫تفقدها‬
‫‫- يا إلهي!‬ ‫‫- انظر هناك‬
‫‫- فعلناها!‬ ‫‫- إنها حقيبة جميلة‬
‫‫حسناً، سآخذ أيضاً الهاتف الخلوي‬ ‫‫الذي أخذته من أسفل مقعد الحديقة‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- الهاتف الخلوي، أعطني إياه‬
‫‫ارمي الهاتف له‬
‫‫الآن، اخلع هذا المعطف وربطة العنق‬ ‫‫وأعطينا إياهما‬
‫‫- لا‬ ‫‫- هل رفض هذا؟‬
‫‫- أعتقد أنه قال لا‬ ‫‫- لكن لدينا هذا‬
‫‫- لا تجعلني أستخدم هذا المسدس‬ ‫‫- لديه مسدس‬
‫‫أنتم تثيرون اشمئزازي‬ ‫‫أنتم الخطب في (أمريكا)‬
‫‫الجميع يريد تلقي حسنة‬ ‫‫يريدون الأخذ والأخذ‬
‫‫من الناس الذي جنوا نقودهم بصدق‬
‫‫حسناً، دعنا لا ندردش الآن‬ ‫‫الرجل لديه مسدس‬
‫‫- لذا، أعطنا ما نريده‬ ‫‫- أنت ثرثار حقاً‬
‫‫سأطلق عليك النار في صدرك‬
‫‫افعل، أطلق علي النار‬ ‫‫ليس لديك الجرأة!‬
‫‫بل لديه، لديه جرأة كبيرة‬
‫‫أنتم ثرثارون ولا تدعمون أقوالكم بالأفعال‬
‫‫- يا إلهي يا رجل!‬ ‫‫- ماذا!‬
‫‫- يا إلهي! يا إلهي!‬ ‫‫- ماذا فعلت؟‬
‫‫- أطلقت عليه النار!‬ ‫‫- لا، لم أفعل‬
‫‫- بل فعلت، إنه ميت هنا!‬ ‫‫- لم يفترض أن يكون محشواً‬
‫‫- ماذا تعني أنك لم تفعل هذا؟‬ ‫‫- هذه ليست غلطتي‬
‫‫- كيف...‬ ‫‫- يا إلهي!‬
‫‫يا إلهي! كان عليكم رؤية وجوهكم‬ ‫‫عندما بدأتم تلومون بعضكم‬
‫‫ماذا يحدث الآن؟‬
‫‫- أنا أخونكم‬ ‫‫- لا، لكننا أصدقاء الآن‬
‫‫نحن كذلك، لكن يا له من تطور للأحداث‬ ‫‫صحيح؟‬
‫‫أعني، في البداية كنت سآخذ كل النقود‬ ‫‫وأترككم تتحملون اللوم‬
‫‫أعني، هذا واضح‬ ‫‫لكن عندما اتصل والدي بالشرطة...‬
‫‫وأثبت أنه لا يكترث لي‬
‫‫أدركت، لماذا آخذ بعض ملايينه...‬
‫‫بينما يمكنني أن أرث كل نقوده‬ ‫‫وأنتم تتحملون اللوم على الجريمة‬
‫‫صحيح؟ لأنه خلال دقائق‬ ‫‫ستأتي الشرطة إلى هنا‬
‫‫ويكتشفون أنكم الثلاثة‬ ‫‫قتلتم والدي المسكين‬
‫‫بالمسدس الذي سرقتموه من غرفتي‬ ‫‫عندما خطفتموني‬
‫‫هذه كذبة!‬
‫‫- إنه يعرف‬ ‫‫- إنه يعرف، إنه يعرف‬
‫‫لا تقلقا، سأتولى الأمر الآن‬
‫‫آسف يا (ريكس)، لكننا نلنا منك‬
‫‫"لماذا آخذ بعضاً من ملايينه‬ ‫‫بينما يمكنني أن أرث كل نقوده"‬
‫‫"وأنتم يمكنكم تحمل اللوم لهذا"‬
‫‫نلنا منك أيها الوغد‬
‫‫حسناً، أعطني هذا‬
‫‫- نعم، نعم، صحيح، آسف‬ ‫‫- شكراً يا رجل‬
‫‫لم تستطع الاحتفاظ به لدقيقتين أخريين؟‬
‫‫لا! كان هذا هدية‬
‫‫(نيك)، هل ركنت الـ(بريوس)‬ ‫‫في الزقاق الخلفي؟‬
‫‫- بالتأكيد يا (ريكس)، خذ‬ ‫‫- هل لديك المفاتيح؟‬
‫‫أنا فخور بكم‬
‫‫أنا جاد، لقد تكاتفتم معاً‬ ‫‫وعملتم كفريق كما خططنا‬
‫‫سأفتقدكم‬
‫‫حسناً‬
‫‫وداعاً، أمسك بهذا‬
‫‫- لا تفعل!‬ ‫‫- آسف، أنا بارع بالتقاط الأشياء!‬
‫‫تباً! انتظر لحظة‬ ‫‫توقف! توقف!‬
‫‫أرجوك يا (دايل)‬ ‫‫هل تعتقد أنني سأعطيك مسدساً محشواً؟‬
‫‫تباً!‬
‫‫أنا جاد، علي الذهاب‬ ‫‫يجب أن أنتظر لتنقذني الشرطة في المستودع‬
‫‫أراكم لاحقاً‬
‫‫- تباً!‬ ‫‫- حظاً موفقاً بالتحدث إلى الشرطة...‬
‫‫ودماء والدك على...‬
‫‫- ألاّ يمكننا الاحتفاظ بأي معلومات؟‬ ‫‫- تباً لي! آسف جداً‬
‫‫- ماذا فعلت أنا؟‬ ‫‫- أنت صديقه، عرفتني عليه‬
‫‫لن نخاف من مسدس غير محشو يا (ريكس)‬ ‫‫أيها المغفل‬
‫‫- لديه رصاص، رصاص! تباً!‬ ‫‫- لديه رصاص، تباً!‬
‫‫- (كيرت)، هل قياس بنطالك ٣٢؟‬ ‫‫- يا إلهي! سيغتصبنا‬
‫‫- لا‬ ‫‫- يريد البنطال فقط‬
‫‫رائع‬
‫‫- كانت أكثر فكرة سيئة لديك‬ ‫‫- ماذا تقول؟‬
‫‫- هذا الرجل ميت الآن‬ ‫‫- أعرف هذا!‬
‫‫- إنه ميت!‬ ‫‫- كان علينا البقاء كمسننات‬
‫‫هذا يستغرق وقتاً طويلاً‬
‫‫تباً! هذا لا يتعلق بالحقيبة‬ ‫‫إنه موقع التسليم‬
‫‫تحركوا!‬ ‫‫ليتحرك الجميع الآن‬
‫‫- اخلع بنطالك المدين يا (كيرت)‬ ‫‫- ماذا تقول؟‬
‫‫هل أركض بملابسي الداخلية؟ هيا‬ ‫‫لنضع الجثة في الصندوق الخلفي‬
‫‫- لدينا ٥ ملايين دولار نقداً‬ ‫‫- هناك شرطة في كل مكان!‬
‫‫لن نفلت بهذا!‬ ‫‫تباً!‬
‫‫- أحضروا النقود واركبوا‬ ‫‫- لماذا؟‬
‫‫سنقود الشرطة إلى المستودع‬ ‫‫قبل أن يصل صديقكم إلى هناك‬
‫‫إن رأوه يمشي حراً‬ ‫‫فقد يصدقونكم، هيا!‬
‫‫أحضر النقود‬
‫‫مرحباً، مرحباً بكم‬
‫‫يا إلهي!‬ ‫‫إنهم هؤلاء الحمقى‬
‫‫هيا، الحقوا بنا‬
‫‫أنا واثق أن ملاحقتنا هو جزء من خطتهم‬ ‫‫يا (كيرت)‬
‫‫لا يمكنك أن تتأكد‬ ‫‫تريد التأكد من هذا، صحيح؟‬
‫‫- ما وضع أحزمة الأمان هنا؟‬ ‫‫- لدي حزام أماني‬
‫‫- علينا وضعها‬ ‫‫- هل يمكنني الحصول على واحد؟‬
‫‫أمسك باللوح الأمامي‬
‫‫- تباً!‬ ‫‫- إنه المسرب الخطأ! استدر!‬
‫‫أوقف السيارة!‬
‫‫- لمن ترسل رسالة نصية؟‬ ‫‫- حبيبتي‬
‫‫- ضعه جانباً‬ ‫‫- إن لم أتفقدها فستفقد صوابها‬
‫‫- هل أنت جاد؟‬ ‫‫- احذر!‬
‫‫بالمناسبة، ماذا كنت تفعل هناك‬ ‫‫في المرآب أصلاً؟‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- يا إلهي!‬
‫‫- ماذا يحدث؟‬ ‫‫- كنت هناك لسرقة نقود الفدية؟‬
‫‫اسمعوا، أقوم بالاحتيال، لا أسرق‬
‫‫ماذا يعني هذا؟‬ ‫‫ماذا كنت تفعل في المرآب يا (ماذرفكر)؟‬
‫‫اسمعوا، كنت أفكر أن هناك فرصة‬ ‫‫أن عملية التسليم قد تتعرض لمشكلة‬
‫‫وأن ذلك الرجل قد يقتل ثلاثتكم‬ ‫‫وفي حال وقوع هذا...‬
‫‫فأنتم تفضلون أن آخذ النقود بدلاً منه‬
‫‫- إنه افتراض كبير‬ ‫‫- كنت تراهن ضدنا...‬
‫‫- أيها الوغد!‬ ‫‫- كنت أكرّم موتكم المحتمل‬
‫‫تكرّم؟‬ ‫‫هل نحن محاربو (ساموراي)‬
‫‫- لحظة! لحظة! قطار! قطار!‬ ‫‫- قطار! قطار! قطار!‬
‫‫رائع!‬
‫‫- هكذا تهربون من رجال الشرطة!‬ ‫‫- لا يفترض أن نهرب منهم‬
‫‫- لا تهرب منهم‬
‫‫- هذه هي الفكرة، كانت فكرة جيدة‬ ‫‫- نحن نعود الآن‬
‫‫عليك أن تبطىء سرعتك‬ ‫‫لن ترتكب الأخطاء هكذا‬
‫‫- لا تنتقد الرجل‬ ‫‫- إنه يبذل قصارى جهده‬
‫‫حسناً، سأخبرهم، لحظة‬
‫‫لقد عدنا، سنبقى هنا‬ ‫‫حتى يمر القطار، ثم سنتابع‬
‫‫ماذا يفعل هؤلاء الأوغاد؟‬
‫‫- هل فهموا كلامك؟‬ ‫‫- نعم، أظن هذا‬
‫‫- ماذا تحمل معك؟‬ ‫‫- نعم، ما هذا؟‬
‫‫- إنه لقططي‬ ‫‫- حقاً؟ لديك قطط؟‬
‫‫- مفاجىء‬ ‫‫- لا يمكنني أن أربي قططاً؟‬
‫‫ماذا؟ لماذا تستبق الأمور دائماً؟‬
‫‫من الغريب فقط أنك تحمل خزانة قطط‬
‫‫هل يمكنني الخروج والتبول بسرعة؟‬
‫‫لا تستطيع، نحن في مطاردة بالسيارة‬
‫‫إنه قطار طويل جداً‬ ‫‫شعرت أنني أستطيع القيام بهذا‬
‫‫يحمل بضاعة كثيرة!‬
‫‫هذا سهل جداً‬
‫‫- أشعر أنه كان لدي الوقت للتبول‬ ‫‫- أخرجه‬
‫‫- سأقوم بهذا بسرعة‬ ‫‫- افتح الباب وأخرجه‬
‫‫- اقتربت المطاردة‬ ‫‫- تباً!‬
‫‫- شرطة!‬
‫‫- شرطة! شرطة!‬ ‫‫- تباً!‬
‫‫- ماذا حدث؟‬ ‫‫- فقدت خزانة قططك‬
‫‫- ماذا؟ تباً!‬ ‫‫- نعم، فقدت خزانة القطط‬
‫‫هناك رجل هناك، انتبه له‬
‫‫نحن محاصرون هنا!‬
‫‫- ليس لفترة طويلة‬ ‫‫- أردت فعل هذا دائماً!‬
‫‫تباً!‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫- أين هذا المكان؟‬ ‫‫- هنا، تحت الجسر‬
‫‫- ماذا تفعل!‬ ‫‫- لا، يفترض أن تذهب تحت الجسر‬
‫‫اهدأوا‬
‫‫- العجلات لا تتحرك‬ ‫‫- اضغط الفرامل أو ما شابه‬
‫‫- نعم، غير ناقل السرعة‬ ‫‫- ضعها بوضعية الاصطفاف‬
‫‫- لا يمكنني التفكير‬ ‫‫- لا! لا! لا!‬
‫‫- لا! لا! لا!‬
‫‫- تباً!‬ ‫‫- سأتقيأ‬
‫‫ما الجزء التالي من الخطة يا (ماذرفكر)؟‬
‫‫هناك! هناك!‬ ‫‫هناك!‬
‫‫- إنه ليس هناك! لقد سبقناه‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫سبقناه!‬
‫‫- عمل جيد‬ ‫‫- أين (ماذرفكر)؟‬
‫‫لا أعرف‬
‫‫- الشرطة‬ ‫‫- الشرطة‬
‫‫- اخرجوا من السيارة! ارفعوا أيديكم‬ ‫‫- اهدأوا رجاء، أنزلوا مسدساتكم‬
‫‫حسناً؟‬ ‫‫لم نقتل أحداً، أقسم‬
‫‫لا أكترث، أخبروا القاضي بهذا‬
‫‫لم نختطف أحداً أيضاً‬ ‫‫الرجل خطف نفسه‬
‫‫سيتسلل إلى هنا بأية لحظة، سترون‬
‫‫كان يفترض أن يكون مربوطاً بذلك الكرسي‬
‫‫- هذا صحيح، ورائك‬ ‫‫- من؟ هو؟‬
‫‫- نعم! هذا يبدو سيئاً، يبدو سيئاً‬ ‫‫- ذلك الوغد!‬
‫‫- عليك أن تصدقنا‬ ‫‫- إنهم هم، هؤلاء الثلاثة‬
‫‫لقد... عذبوني‬ ‫‫وقالوا إنهم سيقتلون أبي‬
‫‫- لا تصغي إليه!‬ ‫‫- هذا هراء!‬
‫‫- لا! لا! لا!‬ ‫‫- أخبرني أنه بخير، أرجوك‬
‫‫- آسف يا بني‬ ‫‫- لا!‬
‫‫- هو قتل والده، إنه ممثل بارع‬
‫‫- لا تصدقه‬ ‫‫- أحسنت!‬
‫‫- انبطحوا أرضاً‬ ‫‫- حسناً، سننبطح، سننبطح‬
‫‫لا أصدق أنك تصدق تمثيله‬ ‫‫أعني، إنه بارع، لكن...‬
‫‫لديكم الحق بالتزام الصمت أيها الأوغاد‬
‫‫لديكم الحق بتوكيل محامي أيها الأوغاد...‬
‫‫هذا هاتفي! لديه هاتفي‬ ‫‫الذي كان لدى (بيرت) عند المقعد‬
‫‫تفقد ذلك الهاتف، إن كان مربوطاً هنا‬ ‫‫طوال الوقت...‬
‫‫فكيف يكون لدى (ريكس) الهاتف ذاته؟‬ ‫‫تفقد الهاتف‬
‫‫- لقد قاما بتبديل بنطالهما!‬ ‫‫- نعم، فهموا هذا، فهموا هذا، هيا‬
‫‫- تفقده‬ ‫‫- إنها النغمة ذاتها يا سيدي‬
‫‫نعم، هذا هاتفي‬ ‫‫لدي النغمة ذاتها، إنها نغمة ملهمة‬
‫‫كنت هنا طوال الوقت مع هاتف خلوي‬ ‫‫ولم تتصل بالشرطة؟‬
‫‫- نعم!‬ ‫‫- اصمتوا!‬
‫‫دعني أراه‬ ‫‫أخبرتك أن تدعني أراه!‬
‫‫- ليبتعد الجميع!‬ ‫‫- إنه يبدو مذنباً الآن، صحيح؟‬
‫‫- إنه مشتبه به بالتأكيد‬ ‫‫- ارموا مسدساتكم!‬
‫‫أطلقوا النار على هذا الوغد‬ ‫‫أطلقوا النار على هذا الوغد الآن!‬
‫‫ارموا مسدساتكم وإلاّ سأفجر رأسه‬
‫‫هل تسمعونني؟‬ ‫‫تحركوا! تحركوا!‬
‫‫- تباً! سيفلت بفعلته‬ ‫‫- هذا الرجل لا يستسلم‬
‫‫إنه مثابر جداً، يا إلهي!‬
‫‫- أنت؟ هل المفاتيح في السيارة؟‬ ‫‫- إنها في السيارة‬
‫‫- هذا الوغد!‬ ‫‫- اهدأ‬
‫‫- هذا الوغد أخذ كل شيء مني‬ ‫‫- اهدأ‬
‫‫اهدأ يا (دايل)؟‬ ‫‫لا! تباً له!‬
‫‫- لقد أخذ زوجتي‬ ‫‫- حسناً، ابتعد جانباً‬
‫‫- وأخذ بناتي، سأفعل شيئاً حيال هذا‬ ‫‫- على مهلك‬
‫‫ماذا ستفعل؟‬
‫‫انظر من المفترس الآن أيها الوغد‬
‫‫انتظر يا (دايل)، ماذا تفعل؟‬
‫‫- (دايل)!‬ ‫‫- تعرضت لإطلاق نار‬
‫‫قيدوا هذا الوغد المجنون‬ ‫‫وأبرحوه ضرباً أثناء هذا‬
‫‫- تعرضت لإطلاق نار!‬ ‫‫- (دايل)، هل أنت بخير يا صديقي؟‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫- ماذا كان هذا؟‬ ‫‫- (دايل)، ضع هذا جانباً الآن‬
‫‫- ماذا كانت خطتك؟‬ ‫‫- لا أعرف، بالغت بردة فعلي‬
‫‫- حتى أن هذا ليس حاداً!‬ ‫‫- إنه تدفق الأدرينالين، أفهم هذا‬
‫‫- هل جرحتني الرصاصة سطحياً فقط؟‬ ‫‫- لا، تعرضت لإصابة مباشرة في...‬
‫‫- نعم، في منتصف صدرك‬ ‫‫- لكنك ستكون بخير، حسناً؟‬
‫‫- لا، لا، لا أعرف بشأن هذا‬ ‫‫- أنا ضحية!‬
‫‫- هذه دماء كثيرة‬ ‫‫- لا تصغي إليه، اسمع، ستنجو‬
‫‫نعم يا (دايل)، إن أردت الأمل‬ ‫‫فأصغي إليه‬
‫‫- جيد‬ ‫‫- لكن أصغي إلي إن أردت الحقيقة‬
‫‫- تباً لك!‬ ‫‫- هل يمكننا الحصول على مساعدة هنا؟‬
‫‫لا تقلق يا بني، سنعالجك‬
‫‫- يا إلهي! هذا جرح كبير!‬ ‫‫- نعم، نعم‬
‫‫- سأذهب إلى هذا الضوء هنا‬ ‫‫- عليك الذهاب إليه يا رجل‬
‫‫- لا تدعني أموت وهو يتحدث‬ ‫‫- سأتولى أمر (ستايسي) وصبيانك‬
‫‫- هذا مزعج جداً! هذا مزعج جداً!‬ ‫‫- لا أحاول أن أكون مزعجاً‬
‫‫- أحاول الاستمتاع بوقتي‬ ‫‫- إنه مزعج‬
‫‫لكن هذا نجح، انظر لهذا!‬ ‫‫كيف حالك؟‬
‫‫هل أنت بخير يا صديقي؟‬
‫‫أنت تستمر بفقدان الوعي‬ ‫‫لكن من الرائع سماعك تتحدث‬
‫‫- ماذا قال الأطباء؟ هل سأموت؟‬ ‫‫- نعم‬
‫‫- نعم؟‬ ‫‫- جميعنا سنموت يا (نيك)‬
‫‫- إنه كبير بما يكفي ليعرف هذا‬ ‫‫- كان الأمر وشيكاً، لكنك ستكون بخير‬
‫‫- الأطباء سيخرجونك حيث استيقظت‬ ‫‫- كم بقيت في غيبوبة؟‬
‫‫- عامان‬ ‫‫- حقاً؟‬
‫‫- ٤ أيام‬ ‫‫- لماذا لم تجاريني؟‬
‫‫- كنت سأقول عامان‬ ‫‫- لا، لا، لا‬
‫‫- هذا أفضل‬ ‫‫- لدينا امرأة كرئيسة للبلاد!‬
‫‫- تباً!‬ ‫‫- يا إلهي! إنه يتكلم‬
‫‫- نعم‬ ‫‫- أنت تتكلم يا عزيزي‬
‫‫مرحباً، أرجوك‬ ‫‫دعيني أشرح كل شيء...‬
‫‫- لا، لا، لا‬ ‫‫- لأن هناك الكثير من...‬
‫‫- لا بأس، لا بأس‬ ‫‫- سوء التفاهم‬
‫‫- (جوليا) شرحت كل شيء‬ ‫‫- لا، لا تتحدثي إليها‬
‫‫- إنها مجنونة‬ ‫‫- لا، أخبرتني بكل شيء فعلته بك‬
‫‫- بسبب مرضها‬ ‫‫- مرضها؟‬
‫‫من المؤسف ما مرت به‬
‫‫- مرحباً‬ ‫‫- أخبرتني أيضاً أن زوجي...‬
‫‫- هو الوحيد الذي قاومها‬ ‫‫- حسناً‬
‫‫(دايل)، أنت رجل محظوظ‬ ‫‫زوجتك متفهمة جداً وحنونة‬
‫‫- نعم‬ ‫‫- و... جميلة جداً‬
‫‫دعمتني كثيراً مع فتياتنا وساعدتنا‬
‫‫أرجوك، هذا أقل ما يمكنني فعله‬ ‫‫للتعويض عن تصرفاتي السيئة‬
‫‫- حسناً‬ ‫‫- عزيزي، سأجد الدكتور (مايك)...‬
‫‫- وأخبره أنك تتحدث‬ ‫‫- حسناً، جيد، أحضري الطبيب...‬
‫‫لأنني أشعر... ماذا يحدث هنا؟‬
‫‫ما الأمر؟ لم أعد مرغوباً؟‬ ‫‫لم أعد هدفك المنشود وما شابه؟‬
‫‫ليس بعد الآن، لقد نسيتك‬
‫‫حقاً؟‬
‫‫هل تعرف أنه عندما يكون الرجال‬ ‫‫في غيبوبة يكون بوسعهم الانتصاب؟‬
‫‫هذا صحيح يا (دايل)‬ ‫‫انتصاب أثناء الغيبوبة‬
‫‫انتصاب أثناء الغيوبة؟‬ ‫‫ماذا؟‬
‫‫الكثير من الانتصابات أثناء الغيبوبة‬
‫‫- فكر في هذا‬ ‫‫- تباً!‬
‫‫حسناً، علي الذهاب‬ ‫‫سأحجز يوماً في المنتجع لي ولـ(ستايسي)‬
‫‫سأضاجع زوجتك يا (دايل)‬
‫‫لا، لا، لا، لن تفعلي‬ ‫‫لحظة، لحظة، لا!‬
‫‫- مرحباً، ها أنت، تبدين مذهلة‬ ‫‫- مرحباً‬
‫‫هل تعلمين؟ كنت أرسل لك‬ ‫‫رسائل نصية كثيرة من دون أن تجيبي‬
‫‫- لا توقع بهن هكذا، صحيح؟‬ ‫‫- أعتقد أنها قالت إنها ستضاجع زوجتي‬
‫‫- ستضاجعها؟ ظننتها قد فعلت‬ ‫‫- ربما هذا قد حدث‬
‫‫أعتقد أنهما تضاجعان بعضهما منذ أيام‬
‫‫- إنها عاطفية جداً مؤخراً‬ ‫‫- لا يمكنني استيعاب هذا، هذا كثير‬
‫‫على أية حال، ماذا يحدث؟‬ ‫‫هل تورطنا بمشكلة مع الشرطة؟‬
‫‫- نعم، تم اعتقالنا بتهم كثيرة‬ ‫‫- نعم، كثيراً‬
‫‫لكن لأنك تلقيت رصاصة عن المحقق‬ ‫‫النائب العام أسقط الكثير منها‬
‫‫هذا رائع، حسناً‬ ‫‫أعتقد أننا أنقذنا شركتنا‬
‫‫لا، لم نفعل، لم نفعل‬ ‫‫المصرف حجز عليها قبل أيام‬
‫‫- "إنذار عام بالحجز على المكان"‬ ‫‫- ١، ٢، تم بيعه‬
‫‫شركة (دي أتش كوميرشال تراست)‬
‫‫"لكن هناك أخبار جيدة‬ ‫‫الذي اشترى الشركة سيبقينا نعمل"‬
‫‫- هناك، وفي قسم مبيعات الجملة‬ ‫‫- "بعد شهرين"‬
‫‫- إن خفضنا هذا لـ٣٠٠ دولار...‬ ‫‫- (لوباي)!‬
‫‫- مرحباً يا (لوباي)‬ ‫‫- مرحباً، مرحباً‬
‫‫- (سكاي مول)‬ ‫‫- نعم، (سكاي مول)‬
‫‫رائع، هذا خبر جيد‬ ‫‫طلبية (سكاي مول) جاهزة للشحن‬
‫‫- والرئيس سيحب هذا‬ ‫‫- نعم‬
‫‫لنذهب ونريه هذه الأرقام أيضاً، هيا‬
‫‫هل أنتم راضون عن هذه الأرقام؟‬
‫‫- أعني، إنها جيدة‬ ‫‫- نعم‬
‫‫- إنها... يمكن تحسينها‬ ‫‫- يمكننا أن نبلي أفضل‬
‫‫يا إلهي! لقد أدركت أمراً‬ ‫‫ظننتم أنكم تحضرون لي أخباراً جيدة‬
‫‫ثلاثتكم أتيتم إلى هنا‬ ‫‫مع ابتسامات على وجوهكم المثيرة للشفقة‬
‫‫لماذا ولدتم؟‬ ‫‫لماذا ولدتم ثلاثتكم؟‬
‫‫النظر إليكم هو كالنظر إلى‬ ‫‫وادي شاسع من الفشل‬
‫‫أتعجب أن أهلكم لم يخنقوكم وأنتم...‬
‫‫- أين تذهبون؟ لا، لا، لا‬ ‫‫- نراك الأسبوع القادم أيها الرئيس‬
‫‫لدي فكرة، لماذا لا تقومون بعهد‬ ‫‫للانتحار الجماعي؟‬
‫‫ولا أتحدث عن قفزكم من مبنى‬ ‫‫أو بعقاقير منومة وهذا الهراء‬
‫‫بل يمكنكم مضاجعة بعضكم حتى الموت!‬
‫‫أين تعتقدون أنكم ذاهبون؟‬ ‫‫أنا أمتلككم!‬
‫‫لدينا عدة فرصة لافتتاح‬ ‫‫فروعاً في منطقتك‬
‫‫لكن شراء متجر يتطلب‬ ‫‫مبلغ استثمار كبير مقدماً‬
‫‫حسناً، في هذه الحالة...‬
‫‫أريد الافتتاح في ٣ أماكن‬
‫‫واثق أننا نستطيع تلبية طلبك‬ ‫‫يا سيد (جونز)‬
‫‫أرجوك، السيد (جونز) هو اسم عائلة والدي‬
‫‫نادني (ماذرفكر)‬
‫‫هذا الرجل!‬
‫‫حسناً، أولاً سنربط (ريكس)‬ ‫‫في أحد المستودعات في الشارع ٣‬
‫‫أولاً، سنربط (ريكس)...‬
‫‫أولاً، سنربط (ريكس) في أحد...‬ ‫‫تباً لكم جميعاً!‬
‫‫عندما تصبح سيارة (بيرت) تحت الأرض...‬ ‫‫الشرطة ستفقد...‬
‫‫سيارة (بيرت) ستذهب تحت الأرض، صحيح؟‬
‫‫الشرطة ستفقد الإشارة من جهاز التنصت‬
‫‫هل تصدقون أماكن ركن السيارات؟‬ ‫‫بالطبع، هذا سيكون عنصرياً‬
‫‫ستتوقف عند ركن الاصطفاف ٤٤٢١‬
‫‫سأتصل بك لاحقاً‬
‫‫المصرف حجز على الشركة قبل يومين‬
‫‫- لكن هناك أخبار جيدة‬ ‫‫- حقاً؟‬
‫‫- علينا التحدث إلى شخص خبير‬
‫‫علينا إيجاد شخص‬ ‫‫يمكنه أن يستعيد لنا شركتنا‬
‫‫لا يمكنني نقلكم للمشهد التالي‬ ‫‫بشكل أفضل من هذا‬
‫‫إذن، سأتزوج (دانيال كريغ)‬
‫‫وأضاجع (شون كونري) وأقتل (تيموثي دالتن)‬
‫‫سأتزوج (إد هيلمز) وأضاجع (برادلي كوبر)‬ ‫‫وأقتل (زاك غاليفيناكس)‬
‫‫أتزوج (كراكل) وأضاجع (سناب)‬ ‫‫وأقتل (بوب)‬
‫‫- صحيح؟‬ ‫‫- يا إلهي! هل تعرف كيف يبدو هذا؟‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫يبدو أننا لا نعرف ماذا نفعل‬
‫‫أود أن تكف عن قول اسمي‬
‫‫لحظة، لا تتحرك!‬ ‫‫احزر من لديه المسدس الآن؟‬
‫‫أنا‬
‫‫أين تعتقدون أنها تعلمت هذا؟‬
‫‫ربما من الجزء الأول‬
‫‫حضري ذلك الكرسي‬ ‫‫سأذهب للتبول بسرعة، حسناً؟‬
‫‫لكنني عطشى، احتفظ لي ببعض الشراب‬
‫‫هذا...‬
‫‫لا يمكنني قولها!‬
‫‫تريدون استخدام الفدية... ماذا؟‬
‫‫"تخططون لاستخدام نقود الفدية‬ ‫‫لإنقاذ شركتكم"‬
‫‫أحب سماعك تقولين هذا‬
‫‫أرجوك يا رجل! ساعدني لأساعدك‬ ‫‫في الانتقام من والدي...‬
‫‫الوغد‬
‫‫- والدي...‬ ‫‫- والدي الوغد‬
‫‫عليك أن تأخذ ما هو لك...‬
‫‫- أعني، عليك أن...‬ ‫‫- عليك...‬
‫‫- تأخذ ما هو لك في هذه الحياة‬ ‫‫- خذه!‬
‫‫أمسك به!‬
‫‫ستنقلون جيناتكم الضعيفة الجبانة...‬ ‫‫لا، ليس هذا‬
‫‫"جيناتكم الواهنة" علي معرفة هذا‬ ‫‫بالنظر إليكم فقط‬
‫‫هذه صورة نهاية الفيلم لك‬
‫‫- أتت الخادمة‬ ‫‫- أشم رائحة براز كلب‬
‫‫- حقاً؟‬ ‫‫- نعم‬
‫‫قد يكون هذا تمثيلك‬
‫‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫‫عمّان، الأردن"‬