Synced for 4K: AlTiMa2005
‫١١١ كم/ساعة؟ مستحيل يا (بارنز)‬ ‫الشيوعيون ليس لديهم شيئاً بهذه السرعة‬ Synced for 4K: AlTiMa2005
‫تحقّقتُ مِن الأمر مرّتين‬ ‫إنّها إشارة فريدة مِن نوعها‬
‫دون تجويف أو صوت للمفاعل‬ ‫الصوت لا يشبه حتّى البراغي‬
‫ما هذا بحقّ السماء؟‬
‫سأخبرك بما هو، ليس ملكاً لنا‬
‫سيدي، الاحتكاك يتغيّر‬ ‫إلى الخط الأفقي ٢١٤‬
‫والسرعة ١٤٨ كم/ساعة‬
‫١٤٨ كم/ساعة‬
‫- "ما زال يغوص، العمق ٢٧٤"‬ ‫- ما زال يغوص، إلى عمق ٢٧٤ متر‬
‫البعد عن الميسرة ٤٦ متراً‬ ‫عن جدار المنحدر يا سيدي‬
‫- أصبح المكان ضيّقاً هنا‬ ‫- حقاً؟‬
‫ما زال يمكننا التغلّب عليهم‬
‫توجّه إلى الموقع ٠٦٩‬ ‫و٥ درجات إلى الأسفل‬
‫نحن متّجهون إلى ٠٦٩‬ ‫و٥ درجات إلى الأسفل، حاضر سيدي‬
‫البعد عن الميسرة ٣٧ متراً‬ ‫وينخفض إلى ٢٣‬
‫- سيدي، لدينا ضوء تحذير للتقارب‬ ‫- إنّه قريب جداً، علينا أن نتراجع‬
‫سيدي، المسافة الفاصلة ٦٠ متر‬
‫وصل المصدر إلى مسافة ٧٩‬ ‫وتسارع إلى...‬
‫إلى ٢٤٠ كم/ساعة يا سيدي‬
‫لا شيء يسير‬ ‫بسرعة ٢٤٠ كم/ساعة‬
‫سيدي، المسافة المتبقية‬ ‫على التصادم ١٠٠ ياردة‬
‫٨٠ ياردة يا سيدي، ٦٠‬
‫إنّها اضطرابات‬ ‫نحن قريبون جداً منها‬
‫موجّه الغواصة، أوقف الحركة‬ ‫وجّه الدفّة إلى اليمين‬
‫عطل في المحرّك المائيّ‬ ‫الرافعة لا تستجيب يا سيدي‬
‫عاد المحرّك المائيّ‬ ‫إلى العمل يا سيدي‬
‫يا إلهي!‬
‫حريق في جهاز السونار‬
‫إنذار تصادم، إنذار تصادم‬
‫اذهبوا لإطفاء حريق السونار‬
‫فلنخرج مِن هنا‬
‫- خفّف الوزن يا (تشارلي)‬ ‫- غرفة الطوربيدات غُمرت بالمياه يا سيدي‬
‫فجّر كلّ الخزّانات، فجّر الخزّانات‬ ‫وفجّر كلّ شيء‬
‫- عودوا إلى الخلف‬ ‫- حاضر، عودوا إلى الخلف‬
‫أعطني تقريراً بالأضرار‬ ‫ما عمقنا؟‬
‫- تجاوزنا الـ٤٢٧ متر يا سيدي‬ ‫- تفجّرت الخزّانات الأمامية الرئيسية‬
‫ما زلنا ننخفض يا سيدي‬
‫٤٤٢‬
‫تجاوزنا الـ٤٥٧ يا سيدي‬ ‫والانخفاض مستمرّ‬
‫- عمقنا يمنعنا مِن تشغيل المحرّك المساعد‬ ‫- تجاوزنا الـ٤٧٢ والانخفاض مستمر‬
‫- نحن نخسرها‬ ‫- تجاوزنا الـ٤٨٨ والانخفاض مستمر‬
‫- أطلق عوّامة الإرشاد‬ ‫- تجاوزنا الـ٥٠٣‬
‫- تجاوزنا الـ٥١٨ يا سيدي‬ ‫- أطلقها‬
‫"إلى (بنتيك إكسبلورار)‬ ‫(سالفور ١) عند الموقع النهائي، حوّل"‬
‫عُلم يا (سالفور ١)‬ ‫هنا (بنتيك إكسبلورار)، يمكنك الهبوط‬
‫- نعم‬ ‫- إنّهم قادمون‬
‫- قد يسوء الوضع كثيراً‬ ‫- نعم، لا يبدو الوضع جيّداً أبداً‬
‫يا إلهي! انظر مَن معهم‬
‫ملكة الكون في الحقارة‬
‫"(سوني)، ما أخبارك؟"‬
‫"بقيت عمليّتي لحام‬ ‫على هذا الصمّام الجانبي"‬
‫لا يصل الضوء مِن السطح‬ ‫ما عمقهم؟‬
‫- (ماكبرايد)؟‬ ‫- ٥١٨ متر‬
‫- أريدهم أن يصلوا إلى ما تحت ٦١٠ متر‬ ‫- لا بأس، يمكنهم فعل ذلك‬
‫انتهى الأمر إذن؟‬
‫تسلّم الأمر برمّته‬ ‫إلى فرقة الحمقى ببساطة؟‬
‫طُلب منّي التعاون، وأنا أتعاون‬
‫(كيركهيل)، أنت مثير للشفقة‬
‫اطلب (بريغمان) على الهاتف‬
‫(هيبي)، صلني بـ(باد)‬
‫- "(كاتفيش)"‬ ‫- "نعم"‬
‫- "اصعد إلى هنا لتساعدني"‬ ‫- "انتظر، سأصعد بعد قليل"‬
‫أنتم تستغلّون هذه الوظيفة‬
‫نعم، لأنّنا نحبّ التجمّد مِن البرد هنا‬ ‫مِن أجلك‬
‫- (باد)‬ ‫- نعم‬
‫(هيبي) يطلبك على الهاتف‬
‫إنّها مكالمة مِن السطح‬ ‫الرجل مِن شركة (بنتيك)‬
‫(كيركهيل)؟ ذلك الرجل أحمق تماماً‬
‫(هاري)، هلاّ تسدي إليّ صنيعاً؟ أنهِ العمل‬ ‫في خراطيم الطين وتخلّص مِن الأكياس الفارغة‬
‫- بدأ المكان يشبه شقّتي‬ ‫- حاضر أيّها الرئيس‬
‫"(باد)، أجب المكالمة مِن السطح‬ ‫إنّها طارئة"‬
‫أنا قادم، أنا قادم‬ ‫ربّاه! اصبر قليلاً‬
‫(بريغمان) يتكلّم‬
‫نعم (كيركهيل)، ما الأمر؟‬
‫"في الساعة ٩:٢٢‬ ‫حسب التوقيت المحلّي اليوم..."‬
‫"غوّاصة (يو إس إس مونتانا) النووية‬ ‫الأمريكية وعلى متنها ١٥٦ رجلاً..."‬
‫- "غرقت على بُعد حوالى ٣٥ كيلومتر مِن هنا"‬ ‫- تباً!‬
‫"لا يوجد اتصال مع الغوّاصة منذ‬ ‫ذلك الحين، وسبب الحادثة مجهول"‬
‫"منحت شركتكم تصريحاً للبحرية‬ ‫باستخدام هذه المنشأة لعملية الإنقاذ"‬
‫"الاسم الرمزي هو "عملية (سالفو)""‬
‫- أتريدنا أن نفتّش عن الغوّاصة؟‬ ‫- "لا، نحن نعرف مكانها"‬
‫"لكنّها على عمق ٦١٠ متر تحت المياه‬ ‫ولا يمكننا الوصول إليها"‬
‫"نحتاج إلى غوّاصين ليدخلوا الغوّاصة‬ ‫ويبحثوا عن الناجين... إن وُجدوا"‬
‫ألا تملكون معدّات خاصة لهذه الأمور؟‬
‫"حين نحضر غوّاصات الإنقاذ هنا‬ ‫ستكون العاصفة قد وصلت"‬
‫"يمكنكم استخدام معدّاتكم قبل العاصفة‬ ‫خلال أقلّ مِن ١٥ ساعة"‬
‫"وهذا يجعلكم أفضل خياراتنا الآن"‬
‫ولِمَ علينا المجازفة بأنفسنا‬ ‫مِن أجل شيء كهذا؟‬
‫"أنا مخوّل بعرض أجر إضافي‬ ‫يعادل ٣ أضعاف أجر الغوص المعتاد"‬
‫- لك ذلك‬ ‫- سآكل (بيني) مقابل ٣ أضعاف الراتب‬
‫يمكنهم إشعال النيران بي‬ ‫وإرسالي دون معدّات‬
‫- أعطه لي‬ ‫- لا أدري باتفاقكم مع الشركة...‬
‫لكنّ موظّفيّ غير مؤهّلين لهذا‬ ‫نحن عمّال بترول‬
‫- سيدفعون لنا يا رجل!‬ ‫- اصمتوا، اهدأوا‬
‫"هذا هو الملازم (كوفي)"‬
‫"سيلحق بكم مع فريق غواصين‬ ‫وسيشرف على العملية"‬
‫يمكنك إرسال مَن تريد أيّها العميد‬ ‫لكنّي صاحب القرار هنا‬
‫وحين يتعلّق الأمر بأمن هؤلاء الأشخاص‬ ‫فهي مسؤوليتي أنا، أتفهم؟‬
‫إن أصبح الأمر خطيراً‬ ‫فسأوقف العملية‬
‫"أظنّنا جميعاً متّفقين يا (بريغمان)"‬
‫"والآن، فلنبدأ العمل، حسناً؟"‬
‫حسناً، فلنستعدّ للانطلاق‬
‫فلنتّجه ٥ درجات تقريباً‬ ‫إلى اليسار، مفهوم؟‬
‫"عُلم، ٥ درجات إلى اليسار يا (باد)"‬
‫عيّن موقع هذه الأرقام بالنسبة لموقعنا‬ ‫أريد أن أعرف متى...‬
‫حسناً، أصبح الأمر واقعياً‬ ‫سيطلقون عليه اسم "إعصار (فريدريك)"‬
‫وسيجعل حياتنا مثيرة جداً‬ ‫خلال بضع ساعات‬
‫(فريد)؟ أظنّ أنّ الأعاصير‬ ‫يجب أن تُسمّى بأسماء النساء، صحيح؟‬
‫- "لا أصدّق أنّك ستسمح لهم بفعل هذا"‬ ‫- مرحباً (ليندس)‬
‫- ظننتُك في (هيوستن)‬ ‫- "كنتُ هناك، وأنا هنا الآن"‬
‫- "لكنّ الأمور تغيّرت، صحيح (باد)؟"‬ ‫- لَمْ يكن القرار بيدي‬
‫"ربّاه! كنّا نوشك على إثبات‬ ‫أنّ الرصيف القابل للغطس يمكنه النجاح"‬
‫"لا أصدّق أنّك سمحتَ لهم‬ ‫بالاستيلاء على مركبتي"‬
‫- مركبتك؟‬ ‫- "نعم، أنا صمّمتُها"‬
‫نعم، ودفعت شركة (بنتيك بيتروليوم)‬ ‫تكاليفها، وطالما يحملون صكّ الملكية...‬
‫سأذهب حيث يأمرونني‬
‫"كنتُ أعتمد على هذا كثيراً، لقد اشتروك‬ ‫أليس كذلك؟ بل استأجروك بثمن رخيص"‬
‫سأغلق الخط الآن‬
‫- وداعاً‬ ‫- "حسناً يا (فيرجيل)، أيّها الضعيف"‬
‫- "لَمْ تكن قادراً على الشجار قط"‬ ‫- وداعاً‬
‫(فيرجيل)؟‬
‫ربّاه! كم أكره هذه الحقيرة!‬
‫ربّما كان عليك ألاّ تتزوّجها إذن‬
‫"عُلم يا (كاب ٣)‬ ‫يمكنك الانطلاق"‬
‫تمسّكوا أيّها السادة‬
‫"لقد انطلقت"‬
‫تمّ إحراز هدف‬ ‫تحمّست الجماهير‬
‫"(إكسبلورار)، هنا (كاب ٣)‬ ‫نحن في طريقنا"‬
‫- ما أخباركم في الخلف؟‬ ‫- بخير‬
‫"إلى (إكسبلورار)، هنا (كاب ٣)‬ ‫بدأنا هبوطنا على امتداد حبل الوصل"‬
‫- "عُلم يا (كاب ٣)، حظّاً طيّباً"‬ ‫- "لا علاقة للحظّ بالأمر"‬
‫"(ديب كور)، هنا (كاب ٣)‬ ‫قرب الممر النهائي"‬
‫عُلم يا (كاب ٣)‬ ‫أهذه أنت يا (ليندسي)؟‬
‫أنا بذاتي‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحباً يا رفاق‬ ‫(ليندسي)! يا للعجب!‬
‫"عليك ألاّ تأتي إلى هنا يا عزيزتي‬ ‫فقد تتمزّق جواربك"‬
‫الخبر السيىء هو أنّ أمامنا ٨ ساعات‬ ‫وستغرق هذه المركبة‬
‫والخبر الأسوأ أنّنا سنحتاج إلى ٣ أسابيع‬ ‫للتخلّص مِن الضغط بعد ذلك‬
‫- كلّنا عرفنا التفاصيل سيدة (بريغمان)‬ ‫- لا تدعوني بذلك، مفهوم؟ أنا أكره ذلك‬
‫حسناً، ماذا تريديننا أن نناديك؟‬ ‫"سيدي"؟‬
‫حسناً، ها نحن ذا‬
‫ستبدأ عملية الموازنة الآن‬
‫فلنراقب بعضنا البعض عن قرب بحثاً‬ ‫عن مؤشّرات متلازمة التوتّر للضغط العالي‬
‫متلازمة التوتّر عند التعرّض للضغط العالي‬ ‫ارتجاف العضلات ويبدأ عادةً في اليدين‬
‫- والغثيان وسرعة الاهتياج‬ ‫- والتشوّش‬
‫وطائر حجل على شجرة الأجاص‬
‫شخص واحد مِن بين ٢٠ تقريباً‬ ‫لا يمكنه تحمّل ذلك ويفقد صوابه‬
‫اسمعي، كلّنا قمنا بمهمّات‬ ‫في هذا العمق ونجحنا‬
‫أتفهّم ذلك، أقصد أنّه مِن المستحيل‬ ‫توقّع مَن هم عرضة لـ...‬
‫لقد نجحنا‬
‫- أهؤلاء هم فريق الغوص؟‬ ‫- نعم‬
‫ليسوا أقوياء كثيراً‬ ‫لقد قاتلتُ رجالاً أقوى منهم كثيراً‬
‫هل ستخبرنا الآن‬ ‫بأنّك كدتَ تصبح بطل ملاكمة؟‬
‫- أترى هذه؟‬ ‫- نعم‬
‫كانوا يسمّونها "المطرقة"‬
‫أنتم جاهزون للخدمة‬ ‫هل الجميع بخير؟‬
‫- إنّهم لطفاء جداً‬ ‫- نعم‬
‫لا أذكر وضع جدار هنا‬ ‫كيف حالك يا (جامر)؟‬
‫- بخير، وأنت يا سيدتي؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫- أريد فحصاً شاملاً للمعدّات‬ ‫- حاضر سيدي‬
‫- إنّهم مرحون كمدقّقي الحسابات‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- (هيبي)، ستنقل مرضاً لهذا الجرذ‬ ‫- مرحباً (ليندس)‬
‫- عجباً! السيدة (بريغمان)‬ ‫- لن يدوم هذا طويلاً‬
‫لَمْ تحبّي أن يناديك أحد بذلك قط‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لَمْ أحبّه حتّى حين كان يعني شيئاً‬
‫- أهذه (وان نايت) في مركبة (فلات بيد)؟‬ ‫- نعم‬
‫- حقاً؟‬ ‫- خذي، ألقي عليها التحيّة‬
‫- (وان نايت)، أنا (ليندسي)‬ ‫- مرحباً (ليندسي)‬
‫- ماذا تفعلين هنا إذن؟‬ ‫- أنتم بحاجة إليّ‬
‫لا أحد يعرف أنظمة‬ ‫هذه المركبة أفضل منّي‬
‫حالما يتمّ فصلكم عن (إكسبلورار)‬ ‫ستكونون لوحدكم حتّى نهاية العاصفة‬
‫ماذا لو حدث شيء بعد رفع‬ ‫دعامة السطح؟ ماذا كنتَ ستفعل؟‬
‫أنت محقّة، كنّا نحن الحمقى‬ ‫سنضطر للتفكير بأنفسنا‬
‫كانت ستقع كارثة!‬
‫- أتريدين معرفة رأيي؟‬ ‫- ربّاه! انظر علامَ وُضع هذا الجهاز‬
‫- أتريدين معرفة رأيي؟‬ ‫- ليس بالضرورة‬
‫- أظنّك قلقتِ عليّ‬ ‫- إذن، هذا هو السبب بالتأكيد‬
‫حقاً، أظنّك قلقتِ، هيّا‬
‫لا بأس، يمكنك الاعتراف بذلك‬
‫قلقتُ على المركبة‬ ‫لقد أمضيتُ ٤ سنوات في هذا المشروع‬
‫نعم، لكنّك أمضيتِ معي‬ ‫٣ سنوات فقط‬
‫يجب أن تكون لدينا أولويّات‬
‫تباً!‬
‫- "سأنفصل عنك يا (باد)"‬ ‫- "حسناً (وان نايت)، ابقي قريبة، سنهبط"‬
‫"تمّ الهبوط"‬
‫هذا هو موقعنا، نحن على حافة‬ ‫قناة (كيمان)‬
‫هذه هي مركبة (مونتانا)، على بُعد‬ ‫٣٠٠ متر، وعلى انخفاض ٧٠ متر‬
‫نظنّ أنّها انزلقت على الجدار‬ ‫والآن، استقرّت هنا على الصخور البارزة‬
‫لذا، علينا الهبوط‬ ‫باستقامة هنا، و...‬
‫هل سيعرّفنا هذا على كمّية‬ ‫الإشعاعات التي نتعرّض إليها؟‬
‫- لن أقترب مِن إشعاعات، مستحيل‬ ‫- يا لك مِن ضعيف يا (هيبي)!‬
‫ما فائدة النقود‬ ‫حين يُقضى عليك بعد ٦ أشهر؟‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫في هذه العملية لن تفعل شيئاً‬ ‫بدون أوامر مباشرة منّي‬
‫وستمتثل لهذه الأوامر بدون مناقشة‬ ‫أهذا واضح؟‬
‫حسناً، أريد أن يكون الجميع مستعداً‬ ‫وجاهزاً للغوص خلال ١٥ دقيقة‬
‫تابعوا، تابعوا‬
‫- أعطني بعض السلطة‬ ‫- حسناً‬
‫- جيّد، جيّد‬ ‫- المعذرة‬
‫- ما كلّ هذا؟‬ ‫- نظام تنفّس سائل، حصلنا عليه للتّو‬
‫- تستخدمه حين تغوص إلى عمق كبير‬ ‫- إلى أيّ عمق؟‬
‫- إلى العمق‬ ‫- إلى أيّ عمق؟‬
‫ذلك سرّي، على كلّ، تتنفّس السائل‬ ‫حتّى لا تتعرّض للضغط، ولا يؤثّر الضغط عليك‬
‫أتعني أنّ السائل‬ ‫يدخل إلى الرئتين؟‬
‫- مستحلب كربون الفرورين المؤكسد‬ ‫- هراء‬
‫انظر إلى هذا‬
‫- أيمكنني استعارة جرذك؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- لا، لا‬ ‫- ستقتلها‬
‫- لا بأس، فعلتُ هذا بنفسي‬ ‫- انظر، أتريد إغراقها؟‬
‫ستكون على ما يرام‬
‫- لقد استنشقتُ هذا بنفسي، ستكون بخير‬ ‫- لا، ستغرق، انظر، إنّها خائفة‬
‫- إنّها تمرّ بمرحلة تأقلم طبيعية‬ ‫- تأقلم؟ أيبدو هذا طبيعياً؟ سوف تغرق‬
‫إنّه يُدخل السائل إلى رئتيه‬
‫إنّه يدخل السائل إلى رئتيه‬
‫ها هو ذا، هذا مجرّد قلق‬
‫بدأ يسترخي الآن، ويتنفّس جيّداً‬ ‫أترى صدره يتحرّك؟‬
‫- إنّه ينال الكثير مِن الأكسجين‬ ‫- الجرذ يتنفّس هذه المادة‬
‫هذا بالتأكيد أغرب ما رأيتُه قط‬
‫إدخال وإخراج السائل أصعب مِن الهواء‬ ‫ويتطلّب التنفّس جهداً أكبر‬
‫لكنّه بخير‬
‫- إنّه يحبّ هذا‬ ‫- إنّها تفعله، لكنّها لا تحبّه‬
‫- حسناً، أخرجها الآن‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، سنترك السائل‬ ‫يخرج مِن رئتيه الآن‬
‫- حسناً...‬ ‫- حسناً، أعطها لي‬
‫ها هو جرذك‬
‫- أترى؟ إنّه بخير‬ ‫- إنّها أنثى‬
‫"تجاوزنا الجدار‬ ‫ووصلنا إلى السطح ٠٦٥"‬
‫- "(فلاتبيد)، هل تسمعني؟"‬ ‫- "نعم يا (ليندسي)، نسمعك بوضوح"‬
‫"بدأنا الانخفاض‬ ‫كيف حالكم أيّها الغواصين؟"‬
‫"الجميع بخير حتّى الآن"‬
‫"تمسّكوا جيّداً يا شباب‬ ‫فسنستمرّ بالهبوط بعد الآن"‬
‫- "كم عمق هذا المنحدر؟"‬ ‫- "إنّها حفرة عميقة جداً يا عزيزي"‬
‫"٤ كيلومترات إلى الأسفل"‬
‫"(كاب ٣)، (باد) يتحدّث‬ ‫هل تسمعني؟"‬
‫"(كاب ٣) تسمعك، أنا خلفك مباشرة"‬
‫(كاب ١)، أرأيتَه؟‬
‫"مقياس المغناطيسية يرتعش‬ ‫لكنّي لا أرى شيئاً بعد"‬
‫"انتظر، أريد التحقّق مِن الأضواء"‬
‫"(كاب ١)، هل ترين شيئاً؟"‬
‫- "(كاب ١)، أتسمعينني؟"‬ ‫- نعم، عُلم‬
‫وجدتُه‬
‫- "(كاب ١)، ما معدّل الإشعاعات؟"‬ ‫- "مؤشّرات النيوترونات لا تظهر الكثير"‬
‫"حسناً، تابعي التقدّم‬ ‫على امتداد بدن الغواصة"‬
‫"عُلم، سأتابع التقدّم"‬
‫- "أتريدني أن ألتقط صور كلّ شيء؟"‬ ‫- "نعم"‬
‫"وثّقي بقدر ما تستطيعين‬ ‫تابعي التحرّك، تذكّري أنّ وقتنا ضيّق"‬
‫"عُلم"‬
‫"تقدّم باتجاه الفتحة الوسطى للمركبة‬ ‫أتراه يا (كاب ٣)؟"‬
‫نعم، عُلم، لقد رأيته‬
‫- أين تريدني أن أذهب؟‬ ‫- "توقّفي فوقه فحسب"‬
‫- "عُلم، أنا متوقّفة"‬ ‫- "حسناً، المكان جاهز لك أيّها الملازم"‬
‫"حسناً، الفريق الأول، هيّا بنا"‬
‫"حسناً، (بيري) و(هيبي)‬ ‫فلنطلق المركبة المشغّلة عن بُعد"‬
‫حسناً، سنفعل أيّها الرئيس‬
‫هيّا‬
‫"الآلة جاهزة للعمل"‬
‫"(مونك) يتحدّث يا سيدي"‬
‫"فتحنا البوّابة الوسطى للمركبة‬ ‫سوف ندخل"‬
‫"(كوفي)، هذه هي بوّابات الصواريخ‬ ‫أليس كذلك؟"‬
‫"صحيح، يبدو أنّ بعض البوّابات‬ ‫فُتحت"‬
‫الإشعاعات ضئيلة، لا شكّ أنّ الرؤوس‬ ‫الحربية ما زالت مثبّتة‬
‫- "كم رأساً هناك؟"‬ ‫- ٢٤ صاروخاً ثلاثياً، ٨ قطع لكلّ صاروخ‬
‫أي أنّها ١٩٢ رأساً حربياً يا (كوفي)‬
‫ما مدى قوّتها؟‬
‫الصواريخ المتعدّدة‬ ‫هي قنبلة نووية تكتيكية‬
‫٥٠ ألف طن، المحصّلة على الأقل‬ ‫تعادل ٥ أضعاف قنبلة (هيروشيما)‬
‫"لنتوقف هنا"‬
‫"علم"‬
‫"هناك اختراق من حجرة الضغط، سندخل منه"‬
‫- "إنها ثابتة"‬ ‫- "هيّا بنا"‬
‫"هيّا بنا"‬
‫"حسناً، فلندخل ببطء وهدوء"‬
‫"لا تقدموا على مخاطرات"‬
‫- "أين نحن يا (كوفي)؟"‬ ‫- إنّها مقصورة النوم الأمامية، مِن هنا‬
‫"فلنتابع"‬
‫"مِن هنا، إلى مركز التحكم"‬
‫"إنه عالق، ساعدوني"‬
‫"خذ هذا المفك"‬
‫إنه يتحرك، اسحب‬
‫يا إلهي!‬
‫حسناً، كنّا نعرف أنّنا سنرى هذا‬ ‫تابعوا التقدّم‬
‫- ربّاه!‬ ‫- هيّا يا (جامر)، فلنتقدّم‬
‫حسناً، فلنحافظ على هدوئنا‬
‫اهدؤوا جميعاً‬
‫لا يمكننا مساعدة هؤلاء‬ ‫لكنّنا قد نجد أحداً في الداخل‬
‫(جامر)، أأنت بخير؟‬
‫- كيف حالكما؟‬ ‫- أنا أتأقلم‬
‫بدا ٣ أضعاف الأجر مبلغاً كبيراً‬ ‫لكنّه ليس كذلك‬
‫لقد وصلنا، فلننهِ الأمر، حسناً؟‬
‫(بريغمان)، خذ رجالك‬ ‫وتابع إلى مؤخّرة المركب‬
‫انفصلوا وكوّنوا فريقين‬
‫هيّا، فلنسرع، سنعود بعد ١٤ دقيقة‬
‫هيّا بنا‬
‫- "أما زلتَ معي يا (جامر)؟"‬ ‫- "أين نحن؟"‬
‫"إنّها مقصورة الصواريخ‬ ‫هذه هي صمّامات الإطلاق"‬
‫تباً!‬ ‫تباً! تباً!‬
‫(جامر)‬
‫أأنت بخير؟‬
‫تنفّس بعمق وببطء، تنفّس بهدوء‬
‫- الجميع ميّت، لقد ماتوا جميعاً‬ ‫- حسناً، سأعيدك، هيّا بنا‬
‫لا، أنا بخير، أنا بخير‬
‫لكنّي لا أستطيع الدخول أكثر‬
‫حسناً يا (جامر)، لا بأس، ابقَ هنا‬ ‫عليّ أن أتفقّد هذه المقصورة، اتفقنا؟‬
‫سنبقى على اتصال صوتي‬ ‫تمسّك بطرف هذا الحبل‬
‫- إن واجهتَ أيّ مشكلة، شدّه مرّتين‬ ‫- فهمت‬
‫شدّه بقوّة، ٥ دقائق أخرى‬
‫- استرخ فحسب، ستكون بخير‬ ‫- حسناً‬
‫سأعود في الحال‬
‫"سرّي، البحرية الأمريكية‬ ‫(يو إس إس مونتانا)"‬
‫- "أما زلتَ تسمعني جيّداً؟"‬ ‫- "نعم يا (باد)"‬
‫"حسناً، بقيت بضع دقائق أخرى"‬
‫"هناك بعض المقصورات في الأمام‬ ‫قد تحتوي على الهواء"‬
‫- "حسناً، لا بأس"‬ ‫- "علينا أن نتأكد"‬
‫"انتظر يا (جامر)، أمسك بـ..."‬
‫تباً!‬
‫(باد)، (باد)، هل تسمعني؟‬
‫(باد)‬
‫اللعنة!‬
‫ربّاه!‬
‫(باد)، أهذا أنت؟‬
‫"انتظر يا (جامر)"‬
‫"(لو)، (كات)، أسرعا"‬
‫"أنا في طريقي"‬
‫(جامر)‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- إنّه يتشنّج‬
‫كمّية الأكسجين في مزيجه كبيرة‬
‫علينا التقليل مِن نسبة الأكسجين‬ ‫اقلبه‬
‫خفّفه يا رجل، سنفقده‬
‫حسناً، علينا أن نخرجه مِن هنا‬ ‫هيّا بنا، تحرّكوا‬
‫اهدأ أيّها القويّ‬
‫نعم‬
‫(وان نايت)، أترين الغوّاصين؟‬ ‫هل خرجوا؟‬
‫"كلاّ يا (ليندسي)، لَمْ أرَ أحداً"‬
‫"سننتظر دقيقتين على الأكثر‬ ‫ثمّ سأطلق إشارة عودة الغواصين"‬
‫"(ليندسي)، هل تسمعينني؟"‬
‫"انتظريني عند (فلاتبيد)، إنّها حالة طارئة‬ ‫لأحد الغواصين، أتسمعينني (ليندس)؟"‬
‫نعم، سمعتُك يا (باد)‬ ‫أنا في طريقي‬
‫أنا مجرّد مسعف‬
‫ومعظم عملي هو معالجة الجروح‬ ‫لكنّ هذا الشيء...‬
‫لا يمكنني فعل الكثير‬
‫قد تستمرّ الغيبوبة ساعات أو أيّام‬
‫ألَمْ تلتقطي صورة لشيء بالكاميرا؟‬
‫- لا، لَمْ أصوّره‬ ‫- ماذا عن تصوير الفيديو؟‬
‫لا، قُطعت الكهرباء حينئذٍ‬
‫- لا أريد التحدّث بهذا، حسناً؟‬ ‫- حسناً، تصرّفي بهذه الطريقة‬
‫لا أدري ما الذي رأيتُه يا (باد)‬ ‫حسناً؟‬
‫إن أراد (كوفي) أن يعتبره غوّاصة روسية‬ ‫فليفعل، إنّه غوّاصة روسية، لا مشكلة‬
‫نعم، لكنّك تظنّينه شيئاً آخر‬
‫ما هو؟‬
‫أهو مِن غوّاصاتنا؟‬
‫لا‬
‫لمَن هو إذن؟‬
‫هيّا يا (ليندسي)، أخبريني‬
‫لقد رأى (جامر) شيئاً في الأسفل‬ ‫وقد أخافه كثيراً‬
‫لقد فسد مزيجه، وذُعر (جامر)‬
‫- لقد عطّل جهاز التنظيم، وفسد مزيجه‬ ‫- لكن ما الذي رآه وأثار ذعره؟‬
‫ماذا تظنّينه رأى؟‬
‫لا أدري‬
‫- "هل رآه أحدكم؟"‬ ‫- لا يا سيدي، رأته السيدة (بريغمان)‬
‫ربّما كان جسماً روسياً لإثارة الفزع‬
‫"سيخاف أسطول (سينكلانت)"‬
‫"عُثر على غوّاصتي هجوم روسيتين‬ ‫(تانغو) و(فيكتور) على بُعد ٨٠ كيلومتر مِن هنا"‬
‫"والآن، لا يعرفون مكانهما، حسناً"‬
‫"ليس لديّ خيار آخر"‬
‫"أنا أخوّلك بالانتقال‬ ‫إلى المرحلة الثانية"‬
‫"أخرج رأساً حربياً واحداً وسلّحه‬ ‫وانتظر التعليمات"‬
‫- "ألديكم مانع في ذلك؟"‬ ‫- لا يا سيدي‬
‫- هيّا‬ ‫- ارفع الصوت‬
‫"لَمْ تؤكّد التقارير أنّ (مونتانا) واجهت‬ ‫أيّ غوّاصة هجوم سوفيتية قبل غرقها"‬
‫"والـ(كريملين) يتابع إنكار‬ ‫أيّ علاقة لهم بالأمر"‬
‫- ها نحن، ها نحن‬ ‫- اصمت‬
‫- إنها (إكسبلورار)‬ ‫- "تساهم حالياً في عمليات الإنقاذ"‬
‫"توجد أنشطة كثيرة جداً"‬
‫"مع وقوع (كوبا)‬ ‫على بُعد ١٢٩ كيلومتر فقط..."‬
‫"فإنّ التجمّع الكثيف للقوّات الأمريكية‬ ‫أثار احتجاجات مِن (هافانا) و(موسكو)"‬
‫"سفن المراقبة الروسية والكوبية‬ ‫تتجوّل في المنطقة"‬
‫- "ووجّهت الطائرات السوفيتية تحذيرات"‬ ‫- هذا سيىء‬
‫- (هيبي)، ما خطبك؟‬ ‫- ما خطبي؟ لا شيء‬
‫إنّنا في وسط أزمة دولية‬ ‫تشبه أزمة الصواريخ الكوبية‬
‫- أعرفتَ هذا بنفسك يا (هيب)؟‬ ‫- ثمّة غوّاصات روسية تتجوّل في الجوار‬
‫إن حدث شيء هنا‬ ‫يمكنهم ادّعاء حدوث ما يريدون...‬
‫- ويعطون جنودهم ميداليات‬ ‫- (هيبي)، هلاّ تهدأ؟ أنت توتّر السيدة‬
‫- هذا لطيف يا (فيرجيل)‬ ‫- هؤلاء الغوّاصين لَمْ يخبرونا بشيء‬
‫- شيء ما يحدث‬ ‫- بربّك! بربّك!‬
‫- (هيبي)، تظنّ أنّ كلّ شيء مؤامرة‬ ‫- إنّها الحقيقة‬
‫- أسرع، (كوفي) سيفصل مركبة (فلاتبيد)‬ ‫- مَن؟‬
‫- علّمتُه طريقة تشغيلها، وسينطلق‬ ‫- اللعنة! أأخبرتِه بأنّنا نحتاج إليها؟‬
‫- نعم، لكنّه لَمْ يهتم‬ ‫- أين سيأخذها بحقّ السماء؟‬
‫- لا أدري‬ ‫- تباً!‬
‫(كوفي)، عد إلى هنا‬ ‫نحتاج إلى الذراع الكبيرة لفكّ حبل الوصل‬
‫ثمّة إعصار في الطريق‬
‫- لقد أغلقه‬ ‫- هذا لا يصدّق‬
‫عد إلى الأسفل، واطلب مِن هؤلاء‬ ‫الرجال النزول والبقاء في الأسفل‬
‫- علينا الانطلاق والابتعاد مِن هنا الآن‬ ‫- حسناً، افعل ذلك إذن‬
‫حسناً، لكنّ رجالك انطلقوا‬ ‫في مركبة (فلاتبيد)‬
‫ورجالي بحاجة إلى (فلاتبيد)‬ ‫للانفصال مِن جهتهم‬
‫- سيعودون بعد ساعتين‬ ‫- ساعتان؟‬
‫سيقضي علينا إعصار (فريد)‬ ‫خلال ساعتين‬
‫- "حسناً، المكان آمن"‬ ‫- "تفضّل يا سيدي"‬
‫- "أرجحها وارمها"‬ ‫- "حسناً"‬
‫"حسناً"‬
‫"تجنّب لمس الأرضية على حاجز الفصل"‬
‫- "هل انتهيت؟"‬ ‫- "تمّ فصل حاجز الفصل"‬
‫"قم بفكّ المسامير المتفجّرة‬ ‫١ و٢ و٦ بتسلسل عكس عقارب الساعة"‬
‫"حاضر، يتمّ فكّ المسمار الأول"‬
‫حسناً، فلنرفع معدّاتهم‬
‫ثمّ أخلوا الغواصة، علينا إبعادها‬ ‫مِن هنا، هيّا بنا، تحرّكوا‬
‫(وان نايت)، حان دورك‬ ‫استعدي للتحرّك‬
‫- لا تلمس هذا، ابتعد‬ ‫- المعذرة‬
‫(كوفي)، وقتنا ضيّق بعض الشيء‬
‫حقير!‬
‫- ليس هذا تدريباً، اجعليني فخوراً‬ ‫- أمر سهل يا عزيزي‬
‫- ما المشكلة يا (وان نايت)؟‬ ‫- لا شكّ أنّ العاصفة شديدة‬
‫هذا السلك يزعجني‬
‫- لا يمكنني الإمساك به‬ ‫- تابعي المحاولة يا عزيزتي‬
‫اللعنة!‬
‫تباً! لدينا مشكلة‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- إنّنا نفقد جهاز الدفع الثاني‬
‫لقد فقدنا توازننا‬
‫- إنّه ليس ثابتاً، سنبتعد عن موقعنا‬ ‫- اللعنة!‬
‫ربّاه!‬
‫اللعنة!‬
‫- المركبة تتحرّك‬ ‫- نعم، يمكنني رؤية ذلك‬
‫- إلى السطح، شدّوا الحبال نحن ننجرف‬ ‫- انتقل إلى الرافعة رقم ١‬
‫- سننجرف‬ ‫- إلى الرافعة رقم ١‬
‫(باد)، نحن متّجهون‬ ‫إلى المنحدر مباشرة‬
‫ماذا حدث؟‬ ‫لقد فقدنا كلّ اتصال بالسطح‬
‫اللعنة!‬ ‫اطلبه على القناة الأخرى‬
‫(باد)‬
‫- "لقد فقدنا الرافعة"‬ ‫- ماذا؟‬
‫الرافعة، لقد فقدنا الرافعة‬ ‫وهي في طريقها إليكم‬
‫حسناً، فليستعدّ الجميع للتصادم‬
‫أغلقوا كلّ الفتحات الخارجية‬ ‫هيّا، أسرعوا، هيّا، هيّا‬
‫- انتظر، انتظر‬ ‫- ادخل‬
‫- ماذا يحدث هنا بحقّ السماء؟‬ ‫- لا أدري‬
‫أنتما ساعدا في تأمين المركبة‬ ‫هيّا بنا‬
‫(وان نايت)، أتسمعينني؟ ابتعدي‬ ‫مِن هناك، الرافعة في طريقها للأسفل‬
‫"أنا بخير، أنا بأمان يا (باد)"‬
‫لقد وجدتُها، إنّها تتّجه إلينا مباشرة‬
‫اللعنة!‬
‫- لا، لا، لا‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- (باد)!‬ ‫- تمسّكوا بشيء ما‬
‫ربّاه!‬
‫- الغرفة المحصّنة في المقدّمة، هيّا بنا‬ ‫- (كات)، أخمدها‬
‫- (باد)‬ ‫- نعم‬
‫- المياه غمرت غرفة التدريب‬ ‫- عد إلى هناك‬
‫اذهب، سأذهب إلى الغرفة المحصّنة‬ ‫ربّاه!‬
‫تباً!‬
‫اخرج مِن هنا، وأغلق الباب‬ ‫أحكم إغلاق الغرفة‬
‫(ليندسي)، فلنخرج مِن هنا‬
‫فلنخرج مِن هنا‬
‫هيّا بنا، هيّا بنا، أمسك الباب‬
‫أمسك الباب‬
‫ربّاه!‬
‫(باد)، (باد)!‬
‫(فنلر)، اقطع الخرطوم‬ ‫اقطع الخطّ الموصول بالمحرّك‬
‫لا يمكنني فتحه مِن هنا‬ ‫(فنلر)، اقطع الخرطوم‬
‫(فنلر)!‬
‫- هيّا يا (سوني)‬ ‫- (كات)، ساعدني‬
‫تمسّك‬
‫الخرطوم، اقطع الخرطوم‬ ‫الخطّ الموصول بالمحرّك، أسرع‬
‫هيّا يا (كات)‬
‫أسرع‬
‫هيّا يا (سوني)، ساعدني‬ ‫هيّا، ادفع‬
‫هيّا يا (سوني)‬
‫حسناً، هيّا بنا، علينا الذهاب‬ ‫هيّا، هيّا‬
‫اخرجا مِن هنا، هيّا، أسرعا‬ ‫هيّا، هيّا‬
‫أغلق البوّابة يا (كات)‬
‫أغلق البوّابة، أغلق البوّابة‬
‫- أأنتم بخير؟ هل الجميع بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫اللعنة!‬
‫يا للهول!‬
‫"(بنتيك إكسبلورار)، هنا (ديب كور)‬ ‫هل تسمعونني؟"‬
‫(بنتيك إكسبلورار)، هنا (ديب كور)‬ ‫هل تسمعونني؟ حوّل‬
‫انسَ الأمر يا (سوني)، لقد ذهبوا‬
‫النجدة، النجدة، النجدة‬
‫لقد ذهبوا‬
‫مرحباً يا (جامر)‬
‫- مهلاً، أنا سأفعل، أنا سأفعل‬ ‫- ستفعل هذا بنفسك‬
‫أوجدتم صديقكم؟‬
‫- لا‬ ‫- اضغط أكثر‬
‫- (بريغمان)‬ ‫- نعم‬
‫كانت لديّ أوامر‬ ‫ولَمْ يكن أمامي خيار آخر‬
‫كيف الحال يا (كات)؟‬
‫ما الأخبار؟‬
‫يمكنني توصيل الطاقة‬ ‫إلى هذه الوحدة في الحجرة الفرعية...‬
‫إن أعدتُ وصل هذه الأنابيب‬
‫لكن عليّ تجاوز الخطوط الرئيسية‬ ‫والتي تدمّرت بالكامل‬
‫(باد)، لا يوجد ما يكفي‬ ‫لتشغيل التدفئة‬
‫بعد ساعات، سيصبح هذا المكان‬ ‫بارداً كالثلاجة‬
‫- ماذا عن الأكسجين؟‬ ‫- نعم، استعدّ لهذا...‬
‫- إن أغلقنا الأجزاء التي لا نستخدمها...‬ ‫- ماذا؟‬
‫قد نحصل على ما يكفينا‬ ‫لمدّة ١٢ ساعة تقريباً‬
‫ستستمرّ العاصفة‬ ‫أكثر مِن ١٢ ساعة‬
‫نعم، ربّما يمكنني‬ ‫تمديد هذه المدّة... ربّما‬
‫ثمّة بعض صهاريج تخزين في نهاية‬ ‫المركبة، قرب الوحدة المدمّرة‬
‫لكن عليّ الخروج وتركيب وصلات بها‬
‫- (ليندس)، (ليندس)‬ ‫- نعم‬
‫- أنا سعيد لوجودك هنا‬ ‫- نعم‬
‫أنا لستُ سعيدة‬
‫- "أين أنت الآن يا (ليندس)؟"‬ ‫- أنا أسفل الوحدة الثلاثية للميمنة‬
‫- أما زلتَ معي يا (هيب)؟‬ ‫- أنا خلفك مباشرة يا (ليندس)‬
‫- كيف يبدو الحال؟‬ ‫- "لقد دمّرتم مركبتي تماماً"‬
‫- "هناك الكثير مِن الحطام هنا"‬ ‫- لا تنزعجي‬
‫- أعطني المفتاح رقم ٩١٦‬ ‫- حسناً‬
‫شكراً‬
‫هيّا، أرنا قوّتك‬
‫أحسنت، انتهيتِ مِن أحدها‬
‫بقي أمامك الآخر‬
‫(ليندسي)، هل تسمعينني؟ حوّل‬
‫سمعتُك يا (هيبي)، ما الأمر؟‬
‫اللعنة! نواجه مشكلة‬ ‫في الكهرباء مجدّداً‬
‫(ليندسي)، عودي‬ ‫لَمْ أعد أتلقّى تصوير الفيديو‬
‫(ليندسي)، هل تسمعينني؟‬
‫(هيبي)، هل تسمعني؟‬
‫(ليندس)، أتسمعينني؟‬
‫تباً!‬
‫ما الذي... (هيبي)، هل تسمعني؟‬
‫اللعنة!‬
‫(باد)، هل تسمعني؟ حوّل‬
‫يبدو أنّي أواجه مشكلة هنا‬
‫تباً!‬
‫اللعنة!‬
‫- إنّها صورة رائعة يا (ليندس)‬ ‫- هل أخذتِ كاميرتك المتطوّرة؟‬
‫بربّكم يا رفاق!‬
‫إنّها الصغيرة، يمكنكم رؤيتها‬ ‫كيف تضيء‬
‫- نعم، مهما كانت‬ ‫- أخبرتُك ما هي، لكنّك لا تصغي إليّ‬
‫- (ليندسي)...‬ ‫- ثمّة شيء ما هناك‬
‫- شيء مختلف عنّا‬ ‫- هلاّ توضّحين أكثر‬
‫- إنّه شيء يضيء‬ ‫- ليس مثلنا‬
‫ليس بشريّاً‬
‫أفهمتُم؟ ليس بشريّاً، لكنّه ذكي‬
‫ذكاء ليس مِن ذكاء أهل الأرض‬
‫- ذكاء ليس مِن ذكاء أهل الأرض‬ ‫- نعم‬
‫ذكاء غير أرضي‬ ‫هذا أفضل مِن الأطباق الطائرة‬
‫لكنّ هذا جيّد أيضاً‬ ‫أجسام طائرة تحت الماء‬
‫أتتحدّثين عن مخلوقات فضائية؟‬
‫بالتأكيد، مخلوقات غريبة‬ ‫صحيح يا (ليندس)؟‬
‫حقاً، قد تكون مخلوقات‬ ‫ذكية غير أرضية‬
‫- المخابرات المركزية تعرف بأمرهم‬ ‫- تعالي يا (ليندس)‬
‫إنّهم يختطفون الناس دائماً‬
‫(هيبي)، هلاّ تسد إليّ صنيعاً؟‬ ‫دعني وشأني‬
‫- هلاّ تأتين إلى مكتبي مِن فضلك؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫أنا... تعالي‬
‫- ربّاه! (ليندس)...‬ ‫- بربّك (باك)! شيء مهمّ جداً يحدث هنا‬
‫أحاول السيطرة على الموقف هنا ولا يمكنني‬ ‫السماح لك بإثارة هذه الهستيريا‬
‫مَن المصاب بالهستيريا؟‬ ‫لَمْ يحدث ذلك لأحد‬
‫أقصد أنّك حين تقعين في مشكلة‬ ‫عليك ألاّ تقدمي على مخاطرات‬
‫لقد رأيتُ شيئاً، ولن أقول‬ ‫إنّي لَمْ أره رغم أنّي رأيتُه، أنا آسفة‬
‫- أرجوك‬ ‫- أنت أعند امرأة عرفتُها في حياتي‬
‫نعم، هذا صحيح‬
‫لكنّي أريدك أن تصدّقني الآن‬
‫هيّا، انظر إليّ، هيّا‬
‫أأنا متوتّرة؟ أترى عليّ أعراض التعرّض‬ ‫للضغط، الرجفة أو عدم وضوح الكلام؟‬
‫- لا‬ ‫- لا‬
‫(باد)، هذه أنا، (ليندسي)، حسناً؟‬
‫أنت تعرفني أفضل‬ ‫مِن أيّ شخص آخر في العالم‬
‫والآن، اسمعني جيّداً‬ ‫لقد رأيتُ هذه الأشياء‬
‫لمستُ إحداها، ولَمْ تكن مصنوعة‬ ‫مِن الفولاذ الثقيل التي قد نبنيها نحن‬
‫لقد انزلقت بسلاسة‬
‫كانت أجمل ما رأيتُه في حياتي‬
‫أتمنّى لو كنتَ معي‬
‫كانت آلة، لكنّها حيّة‬ ‫كانت تشبه قطعة مِن الضوء‬
‫أرجوك، عليك أن تثق بي‬
‫لا أظنّهم يريدون أذيّتنا‬ ‫ولا أدري كيف عرفتُ ذلك‬
‫إنّه مجرّد شعور‬
‫ربّاه!‬ ‫أعليّ الاعتماد على شعور؟‬
‫كيف يمكنني فعل ذلك؟‬ ‫أتظنّين أنّ (كوفي) سيعتمد على شعور؟‬
‫كلّنا نرى ما نريد رؤيته‬
‫حين ينظر (كوفي) يرى الروس‬ ‫ويرى الكراهية والخوف‬
‫عليك أن تنظر بمنظار أفضل مِن ذلك‬
‫أرجوك‬
‫لا أستطيع يا (ليندس)‬
‫أنا آسف‬
‫انتهيت‬
‫حسناً، هيّا يا (أي جاي)‬ ‫إلى اليسار قليلاً‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا غير معقول!‬
‫يا للهول!‬
‫انظر إليّ، أنا أرتعش، والآن...‬
‫ها هو الصاروخ المتعدّد الرؤوس‬
‫هيّا يا رجل‬ ‫ماذا يمكن أن يكون غير ذلك؟‬
‫لِمَ أحضروه إلى هنا؟‬
‫لا بدّ أنّها خطّة للطوارىء‬ ‫لإبعاده عن الروس، أليس كذلك؟‬
‫اسمع، إنّهم يفعّلون‬ ‫إحدى القنابل النووية...‬
‫ويستخدمون فتيل تفجير مِن نوع ما أحضروه‬ ‫معهم، ويعيدون تركيبه في الغواصة...‬
‫ويفجّرونها بالكامل، الأمر سهل للغاية‬
‫أؤكّد لك، وأنا لستُ شكّاكاً...‬
‫مرحباً (ليندس)‬
‫- (ليندس)، هلاّ تنتظرين قليلاً‬ ‫- اللعنة! إن لَمْ تتصرّف فسأفعل أنا‬
‫(ليندسي)، سنتصرّف، لكن انتظري‬
‫- (ليندسي)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- توقّفي وفكّري في الأمر قليلاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا لوقاحتك لتحضر هذا الشيء‬ ‫إلى مركبتي!‬
‫مع كلّ ما يحدث في العالم‬ ‫تحضر سلاحاً نوويّاً إلى هنا!‬
‫- سيدة (بريغمان)...‬ ‫- أتعتبرون هذا جنوناً؟ أم ذلك رأيي فقط؟‬
‫سيدة (بريغمان)، ليس عليك أن تعرفي‬ ‫تفاصيل مهمّتنا، الأفضل ألاّ تعرفيها‬
‫أنت محقّ، لا يجب أن أعرف‬ ‫أريد أن أعرف أنّنا تخلّصنا مِن هذه القنبلة‬
‫أتسمعني يا أيّها الأحمق؟‬
‫لقد أصبحتِ عائقاً خطيراً لمهمّتنا‬
‫وإمّا أن تغيّري أسلوبك‬ ‫وتخرجي مِن هنا، أو سأخرجك بالقوّة‬
‫لن أغيّر أسلوبي وأخرج مِن هنا‬
‫مع مَن تظنّ نفسك تتحدّث؟‬
‫حالة طارئة في غرفة الصيانة (بي)‬ ‫فليحضر الجميع بسرعة‬
‫فوراً، فوراً‬
‫إلى هنا، هيّا، لدينا مشكلة‬ ‫الآن، هيّا‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫- ما الأمر؟ ماذا حدث؟‬ ‫- اتركها، هيّا‬
‫اتركها الآن‬
‫حسناً‬
‫كان هذا أذكى تصرّف لك‬
‫- (كوفي)، أيّها الوغد...‬ ‫- (ليندسي)، اهدئي‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- لا شيء‬
‫كنّا على وشك الخروج‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لسنا بحاجة إليهم‬
‫لا يمكننا الوثوق بهم‬
‫قد نضطر إلى اتّخاذ خطوات‬
‫علينا اتّخاذ خطوات‬
‫(ليندس)، أريدك أن تبتعدي‬ ‫عن ذلك الرجل، أنا أعني ما أقول‬
‫- لقد انتهى ذلك الرجل، أرأيتما يديه؟‬ ‫- ماذا؟ هل يرتعش؟‬
‫اسمعي، إنّه يعمل دون تعليمات‬
‫إنّه منقطع عن قيادته، وتظهر عليه‬ ‫علامات الذهان بسبب الضغط‬
‫ولديه سلاح نووي‬
‫لذا، كصنيع شخصي لي‬ ‫هلاّ تحاولين الصمت قليلاً‬
‫عليّ القول إنّ هذا الموقف‬ ‫مخيف جداً‬
‫يمكنك أن تُدخل إلى شريحة الإرشاد‬ ‫الرئيسية أين تريده أن يذهب‬
‫- وسيذهب إلى هناك، صحيح؟‬ ‫- لا، إنّها فكرة سيئة يا (ليندسي)‬
‫- لماذا يا (هيب)؟ بربّك!‬ ‫- لأنه...‬
‫حتّى إن استطاع تحمّل الضغط‬ ‫في ذلك العمق، ولا أظنّه قادراً...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بدون حبل التثبيت، أتعرفين ما سيحدث؟‬
‫سيبقى في مكانه كالأحمق‬
‫سيكون مِن المفترض أن يمرّ‬ ‫شيء ما أمام الكاميرا لتري شيئاً‬
‫أعرف، لكن قد يحالفنا الحظ، صحيح؟‬ ‫لذا، علينا فعل ذلك‬
‫"عليّ التحدّث إلى (باد) في ذلك"‬
‫"لا، هذا بيني وبينك‬ ‫إن حصلنا على إثبات، فسنخبر الآخرين"‬
‫"اسمع يا (هيبي)، إن استطعنا أن نثبت‬ ‫لـ(كوفي) أنّه لا يوجد روس هناك..."‬
‫"فقد يخفّ توتّره قليلاً"‬
‫"عليّ إخبارك، ذلك الرجل يخيفني‬ ‫أكثر مِن أيّ شيء سنجده هناك"‬
‫"إنّه إنسان آلي غبي ميئوس منه‬ ‫إنّه..."‬
‫"حسناً، أمهليني بضع ساعات‬ ‫لأرى ما يمكنني فعله"‬
‫"عظيم، شكراً"‬
‫(فيرجيل)، استدر إلى جانبك‬
‫حسناً، أنت جاهز الآن‬
‫طلبت منك أن تمحو‬ ‫هذه التكشيرة عن وجهك‬
‫طابت ليلتك يا صديقي‬
‫(باد)، (باد)‬
‫(باد)، استيقظ‬
‫ماذا؟‬
‫(كات)‬
‫ربّاه! اتركني وشأني‬
‫(باد)‬
‫انتظر، لا بأس‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أظنّه يحبّك‬
‫إنّه يحاول التواصل معنا‬
‫هذا (باد)!‬
‫- هذا رائع‬ ‫- هذا انا!‬
‫- لا، لا‬ ‫- لا بأس، لا بأس‬
‫ما هذا؟‬
‫أهو حيّ؟‬
‫لا يا (ليندسي)‬
‫- مياه البحر‬ ‫- يا للعجب!‬
‫هيّا، هيّا‬
‫- أسرعوا‬ ‫- أين سيذهب بحقّ الجحيم؟‬
‫أسرعوا، أظنّه يتّجه إلى الوحدة (بي)‬
‫(ليندس)، هل ترينه؟‬
‫مَن منكم يظنّ أنّه مجسّ مائي روسي؟‬
‫أيّها الملازم؟‬
‫لا؟ حسناً...‬
‫يا له مِن اكتشاف!‬
‫- هل انتهيتِ مِن التفاخر بنفسك؟‬ ‫- محال أن يكون ذلك مجرّد مياه بحر‬
‫لا شكّ أنّهم تمكّنوا مِن التحكّم بالمياه‬ ‫أقصد على مستوى جزيئي‬
‫يمكنهم تطويعه ليصبح لدائنياً‬ ‫أو بلمرته أو فعل ما يريدون به‬
‫يمكنهم إخضاعه للسيطرة الذكية‬
‫قد تكون تقنياتهم بأكملها‬ ‫قائمة على ذلك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- التحكّم بالمياه‬
‫- أكان هذا ما رأيتِه المرة الماضية؟‬ ‫- لا‬
‫لا أظنّ أنّ ما رأيته كان أحدها‬
‫- عمّ تتحدّث؟‬ ‫- لا أعني ذلك، لا أظنّه كان غير أرضي‬
‫أظنّه كان نسختهم مِن مركبة يتحكّمون‬ ‫بها عن بُعد، مثل مركبة (بيغ غيك)‬
‫(هيبي)، أتقصد أنّهم كانوا‬ ‫يتفحّصوننا فحسب؟‬
‫- نعم‬ ‫- لماذا؟‬
‫أظنّه بسبب الفضول‬ ‫قد نكون البشر الوحيدين الذين يرونهم...‬
‫أتمنّى ألاّ يكوّنوا رأياً عنّا‬ ‫بالاعتماد عليه‬
‫اتّجه مباشرة إلى الرأس الحربي‬ ‫ويظنّونه لطيفاً!‬
‫تحتاج إلى النوم‬
‫ليس لدينا أيّة وسيلة‬ ‫لتحذيرهم على السطح‬
‫وهل تعرف معنى ذلك؟‬
‫يعني أنّه مهما حدث‬ ‫فالقرار عائد إلينا‬
‫نحن!‬
‫أتشمّ شيئاً؟‬
‫أفعلتَ يا صاحب الجرذ؟‬
‫مكانكم، لا تتحرّكوا‬
‫- نعم‬ ‫- أأنت بخير يا (هيب)؟‬
‫سيستخدمون (بيغ غيك)‬ ‫لنقل القنبلة إلى المخلوقات الغريبة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد جهّزناه ليتّجه إليها مباشرة‬
‫ربّاه! ربّاه!‬
‫خذ هذا، سننتقل إلى المرحلة الثالثة‬
‫ماذا؟ ليست لدينا أوامر بذلك‬
‫لقد برمجتُ مركبة (بيغ غيك)‬ ‫للنزول للقاع لتصوير بعض لقطات الفيديو‬
‫- والآن، ثبّتوا الرأس النووي بها‬ ‫- (كوفي)‬
‫- (ليندس)...‬ ‫- (كوفي)، لا، فكّر فيما تفعله، أتفهم؟‬
‫فكّر فيما تفعله لدقيقة واحدة...‬
‫تراجع‬
‫أردتُ فعل هذا منذ التقينا‬
‫بهدوء، بهدوء‬
‫هيّا، إلى المطبخ‬
‫- تحرّك‬ ‫- أبعد يديك عنّي‬
‫- هيّا بنا، ادخلي‬ ‫- أعرف الطريق‬
‫ينوي رئيسك إطلاق ٥٠ ألف طن‬
‫وسنكون كلّنا قريبين منها‬
‫- إنّه مصاب بانهيار تام‬ ‫- متى برمجتَ جهاز التوقيت؟‬
‫- ٣ ساعات‬ ‫- اخرس، لا تتكلّم‬
‫٣ ساعات! لا يمكننا الوصول‬ ‫إلى الحدّ الأدنى للبعد الآمن خلال ٣ ساعات‬
‫لا يمكننا الانتقال للمرحلة الثالثة‬ ‫ماذا عن هؤلاء الناس؟‬
‫اصمت، ما خطبك؟‬
‫فليحافظ الجميع على هدوئهم‬ ‫فالموقف تحت السيطرة‬
‫إن اقترب أحد مِن الباب، فاقتله‬
‫(شونيك)، يوشك الملازم المسؤول عنك‬ ‫على اتّخاذ قرار يسيء لحياته العملية‬
‫- إنّه مجنون تماماً‬ ‫- (شونيك)‬
‫- "إنّهم يحاولون التواصل معنا"‬ ‫- ألا ترى أنّه فقد صوابه؟‬
‫- اخرس‬ ‫- ستقتلنا الموجة المرتدة‬
‫- هدوء‬ ‫- ستسحق هذه المركبة كعلبة البيرة‬
‫- اخرس، عمّ تتحدّث؟‬ ‫- علينا منعه‬
‫اخرس‬
‫ليست هذه هي مهمّتنا‬ ‫لا يمكننا تفجيرها دون أوامر‬
‫(شونيك)، إنّه يوشك على إعلان الحرب‬ ‫على جنس غريب...‬
‫بينما يحاولون التواصل معنا، أرجوك!‬
‫- لا أدري، أظنّني أثّرتُ عليه‬ ‫- نعم!‬
‫يا للعجب!‬
‫- (جامر)!‬ ‫- هل الجميع بخير؟‬
‫يا للهول!‬
‫- لا تتحرّك أيّها الأحمق‬ ‫- مشكلتكم ليست معي‬
‫- اهدأ يا (هيبي)‬ ‫- أنا بخير‬
‫- كيف حالك أيها الفتى الضخم؟‬ ‫- أنا بخير يا (باد)، أنا...‬
‫لكنّي ظننتُ أنّي متّ هناك‬ ‫حين رأيتُ ذلك الملاك متّجه إليّ‬
‫حسناً‬
‫حدّثنا عن ذلك لاحقاً‬
‫هيّا‬
‫لقد شدّه كثيراً‬
‫لن نستطيع تحريكه‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬ ‫إنّه المدخل الوحيد إلى مركز الغواصة‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سأسبح إلى البوّابة ٦‬
‫ماذا؟‬
‫سأدخل إليها، ثمّ سأفتح الباب‬ ‫مِن الجانب الآخر‬
‫(باد)، المياه شديدة البرودة‬
‫أظنّ أنّ عليك أن تتمنّي لي‬ ‫الحظّ الطيّب إذن‬
‫- تتمنّاه لكلينا‬ ‫- هل ستأتي معي؟‬
‫يبدو ذلك‬
‫- حسناً يا (كات)‬ ‫- هيّا‬
‫- في حالة لَمْ أمت‬ ‫- هذا جنون!‬
‫هيّا يا (باد)، فلنذهب‬ ‫ليس أمامي اليوم بطوله‬
‫علينا...‬
‫علينا الذهاب إلى الحوض المستدير‬ ‫إنّها الطريقة الوحيدة‬
‫لا أستطيع، لا يمكنني‬ ‫الوصول إليها يا شريكي‬
‫أنا آسف للغاية‬
‫حسناً، حسناً يا (كات)، عد أنت، اتفقنا؟‬
‫تباً!‬
‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- لا يمكنه الوصول إلى الباب‬
‫سيحاول التغلّب عليه بنفسه‬
‫ربّاه! لا يمكنه أن يكون بهذه الحماقة‬ ‫هذا الرجل قاتل مدرّب‬
‫لا!‬
‫(كوفي)‬
‫أصغِ إليّ يا (كوفي)...‬
‫- (باد)، أأنت بخير؟‬ ‫- الحق به يا (كات)‬
‫- لقد أغلقه يا (باد)‬ ‫- علينا إبعاد هذا مِن هنا‬
‫هيّا، ساعدني‬ ‫اسحب المقبض، اسحبه‬
‫(كات)، افتح الباب‬
‫تباً!‬
‫هيّا‬
‫- أطلق النار‬ ‫- أأنت بخير؟‬
‫- نعم‬ ‫- نابض الأمان مرفوع‬
‫أعطه لي‬
‫هيّا بنا، ساعدوني‬
‫- ساعدوني، فلنحرّكها‬ ‫- (وان نايت)، ماذا عن مركبة (كاب ١)؟‬
‫جاهزة للانطلاق‬
‫هيّا، أنت تجيدين استخدامها‬ ‫أكثر منّي في هذا‬
‫أيصل الهواء إليك؟ هيّا، هيّا‬
‫الهواء يصل إليك، الهواء يصل إليك‬
‫تباً!‬
‫(باد)، ابتعد عن طريقه‬
‫ادخل، بسرعة‬
‫أنا قادم يا حبيبتي، تمهّلي‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫- أترين (بيغ غيك)؟‬ ‫- نعم‬
‫إنّها أمامنا مباشرة‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- الحقي به‬
‫- حسناً، حسناً، أمسك الذراع‬ ‫- اهدئي، إلى اليسار‬
‫- أكثر قليلاً، اثبتي‬ ‫- لقد أخطأته، كرّر المحاولة‬
‫- حسناً، أمسك به‬ ‫- أمسكتُ به‬
‫- جيّد جداً‬ ‫- عليك تثبيته تماماً‬
‫- ثبّتيه، ثبّتيه‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫تباً! لقد أفلتت (غيك)‬
‫- أين هو؟ أتراه؟‬ ‫- سألقي نظرة‬
‫- إنّه قادم بسرعة، أسرعي‬ ‫- تباً!‬
‫- إلى اليمين، انعطفي يميناً‬ ‫- تباً!‬
‫تابعي التقدّم يا حبيبتي‬
‫تعالوا إلى هنا‬
‫نعم‬
‫يا له مِن وغد!‬
‫انعطفي يساراً يا عزيزتي‬ ‫إلى اليسار، إلى اليسار‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- إن كنتَ تستطيع فعل هذا أفضل، فتعال‬
‫وغد!‬
‫- أهو قريب منّا؟‬ ‫- نعم، إنّه خلفك مباشرة‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- أين ستذهبين؟‬
‫انتظر‬
‫"(ديب كور)، هنا (كاب ١)‬ ‫أتسمعوننا؟"‬
‫(ديب كور)، هنا (كاب ١)، حوّل‬
‫لَمْ أتلقّ إجابة‬
‫- والمياه تغمرنا بسرعة كبيرة‬ ‫- ألاحظتِ ذلك؟‬
‫قمتَ بعمل جيّد يا (فيرجيل)‬ ‫لقد أثرتَ إعجابي قليلاً‬
‫نعم، لكنّه لَمْ يكن جيّداً بما فيه الكفاية‬ ‫ما زال علينا التقاط (بيغ غيك)‬
‫نعم، لكن ليس في هذه المركبة‬
‫(ديب كور)، هنا (كاب ١)، حوّل‬
‫حاولي ثانية‬
‫(ديب كور)، هنا (كاب ١)‬ ‫نحتاج إلى مساعدة...‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫- انتهى الأمر‬ ‫- نعم، رائع‬
‫هناك ضوء صادر مِن مكان ما‬ ‫إنّه على اليمين‬
‫- نعم، إنّها المركبة‬ ‫- أظنّها تبعد ٦٠ أو ٧٠ ياردة‬
‫سيلحقون بنا‬
‫نعم، لكنّهم سيستغرقون مدّة طويلة‬ ‫للوصول إلى هنا‬
‫علينا إيقاف هذا التسرّب‬
‫- أيمكنك رؤية مصدره؟‬ ‫- نعم، هلاّ تمسكين الضوء لي‬
‫هناك جزء محطّم خلف هذه اللوحة‬ ‫لكنّ المشكلة أنّي لا أستطيع الوصول إليه‬
‫- ألديك معدّات؟‬ ‫- لا أدري، عليّ أن أبحث‬
‫لقد بحثت‬
‫اللعنة! نحتاج إلى مفتاح الربط‬
‫هيّا‬
‫تباً! أيّها الوغد‬
‫- حسناً، اهدأ يا (باد)، اهدأ‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً‬
‫- علينا إخراجك مِن هنا‬ ‫- كيف؟‬
‫- لا أدري‬ ‫- حسناً، لدينا بدلة واحدة فقط‬
‫- أعرف، لكن علينا إيجاد...‬ ‫- يا إلهي! أنا أتجمّد مِن البرد‬
‫تعالي إلى هنا، أعطني يديك‬ ‫أنت ذكيّة، فكّري في حلّ‬
‫- ألا يمكنك التفكير بحلّ ما؟‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫لِمَ لا تسبح إلى المركبة‬ ‫وتحضر بدلة أخرى؟‬
‫سأحتاج إلى ٧ أو ٨ دقائق للذهاب‬
‫ثمّ إحضار العدّة والعودة‬
‫لن أنجح في الوصول‬ ‫حين أعود ستكونين...‬
‫- حسناً، فلنبحث‬ ‫- (ليندس)...‬
‫فلنبحث... يا إلهي!‬
‫هل تعمل؟‬
‫تباً!‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- (باد)، أشعر بالبرودة‬
‫خذي، ضعي هذه‬
‫- لا، لا، ماذا تفعل؟‬ ‫- لا تجادليني، ضعيها فحسب‬
‫- هذا ليس ممكناً، فانسَ الأمر...‬ ‫- (ليندسي)، اخرسي، وضعي هذه‬
‫- كن منطقيّاً‬ ‫- تباً للمنطق!‬
‫اسمعني قليلاً فقط...‬
‫أنت ترتدي البدلة‬ ‫وأنت أمهر منّي في السباحة، صحيح؟‬
‫- نعم، ربّما...‬ ‫- نعم، لديّ خطّة‬
‫ما هي؟‬
‫- أن أغرق، وتعيدني إلى المركبة‬ ‫- لا، لا...‬
‫بلى، هذا الماء حرارته فوق‬ ‫درجة التجمّد ببضع درجات‬
‫سأفقد الوعي بسبب انخفاض‬ ‫درجة الحرارة، وسيتجمّد دمي‬
‫- وستتباطأ أنظمة جسدي، ولن تتوقّف‬ ‫- (ليندس)...‬
‫أعدني للمركبة، ويمكن إنعاشي‬ ‫خلال ١٠ إلى ١٥ دقيقة‬
‫- (ليندس)، ضعي هذه، ضعيها‬ ‫- ١٠ أو ١٥ دقيقة، إنّها الطريقة الوحيدة‬
‫ضعها فحسب، ضعها‬ ‫أنت تعرف أنّي محقّة، أرجوك‬
‫إنّها الوسيلة الوحيدة، ولديك كلّ‬ ‫المعدّات اللازمة لفعل هذا على المركبة‬
‫ضعها، أرجوك يا (باد)‬
‫- هذا جنون‬ ‫- أعرف‬
‫- يا إلهي! أعرف‬ ‫- أأنت بخير؟‬
‫إنّها الوسيلة الوحيدة‬
‫خذي، أمسكي بهذه‬
‫- أمسكي بهذه‬ ‫- حسناً‬
‫يمكنك فعل هذا‬
‫- ربّاه! (ليندس)، أنا...‬ ‫- أعرف، يمكنك إخباري لاحقاً‬
‫يا إلهي!‬
‫قد لا تكون هذه فكرة جيّدة‬
‫يا إلهي! (باد)‬
‫لا أستطيع التنفّس...‬ ‫ساعدني يا (باد)، أنا خائفة‬
‫لا...‬
‫- أنا أراه، أنا أراه‬ ‫- أين؟‬
‫- يا إلهي! إنّها (ليندسي)‬ ‫- (ديب كور)، هل تسمعونني؟ حوّل‬
‫- نعم، نسمعك يا (باد)‬ ‫- اذهبوا إلى حجرة العلاج‬
‫جهّزوا عربة الأكسجين‬ ‫وعدّة الصدمات الكهربائية‬
‫والأدرينالين وحقنة ١٠ ملليليتر‬ ‫وأغطية للتدفئة، أسمعتم؟‬
‫- نعم، حوّل‬ ‫- انتظروني عند الحوض المستدير بسرعة‬
‫الآن، هيّا بنا‬
‫- (هيبي)، أحضر البطانيات‬ ‫- حاضر‬
‫لقد وصل‬
‫ارفعها‬
‫- انتبه لرأسها‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫انتبه لقدميها‬
‫انتبه لرأسها‬
‫أهي حيّة؟ أهي حيّة؟‬
‫- أحضر عدّة الإنعاش، أسرع يا (كات)‬ ‫- حسناً‬
‫ها هي‬
‫- جاهز؟‬ ‫- نعم‬
‫- ٣، ٤، ٥‬ ‫- تنفّسي‬
‫١، ٢، ٣، ٤‬
‫لا، لا، عليك فعل هذا على الجلد مباشرة‬
‫- هيا‬ ‫- هكذا صحيح؟‬
‫- أنا سأفعل‬ ‫- افعلي ذلك إذن‬
‫تنفّسي‬
‫- هيّا، أعطها صدمة كهربائية‬ ‫- ابتعدوا‬
‫- هيّا يا حبيبتي، يا إلهي!‬ ‫- لا شيء‬
‫تنفّسي‬
‫- ارفعيه إلى ٣٠٠‬ ‫- لا شيء‬
‫افعلي ذلك ثانية يا (وان نايت)‬ ‫أعطها صدمة كهربائية ثانية‬
‫إنّه يرتفع، يتمّ الشحن‬
‫شحن، شحن، شحن، ابتعدوا‬
‫- أثمّة استجابة؟‬ ‫- لا يوجد نبض‬
‫- هيّا يا حبيبتي‬ ‫- يتمّ الشحن مرّة أخرى‬
‫أعطها صدمة كهربائية ثانية، هيّا‬
‫- هيّا‬ ‫- ابتعدوا‬
‫يا إلهي! لا يوجد نبض‬ ‫اللعنة! لا توجد استجابة‬
‫١، ٢، ٣، ٤، ٥، ٦‬
‫١، ٢، ٣، ٤، تنفّسي‬
‫تنفّسي‬
‫هيّا يا حبيبتي‬
‫هيّا يا حبيبتي، ١، ٢، ٣...‬
‫- هيّا يا حبيبتي، تنفّسي‬ ‫- (باد)‬
‫(باد)، (باد)‬
‫انتهى الأمر يا رجل‬
‫انتهى الأمر‬
‫أنا آسف‬
‫لا يوجد نبض‬
‫لا‬
‫لا، إنّها شجاعة، وتريد أن تعيش‬
‫هيّا يا (ليندس)، هيّا يا حبيبتي‬
‫أعطها صدمة كهربائية ثانية، هيّا‬
‫- يتمّ الشحن‬ ‫- هيّا‬
‫- هيّا يا حبيبتي‬ ‫- ابتعدوا‬
‫ابتعدي‬
‫هيّا، تنفّسي يا حبيبتي‬ ‫اللعنة! تنفّسي‬
‫اللعنة أيتها الحقيرة، لَم تتراجعي‬ ‫عن أيّ شيء في حياتك، قاومي‬
‫قاومي الآن، هيّا‬
‫قاومي، اللعنة!‬
‫قاومي، قاومي، قاومي‬
‫قاومي‬
‫(ليندس)، أحسنت يا (ليندسي)‬
‫نعم يا (ليندس)، يمكنك القيام بهذا‬ ‫نعم يا (ليندس)، استيقظي يا حبيبتي‬
‫هيّا، يمكنك ذلك يا حبيبتي‬
‫أحضر جهاز التنفّس‬
‫- بهدوء، تنفّسي بهدوء‬ ‫- انظروا إلى هذا‬
‫حسناً، حسناً‬
‫لقد نجحتِ، أليس كذلك؟‬
‫لا بأس، تأكّدوا أنّ قلبها بخير‬
‫الكبار لا يبكون، أتذكر؟‬
‫مرحباً يا سيدتي‬
‫مرحباً أيّها القوي‬
‫- أظنّ أنّ الخطّة نجحت، صحيح؟‬ ‫- نعم، نجحت بالطبع‬
‫أنت لا تخطئين أبداً، أليس كذلك؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫لستُ في أفضل حال‬
‫ماذا فعلتَ بي؟‬
‫سيحين دورك في المرة القادمة، مفهوم؟‬
‫نعم، أنت محقّة‬
‫حسناً، هذه لتستطيع عينيك‬ ‫التركيز في سائل التنفّس‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫إن عجزت عن الرؤيا‬ ‫فلن تستطيع تفكيك القنبلة، صحيح؟‬
‫حسناً، مع كلّ هذا الوزن‬ ‫ستسقط بسهولة‬
‫ما زال أمامنا ساعة تقريباً‬ ‫لذا، يمكننا الوصول في الوقت المناسب‬
‫حين تصل إلى هناك عليك فقط‬ ‫قطع أحد الأسلاك وإسقاط الوزن والعودة‬
‫- أعطني مفتاح الربط‬ ‫- حسناً‬
‫نعم، هذا المكان المناسب‬
‫(باد)، لستَ مضطراً لفعل هذا‬
‫على أحد ما أن يفعله‬
‫- لا يجب أن تكون أنت‬ ‫- مَن إذن؟‬
‫إذن، يمكنني سماعكم‬ ‫لكن لا يمكنني التحدّث، صحيح؟‬
‫السائل يمنع الحنجرة‬ ‫مِن إصدار الأصوات، المعذرة‬
‫- ستشعر ببعض الغرابة‬ ‫- حقاً؟‬
‫عليّ تحذيركم، أنا سيىء جداً‬ ‫في الطباعة‬
‫لحظة الحقيقة‬
‫- حسناً، هيّا بنا‬ ‫- هيّا بنا‬
‫بهدوء‬
‫- إلى الأمام قليلاً‬ ‫- حسناً‬
‫- شكراً‬ ‫- عفواً‬
‫- جاهز؟‬ ‫- جاهز‬
‫- الملزم؟‬ ‫- جاهز‬
‫حسناً، فلنبدأ‬
‫افتحها‬
‫سمّاعات الأذن‬
‫- حسناً‬ ‫- استرخي الآن يا (باد)، استرخي‬
‫- (باد)‬ ‫- استرخي يا (باد)‬
‫انظر إليّ‬
‫- استرخي‬ ‫- حسناً؟ انظر إليّ‬
‫أنت تقوم بعمل جيّد، لا تحبس‬ ‫أنفاسك، استنشقها، اسمح لنفسك بالتنفّس‬
‫استنشقها‬
‫- أحسنت‬ ‫- ربّاه!‬
‫لا تحبس أنفاسك، استنشقها‬
‫(باد)، هذا ليس طبيعيّاً‬
‫لا، سينتهي هذا خلال لحظات‬ ‫هذا طبيعي تماماً‬
‫كلّنا تنفّسنا السائل طوال‬ ‫٩ أشهر يا (باد)، جسمك سيتذكّر‬
‫جيّد، جيّد‬
‫- هذا طبيعي تماماً‬ ‫- يا للهول! إنّه يتنفّس‬
‫أعطني إيّاه‬
‫هل تسمعني؟‬
‫- ها هو، لقد نجح‬ ‫- نعم؟‬
‫(باد)، جرّب لوحة المفاتيح‬
‫- "إنّه شعور غريب، عليك أن تجرّبي هذا"‬ ‫- صحيح‬
‫لقد جرّبتُه فعلاً‬
‫- حسناً‬ ‫- عظيم‬
‫- حسناً‬ ‫- هيّا بنا‬
‫- حسناً، هل انتهيتَ يا (هيبي)؟‬ ‫- انتظر يا (جامر)‬
‫- حسناً يا (باد)‬ ‫- بهدوء، بهدوء، انتبه‬
‫بحذر‬
‫لقد برمجتُ شريحة (ليتل غيك)‬ ‫كما برمجت (بيغ غيك)‬
‫ستوصلك إلى هناك مباشرة‬ ‫عليك فقط أن تتماسك‬
‫- ما العمق الذي وصل إليه؟‬ ‫- ٩٧٥ متر‬
‫أنت على عمق ٩٧٥ متر‬ ‫أنت بخير‬
‫"لكن عليك أن تحذر حطام الرافعة‬ ‫فربّما اقتربتَ منها"‬
‫- ١٤٦٣ متر، أصبح الأمر رسمياً‬ ‫- نعم‬
‫(باد)، يقول (مونك) أنّك حطّمتَ‬ ‫رقماً قياسياً جديداً لأعمق عملية غوص‬
‫"أنا واثقة أنّك لَمْ تعتقد أنّك ستفعل‬ ‫هذا حين استيقظتَ صباح اليوم"‬
‫"اتّصلوا بلجنة كتاب (غينيس)"‬
‫في عمق ١٦٠٠ متر، وما زال يمزح‬
‫٢٥٩٠ متر‬
‫٢٥٩٠ متر يا (باد)‬ ‫أكلّ شيء على ما يرام؟‬
‫اسأليه عن أعراض التعرّض للضغط‬ ‫الارتجاف ومشاكل الرؤية والشعور بالخفة‬
‫(مونك) يريد أن يعرف كيف تشعر‬
‫"يداي ترتعشان"‬
‫بدأ الأمر، إنّه يصيب‬ ‫جهازه العصبي أوّلاً‬
‫استمرّي بالتحدّث يا (ليندسي)‬ ‫دعيه يسمع صوتك‬
‫حسناً يا (باد)، أنت على عمق‬ ‫٢٥٩٠ متر، وأنت بخير‬
‫لا يا (ليندسي)‬
‫تحدّثي إليه‬
‫(باد)، لديّ بعض الأشياء‬ ‫التي أريد قولها...‬
‫وذلك صعب عليّ‬
‫ليس مِن السهل أن أكون‬ ‫المرأة الحديدية الكريهة‬
‫يتطلّب ذلك انضباطاً‬ ‫وسنوات مِن التدريب‬
‫والكثيرون لا يحبّون ذلك‬
‫أنا آسفة لأنّي لا أستطيع‬ ‫إخبارك بهذه الأمور وجهاً لوجه‬
‫عليّ أن أنتظر حتّى تصبح وحيداً في الظلام‬ ‫والبرد وبيننا ٣ آلاف متر مِن المياه‬
‫إنّه يقترب مِن ٣ آلاف متر‬
‫٣٦٦٠ متر، ربّاه!‬ ‫لا أصدّق أنّه يفعل هذا‬
‫اخرس، ما خطبك؟‬
‫- (باد)، كيف حالك؟‬ ‫- "ستذهبين..."‬
‫(باد)!‬
‫بدأ يفقد السيطرة‬ ‫تحدّثي إليه، وأبقيه معنا‬
‫- يقترب مِن الـ٤٨٨٠...‬ ‫- (باد)، إنّه الضغط‬
‫حسناً، عليك أن تصغي إلى صوتي‬ ‫عليك أن تحاول، ركّز، حسناً؟‬
‫"أصغِ إلى صوتي أرجوك"‬
‫٥١٨٢ متر‬
‫ربّاه! هذا جنون‬
‫(باد)... لا أتلقّى شيئاً‬
‫- لا، لا‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- لقد تحطّم (ليتل غيك)‬ ‫- ربّاه!‬
‫ما زال يمكنه النجاة‬
‫(باد)...‬
‫أعرف مقدار الوحدة التي تشعر بها‬
‫وحيداً في ذلك الظلام البارد‬
‫"لكنّي معك في الظلام"‬
‫"(باد)، لستَ وحيداً"‬
‫أنا معك‬
‫سأكون معك دائماً يا (باد)‬ ‫أعدك بذلك‬
‫كيف حالك يا شريكي؟‬
‫أما زلتَ تسمعنا؟ أجبنا‬
‫تحدّث إلينا يا (بادي)‬
‫- هيّا‬ ‫- (باد)‬
‫(باد)، هيّا، أأنت بخير؟‬
‫عليك أن تتحدّث إليّ يا (باد)‬ ‫أرجوك!‬
‫يجب أن أعرف إن كنتَ بخير‬
‫"أشعر بتحسّن"‬
‫- "ثمّة بعض الضوء في الأعماق"‬ ‫- أترى ضوء؟‬
‫- أيّ نوع مِن الضوء يا (باد)؟‬ ‫- "الضوء في كلّ مكان"‬
‫إنّه يهذي‬
‫- "وصلتُ للقاع"‬ ‫- لقد نجح‬
‫ربّاه!‬
‫حسناً يا (باد)‬ ‫سنقوم بهذا خطوة بخطوة‬
‫قم بفّكّ غطاء المفجّر‬ ‫بإدارته عكس اتّجاه عقارب الساعة‬
‫"لقد فككتُه"‬
‫حسناً يا (باد)‬
‫عليك قطع السلك الأرضي‬ ‫وليس السلك الرئيسي‬
‫إنّه سلك أزرق وعليه خطّ أبيض‬
‫وليس أسود وعليه خطّاً أصفر‬
‫"لقد قطعتُه"‬
‫"ما زلتُ معكم"‬
‫- نعم‬ ‫- اهدؤوا، وفّروا الهواء‬
‫(باد)، ما قراءة مقياس‬ ‫الأكسجين السائل؟‬
‫- "كمّية تكفي لـ٥ دقائق"‬ ‫- ماذا؟‬
‫- استغرق ٣٠ دقيقة للوصول إلى الأسفل‬ ‫- (باد)، هل تسمعني؟‬
‫ألقِ ما تحمله، وعد فوراً يا (باد)‬
‫"قد تكون القراءة خاطئة"‬
‫"هل تسمعني؟ ألقِ ما تحمل وعد الآن"‬
‫"قد تكون القراءة خاطئة‬ ‫ألقِ ما تحمل، وعد الآن"‬
‫- "سأبقى هنا قليلاً"‬ ‫- لا، لن تبقى، أتسمعني؟‬
‫ألقِ ما تحمل‬ ‫يمكنك التنفّس ببطء، هل تسمعني؟‬
‫(باد)، أصغِ إليّ‬ ‫أرجوك!‬
‫اللعنة! سحبتني مِن تلك الحفرة العميقة‬ ‫ولا يمكنك تركي وحدي هنا الآن، أرجوك!‬
‫أرجوك يا (فيرجيل)، أرجوك!‬
‫"لا تبكي يا حبيبتي"‬
‫"عرفتُ أنّها رحلة بدون عودة"‬
‫"لكنّك تعرفين أنّه كان عليّ أن آتي"‬
‫"أنا أحبّك"‬
‫"يا زوجتي"‬
‫وأنا أحبّك‬
‫مرحباً‬
‫كيف حالكم؟‬
‫"عرفت أنّها رحلة..."‬
‫"عرفت أنّها رحلة بدون عودة‬ ‫لكنّك تعرفين أنّه كان عليّ أن آتي"‬
‫"أحبّك يا زوجتي"‬
‫(ديب كور)، هل تسمعني؟‬ ‫هنا (بنتيك إكسبلورار)، حوّل‬
‫أتسمعونني يا (ديب كور)؟‬
‫(ديب كور)، هل تسمعون؟‬ ‫هل تسمعونني يا (ديب كور)؟‬
‫"(ديب كور)، هل تسمعونني؟‬ ‫هنا (بنتيك إكسبلورار)، حوّل"‬
‫نعم، نسمعكم‬ ‫يسرّنا أن تتحدّثوا إلينا‬
‫عُلم يا (ديب كور)، لقد وجدتُهم‬
‫- "ما أخبار العاصفة؟"‬ ‫- كان الأمر غريباً، فقد توقّفت فجأة‬
‫عليكم إرسال العون إلينا هنا‬ ‫فنحن لسنا في حالة جيدة‬
‫فقدنا ٧ أشخاص، ومِن بينهم (باد)‬
‫ويوشك الأكسجين على النفاد‬ ‫فعليكم أن تفعلوا ما عليكم بسرعة‬
‫"أوجدتُم طريقة لإخراجنا مِن هنا؟"‬
‫يفكّرون في إرسال طائرة إنقاذ‬ ‫قابلة للغوص مِن (نورفولك)‬
‫- "ليتني رأيت ذلك الشيء"‬ ‫- حسناً‬
‫"كم سيستغرق هذا؟"‬
‫- "ستأتي مِن (غوانتانامو)..."‬ ‫- "(فيرجيل بريغمان)"‬
‫إنّه (باد)‬
‫- هذا مستحيل‬ ‫- "عاد على الهواء"‬
‫- "أتسمعونني (ديب كور)؟"‬ ‫- لا، ليس مستحيلاً‬
‫- "أتسمعونني؟"‬ ‫- نعم‬
‫نعم، وصلتنا رسالة مِن (باد)‬
‫- (باد)؟‬ ‫- ماذا قال؟‬
‫خذي‬
‫ربّاه! تقول "(فيرجيل بريغمان)‬ ‫عاد على الهواء"‬
‫نعم!‬
‫"لديّ أصدقاء جدد هنا"‬
‫"تمهلوا"‬
‫"ستحبون هذا"‬
‫ما الذي يحدث بحقّ السماء؟‬
‫(وان نايت)، شغّلي السونار‬
‫يا إلهي!‬
‫يا رفاق، تردني قراءات‬ ‫كبيرة جداً هنا‬
‫- شيء ما يتسلّق الجدار‬ ‫- ما هو؟‬
‫أيّاً كان، فهو كبير جداً‬
‫شيء ما يحدث في الأسفل بالتأكيد‬
‫يتمّ تسجيل حركة جسم كبير جداً‬
‫- إنّه ضخم، وهو آتٍ مِن أسفلنا تماماً‬ ‫- أين؟‬
‫إنّه في كلّ مكان‬
‫لقد انحنت الميمنة‬
‫هنا (بنتيك إكسبلورار)‬
‫هناك، انظروا، انظروا‬
‫ساعدني يا (كات)‬
‫يفترض أن نموت‬ ‫فنحن لَمْ نزل الضغط‬
‫لا بدّ أنّهم فعلوا بنا شيئاً‬
‫نعم‬
‫نعم، أظنّ أنّ بإمكانك قول ذلك‬
‫مرحباً يا (بريغمان)‬
‫مرحباً سيدة (بريغمان)‬
‫ترجمة المؤسسة العربية للإنتاج‬ ‫والتوزيع الفنّي (عمّان - الأردن)‬