‫اعتبرني جميع من في البلدة دخيلًا.
‫لم أهتم بذلك. كانت هي كلّ ما يهمني.
‫كانت مثل "جنة عدن" بالنسبة إليّ،
‫ولا أحد يعلم أبدًا ‫كم كانت جميلة حتى تلك الليلة.
‫لا يُولد أحد شريرًا، ‫حتى الشيطان نفسه كان ملاكًا ساقطًا.
‫لكن أحيانًا، عندما تمر بأوقات عصيبة،
‫يكون الطريق الوحيد للخروج هو اقتحام الخطر.
‫هل أنت مُثار؟
‫أجل، أشعر بدفء أكثر.
‫حسنًا.
‫- لا. ‫- أجل.
‫سأحبك طوال حياتي.
‫أحبّني طوال حياتي أنا فحسب.
‫"اذهب إلى الجحيم"
‫"قاتل"
‫"ستحترق في الجحيم"
‫"كيف أمكنك فعل هذا؟"
‫"إيغ"، كيف هو شعور ‫الإفلات بعد ارتكاب جريمة قتل؟
‫ألديك تعليق ‫على حريق مختبر "تاكوما" البارحة؟
‫أسمعت أن لدى الشرطة شاهدًا جديدًا؟
‫عليك أن تطلب من الرب ‫أن يخلّص روحك بعد ما فعلته بها!
‫عليّ أن أطلب من الشيطان أن يعاقب من قتلها.
‫قاتل!
‫مغتصب!
‫مرحبًا، أنا "لي تورنو"، اترك رسالتك.
‫مرحبًا يا "لي"، أيمكنك مقابلتي رجاءً ‫في منزل والديّ بعد نصف ساعة؟
‫يتعيّن عليّ التحدّث إليك حقًا، ‫فلترد على هاتفك يا رجل.
‫هل أنت فخورة بي يا أمي؟ ‫أنا مشهور، الناس يتبعونني حيثما أذهب.
‫ادخل يا عزيزي.
‫لا يمكنك التحدث إلى هؤلاء الصحفيين.
‫سيحرّفون كلّ ما تقوله.
‫لكن إن لم أتحدث إليهم، ‫سيبدو كما لو أنني أخفي شيئًا ما، صحيح؟
‫كيف يدير "لي" الأمر؟ ‫أما زلت تظن أنه كفء للوظيفة؟
‫أجل، نجح في إبقائي ‫خارج السجن، على الأقل إلى الآن،
‫وهذا يبدو كنوع من الانتصار.
‫أعرف أنه صديقك القديم،
‫لكن لا يتعيّن عليك القبول بمحام عام.
‫لديّ ما يكفي من المال ‫لتعيين أفضل محام في "سياتل" من أجلك.
‫أراد كلّ المحامين ‫الذين تحدّثنا إليهم أن أطلب استرحامًا.
‫"لي" الوحيد الذي يصدّق أنني بريء.
‫لا تتحدّث إلى أيّ صحفي مجددًا فحسب، أرجوك.
‫ولا تعترف بأيّ شيء.
‫ليس لديّ ما أعترف به يا أبي.
‫عزيزي، نحن لا نهتم بشأن ما حدث. أنت ابننا.
‫هذا ما يهم.
‫- ارجع واجلس يا "إيغ". ‫- لا، إن ظننتما للحظة
‫أنني قد قتلتها، لم تحميانني إذًا؟
‫لأنني لو فعلت أيّ شيء لها، إذًا أنا وحش.
‫سحقًا.
‫- سأتولّى الأمر. ‫- شكرًا لك يا "تيري".
‫"إيغ"، بإمكاني ألّا أسافر الأسبوع القادم
‫- إن أردت ذلك. ‫- عليك أن تعمل.
‫- سأرتب أموري. ‫- إلا أنني أحتاج منك أن تبقى يا "تيري".
‫ينبغي على العائلة إنشاء جبهة موحدة.
‫- مرحبًا يا "لي". ‫- مرحبًا.
‫- كيف حالك؟ ‫- "لي".
‫- مرحبًا. ‫- "لي".
‫إن أردت تناول الطعام، ‫فقد تبقى الكثير من طعام الغداء.
‫أكلت في طريقي إلى هنا، شكرًا يا سيدة "بي".
‫- كيف حالكما؟ ‫- أجل…
‫"لي"، ماذا حدث في المختبر في "تاكوما"؟
‫قال أحد الصحفيين إنه احترق.
‫أجل، تدمرت كلّ العينات ‫التي أُخذت من جسد "ميرين".
‫يصعب حاليًا استعادة أيّ دم أو حمض نووي.
‫هذه كارثة بالنسبة إلينا، أليس كذلك؟
‫هذا يعني عدم وجود دليل لقاتل آخر.
‫- الوضع ليس مثاليًا. ‫- تبًا.
‫لكن لا حاجة إلى الذعر الآن.
‫ومن هو الشاهد الجديد؟ ما هذا؟
‫أحاول اكتشاف هذا اليوم
‫وسأرفض اعترافك للشرطة.
‫جيد. أنت تعلم أنني لم أعترف لهم قط.
‫إنهم يحاولون سجني مدى الحياة بأيّ طريقة.
‫لا بأس، "لي" يمكنه إصلاح الأمر، أليس كذلك؟
‫سنتبيّن ذلك، لكن ليس عليك أن تقنعني أنا.
‫"إيغ"، أنا أصدّقك.
‫ألا تظن أن بإمكاني قتل شخص؟
‫ضعني في الغرفة نفسها مع من قتلها وسترى.
‫"شرطة"
‫أليس الوقت مبكرًا على الشرب يا "إيغ"؟
‫أوقفوني عن العمل في المحطة.
‫يبدو أن معظم الركاب اليوميين لا يحبون أن ‫يكون منسق أغانيهم مشتبهًا به في جريمة قتل.
‫أجل، إذًا ربما عليك الشرب في مكان آخر.
‫لا أقصد الإهانة، ‫لكنك تزعج الزبائن الآخرين.
‫أتخبرني بأنني أزعج هؤلاء الأشخاص؟
‫بحقك، يستحق "إيغي" الشراب كالجميع.
‫شكرًا لك.
‫يستحقه أكثر من أيّ شخص.
‫آسف لاضطرارك ‫إلى الدفاع عني طوال الوقت الآن يا "غلانا".
‫اسمع، إن كنت تبحث عن مكان ألطف ‫لتشرب فيه، فأنا أغادر في الـ5.
‫أقدّر عرضك، لكن…
‫لكنني أفضل…
‫الشرب بمفردي.
‫شكرًا على قدومكم الليلة ‫لإحياء ذكرى عزيزتنا "ميرين".
‫يريد "ديل" إلقاء بعض الكلمات للترحيب بكم.
‫حسنًا…
‫إنه…
‫تسعدني رؤيتكم هنا جميعًا.
‫الحقيقة هي أنني لم أشعر بالرغبة
‫في النهوض من السرير ‫صباحًا منذ وفاة "ميرين"…
‫"إيغ بيريش"…
‫قتلها ولا يزال يتجوّل في الطرقات.
‫عاملته كابن لي طوال حياته عمليًا،
‫ثم قتل…
‫صغيرتي.
‫طالما هو حر،
‫لن تتمكن روحها من أن ترقد في سلام.
‫لذلك، دعونا جميعًا نحني رؤوسنا ونصلي.
‫شكرًا على قدومكم. شكرًا لكم جميعًا.
‫"مسرح جريمة، ممنوع العبور"
‫- يا للعجب يا "إيغ". ‫- دعيني وشأني يا "غلانا".
‫ما الذي تفكر فيه بقدومك إلى هنا؟ ‫قد يراك الناس.
‫ذهبت إلى الكنيسة كلّ أحد!
‫وكانت ترتدي صليبًا حول رقبتها.
‫وهل شكّل هذا أيّ فرق؟ لا!
‫تغاضى الرب عنها ‫وتركها تموت هنا بمفردها خائفة.
‫- بحقك يا "إيغ". ‫- تبًا!
‫لا أعرف السبب الذي عُوقبت لأجله ‫في هذا العالم المجنون.
‫عندما ينظرون إليّ، يرون شيطانًا.
‫وربما رأيت نفسي كذلك أيضًا.
‫والآن عليّ أن أبدو كشيطان.
‫"هل هذا وجه الشيطان؟"
‫تبًا.
‫ما هذا؟
‫ماذا…
‫دعني أظفر به. أرسله إلى الأسفل هنا!
‫امنحني إياه حالًا!
‫بقيت في الحمّام لوقت طويل.
‫ألا تزال ثملًا؟
‫كيف أبدو؟ أتلاحظين أيّ شيء غريب؟
‫- أتعني القرنين؟ ‫- تبًا، أهما حقيقيان إذًا؟
‫تبًا!
‫"إيغ"…
‫أيمكنني تناول المزيد من الكعك المحلى؟
‫لم تسألينني؟
‫واحدة، اثنتان، ثلاث،
‫أربع، خمس، ست قطع.
‫هل من مشكلة ‫إن تناولت ست قطع من الكعك المحلى؟
‫- أجل، افعلي ما تشائين. ‫- شكرًا لك.
‫لم تعجبني.
‫معدتي تؤلمني.
‫هل عليّ تناول واحدة أخرى؟
‫لم ستفعلين إن كانت معدتك تؤلمك يا "غلانا"؟
‫لأنني أريد أن أسمن.
‫أنا عديمة القيمة على كلّ حال.
‫لن يضاجعني أحد ما لم يكن ثملًا تمامًا.
‫يظن كلّ من في هذه البلدة أنني حثالة.
‫بحقك يا "غلانا"، هذا غير صحيح.
‫لم تكن لتضاجعني لو لم تكن ثملًا جدًا.
‫حسنًا…
‫وأعلم أنك كنت تفكر في "ميرين" طوال الوقت.
‫أنا آسف، لا يُوجد لديّ عذر لليلة أمس.
‫أحتاج إلى معرفة ما إن كان بإمكاني ‫تناول بقية ما في العلبة.
‫أجل، يمكنك، التهميه.
‫سأغادر فحسب يا "غلانا".
‫- حسنًا، شكرًا لك. ‫- حسنًا.
‫اهدئي.
‫توقّفي!
‫اجلسي هناك واقرئي كتابك!
‫- مرحبًا. ‫- كيف يمكنني مساعدتك؟
‫أجل، أريد من الطبيب "رينالد" ‫إلقاء نظرة على شيء ما.
‫حسنًا…
‫لا يبدو هذا جيدًا بالتأكيد.
‫ستحتاج إلى ملء بعض الاستمارات.
‫توقّفي.
‫أخبرتك بأن تهدئي! اجلسي هناك واقرئي كتابك.
‫"تفاصيل الإصابة، نمو قرنين"
‫نمو.
‫إن كان لكلامي قيمة،
‫أود ركل ابنتي المدللة في مؤخرتها.
‫- أتظن أن عليّ فعل ذلك؟ ‫- لا، بالتأكيد لا…
‫لم تسألينني عن هذا حتى؟
‫ربما عليّ أن أغادر وأتركها هنا فحسب…
‫وأطلّق زوجي.
‫يمكنني أن أضاجع مدرب الغولف مجددًا.
‫- عذرًا. ‫- لم أكن على علاقة بشخص أسود من قبل،
‫لكن ما يُقال عن قضبان الرجال السود صحيح.
‫أسميه المضرب ذا الرأس الحديدي.
‫تفضّلي.
‫أشعر بأنني أريد الصراخ ‫في وجه أمّ تلك الطفلة.
‫أعلم أنه ليس خطأها ‫كون ابنتها كثيرة الصراخ،
‫لكن هذا يكفي الآن.
‫افعليها. لم لا؟
‫سيدتي؟ أيمكنك أن تظهري بعض الاهتمام
‫وتأخذي ابنتك إلى الخارج
‫لكيلا نُضطر إلى الاستماع لصراخها؟
‫ما الذي قلته لي للتو؟
‫قلت إن عليك أن تمسكي ‫ابنتك المزعجة كثيرة الصراخ من شعرها
‫- وتخرجيها من هنا! ‫- تبًا لك!
‫اخرسي أيتها العجوز البشعة الحمقاء!
‫مهلًا، لا تفعلي هذا أمام ابنتك، بحقك.
‫أنا أكره أمي، ‫أريد أن أحرقها في سريرها بأعواد الثقاب.
‫أريد أن أحرقها حتى آخر شعرة فيها!
‫- ربما عليك التوقف عن نفخها الآن. ‫- آسفة.
‫يقابل حبيبي فتاة أخرى سرًا.
‫تعمل في "برادليس" قرب حوض القوارب.
‫أفكر في الذهاب إلى هناك ‫في وقت الغذاء وأفتح باب سيارتها
‫وأضع فضلات الكلاب على مقعد السائق.
‫أو ربما أتغوط أنا على المقعد.
‫- "إيغنشيس بيريش"، لم أرك منذ مدة. ‫- مرحبًا.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا هذا الصباح؟
‫أترى أيّ خطأ بي؟
‫أتعني بخلاف قرنيك؟
‫لا، هذا ما أعنيه بالضبط. ‫إذًا هل يمكنك رؤيتهما؟
‫ألا يُفترض أن تكونا مصدومين؟
‫أظن أنني لو رأيت شخصًا بقرنين، ‫كنت لأرتعد خوفًا.
‫يصعب عليّ تذكّرهما.
‫أعني، كلما نظرت بعيدًا للحظة، أنا…
‫أنسى أنك تملكهما.
‫حسنًا. لكن ماذا يكونان؟
‫هل تظن أنهما شيء سرطاني؟
‫أيمكن أن يكونا نوعًا غريبًا ‫من الأورام أو شيئًا كهذا؟
‫إنهما مثيران للقلق بالتأكيد…
‫يبدو أنهما ملتهبان. أيؤلمانك؟
‫نعم، كثيرًا.
‫حسنًا.
‫أتعرف كيف علينا أن نتصرف في رأيي؟
‫كيف؟
‫أظن أنني سأطحن القليل ‫من الـ"أوكسيكونتين" المخدر وأستنشقه.
‫سأتشاركه معك. يمكننا أن ننتشي معًا.
‫لا! أرجوك، ‫أيمكنك التركيز على مشكلتي قليلًا؟
‫حسنًا، سأحاول. لكن هذا صعب.
‫أظل أفكر في تلك الفتاة، "نانسي"…
‫- رباه. ‫- …التي كانت تقضي الوقت مع ابنتي.
‫يا للهول، أرغب بمؤخرتها بشدة.
‫رباه، أيمكنك فقط…
‫كيف سنتعامل مع هذين الشيئين ‫اللذين على رأسي؟
‫أنتم أيها المرضى المزعجين. ‫كلّ ما يهمكم هو أنفسكم!
‫اسمع أيها الطبيب، انشر هذين القرنين فحسب.
‫أنت متأكد من أن هذا سينجح، أليس كذلك؟
‫في الحقيقة، ليس تمامًا.
‫- لكن ستكون المحاولة مسلية. ‫- ماذا؟
‫- الآن، تنفس بصورة طبيعية فحسب. ‫- لا، حسنًا. أيها الطبيب، أرجوك…
‫- إن لم تكن متأكدًا، يمكننا… ‫- سيكون الأمر على ما يُرام.
‫تنفس فحسب.
‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام.
‫هذا صحيح.
‫هل رأيت تلك الفتاة من قبل؟ ماذا تفعل؟
‫أظن أنها شفرة "مورس"، وتخبرك
‫بأن تتوقف عن النظر لقدميها ‫في الكنيسة وإلا ستضربك بشدة.
‫اذهبوا في سلام.
‫سأسبقك يا "غلانا"!
‫أجل، لنفجرها!
‫ها نحن أولاء! هيا!
‫آسف يا "سكرافي".
‫أجل…
‫أيها المختل!
‫عليك أن تفتح ساقيها.
‫ضعوها واحدة تلو الأخرى.
‫كما أخبرك، كانت ترسل شفرة "مورس". ‫كانت ترسل إليّ رسالة.
‫لم أظن أنك تحب الفتيات. ظننتك مثليًا.
‫- اخرس أيها السمين. ‫- ما المميز بها؟
‫أعني، ‫تبدون كما لو أنكم لم تروا فتاة من قبل.
‫عليكم العثور على مكان لتحتموا فيه
‫وإلا ستتلطّخون بديك العشاء.
‫ارحل من هنا.
‫ما الخطب؟
‫سحقًا، ربما ابتلت المفرقعات.
‫أعطني القداحة. أحيانًا الأمر لا ينجح.
‫أنت الآن مليء باللحم حرفيًا!
‫- يا للهول. ‫- تبًا.
‫تبدو مذهلًا.
‫- ماذا سنفجر الآن؟ ‫- لن نفجر أيّ شيء آخر اليوم.
‫أحتفظ بآخر قطعة مفرقعات لشيء خاص.
‫بحقك يا "إيريك"، لا تكن حقيرًا.
‫الطريقة الوحيدة ‫التي سأتخلى بها عن قطعة المفرقعات الأخيرة
‫هي أن يركب أحدكم ‫أيها المثليون عربة التسوق تلك
‫ويتزلج على ذاك المنحدر الخشبي.
‫- سأفعلها أيها السمين. ‫- عاريًا.
‫سأفعلها يا "إيريك".
‫بالطبع.
‫"إيغ"، لا تفعلها!
‫لا تكن سخيفًا، ليس عليك فعل هذا.
‫ستحصل على قطعة مفرقعات. ‫هيا. تبقّت قطعة واحدة.
‫لا تفعل هذا أرجوك. ستقتل نفسك.
‫يا فتى، إن تأذيت، فستقتلني أمي!
‫لا، لا يمكنني المشاهدة.
‫تبًا.
‫- "إيغ"! ‫- "إيغ"!
‫رباه، اصطدم رأسه بالجذع!
‫افعل شيئًا!
‫- أين هما؟ ‫- من المفترض أن يخرجا الآن.
‫رباه.
‫رباه!
‫- "إيغي"! ‫- "إيغ"!
‫يا "تيري"، أخوك معتوه حقًا.
‫أيها الأحمق!
‫- لو لم يكن "لي" هنا لإخراجك… ‫- هل أجريتما تنفسًا صناعيًا أيها المثليان؟
‫اخرس.
‫- والآن أعطني قطعة المفرقعات. ‫- مستحيل.
‫أخبرتك بأن تتزلج عاريًا. ‫كنت ترتدي سروالك الداخلي وحذاء.
‫"إيريك"! أعطه قطعة المفرقعات.
‫تفضّل.
‫- أتعجبك الفتاة الجديدة في الكنيسة؟ ‫- لم أتعرّف إليها بعد.
‫إنها تعجبني أيضًا.
‫ليست كبقية الفتيات هنا.
‫ليست مثل "غلانا".
‫إنها تساعد "إيريك" وأخاك على الاستمناء
‫إذ تظن أنها الطريقة الوحيدة ‫ليحبها الفتيان.
‫لكنهم يرونها على أنها حثالة.
‫ربما عليّ أن أعطيها الصليب. ‫أعني، أنا من أصلحته.
‫لا! لا يمكنك هذا.
‫حسنًا. ماذا ستعطيني مقابله؟
‫هل تريد قطعة المفرقعات خاصتي؟
‫"شفرة (مورس): كسر الحاجز"
‫"الجمل الشائعة وترجمتها"
‫هل أصلحت صليبي؟
‫نعم.
‫هل حدث شيء ما لوالدتك؟
‫تُوفيت العام الماضي.
‫- لهذا انتقلنا أنا وأبي للعيش هنا. ‫- حقًا؟ كيف حدث…
‫كانت مريضة بالسرطان.
‫أيمكننا ألّا نتحدّث عن هذا مجددًا؟
‫أجل، أتفهّم ذلك.
‫شكرًا مجددًا لإصلاح صليبي.
‫"إيغ"!
‫- هل أعطيت قطعة المفرقعات إلى "لي"؟ ‫- ماذا حدث؟
‫- انفجرت في يده! ‫- ماذا؟
‫أدخله إلى غرفة الفحص رقم اثنين. ‫علينا أن نجري له عملية فورًا.
‫- أين هو؟ ‫- إنه في تلك الغرفة.
‫انظروا إلى الجانب الإيجابي، ‫لا يزال لديّ ثمانية أصابع.
‫أنا آسف. ليتني لم أعطك…
‫لن تخبر والدتك ‫عمّن أعطاك قطعة المفرقعات تلك، صحيح؟
‫لا تقلق. سيكون كلّ شيء على ما يُرام.
‫أنا سعيد أن هناك شيئًا جيدًا حدث اليوم.
‫- إلى أين تأخذني؟ ‫- تعالي. أتشوّق لأريك هذا.
‫هيا!
‫احذري من السقوط. هيا!
‫لا تتعثري في أيّ جذر، مفهوم؟
‫أمتأكد من أنك تعرف إلى أين نذهب؟
‫أترين؟
‫- كيف وجدت هذا المكان؟ ‫- كنت أتمشى في الغابة ذات يوم ووجدته.
‫هيا.
‫آتي إلى هنا عندما أريد أن أكون بمفردي.
‫إذًا، الآن أعرف أين أجدك.
‫لدينا مخبأ رائع حيث يمكنك إخفاء الطعام
‫والبطانيات وأيّ شيء آخر تريدين أن تخفيه.
‫- إذًا، أنت تحب "بوي" أيضًا. ‫- أجل.
‫لم أخبرك بالحقيقة.
‫"لي" هو من أصلح صليبك.
‫أراد أن يعيده إليك، ‫لكنني قايضته بقطعة المفرقعات.
‫لذلك كلّ ما حدث خطئي.
‫كيف يكون هذا خطأك؟
‫لأنه لو أعاده إليك، لكان هو…
‫أتظن أنك قايضتني بقطعة المفرقعات؟
‫أتظن أن الأمور تسير بتلك الطريقة؟
‫تركته هناك من أجلك.
‫لم تكن حادثة. أنا…
‫أردتك أن تعثر عليه وتعيده إليّ.
‫- أردتك أن تكون الشخص الذي… ‫- ماذا؟
‫ماذا…
‫تبًا!
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫أنتما!
‫كنت سأجري العملية لكنني تشتت نوعًا ما.
‫سألناك ما إن كان بإمكاننا المضاجعة ‫بدلًا من العملية، وقلت إنه لا بأس في ذلك.
‫كيف يمكنني أن أقول ذلك؟ ‫كنت تحت تأثير التخدير!
‫أومأت برأسك،
‫لذلك ظننا أنه لا بأس في ذلك.
‫أيها الأب "مولد".
‫ابتعد عني.
‫- لا. ‫- دعني وشأني.
‫لا، لست هنا لأؤذيك. ‫أخبرني رجاءً، ماذا أفعل لأوقف هذين؟
‫- كيف أجعلهما يختفيان؟ ‫- قتلت تلك الفتاة البريئة، "ميرين".
‫- لا يمكنني مساعدتك. ‫- لا، لكنني…
‫- أرجوك، دعني وشأني! ‫- لم أقتلها أيها الأب.
‫والآن يخبرني الناس بأمور لا أريد سماعها.
‫أعني، ربما هناك صلاة يمكنك تلاوتها. ‫سأجرب أيّ شيء.
‫أنت جنيت على نفسك.
‫- ماذا؟ ‫- ابتعدت عن الرب.
‫- ألقيت بنفسك في الظلام. ‫- لكنني لم أفعل شيئًا خطأ.
‫كلّ شيطان كان ملاكًا من قبل. ‫والآن أنت حُرمت من النعمة إلى الأبد.
‫عندما نُفي "إبليس" من الجنة،
‫لُعن بالزحف على الأرض كالأفعى!
‫لا يُوجد أمل لك.
‫أهذا كلّ شيء؟ ‫ألا يُوجد ما يمكنك فعله من أجلي؟
‫لديّ حبل في تلك السقيفة هناك.
‫يمكنني اصطحابك ‫إلى الشجرة التي ماتت عندها "ميرين"…
‫ويمكنني تعليقك عليها.
‫إلا إن كنت تريد أن تفعل الصواب وتشنق نفسك.
‫ما رأيك؟
‫"لي".
‫جُنّ جنون كلّ من في هذه البلدة.
‫أجل، لطالما كانت هذه البلدة جنونية.
‫أظن أن السبب يعود لي ولهذين القرنين.
‫أجل.
‫- مهلًا، ماذا؟ ‫- هذان القرنان.
‫هذان القرنان.
‫ما الذي تتحدّث عنه؟
‫- مهلًا، ألا يمكنك رؤيتهما؟ ‫- هل أنت منتش الآن؟
‫أكنت تتسكع مع "تيري"؟
‫ربما لا تأثير للقرنين على الأشخاص الجيدين.
‫كنت واقعًا تحت ضغط كبير مؤخرًا.
‫وربما بدأت تصبح…
‫مجنونًا قليلًا.
‫لكن إن كنت بهذا الجنون، ‫ويمكنني تخيّل كلّ هذا،
‫فربما ثملت للغاية وفقدت الذاكرة ‫في تلك الليلة
‫وقتلت "ميرين" ونسيت الأمر، صحيح؟
‫أمي!
‫لم أعلم أنك قادم.
‫لم أعلم إلى أين عليّ الذهاب يا أمي.
‫شيء سيئ يحدث معي.
‫عزيزي.
‫لماذا لم تذهب إلى مكان آخر؟
‫ماذا؟ ماذا تعنين؟
‫لا أريد الإصغاء إلى كلّ مشكلاتك.
‫- لا أريد أن أعرف. ‫- أمي…
‫أحيانًا، أريد الغناء بينما تتحدث.
‫ماذا تفعلين يا أمي؟
‫سأحبس أنفاسي إلى أن تنصرف!
‫رباه، أمي، لا…
‫توقّفي!
‫أريد أن أكتب لك رسالة، رسالة لطيفة
‫عن مدى حبي أنا ووالدك لك،
‫وكم سيكون الأمر رائعًا لنا إن رحلت فحسب.
‫إلى أين؟ إلى أين يمكنني الذهاب؟
‫لا أعلم، ‫ألم ترد دومًا أن تتنزه في "ألاسكا"؟
‫ألم ترد الذهاب ‫إلى "فيتنام" لتدريس الإنجليزية؟
‫كنا نخطط لهذه الأمور ‫أنا و"ميرين" معًا، تعلمين هذا.
‫لا أهتم بوجهتك ما دمت لن أُضطر إلى رؤيتك.
‫لأنه في كلّ مرة أراك فيها، يشعرني هذا…
‫بالتعاسة.
‫- أريد أن أكون سعيدة مجددًا يا عزيزي. ‫- أتفهّم ذلك.
‫ولا أريدك أن تكون ابني بعد الآن.
‫هل سترحل؟
‫"إيغ"، ظننتني سمعتك تدخل.
‫حسنًا، دعني أطلعك على هذا يا أبي.
‫هذا هو الجزء ‫الذي ستقول فيه شيئًا مريعًا لي
‫كنت تبقيه سرًا بداخلك.
‫قله فحسب، تخلّص من العبء.
‫لا أعلم لما أصبحت هكذا.
‫كان الأمر أسهل مع أخيك.
‫كنا نعزف الموسيقى معًا دومًا.
‫لكن معك، لا أعلم أبدًا ما عليّ قوله لك.
‫حسنًا…
‫هذا ليس سيئًا مقارنة ببقية الأمور.
‫أفكر في "ميرين".
‫كانت فتاة جميلة.
‫أحببتها، كما تعلم…
‫نوعًا ما.
‫حسدتك.
‫لم أقع في الحب يومًا
‫بالطريقة التي أحببتما بعضكما بعضًا بها.
‫تبتسم حين تسمع صوت ضحكتها.
‫كان الأمر مثل الموسيقى.
‫وعندما أفكر فيما فعلت بها…
‫ألم تفكر قط أنه ربما…
‫- ربما لم أقتلها؟ ‫- بالتأكيد لا.
‫أنت تحاول الهروب بعد ارتكاب جريمة قتل.
‫والأسوأ هو أنني أساعدك في ذلك!
‫ماذا؟ ماذا تعني بهذا؟
‫الشخص الذي يدير مختبر الطب الجنائي ‫الحكومي كان زميلي في الجامعة.
‫أتخبرني بأنك جعلت صديقك ‫يضرم النار في المختبر يا أبي؟
‫عندما يتحرّك الناس لمعاقبة ابني،
‫فعملي هو مواجهتهم! ولو سُجنت…
‫الأدلة التي أحرقتها كانت لتنقذني!
‫كيف أمكنك فعل هذا؟
‫كانت من أفضل الأشخاص الذين سبق وعرفتهم!
‫كانت الشيء المفضّل لي فيما يخصك.
‫أجل، وأنا كذلك.
‫إن كنت تعلم كم أحببتها،
‫فكيف صدّقت إذًا أنني قد أقتلها؟
‫أليس هذا سبب قتلك لها؟
‫لأنك أحببتها كثيرًا…
‫وخسرتها.
‫الذين يقتلون بدافع الحب ‫أكثر من الذين يفعلونها بدافع الكره.
‫ماذا يحدث يا "إيغ"؟ ‫هل ذهبت إلى المنزل كما طلبت منك؟
‫أجل، وهذا أوضح لي الكثير.
‫أكنت تعلم أن أبي جعل صديقه يحرق المختبر؟
‫نظريًا، لو علمت،
‫لتعيّن عليّ إخبار الشرطة.
‫لكن ربما كان الحريق نعمة بزي نقمة.
‫كيف؟ كيف يكون نعمة؟
‫لو لم يحترق المختبر، ‫لكانت برأتني تلك الأدلة يا "لي"!
‫أعرف أنه من الصعب عليك ‫البقاء في المنزل الآن.
‫خذ مفاتيح منزلي.
‫- يمكنك النوم على الأريكة. ‫- لا، أنا بخير.
‫لديّ الكثير لأفعله.
‫يجب أن أعرف من قتل "ميرين" وأجعله يعترف.
‫كيف تخطط لفعل هذا؟
‫مؤخرًا، أصبحت مقنعًا للغاية.
‫"(سيتي فيرست نيوز)"
‫مرحبًا يا "إيغ"، ‫مظهرك يناسبك. أتظهر معدنك الحقيقي؟
‫سأقدّر لكم الأمر إن غادرتم جميعًا.
‫اعترف أنك قتلتها، ‫سيكون هذا سبقًا صحفيًا كبيرًا لي.
‫من الجيد معرفة ‫أن نزاهتك الصحفية لا غبار عليها.
‫إن اعترفت لي، ‫فسأتمكن من مغادرة الأخبار المحلية السخيفة.
‫لديّ فكرة.
‫ما رأيكم أن تتقاتلوا،
‫والفائز يحصل على مقابلة حصرية معي؟
‫"حانة (شيفتين)"
‫ظننتني أخبرتك بأنني ‫لا أريدك أن تتواجد هنا مجددًا يا "إيغ".
‫رباه! "آل"، لا تفعل هذا، ستُعتقل.
‫لا أهتم حتى لو اعتُقلت.
‫أحضر لي الويسكي. تعرف أنك تريد المال.
‫ما أريده حقًا هو إحراق هذا المكان
‫والحصول على التأمين.
‫أيمكنك ألّا تحرق الحانة الآن؟ ‫أريد منك مساعدتي في شيء ما.
‫إن كان أيّ شخص ‫يعرف أيّ شيء عمّن قتل "ميرين"،
‫فليخبرني الآن.
‫لم أقتل قط إلا بضعة كلاب.
‫أدير حلبة قتال للكلاب ‫في غرفة المؤن في الخلف.
‫"آل"، لا أريد معرفة ذلك.
‫أنا عاطل عن العمل ‫منذ ثلاثة أشهر وأكره حياتي،
‫لذلك أتفهّم الرغبة في قتل شخص ما.
‫لا يا "روب"، ليس هذا ما قصدته.
‫أريد حقًا أن أري الجميع قضيبي.
‫لا تفعل…
‫أريد فعل هذا طوال الوقت.
‫الشيء الوحيد الذي أعرفه ‫هو أن لديّ قريبًا في الشرطة
‫ويعرف من يكون الشاهد الجديد.
‫النادلة التي قدمت لك الشراب ‫في ليلة موت "ميرين"
‫قالت إنها رأتك تقود عائدًا
‫إلى المطعم وأجبرت "ميرين" على ركوب سيارتك.
‫شكرًا جزيلًا يا "ستان".
‫مهلًا، مقابلتي!
‫حسنًا.
‫حسنًا، إذًا
‫هلّا تأتيان إلى المطعم غدًا ‫حوالي الـ9 ليلًا.
‫آمل أن أكون أنهيت الأمر عندها، ‫ثم يمكننا الخروج والاحتفال.
‫أجل. أتريد منّي إحضار بعض الفتيات؟
‫لا. أظن أنني و"ميرين" سنكون
‫سعيدين كفاية ليلة الغد ‫من دون محفزات، آمل ذلك.
‫حسنًا، أنا موسيقي ‫وأحتاج دائمًا إلى محفزات.
‫أتفهّم ذلك.
‫وأنا موظف حكومي ومعرّض ‫لاختبار الكشف العشوائي عن تعاطي المخدرات.
‫أمتأكد من أنك لا تستعجل الأمور؟
‫أستعجل! يا صاح، كيف أستعجل في الأمر؟
‫كنا نفعل هذا منذ كنا صغارًا.
‫"مطعم"
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا.
‫أكلّ شيء بخير؟
‫ما الخطب يا "ميرين"؟
‫لا أعرف كيف أقول هذا، ‫لذلك سأقول الأمر فحسب.
‫سأنتقل إلى "لوس أنجلوس".
‫أتمزحين؟ هذا رائع!
‫يمكنني الحصول على إجازة ‫من المحطة الإذاعية بسهولة.
‫- أريد رؤية مكان مختلف كذلك. ‫- لا، ليس هذا ما أتحدّث عنه.
‫أظن أن علينا التوقف عن المواعدة.
‫- أيها الحبيبان! ‫- ماذا؟
‫أمستعدان للطلب؟
‫لا، لم نقرر بعد.
‫حسنًا، سأعود لاحقًا.
‫لا أفهم. ظننت أن كلّ شيء كان يسير جيدًا.
‫حسنًا، الأمر هو أن الفرصة لم تتح لنا ‫لنبتعد عن بعضنا بعضًا.
‫لم تتح لي الفرصة قط ‫للتفكير فيما أريده من حياتي.
‫حسنًا، لكنني أعرف ما أريده.
‫أريد أن أعيش الحياة التي حلمنا بها ‫منذ أن كنا صغيرين.
‫هذه هي المشكلة.
‫كنا نحلم بهذا منذ كنا صغيرين.
‫ونحن بالغان الآن، علينا أن نصبح عمليين.
‫لا أفهم ما تعنيه بهذا.
‫لا أريد أن أكون سبب ندمك أبدًا يا "إيغ".
‫لكن كم مرة تحدّثنا عن الزواج؟
‫وكم مرة تحدّثنا عن أسامي أطفالنا؟
‫لست متأكدة من رغبتي في إنجاب أطفال حتى.
‫ماذا؟ بدوت مهتمة بالأمر كثيرًا في ‫الأوقات العديدة الأخيرة التي تحدّثنا فيها.
‫كم فتاة كنت على علاقة معها؟
‫تعرفين إجابة سؤالك.
‫- أنا فقط. ‫- أجل.
‫لا يفعل أحد هذا يا "إيغ". ‫لا أحد على وجه الكوكب يفعل هذا.
‫عليك أن تقابل فتيات أخريات،
‫لكي تعرف ما إن كنت الفتاة ‫التي تود أن تكون معها أو لا.
‫لا أريد مقابلة فتيات أخريات!
‫أهذا ما تريدينه؟
‫أتحبين شخصًا آخر؟
‫وإلى أيّ مدى وصل الأمر؟
‫أجيبيني! إلى أيّ مدى وصل الأمر؟
‫- هل ضاجعته بالفعل؟ ‫- أرجوك يا "إيغ".
‫لا، أخبريني. أخبريني بكلّ ما حدث!
‫عليّ أن أعرف. هل ضاجعته بالفعل؟
‫لم تسألني عن هذا؟
‫لأنني أريد أن أعلم! أريد معرفة كلّ شيء
‫سيجعل من الأسهل عليّ كرهك!
‫أنت تستحق فتاة أفضل.
‫أخيرًا، شيء نتفق عليه.
‫أرجوك، سأتوه.
‫لم أعد أحبك.
‫أرجوك. لم ننه حديثنا.
‫أرجوك يا "إيغ".
‫أرجوك.
‫أجل، ما الذي تحدّقون إليه؟
‫نحن مضطرون إلى أن نطلب منك أنت ‫وزوجتك المغادرة يا سيدي.
‫ليست زوجتي.
‫- إنها مجرد فتاة اعتدت مضاجعتها! ‫- حسنًا، اهدأ.
‫مهلًا يا "إيغ"، كيف سار الأمر؟ ‫هل تقدّمت للزواج بها بالفعل؟
‫- انتهى الحفل يا "تيري". عد إلى المنزل. ‫- ما الذي تتحدّث عنه؟
‫مهلًا، ظننت أننا سنحتفل الليلة. ماذا يحدث؟
‫"إيغ"، ما الذي تفعله؟ "إيغ"!
‫"ميرين"، هل أنت بخير؟
‫صباح الخير يا "إيغ". ‫أيمكنك فتح النافذة لنتحدّث؟
‫مرحبًا أيها السمين، كيف الحال؟
‫متى كانت آخر مرة ‫رأيت فيها "ميرين" يا "إيغ"؟
‫ماذا حدث لها يا "إيريك"؟
‫ما الذي يجعلك تظن أن شيئًا ما قد حدث لها؟
‫تبًا، إنها غلطتي.
‫أيًا يكن ما حدث لها، فإنها غلطتي.
‫إذًا، أتريدون الحصول على تحلية؟ ‫هل أحضر لكم قائمة التحلية؟
‫أجل.
‫لديّ فطيرة كرز.
‫عليّ الذهاب.
‫يمكنك الجلوس حيثما تريد.
‫مهلًا، أنت ذاك الفتى. "إيغ بيريش".
‫أجل. سمعت أنك كذبت على الشرطة بشأني.
‫أجل.
‫ولا أشعر بالسوء حيال ذلك.
‫أتريدين إخباري بما قلته لهم بالضبط؟
‫أخبرتهم بأن حبيبتك نسيت معطفها،
‫لذلك تبعتها إلى موقف السيارات
‫ورأيتك تقود عائدًا ‫وصرخت قائلًا إنك ستقتلها.
‫لكنك تعلمين أن هذا غير صحيح!
‫وأخبرتهم بأنني رأيتك ‫تجبرها على ركوب سيارتك ثم غادرت.
‫لم قلت ذلك؟
‫لأنني أريد أن أظهر ‫في كلّ الصحف وعلى التلفاز!
‫أريد أن أكون الشاهدة النجمة في محاكمتك.
‫أنا جميلة كفاية لأظهر على التلفاز، صحيح؟
‫خاصةً إن رفعت صدري كما أريد.
‫أنت مجرد كاذبة مجنونة!
‫أعلم ذلك. أنا سيئة جدًا.
‫أحيانًا عندما يسألني الناس عمّا فعلته،
‫أخبرهم بأنك بعد أن اعتديت عليها،
‫جعلتها تستدير وضاجعتها في مؤخرتها.
‫عليك رؤية وجوههم عندما أقول ذلك.
‫يحب الجميع القاتل الذي يمارس الجنس جيدًا.
‫أنت مجنونة! ‫كان أخي هنا تلك الليلة ورآني أغادر بمفردي.
‫سأنشر شريطي الجنسي الخاص، ‫وسأحصل على برنامج واقعي.
‫سأظهر على مجلة "أس" وأنا أبتسم.
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا يا "غلانا"!
‫كيف الحال؟
‫كيف برأيك؟ لأن الأمر يسوء.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- اعذرني.
‫أظن أنني تناولت شيئًا سيئًا هذا الصباح.
‫أجل، فعلت. كنت موجودًا.
‫- ماذا؟ أتعني ليلة أمس؟ ‫- لا، بل هذا الصباح.
‫ألا تتذكرين أيًا من ذلك؟
‫لا. لا بد أنني كنت ثملة جدًا.
‫ما رأيك أن تدعني أمارس الجنس الفموي معك ‫في مرحاض الرجال؟
‫أود ذلك حقًا.
‫وأظن أن هذا سيجعلك أفضل.
‫لا يا "غلانا". شكرًا، لكن ليس الآن.
‫الأمر هو، "إيغ"…
‫لطالما كنت واقعة في حبك.
‫منذ أن كنا صغيرين.
‫لكن أظن أنك كنت تعلم، صحيح؟
‫أظن ذلك نوعًا ما، أجل.
‫رباه! أنا…
‫أتمنى أن أغادر هذه البلدة فحسب ثم…
‫- ما الذي يمنعك؟ ‫- أنت!
‫أنا! لا، لا يمكن ذلك، صحيح؟ لا.
‫ارحلي عن هذه البلدة المقرفة
‫وافعلي شيئًا جيدًا من أجل نفسك.
‫أنت، غادري.
‫"(جاز)"
‫"إيغ"، لم أعلم أنك هنا. رباه.
‫- ما هذا الذي على رأسك؟ ‫- إنهما قرنان، هذه قصة غريبة.
‫- اسمع يا "تيري"، أريد منك مساعدتي. ‫- ماذا…
‫لا، استمع إليّ يا "تيري".
‫النادلة من المطعم، ‫ستذهب إلى الشرطة وتخبرهم
‫بأنها رأتني أجبر "ميرين" على ركوب سيارتي ‫ومغادرة المطعم في تلك الليلة.
‫أعرف بالتأكيد أن هذا غير صحيح.
‫أجل، كلانا يعرف ذلك، لكن كيف سنثبت ذلك؟
‫أعني، غادرت "ميرين" المطعم معي تلك الليلة.
‫ماذا تعني بأنها غادرت المطعم معك؟
‫أخبرتني بأنك لم ترها قط في تلك الليلة.
‫لم أقتلها يا "إيغ". لم أكن لأؤذيها أبدًا.
‫- ما الذي تتحدّث عنه يا "تيري"؟ ‫- كنت خائفًا فحسب.
‫أخبرني يا "تيري"!
‫إذًا…
‫ما الذي حدث للتو بينك وبين "إيغ"؟
‫لا أريد التحدّث عن الأمر.
‫أمتأكدة؟ أعني، أنت ترتجفين. ‫انظري إلى نفسك، أنت في حالة مزرية.
‫ما رأيك أن تأخذي واحدة من هذه؟ ‫خذي واحدة، إنها ممتعة.
‫- خففي من حدة ألمك. ‫- لا أريد.
‫أريد الشعور بهذه المشاعر الليلة.
‫رباه، أنت جميلة.
‫أتعرفين ذلك؟
‫أيمكنك التوقف؟
‫- عليّ النزول من السيارة. ‫- مهلًا، أنا لم…
‫انظري، إنه مكان منعزل. ماذا…
‫- "ميرين"! رباه! ‫- أريد أن أتمشى!
‫أتحاولين قتل نفسك؟ توقّفي!
‫- شكرًا على إيصالي يا "تيري". ‫- عودي!
‫أنا بخير الآن. أعدك، مفهوم؟
‫"ميرين"!
‫لا تكوني سخيفة! إلى أين تذهبين؟
‫سأنتظرك!
‫ما هذا؟
‫"ميرين"!
‫كيف أمكنك فعل ذلك؟
‫ماذا فعلت بها؟ هل تتذكّر حتى ما فعلته بها؟
‫لم أقتلها. أنا أيضًا أحببت "ميرين".
‫إن لم تقتلها أنت، فمن فعل ذلك؟ تبًا!
‫وصلنا بلاغ عبر المذياع عن مشاجرة هنا.
‫توقّعنا المسؤول عنها.
‫استمع إليّ يا "إيريك"، إنها غلطتي.
‫أيها الموسيقار، انتهى وقت الراحة. لنذهب!
‫عد إلى الداخل يا "تيري"، هذا ليس من شأنك.
‫أجل، عد إلى الداخل، اعزف الأغاني!
‫فلتهدأ يا "إيغ"، لا تقاوم الاعتقال.
‫- سيتعيّن علينا استخدام القوة. ‫- ما سبب الاعتقال؟
‫لأنني خضت شجارًا مع أخي الجبان. ‫أهذه جريمة؟
‫هذا النادي خارج حدود المقاطعة.
‫وهذا يعني أننا أمسكناك ‫تهرب من سُلطتنا القضائية.
‫حبًا بالرب، هذه أكثر جريمة ملفقة وضوحًا.
‫عودوا إلى الداخل.
‫- اللعنة عليك يا "إيريك". ‫- اللعنة عليّ؟
‫- تبًا. ‫- أتمنى لو كنا قبضنا عليك بتهمة أسوأ.
‫أتمنى لو لفّقت لك دليلًا ما. ‫مثل قطعة من فستانها.
‫حتى أسجنك إلى الأبد.
‫نعرف بعضنا بعضًا منذ الصغر يا "إيريك".
‫أنت تعلم أنني ما كنت لأوذيها أبدًا!
‫هذا هراء، اعترفت لي يا "إيغ".
‫جميع من في البلدة ‫شاهدوك تتشاجر معها ليلة مقتلها!
‫هذا ليس ما حدث.
‫قلت إن أيًا يكن ما حدث لها ‫هو خطئي لأنني غادرت وتركتها،
‫تركتها بمفردها. ‫كلّ ما قالته لك النادلة كذب!
‫استمع إليّ أيها الحقير.
‫سأتأكد من معاقبتك على كلّ شيء فعلته لها،
‫حتى لو اضطُررت إلى ضربك بيدي حتى الموت.
‫افعلها، اضربه حتى الموت. ‫سيعطيني هذا سببًا للاستمناء الليلة،
‫سأتخيلكما عراة فحسب.
‫أجل، يعجبني هذا. ‫أحب أن أفكر فيك عاريًا أيضًا.
‫ماذا؟
‫"قسم شرطة خليج (غيدين)"
‫ربما أخرجك "لي" حاليًا،
‫لكننا لن ندعك تبتعد عن ناظرنا.
‫دع موكلي وشأنه أيها السمين.
‫أتحاول جعل حياتي أصعب ما تكون؟
‫أعرف هوية الشاهد الجديد.
‫إنها النادلة من المطعم. إنها تكذب…
‫أتتحدث إلى الشهود الآن؟ أيجب عليّ تقييدك؟
‫و"تيري" اصطحب "ميرين" ‫بالسيارة من المطعم تلك الليلة.
‫رحلا معًا بسيارته.
‫هل "تيري" هو آخر من رآها على قيد الحياة؟
‫أجل. لا أظن أنه قد يفعل شيئًا لها،
‫- لكنه لا يستطيع تذكّر أيّ شيء… ‫- لم قد يعترف بهذا لك؟
‫- بسبب القرنين يا "لي"! ‫- رباه.
‫"إيغ" لا يمكنني التحدث إليك ‫وأنت بهذه الحالة، لا وجود للقرنين.
‫أنت تفقد صوابك. عد إلى البيت.
‫لم ترتدي صليب "ميرين"؟
‫ليس لـ"ميرين". ‫إنه لي. أمتلكه منذ وقت طويل.
‫أتظنني غبيًا؟
‫أتظنني لا أعرف شكل صليب "ميرين"؟
‫أجل، إنه لها.
‫- أعطته لي. ‫- لم قد تفعل ذلك؟
‫- استمع يا "إيغ"… ‫- ماذا؟
‫هناك أمور تجهلها بشأن "ميرين".
‫هناك أمور تخصني أنا و"ميرين"…
‫لم أخبرك بها.
‫ما الذي تتحدّث عنه؟
‫أنا آسف، لم أقصد أن يحدث أي شيء من هذا.
‫أنت من…
‫- "إيغ"، بحقك. ‫- أنت السبب في أنها كانت…
‫لم نرد إيذاءك.
‫إن لم ترد أذيتي، فأنت لم تفلح!
‫"إيغ"، بحقك. أنا آسف.
‫تبًا.
‫تبًا!
‫- أتعجبك الفتاة الجديدة في الكنيسة؟ ‫- لم أتعرّف إليها بعد.
‫"إيغ"، تعجبك لدرجة أنك جعلتني أصلح صليبها.
‫تعجبني أنا أيضًا، تبدو…
‫طاهرة.
‫ابتعد عن عقاري.
‫أعلم أنك لا تريد رؤيتي الآن،
‫لكنك الشخص الوحيد ‫الذي يمكنني سؤاله عن هذا.
‫ليس لديّ ما أقوله لك. ‫يجب عليّ إطلاق النار على قلبك.
‫لا. لو أردت قتلي حقًا،
‫لكنت فعلتها بالفعل. أنا أعلم ذلك.
‫لأنني أخرج أسوأ ما في الناس مؤخرًا.
‫ما أريده هو أن تخبرني بالحقيقة
‫بشأن ما فعلته بابنتي.
‫- وبعدها سأقتلك. ‫- ما أريد معرفته هو،
‫هل قالت "ميرين" لك أي شيء عن أنها ستتركني
‫- أو عن ارتباطها بشخص آخر؟ ‫- أنت جريء،
‫هل تأتي إلى هنا ‫وتسألني ما إن كانت ابنتي مخلصة لك؟
‫- هل جُننت؟ ‫- أنت الوحيد الذي قد تخبره بذلك،
‫لأنك الوحيد الذي أحبها كما أحببتها.
‫لا تجرؤ على قول إننا متشابهان!
‫عندما كنت أشاهد السرطان يقتل زوجتي،
‫الشيء الوحيد الذي كان يشفع لي ‫هو أنني ظننت أن هذا هو أسوأ
‫ما قد يحدث لي، لكنني كنت مخطئًا!
‫"ديل"، أرجوك، ‫عليك أن تصدّقني، أحببتها حقًا.
‫لكن الآن، ‫لست متأكدًا من أنني كنت أعرفها جيدًا.
‫أتظن أنني قد أخبرك
‫بكلمة عن ابنتي؟
‫إن كنت تبحث عن تسامح أو تعاطف
‫أو تفهّم، فاذهب وتحدّث إلى كاهن!
‫أعلم أنك قتلتها.
‫وأتمنى أن تموت…
‫خائفًا وعاجزًا في التراب، ‫كما حدث لعزيزتي "ميرين".
‫أنا آسف، لم يكن عليّ أن آتي.
‫ابتعد عن رواق بيتي وإلا أقسم إنني سأقتلك.
‫تبًا لهذا!
‫تبًا.
‫للرب ألطاف خفية أحيانًا.
‫"مطعم عائلة (إيف)"
‫كشف القرنان عن الكثير بالفعل.
‫الآن يمكنني استخدامهما ‫للعثور على قاتلها وتصحيح الوضع.
‫الغرور لن ينفعك وسيطول الوقت
‫قبل أن تحاولي حتى أن تظهري جميلة مجددًا.
‫عليكما أن تتوقّفا عن اللحاق بي.
‫- أتملي علينا ما علينا فعله الآن؟ ‫- حسنًا…
‫ألا تفضّلان أن تداعبا بعضكما بعضًا هنا؟
‫ما الذي يجعلك تقول هذا؟
‫كما تعلم، منذ كنا صغيرين،
‫ظننت أنك اضطُررت إلى التظاهر بالقوة
‫لأنك كنت تخجل من نفسك.
‫أكنت محقًا؟
‫حين كنت طفلًا، اعتدت سرقة ‫مجلات مثلية إباحية من الصيدلية.
‫حين عثر أبي عليها تحت سريري، ‫أوسعني ضربًا بحزامه.
‫تربيتما على أنها خطيئة،
‫لكن هذه طبيعتكما.
‫لهذا أردت دائمًا أن أكون شريك "إيريك".
‫أفكر به طوال الوقت عندما أستمني.
‫أريد تقبيل فمك عندما تتحدث بقذارة هكذا.
‫استمتعا أيها الضابطان.
‫- "والس"! ‫- تعال إلى هنا.
‫مرحبًا يا "تيري".
‫"إيغ".
‫- لم أعلم أنك ستأتي. ‫- كيف حالك؟
‫- ماذا يفعل الثعبان حول رقبتك؟ ‫- اكتسبت صديقًا جديدًا.
‫أتريد مشروبًا أم ترغب ربما بشيء أقوى؟
‫لا، أريد أن أركّز ‫وأن أكون صافي الذهن الليلة.
‫لكن لا تتوقّف من أجلي.
‫افعل ما تريد فعله.
‫رباه، كم مخدرًا تستخدم مؤخرًا يا "تيري"؟
‫إن أردت معرفة الحقيقة، كنت…
‫واجهت صعوبة في الاستفاقة، منذ موت "ميرين".
‫في الحقيقة كنت أحاول الإسراف ‫في الشرب والسُكر الليلة.
‫كنت أحظى بوقت مسل.
‫هذا جيد، مسرور لسماع هذا يا "إيغ".
‫سحقًا، اسمع…
‫أعلم أن الوضع كان صعبًا عليك مؤخرًا، لكن…
‫هذا مفهوم، لكنني…
‫لكن هنا ينتهي المرح.
‫لن يسرني هذا أبدًا.
‫ما الذي تتحدّث عنه؟
‫حسنًا…
‫أنت أخي الأكبر يا "تيري".
‫اعتمدت عليك دائمًا لتعتني بي.
‫بذلت جهدي دائمًا ‫من أجلك يا "إيغ"، أنت تعرف هذا.
‫باستثناء عندما رأيت "ميرين"
‫ملقاة على التراب تحت تلك الشجرة،
‫لم تتصل بالإسعاف أو الشرطة.
‫هربت وتركتها هناك فحسب.
‫اللعنة يا "إيغ"، ‫كانت ميتة بالفعل، مفهوم؟ لم تكن بيدي حيلة.
‫كانت الشرطة لتظن أنني من قتلتها.
‫حتى بعد اعتقالي،
‫لم تخبرهم بالحقيقة. لا.
‫لماذا لم تفعل ذلك؟
‫لماذا فعلت ذلك ما لم تكن مذنبًا؟
‫ما لم تكن قد قتلتها بالفعل؟
‫لأنني أخوك، هذا هو السبب!
‫أنت تفهم، إن…
‫كانوا ليظنوا أنني كنت أساعدك فحسب.
‫لكنك لم تحاول مساعدتي قط!
‫كلّ ما أردت فعله هو إنقاذ نفسك.
‫أنت وغد أناني يا "تيري" وأنا أكرهك.
‫أتعلم؟
‫أنت محق.
‫أنا شرير وعليك قتلي يا "إيغي".
‫هذا ما عليك فعله، عليك قتلي.
‫هذا ما أستحقه، أليس كذلك؟
‫أعني، بعد ما فعلت، هذا ما أستحقه.
‫لديّ كلّ الحق لقتلك.
‫سأدعك تعيش وتتعذّب.
‫لم لا تنتهي من تناول كلّ هذا؟
‫ماذا؟ كلّه؟
‫أوضحت كلامي.
‫والآن ليس لديك مهرب.
‫سترى كلّ ما رأته وتشعر بما شعرت به.
‫والجزء الأسوأ هو…
‫أنك ستعاني وتعيش
‫كلّ ما حدث.
‫"إيغي"!
‫تبًا! "إيغي"!
‫"إيغي"!
‫"تيري".
‫لا!
‫"تيري"!
‫"إيغي"! أين أنت؟
‫لا! ساعدني!
‫كانت معاقبة "تيري" ‫أصعب شيء فعلته على الإطلاق.
‫لكن إجباره على مواجهة شياطينه ‫كانت الطريقة الوحيدة لمساعدته.
‫رباه يا "إيغ". بحثت عنك في كل مكان.
‫ابتعد من هنا ‫قبل أن أفعل شيئًا نندم عليه نحن الاثنين.
‫علينا تخطّي هذا. ‫هذا ليس ما أرادته "ميرين".
‫إذًا، الآن أنت الأدرى بما أرادته "ميرين".
‫- لم أكن لأخبرك بشيء. ‫- لا.
‫كم استمر الأمر بينكما؟
‫- من الأفضل لك ألّا تعرف. ‫- أريد أن أفهم.
‫لبضعة أشهر فقط.
‫كانت ستنتقل إلى "كاليفورنيا".
‫أردنا التأكد ‫من حقيقة مشاعرنا قبل إخبار أيّ أحد.
‫إذًا، عندما قُتلت، أظننت أنني من قتلتها؟
‫أظننت أنني اكتشفت أمركما ‫وفقدت السيطرة على نفسي؟
‫لو فكرت في هذا، لما ساعدتك.
‫- لا أريد مساعدتك. ‫- أنا الوحيد الذي يمكنه مساعدتك.
‫سأثبت أن تلك النادلة كانت تكذب ‫وسأجعل "تيري" يعترف.
‫- ابتعد. دعني وشأني. ‫- يجب عليك…
‫- لا تلمسني! ‫- يا صاح.
‫- أعطني صليبها! ‫- تبًا!
‫أهذان قرنان؟
‫إنهما قرنان بالفعل.
‫مسرور أنك تراهما أخيرًا ‫لأنك الآن ستخبرني بالحقيقة.
‫صليب "ميرين" لن يحميك بعد الآن.
‫- لم قد أخبرك بأيّ شيء؟ ‫- لن تستطيع منع نفسك.
‫لم أقصد قتلها.
‫لم أقصد يا "إيغ". أحببتها مثلك تمامًا.
‫أنا من أصلحت صليبها.
‫- كان يجب أن تكون معي. ‫- أحسنت خداعي بالفعل.
‫ظننت دائمًا أنك قضيت حياتك ‫تحاول أن تكون شخصًا جيدًا!
‫- أحاول السيطرة على نفسي. ‫- لكنك أنقذت حياتي عندما كنا صغيرين.
‫أنت أخرجتني من الماء هنا! ‫أنت السبب في كوني حيًا!
‫هذه كانت أغبى غلطة ارتكبتها. ‫كان عليّ تركك تغرق.
‫- كنت لأكون معها الآن. ‫- هذه كذبة!
‫شكرًا لك لقدومك لمقابلتي.
‫أظن أن "إيغ" سيتقدم للزواج بي.
‫أتعرف أيّ شيء عن هذا الأمر؟
‫ربما.
‫هناك أشياء عرفتها عن نفسي مؤخرًا وأنا…
‫أعلم الآن أنني ‫لا أستطيع الزواج بـ"إيغ" أبدًا.
‫لم تخبرينني بهذا؟
‫هل ستأتي إلى المطعم لاحقًا؟
‫أظن أن وجودك سيساعدني
‫عندما ينتهي كلّ هذا.
‫بالطبع.
‫شكرًا لك.
‫"تيري"!
‫إنه أنا.
‫- "لي"، أخفتني. ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫هيا، لنحضر لك بعض الملابس الجافة.
‫- سأوصلك إلى المنزل. ‫- لا، أريد أن أكون بمفردي الآن.
‫- ماذا تعنين؟ ستمرضين. ‫- لا.
‫هل أنت بخير؟ مهلًا.
‫مهلًا.
‫كلّ شيء سيكون بخير.
‫أنا معك.
‫ماذا تفعل؟
‫نحن بمفردنا هنا.
‫هل تمزح؟
‫ليس علينا التظاهر أكثر من ذلك. إنه فقط…
‫لا بأس.
‫- لا! ‫- بحقك.
‫توقّف! لا تفعل هذا!
‫ابتعد عني!
‫أنا آسف. أنا فقط…
‫كنت أنتظر هذا منذ مدة طويلة.
‫لا أصدّق أن هذا يحدث أخيرًا.
‫- أحتاج إلى أن ألمسك… ‫- لا.
‫…وأتحسسك…
‫لا! أنت صديق "إيغ" المقرّب. أنت صديقي.
‫أنت صديقي. أرجوك، ألا تفهم أيّ شيء؟
‫أنا أفهم كلّ شيء.
‫في كلّ مرة نتسكع فيها نحن الثلاثة،
‫يبدو الأمر ‫أن هناك مشكلة واضحة يتم تجاهلها.
‫إذ من الواضح أنه يُفترض بنا أن نكون معًا،
‫لكن لا أحد يقول أيّ شيء. أتفهمينني؟
‫ونحن نحدّق إلى بعضنا بعضًا يا "ميرين".
‫- نحن نحدّق إلى بعضنا بعضًا. ‫- لا، أفلتني! لا تفعل هذا!
‫لا تعرف شيئًا عمّا أمر به الآن.
‫ما الذي تتحدّثين عنه؟
‫ماذا عن كلّ الإشارات ‫التي كنت ترسلينها إليّ؟
‫ماذا؟ إشارات! ماذا…
‫"ميرين".
‫رباه، ظننت أنني أنهي علاقتي مع "إيغ" لكي…
‫- لا! ‫- أعلم أنك تحبينني.
‫- أنا أحبك. ‫- أنا أحب "إيغ" كثيرًا!
‫أحبه أكثر من العالم بأسره!
‫أهذا آخر شيء قالته؟ هل قالت إنها أحبتني؟
‫أتريد معرفة ما حدث يا "إيغ"؟
‫اخرسي!
‫أنا أحب… لا! أرجوك! لا!
‫توقّف! النجدة! "تيري"!
‫منحتها ما طلبته.
‫رباه!
‫أرجوك يا "لي"! هذه أنا!
‫هذه أنا!
‫لا!
‫- ثم سحقت وجهها بصخرة. ‫- لا!
‫أتعلم؟
‫الحب جعلنا شيطانين.
‫وجهة نظري
‫هو أنك اعترفت لي…
‫وتملّكك الشعور بالذنب وقتلت نفسك.
‫أيها الحقير.
‫لطالما أردت تجربة هذا.
‫سيكون الأمر ممتعًا.
‫حسنًا.
‫انتحر السيد "بيريش" في وقت سابق اليوم.
‫انتشلنا سيارته.
‫"لي تورنو"، محامي السيد "بيريش"، ‫كان الشاهد الوحيد في المكان.
‫اعترف السيد "بيريش" ‫بجرائمه للسيد "تورنو" ثم قتل نفسه.
‫هل التقارير التي تقول ‫إنه لم يُعثر على جثة في السيارة صحيحة؟
‫كلّ التقارير ‫التي تصدر من خارج قسم شرطة "غيدين"
‫هي مجرد إشاعات وتخمينات لا أكثر.
‫سؤال آخر.
‫أخبار عاجلة الليلة
‫من قوات الشرطة عن قضية "ميرين ويليامز".
‫يُقال إن "إيغ بيريش" الليلة
‫قاد سيارته إلى الخليج.
‫لكن حتى الآن لم ينتشلوا جثته.
‫حسنًا، الميزة الوحيدة لي ‫هو أنني لا أُقتل بسهولة.
‫لماذا لست ميتًا؟
‫الحقيقة هي أنني لا أعرف إجابة هذا السؤال.
‫صلّيت كثيرًا
‫لكي تموت.
‫لكن عندما شاهدت الأخبار على التلفاز…
‫لم أشعر بالراحة مطلقًا.
‫لم أقتلها يا سيد "ويليامز".
‫لكنك تعرف من قتلها، أليس كذلك؟
‫- عليك أن تخبرني. ‫- ماذا ستفعل إن أخبرتك؟
‫تعرف ما سأفعله.
‫لكن هذا عملي.
‫يقول الناس إن عليك دائمًا فعل الصواب.
‫لكن أحيانًا لا يُوجد صواب.
‫وعندها…
‫عندها عليك ‫أن تختار الذنب الذي يمكنك التعايش معه.
‫لم لا تدخل؟
‫بالأمس، كنت أتجول حول المنزل
‫ووجدت هذا.
‫ظننت أن عليّ إعطاءه للشرطة، لكن…
‫لم أشعر بأن هذا هو الصواب.
‫أرادت أن تعطيه لك.
‫شكرًا لك.
‫"لـ(إيغي)"
‫هناك شيء أريد أن أعطيه لك.
‫تفضّل.
‫أعطت والدة "ميرين" هذا لها قبل أن…
‫أتعلم يا بنيّ؟ أظن…
‫أظن أنك تحتاج إليه أكثر منّي.
‫أظن أنك تحتاج إليها لتبقيك آمنًا.
‫حسنًا، أظن أن ذلك نعمة ‫نوعًا ما في النهاية.
‫كان القرنان لعنة ونعمة في الوقت نفسه. ‫وصلت بفضلهما إلى ما وصلت إليه.
‫وعندما ارتديت صليبها، ‫يمكنني الشعور بها تحميني مجددًا.
‫"(إيغي)"
‫"عزيزي (إيغ)…
‫لن تقرأ هذه ما دمت حية."
‫لست متأكدة ‫من أنني أريدك أن تقرأها بعد موتي.
‫أظن أنك ستطلب منّي الزواج بك قريبًا
‫ولا تعلم كم أريد أن أوافق.
‫لكن لا يمكنني ذلك.
‫الأمر هو أنني مريضة جدًا يا "إيغ".
‫نوع السرطان الذي لديّ ‫من النوع الذي يُتوارث في العائلات.
‫رأيت أمي وهي تمر بهذا المرض. ‫ورأيت ما حدث لأبي بسبب ذلك.
‫إن أخبرتك بأنني مريضة، ‫فستتمسّك أكثر بالزواج بي،
‫وسأضعف وأوافق.
‫وستتخلّى عن مستقبلك
‫وستلتصق بي بينما أعاني وأموت على أي حال.
‫لن أجعلك تمر بهذا.
‫أحبك كثيرًا.
‫خطتي هي أن أؤذيك لكي أبعدك.
‫وأتمنى أن تسامحني يومًا ما…
‫وتتخطاني لتصبح مع شخص آخر.
‫ستحظى بأولاد وأحفاد وأحفاد أولادك.
‫ستتمشى طويلًا في الغابات.
‫وفي إحدى المرات، عندما تصبح مسنًا،
‫ستجد نفسك أمام شجرة بمنزل أعلى أغصانها.
‫سأنتظرك هناك.
‫سأنتظر على ضوء الشموع ‫في منزل الشجرة الخاص بنا…
‫وأجعل نور صليبي يلامس عينيك،
‫- كأول رسالة أرسلتها لك. ‫- "نحن."
‫أحبك يا "إيغي بيريش". حبيبتك، "ميرين".
‫- "إيغي". أنت حي. ‫- لا، لا تنهض.
‫"إيغي"…
‫علينا تبرئتك.
‫علينا أن نعرف من قتل "ميرين" حقًا.
‫كان "لي".
‫إن كنت ستلاحق "لي"، فسآتي معك.
‫- لست قويًا كفاية لهذا. ‫- لن أتركك.
‫وعدت نفسي بألّا أتركك مجددًا.
‫إن حدث أيّ شيء لي، فعليك أن تكون بخير.
‫من أجل أمي وأبي.
‫- أنا متفاجئ. ‫- كلانا.
‫ماذا تفعل هنا؟ كيف أتيت إلى هنا؟
‫لا تتذكّر أيًا مما حدث بيننا، صحيح؟
‫أتريد الدخول؟
‫لا، كنت آمل في الحقيقة أن نذهب للمشي.
‫لا يبحث أحد عني.
‫كلّ من في البلدة يظنون أنني ميت.
‫حقًا؟
‫ما رأيك إذًا؟
‫- هل الأمر مجرد مشي؟ ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫- لم أحضرتنا إلى هنا؟ ‫- تعرف السبب.
‫قتلت "ميرين" هنا.
‫ما خطبك؟
‫أفقدت عقلك؟
‫ستكون الأمور أسهل لكلينا
‫إن لم تكذب عليّ.
‫"إيغ"…
‫أنا صديقك المقرّب، تعرفني منذ الصغر.
‫أتظن أن لديّ علاقة بالأمر؟
‫صدّقني، كلّ ما أريد فعله هو قتلك.
‫لكنني أحاول أن أكون إنسانًا.
‫أحاول أن أكون الرجل ‫الذي تطلّعت إليه "ميرين".
‫ولهذا أمنحك هذه الفرصة لفعل الصواب.
‫سنذهب إلى قسم الشرطة.
‫- حسنًا. ‫- ستسلّم نفسك.
‫ارفع يديك يا "لي".
‫لا ترتكب أيّ حماقة.
‫- "تيري". ‫- ما الذي تفعله هنا يا "تيري"؟
‫أتى "تيري" للتحدّث إليّ للتو.
‫أخبرني ببعض الأمور ‫التي حدثت ليلة موت "ميرين".
‫كلّ ما يقوله هو محاولة لإنقاذ نفسه.
‫- اللعنة عليك. ‫- اللعنة عليك كذلك.
‫أخبرت الجميع بأن "إيغ" اعترف لك،
‫ثم قتل نفسه.
‫على الأقل أحد الأمرين غير صحيح.
‫لذلك أتساءل الآن بما كذبت عليّ غير ذلك.
‫تبًا.
‫آسف.
‫أنا آسف للغاية.
‫- "لي". ‫- حسنًا.
‫لم أقصد أذيتها.
‫كانت غلطة، أنا آسف.
‫أنا آسف.
‫- أريد فعل الصواب. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، سأصلح الوضع، اتفقنا؟
‫- تبلي بلاءً حسنًا. ‫- حسنًا.
‫- هذا صحيح.
‫كنا أصدقاء لفترة طويلة.
‫تبًا لك يا "لي"، اترك البندقية.
‫"تيري"!
‫رباه!
‫آسف أيها السمين.
‫تراجع.
‫حسنًا.
‫أنا آسف يا "ميرين". أراك قريبًا.
‫لا!
‫أرجوك يا "إيغ".
‫"إيغي"…
‫في النهاية، تقبّلت القرنين.
‫كملاك سقط إلى "الأرض"، ‫أصبحت شيطانًا مرة أخيرة.
‫لكن الانتقام مضن ‫ويستحوذ على كامل انتباهك وطاقتك،
‫وحان الوقت لأعود إليك، ‫لكي نكون معًا مجددًا.
‫لا. أقسم.
‫إن لم تكن هذه هي الجنة، ‫فلا أعرف ماذا تكون.
‫هل أنت مُثار؟
‫أشعر بدفء أكثر.
‫أجل.
‫لا.
‫- أجل. ‫- لا!
‫سأحبك لبقية حياتي.
‫أحبّني طوال حياتي أنا فحسب.
‫ترجمة "أسامة عبد الحميد"