‫"(أثينا)، (اليونان)"
‫انظرن إلى هذا المشهد، أليس مذهلاً؟
‫يعتقد البعض ‫أن فوق تل (أكروبوليس) هذا...
‫كان الملك (أيغيوس) ‫والد (ثيسيوس) يراقب البحر
‫منتظراً عودة ابنه
‫وعد (ثيسيوس) والده ‫في حال هزم (المينوتور)...
‫سيرفع راية بيضاء ‫فوق سفينته دليل انتصاره
‫لكنه كان متحمساً للعودة إلى وطنه
‫لدرجة أنه نسي وعاد رافعاً ‫الراية السوداء التي انطلق بها
‫ولظنه أن ابنه مات...
‫ألقى الملك حزين بنفسه ‫من أعلى الجرف فوق الصخور
‫ضحية أخرى للخدع القاسية ‫التي مارستها الآلهة على البشر
‫آمل أنكن أحضرتن مناديلكن
‫لأن ما سترينه الآن مشهور ‫بجماله المُبكي من النظرة الأولى
‫هلّا تتبعنني
‫اكتمل بناؤه عام 438 قبل الميلاد ‫إنه معبد (بارثينون)
‫اشتق اسمه من كلمة (بارثيناس) ‫وهي كلمة يونانية تعني "العذراوات"
‫كان الإغريقيون القدماء ‫محترفين في الخداع
‫رغم أن قاعدة الـ(بارثينون) ‫واضحة للعين المجردة
‫لكنها بالواقع مقوسة تماماً
‫فإذا وضع الشخص قبعته ‫على أحد أطراف درجات المعبد...
‫ستختفي كلياً ‫حين ينظر إليها من الطرف الآخر
‫- أشعر أنك اختلقت هذه القصة ‫- ليس أمامنا سوى طريقة واحدة للتأكد
‫- أتريدين أن نجرب؟ ‫- حسناً
‫هيا بنا
‫اذهبي إلى ذاك الطرف ‫وسأضع القبعة هنا
‫انطلقي
‫سمعت ما قلته
‫- هل تكفي هذه المسافة؟ ‫- إنها مثالية
‫- عجباً، أنت على حق ‫- أحقاً؟
‫- لا ‫- يا للهول!
‫ما أكثر الحمقى في هذا العالم!
‫- كانت خدعة جيدة يا حبيبي ‫- تمكنت منك
‫"كنا ننتظر رسالة منك ‫شعرنا جميعاً بالاستياء..."
‫"لأنك لم تعد إلى المنزل ‫لحضور جنازة والدك ألم يؤنبك ضميرك؟"
‫"لذكرى البروفسور ‫(لورنس ألدينغتون كينر)"
‫حسناً
‫لنذهب ونجلس في الظل
‫- الجو حار جداً ‫- أجل، هل ضجرت من الـ(بارثينون)؟
‫- لا ‫- هيا، يجب أن تنهي زجاجتك
‫كان علي مقابلة أصدقائي قبل ساعة
‫أخبريهم أنك أضعت الطريق ‫وأنني مرشد سياحي سيئ
‫- دعني أدفع ثمنها ‫- لا، سأتولى الأمر
‫- أشكرك ‫- من دواعي سروري
‫هل تحملين بعض الفكة؟
‫- أظن ذلك ‫- هل يمكنني إلقاء نظرة؟
‫- أجل، لا أعلم ما هذه ‫- حسناً
‫إنها أربع دراخمات، إن أخذت خمسة...
‫وعشر دولارات ‫وأعطيك 200 دراخماً في المقابل
‫- هل هذا جيد؟ ‫- حسناً
‫أشكرك
‫قصة حقيقية
‫إنها جميلة جداً، أليس كذلك؟
‫لا، كنت أنظر إلى الرجل الذي يرافقها
‫يذكرني بوالدي بعض الشيء
‫يقال أن علينا الذهاب ‫إلى سوق السلع المستعملة يوم الأحد
‫أظن أنه سيكون أقل ازدحاماً
‫لا تنظري الآن ‫لكن هناك شاب يرتدي قميصاً رمادياً
‫يجلس برفقة فتاة ‫بفستان مخطط بالأبيض والأزرق
‫كان في معبد (بارثينون) ‫في وقت سابق، وهو يحدق بي
‫إنه يحدق بي الآن
‫- انتظري قليلاً ‫- حسناً
‫أصابني الفضول حقاً
‫إنه محجوز
‫- أنا آسفة، لكن لا أتحدث اليونانية ‫- هناك شخص ما في الداخل
‫- هل أنت أميركي؟ ‫- أجل
‫- من أين تنحدر؟ ‫- من (ترينتون)
‫- من (نيو جيرسي)! ‫- أجل
‫- ظننت أنك يوناني ‫- أنا من ظن أنك يونانية
‫ماذا تفعل في (أثينا)؟
‫أنا مرشد سياحي ‫أيمكنني أن أعرض عليك خدماتي؟
‫إنه مرشد سياحي أميركي ‫ويعمل هنا منذ عام
‫وقبل ذلك درس في جامعة (يال)
‫- هل تصدقينه؟ ‫- اسأله بنفسك
‫سيأخذنا في جولة ‫في سوق السلع المستعملة يوم الأحد
‫يُدعى (رايدال)، اسم مذهل
‫أخبرتني (كوليت) ‫أنك ارتدت جامعة (يال)
‫- أجل يا سيدي ‫- ما كان اختصاصك؟
‫تخصصت في الاقتصاد
‫يا له من تدريب جيد ‫لتصبح مرشداً سياحياً
‫لم تكن هذه خطتي الأولية
‫عمل والدي في وظيفة منتظمة ‫في شركة محاماة لأحد أصدقائه
‫هربت بأسرع ما استطعت
‫هذا ما حدث تقريباً ‫ما مجال عملك يا سيدي؟
‫نادني (تشيستر)
‫أحفظ مدخرات الآخرين ‫في استثمارات آمنة، كم ثمنها؟
‫- كم ثمنها؟ ‫- عشرون دراخماً
‫عشرون دراخماً
‫تفضل
‫يا لها من سرقة!
‫سرقة!
‫لا بد أن عملك مزدهر ‫فأنت تقيم في فندق (غراند)
‫انظر إلى هذه يا عزيزي ‫إنها جميلة، أليس كذلك؟
‫- أجل، بالتأكيد ‫- إنه تصميم كريتي
‫انظري كيف يتقارب ‫الثعبانان ولا يلتقيان
‫إنه رمز الخلود
‫يرتديه الناس كتعويذة حماية
‫- هل أعجبك يا عزيزتي؟ ‫- أحببته حقاً
‫سنشتريه إذن
‫- كم ثمنه؟ ‫- كم ثمنه؟
‫- ألف دراخماً ‫- ألفا دراخماً
‫- لا، سيعطيك 700 ‫- حسناً
‫حسناً، 1500 دراخماً ‫وتساوي قرابة 50 دولاراً
‫- خمسون دولاراً ‫- إنها صفقة جيدة
‫هل يقبل الدفع بالدولار؟
‫يمكنك أن تدفع لي بالدولار ‫وأنا سأدفع له بالدراخما
‫حسناً يا صديقي
‫- أحسنت صنعاً ‫- أشكرك
‫- أجل ‫- إنها مذهلة
‫ما رأيك في تناول العشاء برفقتنا؟
‫- أيناسبك ذلك؟ ‫- أجل، كم أرغب في ذلك
‫- لكنني سألتقي صديقتي مساء ‫- إنها مدعوة أيضاً
‫لا، كان الأمر سيئاً لدرجة ‫أننا صرنا نحسب عدد الإهانات
‫التي يوجهها إلينا الباريسيون
‫وصلنا إلى 15 إهانة في ليلة واحدة ‫تسعة منها في مطعم واحد
‫هل كانت زيارتكما الأولى إلى هناك؟
‫- ساعد (تشيستر) في تحرير (باريس) ‫- أحقاً؟
‫- أجل، فعلت ذلك ‫- هل شاركت في الحرب؟
‫- في المرحلة الأخيرة فقط ‫- أين؟
‫(نورماندي) و(آردين) وبضع مناطق أخرى
‫المكان الذي اخترته جميل حقاً!
‫صُمم على نمط ‫المقاهي العثمانية القديمة
‫- إنه مرشد رائع، أليس كذلك؟ ‫- مذهل
‫- يعرف كل شيء ‫- إنه كاتب رائع أيضاً
‫هل هذا صحيح؟
‫- ماذا تكتب؟ ‫- أجمل القصائد
‫سيصبح مشهوراً يوماً ما
‫هل تكتب قصائد سعيدة أم حزينة؟
‫أكتب في الغالب قصائد لا تُنشر
‫أثق أنك ستجد الكثير ‫من الإلهام في اليونان
‫متى كان أول موعد بينكما؟
‫- تخيل ذلك في بلادنا ‫- يوم أمس
‫في اليوم السابق أيضاً
‫إنه عرض الصوت والضوء
‫يمكنني إحضار بطاقتين لليلة الغد ‫إن كنت مهتماً، سأجد لكما أفضل مكان
‫أشكرك، لكننا سنغادر غداً لسوء الحظ
‫- أحقاً؟ ‫- أجل
‫أردت لـ(كوليت) ‫زيارة (البندقية) و(روما)
‫قبل أن نعود إلى (الولايات المتحدة)
‫ماذا عنك؟ ‫ألا تخطط للعودة إلى المنزل قريباً؟
‫أجل، في مرحلة ما، حين تنفد نقودي
‫- لا يبدو أنك على عجلة من أمرك ‫- شكراً جزيلاً
‫حسناً يا (تشيستر) ‫يجب أن أقرر ما أريده أولاً
‫بالتأكيد
‫هذا أفضل مميزات سنك
‫تجد المفاجآت عند كل منعطف
‫أجل، أظن ذلك
‫هل كنت تعلم ‫أنها من عائلة (فان بيورين)؟
‫- من تقصد؟ ‫- صديقتك (لورين)
‫التقيتها منذ وقت قصير
‫هل كان الرئيس السابع أم الثامن؟
‫كان الرئيس الثامن
‫- لا، أنا... ‫- أعلم ما ستقول
‫استمع إلي، تزوجت مرتين
‫تزوجت في المرتين ‫من نساء جميلات لا يملكن المال
‫سأقول ذلك لأنني أحب (كوليت) ‫ولأنني محبط قليلاً
‫لكن الأمر قد يصبح عبئاً
‫لا أظن أنها مهتمة بي إلى هذا الحد
‫- لا؟ يا سيدتيّ! ‫- لا تفعل ذلك
‫عمّن تتحدثان؟
‫- هذا ليس من شأنك ‫- أرأيت؟
‫حسناً
‫- سررت بلقائك ‫- سررت بلقائك
‫أشكرك على العشاء
‫أشكرك لاهتمامك بنا
‫على الرحب والسعة
‫- آمل أن نلتقي قريباً ‫- وأنا كذلك
‫-استمتعا برحلتكما إلى (روما) ‫- سنبذل جهدنا
‫شكراً جزيلاً
‫- تصبح على خير يا بني ‫- إلى اللقاء
‫- ما رأيك؟ ‫- إنها لطيفة جداً
‫لكنني لا أثق به في أصغر التفاصيل
‫- أعتقد أنه مثير للاهتمام ‫- أحقاً؟
‫هذا لأنه لم يرفع عينيه ‫عنك طوال الليل
‫لا
‫ألا بزال يذكرك بوالدك؟
‫التحدث إليه أسهل بكثير
‫إلى أين ستأخذني في يومنا الأخير؟
‫سنذهب إلى (سونيون)
‫ليتنا نبقى لوقت أطول
‫نسيت سوارها
‫هل أنت بخير؟
‫يا لجمالك!
‫مرحى!
‫كفي عن هذا
‫لا، شكراً
‫ارحل من هنا
‫ضع علامة عدم الإزعاج
‫- لا، شكراً لك ‫- سيد (دونليفي)؟
‫لا!
‫- أليس اسمك (دونليفي)؟ ‫- لا
‫أظن أنك أخطأت الغرفة
‫ماذا عن اسم (مكفارلاند)؟
‫- أجل ‫- هل تسمح لي بالدخول؟
‫فيمَ يتعلق هذا؟
‫سوق الأوراق المالية ‫وأسهم النفط الكندية
‫حسناً، انتظرني هنا
‫سأحضر معطفي وأرافقك إلى الأسفل
‫يمكننا التحدث عن ذلك هنا
‫- لا، لنذهب إلى المشرب ‫- المكان مناسب هنا
‫أعتذر لاقتحام المكان يا سيدتي
‫أواثق أنك لا تريدني أن أنتظرك؟
‫كل شيء على ما يرام، عودي إلى الفندق
‫- سأتصل بك في الصباح، إلى اللقاء ‫- حسناً
‫كنت تدير شركة سمسرة باسم ‫(دونليفي آند ووترز) في (نيويورك)
‫هذا صحيح، هل أنت موظف في السفارة؟
‫لا
‫أمثل بعض العملاء غير الراضين
‫والذين استثمروا أموالهم لديك
‫يجب أن تكون أكثر حذراً ‫حيال من تشاركهم أعمالك
‫يؤسفني أن عملاءك مستاؤون
‫لكن لا ذنب لي في انهيار السوق
‫إنه فندق لطيف
‫مثل كل الفنادق الجميلة ‫التي أقمت فيها من قبل
‫كنت أقتفي أثرك ‫تجول (أوروبا) يا سيد (مكفارلاند)
‫وأراك تبذر المال في كل مكان
‫- كم تطول الرحلة إلى (موكناي) ‫- يوماً كاملاً يا سيدتي
‫تحمل شعار البحرية "مخلص دائماً"
‫- هل كنت جندي بحرية؟ ‫- لا، كنت في جيش المشاة
‫- الجيش؟ ‫- أجل
‫إنه لأمر غريب
‫كل الوقت الذي قضيه هنا أثناء الحرب
‫لم أكترث يوماً لأمر (أوروبا) ‫لكنني عدت إليها مجدداً
‫إليك الاتفاق
‫لا أهتم لأمر المستثمرين الآخرين
‫ادفع تعويضاً لعملائي ‫فينتهي عملي وأعود إلى عائلتي
‫- وأتركك وزوجتك الجميلة وشأنكما ‫- لا علاقة لزوجتي بهذا الأمر
‫ما رأيك أن نذهب ‫إلى الطابق السفلي...
‫لنحتسي شراباً ‫ونحاول الوصول إلى اتفاق؟
‫لسوء الحظ، لا يحق لي مفاوضتك
‫- جئت لآخذ المال فقط ‫- أجل
‫حسناً، دعني أحضره من أجلك
‫(تشيستر)؟
‫- (تشيستر)؟ ‫- لا تدخلي!
‫- مرحباً ‫- أهلاً بك
‫علي إعادة شيء ‫لأصدقائي، عائلة (مكفارلاند)
‫- إنهم في الغرفة رقم 505 ‫- رقم 505، أيمكنني استخدام الهاتف؟
‫- هاتف الفندق هناك ‫- أشكرك
‫"(بول فيتوريو)، محقق خاص"
‫- لا تردي على الهاتف ‫- ما الذي يحدث؟
‫إنه بخير، لكن سقط وآذى رأسه بشدة
‫سآخذه إلى الطابق السفلي ‫وأطلب المساعدة من أجله
‫قلت إن أحداً لن يتبعنا
‫افتحي الباب!
‫ارتدي ملابسك ‫واحزمي الحقائب، سنغادر في الحال
‫يا للهول!
‫لا!
‫هلا تساعدني ‫في فتح باب غرفة هذا الرجل؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- إنه ثمل، هذا ما حدث
‫وجدته في الردهة
‫مساء الخير
‫- أسعدتما مساء ‫- أهلاً
‫- يا للهول! ‫- هل هو بخير؟
‫سيكون بخير
‫سيعاني من صداع رهيب غداً
‫من يكون؟
‫ليس لدي أدنى فكرة
‫مجرد رجل ثمل
‫حاول وضع يده على (كوليت) ‫في المصعد وتبعنا إلى غرفتنا
‫لذا ضربته
‫لنتركه ينام
‫نسيته زوجتك في سيارة الأجرة ‫وجئت لأعيده إليها
‫الحقيقة هي...
‫أدين بالمال لبعض الأشخاص
‫فأرسلوه خلفنا، هددنا بمسدسه
‫انظر!
‫لا أعلم ما علي فعله
‫لا أعلم إن كان وحيداً ‫أم أن هناك شخصاً آخر في الردهة
‫كل ما أعرفه أن علينا الخروج ‫من الفندق قبل أن يصحو الرجل
‫أيمكنك أن تساعدنا؟
‫أشكرك
‫أنا آسف، فهو لا يشبه فندق (غراند)
‫لا، إنه مثالي ‫يُشعرني أنني في (نيويورك)
‫هل هذه صورتك؟
‫- أجل، مع والدي ‫- هل عاد إلى الوطن؟
‫توفي قبل شهر
‫يؤسفني ذلك
‫- هل عرفت من يكون؟ ‫- إنه محقق خاص
‫تورطت في مسألة ‫مع وكالة للمقامرة في الديار
‫قدمت لهم استثمارات لكنها لم تنجح
‫فأرسلوا هذا الرجل في أعقابنا
‫لا أعلم من أرسلوا أيضاً
‫سيبدأ المطار العمل في غضون ساعات ‫وستغادران قبل أن يصحو الرجل
‫أخذ موظف الفندق ‫جوازي سفرنا حين دخلنا
‫- لا تحملان جوازي سفركما؟ ‫- لا
‫سأحاول الحصول عليهما ‫لكنني لا أظنهم سيعطونني إياها
‫لا، هذا ليس تصرفاً آمناً
‫ربما ينتظرنا أشخاص آخرون
‫يجب أن أُخرج (كوليت) من هنا
‫نحتاج إلى جوازي سفر بأسماء جديدة
‫لدي صديق ‫أشتري منه السجائر الأميركية
‫ربما يعرف أحداً يمكنه مساعدتكما
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا
‫سيساعدنا
‫- سنغادر المكان قريباً ‫- إلى أين؟
‫سنجد حلاً
‫أنا آسف
‫(تشيستر)؟
‫علينا الذهاب
‫إنه كبير بما يكفي ليكون والدها
‫يستطيع صديقي تدبر أمر الجوازين ‫مقابل ألف دولار لكل منهما
‫حسناً...
‫نصف المبلغ الآن ‫والنصف الآخر عند التسليم أم ماذا؟
‫- ماذا فعل؟ ‫- عليه مغادرة البلاد فحسب
‫أجل، لكن لماذا؟
‫- (نيكو)... ‫- معذرة
‫- متى سيكون الجوازان جاهزين؟ ‫- بعد خمسة أيام
‫- لا ‫- ربما أربعة أيام
‫لا يمكننا البقاء ‫في (أثينا) كل هذا الوقت
‫أيمكنك إحضار جوازي السفر ‫إلى إحدى الجزر؟
‫لا أعلم، ما حجم ‫المشكلة المتورط فيها؟
‫سيدفع لنا المال يا (نيكو) ‫سنجني مبلغاً كبيراً من المال
‫مقابل ألف دولار إضافية ‫سيسلمنا جوازي السفر في (كريت)
‫- أتقصد جزيرة (كريت)؟ ‫- أجل، لن يبحث أحد عنكما هناك
‫لا أعرف أي شيء عن (كريت)
‫هل تمازحني؟ ليس لدى الرجل ‫أدنى فكرة عن المكان
‫- هذا هراء ‫- أنا أمازحك
‫- لن أفعل ذلك ‫- ما الأمر؟ لا
‫علي مرافقتكما
‫- ماذا؟ ‫- علي مرافقتكما
‫- لا ‫- لن تعرف طريقك هناك
‫يمكنني مرافقتكما
‫هل أنت مستعد لفعل ذلك؟
‫أجل
‫- سأجعل الرحلة تستحق العناء ‫- لا بأس، لا يتعلق الأمر بالمال
‫- لا، أعلم ذلك، لكنك تستحق... ‫- ستدفع له 500 دولار إضافية
‫سيدفع لك 1500 دولار إضافية
‫أجل
‫هل أعطيته المال لشراء المشروبات؟
‫عرضت عليه المال
‫كان عليك أن تلح أكثر ‫فكبرياؤه يمنعه من قبول المال
‫إنه في حال جيدة، صدقيني
‫- ماذا تعني بقولك هذا؟ ‫- أعني أنه قد أخذ عمولته مسبقاً
‫- لمَ تظنين أنه يساعدنا؟ ‫- متأكدة أن المال ليس السبب الوحيد
‫لا، أظن أنه يضمر لك المشاعر
‫نحن بحاجة إليه في كلتا الحالتين
‫لبضعة أيام على الأقل
‫- أهلاً بك ‫- القهوة باردة والمشروب دافئ
‫- أشكرك ‫- على الرحب والسعة
‫- أشكرك ‫- هل من أخبار مهمة في تلك الصحيفة؟
‫اندلع الصراع ‫بين اليونانيين والأتراك مجدداً
‫هل تمانعين الدخول ‫واكتشاف ما يؤخره يا عزيزتي؟
‫أرجوك
‫ما الأمر؟
‫لا يمكننا الدخول ‫من دون جوازات السفر الثلاثة
‫- لمَ لا؟ ‫- إنها متطلبات قانونية
‫ينطبق ذلك على كل مكان في (آركليون)
‫لكن إن ذهبنا إلى مدينة أصغر ‫قد يكونون أكثر تساهلاً بشأن القواعد
‫- ماذا في ذهنك؟ ‫- (خانيا)
‫إنها بالقرب من الساحل ‫وهناك حافلة تنطلق في الصباح
‫- في الصباح؟ ‫- أجل
‫يمكننا البقاء مستيقظين، فالجو دافئ
‫يمكنك ترك حقائبك هنا
‫لا، أعتقد أنني سآخذها معي
‫كاد والدي يُصاب بنوبة قلبية ‫حين غادرت المنزل
‫أصبحت (نيويورك) مدينة سيئة
‫- كوني حذرة جداً أيتها الشابة ‫- يا للهول!
‫(تافيرنا أستيريون) ‫ماذا تعني كلمة (أستيريون)؟
‫(أستيريوس) مخلوق أسطوري
‫لذا أظن (أستيريون) جده أو ما شابه
‫إنه الاسم نفسه ‫(أستيريوس) و(أستيريون)
‫اللفظ مختلف لكنه الشيء نفسه
‫- لكن الأمر محير ‫- من كان ليعلم؟
‫- أين كنت تقيمين؟ ‫- في تقاطع شارعي (هادسون) و(11)
‫عشت في شقة مشتركة ‫مع ثلاثة من عائلة...
‫أنا متعب جداً ‫لا يمكنني البقاء مستيقظاً لوقت أطول
‫لمَ لا تطلب القهوة؟
‫أظن أنني سأتناول شراباً آخر
‫كيف التقيتما؟
‫اقتحمت إحدى حفلاته برفقة صديقتي
‫لم أرَ حفلة مثلها في حياتي ‫كان هناك الكثير من المشروبات
‫وكافيار والكثير من أصحاب الملايين
‫أيها النادل!
‫اسمح لي بسيجارة من فضلك
‫- أشكرك ‫- أنا آسف
‫أشكرك
‫لا بد أنك ماهر جداً في تعلم اللغات ‫لتتعلم اليونانية بهذه السرعة
‫حظيت ببداية قوية أصر والدي ‫على تعليمي وأخواتي لغات مختلفة
‫منذ بدأنا ننطق أولى كلماتنا
‫كنا نتعلم لغة مختلفة كل شهر
‫الفرنسية ثم الإيطالية والروسية
‫- الروسية؟ ‫- أيمكنك ترك الزجاجة هنا؟
‫وحين يسمعنا نتحدث الإنجليزية ‫كان ينتقدنا بشدة
‫وضع رسماً بيانياً في الردهة
‫كانت أمي المسكينة ‫جزءاً منه بين الفينة والأخرى
‫ماذا كان والدك يعمل؟
‫كان أستاذاً ‫في علم الآثار في جامعة (هارفارد)
‫- يا للروعة! ‫- أجل، كان هذا رأيه أيضاً
‫لكنك لا تشاركه الرأي؟
‫كان والدي يعمل سائق شاحنة
‫لم يعلمنا اللغة الإنجليزية ‫ناهيك عن الفرنسية أو الروسية
‫هذا أمر مثير للإعجاب
‫- أجل ‫- أجل
‫- إنه... ‫- أرغب في الرقص
‫حسناً، أيمكنني إنهاء شرابي أولاً؟
‫ماذا عنك يا (رايدال)؟
‫افعل ما يحلو لك
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫- دعني أساعدك ‫- سأتدبر أمري
‫عزيزي!
‫أريد أن أجلس هنا وأنهي سيجارتي
‫- هل أنت واثق أنك بخير؟ ‫- كفي عن سؤالي
‫ستغادر الحافلة ‫خلال ساعات لذا علينا الانتظار هنا
‫اذهبا، سألحق بكما بعد قليل
‫- آمل حقاً... ‫- اذهب يا (رايدال)
‫اذهب
‫أراهن أنك تتمنى لو لم تلتقي بنا
‫لا، يسعدني أنني فعلت
‫إنه غاضب من نفسه وليس منك
‫تباً
‫أريد قهوة من فضلك
‫وواحدة من هذه
‫- كعكة محلاة؟ ‫- أجل، كعكة محلاة
‫صباح الخير
‫أحضرت لك كعكة محلاة يونانية
‫أشكرك
‫إنها شهية
‫سمعت البحر حين استيقظت وظننت ‫أننا في منزل الشاطئ في (لونغ آيلند)
‫استمعي إلي
‫حين نحصل على جوازي السفر الجديدين ‫سأسوي الأمر مع الرجال في (نيويورك)
‫سنعود إلى المنزل قريباً
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫علينا التحرك ‫إذا أردنا اللحاق بالحافلة
‫إلى متى سنتوقف هنا يا (رايدال)؟
‫يتوقف ذلك على الوقت ‫الذي يستغرقه السائق لتناول طعامه
‫هل ترغب في شيء أحضره لك؟
‫- أجل، أرغب في مشروب ‫- حسناً، سأتولى الأمر
‫مهلاً يا (رايدال)
‫أريد الاعتذار عما حدث ‫ليلة أمس، تجاوزت حدودي
‫أخبرتني (كوليت) أن والدك ‫توفي منذ زمن قريب، لم أكن أعلم ذلك
‫أنا آسف
‫تحقق الشرطة في وفاة مواطن أميركي
‫في فندق (غراند) في (أثينا)
‫اكتُشفت جثة الرجل الخمسيني
‫من قبل موظفي الفندق صباح يوم أمس
‫توفي الرجل، انتشر الخبر في كل مكان
‫عليك أن تسلم نفسك ‫كنت تدافع عن نفسك
‫- شهر مسدسه... ‫- هل ذكروا أسماء مشتبه بهم؟
‫لا، لكن جوازي سفركما عندهم ‫إنها مسألة وقت فحسب
‫- إذا سلمت نفسك... ‫- سيعتقلونك بصفتك شريكاً
‫رآنا شهود مع الجثة في ردهة الفندق
‫تدبرت لنا جوازي سفر مزورين
‫- لا ‫- وأنت ترافقنا إلى (كريت)
‫والآن تحمل ما يقارب ألف دولار ‫من أموالي في جيوبك
‫- أحاول مساعدتك ‫- أعلم ذلك
‫- هل كنت تعلم أنه توفي؟
‫لكن (كوليت) لا تعرف ‫وأفضل ألا تكتشف ذلك
‫أنا في مزاج جيد أخيراً ‫وأنتما عابسا الوجه
‫ما الخطب؟
‫- أنا متعب قليلاً ‫- يمكنني إضحاكك
‫- أنهِ شراب (أزو) وسأحاول مجدداً ‫- (أوزو)، يتألف اسمه من أربعة أحرف
‫أظن أن طعمه يشبه الوقود
‫هل نتشارك طبق محار يا عزيزتي؟
‫يقول الدليل ‫أن تناول المحار هنا فكرة سيئة
‫يتناوله اليونانيون منذ آلاف السنين
‫لكنني واثق أن دليلك المحدود على حق
‫من الأفضل تناول المحار ‫في مطابخ (نيويورك) القذرة
‫من تناوله هنا ‫أمام البحر حيث يصطادونه أمام عينيك
‫- ليتني كنت في (نيويورك) الآن ‫- كفي عن ذلك
‫لا يمكننا العودة إلى (نيويورك) ‫ولا إلى (الولايات المتحدة)
‫لأن أعمال (تشيستر) ‫المزدهرة لاقت نجاحاً كبيراً
‫يجلس ثلاثة أشخاص على هذه الطاولة
‫أنا واثق أن (رايدال) لا يرغب ‫في سماع كم تشعرين بالحنين إلى الوطن
‫- لمَ لا تتركها وشأنها؟ ‫- من تقصد؟ زوجتي؟
‫- لا تتشاجر معه ‫- لا، دعيه لنرى ماذا يدور في ذهنه
‫- لا تحدثني بهذه الطريقة مرة أخرى ‫- وإلا ماذا؟
‫هل سنتحدث في الأمر؟
‫تشاجرنا، لا يوجد ما نتحدث فيه
‫هل أنت متأكدة؟ ‫أم أنها ستكون نقطة سوداء ضدي؟
‫شعرت بالاستياء لأنني لا أريدك ‫أن تناقشي أعمالي أمامه
‫يمكنه استخدام ذلك ضدنا
‫- هذا كلام سخيف ‫- أحقاً؟
‫كان يكذب علينا طوال الوقت
‫هل تصدقين شيئاً ‫من أكذوبات (هارفارد) و(يال)؟
‫لا يهمني ذلك
‫لم نكن صريحين معه
‫- لمَ تدافعين عنه؟ ‫- لأنه يعجبني
‫- وأقدّر ما يفعله من أجلنا ‫- أجل
‫هل يعجبك؟
‫لم يكن هذا ما أقصده
‫لم تحدد الشرطة أي مشتبه بهم بعد
‫لكنهم يركزون بحثهم في (أثينا)
‫والمعابر الحدودية ‫مع (يوغوسلافيا) و(ألبانيا)
‫- من هناك؟ ‫- إنها أنا
‫أمهليني لحظة
‫- أهلاً بك ‫- مرحباً
‫أردت أن أتنزه ‫لكنني لا أعرف معالم هذه المدينة
‫هل تقصدين الآثار؟
‫- غرفتك أصغر من غرفتنا ‫- لا يوجد أحد سواي
‫هل من شيء مثير للاهتمام ‫يحدث في العالم الخارجي؟
‫كرة القدم
‫- أين (تشيستر)؟ ‫- بقي مستيقظاً طوال الليل
‫تناول حبوباً منومة
‫هل تكتب مذكراتك؟
‫أجل، إنها مجرد ملاحظات من أجل العمل
‫هل كتبت شيئاً عني وعن (تشيستر)؟
‫ربما كتبت كملة أو اثنتين
‫هل سترافقني؟
‫- للتنزه ‫- أجل، سأرافقك بالتأكيد
‫هذا جيد
‫عزيزتي!
‫"أعلم أنك في (اليونان) ‫لكن هذا ليس عذراً"
‫"كان والدك مريضاً لكنك بقيت بعيداً"
‫"ليتك جئت لوداعه، كان قاسياً ‫على الجميع لا عليك وحدك"
‫معذرة
‫لا أعلم أين أنا ‫كيف أصل إلى وسط المدينة؟
‫المكان الذي يجتمع فيه الناس
‫- شراب؟ ‫- شراب
‫أخبر السائق ‫أنني أريد التجول في السيارة
‫- أنا أبحث عن زوجتي ‫- حسناً، أنت تبحث عن زوجتك
‫- ادخل! ‫- حسناً
‫ادفع أولاً يا صديقي
‫- أدفع أولاً؟ ‫- أجل
‫- كم تريد؟ ‫- سأريك
‫إلى أين تريد الذهاب؟
‫- لا أعلم أين أذهب، أخبره... ‫- خمسون
‫- خمسون، أشكرك ‫- ادخل السيارة
‫هل فهمت؟ أريد التجول في السيارة
‫حظاً موفقاً في إيجاد زوجتك
‫مهلاً، توقف!
‫(كوليت)!
‫أنا آسف
‫توقف، ألا ترى أنه ثمل؟
‫توقف! الشرطة قادمة، ارحل من هنا
‫- ما الذي يجري؟ ‫- لا شيء
‫- لكمني ذاك الأحمق ‫- هدئ من روعك
‫أين كنتما؟ أين ذهبتما؟
‫اهدأ من فضلك
‫- هل أقمت علاقة معه؟ ‫- لا
‫ألا ترين ما يفعله؟ ‫يحاول التفريق بيننا
‫- طوال الرحلة ‫- ما الذي تقوله؟ اهدأ
‫- أخبرك، أليس كذلك؟ ‫- يخبرني بماذا؟
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- كان...
‫- أخبرني بماذا؟ ‫- صدم الرجل رأسه
‫كان يحمل مسدساً، ما كان عساي أفعل؟
‫كنت أحاول حمايتك
‫دعك من ذلك
‫- لمَ لم تخبرني؟ ‫- طلب مني ألا أخبر أحداً
‫- ظن أنك ستذعرين ‫- قتل رجلاً
‫- لمَ تكذب من أجله؟ ‫- لم أفعل ذلك من أجله
‫ما كان عليك فعل ذلك من أجل أي منا
‫ماذا فعل ليلاحقه هؤلاء الأشخاص؟
‫خدعهم
‫باعهم أسهماً في شركة نفط وهمية
‫خدعهم وخدع المئات غيرهم
‫ماذا كنت تعرفين عن الأمر؟
‫إنه زوجي
‫سأتصل بصديقي في الصباح ‫لأرى إن كان الجوازان جاهزين
‫وماذا بعد ذلك؟
‫نختبئ في مكان آخر ونغير اسمينا؟
‫لم أعد أحتمل العيش بهذه الطريقة
‫ماذا تريدين مني أن أفعل؟
‫أريد العودة إلى الوطن
‫متى يمكنك إيصال الجوازين ‫إلى (آركليون)؟
‫غداً صباحاً ‫أراك في مقهى (أستير) في الثامنة
‫سأكون في انتظارك هناك
‫- لم تخبرني أنه مطلوب لجريمة قتل ‫- لم أكن أعلم ذلك
‫يحمل مبلغاً كبيراً من المال
‫أراك غداُ يا (نيكو)
‫من الأفضل ألا تجلس إلى جانب (كوليت)
‫لمَ لا أجلس إلى جانبك ‫هل تمانعين يا حلوتي؟
‫- تباً! ‫- ما الأمر؟
‫مهلاً!
‫يا للهول!
‫مهلاً! توقف!
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- تظن أن أحدهم عرفها
‫- لم يتعرف عليك أحد ‫- تقول إن أحدهم عرفها
‫- عودي إلى الحافلة ‫- لا، أبعد يديك عني
‫كل ما يحدث خطؤك، لا تلقي اللوم علي
‫استمعي إلي...
‫لا يمكنني انتظاركم
‫أنا آسف، لكن الفتاة لا تشعر بخير
‫- كم نبعد عن (آركليون)؟ ‫- خمس كيلومترات بعد آثار (كنوسوس)
‫- أنا آسف ‫- لا تلمسني
‫- خذ قسطاً من الراحة ‫- أنت من عليه أخذ قسط من الراحة
‫أنا بخير
‫سألقي نظرة على المكان
‫استيقظ، هيا بنا
‫استيقظي يا حلوتي
‫هيا بنا، دعيني أبعدك عن المطر
‫أشكرك
‫سأذهب لأبحث عن مكان ‫لنرتاح فيه، سأعود قريباً
‫(كوليت)...
‫(تشيستر)!
‫سأذهب للبحث عنه، ابقي هنا
‫(تشيستر)!
‫(رايدال)!
‫هل وجدته؟
‫- أين (رايدال)؟ ‫- انسي أمر (رايدال)
‫ماذا فعلت به؟
‫لا شيء، هيا بنا
‫- أخبرني ‫- إنه بخير
‫- أين هو؟ ‫- لسنا بحاجة إليه!
‫أنا آسف، أعلم أنني أخفقت
‫- سأعوضك عن كل شيء، لنبدأ من جديد ‫- فات الأوان
‫لا تقولي ذلك
‫(كوليت)!
‫لا!
‫لا! يا للهول!
‫لا!
‫أين (رايدال)؟
‫هرب برفقة زوجتي
‫هل أحضرت جواز سفري؟
‫إليك 2500 ألف دولار كما اتفقنا
‫هل قرأت الصحف؟
‫- أنت تعرضني للخطر ‫- أجل
‫لكن الخطر سيصبح أكبر ‫في حال ألقوا القبض علي
‫يا للهول!
‫أيها الوضيع!
‫الحقيقة أننا مرتبطان
‫في حال قبضوا علي سأوقعك معي ‫وإنن ألقوا القبض عليك ستوقعني معك
‫لا بد أنك فكرت في ذلك ‫وإلا لكنت أبلغت الشرطة
‫ليس لديك أدنى فكرة عما أفكر فيه
‫أعلم أنك ما كنت لتأتي ‫لو لم يجر بعض الطمع في عروقك
‫كم تريد؟
‫لا أعلم، أنت من كان متزوجاً منها ‫كم تظن أنها تساوي؟
‫سأعطيك خمسة آلاف دولار
‫لا بد أن حقيبتك ‫تحمل أكبر بكثير من هذا المبلغ
‫عشرة آلاف دولار، إنه عرضي الأخير
‫لا أريد مالك
‫أردت زوجتك
‫لا تذكر زوجتي مرة أخرى!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- احتسيت الكثير من المشروب
‫يجب أن تكون حذراً في هذا الطقس
‫- قد تنزلق وتسقط في الماء ‫- سأكون أكثر انتباهاً
‫- من أين أنت؟ ‫- أنا من (كريت) يا سيدي
‫أين أوراقك؟
‫- هل زرت (كنوسوس) من قبل؟ ‫- لا، لماذا؟
‫نبحث عن شخص شوهد في المنطقة الأثرية
‫- اذهب وتحدث إلى زميلي من فضلك ‫- حسناً
‫اذهب وتحدث إلى زميلي من فضلك
‫- هناك من فضلك ‫- هناك؟
‫- اذهب إليه من فضلك ‫- حسناً
‫تباً!
‫- هل كنت وحدك في (كريت)؟ ‫- لا، جئت لأزور والدتي
‫هل زرت منطقة (كنوسوس)؟
‫لماذا أذهب إلى هناك؟ ولدت في (كريت)
‫- أين تقيم الآن؟ ‫- أقيم في (أثينا)
‫- ماذا تعمل؟ ‫- أنا موسيقي
‫هيا!
‫- هل تعيش في (كريت)؟ ‫- لا، أنا أميركي الجنسية
‫هل تسافر بمفردك؟
‫لا...
‫مهلاً، من فضلك يا سيدي
‫- ما الأمر؟ ‫- هل هذا ابنك؟
‫- حسناً ‫- يسألني إن كنت أسافر وحيداً يا أبي
‫أجل يا سيدي ‫كنا نقف في صفين منفصلين
‫هل من مشكلة؟
‫لا، يمكنكما المغادرة
‫- أشكرك ‫- شكراً يا سيدي
‫- لا تفعل شيئاً غبياً ‫- أبعد يديك عني
‫- ماذا سنفعل الآن؟ ‫- سأذهب إلى المطار
‫وأنا كذلك
‫خذنا إلى المطار من فضلك
‫تشير التقارير ‫إلى أن الضحية تعرضت للسرقة
‫هل يتحدثون عنها؟
‫ماذا يقولون؟
‫يعتقدون أنها تعرضت للسرقة
‫لم يجدوا شيئاً بحوزتها
‫ماذا أيضاً؟
‫رجل في العشرينيات من عمره ‫يُعتقد أنه يوناني الجنسية
‫شوهد يغادر الموقع ‫من قبل مجموعة من الطلاب
‫من يصفون؟ أنا أم أنت؟
‫- هل تتحدثين الإنجليزية؟ ‫- أجل يا سيدي
‫- ما اسمك؟ ‫- أُدعى (كينثيا)
‫(كينثيا)؟ اسمك جميل جداً
‫أُدعى (بوبي ويديكان)
‫نريد مقعدين على رحلة (فرانكفورت)
‫دعني أتفقد المقاعد يا سيدي
‫اذهب واجلس بينما أتولى أمر البطاقات
‫أعطني جواز سفرك
‫أمهلني لحظة يا سيدي
‫هل سنذهب إلى (فرانكفورت)؟
‫أجل، ألم يعلمك والدك ‫اللغة الألمانية؟
‫رأيت صورة لك ‫برفقة والدك في دفتر أشعارك
‫- بدا أن كان يهتم لأمرك ‫- المظاهر خادعة أحياناً
‫أجل
‫لمَ لم تحضر جنازته؟
‫لم يكن ليرغب في حضوري
‫المشكلة أننا نتوقع الكثير منهم
‫كنت أرى والدي ‫رجلاً عظيماً حين كنت طفلاً
‫ثم نكبر...
‫فيخيب أملك فيهم ‫أكثر فأكثر بمرور الزمن
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- سأذهب لاحتساء مشروب
‫- هل ترغب في شيء؟ قهوة ربما؟ ‫- لا
‫يرجى الانتباه
‫على ركاب الرحلة 180 إلى (اسطنبول) ‫التوجه إلى بوابة المغادرة
‫"رخصة قيادة، (نيويورك) ‫(كوليت مكفارلاند)"
‫أريد علبة سجائر
‫أهلاً بكم على متن الرحلة ‫(أو إيه 180) المتجهة إلى (اسطنبول)
‫أبلغني القبطان أن مدة الرحلة ‫لن تتجاوز ساعة ونصف الساعة
‫"(اسطنبول)، (تركيا)"
‫"بعد عشرة أيام"
‫كان عليك قتلي حين سنحت لك الفرصة
‫- من أين تتصل؟ ‫- من مكان مقابل للجسر
‫- كيف وجدتني؟ ‫- سألت الفتاة التي تقطع التذاكر
‫هل كان اسمها (كينثيا)؟
‫ثم اتصلت بكل فندق ‫في المدينة يا سيد (ويديكان)
‫أريد المال كاملاً ‫وإلا أعطيت اسمك الجديد للفيدراليين
‫لمَ لا تأتي إلى هنا ‫لنحتسي شراباً ونتحدث في الأمر؟
‫لا أعتقد ذلك
‫نلتقي في مقهى (سلطان) ‫في ساحة المجوهرات
‫في (البازار الكبير) بعد 20 دقيقة
‫ما كان عليك توريطي في مقتلها
‫نحتاج إلى اعتراف
‫- وإلا أُلغي الاتفاق ‫- أجل، أعلم ذلك
‫هل ترغب في مشروب ما؟ ‫يؤسفني أنهم لا يقدمون مشروبات روحية
‫سأحتسي ما تحتسيه
‫أحضر له كأساً من الشاي
‫يبدو أن والدك ‫علمك اللغة التركية أيضاً
‫قد تجد صعوبة ‫في تصديقي لكنني أفتقد صحبتك
‫أنت الشخص الوحيد في العالم ‫الذي يمكنني إجراء محادثة صادقة معه
‫هل أحضرت المال؟
‫- عشرة آلاف دولار، هذا كل ما لدي ‫- لا، هذا المبلغ ليس كافياً
‫أنت من عليه دفع المال لي
‫حين التقينا أول مرة ‫كنت تأخذ فرق الفكة من الفتيات
‫انظر إلى حالك الآن ‫أصبحت مجرماً حقيقياً
‫أريد شيئاً آخر
‫أريد صورة لـ(كوليت)
‫اختر واحدة
‫هل كان هذا اسمها الحقيقي؟ (كوليت)؟
‫- لمَ حاولت توريطي؟ ‫- هل عليك طرح هذا السؤال؟
‫هل قتلتها لأنها كانت معجبة بي؟
‫هل تعلم أنني أقمت علاقة معها؟
‫هي من أرادت ذلك
‫أرادت مخرجاً من الوضع ‫هذا كل ما كنت تعنيه بالنسبة إليها
‫مجرد فتى مراهق تنساه بعد لحظات
‫- لمَ قتلتها إذن؟ ‫- كانت الشخص الوحيد الذي أهتم لأمره
‫لمَ قد أقتلها؟
‫لا أتوقع أن تدرك ما أقوله الآن
‫ستستيقظ ذات يوم وتنظر في المرآة
‫سترى شخصاً لا يختلف عني كثيراً
‫وستدرك أن كل حلم وأمل ‫راودك يوماً انسل من بين أصابعك
‫وكل ما يبقى لديك ‫إن كانت محظوظاً هو امرأة مثلها
‫هذا ما سلبت مني!
‫أهذا ما سلبت منك؟ أنت من حاول قتلي
‫وأنت من قتلها، اعترف بذلك
‫اعترف بالأمر
‫لنذهب في نزهة ‫لا أريد أن أعطيك المال هنا
‫أهلاً بك يا سيدي
‫مرحباً
‫فقدنا أثرها في شارع (آينيسيلار)
‫لا بد أنه يتجه نحو ساحة (رستم)
‫يا للهول!
‫لا، مهلاً، دعوني أتحدث إليه
‫دعوني أتحدث إليه
‫هل تحمل جهاز تنصت؟
‫أُدعى (تشيستر مكفارلاند)
‫أنا مذنب بتهمة الاحتيال
‫وتدمير حياة الكثيرين
‫وأنا المسؤول...
‫عن وفاة محقق خاص
‫ووفاة زوجتي
‫(رايدال كينر)...
‫لا علاقة له بالأمر
‫أنا من ورطه في ذلك
‫أنا آسف لأنني خذلتك
‫ستتولى سفارتنا أمر إعادتك إلى الوطن
‫يمكنك المغادرة
‫أين سيُدفن؟
‫لم نتمكن من التوصل ‫إلى أي من أقارب (كين)
‫لذا سيُدفن هنا
‫لمَ تسأل؟
‫كنت أفكر في حضور جنازته
‫"(تشيستر مكفارلاند) 1914- 1962"