‫‫"أذهب إلى العمل قبل شروق الشمس‬ ‫‫وأغادر بعد غروبها بمدّة طويلة"‬
‫‫"لَم أمارس الجنس منذ ٦ شهور‬ ‫‫سوى مع نفسي"‬
‫‫"والشيء الوحيد في ثلاجتي‬ ‫‫هو ليمونة قديمة"‬
‫‫"قد تكون ثمرة كيوي‬ ‫‫لا يمكنني أن أعرف"‬
‫‫- صباح الخير يا (توماس)‬ ‫‫- صباح الخير يا (نك)‬
‫‫- عليك أن تسرع‬ ‫‫- "ولكن إليكم الحقيقة..."‬
‫‫"هذا مؤقّت"‬
‫‫"اسمعوا هذه القصة القصيرة‬ ‫‫جاءت جدّتي لهذه البلاد ومعها ٢٠ دولاراً"‬
‫‫"عملت بجدّ طوال حياتها‬ ‫‫ولَم تقبل الإهانة مِن أحد"‬
‫‫"حين توفّيت، كانت قد حوّلت الـ٢٠ دولاراً‬ ‫‫إلى ألفيّ دولار"‬
‫‫"هذا مؤسف"‬
‫‫"هل تعلمون سبب عدم نجاحها؟‬ ‫‫إنّه عدم قبولها الإهانة مِن أحد"‬
‫‫"سرّ النجاح... ولن تتعلّموا هذا‬ ‫‫في الجامعات، هو قبول الإهانات"‬
‫‫"وهذا ما كنتُ أفعله طوال السنوات‬ ‫‫الـ٨ الماضية، وأوشك أن أجني ثماره"‬
‫‫- (نك) يتكلّم‬ ‫‫- "اقتربتُ مِن الترقية الكبيرة"‬
‫‫"وسيكون لي مكتبي الخاص"‬
‫‫سآتي فوراً يا سيد (هاركن)‬
‫‫"وعندها، ستكون ساعات العمل الطويلة‬ ‫‫والتضحية والإهانات قد استحقّت العناء"‬
‫‫هذا ما يقلقني يا (نك)‬ ‫‫أنت رجل دقيق‬
‫‫وتعرف أهمّية حضورك إلى هنا‬ ‫‫في السادسة تماماً‬
‫‫وهذا ما يقودني إلى الاعتقاد بأنّه...‬
‫‫لا بدّ مِن وجود مشكلة‬ ‫‫في ساعة نظامنا الأمنيّ‬
‫‫- ربّما تأخّرتُ دقيقة‬ ‫‫- لكنّ هذه الصورة تبيّن‬
‫‫أنّك تأخّرتَ دقيقتين‬ ‫‫لذا، إمّا أن تكون كاذباً...‬
‫‫وإمّا أن يكون النظام معطّلاً‬ ‫‫ويؤخّر دقيقة كاملة‬
‫‫"المشكلة الوحيدة هي أنّي أعمل‬ ‫‫عند هذا الرجل، (ديفيد هاركن)"‬
‫‫"الذي يوبّخني الآن‬ ‫‫لأنّي تأخّرتُ دقيقتين"‬
‫‫"إنّه حقير حقيقي"‬
‫‫إن كان هذا هو ما حدث، فعليّ طرد (توماس)‬ ‫‫مسؤول الأمن لدينا منذ زمن طويل‬
‫‫ربّما تأخّرتُ دقيقتين‬
‫‫كنتَ تكذب إذن‬
‫‫- لا، أنا... بمَن تتصل؟‬ ‫‫- بـ(توماس)، عليّ أن أفصله‬
‫‫- لا، كنتُ أكذب، آسف‬ ‫‫- كنتَ تكذب‬
‫‫نعم، لَم أقصد ذلك‬ ‫‫كان مجرّد كلام، "ربّما تأخّرتُ دقيقة"‬
‫‫الكلام الدقيق والصحيح‬ ‫‫أنّي تأخّرتُ دقيقتين‬
‫‫ربّاه! عليّ الاعتياد على القيادة‬ ‫‫وأنا أضع هذا الخاتم الثقيل في أصبعي‬
‫‫- بربّك!‬ ‫‫- أنحرف لليسار باستمرار يا حبيبي‬
‫‫"حين كنتُ طفلاً، كان الناس يسألونني‬ ‫‫ماذا أريد أن أصبح حين أكبر"‬
‫‫"وكنتُ أجيب بنفس الجواب دائماً"‬
‫‫- أحبّك كثيراً‬ ‫‫- وأنا أيضاً‬
‫‫"أردتُ أن أصبح زوجاً"‬
‫‫- سأتصل بك حين أنتهي‬ ‫‫- حسناً، استمتع بيومك‬
‫‫"أعلم أنّ هذا يبدو غريباً"‬
‫‫"فمعظم الأولاد يحلمون‬ ‫‫بأن يصبحوا رجال إطفاء أو مدرّبين رياضيين"‬
‫‫"ولكن بالنسبة إليّ‬ ‫‫أن أكون زوجاً، بدا المهمة الأسمى"‬
‫‫"وبفضل (ستيسي)‬ ‫‫يوشك هذا الحلم أن يتحقّق"‬
‫‫"للأسف، لا أحد يدفع لك راتباً‬ ‫‫لتكون زوجاً، إلاّ إن تزوّجتَ بـ(أوبرا)"‬
‫‫"لذا، كان عليّ إيجاد عمل"‬
‫‫"لطالما كنتُ أحترم أطباء الأسنان"‬
‫‫"فهم أذكياء وبارعون‬ ‫‫ويحافظون على صحّة أسنانك"‬
‫‫"لذا، أصبحتُ طبيب أسنان"‬
‫‫- كيف حالك اليوم يا (ديل)؟‬ ‫‫- أنا بخير، شكراً‬
‫‫- آلة الحفر‬ ‫‫- "حسناً، أصبحتُ مساعد طبيب أسنان"‬
‫‫"إنّه الأمر ذاته تقريباً‬ ‫‫لكنّي أجني نقوداً أقلّ بكثير"‬
‫‫- هل تشاهد مسلسل (غوسب غيرل)؟‬ ‫‫- لا‬
‫‫شاهدتُ حلقة الليلة الماضية‬
‫‫عبثتُ بأصبعي بقوة أمام (بن باجلي)‬ ‫‫حتّى كسرتُ أظفري‬
‫‫"كنتُ سأعتبرها الوظيفة المثاليّة"‬
‫‫"لولا حقيرة شريرة مجنونة، طبيبة الأسنان"‬
‫‫- أنا واثقة بأنّ عضوك ليس صغيراً‬ ‫‫- حسناً يا (جوليا)، بربّك!‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- لا أرتاح لهذه الأحاديث‬
‫‫بربّك (ديل)! تعلم أنّي أحبّ اللهو‬
‫‫سيد (أندرتون)!‬
‫‫ليس في العيادة، هذا سيىء‬ ‫‫سيىء، سيىء سيىء‬
‫‫عليك ألاّ تضربي المرضى على الأرجح‬
‫‫أحبّ هذا، إنّه بهيج جداً‬
‫‫- مرحباً‬ ‫‫- "أحبّ عملي"‬
‫‫"في رأيي، كلّ مَن يكرهون وظائفهم‬ ‫‫عليهم أن يلوموا أنفسهم"‬
‫‫- هل أنت بخير؟‬ ‫‫- "نحن نصنع مصائرنا بأنفسنا"‬
‫‫- "وقد صنعتُ لنفسي مصيراً رائعاً هنا"‬ ‫‫- لدينا درج هنا‬
‫‫- ليس عليك إحضار درجك الخاص‬ ‫‫- نعم، ليس في هذه الظروف‬
‫‫"أنا مدير حساب في شركة كيميائية‬ ‫‫وأؤكّد لكم أمراً، الوظيفة لها ميزات"‬
‫‫- مرحباً، هل يمكنني مساعدتك؟‬ ‫‫- أنا بخير‬
‫‫إنّه يوقّع باستلام هذه الطرود، شكراً‬
‫‫لا، لا، عليّ أن أفعل هذا، سأتولّى الأمر‬ ‫‫يا (ريجي)، أشكرك يا صاح، هذا...‬
‫‫- إنّها أمور شديدة الأهمية‬ ‫‫- شكراً‬
‫‫- ماذا يحدث هنا إذن؟‬ ‫‫- المعذرة؟‬
‫‫- هل هذا برنامج الكاميرا الخفية؟‬ ‫‫- ماذا تقصد؟‬
‫‫أعني أنّك أظرف مِن أن تكوني‬ ‫‫مجرّد فتاة تعمل في (فيديكس)‬
‫‫لا شكّ أنّك عارضة أزياء أو ممثلة‬ ‫‫أو ما شابه، صحيح؟‬
‫‫ماذا سيحدث حين أفتح أحد هذه الصناديق؟‬ ‫‫هل سيقفز أحد ويعضّني؟‬
‫‫لا، لن يقفز شيء‬ ‫‫أنا مجرّد موظفة في (فيديكس)‬
‫‫دعك مِن هذا‬
‫‫- وداعاً‬ ‫‫- طاب مساؤك‬
‫‫- شكراً‬ ‫‫- "لَم أوقّع الطلب حقاً بالمناسبة"‬
‫‫- "لذا، عليها أن تعود"‬ ‫‫- إنّها ظريفة، صحيح يا (ريج)؟‬
‫‫- اصطدتَ فريسة جديدة، صحيح؟‬ ‫‫- مرحباً (جاك)، نعم...‬
‫‫"لكنّ السبب الوحيد لوجودي هنا‬ ‫‫هو هذا الرجل"‬
‫‫"(جاك بيليت)، مديري‬ ‫‫ألطف رجل عرفتُه"‬
‫‫"إنّه يحبّني، وأنا أحبّه"‬
‫‫- "الجميع يحبّونه"‬ ‫‫- هل أنت بخير يا (مارجي)؟‬
‫‫- مرحباً سيد (بيليت)، (كيرت)‬ ‫‫- مرحباً‬
‫‫أنتظر للدخول منذ مدّة‬
‫‫- مَن في الداخل؟‬ ‫‫- إنّه ابنك‬
‫‫(بوبي)‬
‫‫(مارجي) تنتظر، هل أوشكتَ على الانتهاء؟‬
‫‫لا يحصل الرجل‬ ‫‫على شيء مِن الخصوصية هنا‬
‫‫- حسناً (مارجي)، (بوبي)‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫هل معدتك بخير؟ يبدو أنّك تمضي‬ ‫‫في المرحاض وقتاً أطول مِن وقتك على مكتبك‬
‫‫لَم أعلم أنّ عليّ إخبارك‬ ‫‫كلّما أردتُ دخول الحمّام‬
‫‫"وإن كان أسوأ ما في هذا العمل هو‬ ‫‫الاضطرار لتحمّل ابن رئيسي الغبي المدمن"‬
‫‫"فذلك ثمن بسيط"‬
‫‫هل تريدني أن أخبرك حين أريد التبوّل؟‬
‫‫أحاول جعلك تقوم بواجبك يا بنيّ‬ ‫‫ليست الأوقات سهلة يا بنيّ‬
‫‫أنا أقوم بواجبي‬ ‫‫وأقوم بواجبات الآخرين‬
‫‫لكنّ ذلك لا يهمّك‬ ‫‫لأنّك تريد انتقادي لأنّي ابنك‬
‫‫لا أسمعك توجّه أيّ انتقادات لهذا القذر‬
‫‫- قذر؟ هذا لطيف‬ ‫‫- متملّق‬
‫‫- هيّا، هيّا‬ ‫‫- نعم، ادخل‬
‫‫ادخل إلى...‬
‫‫- أحمل الحزام الأخضر أيّها الحقير‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫نعم، حسناً، حسناً‬
‫‫أعلم أنّك بذلتَ جهداً كبيراً‬ ‫‫للحصول على تلك الترقية‬
‫‫لكنّي لا أظنّني أستطيع حتّى التفكير‬ ‫‫في جعلك نائب رئيس المبيعات الأول‬
‫‫إن لَم أكن أثق بك‬
‫‫- يمكنك الوثوق بي‬ ‫‫- تتكلّم الآن مثل زوجتي‬
‫‫"ثق بي"، "يمكنك الوثوق بي يا حبيبي"‬ ‫‫"لا شيء يحدث بدون علمك"، "ثق بي"‬
‫‫بينما كانت تضاجع كلّ رجال الحيّ‬
‫‫- هل تريد؟‬ ‫‫- الساعة ٨:١٥ صباحاً‬
‫‫هل مِن مشكلة في أن يشرب الرجل‬ ‫‫في الصباح؟‬
‫‫لا، شكراً لك‬
‫‫بالتأكيد، شكراً‬
‫‫اشرب‬
‫‫ألن تشرب شيئاً؟‬
‫‫(نك)، الساعة الـ٨:١٥ صباحاً‬ ‫‫لستُ مدمن كحول‬
‫‫سيد (هاركن)، لَم آخذ كأساً‬ ‫‫إلاّ لأنّي ظننتُك ستشرب أيضاً‬
‫‫أخذتَ كأساً لأنّك ظننتَني سأشرب؟!‬ ‫‫أتظنّ نائب رئيس قد يفعل ذلك؟‬
‫‫- كنتُ أحاول التصرّف بتهذيب‬ ‫‫- ماذا إذن؟‬
‫‫إن وضعتُ خصيتيّ في العسل وجوز‬ ‫‫الهند المقشور، فهل ستفعل ذلك أيضاً؟‬
‫‫- كلاّ‬ ‫‫- متأكّد؟‬
‫‫- نعم‬ ‫‫- لأنّ لديّ بعض جوز الهند‬
‫‫على أيّ حال، سأبيّض أسناني يوم الثلاثاء‬ ‫‫لذا، عليك إنهاء عملك يوم الإثنين‬
‫‫أي أنّ عليك قضاء‬ ‫‫كلّ العطلة الأسبوعيّة هنا‬
‫‫إن أردتَ ترقية‬ ‫‫فعليك أن تنالها باستحقاق‬
‫‫ماذا أقول لك باستمرار؟‬ ‫‫الحياة أشبه بسباق ماراثون‬
‫‫لا يمكنك الفوز بماراثون‬ ‫‫بدون وضع الضمادات على صدرك‬
‫‫صحيح‬
‫‫(نك)‬
‫‫إنّه ويسكي عمره ١٨ عاماً‬ ‫‫هل تتوقّع منّي أن أعيده إلى الزجاجة؟‬
‫‫- ماء‬ ‫‫- حسناً‬
‫‫- حسناً، سأرى إن كان يعمل‬ ‫‫- يا إلهي!‬
‫‫آسفة، أنا أحبّ رشق الماء يا (ديل)‬
‫‫أتدري؟‬
‫‫أظنّني أستطيع رؤية عضوك‬
‫‫- توقّفي‬ ‫‫- يا للعجب! أنت مختون‬
‫‫- حسناً... اسمعي‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫- هل يمكننا التوقّف عن فعل هذا؟‬ ‫‫- لماذا؟ لأنّ لديك حبيبة؟‬
‫‫ليست حبيبتي فحسب الآن‬ ‫‫نحن مخطوبان الآن‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- نحن مخطوبان‬
‫‫قلتَ إنّ علاقتكما جنسيّة فحسب‬
‫‫لَم أقل ذلك قط‬
‫‫ليس هذا أسلوبي‬
‫‫اخرس‬
‫‫أعطيتِه الكثير مِن المخدّر‬
‫‫هذا جيّد، لا، إنّها أفكار رائعة‬
‫‫- اكتب أفكارك، حسناً؟‬ ‫‫- سأفعل‬
‫‫- أنت سعيد هنا، أليس كذلك؟‬ ‫‫- نعم، بالطبع‬
‫‫جيّد‬
‫‫لديك مستقبل مشرق هنا‬
‫‫يوماً ما، وقريباً، ستدير هذا المكان‬
‫‫إلى اللقاء أيّها الفتى‬
‫‫حسناً‬
‫‫- قد بحذر‬ ‫‫- نعم‬
‫‫- اللعنة!‬ ‫‫- "أصيب بنوبة قلبيّة"‬
‫‫قالوا إنّ قلبه انفجر في صدره‬ ‫‫كبالون مائيّ‬
‫‫يا إلهي! أنا آسف‬ ‫‫أعلم أنّكما كنتُما مقرّبين‬
‫‫نعم، كنتُ أحبّ هذا الرجل‬
‫‫أحببتُ العمل عنده، كان ذلك رائعاً‬
‫‫والآن، سيصبح ابنه الحقير المسؤول‬ ‫‫وسيكون ذلك...‬
‫‫- المدمن؟‬ ‫‫- نعم‬
‫‫أتعلم كم مرّة ضبطتُه يتعاطى الكوكايين‬ ‫‫في العمل؟‬
‫‫هذا مؤسف فعلاً يا (كيرت)، أنا آسف جداً‬ ‫‫أنت الوحيد الذي لَم يكره عمله بيننا‬
‫‫هل أخبرتُكما بأنّ (هاركن) خدعني‬ ‫‫وجعلني أشرب في الثامنة صباح اليوم؟‬
‫‫أنا أعمل عند الدجال!‬
‫‫- كيف خدعك؟‬ ‫‫- ظننتُه سيرقّيك‬
‫‫نعم، سيفعل بالتأكيد‬ ‫‫لذلك أصبح شريراً أكثر‬
‫‫يعرف أنّ هذه آخر فرصة له‬ ‫‫لجعل حياتي جحيماً‬
‫‫نعم، على الأقل‬ ‫‫مديرك لا يتحرّش بك جنسياً‬
‫‫- يا إلهي! ها قد بدأنا‬ ‫‫- لا تنتقدني‬
‫‫- لن تحظى بأيّ تعاطف منّا على هذا‬ ‫‫- لقد فقدت صوابها‬
‫‫أصبحت بيئة العمل عدائيّة جداً‬ ‫‫وليس ذلك مضحكاً‬
‫‫- حقاً؟‬ ‫‫- حسناً، اسمعا‬
‫‫بدأت اليوم رشّ الماء على حجري‬ ‫‫لترى حدود عضوي‬
‫‫- هذا رائع‬ ‫‫- ليس رائعاً!‬
‫‫عمّ تتحدّث؟ لِم لا تضاجعها فحسب؟‬
‫‫لأنّي خاطب وسأتزوّج‬ ‫‫وأنا أحبّ خطيبتي، حسناً؟‬
‫‫- صحيح‬ ‫‫- بالمناسبة، تهانينا‬
‫‫- شكراً‬ ‫‫- لِم لا تبحث عن وظيفة أخرى؟‬
‫‫- لا أستطيع إيجاد وظيفة أخرى‬ ‫‫- لأنّه معتدٍ على الأطفال يا (نك)‬
‫‫- لا، إنّه منحرف جنسياً‬ ‫‫- ما هو الوصف؟ كيف يصنّفونه؟‬
‫‫- معتدٍ جنسيّ‬ ‫‫- أنا معتدٍ جنسيّ مسجّل، نعم‬
‫‫ألا يمكنك إزالة ذلك مِن سجلّك؟‬ ‫‫لَم تفعل سوى أنّك أخرجتَ عضوك في الملعب‬
‫‫كنتُ أتبوّل في الليل‬ ‫‫ولَم يكن هناك أطفال‬
‫‫حسناً، أتعلمان؟‬ ‫‫لا يجوز افتتاح ملعب قرب حانة‬
‫‫إنّه فخ‬
‫‫بمناسبة الحديث عن الأفخاخ‬ ‫‫سأذهب لأحاول ممارسة الجنس مع تلك الفتاة‬
‫‫المعذرة‬
‫‫"(كومناداين)"‬
‫‫- قال إنّه سيأتي في العاشرة، صحيح؟‬ ‫‫- نعم‬
‫‫- هل تعرف موضوع الاجتماع؟‬ ‫‫- لا، كتب في المذكرة اجتماع الطاقم‬
‫‫أستغرب أنّه يزعجني إن تأخّرتُ دقيقة واحدة‬ ‫‫ثمّ يتركنا ننتظره ١٥ دقيقة‬
‫‫- تأخّرتَ دقيقتين يا (نك)‬ ‫‫- صباح الخير‬
‫‫ولَم أعلم أنّ عليّ الالتزام بمواعيدي معك‬
‫‫- ليس عليك أن تفعل...‬ ‫‫- لا عليك، سأعزو هذا لمشكلة الشرب‬
‫‫- ليست لديّ مشكلة شرب‬ ‫‫- مِن فضلك (نك)، نحن في اجتماع‬
‫‫- آسف‬ ‫‫- صباح الخير‬
‫‫لقد قرّرتُ أخيراً مَن سأجعله‬ ‫‫نائب مدير المبيعات الأول‬
‫‫إنّه هنا في هذه الغرفة‬
‫‫- إنّه أنا‬ ‫‫- ماذا قال؟‬
‫‫قرّرتُ دمج مسؤوليات منصب نائب الرئيس‬ ‫‫مع مسؤولياتي‬
‫‫أدركتُ أنّ مَن يريد إنجاز العمل بالطريقة‬ ‫‫الصحيحة، فعليه القيام به بنفسه، لذا...‬
‫‫سأحطّم جدار المكتب‬ ‫‫الذي كان سيصبح مكتب نائب المدير الأول‬
‫‫وسأجعله مكتباً واحداً كبيراً‬
‫‫لكنّي سأتقاضى ٨٥٪ مِن الراتب الإضافيّ‬ ‫‫الذي أستحقّه‬
‫‫- وهذه تضحية بالذات، فتعلّموا منها‬ ‫‫- أيّها الحقير‬
‫‫أيّها الوغد اللعين‬
‫‫أنت مفصول‬
‫‫إذن، انتهى الاجتماع‬
‫‫- سيد (هاركن)، هل يمكنني التحدّث إليك؟‬ ‫‫- بالتأكيد، ما الأمر؟‬
‫‫تلمّح لي منذ شهور‬ ‫‫أنّي أستحقّ هذه الترقية‬
‫‫- وانظر إلى الجهد الذي بذلتَه‬ ‫‫- ماذا؟ هل كنتَ تكذب عليّ؟‬
‫‫أكذب؟! كلاّ يا (نك)، كنتُ أحفّزك‬
‫‫كلّنا جزء مِن الفريق نفسه هنا‬
‫‫كما أنّي مَن سأقوم بالعمل الإضافيّ‬
‫‫أتعلم أنّك في الشهر الماضي‬ ‫‫جعلتَني أعمل لوقت متأخّر‬
‫‫فلَم أستطع توديع "تاتا"‬
‫‫- المعذرة، ماذا؟‬ ‫‫- جدتي‬
‫‫قلتُ لك إنّي أريد رؤيتها‬ ‫‫وإنّها مريضة جداً‬
‫‫فقلتَ إنّي إن غادرتُ باكراً، فستفصلني‬ ‫‫وتوفّيت قبل أن أصل إلى المستشفى‬
‫‫- أنا آسف‬ ‫‫- شكراً‬
‫‫لَم أعلم أنّك تنادي جدتك بـ"تاتا"‬
‫‫آسف، آسف‬
‫‫آسف لأنّك لَم تستطع توديع "تاتا"‬
‫‫أنا آسف حقاً... آسف‬
‫‫لكنّي كنتُ بحاجة لبقائك في العمل‬ ‫‫حتّى وقت متأخّر‬
‫‫لأنّك عضو قيّم في هذا الفريق‬ ‫‫وأحتاج إليك في منصبك الحاليّ‬
‫‫هذا مؤسف، حسناً؟‬
‫‫أنا في هذا المنصب منذ ٨ سنوات‬ ‫‫فلِم سأبقى هنا بعد هذه المعاملة؟‬
‫‫لأنّي سأحرص‬ ‫‫على ألاّ يوظّفك أحد في هذا المجال‬
‫‫- هراء‬ ‫‫- كلاّ‬
‫‫لأنّهم سيريدون رسالة تزكية منّي‬ ‫‫أليس كذلك؟‬
‫‫وأنا مستعد تماماً‬ ‫‫لأن أكتب أنّك متمرّد ومخادع وسكّير‬
‫‫لا يمكنك أن تفعل ذلك‬ ‫‫ليس ذلك صحيحاً‬
‫‫سأخبرك بشيء أيّها الغبي التافه‬
‫‫أنا أملكك‬
‫‫أنت عبد عندي‬
‫‫فلا تعتقد أنّك تمتلك حرّية الإرادة‬ ‫‫لأنّ ذلك ليس صحيحاً‬
‫‫أستطيع تحطيمك في أيّ وقت أريد‬
‫‫فاهدأ، لأنّك ستبقى هنا لمدة طويلة‬
‫‫أيّها الحقير‬
‫‫- ماذا يحدث؟‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫تأخّرتَ ٣ ساعات، ما الأمر؟‬
‫‫كنتُ في جنازة والدك‬
‫‫ربّما كان هذا العذر سيفيدك في وجود أبي‬ ‫‫لكنّي المسؤول الآن‬
‫‫لَم يكن هذا العذر سيبدو منطقياً‬ ‫‫لو كان والدك هنا‬
‫‫إلى مكتبي، الآن‬
‫‫نعم‬
‫‫- حسناً، اجلس‬ ‫‫- لستُ كلباً يا (بوبي)‬
‫‫أحسنت، كنتُ أراجع السجلات‬ ‫‫وأنت المحاسب، فأخبرني‬
‫‫ما سبب وضع الشركة الصعب؟‬
‫‫لسنا في وضع سيىء‬ ‫‫إنّه الكساد، لكنّنا نجني الأرباح‬
‫‫هراء، اسمع...‬
‫‫أعلم أنّك كنتَ... صديق أبي، حسناً؟‬
‫‫وبصراحة، لطالما ظننتُ ذلك غريباً وشاذاً‬ ‫‫ولَم أعلم لِم اعتبرك متميّزاً‬
‫‫لكنّ ذلك ليس مهماً الآن‬ ‫‫لأنّه قد مات ودُفن، وأنا رئيسك الآن‬
‫‫- وستكون هناك بعض التغييرات هنا‬ ‫‫- أتشوّق لسماعها‬
‫‫حسناً، الأهمّ أوّلاً‬
‫‫إدارة التقنيات الصديقة للبيئة‬ ‫‫ما هذا بحقّ السماء؟ إنّه يكلّفنا كثيراً‬
‫‫اختار والدك التخلّص مِن النفايات الكيماوية‬ ‫‫بشكل مسؤول‬
‫‫ولفعل ذلك، عليك إنفاق المزيد مِن النقود‬
‫‫قالوا في شركة (بوليفيان)‬ ‫‫إنّهم سيفعلون هذا بثُلث السعر، وسأوظّفهم‬
‫‫- لا، لا يمكنك توظيفهم‬ ‫‫- لماذا؟‬
‫‫لأنّهم سيعرّضون آلاف السكان المحليين للخطر‬
‫‫لا يهمّني إن أصيب القبليون بالسرطان‬ ‫‫هذا لا يؤثّر بي‬
‫‫ليسوا قبليين، إنّه مجتمع متحضّر‬
‫‫- هل يبدو عليّ الاهتمام؟‬ ‫‫- اسمع يا (بوبي)‬
‫‫أخبرني والدك بوضوح بأنّه يفضّل الموت‬ ‫‫على توفير النقود وإيذاء الناس، حسناً؟‬
‫‫أتدري إذن؟ يبدو أنّه الوقت المناسب‬
‫‫حسناً، ماذا أيضاً؟‬ ‫‫علينا التخلّص مِن الدهون هنا‬
‫‫ماذا تعني بالتخلّص مِن الدهون؟‬
‫‫- أريدك أن تفصل البدناء‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫إنّهم كسولين وبطيئي الحركة‬ ‫‫والنظر إليهم يُشعرني بالحزن‬
‫‫يمكنك البدء بـ(مارج) البدينة‬
‫‫(مارج)، هلاّ تأتين إلى هنا؟‬
‫‫(مارج) ليست بدينة، إنّها حامل‬ ‫‫لن أفصلها‬
‫‫حسناً، ابقي مكانك يا (مارج)، تهانينا‬
‫‫- يمكنك أن تفصل ذلك المقعد‬ ‫‫- عمّن تتحدّث؟‬
‫‫- هل تعني (هانك)؟‬ ‫‫- نعم‬
‫‫إنّه يخيفني وهو يتدحرج طوال اليوم‬ ‫‫على مقعده السري الخاص‬
‫‫- أعلم أنّه يخطّط لشيء ما‬ ‫‫- لن أفصل أحداً‬
‫‫- لن تفصله؟ حقاً؟‬ ‫‫- كلاّ، نعم، حقاً‬
‫‫يبدو أنّك لا تهتم بهذه الشركة أبداً‬
‫‫لا أهتمّ بهذه الشركة بالتأكيد‬ ‫‫إنّها مجرّد مصدر للنقود بالنسبة إليّ‬
‫‫أتظنّ أنّي حين كنتُ طفلاً‬ ‫‫حلمتُ بإدارة شركة مواد كيماوية؟‬
‫‫كلاّ، حلمتُ بالجلوس على الشاطىء‬ ‫‫لتقدّم لي عارضة أزياء مشروبات استوائية‬
‫‫هذا هو ما حلمتُ به‬
‫‫وهذا ما سيحدث حين أحصل على كلّ‬ ‫‫الأرباح الممكنة مِن هذه الشركة اللعينة‬
‫‫ولكن فلنبدأ بالأمور المهمة‬
‫‫إمّا أن تفصل البدينة أو المقعد‬ ‫‫وإمّا أن أفصل ثلاثتكم‬
‫‫قم بإجراء حساباتك‬
‫‫إمّا أن يخسر أحدكم عمله‬ ‫‫وإمّا أن تخسروها أنتم الثلاثة‬
‫‫واطلب منه أن يترك‬ ‫‫تصريح المعاقين لإيقاف السيارة‬
‫‫ادخل‬
‫‫(جوليا)، هل طلبتِ رؤيتي؟ اللعنة !‬
‫‫- هلاّ تجلس يا (ديل)؟‬ ‫‫- هل عليّ أن أفعل؟‬
‫‫أرجوك‬
‫‫بالتأكيد‬
‫‫هذا سخيف فعلاً، ولكن...‬
‫‫اسمع يا (ديل)‬ ‫‫أعلم أنّي أحبّ اللهو في العمل، حسناً؟‬
‫‫وقد أتخطّى حدودي قليلاً‬
‫‫لكنّ آخر ما أريد فعله‬ ‫‫هو إشعارك بالانزعاج‬
‫‫ليس هذا تصرّفاً مهنيّاً‬
‫‫وأنا أعتزّ بكوني مهنيّة‬
‫‫لذا، منذ الآن فصاعداً‬ ‫‫أريد منك أن تخبرني‬
‫‫حين أتخطّى حدودي إن فعلتُ ذلك‬
‫‫- حسناً؟‬ ‫‫- حسناً‬
‫‫الآن‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- أنت تتخطّين الحدود الآن‬
‫‫لأنّك عارية‬
‫‫لستُ عارية يا (ديل)‬
‫‫هل ترى عورتي؟‬
‫‫صحيح‬
‫‫لكنّي أظنّ مجرّد نطق كلمة "عورة"...‬
‫‫- هل في ذلك تخطّ للحدود؟‬ ‫‫- قليلاً‬
‫‫- تتكلّم كالشواذ يا (ديل)‬ ‫‫- ها نحن ذا، كلمة أخرى‬
‫‫قد تكون هذه الكلمة غير قانونية أيضاً‬
‫‫حسناً، علينا ألاّ نتحدّث عن الأمور‬ ‫‫القانونية يا مَن تحبّ التبوّل على الأولاد‬
‫‫كان ملعباً فارغاً في منتصف الليل‬
‫‫هذا أكثر غرابة‬ ‫‫لا شكّ أنّ ذلك الطفل المسكين شعر بالرعب‬
‫‫لَم يكن هناك أطفال، لا أطفال في المنتزه‬ ‫‫كان... لِم تظنّون أنّه كان هناك أطفال؟‬
‫‫دعك مِن هذا، اسمع...‬ ‫‫فلندخل في صلب الموضوع، حسناً يا سيدي؟‬
‫‫- أنت مخطوب الآن‬ ‫‫- نعم‬
‫‫وأنا أحترم مؤسسة الزواج‬ ‫‫ولا أريد انتهاكها‬
‫‫لذلك، سيكون عليك مضاجعتي‬ ‫‫قبل الزفاف بوقت طويل‬
‫‫لأنّنا كلّما اقتربنا مِن ذلك الموعد‬ ‫‫سأتوقّف عن التصرّف كسيدة محترمة بشأن ذلك‬
‫‫(جوليا)، لن أضاجعك‬
‫‫سنرى‬
‫‫اخرج‬
‫‫هلاّ تفتحين الـ...‬
‫‫أنا أحمق حقاً‬ ‫‫لَم يكن (هاركن) ينوي ترقيتي‬
‫‫ذلك المدمن الوقح‬ ‫‫سيدمّر شركة (بيليت) للكيماويات‬
‫‫سيفصل الجميع‬
‫‫وقفت هناك وصدرها العاري أمام وجهي‬
‫‫لا تبدو مشكلتك سيئة‬
‫‫سأكفّ عن الحديث عنها‬
‫‫لا أفهم لِم لا تستقيلان فحسب‬ ‫‫(جوليا) هي الوحيدة التي تقبل توظيفي‬
‫‫- هل أنتما معتديان جنسيان؟‬ ‫‫- فكّرتُ في ذلك‬
‫‫لكن سيكون عليّ العودة للدراسة وتغيير‬ ‫‫تخصّصي والبدء مِن الصفر، مَن يريد ذلك؟‬
‫‫ولِم أهتمّ بحماية اسم (بيليت)‬ ‫‫وابنه لا يهتمّ بذلك؟‬
‫‫لا شكّ أنّ هناك مليون وظيفة في الخارج‬
‫‫- أليس كذلك؟ يمكنك إيجاد عمل آخر...‬ ‫‫- هل يحدث هذا حقاً؟ انظروا إلى هذا‬
‫‫الفرسان الـ٣، (نك) و(كيرت) و(ديل)‬ ‫‫أنتم معاً كما كنتُم في الثانوية‬
‫‫- اللعنة! (كيني) هنا‬ ‫‫- كيف حالك؟‬
‫‫(كيني سامرفيلد)‬
‫‫- (كيني سامرفيلد)‬ ‫‫- بنفسه أيّها الشباب‬
‫‫- يا إلهي!‬ ‫‫- سمعتُ أنّك انتقلتَ إلى (نيويورك)‬
‫‫- وتعمل في (ليمان براذرز)‬ ‫‫- نعم، صحيح‬
‫‫- توظّفتُ هناك بعد تخرّجي مِن (ييل)‬ ‫‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫‫- ألا تقرؤون الصحف؟ أغلقوا شركتنا‬ ‫‫- نعم‬
‫‫- صحيح‬ ‫‫- اللعنة!‬
‫‫أبحث عن عمل منذ عامين‬
‫‫الوضع سيىء جداً‬ ‫‫لا أجد وظيفة حتّى كنادل‬
‫‫ولكن أتعلمون؟‬ ‫‫كنتُ سأقتل الأخوين (ليمان) لو استطعتُ ذلك‬
‫‫- نعم‬ ‫‫- لا أستطيع حتّى دفع ثمن هذا المشروب‬
‫‫- سندفع نحن، حسناً؟‬ ‫‫- نعم‬
‫‫صدقاً، هل يمكنكم مساعدتي قليلاً؟‬
‫‫- بأكثر مِن المشروب؟‬ ‫‫- ربّما بعض النقود إن كنتُم تملكونها‬
‫‫بالطبع يا (كيني)، لَم أعلم أنّ الأمور‬ ‫‫بهذا السوء، معي ١٥ دولاراً فقط‬
‫‫- هل معك صرافة لـ١٠ دولارات؟‬ ‫‫- كلاّ‬
‫‫(كيرت)‬
‫‫لن يكون هذا كافياً، فاسمعوني...‬
‫‫ما رأيكم لو داعبتُكم بيدي؟‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- ٤٠ دولار عن الواحد‬
‫‫يمكننا فعل ذلك هنا في الحمّام‬
‫‫- كلاّ، شكراً‬ ‫‫- هذه مزحة، صحيح؟ أنت تمزح‬
‫‫- (كيني)‬ ‫‫- اللعنة!‬
‫‫بربّك يا رجل!‬ ‫‫قلتُ لك ألاّ تفعل هذا هنا‬
‫‫إن غيّرتُم رأيكم، فأنا في منزل أمّي‬
‫‫حسناً‬
‫‫ربّما عليكما ألا تستقيلا مِن وظيفتيكما‬
‫‫- إذن، سنكون تعساء بقيّة حياتنا‬ ‫‫- نعم‬
‫‫- هذا ما يبدو‬ ‫‫- لِم تقولان ذلك؟‬
‫‫ماذا تعني؟ ليست أمامنا خيارات أخرى‬
‫‫فكّر في الأمر، يمكننا الاستقالة مِن العمل‬ ‫‫لنصبح مثل (كيني)‬
‫‫أو الاحتفاظ بأعمالنا، لنصبح فاشلين جبناء‬ ‫‫نحلم طوال اليوم في طرق لقتل مدرائنا‬
‫‫- هل تفعل ذلك أيضاً؟‬ ‫‫- بالطبع‬
‫‫- يبدو هذا غريباً‬ ‫‫- ليس غريباً‬
‫‫إنّها مجرّد طريقة للتنفيس عن الغضب‬
‫‫فنحن لن نقتل مديرَينا حقاً‬
‫‫- جيد‬ ‫‫- ولكن عليك أن تعترف‬
‫‫أنّ حياتنا ستكون أسهل بكثير‬ ‫‫لو لَم يكن مدراؤنا على قيد الحياة‬
‫‫افترضا أنّنا نستطيع فعل ذلك‬ ‫‫بدون أن يُكشف أحد منّا، فهل ستفعلان؟‬
‫‫- كلاّ‬ ‫‫- أنا مستعد لذلك‬
‫‫- كلاّ، لن تفعل‬ ‫‫- بلى‬
‫‫- حقاً؟‬ ‫‫- نعم‬
‫‫لن تكون جريمة قتل متعمّد‬ ‫‫إن كان لها عذر‬
‫‫- ستكون جريمة قتل مبرّرة، صحيح؟‬ ‫‫- أتوق لسماع هذا!‬
‫‫إن كان يجب أن يموت شخص شرير‬ ‫‫خدمة للمصلحة العامة، فليكن‬
‫‫(بوبي بيليت) وحش حقيقي‬ ‫‫وحقير فعلاً‬
‫‫إن فعل ما يريده، فسينتهي الأمر‬ ‫‫بأن يقتل آلاف البوليفيين الأبرياء‬
‫‫- ماذا؟!‬ ‫‫- أظنّ مِن غير الأخلاقي ألاّ أقتله‬
‫‫هل عليّ أن أقتل (هاركن)‬ ‫‫لأنّه منعني مِن توديع "تاتا"؟‬
‫‫- نعم، عليك أن تفعل‬ ‫‫- حسناً‬
‫‫لكن لا يهمّني مدى سوء مديرينا‬ ‫‫نحن لسنا قتلة‬
‫‫(جوليا) تدمّر حياتك، وهذا خطأ‬
‫‫- إنّه خطأ فعلاً‬ ‫‫- وذلك يؤثّر على زواجك المحتمل‬
‫‫- بربّكما! إنّها لا تدمّرها‬ ‫‫- هل ستكون حياتك أسهل بدون (جوليا)؟‬
‫‫حسناً، أنتما محقان، أتعلمان ماذا سأفعل؟‬ ‫‫سأذهب لمنزل (جوليا)، وأقطّعها‬
‫‫ثمّ سأضعها في صندوق‬ ‫‫وأرسلها إليكما أيّها المجرمان القويان‬
‫‫اكتفيتُ مِن هذا الحديث‬ ‫‫وستدفعان ثمن العشاء، لأنّكما أزعجتُماني‬
‫‫ستدفعان الحساب، وسأبحث عن تاكسي‬
‫‫تعلم أنّي كنتُ أتحدّث بشكل افتراضيّ‬
‫‫وأنا أيضاً‬
‫‫- خمّن مَن جاء‬ ‫‫- لستُ في مزاج مناسب لهذا‬
‫‫- لستَ في مزاج مناسب لماذا؟‬ ‫‫- مرحباً‬
‫‫- مرحباً حبيبي‬ ‫‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫‫أنا دعوتُها‬
‫‫نعم، اتصلت بي‬ ‫‫وقالت إنّنا بما أنّنا مخطوبان‬
‫‫تريد القيام بعلاج أسناني مجاناً‬
‫‫- تعلم أنّ حشوة ضرسي غير ثابتة‬ ‫‫- نعم‬
‫‫- هذا لطف منك يا (جوليا)‬ ‫‫- بربّك (ستيسي)! يسرّني ذلك‬
‫‫أنت جزء مِن العائلة الآن‬
‫‫ولكن... لا أدري إن كانت هذه‬ ‫‫فكرة جيّدة يا حبيبتي‬
‫‫- لِم لا؟‬ ‫‫- لأنّنا نمزج التسلية بالعمل‬
‫‫العمل والتسلية، نحن نستغلّ (جوليا)‬
‫‫(ديل)! لا شيء ممّا تفعله‬ ‫‫سيكون استغلالاً لي‬
‫‫- حسناً؟‬ ‫‫- كم هي لطيفة!‬
‫‫حسناً، فلنذهب لتخديرك‬
‫‫- حسناً‬ ‫‫- حسناً‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫١٠، ٩‬
‫‫- ٨...‬ ‫‫- لا أدري ماذا تفعلين بيدك حبيبتي‬
‫‫- حسناً‬ ‫‫- ٧...‬
‫‫ضعي يدك في مكان آمن‬ ‫‫لأنّ ثمّة أدوات حادة هنا‬
‫‫٦...‬
‫‫ها قد فقدت الوعي‬
‫‫ماذا تفعلين؟‬
‫‫ماذا تفعلين؟!‬
‫‫- ستسلّمني نفسك يا (ديل)‬ ‫‫- أسلّمك نفسي؟!‬
‫‫- ستمارس الجنس معي‬ ‫‫- هل تسمعين ما تقولينه أحياناً؟‬
‫‫مَن يتكلّم هكذا؟‬
‫‫فلنمارس الجنس فوقها‬ ‫‫فلنستخدمها كسرير‬
‫‫انزلي، انزلي‬
‫‫ابتعدي عنها، تبّاً لك!‬ ‫‫هذا يكفي، حسناً؟‬
‫‫لقد تخطّيتِ الحدود‬ ‫‫طفح الكيل يا (جوليا)‬
‫‫تبّاً لهذا! سأذهب، لا أحتاج لهذه الوظيفة‬ ‫‫وداعاً، سأستقيل، لقد اكتفيت‬
‫‫سأخبرها بأنّك ضاجعتَني‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- إن لَم تضاجعني‬
‫‫فسأخبرها بأنّك ضاجعتَني‬
‫‫حسناً، أخبريها بما تريدين‬ ‫‫لن تصدّقك‬
‫‫إنّها تعرف أنّك معتدٍ جنسيّ‬
‫‫وأعتقد أنّها حين ترى هذه...‬
‫‫ستصدّقني‬
‫‫- ما هذا؟‬ ‫‫- أتذكر أسبوعك الأوّل هنا يا (ديل)؟‬
‫‫- حين استبدلتُ حشوة ضرسك الضاحك‬ ‫‫- نعم‬
‫‫- التقطتُ بعض الصور للعملية‬ ‫‫- يا إلهي!‬
‫‫أترى؟‬
‫‫يا إلهي! ماذا...‬
‫‫هل فعلتِ هذا كلّه‬ ‫‫بينما كنتُ فاقداً الوعي؟‬
‫‫نعم‬
‫‫- هذه هي المفضّلة لديّ‬ ‫‫- اغتصاب‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- هذا اغتصاب، هذا هو الاغتصاب‬
‫‫أنت مغتصبة، وقد اغتصبتِني‬ ‫‫هذا اغتصاب... اغتصاب‬
‫‫اهدأ يا (جودي فوستر)‬
‫‫- لَم تشعر حتّى بالإثارة‬ ‫‫- هذا لا يريحني أبداً‬
‫‫لكنّك ستفعل في المرّة المقبلة‬ ‫‫وإلاّ...‬
‫‫سترى هذه الرقيقة ألبوم صوري‬
‫‫إذن، جهّز المريضة للأشعّة‬
‫‫سأعود بعد قليل‬
‫‫أنا موافق، فلنقتل هذه الحقيرة‬
‫‫- أيّة حقيرة؟‬ ‫‫- أيّة حقيرة؟!‬
‫‫- مديرتي، يجب أن يموت مدراؤنا‬ ‫‫- (ديل)!‬
‫‫كنتَ محقّاً يا رجل، علينا أن نفعل هذا‬
‫‫كنّا نشرب الليلة الماضية‬ ‫‫وقلتَ بنفسك إنّ القتل خطأ‬
‫‫أعلم، لكنّ ذلك كان قبل أن تحاول (جوليا)‬ ‫‫مضاجعتي فوق جسد (ستيسي) وهي مخدّرة‬
‫‫- حقاً؟‬ ‫‫- نعم، لقد فقدت صوابها حقاً‬
‫‫- التقطت لي بعض الصور...‬ ‫‫- أين هي؟‬
‫‫- ستدمّر حياتي‬ ‫‫- أين هي؟‬
‫‫لا أستطيع أن أريها لك، الأمر خطير جداً‬
‫‫- هل أنتما معي أم لا؟‬ ‫‫- كنتُ موافقاً الليلة الماضية‬
‫‫- ما رأيك يا (نك)؟ فلنفعل هذا‬ ‫‫- هيّا بنا، أرجوك‬
‫‫بربّك (نك)! صدقاً‬
‫‫- ماذا عن جدّتك "بوبي"؟‬ ‫‫- "تاتا"‬
‫‫أيّاً كان، لَم تستطع توديع حفيدها المفضّل‬
‫‫والسبب أنّ مديره القذر لَم يسمح له بالخروج‬ ‫‫أليس كذلك؟‬
‫‫ماذا كانت "تاتا" ستريد منك أن تفعل؟‬
‫‫- لَم تكن ستريدني أن أقتله‬ ‫‫- حسناً، دعك مِن "تاتا"‬
‫‫- لقد ماتت، عليك قبول ذلك‬ ‫‫- لا تفكّر في ذلك كثيراً‬
‫‫هذا متعلّق بك يا (نك)، ماذا تريد؟‬
‫‫أريد التخلّص منه بالتأكيد‬
‫‫- تماماً، حسناً؟ فلنفعل هذا إذن‬ ‫‫- حسناً؟‬
‫‫- كيف سنفعل ذلك؟‬ ‫‫- لقد فكّرتُ في الأمر، حسناً؟‬
‫‫تعلمان أنّي أشاهد مع (ستيسي)‬ ‫‫مسلسل (لو أند أوردر) باستمرار‬
‫‫هناك أخطاء كثيرة يرتكبها الأشرار‬ ‫‫في المسلسل، حسناً؟‬
‫‫يخلّفون وراءهم خلايا الجلد‬ ‫‫وأغلفة الرصاص‬
‫‫- والحيوانات المنوية‬ ‫‫- نعم، هذا في الواقع...‬
‫‫- الحيوانات المنويّة غالباً‬ ‫‫- القاتل الصامت‬
‫‫على أيّ حال، ليس هذا هو المهم‬ ‫‫أعني أنّنا لسنا مؤهّلين لذلك‬
‫‫- صحيح‬ ‫‫- علينا استئجار محترف‬
‫‫- هل تعني قاتلاً مأجوراً؟‬ ‫‫- نعم‬
‫‫إنّها فكرة جيّدة فعلاً‬
‫‫نعم، فنحن لا ننظّف شققنا أو نقصّ‬ ‫‫شعرنا بأنفسنا، بل ندفع لأحدهم لفعل ذلك‬
‫‫- نعم‬ ‫‫- وأين ستجدان قاتلاً مأجوراً؟‬
‫‫اتركا الأمر لي، حسناً؟‬
‫‫لقد فكّرتُ في كلّ شيء‬
‫‫سأتصل بكما غداً‬ ‫‫وسأخبركما أين سنلتقي‬
‫‫لِم لا تخبرنا الآن؟‬
‫‫لأنّي لَم أفكّر في كلّ شيء‬
‫‫لكنّي سأفعل‬
‫‫"نُزل (ترافل)"‬
‫‫- هل لحق بك أحد؟‬ ‫‫- ولِم سيلحق بي أحد؟‬
‫‫الناس يلحقون بالآخرين في مثل هذه المواقف‬ ‫‫هل أنت متأكّد أنّه لَم يلحق بك أحد؟‬
‫‫- يا إلهي! أيّ أناس؟‬ ‫‫- انظر حولك فحسب‬
‫‫- تأكّد مِن عدم وجود مَن يلاحقك‬ ‫‫- افتح هذا‬
‫‫انظر حولك وتأكّد مِن عدم وجود...‬ ‫‫اهدأ، اهدأ‬
‫‫هذا ما ستحصل عليه‬ ‫‫أغلق الباب، وافتح السلسلة ودعني أدخل‬
‫‫- لقد أغضبتُه منذ الآن‬ ‫‫- بهذه السرعة؟‬
‫‫ما بكما بحقّ السماء؟‬ ‫‫ماذا نفعل هنا؟ مرحباً‬
‫‫لا أريد أن يأتي قاتل إلى شقتي‬
‫‫لا نريد إخبار هذا الرجل بعناويننا‬ ‫‫صحيح؟‬
‫‫- استخدم عقلك‬ ‫‫- تمهّلا‬
‫‫هل وجدتُما أحداً فعلاً، وسيأتي إلى هنا؟‬
‫‫- بالتأكيد‬ ‫‫- لا شأن لي، (ديل) وجده‬
‫‫- لقد وجدتُ رجلاً، نعم‬ ‫‫- بمفرده‬
‫‫كان ذلك سهلاً جداً‬ ‫‫أسهل مِن شراء فرشة مستعملة‬
‫‫- وجدتَ قاتلاً مأجوراً على الإنترنت؟‬ ‫‫- نعم‬
‫‫وهم لا يكتبون أنّهم قتلة مأجورين‬ ‫‫لأنّ ذلك أحمق‬
‫‫لذا، يستخدمون كلمات رمزيّة‬ ‫‫مثل "عمل رطب" أو "تصفية"، انظر‬
‫‫"محترف ماهر، لديه سنوات مِن الخبرة‬ ‫‫دولياً ومحلّياً..."‬
‫‫- "بالأعمال الرطبة"‬ ‫‫- "بالأعمال الرطبة، سريع ومتكتّم"‬
‫‫"لا يقبل الأطفال أو الرموز السياسية"‬
‫‫كان هذا الجزء الأخير مهماً لي‬ ‫‫حين رأيتُه، ظننتُها فكرة جيدة‬
‫‫أشعر بأنّه كان علينا إحضار طبق جبن‬ ‫‫لهذا الرجل، لجعل الأمور...‬
‫‫- كلامك صحيح‬ ‫‫- هل هذا هو؟‬
‫‫- اللعنة!‬ ‫‫- إنّها سيارة بالتأكيد‬
‫‫- يشبه (جيمس بوند)‬ ‫‫- نعم يا صديقي!‬
‫‫لا شكّ أنّه يحمل مسدّساً‬ ‫‫مِن التي يتمّ تركيبها معاً‬
‫‫- نعم‬ ‫‫- إنّها أروع مسدّسات يصنعونها‬
‫‫- سيكون هذا رائعاً‬ ‫‫- هذا خطير جداً‬
‫‫ماذا لو كان هذا شرطياً متخفّياً؟‬
‫‫- بربّك!‬ ‫‫- وماذا لو كان قاتلاً حقيقياً‬
‫‫وطلب منّا مبلغاً كبيراً ولَم نستطع تسديده‬ ‫‫فغضب منّا وقتلنا؟‬
‫‫- لن...‬ ‫‫- لن يقتل ثلاثتنا! تمهّل‬
‫‫- هل هذا ممكن؟‬ ‫‫- هل يمكن أن يحدث ذلك؟‬
‫‫- علينا أن نفتح له الباب الآن‬ ‫‫- كيف يبدو شعري؟‬
‫‫- ماذا تعني؟‬ ‫‫- ليس هذا مهماً، فلنفتح الباب‬
‫‫حسناً، مستعد؟‬
‫‫- نعم‬ ‫‫- هل أنت (ديل)؟‬
‫‫أنا مَن ينادونه (ديل)‬
‫‫تفضّل بالدخول‬
‫‫شكراً‬
‫‫- هل سيشارك ثلاثتكم بهذا؟‬ ‫‫- نعم‬
‫‫- حسناً...‬ ‫‫- نعم، نعم‬
‫‫- نعم‬ ‫‫- حسناً‬
‫‫قبل أن نمضي قدماً، أريد أن أعرف إن كانت‬ ‫‫هناك أجهزة تسجيل مخبّأة في الغرفة‬
‫‫سأعرف إن كانت موجودة‬
‫‫- نعم‬ ‫‫- ستجدها حتماً، لكنّها ليست موجودة‬
‫‫لأنّ ذلك سيكون غباءً منّا‬ ‫‫ونحن لسنا أغبياء‬
‫‫- حركة سخيفة‬ ‫‫- الجواب هو لا‬
‫‫فلنبدأ إذن‬
‫‫- أحبّ هذا الرجل‬ ‫‫- إنّه بارع فعلاً‬
‫‫- يا لصوته! هل تمزحون؟‬ ‫‫- إنّه مُقنع فعلاً‬
‫‫وأنت تعلم أنّنا نريد البدء بـ...‬
‫‫- ما الغرض مِن هذا؟‬ ‫‫- لأجل الفوضى‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- لا نريد ترك بقع، أليس كذلك؟‬
‫‫- يا إلهي! لقد عرفت‬ ‫‫- مَن سيبدأ؟‬
‫‫- لا، لا‬ ‫‫- مَن سيبدأ؟!‬
‫‫- لا نريدك أن تقتلنا!‬ ‫‫- نريدك أن تقتل أشخاصاً آخرين‬
‫‫إن أردتَ معرفة مَن سيبدأ‬ ‫‫فسيكون هو على الأرجح‬
‫‫- اللعنة!‬ ‫‫- أيّها السادة، أيّها السادة‬
‫‫عمّ تتحدّثون؟‬
‫‫- يقول إعلانك إنّك تقوم بأعمال رطبة‬ ‫‫- هذا صحيح‬
‫‫أتبوّل على الرجال الآخرين‬ ‫‫مقابل النقود‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- ماذا قال؟‬
‫‫أظنّه قال إنّه يتبوّل على الرجال‬
‫‫لِم تظنّون أنّ إعلاني كان في قسم‬ ‫‫"رجال يبحثون عن رجال" إذن؟‬
‫‫أين كان؟‬
‫‫- أيّها الأحمق‬ ‫‫- هل يمكنك أن تكون أكثر حماقة؟‬
‫‫- نحن رجال نبحث عن رجل‬ ‫‫- لِم بحثتَ في ذلك القسم؟!‬
‫‫كيف يسمح لك الناس‬ ‫‫بالعمل على أسنانهم؟‬
‫‫لا يسمحون لي بذلك‬ ‫‫أنا أناول المعدّات لـ(جوليا) فحسب‬
‫‫- أنا غاضب جداً منك‬ ‫‫- أتقصدون أنّي قطعتُ كلّ هذ الطريق‬
‫‫ولا أحد منكم يريدني أن أتبوّل عليه؟‬
‫‫- ليس هذا ممّا نحبّه‬ ‫‫- نعتذر على ذلك‬
‫‫هل يمكنني استعمال مرحاضكم؟‬ ‫‫فقد خزّنتُ كمية كبيرة مِن البول لكم‬
‫‫- بالتأكيد‬ ‫‫- نعم، إنّه هناك‬
‫‫- تفضّل‬ ‫‫- بالمناسبة، سآخذ الـ٢٠٠ دولار‬
‫‫- نتفهّم ذلك‬ ‫‫- نصرّ على ذلك‬
‫‫- ٢٠٠؟!‬ ‫‫- ٢٠٠ دولار لقتل ٣ أشخاص؟‬
‫‫- ظننتُها صفقة جيّدة‬ ‫‫- أيّها الغبي‬
‫‫صداقتي بك تعطيني صورة سيئة‬
‫‫- هل تسمع ما يحدث في الداخل؟‬ ‫‫- نعم، هذا...‬
‫‫كان مِن الممكن أن يغطّينا‬
‫‫- حسناً، سأتحمّل اللوم على هذا‬ ‫‫- بالتأكيد ستفعل‬
‫‫- نعم، عليك أن تتحمّل المسؤولية‬ ‫‫- وستدفع ثمن العشاء‬
‫‫- كانت غلطة بريئة‬ ‫‫- ليست هذه طريقة إيجاد قاتل‬
‫‫- هل تعرف كيف تجد قاتلاً؟‬ ‫‫- نعم، أنا واثق بأنّي...‬
‫‫نعم، أتعلمان؟ لديّ فكرة‬
‫‫- ماذا تفعل؟‬ ‫‫- ماذا تفعل؟‬
‫‫"مساء الخير يا دكتور (باكمان)‬ ‫‫شكراً لك للاتصال بـ(ناف غايد)"‬
‫‫"أنا (غريغوري)‬ ‫‫كيف يمكنني خدمتك هذا المساء؟"‬
‫‫نعم يا (غريغوري)، أنا وصديقاي‬ ‫‫نبحث عن أخطر حانة في المدينة‬
‫‫- هل يمكنك مساعدتنا؟‬ ‫‫- سنذهب لتناول العشاء‬
‫‫- إنّها فكرة جيّدة‬ ‫‫- "المعذرة"‬
‫‫- نعم، نبحث عن حانة مليئة بالمجرمين‬ ‫‫- بربّك!‬
‫‫- إنّها فكرة جيّدة‬ ‫‫- والسفاحين المنحطين القذرين‬
‫‫- ماذا لديك لنا؟‬ ‫‫- فلنذهب إلى مطعم الآن‬
‫‫"أخشى أنّ قوائمنا ليست منظمة‬ ‫‫وفقاً لمستوى الخطورة يا سيدي"‬
‫‫"لكنّي أرى مطعم (آبل بيز)‬ ‫‫على بُعد ٣ شوارع عن موقعك الحالي"‬
‫‫- ممتاز‬ ‫‫- لَم تساعدنا‬
‫‫ليسوا مِن القذرين الذين نحتاج إليهم‬ ‫‫ألديك شيء آخر؟‬
‫‫"يمكنني إرشادك إلى حيّ‬ ‫‫تقع فيه سرقات كثيرة للسيارات"‬
‫‫- هذا تفكير جيّد‬ ‫‫- إنّه الحيّ المطلوب على الأرجح‬
‫‫- أريد الذهاب للعشاء‬ ‫‫- أحبّ هذا‬
‫‫- هذا هو الحيّ المطلوب على الأرجح‬ ‫‫- "جيد جداً يا سيدي"‬
‫‫- "أنت تتحدّث إلى (غريغوري) الآن"‬ ‫‫- "ربّما عليكم إغلاق أبوابكم"‬
‫‫- هذا أسوأ مِن أن يتبوّل علينا‬ ‫‫- اصمت‬
‫‫- أفضّل أن يتبوّل عليّ أحدهم‬ ‫‫- ربّاه!‬
‫‫لَم تكن تمزح يا (غريغوري)‬ ‫‫هذا جزء سيىء مِن البلدة‬
‫‫يمكنك البقاء معنا على الخط...‬ ‫‫هل ما زلتَ معنا؟‬
‫‫- "ما زلتُ معكم يا سيدي"‬ ‫‫- أبق الاتصال مستمرّاً‬
‫‫لطالما شعرتُ بالفضول بشأن هذه الأمور‬ ‫‫ولكن هل اسمك الحقيقي هو (غريغوري)؟‬
‫‫"لا يا سيدي‬ ‫‫اسمي الحقيقي هو (أتماناند)"‬
‫‫كيف تحوّل هذا الاسم إلى (غريغوري)؟!‬
‫‫"أطلقوا عليّ اسم (غريغوري)‬ ‫‫في شركة (ناف غايد)"‬
‫‫- لِم لَم يتركوك تستخدم اسمك الحقيقي؟‬ ‫‫- "يقولون إنّ الكثير مِن الأمريكيين"‬
‫‫"يجدون صعوبة في نطق أسمائنا الحقيقية"‬
‫‫لن أتبع القوانين منذ الآن فصاعداً‬ ‫‫بدءاً مِن هذه اللحظة، سأناديك (أماناند)‬
‫‫- نعم، ما اسمه؟‬ ‫‫- اسمه (أتماناند)‬
‫‫- (إيماناند)‬ ‫‫- (أتماناند)‬
‫‫- (أمانمان)؟‬ ‫‫- (أتماناند)‬
‫‫سأناديك (غريغوري)‬ ‫‫لأنّ هذا الاسم سيىء جداً يا صديقي‬
‫‫- يا للهول!‬ ‫‫- لقد جرحتَ مشاعره‬
‫‫- لَم أجرح أحداً‬ ‫‫- "لقد وصلتَ إلى وجهتك يا سيدي"‬
‫‫- حسناً، شكراً يا (غريغوري)‬ ‫‫- "على الرحب والسعة"‬
‫‫حسناً‬
‫‫حسناً، ها نحن ذا‬
‫‫- هذه فكرة سيئة جداً‬ ‫‫- لا، إنّها فكرة رائعة‬
‫‫هل ستصرخ وتقول‬ ‫‫"مَن يمكنه القتل مقابل النقود؟"‬
‫‫- لا‬ ‫‫- إنّها خطة سيئة‬
‫‫لا، ولكن الحقا بي، سأتولّى الأمر‬
‫‫- أين ستذهب؟‬ ‫‫- لا أظنّ أنّ علينا البقاء‬
‫‫حسناً‬
‫‫- هل تتعاطى المنشطات؟‬ ‫‫- اخرس‬
‫‫مرحباً‬
‫‫صديقي‬
‫‫هل يوجد هنا أحد يقتل مقابل النقود؟‬
‫‫- (كيرت)!‬ ‫‫- ماذا قلتَ بحقّ السماء؟‬
‫‫ليس الأمر متعلّقاً باللون‬
‫‫أعتقد أنّ المجتمع يميّز ضدكم‬ ‫‫ويحرمكم مِن حقوقكم‬
‫‫- ضدنا؟‬ ‫‫- ماكر!‬
‫‫أنا أملك مشروعاً صغيراً‬ ‫‫فمَن الذي تقول إنّه محروم مِن حقوقه؟‬
‫‫- لستَ أنت بالتحديد‬ ‫‫- حسناً‬
‫‫- تعني كلّ السود‬ ‫‫- نعم‬
‫‫- كلاّ‬ ‫‫- سأكون في السيارة‬
‫‫- مضرب بيسبول!‬ ‫‫- لَم أقصد إهانتك‬
‫‫آسف إن كان هذا ما حدث هنا‬ ‫‫لو كنتَ تعرفني، لعرفتَ أنّي لا أقصد الإهانة‬
‫‫خلال ٥ لحظات، سألقّنك درساً‬
‫‫- ٤، ٣، ٢، فلنذهب‬ ‫‫- إلى اللقاء‬
‫‫طاب يومك، ويومك‬
‫‫- لا تقل شيئاً، أعلم، أعلم‬ ‫‫- افتح الباب، افتح الباب‬
‫‫لا أدري أيّها الصديقان‬ ‫‫هل ننسى الأمر؟‬
‫‫- مرحباً‬ ‫‫- نعم، بالتأكيد‬
‫‫- أظنّني أستطيع مساعدتكم‬ ‫‫- هل تتحدّث إلينا؟‬
‫‫- ها نحن ذا‬ ‫‫- لسنا مهتمين، شكراً‬
‫‫فلنلحق برجل غريب إلى زاوية مظلمة!‬
‫‫أخبرني أحدهم بأنّكم تبحثون‬ ‫‫عمّن يساعدكم في شيء ما‬
‫‫- نعم‬ ‫‫- حسناً...‬
‫‫- هل أنت رجل أعمال؟‬ ‫‫- نعم‬
‫‫الوغد (جونز)‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- الوغد (جونز)‬
‫‫- اسمك الأول هو "الوغد"؟‬ ‫‫- واسمي الثاني (جونز)‬
‫‫- ألديك مشكلة مع ذلك؟‬ ‫‫- لا، لا، اسم رائع‬
‫‫نعم، هل هذا مسجّل في شهادة ميلادك؟‬
‫‫كلاّ أيّها الأحمق‬
‫‫- اسمي الحقيقي هو (دين)‬ ‫‫- (دين جونز)‬
‫‫إنّه اسم الممثل‬ ‫‫في مسلسل (هيربي ذا لوف باغ)‬
‫‫- لن يعرفه‬ ‫‫- أعرف مَن هو أيّها الحقير‬
‫‫- آسف‬ ‫‫- لا أستطيع العيش في هذا الحيّ‬
‫‫بهذا الاسم السخيف‬
‫‫كيف حصلتَ على اسم "الوغد"؟‬
‫‫حين كنتُ طفلاً، تسلّلتُ لغرفة نوم أمّي‬
‫‫- كانت تستلقي هناك عارية‬ ‫‫- (دين)‬
‫‫- كانت تشرب طوال الليل‬ ‫‫- فهمنا!‬
‫‫تسلّلتُ خلفها‬
‫‫ثمّ أدخلتُ أصابعي‬
‫‫- إلى حقيبتها‬ ‫‫- حقيبتها... قال حقيبتها‬
‫‫وأخذتُ نقودها، راتب الأسبوع كلّه‬ ‫‫لقد خنتُها حقاً‬
‫‫وهكذا حصلتُ على اسم "الوغد (جونز)"‬
‫‫- نعم‬ ‫‫- عليهم تسميتك بـ"خائن أمه (جونز)"‬
‫‫- لتجنّب الالتباس‬ ‫‫- أيّ التباس؟‬
‫‫- لا يوجد التباس‬ ‫‫- سنعود إلى موضوعنا‬
‫‫سيدي، كلّ منّا لديه مدير...‬
‫‫هناك ٣ مدراء، ونعتقد أنّ الأفضل‬ ‫‫لو لَم يعد هؤلاء المدراء...‬
‫‫لَم يعودوا معنا‬
‫‫- أتفهم؟‬ ‫‫- لو قُتلوا‬
‫‫هل النقود معكم؟‬
‫‫النقود معنا، كم تريد؟‬
‫‫- ٣ أشخاص؟‬ ‫‫- نعم‬
‫‫٣٠ ألف دولار‬
‫‫- ثمن باهظ!‬ ‫‫- هذا...‬
‫‫- مبلغ كبير فعلاً!‬ ‫‫- كبير!‬
‫‫إليك اقتراح، إن قتلتَ اثنين‬ ‫‫فهل ستقتل الثالث مجاناً؟‬
‫‫لن أقبل مفاوضات‬ ‫‫ادفعوا ٣٠ ألف دولار، وإلاّ فلن أقتل أحداً‬
‫‫- إنّه مبلغ يفوق قدراتنا‬ ‫‫- حسناً، سأطلب ٥ آلاف الآن‬
‫‫- قبلنا إذن‬ ‫‫- حسناً...‬
‫‫- قبلنا‬ ‫‫- انتظرا‬
‫‫- بربّك!‬ ‫‫- سيكون مِن السيىء أن يتعقّبونا‬
‫‫- لا أعرف حتّى أسماءكم‬ ‫‫- هذه فظاظة، هذا (ديل)‬
‫‫- لا تقل اسمي‬ ‫‫- اخرس‬
‫‫- إنّه...‬ ‫‫- اسمعوا، أحضروا النقود غداً‬
‫‫- وسأتولّى البقيّة‬ ‫‫- هل تريدها في شيء محدّد؟‬
‫‫كصندوق حذاء أو كيس قماشي‬ ‫‫أو ما شابه؟‬
‫‫- تعالوا وأحضروا النقود فحسب‬ ‫‫- حسناً‬
‫‫- ضعوها في حقيبة‬ ‫‫- أشكرك على وقتك‬
‫‫- هيّا‬ ‫‫- ها نحن ذاهبون‬
‫‫هل ستتكفّل بثمن الحقيبة؟‬
‫‫"(ديفيد هاركن)‬ ‫‫الرئيس ونائب رئيس المبيعات الأول"‬
‫‫"(هانك بيترسون)"‬
‫‫- يبدو أنّ المبلغ كامل‬ ‫‫- لَم نكن بحاجة للحقيبة‬
‫‫- لأنّ المبلغ صغير الحجم‬ ‫‫- لا بأس‬
‫‫- لا نمانع، لا بأس بالحقيبة‬ ‫‫- كان علينا وضعها في مغلّف‬
‫‫- لا بأس‬ ‫‫- متى تتوقّع...‬
‫‫أن يكون موعد إتمام المهمة يا "وغد"؟‬
‫‫أنهيتُ للتّو حكماً بالسجن ١٠ سنوات‬ ‫‫لأنّي قمتُ بأعمال سيئة‬
‫‫- ١٠ سنوات‬ ‫‫- سمعتُه‬
‫‫إنّهم يراقبونني، أنا في فترة إطلاق‬ ‫‫السراح التجريبيّ، وإن تجاوزتُ الحدود...‬
‫‫فسأعود إلى السجن‬
‫‫- حسناً‬ ‫‫- مفهوم‬
‫‫- هل هذه هي النهاية؟‬ ‫‫- ماذا يعني ذلك؟‬
‫‫- مهلاً، ظننتُك قلتَ إنّك ستعالج الأمر‬ ‫‫- نعم، سأعالجه‬
‫‫سأكون مستشاركم لجريمة القتل‬
‫‫أنا آسف، ولكن... لا يا رجل‬ ‫‫ليس هذا مقبولاً‬
‫‫- إن لَم تُسكتوا هذا الهامستر...‬ ‫‫- لا تقل عنّي هامستر‬
‫‫- اهدأ، اهدأ‬ ‫‫- بربّك! هذا مزعج‬
‫‫إنّه كلام دقيق نوعاً ما‬ ‫‫ليس هذا ما تحدّثنا عنه يا "وغد"‬
‫‫- حسناً، لذا فلنأخذ النقود ونذهب‬ ‫‫- اذهب للجحيم‬
‫‫- لا أقبل إعادة النقود‬ ‫‫- إنّها ٥ آلاف دولار‬
‫‫إن ظننتَنا سنخرج مِن هنا‬ ‫‫ونسمح لك بأخذها...‬
‫‫- أظنّك نسيتَ مع مَن...‬ ‫‫- حسناً، لا تتسرّع، هذا...‬
‫‫- ربّاه!‬ ‫‫- اسمع يا "وغد"، لا تقتلنا أرجوك‬
‫‫- دعنا نتحدّث في الأمر‬ ‫‫- الـ٥ آلاف دولار لي‬
‫‫لا يهمّني ما ستقولونه‬
‫‫إمّا أن تسمعوا نصيحتي‬ ‫‫أو أن تخرجوا مِن هنا‬
‫‫- هذه صفقة سيئة‬ ‫‫- علينا أن نصغي إليه على الأقل‬
‫‫- حسناً، نصيحة بـ٥ آلاف دولار؟‬ ‫‫- نعم‬
‫‫معظم القتلة مبتدئون، إن أردتُم ارتكاب‬ ‫‫جريمة قتل ناجحة، فيجب أن تبدو كحادث‬
‫‫كوابح معطلة، تسريب وقود، انتحار‬
‫‫حسناً؟ إن فعلتُم ذلك بالطريقة الصحيحة‬ ‫‫فلن تكونوا موجودين حين يحدث الأمر‬
‫‫ربّاه! هذا يستحقّ ٥ آلاف دولار‬
‫‫- أمور عادية‬ ‫‫- إنّها معلومات واضحة، صحيح؟‬
‫‫هذا يشبه كلام (سكوبي دو)!‬ ‫‫كيف سنلفّق ٣ حوادث عرضيّة؟‬
‫‫حين تترصّد لفريستك‬ ‫‫عليك أن تكون ذكياً‬
‫‫اعرف مكان سكنه وعاداته وهواياته‬ ‫‫وطبيعته ونوع الطعام الذي يحبّه‬
‫‫- اعرف مَن يضاجع‬ ‫‫- صحيح‬
‫‫- ابحثوا عن نقاط ضعفهم‬ ‫‫- هذا... لديّ وظيفة‬
‫‫- هل هذه مهمة مراقبة واستكشاف؟‬ ‫‫- سيكون هذا ممتعاً‬
‫‫- استأجرناك لتفعل ذلك، لدينا عمل‬ ‫‫- نحن مشغولون جداَ‬
‫‫- هذا ذكاء‬ ‫‫- اسمعوا، حتّى إن قمتُم بعمل ممتاز‬
‫‫إن كانت لديكم دوافع...‬
‫‫- فإنّ الأمن...‬ ‫‫- يعني الشرطة‬
‫‫- سيثبت التهمة عليكم‬ ‫‫- كلّنا لدينا دوافع لقتل مدرائنا‬
‫‫- لدينا دوافع‬ ‫‫- لذا، لن ينجح هذا، هذا هراء‬
‫‫وجدتُها‬
‫‫لِم لا يقتل كلّ منكم مدير الآخر؟‬
‫‫أنت...‬
‫‫- إنّها فكرة جيّدة‬ ‫‫- ليست سيئة‬
‫‫نعم، مثل فيلم (هتشكوك)‬ ‫‫"غريبان في القطار"، صحيح؟‬
‫‫- لَم أشاهد هذا‬ ‫‫- فيلم (داني ديفيتو)، إنّه مضحك‬
‫‫نعم، إنّه فيلم مشهور‬ ‫‫لـ(ألفريد هتشكوك) و(داني ديفيتو)‬
‫‫- هذا هو، إنّه... بربّك!‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫بربّك! تتحدّث عن فيلم‬ ‫‫(ثرو ماما فروم ذا ترين)‬
‫‫- هذا هو‬ ‫‫- شاهدتُه، شاهدتُه‬
‫‫- فيلم مضحك‬ ‫‫- فيلم جيد، هذا ما فكّرتَ به‬
‫‫لكنّ الفكرة هي نفسها، صحيح؟‬ ‫‫إن قتلنا مدراء بعضنا، فلا شيء يربطنا بهم‬
‫‫تماماً، استفدتُم مِن الـ٥ آلاف دولار‬ ‫‫أليس كذلك؟‬
‫‫- لا‬ ‫‫- إطلاقاً‬
‫‫- ذهبت النقود هدراً‬ ‫‫- هذا مؤسف‬
‫‫اخرجوا‬
‫‫- ألو‬ ‫‫- مرحباً‬
‫‫أنا في الخارج‬ ‫‫مستعد للقيام ببعض الاستطلاع؟‬
‫‫نعم، ولكن عليّ إقناع (هاركن)‬ ‫‫بالسماح لي بالخروج باكراً‬
‫‫لماذا؟ ما الفرق؟‬ ‫‫فهو لن يكون مديرك لمدة طويلة‬
‫‫- حسناً، سأنزل بعد ٣ دقائق‬ ‫‫- حسناً، ٣ دقائق، وداعاً‬
‫‫- سينزل بعد ٣ دقائق‬ ‫‫- هذه المقاعد مريحة جداً‬
‫‫- أعلم، أعلم، إنّها...‬ ‫‫- أليست كذلك؟‬
‫‫هذا أسوأ تقرير قرأتُه في حياتي‬ ‫‫أيّها الأحمق‬
‫‫يا لك مِن غبي!‬
‫‫هل لديك موقف سيارة؟‬ ‫‫لأنّي سأحرمك منه‬
‫‫لا أدري مَن...‬ ‫‫والدة زوجتك تعرف زوجتي؟‬
‫‫لا أدري كيف حصلتَ على هذه الوظيفة‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫أعتذر للجميع‬ ‫‫أنا أقاوم هذه الجرثومة طوال اليوم‬
‫‫- سأعود للعمل‬ ‫‫- لا، لا، لا، أنت مقزّز‬
‫‫اذهب للمنزل‬ ‫‫لا أريدك أن تنقل العدوى للآخرين‬
‫‫هذا أفضل على الأرجح‬
‫‫- آسف‬ ‫‫- خذ كلّ العمل معك‬
‫‫وضعه على مكتبي في السادسة صباحاً‬ ‫‫يوم الإثنين‬
‫‫- لك ذلك‬ ‫‫- يا إلهي!‬
‫‫- أشكرك سيد (هاركن)‬ ‫‫- ولا تنس أخذ سلة القمامة‬
‫‫- نعم، إنّها لي‬ ‫‫- أيّها القذر المتقيّىء‬
‫‫- ها نحن ذا‬ ‫‫- أعلم، ولكن أحياناً في بعض الشوارع‬
‫‫- الأرقام الزوجية على الجهة الأخرى‬ ‫‫- أبداً‬
‫‫- لَم يفعلوا، ولن يفعلوا‬ ‫‫- ها هو، ١٤٢٨‬
‫‫- أيّها؟ أيّها؟‬ ‫‫- لا تتوقّف أمامه مباشرة‬
‫‫- أيّها؟‬ ‫‫- توقّف هنا‬
‫‫نعم، هنا‬
‫‫حسناً أيّها الشابان‬ ‫‫سننتظر حتّى يتحرّك (بيليت)‬
‫‫ثمّ سنتعقّبه، حسناً؟‬
‫‫- نحن متفقون الآن‬ ‫‫- نعم يا رجل‬
‫‫- ها قد بدأنا‬ ‫‫- أنا متحمّس فعلاً‬
‫‫يا إلهي! هذا مزعج‬
‫‫هذا مريع يا رجل‬
‫‫هل نحن متأكّدون أنّه في المنزل؟‬
‫‫- فلنتأكّد‬ ‫‫- نعم، علينا إلقاء نظرة، صحيح؟‬
‫‫يا إلهي! حسناً، ماذا تريدان أن تفعلا؟‬ ‫‫ما هو المخطط؟‬
‫‫- سننظر مِن هذه النافذة‬ ‫‫- لا، لا، لا‬
‫‫- فلنقرع الجرس، إن سمعنا حركة...‬ ‫‫- لن نقرع الجرس، سننظر مِن النافذة‬
‫‫- ليست فكرة سيئة‬ ‫‫- مِن هنا‬
‫‫الاحتمال الأكبر أنّه ليس في المنزل‬ ‫‫لَم أر أيّ نشاط في هذا المنزل...‬
‫‫- ماذا تفعلان؟ لن تقرعا الجرس!‬ ‫‫- هذا...‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫- هيّا‬ ‫‫- هيّا يا (ديل)، (ديل)، (ديل)‬
‫‫تبّاً!‬
‫‫لَم أستطع الدخول‬
‫‫آسف أيّها الرفيقان، لَم أستطع الدخول‬
‫‫- هل دخلت؟‬ ‫‫- نعم، أنا بخير‬
‫‫يا إلهي! هل يمتلك دباً؟!‬
‫‫نحن نقتحم المكان عنوة‬
‫‫انظرا إلى هذا‬
‫‫انظرا إلى هذا المكان، إنّه سيىء‬ ‫‫إنّه أشبه بمتحف للبغيضين‬
‫‫كأنّنا دخلنا إلى عقل شخص حقير‬
‫‫- تبّاً! لديه لعبة الكرة‬ ‫‫- (ديل)، لا تلمس شيئاً‬
‫‫ماذا تفعل؟ أبعد يديك عنها‬
‫‫- البصمات‬ ‫‫- نعم، البصمات‬
‫‫- يا إلهي! علينا أن نرتدي قفازات‬ ‫‫- ليست لدينا... اسمعا، لقد عرفت‬
‫‫- استخدما أكمامكما‬ ‫‫- لماذا؟ ماذا...‬
‫‫- بدلاً مِن القفازات‬ ‫‫- نعم‬
‫‫- بربّكما!‬ ‫‫- أرى بصماتي مِن هنا‬
‫‫- ليس هذا جيداً‬ ‫‫- ماذا سنفعل؟‬
‫‫- ما هي الخطة؟‬ ‫‫- جئنا لمعرفة بعض المعلومات‬
‫‫- معلومات؟‬ ‫‫- نعم، معلومات استخبارية‬
‫‫- أعرف ما قصدتَه‬ ‫‫- لِم سألتَ إذن؟‬
‫‫لِم نتحدّث عن هذا؟ فلنتفرّق، حسناً؟‬
‫‫بسرعة، بسرعة، سنجد شيئاً جيداً‬ ‫‫ثمّ سنخرج مِن هنا‬
‫‫- كفّا عن التحدّث، وابدآ البحث‬ ‫‫- نحن نرتكب جريمة، هذه جريمة‬
‫‫- (نك)‬ ‫‫- نعم‬
‫‫- يعتبر هذا معلومات، صحيح؟‬ ‫‫- تبّاً! كمية كبيرة مِن الكوكايين‬
‫‫هل رأيتَ هذه الكمية منه في حياتك؟‬ ‫‫لا شكّ أنّه يساوي ١٠ أو ١٥ ألف...‬
‫‫لقد أفسدتُ الأمر‬
‫‫أفسدتُ الأمر، أليس كذلك؟‬
‫‫"(بوبي)"‬
‫‫- لا تستنشق‬ ‫‫- أمسك الصندوق، سأجمعه‬
‫‫لا أريد لمسه، لا أضع قفازيّ الأكمام‬
‫‫- أحضر شيئاً لأجمعه بواسطته‬ ‫‫- إنّه مرّ جداً‬
‫‫سأضعك في المؤخّرة‬
‫‫ها نحن ذا‬
‫‫- كومة كبيرة‬ ‫‫- حسناً، دعني أجرّب هذا، دعني أجرّب‬
‫‫- نعم، آمل أن ينجح هذا‬ ‫‫- انتبه‬
‫‫- أحسنت‬ ‫‫- لا أدري‬
‫‫- ببطء‬ ‫‫- اجلس على الأريكة‬
‫‫كفّ عن مساعدتي‬
‫‫حسناً‬
‫‫سأضعها‬
‫‫ربّما كان عليك تفريغ المكنسة أولاً‬
‫‫- هل هذا ما تظنّه؟‬ ‫‫- هذا ما فكّرتُ به، بسبب الغبار‬
‫‫هذا يذكّرني بالسراويل الداخلية الرفيعة‬ ‫‫لكنّ هذا مضحك‬
‫‫- أحضر مُنخلاً أو...‬ ‫‫- مصفاة‬
‫‫ستكون المصفاة جيدة‬
‫‫وأنا سأبدأ بجمع الأشياء‬
‫‫هذا يكفي‬
‫‫أشعر بأنّ الأمور ستنجح، لأنّي كالآلة‬ ‫‫انظر سرعتي في جمع هذه القطع‬
‫‫- أتحرّك بسرعة، لا أشعر بيديّ‬ ‫‫- أتعلم ما الغريب في الأمر؟‬
‫‫- نعم‬ ‫‫- أنّ المفترض أن أشعر بالذعر الآن‬
‫‫- أنا مذعور قليلاً، لكن بطريقة جيدة‬ ‫‫- لكنّك لستَ مذعوراً، صحيح؟‬
‫‫إنّه ذعر مِن نوع جيّد‬ ‫‫فأنا أشعر برغبة بالموت الآن‬
‫‫- لكنّ لديّ شعور جيّد جداً‬ ‫‫- نعم‬
‫‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫‫- لا شيء، لكن قبل أن نذهب‬
‫‫- أريد الذهاب إلى الحمّام‬ ‫‫- اذهب، وسأقوم بتمارين رياضية‬
‫‫لأنّ عليّ أن أكتسب اللياقة‬
‫‫- ماذا فعلتُما بحقّ السماء؟!‬ ‫‫- أشعر براحة يا صاح‬
‫‫هل تريد مساعدتي في التنظيف؟‬ ‫‫يمكننا التواصل بهذا، إنّها أعمال الأصدقاء‬
‫‫- اقتحمنا منزل أحدهم! هذا...‬ ‫‫- (ديل)‬
‫‫- (ديل)!‬ ‫‫- إنّها التجربة الأروع في حياتي‬
‫‫- اقتحمنا منزل رجل‬ ‫‫- (ديل)‬
‫‫وفجأة، تحوّلتُ إلى خبير‬ ‫‫في غربلة الكوكايين‬
‫‫هذا مدهش يا صديقي‬ ‫‫تعال وساعدني في هذا‬
‫‫لا أصدّق أنّنا لَم نكن مستعدين أكثر‬ ‫‫كان ذلك خطيراً جداً ومضيعة للوقت‬
‫‫كلاّ، لَم تكن مضيعة للوقت‬
‫‫- انظر ماذا أحضرت، ليس سيئاً، صحيح؟‬ ‫‫- ما هذا؟‬
‫‫- هل هذا هاتفه؟‬ ‫‫- نعم، إنّه هاتفه‬
‫‫- هل سرقتَه؟‬ ‫‫- بالتأكيد‬
‫‫- لديّ أسماء معارفه ومواعيده‬ ‫‫- لطيف جداً‬
‫‫- شكراً‬ ‫‫- لا‬
‫‫- ماذا تعني بـ"لا"؟‬ ‫‫- هذه جريمة‬
‫‫- لَم يقل أحد إنّنا سنسرق‬ ‫‫- هذه غنيمة جيدة‬
‫‫- اقتحمنا البيت، وأخذتُما الكوكايين‬ ‫‫- أنت محق، ٣ جرائم‬
‫‫- إنّه متوتّر جداً، تجاهله‬ ‫‫- حسناً‬
‫‫نحن نخطّط لقتل ٣ أشخاص‬
‫‫- وأنت تنتقدني لأنّي سرقتُ هاتفاً؟‬ ‫‫- أبلغني إن كنتَ ستسرق‬
‫‫- أبلغك؟!‬ ‫‫- نعم‬
‫‫حسناً، حسناً‬ ‫‫(نك)، هلاّ تمسك بهذا قليلاً؟‬
‫‫- ماذا تفعل؟‬ ‫‫- لن أبلغك بشيء‬
‫‫- ابتعد عنّي‬ ‫‫- لن أبلغك بشيء‬
‫‫- حقير!‬ ‫‫- ثمّة أشياء كثيرة هنا‬
‫‫أعلم، هذا ما قصدتُه‬ ‫‫هل تريد الذهاب لمديرك الآن؟‬
‫‫- نعم، أظنّ ذلك‬ ‫‫- حسناً، فلنفعل ذلك‬
‫‫- عليك ألاّ تلكم السائق‬ ‫‫- لا يمكنك أن تلكم السائق، بربّك!‬
‫‫أنا تحت تأثير الكوكايين‬ ‫‫ويمكنني لكم مَن أريد‬
‫‫- فلنفعل هذا أيّها الرفيقان‬ ‫‫- على رسلك، كن هادئاً‬
‫‫اهدأ يا (ديل)‬
‫‫أتعلم؟ انتظر قليلاً‬
‫‫(ديل)، تمهّل يا صديقي، حين فعلنا‬ ‫‫هذا آخر مرّة، كانت الأمور فوضوية‬
‫‫- كان ذلك رائعاً ومشوّقاً‬ ‫‫- كلاّ، كان أخرق للغاية‬
‫‫اسمع ما سنفعله، في حال عدم وجود‬ ‫‫(هاركن) هنا، سأدخل أنا و(كيرت) فقط‬
‫‫ستبقى هنا، لن تدخل‬ ‫‫بل ستكون المراقب‬
‫‫أتمزح؟ أحبّ هذا، إنّه رائع، أنا المراقب‬
‫‫- لكنّي لا أعرف شكل الرجل‬ ‫‫- ليس ذلك مهماً‬
‫‫- لا أعرف كيف يبدو مديرك‬ ‫‫- إن رأيتَ أحداً‬
‫‫فافترض أنّه (هاركن)‬ ‫‫وأعطنا إشارة، حسناً؟‬
‫‫- حسناً‬ ‫‫- اجلس‬
‫‫سأعطيكما إشارة... سأطلق الزامور ٦ مرّات‬
‫‫- اللعنة! لا، لا، لا‬ ‫‫- هل قال ٦ مرّات؟‬
‫‫- نريد إشارة أكثر ذكاءً مِن ذلك‬ ‫‫- هذا عدد كبير‬
‫‫- أكثر ذكاءً؟ ٤ مرّات؟‬ ‫‫- هل يمكنك إطلاق الزامور مرّة واحدة؟ ‬
‫‫- أتمزح؟‬ ‫‫- كلاّ‬
‫‫نسمع الزامور مرّة واحدة دائماً‬ ‫‫ستدخلان وتخرجان مِن المنزل عدّة مرّات‬
‫‫- سنعرف أنّه منك‬ ‫‫- بربّك يا رجل!‬
‫‫- بربّك!‬ ‫‫- (ديل)، الزامور مرّتان؟‬
‫‫- لن تصل لنتيجة بهذه اللهجة‬ ‫‫- أطلقه مرّتان مِن فضلك‬
‫‫- حسناً، سأطلقه مرّتين، حسناً‬ ‫‫- زاموران، ولكن قصيران‬
‫‫حسناً‬
‫‫زاموران طويلان وبطيئان‬
‫‫- سأتفقّد النافذة التي هنا‬ ‫‫- حسناً‬
‫‫- لا شيء على هذه الجهة‬ ‫‫- حسناً‬
‫‫- لا أعتقد أنّ هناك أحد في الداخل‬ ‫‫- أعتقد أنّه في الخارج بالتأكيد‬
‫‫قد نجد طريقة للدخول‬ ‫‫عن طريق الطابق العلويّ‬
‫‫نعم، وقد تكون هناك نافذة مفتوحة‬
‫‫أو الأفضل مِن ذلك...‬
‫‫- هذا يسهّل الأمور، صحيح؟‬ ‫‫- تعجبني طريقة تفكيرك، ابتعد‬
‫‫- لا، لا تفعل ذلك‬ ‫‫- اللعنة!‬
‫‫- لقد كسرتُ الصخرة!‬ ‫‫- هل تدرك أنّه حامل مفتاح إضافيّ؟‬
‫‫نعم، نعم، نعم‬
‫‫نعم‬
‫‫- هل كنتَ سترمي صخرة على الباب؟‬ ‫‫- كلاّ، بالطبع لا، كنتُ سـ...‬
‫‫- أردتُ أن أفتحها‬ ‫‫- كلصّ حقيقي‬
‫‫سنستكشف المكان فقط الآن، حسناً؟‬
‫‫خذ هذا، لا أريده‬
‫‫- أريد أن تكون يداي فارغتان‬ ‫‫- لقد كسرتَه‬
‫‫أشعر بأنّ المعلومات ستكون... ربّاه!‬
‫‫- حسناً، إنّها مجرّد قطّة‬ ‫‫- ظهرت فجأة‬
‫‫مجرّد قطّة، نحن بخير، سنذهب للطابق العلويّ‬ ‫‫فلنبحث في الأعلى، هيّا بنا‬
‫‫"ينادونني (هيلي)، ينادونني بـ"المثيرة""‬
‫‫"ليس هذا اسمي، ليس هذا اسمي"‬
‫‫"يسمّونني "هي"، يسمّونني "تلك""‬
‫‫"ينادونني (هيلي)، ينادونني بـ"المثيرة""‬
‫‫"ليس هذا اسمي، ليس هذا اسمي"‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫- يا إلهي! كم قطّة لديهم؟‬ ‫‫- أظنّها القطّة نفسها‬
‫‫- حقاً؟‬ ‫‫- نعم‬
‫‫إنّها سريعة جداً‬
‫‫- اللعنة! هل هذه زوجة (هاركن)؟‬ ‫‫- نعم، هذه هي‬
‫‫- ربّاه! إنّها مثيرة فعلاً‬ ‫‫- صحيح، هيّا بنا‬
‫‫أودّ ثنيها فوق برميل وتعريفها‬ ‫‫على الولايات الـ٥٠، أتفهم ما أقوله؟‬
‫‫- لا أعرف معنى ذلك‬ ‫‫- إنّها مجرّد مقولة‬
‫‫- لا أظنّ ذلك‬ ‫‫- بلى، إنّها مقولة، يقول الناس ذلك‬
‫‫- لَم أسمعها‬ ‫‫- سمعتُ البعض يقولونها بالتأكيد‬
‫‫لن أتجادل معك‬ ‫‫فلنكمل عملية الاستكشاف‬
‫‫- إنّه تعبير معروف بالتأكيد‬ ‫‫- كلاّ‬
‫‫بلى، إنّه مِن كتاب‬ ‫‫أظنّه كتاب (ذا غريت غاتسبي)‬
‫‫حسناً، فلنبحث عن دفتر عناوين‬ ‫‫أو مفكّرة‬
‫‫- أو ما شابه ذلك‬ ‫‫- لك ذلك، حسناً‬
‫‫مِن المؤسف أنّنا لا نبحث عن القطط‬ ‫‫فهم يحبّون القطط فعلاً‬
‫‫أيّها الوقح‬
‫‫هلاّ تخبرني لِم تلقي بالقمامة‬ ‫‫في شارعي؟‬
‫‫أظنّ الرياح جعلته يطير مِن يدي‬
‫‫لا يهمّني حتّى إن جعلته يطير‬ ‫‫مِن مهبلك‬
‫‫لِم لا تأخذ هذه السيارة القذرة‬ ‫‫وتخرج مِن شارعي؟‬
‫‫لا أدري ما سبب غضبك مِن السيارة‬ ‫‫ولكن لا أظنّ أنّ علينا التحدّث بعدائية الآن‬
‫‫عدائيّة؟ هل تريد رؤية تصرّفاتي العدائيّة؟‬
‫‫ما رأيك لو دخلتُ إلى منزلي‬ ‫‫وأحضرتُ...‬
‫‫ماذا... ماذا حدث لك؟‬
‫‫فول سودانيّ!‬
‫‫عضو ذكريّ؟!‬
‫‫فول سودانيّ!‬
‫‫كانت هذه شطيرة زبدة فول سودانيّ‬ ‫‫هل لديك حساسية منه؟‬
‫‫إلامَ تشير؟ ماذا يحدث؟‬ ‫‫ماذا يوجد هنا؟‬
‫‫وجدتُها، وجدتُها، ماذا أفعل؟‬
‫‫"لوضع الإبرة، اسحب خلف الـ..."‬ ‫‫تمهّل أنا بطيء في القراءة‬
‫‫"أمسك بـ... وأدخلها في..."‬ ‫‫حسناً، حسناً، سأغرسها في صدرك‬
‫‫سأعالج الأمر، سأعالج الأمر يا صديقي‬
‫‫هل استفدتَ منها؟ هل أنت بخير؟‬ ‫‫هل ساعدتُك؟ هل ساعدتُك؟‬
‫‫تعال إلى هنا، أسرع‬
‫‫انظر إلى هذا‬
‫‫- هل هذا (هاركن)؟‬ ‫‫- هذا (هاركن)؟!‬
‫‫- هل قتل (ديل) (هاركن)؟‬ ‫‫- سأضربك ثانية، حسناً؟‬
‫‫- ماذا يفعل؟‬ ‫‫- هل قتله حقاً؟‬
‫‫- هذه مرحلة الاستكشاف‬ ‫‫- اللعنة!‬
‫‫علينا أن نخرج مِن هنا، هيّا بنا‬ ‫‫علينا الذهاب، يا إلهي!‬
‫‫أنا أضغط عليها، حسناً‬
‫‫ماذا عن وخزات صغيرة؟‬ ‫‫وخزات صغيرة؟‬
‫‫هل أحقنك في عنقك؟‬
‫‫هل هذا جيّد؟‬
‫‫هيّا يا رجل‬
‫‫- يا إلهي!‬ ‫‫- تعالي، تعالي‬
‫‫ماذا يحدث؟ ماذا تفعل؟ ماذا حدث؟‬
‫‫أظنّه بخير، حقنتُه بهذا‬ ‫‫هل تعرفين هذا الرجل؟‬
‫‫بالتأكيد، إنّه زوجي، حبيبي‬
‫‫عزيزي، هل أنت بخير؟‬
‫‫- ها قد استعاد وعيه‬ ‫‫- ماذا فعلتَ لي؟‬
‫‫أنقذتُك بحقنتك، كان هذا مدهشاً‬
‫‫يا إلهي ! حبيبي، لقد أنقذ حياتك‬ ‫‫لقد أنقذتَ حياته‬
‫‫- حسناً، لا بأس‬ ‫‫- لِم تعانقينه؟‬
‫‫لقد أنقذتُ حياتك يا رجل‬
‫‫أنا ممتنّة جداً لوجوده هنا‬ ‫‫كان مِن الممكن أن تموت‬
‫‫- نعم، أنا متأكّد أنّك ممتنّة لوجوده‬ ‫‫- نعم‬
‫‫- هل تعرفين هذا الرجل؟‬ ‫‫- كلاّ، لا أعرفه...‬
‫‫- هل تضاجعين هذا الرجل يا (روندا)؟‬ ‫‫- لا!‬
‫‫ماذا كنتَ تفعل هنا؟‬ ‫‫هل كنتَ تنتظر زوجتي لتضاجعها؟‬
‫‫التقيتُ بزوجتك للتّو‬ ‫‫لا أدري ماذا يحدث، هل تريد حقنتك؟‬
‫‫- خير لك أن تذهب مِن هنا‬ ‫‫- لا عليك‬
‫‫(ديف)، ماذا... ما الذي...‬ ‫‫حبيبي، عليك أن تشكر هذا الشاب‬
‫‫لِم أنت شكّاك لهذه الدرجة؟‬
‫‫تعرفين لِم أنا شكّاك‬ ‫‫لأنّي أعرف أنّك تضاجعين الآخرين‬
‫‫- هذا سخيف‬ ‫‫- هل هو سخيف؟‬
‫‫- نعم، سخيف‬ ‫‫- ماذا عن نظراتك إلى (موريليو)؟‬
‫‫تعلم أنّنا سندخل السجن‬ ‫‫بسبب ذلك الأحمق اللعين‬
‫‫لا أستطيع دخول السجن، انظر إليّ‬ ‫‫سأتعرّض للاغتصاب كثيراً‬
‫‫اللعنة! وأنا أيضاً‬
‫‫نعم، بالتأكيد‬
‫‫- سأتعرّض للاغتصاب مثلك يا (كيرت)‬ ‫‫- أعلم ذلك‬
‫‫- أتظنّ نفسك أكثر عرضة منّي للاغتصاب؟‬ ‫‫- لَم أقل شيئاً كهذا‬
‫‫- هذا ما قلتَه تقريباً‬ ‫‫- اللعنة!‬
‫‫- يا للعجب !‬ ‫‫- ماذا تفعل؟‬
‫‫- هل رأيتُماني هناك؟‬ ‫‫- نعم، رأيناك يا (ديل)‬
‫‫نعم، رأينا ذلك‬
‫‫- ألَم يكن ذلك رائعاً؟‬ ‫‫- لَم يكن رائعاً أبداً‬
‫‫جئنا إلى هنا لجمع المعلومات‬ ‫‫فطعنتَ (هاركن) حتّى الموت‬
‫‫- أمام الحيّ كلّه؟‬ ‫‫- هل كان ذلك (هاركن)؟‬
‫‫مَن تظنّ الذي طعنتَه؟‬
‫‫لَم أطعن أحداً‬ ‫‫لديه حساسية مِن الفول السوداني، وأنقذتُه‬
‫‫أتفهمان ما أعنيه؟‬ ‫‫كان يحمل حقنة للحساسية وأعطيتُها له‬
‫‫لكنّي أنقذتُ حياته‬
‫‫- أنقذتُ حياة رجل‬ ‫‫- تمهّل‬
‫‫إذن، مديري الذي نخطّط لقتله‬ ‫‫كان يحتضر أمامك، فأنقذتَ حياته؟!‬
‫‫يبدو الأمر سيئاً حين تقوله بهذه الطريقة‬
‫‫- حسناً، هلاّ تفتح الباب؟‬ ‫‫- ليس هذا جيّداً‬
‫‫- لكنّي لَم أعرف أنّه (هاركن)‬ ‫‫- افتح الباب‬
‫‫لهذا عليّ أن أعرف شكله‬ ‫‫تغضب منّي لأنّي قتلتُه...‬
‫‫هلاّ نتركه في الخارج لمدة قصيرة؟‬
‫‫اتخذ قراراً، هذا...‬
‫‫- ما هذا؟‬ ‫‫- عرفنا معلومات جيدة اليوم‬
‫‫(هاركن) لديه حساسية قاتلة‬ ‫‫مِن الفول السوداني‬
‫‫و(بيليت) لديه كمية كبيرة مِن الكوكايين‬
‫‫- هل ستلعبان هذه اللعبة حقاً؟‬ ‫‫- إذن، ما علينا...‬
‫‫سوى إيجاد طريقة‬ ‫‫لإدخال الفول السوداني لمنزل (هاركن)‬
‫‫ودسّ السم في مخدرات (بيليت)‬ ‫‫أليس كذلك؟‬
‫‫مِن السهل أن يظنّ أحدهم‬ ‫‫أنّ (بيليت) يملك الكوكايين الفاسد‬
‫‫هل ستمنعاني مِن دخول السيارة‬ ‫‫كما لو كنّا في الصف الثامن؟‬
‫‫لكن ماذا عن (هاركن)؟ على الأرجح‬ ‫‫أنّه يحمل الحقنة معه باستمرار، صحيح؟‬
‫‫- لكنّه لا يحملها حين يستحمّ‬ ‫‫- أنضع الفول السودانيّ في الشامبو؟‬
‫‫ستكون هناك حوادث قاتلة‬ ‫‫تقع في غيابنا‬
‫‫- سيفخر "الوغد (جونز)" بنا كثيراً‬ ‫‫- نعم‬
‫‫- أصبح هذا مملاً‬ ‫‫- ماذا سنفعل مع مديرة هذا الأبله؟‬
‫‫سنراقب منزلها ليلة الغد‬ ‫‫وسنتوصّل إلى الحلّ، صحيح؟‬
‫‫- هناك حدود لصبري‬ ‫‫- لا شكّ أنّ هذا سبّب انبعاجاً‬
‫‫- خذه إلى المنزل‬ ‫‫- هذا مضحك جداً‬
‫‫كان هذا مضحكاً جداً أيّها الرفيقان‬
‫‫(ديل)، علينا معرفة شيء واحد‬ ‫‫هل يمكنك مساعدتنا؟‬
‫‫لو كنتُ أنا و(نك) في السجن‬ ‫‫مَن منّا سيتعرّض للاغتصاب أكثر؟‬
‫‫- (نك)‬ ‫‫- حقاً؟‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫لأنّ الأمر متعلّق بالضعف والهشاشة‬
‫‫- جواب جيد‬ ‫‫- وليس بالمظاهر‬
‫‫- سيكون (نك) على الأرجح‬ ‫‫- منعي مِن دخول السيارة تصرّف سخيف‬
‫‫"سمّ فئران"‬
‫‫"مناظير"‬
‫‫"فول سوداني، ٣ بثمن واحد"‬
‫‫صفقة رائعة‬
‫‫ربّاه! (ديل)!‬ ‫‫إنّها جريمة قتل، وليست حفلة‬
‫‫أعرف ذلك، ليس عليك إعلان ذلك للعالم‬ ‫‫هناك عرض جديد على الفستق، ولن أفوّتها‬
‫‫- حسناً، اتفقنا إذن‬ ‫‫- نعم‬
‫‫أنا سأقتل (بيليت)، وأنت ستقتل (هاركن)‬ ‫‫وأنت ستبحث عن معلومات عن (جوليا)، صحيح؟‬
‫‫- عُلم‬ ‫‫- حسناً، سأراكما في الجانب الآخر‬
‫‫حسناً‬
‫‫- شكراً يا (كيمي)‬ ‫‫- على الرحب والسعة‬
‫‫- كان هذا رائعاً‬ ‫‫- سأراك في المرّة المقبلة‬
‫‫- نعم، شكراً يا (بيل)‬ ‫‫- شكراً لك يا (بوبي)‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫- مرحباً‬ ‫‫- "كيف يسير الأمر؟"‬
‫‫ماذا تعرف عن (جوليا)؟‬
‫‫عرفتُ أنّ عليّ تبديل طبيب الأسنان‬ ‫‫لأنّ هذه المرأة مثيرة لدرجة غير معقولة‬
‫‫- "كيف تسير الأمور لديك؟"‬ ‫‫- إنّها...‬
‫‫أنا أنتظر (بيليت)‬ ‫‫حتّى ينام أو يخرج أو...‬
‫‫أنا أنتظر فحسب‬
‫‫أتساءل عمّا يفعله (ديل) مع (هاركن)‬
‫‫"سيكون الأمر صعباً جداً"‬
‫‫"وسيكون علينا المحاولة يومياً‬ ‫‫لكنّي أريد فعل ذلك، لأنّي أريدك"‬
‫‫"أريدك بالكامل، وإلى الأبد"‬
‫‫"أنت وأنا، يومياً"‬
‫‫أعطني هذا‬
‫‫أعطه لي‬
‫‫"(بوبي)"‬
‫‫"منزل (بوبي)"‬
‫‫يا إلهي! مِن أين لهذا الرجل بالطاقة؟‬
‫‫نعم‬
‫‫ما هذا بحقّ السماء؟‬
‫‫حسناً، حسناً‬
‫‫حسناً‬
‫‫- نعم يا (ديل)‬ ‫‫- لا أظنّني أستطيع فعل هذا‬
‫‫"أعلم أنّك تكره (هاركن)، ولكن..."‬
‫‫لا أظنّني أستطيع القيام بهذا‬
‫‫نعم، نعم، نعم، أعلم‬ ‫‫أنا... أفكّر في ذلك أيضاً‬
‫‫- "نعم، فلنلغِ كلّ شيء"‬ ‫‫- ما هذا؟‬
‫‫- "ماذا؟"‬ ‫‫- إنّه (هاركن)، إنّه هنا‬
‫‫- "في منزل (بيليت)، لماذا؟"‬ ‫‫- لا أدري، توجّه للباب الأمامي‬
‫‫"أتظنّه اكتشف أمرنا؟"‬
‫‫ما أدراني بحقّ السماء؟‬
‫‫"لِم تطرق بهذه القوّة؟"‬
‫‫ماذا؟ ماذا؟‬
‫‫يا إلهي! يا إلهي!‬ ‫‫أطلق (هاركن) النار على (بيليت)‬
‫‫"هل أنت متأكّد؟"‬
‫‫اللعنة! فتح (بيليت) الباب‬ ‫‫فأطلق (هاركن) رصاصة على صدره‬
‫‫سقط على الأرض‬ ‫‫فأطلق عليه رصاصة أخرى في الرأس‬
‫‫"أطلق النار عليه؟ ماذا تقول؟‬ ‫‫لا أفهم، قتله؟ (نك)"‬
‫‫"تكلّم يا (نك)، (نك)، (نك)"‬
‫‫"(نك)، (نك)، ماذا يحدث؟"‬
‫‫ماذا حدث لـ(بيليت)؟‬ ‫‫كيف حال (بيليت)؟‬
‫‫ما زال ميّتاً يا (ديل)‬
‫‫عليّ الذهاب مِن هنا قبل أن يراني أحد‬ ‫‫انتظرني في الحانة، سأتصل بـ(كيرت)‬
‫‫نعم، سأراك هناك‬ ‫‫قد أتقيّأ بضعة مرّات في المرحاض هنا‬
‫‫لكنّي سألاقيك هناك‬
‫‫سيارات الـ(تويوتا)!‬
‫‫حسناً، علينا أن نهدأ‬ ‫‫وسنفكّر في الأمر‬
‫‫نهدأ؟ بحقّ السماء!‬ ‫‫رأيتُ رجلاً يُقتل قبل ساعة‬
‫‫أعلم، رجل كنتَ ستقتله على أيّ حال‬
‫‫- لستُ متأكّداً مِن ذلك‬ ‫‫- ماذا تعني بأنّك لستَ متأكّداً؟‬
‫‫- لا أدري إن كنتُ أستطيع فعل ذلك‬ ‫‫- أنا لا أستطيع‬
‫‫لقد ذُعرت وخفت وخرجتُ مِن هناك‬
‫‫ماذا؟ هل تمزحان؟‬ ‫‫لا يمكنكما تغيير الخطة بهذه السرعة‬
‫‫- لستُ قاتلاً‬ ‫‫- أتظنّ أنّك ستستطيع قتل (جوليا)؟‬
‫‫لا أدري، قد تكونان محقّان‬ ‫‫يصعب عليّ تخيّل قتلها الآن‬
‫‫- الآن؟!‬ ‫‫- مهلاً، ما معنى ذلك؟‬
‫‫- هل ضاجعتَها؟‬ ‫‫- لا، لا‬
‫‫- أرجوك، أخبرني بأنّك لَم تضاجعها‬ ‫‫- أنت في حالة سيئة فعلاً‬
‫‫أعلم، أعلم، لكنّها لَم تكن غلطتي‬ ‫‫هذه المرّة، أقسم لكما‬
‫‫ستكون مِن المشتبه بهم‬ ‫‫إن حاولتَ قتلها الآن‬
‫‫حسناً، كنتُ في البداية أراقبها‬
‫‫- كما طُلب منّي‬ ‫‫- هذا كلّ ما طُلب منك‬
‫‫- إنّها مثيرة جداً‬ ‫‫- لا تتحدّث عن إثارتها‬
‫‫- إنّها مثيرة فعلاً‬ ‫‫- أنت وغد فعلاً‬
‫‫- ثمّ بدأت تخلع ملابسها متعمّدة‬ ‫‫- "بربّك !"‬
‫‫"أمام نافذتها، والأضواء مشتعلة"‬
‫‫- كأنّها عرفت أنّي أراقبها‬ ‫‫- ماذا تعني بالتعرّي المتعمّد؟‬
‫‫- "ببطء وإغراء"‬ ‫‫- "وهل ضاجعتَها بالصدفة؟"‬
‫‫وكان كتفاها يتحرّكان‬ ‫‫وكان واضحاً أنّها تستعرض‬
‫‫- "ثمّ صنعت لنفسها وجبة خفيفة"‬ ‫‫- "هل صدرها جميل؟"‬
‫‫- "مثلجات، ثمّ موزة"‬ ‫‫- "بربّك!"‬
‫‫- "وأخيراً، نقانق، بربّكما!"‬ ‫‫- "لا أصدّق قصّتك الآن"‬
‫‫٣ أطعمة على شكل العضو الذكريّ!‬ ‫‫لا يُعقل أن تكون هذه صدفة، صحيح؟‬
‫‫وتناولها بهذا الترتيب الغريب...‬ ‫‫ليست هذه وجبة اعتيادية‬
‫‫- بدأت بالبارد، وانتهت بالساخن‬ ‫‫- نعم‬
‫‫حسناً إذن، اعتبرتَ الأطعمة‬ ‫‫على شكل العضو الذكريّ دعوة للمضاجعة‬
‫‫"لا، لا بالتأكيد، اعتبرتُ دعوتها لي‬ ‫‫لمضاجعتها، دعوة لمضاجعتها"‬
‫‫"أغوتني لأدخل لمنزلها‬ ‫‫كان هذا مِن تلك الأمور"‬
‫‫- "لديك مرض عضويّ بالتأكيد"‬ ‫‫- "أنت فاسق فعلاً"‬
‫‫"بربّك! ليس هذا لطيفاً‬ ‫‫لقد حللتُ مشكلتك"‬
‫‫لن تزعجك بعد اليوم، أضمن لك ذلك‬
‫‫هل يمكننا الانتقال لموضوعنا؟‬ ‫‫فلنتحدّث عن (بيليت) الليلة‬
‫‫حسناً، اتركاني أفكّر‬ ‫‫اسمعا ما خطر لي‬
‫‫لديّ فكرة، فلنتصل بالشرطة‬ ‫‫لتقديم بلاغ مِن مجهول‬
‫‫- حسناً‬ ‫‫- سنخبرهم بأنّ (هاركن) قتل (بيليت)‬
‫‫سيدخل (هاركن) السجن‬ ‫‫و(بيليت) ذهب إلى الجحيم‬
‫‫وضاجعتُ (جوليا)، حتّى شُفيت مِن جنونها‬ ‫‫وسنكون قد وجدنا حلولاً لمشاكل ثلاثتنا‬
‫‫قد ينجح ذلك، بلاغ مِن مجهول‬
‫‫ليس هذا سيئاً‬
‫‫ولكن يجب أن تكون مِن هاتف عمومي‬ ‫‫لئلاّ يربطوها بنا‬
‫‫- تماماً‬ ‫‫- جيد، فلنذهب في سيارتي، هيّا بنا‬
‫‫هيّا بنا‬
‫‫حسناً، أين يمكننا إيجاد‬ ‫‫هاتف عموميّ في هذا الزمن؟‬
‫‫هناك الكثير منها‬ ‫‫في محطة الحافلات بالتأكيد‬
‫‫- نعم‬ ‫‫- قد يكون هذا صحيحاً‬
‫‫قد نجد واحداً في المركز التجاريّ...‬ ‫‫ما هذا؟‬
‫‫- ما هذا؟‬ ‫‫- هل هذا لأجلنا؟‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫افتح النافذة بالكامل‬
‫‫ها قد فتحتُها‬
‫‫- هل أنت مالك هذه السيارة؟‬ ‫‫- أنا أملكها، نعم‬
‫‫وصلنا بلاغ عن سيارة (بريوس) رمادية‬ ‫‫رقم لوحتها "٢، ويسكي، ألفا، كوينسي، ٢٣٣"‬
‫‫- لماذا؟‬ ‫‫- انتظر‬
‫‫- هل تحدّثتُ إليك؟‬ ‫‫- لا‬
‫‫هذه هي السيارة، كيف يمكنني المساعدة؟‬
‫‫التقطت كاميرا المراقبة صورة لهذه السيارة‬ ‫‫وهي تهرب مِن موقع جريمة الليلة‬
‫‫- هل تعرف شيئاً عن ذلك؟‬ ‫‫- لا أدري لِم قد أفعل ذلك‬
‫‫أعني أنّي لا أدري‬
‫‫- ماذا حدث؟‬ ‫‫- هل شربت؟‬
‫‫لا‬
‫‫أشمّ رائحة الكحول‬
‫‫- هذا الرجل والجالس في الخلف‬ ‫‫- إنّها منّي‬
‫‫أريدك أن تتبعنا إلى مركز الشرطة‬
‫‫أيّها الشرطيّ، يا صديقي‬
‫‫لا أصدّق أنّي تركتُك تقنعني بهذا‬ ‫‫لا أصدّق أبداً‬
‫‫- هل تمزح؟ كنّا نتحدّث بافتراضات‬ ‫‫- افتراضات؟‬
‫‫هلاّ تفسّر انطلاقك بسرعة ٩٨ كلم / س‬ ‫‫في منطقة سرعتها القصوى ٤٠ كلم / س‬
‫‫في الحيّ المجاور لحيّ منزل الضحيّة‬ ‫‫بعد إطلاق الرصاص عليه وقتله بلحظات؟‬
‫‫كنتُ أشارك في سباق شوارع‬
‫‫- أنا مِن متسابقي الشوارع‬ ‫‫- كنتَ في سباق شوارع؟‬
‫‫في سيارة (بريوس)؟‬
‫‫- لا أفوز كثيراً‬ ‫‫- سأخبرك بما لَم أفهمه‬
‫‫كنتَ في موقع الجريمة‬
‫‫وبعد ساعة، وجدنا السيارة‬ ‫‫وصدف أنّك مع هذا الوغد غريب الأطوار‬
‫‫- صاحب سجلّ الاعتداء الجنسي‬ ‫‫- كان ملعباً فارغاً‬
‫‫وهذا الرجل الذي يصدف أنّه يعمل‬ ‫‫في شركة (بيليت) للكيماويات، شركة الضحيّة‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫هل قُتل مديري؟‬
‫‫ماذا كنتَ تفعل في منزله يا (نك)؟‬
‫‫لِم كنتَ هناك؟‬
‫‫أين كنتَ وقت وقوع الجريمة؟‬
‫‫كنتُ أمارس الحبّ‬
‫‫كنتُ أمارس الحبّ مع امرأة‬
‫‫نعم، كنتُ برفقة امرأة جميلة‬
‫‫- أيّها المحقّقان...‬ ‫‫- لا، لديّ سؤال‬
‫‫لو كان أحدنا يعرف القاتل‬ ‫‫وكان مستعداً لتقديمه إليكم ببساطة‬
‫‫سيكون لديه الحق في الحصانة‬ ‫‫أليس كذلك؟‬
‫‫كلاّ، سيكون لديه الحقّ‬ ‫‫في قضاء فترة في السجن‬
‫‫فإن كان يعرف القاتل ولَم يخبرنا‬ ‫‫سيُعتبر ذلك عرقلة للعدالة‬
‫‫أنا سعيد إذن‬ ‫‫لأنّ لا أحد منّا يعرف مَن هو القاتل‬
‫‫إن كنتُم تظنّوننا‬ ‫‫سنصدّق أنّ هذا كلّه مجرّد صدفة‬
‫‫فسنبقى هنا لمدّة طويلة‬
‫‫حسناً، مهلاً‬ ‫‫حين تقول إنّنا سنبقى هنا لمدّة طويلة‬
‫‫تعني أنّه لن يُسمح لنا بالرحيل‬ ‫‫وهذا سيحدث فقط إن كنّا رهن الاعتقال‬
‫‫فهل نحن رهن الاعتقال؟‬
‫‫لا، أحضرناكم للاستجواب فقط‬
‫‫إذن، وفقاً لهذه الحقيقة‬ ‫‫ليس لديكم دليلاً دامغاً...‬
‫‫لإعطاء سبب محتمل‬ ‫‫لإصدار مذكّرة اعتقال‬
‫‫- ليس بعد‬ ‫‫- حسناً إذن...‬
‫‫وفقاً للتعديل الدستوريّ الرابع‬ ‫‫أعتقد أنّ باستطاعتنا الذهاب‬
‫‫أليس كذلك؟‬
‫‫نعم، مِن الناحية الفنّية‬
‫‫الناحية الفنّية كافية بالنسبة إليّ‬
‫‫أيّها السيدان، نحن أحرار‬
‫‫هيّا بنا‬
‫‫- علينا العودة إلى سيارتك، تحرّكا‬ ‫‫- نعم‬
‫‫- هل نركب تاكسي أو قطار؟‬ ‫‫- تابعا السير‬
‫‫- ماذا تريد أن تفعل؟‬ ‫‫- أسبق أن ركبتُما القطار التحتيّ؟‬
‫‫- هناك قطار تحتيّ في البلدة‬ ‫‫- كان هذا رائعاً يا (ديل)‬
‫‫- كيف عرفتَ هذا؟‬ ‫‫- مسلسل (لو أند أوردر)، حسناً؟‬
‫‫- هذا ما ظننتُه‬ ‫‫- تتعلّم بعض الأشياء مِن مشاهدته‬
‫‫- أمور لا نهتمّ بها عادة‬ ‫‫- تعلّمنا بالتأكيد‬
‫‫- نعم، لقّناهم درساً‬ ‫‫- كنتَ توشك أن تشي بنا‬
‫‫لا أحد سيشي بنا ربّما ثمّة بعض المحادثات‬ ‫‫عن الوشاية ببعضنا، لكنّنا سنكون بخير‬
‫‫- نعم‬ ‫‫- تمهّلوا‬
‫‫هذه لك أيّها المتحذلق‬ ‫‫بسبب السرعة وتخطّي الإشارة الحمراء‬
‫‫- يا إلهي!‬ ‫‫- لا تشعروا بالراحة في الخارج‬
‫‫فريقنا للأدلّة الجنائية يفتّش منزل (بيليت)‬ ‫‫بحثاً عن الحمض الوراثيّ والبصمات‬
‫‫وأؤكّد لكم شيئاً‬ ‫‫إنّهم لا يفوّتون شيئاً‬
‫‫سأضعك في المؤخّرة‬
‫‫ما الذي جعلك تضع‬ ‫‫حمّامه كلّه في مؤخّرتك؟!‬
‫‫لَم أعلم أنّ هناك حمض وراثيّ‬ ‫‫في مؤخّرتي‬
‫‫أنت تكذب!‬ ‫‫تعلم أنّ هناك حمض وراثيّ في مؤخّرتك‬
‫‫- لَم أعلم ذلك‬ ‫‫- أنت تحبّ إقحام الأشياء في مؤخرتك‬
‫‫- أيّها المنحرف اللعين‬ ‫‫- سنوكّل محامياً، انتهى الأمر‬
‫‫لا أملك النقود لتوكيل محامٍ‬
‫‫اشتريتُ خاتماً ثميناً، لا أستطيع دفع ثمنه‬ ‫‫ثمّ دفعتُ بقيّة نقودي لـ"الوغد (جونز)"‬
‫‫- علينا التحدّث إليه‬ ‫‫- بالتأكيد، لِم لا؟‬
‫‫فقد ساعدنا حتّى الآن مقابل ٥ آلاف‬
‫‫٥ آلاف و٤٠ دولار مع ثمن الحقيبة‬
‫‫- عليك أن تخرس‬ ‫‫- كفّ عن الحديث عن الحقيبة‬
‫‫المعذرة، المعذرة‬
‫‫- مرحباً يا "وغد"‬ ‫‫- مرحباً‬
‫‫- انظروا مَن عاد! انظروا مَن عاد!‬
‫‫- نعم‬ ‫‫- ماذا حدث لخطّتكم؟‬
‫‫لَم ينجح الأمر، نحتاج إلى مساعدتك‬
‫‫أحد ضحايانا قتل أحد ضحايانا الآخرين‬
‫‫- لا أصدّق ذلك!‬ ‫‫- أصبحت الأمور سيئة‬
‫‫- أنتم عباقرة أشرار!‬ ‫‫- شكراً، نعم‬
‫‫ولكن لَم يكن لنا علاقة بذلك‬ ‫‫لذا، لا نعرف سبب حدوثه‬
‫‫ثمّ استدعانا الشرطة للاشتباه بنا‬ ‫‫والحمض الوراثي لـ(كيرت) يملأ شقة القتيل‬
‫‫- لأنّه وضع فرشاة أسنانه في مؤخّرته‬ ‫‫- ماذا؟!‬
‫‫- ليس هذا موضوعنا‬ ‫‫- هذا...‬
‫‫- أريد إخباره بالقصّة كلّها‬ ‫‫- فهمتُك، فلنفكّر في المهم أولاً‬
‫‫علينا الاهتمام بالأمر‬
‫‫- أريد ٥ آلاف دولار‬ ‫‫- لا!‬
‫‫- لن ندفع شيئاً‬ ‫‫- لا‬
‫‫- ألفا دولار‬ ‫‫- لا‬
‫‫- مستحيل يا "وغد"، لا‬ ‫‫- أوصلتُكم إلى هذه المرحلة‬
‫‫- ادفعوا ثمن مشروبي‬ ‫‫- حسناً، ادفع ثمن مشروبه‬
‫‫- سأفعل ذلك‬ ‫‫- ليس بارعاً في التفاوض!‬
‫‫اسمعوا، الرجل الذي قتل الآخر الذي كنتُم‬ ‫‫تخطّطون لقتله، هل يلاحقه الشرطة؟‬
‫‫- كلاّ، لا يشكّون به‬ ‫‫- حسناً‬
‫‫إليكم ما عليكم فعله إذن‬
‫‫اجعلوه يعترف بالجريمة‬ ‫‫بينما تحملون جهاز تسجيل‬
‫‫جهاز تسجيل، يمكننا فعل ذلك‬ ‫‫هذا سهل، نعم‬
‫‫هل أوقعوا بك بهذه الطريقة‬ ‫‫حين ارتكبتَ جريمة قتل؟‬
‫‫- لَم أقتل أحداً قط‬ ‫‫- المعذرة؟‬
‫‫لَم أقتل أحداً‬
‫‫مهلاً، قلتَ إنّك سُجنتَ ١٠ سنوات‬ ‫‫لقيامك بأعمال سيئة‬
‫‫نعم، أعمال سيئة، هل يعني ذلك‬ ‫‫أنّي قتلتُ أحداً؟ هل سمعتَ كلمة "قتل"؟‬
‫‫- لكنّك لمّحتَ لذلك‬ ‫‫- إن لَم تقتل أحداً، فماذا فعلت؟‬
‫‫حسناً، اسمعوني، اقتربوا‬
‫‫هل شاهدتُم فيلم‬ ‫‫(سنو فولنغ أون سيدرز)؟‬
‫‫- لا‬ ‫‫- لَم أشاهده‬
‫‫- أحبّ ذلك الفيلم‬ ‫‫- ما حدث هو...‬
‫‫أنّي أخذتُ كاميرا فيديو إلى السينما‬ ‫‫وصوّرتُه‬
‫‫- وكانوا ينتظرونني في الخارج‬ ‫‫- يا إلهي!‬
‫‫- سُجنتَ ١٠ سنوات لقرصنة الأفلام؟‬ ‫‫- نعم‬
‫‫لكنّهم يأخذون هذه الأمور‬ ‫‫على محمل الجد‬
‫‫- ليس الأمر خطيراً جداً‬ ‫‫- كنّا نسمع النصائح‬
‫‫مِن رجل أكبر جرائمه‬ ‫‫هو تسجيل فيلم لـ(إيثان هوك)‬
‫‫- تعرف الفيلم إذن‬ ‫‫- أعرف مَن مثّل فيه‬
‫‫الجميع يعرفون الفيلم‬ ‫‫ليس هذا بيت القصيد‬
‫‫- أعرف بطل الفيلم‬ ‫‫- لقد خدعتَنا يا "وغد"‬
‫‫حسناً‬
‫‫مهلاً، ثمّة شيء غير مفهوم‬ ‫‫بالنسبة إلينا‬
‫‫تعتبر نفسك سارقاً لأفلام الفيديو‬ ‫‫وتقطع طريقك في عالم سرقة الأفلام‬
‫‫- فلِم تحمل مسدّساً؟‬ ‫‫- مسدّس؟!‬
‫‫- نعم‬ ‫‫- مسدّس؟‬
‫‫- نعم‬ ‫‫- لا أريد رؤيته، سألتُ...‬
‫‫إنّه هاتفي الخلويّ‬
‫‫إنّه هاتف (سايدكيك)‬ ‫‫سأنتظر في السيارة‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫تمدّ يدك إليه كما لو كان مسدّساً‬ ‫‫وتخدع الآخرين، اللعنة! أشعر بأنّي أحمق‬
‫‫- هيّا بنا‬ ‫‫- أنت أحمق فعلاً‬
‫‫لا يمكنك الذهاب إلى حانة‬ ‫‫ودفع ٥ آلاف دولار لرجل لمجرّد أنّه أسود‬
‫‫- ليس الأمر متعلّقاً بالسود‬ ‫‫- كلاّ، هيّا بنا‬
‫‫فلنذهب، هيّا بنا‬
‫‫- (ديل)‬ ‫‫- كلّكم أوغاد مجانين‬
‫‫- يبدو المكان هادئاً جداً‬ ‫‫- نعم‬
‫‫حسناً، جهاز التسجيل جاهز‬ ‫‫ووضعتُ فيه بطاريات جديدة‬
‫‫- حسناً‬ ‫‫- دفعتُ ثمنه باهظاً‬
‫‫لذا، أشعر بأنّ عليّ القيام بالتسجيل‬
‫‫- مستحيل، أنا سأفعل ذلك‬ ‫‫- ستفعل ذلك؟‬
‫‫- نعم‬ ‫‫- حسناً، عليك لصقه على صدرك‬
‫‫لا أستطيع أن ألصقه بصدري‬ ‫‫فهو مغطّى بالشعر‬
‫‫ضعه في جيبك‬ ‫‫لا داعي لتثبيته بلاصق على صدره!‬
‫‫ماذا سنفعل؟ هل سننتظر عودته للمنزل‬ ‫‫أو نختار كرسياً مناسباً‬
‫‫ليجلس أحدنا على الكرسي ويستدير‬ ‫‫ويواجهه بشكل دراميّ؟‬
‫‫- عظيم، سأجلس على الكرسيّ‬ ‫‫- (نك) سيجلس على الكرسي‬
‫‫- لِم لا أجلس أنا على الكرسي‬ ‫‫- لأنّه مديري‬
‫‫وجهة نظره صحيحة، ربّما علينا إحضار‬ ‫‫٣ مقاعد، والاستدارة في الوقت نفسه‬
‫‫- لنواجهه بهذه الطريقة‬ ‫‫- ليس هذا مخيفاً‬
‫‫يبدو هذا كفقرة غنائية‬
‫‫- احذروا القطة‬ ‫‫- مفاجأة‬
‫‫حسناً، إنذار كاذب، عودوا للحفل‬
‫‫مرحباً، مَن أنتم؟ ادخلوا‬
‫‫- أغلقوا الباب‬ ‫‫- نعم‬
‫‫مهلاً، أنت الشاب الذي ساعد (ديف)‬ ‫‫في الشارع قبل ليالٍ، صحيح؟‬
‫‫- هذا هو‬ ‫‫- نعم، هذا أنا‬
‫‫- كيف حاله؟‬ ‫‫- بحالة رائعة بفضلك، شكراً لك‬
‫‫- هل دعوتُك إلى هنا؟‬ ‫‫- فعلتِ ولَم تفعلي‬
‫‫أعمل مع زوجك، وقد تأخّرنا‬ ‫‫أنا (نك)، وهذان ضيفاي‬
‫‫- إنّه في المرآب‬ ‫‫- علينا أن نختبىء، هيّا‬
‫‫- فليطفىء أحدكم الأضواء‬ ‫‫- اختبئوا، اختبئوا‬
‫‫بالمناسبة، أنا (كيرت)‬ ‫‫لَم أنل فرصة لتقديم نفسي عند الباب‬
‫‫- أنا (روندا)‬ ‫‫- مرحباً (روندا)‬
‫‫- سعدتُ بلقائك‬ ‫‫- مرحباً‬
‫‫لَم يخبرني (نك)‬ ‫‫بأنّ مديره متزوّج بعارضة أزياء‬
‫‫نعم، لستُ عارضة أزياء‬
‫‫متى تركتِ عرض الأزياء؟‬
‫‫مفاجأة!‬
‫‫- ربّاه! كم أكره ذلك‬ ‫‫- فاجأناك، أليس كذلك يا حبيبي؟‬
‫‫- هل فوجئت؟‬ ‫‫- نعم‬
‫‫انظر يا حبيبي، الجميع هنا‬
‫‫سأضع أغراضي‬ ‫‫إنّها تعرف أنّي أكره المفاجآت‬
‫‫أعتقد أنّنا فاجأناه‬
‫‫فاجأناه حقاً‬
‫‫حسناً‬
‫‫لقد ذهب بمفرده، هذه فرصتنا‬
‫‫- جيد‬ ‫‫- مستعدان؟‬
‫‫- نعم، مستعدان تماماً‬ ‫‫- ابق قريباً، حسناً؟‬
‫‫فلنفعلها، فلنفعلها‬
‫‫(هاركن)‬
‫‫لا أصدّق أنّ زوجتي دعتك‬
‫‫وماذا تفعل أنت هنا؟‬ ‫‫هل جئتَ لتطعنني ثانية؟‬
‫‫نعرف ما فعلتَه‬
‫‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫‫- كنّا هناك، ورأيناك تقتله‬
‫‫حقاً؟‬
‫‫ما هذا إذن؟ هل تريد ابتزازي؟‬
‫‫أتظنّ أنّك تستطيع ابتزازي‬ ‫‫لأنّك رأيتَني أقتل عشيق زوجتي؟‬
‫‫قل اسمه‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫- الرجل الذي قتلتَه، قل اسمه‬ ‫‫- (بيليت)؟‬
‫‫صدقني، لَم يعد لاسم (بيليت) أيّ معنى‬
‫‫ها قد قالها، شكراً لك‬ ‫‫هيّا بنا أيّها الرفيقان‬
‫‫- نعم، هذا صحيح‬ ‫‫- أين (كيرت) بحقّ السماء؟‬
‫‫- أنا قتلتُ (بيليت)‬ ‫‫- انتظر قليلاً، سأنادي صديقي (كيرت)‬
‫‫تقدّمتُ مِن باب منزله‬ ‫‫ووضعتُ مسدّساً على صدره وأطلقتُ النار‬
‫‫أتعلمان ماذا فعلتُ بعد ذلك؟‬ ‫‫أطلقتُ عليه النار ثانية‬
‫‫وسأقول لكما شيئاً... أعجبني ذلك‬
‫‫لذا، إن اعتقدتُما أنّي شخص ضعيف‬
‫‫ولن أفعل الشيء نفسه لمبتزّين فاشلين‬ ‫‫فأنتما مخطئان‬
‫‫أتعلم مَن يظنّك ضعيفاً؟‬ ‫‫صديقي (كيرت)، سأذهب لإحضاره‬
‫‫نعم، أنت مثير للشفقة يا (هندريكس)‬
‫‫تأتي إلى منزلي في عيد ميلادي‬ ‫‫وتفعل هذا‬
‫‫سأقول لك شيئاً...‬
‫‫أنت في عداد الموتى‬
‫‫- أنت، وأنت، و...‬ ‫‫- (كيرت)‬
‫‫(كيرت)، أنتم في عداد الأموات‬
‫‫لَم أعلم أنّ اليوم هو عيد ميلادك...‬ ‫‫ماذا يفعل؟‬
‫‫- ماذا لديك هناك؟‬ ‫‫- سأحضر مسدّسي، سأستغرق لحظة‬
‫‫- سأحضر السيارة‬ ‫‫- مسدّس! سأذهب معك‬
‫‫اعترف لنا بكلّ شيء‬ ‫‫ماذا حدث لـ(كيرت) بحقّ السماء؟!‬
‫‫- ها أنتما‬ ‫‫- أين كنت؟‬
‫‫كانت معدتي تزعجني‬ ‫‫وكان عليّ استخدام الحمّام‬
‫‫- اعترف بكلّ شيء، وسيحضر مسدّسه‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫- اللعنة يا (كيرت)! ماذا حدث هناك؟‬
‫‫صحبتني في جولة في الفم... في المنزل‬
‫‫- اذهب إلى السيارة‬ ‫‫- توقّفا!‬
‫‫- توقّفا‬ ‫‫- هيّا بنا‬
‫‫لَم أكن أفكّر، حسناً؟ أنا آسف‬
‫‫إنّها جميلة جداً، وأنا ضعيف‬ ‫‫أنا رجل ضعيف جداً، أعترف بذلك‬
‫‫- عد إلى الخلف، عد إلى الخلف‬ ‫‫- اللعنة!‬
‫‫- لقد وجدوا حمضي الوراثيّ‬
‫‫- عد للخلف، فلنرحل مِن هنا‬ ‫‫- عد للخلف‬
‫‫- تراجع‬ ‫‫- وجدوا فرشاة الأسنان‬
‫‫أنت مهووس بمؤخّرتك‬
‫‫- كلاّ، لستُ كذلك‬ ‫‫- اصمتا، فلنفكّر أين سنعيش‬
‫‫- لأنّ الوضع الحاليّ لن يكون ناجحاً‬ ‫‫- تماماً، سينتشر الشرطة في كلّ مكان‬
‫‫- هل تتحدّث عن ترك البلاد؟‬ ‫‫- أتحدّث عن ذلك بالتأكيد‬
‫‫- أتحدّث عن (كندا) أو (المكسيك)‬ ‫‫- هذا صحيح، فلنختر إحداهما‬
‫‫لا أستطيع العيش في (المكسيك)‬ ‫‫لا أتحمّل طعامهم، وسأموت بسبب الهضم‬
‫‫- هل تريد قضاء حياتك في السجن؟‬ ‫‫- بشرتي البيضاء الشاحبة‬
‫‫- ستغطّيني التقرّحات‬ ‫‫- اخرس‬
‫‫لديّ مكالمة، عليّ الردّ عليها، ألو‬
‫‫- مرحباً أيّها العاشق‬ ‫‫- (جوليا)، ليس الوقت مناسباً للحديث‬
‫‫- أخبرها بأنّي لستُ هنا‬ ‫‫- "لا بأس"‬
‫‫كنتُ أنوي الاتصال بهاتف منزلك‬
‫‫- لأخبر (ستيسي) بشأننا‬ ‫‫- لا، لا تفعلي ذلك، عليك أن تنتظري‬
‫‫علينا أن نتعلّم النظام المتريّ، وأن نشتري‬ ‫‫معاطف وكنزات وتعلّم الهوكي وكلّ ذلك الهراء‬
‫‫أعتقد أنّي انتظرتُ مدّة كافية يا (ديل)‬
‫‫سئمتُ تلاعبك بمشاعري‬
‫‫لستُ أتلاعب بك، ولا أخدعك‬ ‫‫سأعتني بالأمر، سأعتني بالأمر‬
‫‫مهلاً، ماذا ستفعل بي؟‬
‫‫- سأمارس الجنس معك‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫"أريدك أن تعطيني تفاصيل أيّها الضعيف"‬
‫‫وكن واضحاً مِن فضلك‬
‫‫هل تريدين تفاصيل؟ أنا في السيارة مع آخرين‬ ‫‫ليس الوقت مناسباً للتحدّث عن التفاصيل‬
‫‫لا يهمّني أنّ الوقت ليس مناسباً‬
‫‫حسناً، سأجعلك تشعرين بالسعادة‬ ‫‫بأصابعي ولساني وما إلى ذلك‬
‫‫أعلم أنّك تستطيع تقديم أفضل مِن هذا‬
‫‫حسناً، سأمارس الجنس معك يا (جوليا)‬
‫‫يا إلهي! هذا سيثيرني أنا!‬
‫‫اللعنة! ما هذا بحقّ السماء؟‬
‫‫- ماذا يحدث؟‬ ‫‫- إنّه (هاركن)، ابتعد عنه‬
‫‫- يا إلهي!‬ ‫‫- يريد قتلنا‬
‫‫ابتعد مِن هنا‬
‫‫احذر‬
‫‫هل ستصفعني على وجهي بعضوك يا (ديل)؟‬
‫‫نعم، سأصفعك على وجهك بعضوي‬
‫‫- إنّه مجنون!‬ ‫‫- سأصفعك على وجهك بعضوي‬
‫‫- لا تتسبّب بحادث‬ ‫‫- حان الوقت‬
‫‫حسناً، أخبرني بالمزيد يا (ديل)‬
‫‫سأتنقّل على جسدك مِن الأعلى إلى الأسفل‬
‫‫وسأجعل مؤخرتي تحتك بمؤخرتك‬ ‫‫حتّى تصبح حمراء‬
‫‫حتّى نصاب بخدوش شديدة‬
‫‫- ليس هذا جيداً، أبعدنا مِن هنا‬ ‫‫- هيّا، هيّا، هيّا‬
‫‫أنا أسيطر على الوضع‬ ‫‫أنا أسيطر على الوضع‬
‫‫- هيّا يا (ديل)‬ ‫‫- سأبصق على ذراعيك‬
‫‫- وماذا أيضاً؟‬ ‫‫- سأقحم رأسي في مؤخرتك‬
‫‫- نعم يا حبيبتي‬ ‫‫- إلى اليسار، إلى اليسار‬
‫‫سأرقص على صدرك‬ ‫‫وسأقفز على مؤخرتك‬
‫‫- سأراك يوم الجمعة أيّها الشقي‬ ‫‫- جيد، يوم الجمعة، سأراك يوم الجمعة‬
‫‫أحسنت في مضاجعتها‬ ‫‫حتّى فقدت جنونها يا (كيرت)!‬
‫‫آسف، ربّما كان عليّ الرقص على صدرها‬
‫‫- ربّما كان عليك أن تفعل‬ ‫‫- قيادة ممتازة بالمناسبة، ممتازة‬
‫‫شكراً جزيلاً‬
‫‫- "مساء الخير سيد (باكمان)"‬ ‫‫- مرحباً (غريغوري)، كيف حالك؟‬
‫‫"تقول مجساتنا إنّك تعرّضتَ لحادث"‬
‫‫- لأنّ رجلاً مجنوناً صدمنا‬ ‫‫- "سأبلغ السلطات"‬
‫‫- "وسأرشدهم إلى موقعك"‬ ‫‫- لا تتصل بالشرطة، فهم يلاحقوننا‬
‫‫كلاّ يا (غريغوري)، يظنّون أنّنا قتلنا رجلاً‬ ‫‫لا تتصل بالشرطة‬
‫‫ماذا تفعل؟ لِم خفّفتَ السرعة يا (كيرت)؟‬ ‫‫هيّا، هيّا، هيّا‬
‫‫كلاّ، لَم أفعل هذا، لقد تعطّل المحرّك‬
‫‫- "لقد عطّلتُ محرّكك عن بُعد"‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫"إنّه إجراء متبع لدى (ناف غايد)‬ ‫‫حين يرتكب السائق جريمة"‬
‫‫أدفع ١٩ دولاراً شهرياً‬ ‫‫مقابل هذه الخدمة‬
‫‫"أرجو البقاء في السيارة‬ ‫‫سيصل الشرطة بعد قليل"‬
‫‫(غريغوري)، ظننتُك صديقنا‬
‫‫ترجّلوا مِن السيارة جميعاً، هيّا، هيّا‬
‫‫- تذكّر أنّي أنقذتُ حياتك ذلك اليوم‬ ‫‫- اخرس‬
‫‫حسناً‬
‫‫- انتبه لهذا...‬ ‫‫- اخرس‬
‫‫لديّ ٦ رصاصات في هذا المسدّس‬
‫‫أي أنّي أستطيع إطلاق رصاصتين على كلّ منكم‬ ‫‫كما فعلتُ لذلك الوغد (بيليت) لو أردتُ ذلك‬
‫‫- لكنّي لن أفعل ذلك‬ ‫‫- ألن تطلق رصاصتين علينا‬
‫‫- أم لن تطلق النار علينا؟ وضّح‬ ‫‫- اخرس‬
‫‫لديّ فكرة أفضل‬
‫‫سأخبر الشرطة بأنّكم قتلتُم (بيليت)‬ ‫‫وحين عرفت، حاولتُم قتلي لإسكاتي‬
‫‫- هذا جنون!‬ ‫‫- أليس كذلك؟‬
‫‫لأنّي لا أرى أيّ دليل‬ ‫‫يثبت أنّي قتلتُ (بيليت)‬
‫‫كما أنّي أنا المصاب برصاصة في ساقي‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫يا إلهي! هذا مؤلم حقاً، اللعنة!‬
‫‫- التقطه‬ ‫‫- لا تلتقطه، تبّاً يا (ديل)!‬
‫‫أترى؟ لا يمكنك الفوز بماراثون‬ ‫‫بدون وضع الضمادات على صدرك‬
‫‫- ما معنى هذا؟‬ ‫‫- راقب هذا‬
‫‫مكانكم جميعاً‬
‫‫- أرم المسدّس، اجثوا على ركبكم‬ ‫‫- اللعنة!‬
‫‫أحمد الرب على حضوركم أيّها الضباط‬
‫‫- أطلق هؤلاء النار عليّ‬ ‫‫- ليس هذا صحيحاً‬
‫‫- هذا هراء‬ ‫‫- ليس هراءً‬
‫‫عرفتُ أنّهم قتلوا أحدهم‬ ‫‫فحاولوا إسكاتي‬
‫‫أرجوك أن تحميني منهم‬ ‫‫لديّ زوجة... وقطة‬
‫‫حسناً، هدىء مِن روعك‬ ‫‫اطلبوا سيارة إسعاف‬
‫‫- ما هذا؟‬ ‫‫- لا شيء، إنّه جهاز تسجيل‬
‫‫اللعنة! إنّه جهاز تسجيل‬
‫‫- إنّه جهاز تسجيل، هل أطفأتَه؟‬ ‫‫- لا، إنّه يسجّل طوال الوقت‬
‫‫- حسناً، أصغِ إلينا أيّها الشرطي‬ ‫‫- ارفعوا أيديكم‬
‫‫استمع إلينا لحظة واحدة‬ ‫‫لقد اعترف بقتل (بيليت)‬
‫‫- نعم‬ ‫‫- قال إنّه أطلق عليه رصاصتين‬
‫‫وقال إنّه سيطلق علينا النار مرّة أو مرّتين‬ ‫‫لَم يوضّح ذلك‬
‫‫- هذا صحيح‬ ‫‫- أنت مجنون‬
‫‫- شغّل التسجيل‬ ‫‫- شغّل التسجيل‬
‫‫"لكنّ كلّ هؤلاء الناس في الخارج"‬
‫‫"خصيتاك ناعمتان جداً"‬
‫‫- مهلاً، هل هذه زوجتي؟‬ ‫‫- كلاّ، بالطبع لا، استمع لما بعده‬
‫‫"سأضع رأسي في مؤخرتك‬ ‫‫وسأرقص على صدرك، وسأقفز على مؤخرتك"‬
‫‫- ما هذا بحقّ السماء؟‬ ‫‫- لا تنتقدني‬
‫‫لديّ مشكلة مع مديرتي‬ ‫‫وليس ذلك مِن شأنك‬
‫‫فهلاّ تنتقل إلى النهاية؟‬
‫‫- لا شيء هنا‬ ‫‫- اللعنة!‬
‫‫- ماذا حدث؟‬ ‫‫- حتماً توقّف التسجيل عند الاصطدام‬
‫‫نعم، قبل أن يعترف هذا الرجل‬ ‫‫كما تزعمون‬
‫‫قلتُ لك إنّهم كاذبون‬ ‫‫لا يمكنك الوثوق بهم‬
‫‫أطلقوا النار على ساقي‬ ‫‫وقتلوا رجلاً‬
‫‫- أطلق النار على نفسه!‬ ‫‫- حسناً، لا أريد سماع شيء آخر‬
‫‫- قيّدوهم‬ ‫‫- يا إلهي!‬
‫‫- لا داعي لتقييدنا‬ ‫‫- يا إلهي! سندخل السجن‬
‫‫سندخل السجن، هذا لا يُصدّق‬
‫‫- إنّها تؤلمني، تؤلمني كثيراً‬ ‫‫- "المعذرة، أيّها الشرطة"‬
‫‫"عليّ أن أذكر أنّ سياسة (ناف غايد)‬ ‫‫تقضي بتسجيل كلّ المكالمات لضمان الجودة"‬
‫‫- مَن هذا بحقّ السماء؟‬ ‫‫- إنّه ممثل (ناف غايد)‬
‫‫- مرحباً‬ ‫‫- اسمه (ألماناند)‬
‫‫- ارفعوا أيديكم‬ ‫‫- (أتماناد)‬
‫‫- (آماناند)‬ ‫‫- (آماناند)، هذا هو اسمه‬
‫‫- "(أتماناند)"‬ ‫‫- (أتمانـ...)، (غريغوري)‬
‫‫- شغّل تسجيل ما قاله‬ ‫‫- شغّل ما حدث بعد الحادث‬
‫‫- "حسناً يا سيدي"‬ ‫‫- بربّك!‬
‫‫لن تستمع لهذا، ليس هذا دليلاً‬
‫‫"لديّ ٦ رصاصات في هذا المسدّس"‬
‫‫"أي أنّي أستطيع إطلاق رصاصتين على كلّ منكم‬ ‫‫كما فعلتُ لذلك الوغد (بيليت) لو أردتُ ذلك"‬
‫‫"لكنّي لن أفعل ذلك"‬
‫‫- هذا هو‬ ‫‫- أنت القاتل إذن‬
‫‫ليس هذا دليلاً، إنّها سيارة‬ ‫‫هل ستصغي إلى سيارة؟!‬
‫‫يبدو أنّي سأحظى بالترقية فعلاً، نعم‬
‫‫وللإجابة عن سؤالك‬ ‫‫نعم، كانت تلك زوجتك‬
‫‫- هل ضاجعتَ زوجتي؟‬ ‫‫- ضاجعتُ زوجتك‬
‫‫لا أسمح لأحد بمضاجعة زوجتي‬
‫‫ما رأيك بهذا؟‬
‫‫- هل استخدمتَ عبارة معروفة؟‬ ‫‫- نعم، مِن فيلم (غود ويل هانتنغ)‬
‫‫- (غود ويل هانتنغ)، نعم، عرفتُها‬ ‫‫- هذا رائع فعلاً‬
‫‫مِن فيلم (غود ويل هانتنغ)‬ ‫‫لكنّك غيّرتَ إحدى الكلمات‬
‫‫- شعرتُ بأنّها لحظة مناسبة‬ ‫‫- عيد ميلاد سعيد‬
‫‫"إذن، في النهاية‬ ‫‫لَم ينتهِ بنا الأمر بدخول السجن"‬
‫‫"في الواقع، دخلناه في وقت لاحق‬ ‫‫تلك الليلة، حين قبضوا علينا"‬
‫‫"ولكن لأنّنا سلّمناهم (هاركن)‬ ‫‫وافقوا على التساهل مع جرائمنا الأخرى"‬
‫‫"والغريب في الأمر‬ ‫‫ومِن حسن حظّ (كيرت)"‬
‫‫"لا توجد قوانين ضد وضع‬ ‫‫حاجيات الآخرين في المؤخّرة"‬
‫‫"على كلّ، مع رحيل (هاركن) والحكم‬ ‫‫عليه بالسجن ٢٥ عاماً إلى مدى الحياة"‬
‫‫"جعلتني شركة (كومناداين)‬ ‫‫رئيس الشركة"‬
‫‫"إنّها وظيفة رائعة‬ ‫‫ومعها زيادة جيّدة في الراتب"‬
‫‫"ولَم يعد هناك رئيس مسؤول عنّي"‬
‫‫"باستثناء المدير التنفيذي"‬
‫‫- صباح الخير‬ ‫‫- صباح الخير‬
‫‫- أنت (نك) بالتأكيد‬ ‫‫- نعم‬
‫‫- يسرّني لقاؤك أخيراً‬ ‫‫- وأنت أيضاً سيد (شيرمان)‬
‫‫نادني (لو) مِن فضلك‬
‫‫حسناً، (لو)‬
‫‫أودّ إخبارك بأنّي أقدّر الفرصة‬ ‫‫التي منحتَها لي، ولن أخيّب أملك‬
‫‫أنا متأكّد مِن ذلك يا بنيّ‬
‫‫"سمعتُ مِن الآخرين‬ ‫‫أنّه ألطف رجل في العالم"‬
‫‫"سيد (شيرمان)، آسف لأنّ قهوتك‬ ‫‫كانت باردة"‬
‫‫- (لو)‬ ‫‫- "معظم الناس يقولون ذلك"‬
‫‫"سيد (شيرمان)، أنا جائع"‬
‫‫- "هل يمكنني الخروج الآن؟"‬ ‫‫- هل تسمع ذلك؟‬
‫‫- كلاّ‬ ‫‫- يبدو أنّ هناك أحد في صندوق سيارتك‬
‫‫(نك)، لِم لا يكون هذا سراً بيننا؟‬
‫‫"أحتاج إلى الاستحمام"‬
‫‫"نعم، تبيّن أنّ مديري الجديد‬ ‫‫هو عجوز قذر معتوه"‬
‫‫"في تلك الأثناء، عيّنت عائلة (بيليت)‬ ‫‫أقدم شخص مسؤولاً عن الشركة"‬
‫‫"ولَم يكن ذلك هو (كيرت)"‬
‫‫"لكنّه لَم يمانع في ذلك"‬
‫‫"لأنّه أدرك أنّه حين تكون المدير‬ ‫‫قد يتمنّى لك البعض الموت"‬
‫‫- مرحباً (كيرت)، تفضّل‬ ‫‫- (مارجي)، أودّ تهنئتك‬
‫‫- شكراً‬ ‫‫- إن احتجتِ لشيء قبل ولادة الطفل‬
‫‫- فأخبريني فحسب‬ ‫‫- أيّ طفل؟‬
‫‫طفلك‬
‫‫لستُ حاملاً‬
‫‫أنا ألمسك أنت إذن‬
‫‫(جوليا)‬
‫‫كنتُ أفكّر في أن نحفر ضرس المريض أوّلاً‬
‫‫"و(ديل)، قرّر في النهاية‬ ‫‫أنّ خياره الوحيد هو مجاراة (جوليا)"‬
‫‫أنت تفاجئني باستمرار‬
‫‫أيّها الرجل الوقح‬
‫‫انتظري فحسب‬
‫‫هل يعجبك هذا يا (ديل)؟‬
‫‫- هل يعجبك هذا؟‬ ‫‫- يا إلهي! نعم‬
‫‫ربّاه!‬ ‫‫كم أتمنّى أن أمارس الجنس مع (جوليا)‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- آسف جداً، لَم أستطع منع نفسي‬
‫‫- هذا مدهش‬ ‫‫- كانت تتحدّث إلى عضوك الذكريّ‬
‫‫- مَن أنت؟‬ ‫‫- (جوليا)‬
‫‫هذا صديقي العزيز (كيني سامرفيلد)‬
‫‫- كيف حالك؟‬ ‫‫- الأقدر على النجاح‬
‫‫- صافحيني‬ ‫‫- إيّاك أن تلمسني‬
‫‫(كيني) مستعد لفعل أيّ شيء‬ ‫‫مقابل ٥٠ دولار‬
‫‫- نعم، هذا صحيح‬ ‫‫- نعم، وليس ذلك جميلاً‬
‫‫ولكن لذلك طلبتُ منه‬ ‫‫مساعدتي في الإيقاع بك‬
‫‫حقاً؟ هل هذا كلّ ما لديك؟‬
‫‫- كلمتك ضد كلمتي؟‬ ‫‫- لا تنسي ذلك الرجل‬
‫‫سلّمي على مصوّري‬ ‫‫صوّر الكثير مِن أفلام (هوليوود) الناجحة‬
‫‫أيّها الوغد المعتوه‬
‫‫أنت وغد معتوه‬
‫‫- اخرسي قليلاً يا (جوليا)‬ ‫‫- لا تقل لي أن أخرس‬
‫‫اخرسي قليلاً يا (جوليا)، حسناً؟‬
‫‫سأخبرك بما سيحدث، حسناً؟‬
‫‫سأذهب في إجازة لطيفة وثمينة‬ ‫‫لمدة أسبوعين مع خطيبتي‬
‫‫فلنعتبرها شهر عسل، حسناً؟‬
‫‫وأنت ستدفعين تكاليفها‬
‫‫ثمّ سأعود إلى مكان عمل خالٍ مِن الاغتصاب‬ ‫‫حسناً؟‬
‫‫فحتّى إن نظرتِ إلى مؤخّرتي المثيرة‬ ‫‫يا (جوليا)...‬
‫‫فسأعمل على إرسالك إلى السجن‬
‫‫أيّتها العاهرة الحقيرة المجنونة‬
‫‫هذا مريح فعلاً‬
‫‫كيف يبدو شعري؟ هل هو جيد؟ هل هو رائع؟‬ ‫‫ليس سيئاً كشعره، صحيح؟‬
‫‫لَم أعلم أنّك تنادي جدتك بـ"تاتا"‬
‫‫اهدأ‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫لقد خرج مِن الباب‬
‫‫هذا المكان مريع‬ ‫‫الأثاث سيىء فعلاً‬
‫‫- ٥٠٤٠ دولار مع الحقيبة‬ ‫‫- كفّ عن التحدّث عن الحقيبة‬
‫‫سأضع هذه الحقيبة في مؤخرتي‬
‫‫سأضع الحقيبة في مؤخرتي‬
‫‫- فتاة راقصة‬ ‫‫- أنت بارع‬
‫‫نعم، أنا جيد‬
‫‫وإلاّ، فسترى (ستيسي) ألبوم صوري‬
‫‫مرّة أخرى، فلنصلح هذا‬
‫‫هل رأيتَ هذه الكمية مِن الكوكـ...‬
‫‫هذا...‬
‫‫تخرج كتل تراب حين أعطس‬ ‫‫هل يعني هذا إصابتي بالسكري؟‬
‫‫- أنا صيدلاني، ولستُ طبيباً‬ ‫‫- هل هذا دماغي؟‬
‫‫قس حرارتي‬ ‫‫ألديك مخدّر الاغتصاب؟‬
‫‫أريد مصاصة، هل تحبّ الكاريوكي؟‬
‫‫هل لديك (أكستاسي)؟‬ ‫‫سأمارس الجنس معك‬
‫‫هذه الأمور تحدث‬
‫‫ما الموعد الذي تتوقّع فيه التنفيذ‬ ‫‫يا "وغد"؟‬
‫‫كرّر ذلك ثانية‬
‫‫- مرحباً، مرحباً، أهلاً‬ ‫‫- مرحباً‬
‫‫أين...‬
‫‫أودّ ثنيها فوق برميل‬ ‫‫وتعريفها على الولايات الـ٥٠‬
‫‫- لا أعرف معنى ذلك‬ ‫‫- إنّها عبارة مستخدمة‬
‫‫- لا أظنّ ذلك‬ ‫‫- بلى‬
‫‫إنّه معروف بالتأكيد‬
‫‫- حقاً؟‬ ‫‫- نعم، مِن الفيلم‬
‫‫أصبح كذلك الآن‬
‫‫جميل!‬
‫‫ترجمة المؤسّسة العربيّة للإنتاج‬ ‫‫والتوزيع الفنّي (عمّان - الأردن)‬