‫أنت!
‫سيدة "لودلو"، هل أنت جاهزة؟
‫أجل.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هل ستتألمين إن عانقتك؟
‫لا بأس.
‫أهذه كل أغراضك؟
‫- متأكدة؟ ‫- أجل.
‫- سُررت بلقائك. ‫- يومًا سعيدًا.
‫- دعيني… ‫- لا داعي.
‫حسنًا.
‫- كفى يا "كايتي". ‫- ماذا؟
‫يمكنني شدّ حزام الأمان.
‫آسفة…
‫آسفة.
‫غبية.
‫ماذا؟
‫ماذا عليّ أن أقول؟
‫يمكنك أن تقولي ما تريدين.
‫هيا.
‫أين "فيليب"؟
‫إنه نائم، كان مُنهكًا.
‫- ماذا سأفعل بهذه؟ ‫- ضعيها في مكان ما.
‫أغلقت حساب الإنترنت اللاسلكي خاصتك.
‫شكرًا.
‫ماذا ستفعلين بشأن أغراضك التي في المدينة؟
‫لديك بعض الملابس هنا في الخزانة،
‫ولديّ المزيد من الأغراض ‫في العلّية من أجلك إن أردت.
‫سيكون ذلك كافيًا.
‫كأننا عدنا إلى الأيام الخوالي.
‫مرحبًا يا أبي.
‫ماذا سيحدث الآن إذًا؟
‫أظن أنك ستلقي خطابًا ما.
‫ماذا تريدين أن تفعلي يا "إل"؟
‫أمرًا مختلفًا.
‫أنا مستعدة لسماع أفكار جديدة.
‫أبحث عن عمل بدوام جزئي في الجامعة.
‫هل كنت مختلفة تمامًا عندما عشت هنا؟
‫أشعر وكأن ألف سنة مضت.
‫بإمكانك حضور بعض الدروس.
‫أيمكننا التحدث عن هذا لاحقًا؟
‫ماذا عن "كونر"؟
‫- أهلًا. ‫- مرحبًا يا خالة "إم"!
‫أهلًا.
‫اشتقت إليك.
‫وأنا اشتقت إليك.
‫ماذا فعلتم اليوم؟
‫طاردوا الفراشات.
‫التقطت واحدة.
‫- حقًا؟ ‫- "أمسكت".
‫- أمسكت بواحدة. ‫- حقًا؟
‫"جونا غرينباوم" أكل يرقة في المدرسة.
‫ذلك مقرف جدًا.
‫أجل، هل ستطير فراشة في بطنه؟
‫لا أعرف يا عزيزي.
‫دعها ترتاح قليلًا يا صغيري.
‫- وداعًا يا عزيزي. ‫- وداعًا.
‫هل تحتاجين إلى شيء ما؟
‫لا، شكرًا.
‫سأذهب إلى المدينة بعد قليل، ‫أتريدين الخروج معي؟
‫أجل، أرجو أن تناديني عندما تهمّ بالخروج.
‫- هل أنت جاهزة؟ ‫- أجل.
‫أشعر وكأنني في السابعة من عمري.
‫لماذا؟
‫لأنني هنا برفقتك.
‫هل تتذكر عندما اصطحبتني ووالدتي ‫لمشاهدة مسرحية "كاتس" في عيد ميلادي؟
‫تكبدت العناء يومها بلا فائدة.
‫ذهبنا من "نيو هيفن".
‫أجل، أتذكّر.
‫أتذكّر رحلة القطار أكثر من أي شيء آخر.
‫كنا نرتدي ملابس جميلة.
‫كنا أنا و"كايتي" نرتدي فستانين متماثلين،
‫ونقف على المقاعد ونتفرج على كل شيء،
‫ونشير إلى هذا وذاك.
‫كان كل شيء يبدو بلا حدود.
‫صحيح.
‫ما زال الأمر كذلك.
‫كم مرة سأتذكّر تلك اللحظات برأيك؟
‫ماذا؟
‫كانت لحظات جميلة، لكن ربما…
‫سأتذكّرها مرتين أيضًا في حياتي.
‫أظن ذلك.
‫لحظة يا "إل"!
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا يا "ستو". ‫- عجبًا.
‫- حسنًا. ‫- أتتذكر أبي؟
‫- كيف الحال؟ ‫- بخير، شكرًا.
‫جيد.
‫أنت الطاهي لدى "كونر".
‫أجل، أنا الطاهي لديه.
‫كيف حال المطعم؟
‫جيد، نحن نعمل جيدًا.
‫كل شيء على ما يُرام.
‫عليك أن تسجّلي يا "إل".
‫علينا الذهاب.
‫حسنًا، عليّ إعادة هذه إلى المطعم، ‫لكنني سُررت…
‫- سُررت برؤيتك. ‫- أنا أيضًا.
‫إذا أردت أن نشرب القهوة أو…
‫أي شيء آخر، فأرسلي رسالة
‫- أو اتصلي بي. ‫- حسنًا.
‫سُررت برؤيتك.
‫"ليليان" بانتظارك.
‫كانت زميلتي في جامعة "نيويورك".
‫أعرف، سبق أن أخبرتني.
‫ألديك…
‫الدفاتر والأقلام؟
‫أجل يا أبي.
‫لديّ درس…
‫ثم لديّ مرضى.
‫لذا أظن…
‫سأراك في المنزل الليلة.
‫حسنًا.
‫- يا "إل". ‫- نعم؟
‫فليكن يومك الأول طيبًا.
‫حسنًا.
‫كيف الجو في الأسفل؟
‫- معتدل. ‫- ألديك موعد؟
‫أنا "إلينور ريغبي".
‫لا بد أن ذلك صعب.
‫جئت للتحدث إليك ‫بشأن دروسك عن نظرية الهوية.
‫أنت ابنة "جوليان" إذًا.
‫سأذهب لإحضار القهوة، رافقيني رجاءً.
‫حسنًا.
‫هل كان "جوليان" ‫يحب فرقة "بيتلز" أو ما شابه؟
‫- نوعًا ما. ‫- ماذا تقصدين؟
‫قابل والدتي في الشارع ‫خلال تجمّع لخبر كاذب عن حفلة للفرقة.
‫انتشرت شائعة عن إحيائهم حفلة هنا ‫قبل موت "لينون"،
‫كالحفلة التي أقاموها ‫على سطح منزل في "لندن".
‫وقف والداي بجانب بعضهما ‫بانتظار الفرقة التي لم تحضر.
‫يشعران بالحنين إلى الماضي.
‫بالإضافة إلى كنية والدي "ريغبي".
‫- لا بد أنك تكرهين فرقة "بيتلز". ‫- لست كذلك.
‫أتريدين احتساء شيء ما؟
‫فنجان إسبريسو مضاعف ‫بثلاثة ظروف من محلّي "سبليندا".
‫لم تريدين حضور دروسي؟
‫أرى أن المادة مثيرة للاهتمام.
‫كما أنك زميلة والدي…
‫عليك بذل جهد أكبر.
‫- أتريدين أن أختلق شيئًا ما؟ ‫- معظم الناس يفعلون ذلك.
‫لا تريدين الدراسة ‫لمجرد الدراسة فحسب، صحيح؟
‫- شيء من هذا القبيل. ‫- دعيني أوفر عليك بعض الوقت.
‫جميع الطلاب الأبديين وزوجات الأثرياء،
‫وأصحاب الخيارات الكثيرة من جيلك،
‫يحضرون دروس "تيم غان"
‫ويستمعون إليه يتحدث عن "بروجيكت رانواي"،
‫أو يمكنك حضور دروس تاريخ الفن ‫عن ظهور التصوير الملون،
‫ما يفيدك في أحاديث حفلات الكوكتيل.
‫"أصحاب الخيارات الكثيرة من جيلي"؟
‫للديمقراطية سلبياتها.
‫إليك الإسبريسو المضاعف ‫بثلاثة ظروف من محلّي "سبليندا".
‫شكرًا.
‫أنت تدرّسين لمجرد التدريس فحسب، صحيح؟
‫شيء من هذا القبيل.
‫إنني أقضي شهرًا صعبًا.
‫آسفة.
‫لم يخبرني والدك بالكثير عنك.
‫وأنا لا أحبذ محاباة الأقارب.
‫تلقّيت اتصالًا بشأن تسجيلك في أحد الصفوف.
‫لذا لا أعرف من تكونين حقًا.
‫لا بأس.
‫أنا أيضًا لا أعرف.
‫"لا يفوتك الحبّ بفارق دقائق ‫بل بفارق أميال"
‫أتريدين مساعدتي؟
‫هل تحضّرين الخضراوات بقشرها؟
‫أحضّر الخضراوات الصيفية مع الحبق.
‫هل تتذكرين عندما تذوّقتها أول مرة ‫في "لوبيرون"؟
‫لا؟
‫كنت في الرابعة من عمرك، وكنت بدينة جدًا.
‫كنا نطبخ أنا وأمي طبقًا كبيرًا منها،
‫ونتركه على طاولة المطبخ،
‫ثم تأكلينها واحدة تلو الأخرى
‫حتى يفرغ الطبق تمامًا.
‫كنت ترتادين حضانة في ذلك الخريف،
‫وكانت النساء ينظرن إليّ بطريقة غريبة
‫ويتساءلن عن نوع الطعام الذي أعطيك إياه.
‫كنت سمينة.
‫شعرت بأنني غبية جدًا.
‫شعرت بأنني لا أعرف ما أفعله ‫بسبب نظرات أولئك النساء إليّ.
‫هل كنت كذلك؟
‫ماذا تقصدين؟
‫هل كنت تعرفين ما تفعلينه؟
‫أظن أنني لم أدرك أنني لن أستعيد
‫الفرص التي فوّتها حينها.
‫أنت لست الوحيدة التي أضرّت بنفسها.
‫عزيزتي.
‫اتصلت "تشارلي" وسألت عنك.
‫ماذا قالت؟
‫أرادت أن تسأل عن حالك.
‫إنها تبالغ في المحاولة.
‫تريد أن تحضري عشاءً معها ومع "آلدي"
‫بصحبة مجموعة من الأشخاص الرائعين ‫في عطلة نهاية الأسبوع.
‫ماذا قلت لها؟
‫على الأرجح أنك لن تذهبي.
‫بعض الناس لا يسمحون لك بنسيانهم.
‫عليّ الذهاب.
‫هل سترافقينني؟
‫لا أظن ذلك.
‫ماذا تفعلين؟
‫هل تحبين هذا؟
‫- هذا لطيف. ‫- أجل.
‫علينا أن نذهب، سيكون ذلك في صالحنا.
‫لماذا؟ ما الذي يجعلك تقولين ذلك؟
‫يقول الكثير من الخبراء ‫إن الخروج من المنزل مفيد.
‫ويقول خبراء آخرون عكس ذلك.
‫أنت كنت خارج المنزل طوال اليوم.
‫كفاك. أنت تدركين قصدي.
‫أظن…
‫حسنًا، ثمة مقالة…
‫يا للهول، قد عدت لقراءة ‫المقالات الغبية على الإنترنت.
‫أجل، لكن ثمة مقالة ‫في مجلة "سايكولوجي توداي"
‫رأيتها في المكتبة، وعليك أن تقرئيها.
‫أنا أدير المجلات الدورية، لذا سأعطيك نسخة.
‫اسمعي، رافقيني إلى منزل "تشارلي".
‫هذا أمر.
‫هلّا تتوقف عن فعل ذلك، إنه مقرف.
‫أحاول تحسين مظهر المكان من أجل ضيفتينا.
‫كان عليك أن تحاول فعل ذلك قبل وصولهما.
‫ماذا حدث للكرسي خاصتك؟
‫من حسن الحظ أنك لم تحضري البارحة.
‫شكرًا.
‫لا، أعني أن الناس لم يريدوا المغادرة.
‫بقي ضيوف حتى ساعات الصباح الباكر.
‫أحد الأغبياء بالغ في الثمالة أو النشوة ‫فظن أن الكرسي مرحاض.
‫- مقرف! ‫- حتى إنه رفع الوسادة.
‫غسلتها بالماء ورششت عليها ‫الكثير من منظف المفروشات "نيتشرز ميراكل".
‫ربما لم يكن ذلك كافيًا.
‫- لا، ليس كافيًا. ‫- أفضّل أن أحرقها.
‫ورثتها عن جدتي.
‫إنها من حقبة تاريخية فرنسية أو ما شابه.
‫كنت لأحرقها بجميع الأحوال.
‫- ربما علينا أن نحرقها. ‫- ربما عليك أن تحرقها أنت.
‫كيف تسير أمورك مؤخرًا يا "كايتي"؟
‫ماذا تقصدين؟
‫أقصد كيف تسير أمورك مؤخرًا؟
‫وصل "فيليب" إلى الصف الثاني.
‫و…
‫- وسيبلغ الثامنة من عمره قريبًا. ‫- ظريف.
‫أدرس لأخوض امتحان القبول في كلّية الحقوق.
‫كما أعمل أمينة مكتبة بدوام جزئي ‫في "ويستبورد".
‫أنا أفعل كل ذلك.
‫هل توقفت عن التمثيل؟
‫لا، لكنها الحياة… ‫قمت بتهميش التمثيل حاليًا.
‫ماذا حدث لأحلامك؟
‫أظن أن كل الناس من جيلنا ‫يدرسون الدراسات العليا،
‫ويأخرون حياتهم العملية قدر المستطاع.
‫جميع أصدقائي يدرسون ماجستير إدارة الأعمال ‫أو دكتوراه في القانون، أو كليهما.
‫فقدت أحد المتدربين لديّ الشهر الماضي، ‫وفقدت المجلة الكثير…
‫اخرسي يا "تشارلي".
‫آسفة.
‫هل ستعذراننا إذا قلنا إنه علينا الذهاب؟
‫هل قلت كلامًا خاطئًا؟
‫لا، لكن علينا اللحاق بالقطار ‫الذاهب إلى "كونيتيكت".
‫لا أريد أن أحرج نفسي،
‫لكن ماذا أستطيع أن أقول أو لا أقول أمامك؟
‫- لم تشعرين بالإحراج؟ ‫- لا أعرف.
‫أشعر بالإحراج لأنني مُحرجة.
‫اقتربي.
‫أحبك.
‫حسنًا، وداعًا.
‫في النهاية، أن يكون المرء نفسه ‫يعني أن ملكة الإدراك…
‫ملكة الإدراك تكمن في داخل المرء…
‫في رأسه،
‫حيث يتمتع المرء بمكانة
‫جاءت نتيجةً للانطواء على نفسه،
‫وانفصاله وتمايزه عن العالم وعن غيره.
‫ألا يخبرنا الحسّ السليم بالأمر ذاته؟
‫ألا نقول عادةً: "ما خطبك؟" للتعبير
‫عن المفاجأة والاستهجان
‫لسلوك غريب وغير مُتوقع؟
‫ومرة أخرى…
‫ألا يخبرنا الحسّ السليم
‫أن السلوك الغريب يُشار إليه
‫بالنقر على جبهة أحدهم بإصبع السبابة؟
‫"سبب وجود الذهن في الرأس" ‫كان عنوان المحاضرات
‫التي أُلقيت في ندوة عام 1951.
‫إن "كين بيرغينز" واحد من أكثر الموثوقين ‫في هذا المجال،
‫وقد طرح السؤال التالي:
‫هل يمكننا إعادة صياغة ‫معنى كينونة الشخص بشكل مقنع
‫وبطريقة تبعدنا عن فرضية الفردانية…
‫باتجاه العلائقية؟
‫- يا "ريغبي"! ‫- ما الذي تفعله؟
‫كفاك، بالكاد تمكنت من الرد قبل أن تختفي.
‫ماذا طلبت منك يا "كونر"؟
‫- أريد التحدث قليلًا فحسب. ‫- ما الذي طلبته منك؟
‫- امنحيني دقيقة لأتكلم فحسب. ‫- سبق أن منحتك دقائق كثيرة!
‫اتركني وشأني فحسب! تبًا!
‫كما تريدين!
‫"كونر"!
‫تبًا!
‫- سحقًا يا "كونر". ‫- أتعرفين هذا الرجل؟
‫إنه زوجي.
‫كان ذلك حماسيًا.
‫أجل، كان رائعًا.
‫إذًا، هل…
‫عدت للدراسة؟
‫أحضر بعض الدروس.
‫بالكاد تعرفت عليك.
‫ماذا تقصد؟
‫غيّرت تسريحة شعرك.
‫إنه جميل جدًا.
‫أين تسكنين يا "إل"؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫أهذا ما كنت تتوسل لتتحدث إليّ بشأنه؟
‫لا.
‫ما هو إذًا؟
‫كنت سأقول كلامًا جيدًا،
‫كلامًا كان ليحل…
‫جميع مشاكلنا، ويحسّن كل شيء،
‫لكنني نسيته بصراحة.
‫- هذا مؤسف جدًا. ‫- أليس كذلك؟
‫سأذهب.
‫لا.
‫كل ما أريده…
‫هو فرصة للتحدث وحل المشاكل.
‫يمكنك الاختفاء بعد ذلك،
‫والذهاب حيث تختبئين.
‫هل أنت جاهز يا سيدي؟
‫أجل، أنا جاهز دائمًا.
‫- على رسلك. ‫- أجل.
‫انتبه لخطواتك.
‫سأراك لاحقًا.
‫وداعًا يا "كونر".
‫انتبه لرأسك.
‫- هل توليت أمره؟ ‫- أجل.
‫على رسلك.
‫أيمكنني الاستمرار بملاحقتك؟
‫ضع ذراعك هنا.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫ماذا حدث؟
‫لا، إنه زوجي…
‫لا أعرف بما أناديه.
‫حسنًا، لديّ رجل مثله.
‫إذًا… هل تريدين مرافقتي؟
‫هل تريدين أن تحتسي شرابًا معي؟
‫لا، ليس الآن، شكرًا.
‫هل استيقظت؟
‫- هل استيقظت يا خالة "إم"؟ ‫- لا يا "فيليب".
‫عيناك مفتوحتان.
‫على ما يبدو.
‫لم تنتعلين حذاءك في السرير؟
‫صباح الخير يا عزيزي.
‫تحضّر أمي الخبز المحمص.
‫حسنًا، سأنزل بعد قليل.
‫حسنًا.
‫اتصلت "تشارلي" ثانيةً وسألت عنك.
‫رائع.
‫تأخرت بالعودة ليلة البارحة.
‫ما مناسبة الوليمة؟
‫لدينا ضيف شرف.
‫إنه في الخارج.
‫…لكن كان الأمر صعبًا، ثمة حاجز…
‫صباح الخير.
‫- لا يُعقل! ‫- "إل".
‫- كفاك. ‫- ما الذي تفعلينه؟
‫- انتظري قليلًا فحسب. ‫- لا تلمسيني يا "كايتي".
‫- لا! ‫- لا تلمسيني!
‫لا…
‫- أفلتيني! ‫- لا!
‫سأعضك! أنا لا أمزح!
‫سأعضك أنا أيضًا!
‫اللعنة.
‫أنت خدعتني وأجبرتني.
‫إنه رئيس قسم علم النفس.
‫يا لحسن حظه.
‫ظننت أنه أكثر كفاءة…
‫لمعالجة وضعك.
‫أيّ وضع هذا؟
‫كان حفيدي.
‫أنا خسرته أيضًا.
‫لا أحد منا يعرف كيف يساعدك.
‫ولا أنا أيضًا.
‫يسعدني أنه تمّ تفويضك بالحديث.
‫إنه ليس شخصًا غريبًا…
‫أحالك إليه أحد المشافي.
‫إنه زميلي.
‫لا أظن أن جلسة في الأسبوع ستؤذيك.
‫لم لا يمكنك التحدث إليّ ‫مرة في الأسبوع يا أبي؟
‫لم استعنت بمصدر خارجيّ؟
‫لا أستعين بمصدر خارجيّ،
‫ولا أظن أنك تريدين التحدث إليّ بهذا الشأن.
‫لا أريد التحدث إلى طبيب نفسيّ آخر.
‫"إلينور"…
‫أرجوك أن تتوقف عن تذكيري بوجود خطأ.
‫ذلك ليس في نيتي.
‫إذًا أرجوك أن تتوقف عن التفكير في الأمر.
‫المأساة مثل بلد أجنبي.
‫لا نعرف كيف نتحدث إلى السكان.
‫عمّ تتحدث؟
‫أتعرفين، ثمة شيء رائع اسمه كرسي.
‫أجل، سمعت به.
‫المكان هنا ليس سيئًا.
‫هل أنت بخير؟
‫بالتأكيد.
‫كاذبة.
‫بالتأكيد.
‫- متى درسك التالي؟ ‫- إنه درسك.
‫أتحبين البرغر؟
‫كنت نباتية.
‫لأن زوجي كان نباتيًا.
‫أوافق على معظم مبادئ
‫الأيديولوجيا النباتية،
‫لكنه كان أحد الاشتراكيين الإصلاحيين
‫الذين بدوا مثيرين ‫قبل أن تتلاشى موضة الستينيات.
‫هل كان مدرسًا؟
‫شغل وظيفة في جامعة "أوريغون"،
‫وحصلت أنا على وظيفة هنا.
‫هو فقد رباطة جأشه، بينما حافظت عليها، ‫وهذه هي النتيجة.
‫- ألديك أبناء؟ ‫- لديّ ابن.
‫لا أعرف لما ينجب الناس الأبناء.
‫أولًا، تمضين تسعة أشهر من العذاب،
‫حيث يؤلمك جسدك، ‫وتشعرين بالبرد والحر، وتشتهين المخلل.
‫ولا كلام يصف ماهية المخاض.
‫ثم يخرج منك غريب
‫يمتص ما بقي لديك من طاقة،
‫وحالما تستعدين للقفز من النافذة
‫يبتسم فجأةً.
‫هذا لذيذ جدًا!
‫ومهما فعلت وبأي طريقة كانت،
‫وبغضّ النظر عن تصوّرك لحياة ابنك،
‫أو عن طريقة تربيتك له،
‫سيذهب إلى طبيب نفسيّ بعد 29 عامًا
‫ويتهمك بأشياء غبية فعلتها أو قلتها،
‫مع أنك عاجزة ‫عن تذكّر أنك فعلتها أو قلتها حقًا.
‫هل دفعك الضجر إلى الدراسة في هذا العمر؟
‫لا أدرك ما أفعله الآن.
‫ماذا كنت تفعلين قبل هذا؟
‫أعيش حياتي بشكل عام.
‫ألديك أبناء؟
‫صبي أو فتاة؟
‫- صبي. ‫- حظًا موفقًا.
‫شكرًا.
‫من كان الرجل الذي لحق بك ‫عندما خرجت من صفّي ذاك اليوم؟
‫هو فقد رباطة جأشه، بينما حافظت عليها، ‫وهذه هي النتيجة.
‫مرحبًا.
‫أتعرفين ماذا حدث؟
‫ماذا؟
‫طلب مني أحدهم الخروج في موعد.
‫أبدو غبية.
‫تبدين جميلة.
‫لا تجامليني.
‫تبًا، لا أفهم لماذا دخل ذاك الحقير ‫إلى مكتبتي.
‫"كايتي"…
‫لا تحاولي مواساتي. رباه.
‫لم يعد والدي ووالدتي بعد.
‫ربما عليّ إلغاء الموعد فحسب.
‫لا، سيحضر قريبًا، اهدئي.
‫سأعتني به.
‫سندّعي الاهتمام ببعضنا
‫في أثناء احتساء نبيذ رخيص، ثم سيطرح
‫الأسئلة الغبية ذاتها ‫عن "فيليب" وهوية والده.
‫ثم سينظر إليّ وكأنني مجنونة ‫بسبب الخيارات التي اتخذتها.
‫كان الأمر أسهل عندما كنت ممثلة، ‫حيث لم يكن عليّ إلا مضاجعة الممثلين.
‫لكن هراء حياة البالغين الواقعية ‫بأحداثها المتصنعة يرهقني.
‫اخرسي يا "كايتي".
‫أشعر بأنني بدينة.
‫أنت لست بدينة.
‫لطالما كنت تتصرفين على طبيعتك كامرأة.
‫وأنا… لم أكن كذلك.
‫إذًا أنا كنت متصنعة.
‫أحيانًا يصعب عليّ التعرف عليك ‫بتسريحة شعرك هذه.
‫هذا جميل جدًا.
‫اللعنة!
‫المعذرة!
‫تعال إلى هنا.
‫ماذا قلت؟
‫هذه تنكسر دائمًا.
‫فهمت، لكن لا نقول ذلك يا عزيزي.
‫لماذا؟
‫لأنها كلمة سيئة.
‫أيمكنك العناية به؟
‫سيعود أبي وأمي قريبًا.
‫قد وصل.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل، بالطبع.
‫- بدّلي فستانك. ‫- أجل.
‫ماذا تريدين أن نفعل؟
‫ماذا تريد أن نفعل؟
‫- أسرعي. ‫- أنا قادمة.
‫هل يمكن أن تصعقني الحشرات المضيئة؟
‫لا، إنها غير مؤذية.
‫هذا جميل جدًا، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫اسمعي.
‫ثمة قلب واحد في جسدي.
‫ارحميني.
‫اصمت.
‫- أتريدين الذهاب إلى منزلك؟ ‫- أجل، رجاءً.
‫- لديّ فكرة. ‫- ما هي؟
‫قومي بالخطوة الأولى كي أتبعك،
‫لأن هذا…
‫جميل جدًا.
‫أيمكننا الذهاب بالسيارة إلى مكان بلا وجهة؟
‫أجل.
‫- الآن؟ ‫- متى أردت.
‫- ما رأيك بنهاية الأسبوع؟ ‫- أجل.
‫أين تريدين الذهاب؟
‫بلا وجهة محددة.
‫لنستأجر سيارة.
‫ونغنّي مع الأغاني السخيفة عبر المذياع.
‫سنقود السيارة بلا هدف حتى نقرر أن نتوقف.
‫ماذا سنفعل عندها؟
‫لا أعرف، سنأكل شيئًا ما، ونمشي في مكان ما.
‫استخدم مخيلتك.
‫حسنًا…
‫أقصد مخيلتك عن أمور أخرى.
‫- مخيلتي بذيئة الآن. ‫- كفى!
‫هيا.
‫- يا "ريغبي". ‫- ماذا؟
‫أحبك.
‫هل كان الموعد بذلك السوء؟
‫كان بإمكاني تقبيله قبلة مهذبة ‫من أجل ليلة هانئة
‫بدلًا من إقحام لساني في فمه.
‫أهو رائع إذًا؟
‫أنا في ورطة!
‫- هل احتسيت بعض المشروب هذه الأمسية؟ ‫- أجل.
‫ما هذا؟
‫أعطاني إياه "فيليب" كي لا أخاف في الظلام.
‫أما زلت تواجهين مشكلة في ذلك؟
‫أجل. تعالي.
‫هل كنتما على ما يُرام؟
‫أجل.
‫لا أقصد…
‫هذا ليس ما…
‫أنا…
‫أنا بخير.
‫أيمكنني أن أكون بخير؟
‫أجل، كوني بخير بقدر ما تريدين.
‫هل أنت بخير حقًا؟
‫يمكنني التظاهر بذلك.
‫افتقدته فجأةً.
‫عمّن تتحدثين؟
‫عن "كونر".
‫جاء إلى المنزل منذ بضعة أيام.
‫تحدّث إلى أمي.
‫وأوصتني ألّا أخبرك.
‫أنا آسفة يا "كايتي".
‫علام تعتذرين؟
‫أشعر بأن حضوري المفاجئ باغتكم ‫وسحب كل الطاقة الإيجابية من المنزل.
‫أنت ساقطة أنانية نوعًا ما.
‫كفاك، لا داعي للصراحة الزائدة.
‫لا.
‫كنت غاضبة منك بشدة.
‫أعرف هذا.
‫- ما زلت غاضبة منك بشدة. ‫- أعرف هذا.
‫أنت هجرت "كونر" فجأةً وتخليت عنه.
‫رمى أغراض "كودي" في الخزانة.
‫وبعد عشر دقائق، ‫طلب طعامًا صينيًا من مطعم "مدام (وو)".
‫حاولت لستة أشهر.
‫كنا بعيدين عن بعضنا كثيرًا ‫مع أننا في غرفة واحدة.
‫بدأت تراودني أفكار لم أفكر فيها من قبل.
‫كيف قطعت أنت وأمي مرحلة طويلة ‫ووصلتما إلى هنا؟
‫لست متأكدًا.
‫الصبر والتحمّل.
‫يظن الجميع في البداية ‫أن العلاقة ستدوم إلى الأبد.
‫ثم تزداد صعوبة الأمور…
‫في مرحلة ما.
‫ثم تواجهين أمورًا أخرى لا تنجح كما ظننت.
‫أظن أن السر يكمن في عدم تجاهل المشاكل،
‫حتى عندما تظنين أنه الحل الأكثر عقلانية.
‫لا أدري.
‫أكره هذه القاعة.
‫رأيت ما هو أسوأ.
‫أين؟
‫- ماذا؟ ‫- أين رأيت الأسوأ؟
‫جامعتا "نيويورك" و"ييل"…
‫صحيح، جامعة "ييل" كريهة جدًا.
‫"نيو هيفن" كريهة جدًا.
‫هل ارتدت مؤسسة تعليمية مرموقة؟
‫جامعة "نيويورك"، ‫ثم كبرت في "ييل" عندما عمل والدي فيها.
‫بالطبع، أنت ابنة المدرّس المدللة.
‫أنت وابني ستنسجمان جيدًا.
‫لا أحاول ترتيب موعد بينكما أو ما شابه.
‫إنه يعيش في ولاية "واشنطن".
‫كان يتظاهر أنه يكتب رواية ‫خلال السنوات الأربع الماضية.
‫هل تعلمت شيئًا مهمًا في جامعة "نيويورك"؟
‫تركت الجامعة خلال كتابة الأطروحة.
‫يا للشجاعة!
‫- ماذا كان اختصاصك؟ ‫- الأنثروبولوجيا.
‫الاجتماعية أو اللغوية؟
‫كنت أكتب دراسة تراث عرقيّ ‫عن العالم الاجتماعي
‫لفنّاني الاستعراض في "باريس".
‫كالموسيقيين والراقصين والممثلين وغيرهم.
‫لماذا؟
‫لا أعرف، كانت أمي موسيقية ‫كما أنها فرنسية، لذا…
‫لا، أعني لماذا تركت الدراسة؟
‫لا تقولي إن السبب غبي كالحبّ.
‫أنت تتكلمين كثيرًا.
‫أستمتع أكثر بالاستماع إليك.
‫ستغيّرين رأيك.
‫حملت بطفل.
‫ذاك هو السبب.
‫هل تريدين تدريس هذا الدرس؟
‫لا.
‫ولا أنا.
‫سأفعل هذا.
‫هذه الأغنية سيئة جدًا.
‫- ليست جميلة. ‫- ليست جميلة.
‫أظن أن الموسيقى السيئة تثيرك.
‫صحيح. سيارة قادمة!
‫أخفضي المقعد!
‫لا أريدهم أن يروا ثدييك.
‫نحن بأمان.
‫- ساعدني. ‫- ماذا؟
‫تتقنين ما تفعلينه.
‫كفى.
‫- أحسنت. هل أفعل هذا؟ ‫- أجل.
‫- عادةً ما أفعل العكس. ‫- ما الذي…
‫أظن أنني لا أجيد فعل هذا بالفطرة.
‫انتهيت.
‫ثلاثة، اثنان، واحد.
‫هكذا، انتهيت.
‫- تبدين جميلة. ‫- أُعجبت بمهارتك.
‫هل علينا الاستماع إلى هذا؟
‫توقف!
‫أتريدينها؟
‫- هل نستمع إلى أفضل 40 أغنية؟ ‫- لا.
‫- ماذا عن موسيقى الكانتري؟ ‫- لا.
‫هذا أغبى ما سمعته.
‫يا للهول!
‫- لا، هذا… ‫- لا.
‫- أريد تناول هذا. ‫- أشكر الرب.
‫حبيبتي.
‫أحب هذه الوضعية…
‫لكنني أفقد الدورة الدموية في ساقيّ.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- أنك سمينة.
‫وأنا أحب كل ما فيك.
‫تعالي.
‫- أتعرفين أين قميصي؟ ‫- ابحث على المقعد الخلفي.
‫- أين تذهبين؟ ‫- إلى الخارج.
‫ألن تنضم إليّ؟
‫بلى.
‫- أين نحن؟ ‫- في مكان جميل.
‫- هذا رائع. ‫- أعرف.
‫"ليس عليك أن تخبرني"
‫سحقًا.
‫هيا، استيقظي.
‫استيقظي.
‫ماذا؟
‫أفزعتني للغاية.
‫كيف أفزعتك؟
‫ذهبت إلى غرفتك لأطمئن عليك، ‫فلم أجدك ولم أجد السيارة.
‫أجل، ذهبت في نزهة.
‫لا تفعلي ذلك ثانيةً.
‫لم كنت تطمئنين عليّ؟
‫أنا أطمئن عليك دائمًا.
‫أنا آسفة.
‫أتريدين أن تشربي؟
‫لا، لا أشرب في هذا التوقيت من اليوم.
‫هل تنتابك مشاعر جياشة اليوم؟
‫لا، لماذا؟
‫حسنًا.
‫عزفت الكمان الثانوي في هذه الأغنية.
‫أوركسترا "سيمفونية (بوسطن)"، ‫مع "إيزاك بيرلمان".
‫لم أنس ذلك.
‫لا، كنت أذكّر نفسي فحسب.
‫هل أنت تعيسة لتلك الدرجة؟
‫لا أظن أنني تعيسة بشكل عام.
‫أنا أعاني أزمة بصمت، كما تعانين أزمتك.
‫وتعاني "كايتي" أزمتها، ‫كما يعاني والدك أزمته.
‫- هل يعاني أبي أزمة؟ ‫- أجل.
‫من بين سلسلة أزمات.
‫لماذا؟
‫لا أريد التحدث عن ذلك الآن.
‫سنبقي هذا الأمر بيني وبينه.
‫ماذا؟
‫لم أرد أن أكون أمًا.
‫لا يمكنك تغيير ذلك الآن.
‫صحيح، فات الأوان.
‫كنت صغيرة في السن عندما أنجبتك، كنت يافعة.
‫لم تخبرينني بهذا؟
‫أخبرك بهذا لأنني لا أريد أن أكذب عليك.
‫لا أريدك أن تأخذي علاقتنا على محمل شخصيّ.
‫أنا لست كذلك.
‫- لا. ‫- أعطيني النبيذ!
‫لماذا لم تخبريني بمجيء "كونر" ‫إلى المنزل منذ بضعة أيام؟
‫اهربي للنجاة يا "إل".
‫ماذا تقصدين؟
‫أنت تمرّين بأحداث جدّية للغاية.
‫اهربي لفترة من الزمن.
‫هل تحاولين إسقاط حالتك عليّ؟
‫لا، أنا متأكدة أنني لا أُسقط حالتي عليك.
‫كنت سعيدة خلال دراستك في "باريس"،
‫لم لا تعودين إلى هناك لإكمال أطروحتك؟
‫يمكنك الكتابة في المقاهي، ‫وقراءة جريدة "لا موند".
‫تناولي الخبز اللذيذ،
‫وانظري إلى الغرباء.
‫لا بأس بذلك.
‫إذًا لم لا تزالين هنا؟
‫لا أعرف.
‫ثم يقوم بإخراج هذا، ويخرج إلى…
‫لم نفتح المكان بعد.
‫مرحبًا يا "أليكسس".
‫يا للهول!
‫هل هو موجود؟
‫إنه في المطبخ يتحدث إلى "ستيوارت".
‫حسنًا.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫- كيف حال الرسم؟ ‫- رائع.
‫إنني أنهي بعض الأمور في المنزل.
‫المعذرة جميعًا.
‫يا للهول!
‫سُررت برؤيتك أيضًا يا "ستيوارت".
‫سُررت برؤيتك والتواصل مجددًا، و…
‫هذا كالأيام الخوالي.
‫سأعود إلى المطبخ الآن.
‫جيد، سأنضم إليك.
‫- المعذرة. ‫- المعذرة.
‫مشروب "شيرلي تيمبل"؟
‫لو سمحت.
‫كم سعرها؟
‫أموالك غير مطلوبة هنا، تعرفين ذلك.
‫هل العمل جيد؟
‫أجل، إنه رائع.
‫سنغلق المكان.
‫- يؤسفني ذلك. ‫- أجل.
‫أنا أيضًا.
‫ماذا سيحدث بعد ذلك؟
‫كنت أفكر في تطوير بعض الأمور
‫التي قد يهتم بها الناس.
‫هل ستعمل لصالح والدك؟
‫لا أعرف.
‫قبل لقائك، لم أعرف من أكون.
‫وعندما كنت معك…
‫ظننت أنني اكتشفت ما أريده، لكن الآن…
‫عدت إلى التساؤل مجددًا.
‫عندما تكتشف ما تريده، أخبرني كيف فعلت ذلك.
‫حسنًا.
‫- فلنخرج من هنا. ‫- ماذا؟
‫هيا بنا.
‫ماذا؟ الآن؟
‫هيا بنا، لا أحب هدر الوقت.
‫حسنًا.
‫أين سنذهب بالضبط؟
‫لاستئجار سيارة.
‫تبًا!
‫استأجرنا سيارة بماسحتي زجاج معطلتين.
‫لسنا مستعجلين.
‫ماذا نفعل هنا يا "إل"؟
‫أخبرني أنت.
‫أنت كنت تلاحقني.
‫أنت قلت إن علينا التحدث، ‫وجئت إلى منزل والديّ.
‫منذ ساعة، أنت ظهرت في حانتي ‫واقترحت أن نقود سيارة بلا وجهة
‫في خضمّ هذه العاصفة.
‫لذا…
‫الأمر مضحك نوعًا ما.
‫أجل.
‫أجل، هذا مضحك جدًا.
‫ظننت لوهلة أنني نظمت حياة
‫جميلة وصالحة.
‫عليّ نقل كل شيء من الشقة الأسبوع القادم.
‫هل تريدين أن أبقي شيئًا من أجلك؟
‫أين ستنتقل؟
‫سأنتقل لأسكن مع والدي لفترة،
‫حتى أرتب أموري.
‫أنت مبلل جدًا.
‫هل لاحظت هذا؟
‫"إل"…
‫انتظري.
‫انتظري أرجوك.
‫أنت نمت مع امرأة أخرى.
‫أنت أخبرتني أن أفعل ذلك.
‫أنت غادرت.
‫أنت غادرت يا "إل".
‫لحظة، لا…
‫"إل".
‫لا يهم.
‫لا تجيدين الكذب يا "إل".
‫من المُفترض أن تقولي: ‫"كيف لك أن تفعل هذا بي يا (كونر)؟"
‫هيا، من المُفترض أن تقولي: "هذا هراء."
‫من المُفترض أن تقولي: "أنت شخص ‫أناني ومقرف وميؤوس منك يا (كونر)."
‫لا.
‫- تجاوزنا ذلك. ‫- لا!
‫وأنت قلت ما كان يجب أن أقوله.
‫فلنعُد إلى المدينة.
‫لا بأس، سأخرج هنا.
‫- سيدتي! ‫- نعم؟
‫أيتها الحقيرة.
‫ومظهرك سيئ جدًا.
‫شكرًا.
‫أين كنت ليلة البارحة؟
‫أتريدين التحدث لتخفيف عبئك؟
‫عادةً ما أقضي استراحتي هنا.
‫لدى أحد أمناء المكتبة ‫فلسفة كاملة عن القيلولة.
‫فلسفة عن القيلولة؟
‫أجل، مفادها أن القيلولة خلال اليوم ‫تزيد من إنتاجيتك.
‫إذا…
‫أردت قراءة هذا.
‫ماذا؟
‫كنت آمل أن تتمكني من قراءة أفكاري.
‫لكان ذلك لطيفًا.
‫أتريدين فعل أمر غبي في نهاية الأسبوع؟
‫بالطبع! إن فعل الأمور الغبية هوايتي.
‫فيم تفكرين؟
‫أن نغادر المكان ونستقلّ قطارًا إلى المدينة
‫وننقذ العالم.
‫متى أصبحت شخصية مثالية؟
‫منذ ثانيتين.
‫لديّ موعد غراميّ مع طبيب الأسنان ‫في نهاية الأسبوع.
‫لا بأس، بإمكانه التطفل ومرافقتنا.
‫حسنًا.
‫عليّ العودة إلى العمل.
‫سأعود لإيقاظك بعد قليل.
‫- مرحبًا! ‫- أهلًا!
‫- أتريدان المشروب؟ ‫- أجل.
‫أجل، أريد أن أشرب.
‫- هل نشرب… ‫- جرعة؟
‫- ثلاث جرعات؟ ‫- من التيكيلا.
‫جولة تيكيلا.
‫أشعر بأنني كبيرة في السن.
‫- ماذا؟ ‫- أشعر…
‫أشعر بأنني كبيرة في السن!
‫أنا أيضًا!
‫بصحتك.
‫شكرًا.
‫ما اسمك؟
‫لا داعي، شكرًا.
‫انتظر.
‫انتظر…
‫لا، انتظر.
‫- ماذا؟ ‫- انتظر.
‫ما الخطب؟
‫هل آذيتك؟
‫لا.
‫ما الخطب؟
‫أنت شخص غريب عني.
‫أنت كذلك.
‫هل شعرت من قبل…
‫أنك تفعل أمرًا غبيًا، ‫لكنك تستمر على أي حال؟
‫أجل، كل يوم.
‫ماذا؟ هيا.
‫- لا. ‫- هيا.
‫ابق مكانك.
‫سأذهب.
‫لا تذهبي.
‫- لا تفعل. ‫- يا للهول!
‫ابقي قليلًا.
‫حقًا؟
‫آسفة.
‫أين تريدين الذهاب؟
‫اذهب في جولة حول المدينة فحسب.
‫ألديك وجهة محددة؟
‫لاحقًا.
‫"من أين يأتي كل أولئك الناس الوحيدين؟"
‫إنها أغنية "بيتلز" التي أوحت بتسميتك.
‫بثلاثة ظروف محلّي "سبليندا".
‫يا لها من خدمة ممتازة!
‫أتريدين أن أنزل إليك أم ستنضمين إليّ؟
‫أظن أنني سأترك صفّك.
‫أنت تهجرينني.
‫هكذا يشعر من تُفطر قلوبهم.
‫ألم يُفطر قلبك من قبل؟
‫قرأت عن ذلك في الكتب فحسب.
‫كاذبة.
‫بالطبع.
‫لست مضطرة إلى إخباري بهذا، ‫كان بإمكانك الغياب فحسب.
‫عليّ أن أذهب من هنا فحسب.
‫"هنا"؟
‫منطقة الولايات الثلاث المزدحمة.
‫يُقال إنه إذا هربت من أمر ما،
‫ثم تابعت الهرب والتخاذل،
‫فستبدئين تاريخًا من الهرب والتخاذل.
‫هل وجدت معنى ذلك سخيفًا كما توقعت؟
‫لا.
‫جيد، لأنني لا أعرف شيئًا ‫عن الحياة وكيف يجب أن تُعاش.
‫أيمكنك إحالتي إلى شخص يعرف ذلك رجاءً؟
‫أجل.
‫كان لديّ كلب اسمه "مايلز".
‫تبنّيته من ملجأ كلاب.
‫كان يعيش حياته سعيدًا، ‫وفعل ذلك كل يوم وكأنه فاز بجائزة يانصيب.
‫أين "مايلز" عندما نحتاج إليه؟
‫في مكان ما في "بنسلفانيا".
‫اصطحبته في رحلة برية ‫كما في رواية "ترافلز ويذ تشارلي".
‫حالما وصلنا إلى الريف المفتوح،
‫بدأ يقفز وكأنه شمّ رائحة
‫أو وجد شيئًا لطالما كان يبحث عنه.
‫تركته يخرج،
‫فبدأ بالجري سريعًا ومطاردة الرياح بلا هدف.
‫هل هرب؟
‫أظن أنه سعيد حيث وصل.
‫ربما يعيش مع قوم الآميش.
‫أو في مزرعة ألبان.
‫إنه احتمال وارد.
‫لديّ زميل في جامعة "نيويورك".
‫قابلته عندما كنت زميلة والدك هناك.
‫إنه يدرّس الأنثروبولوجيا ‫في الجامعة الأمريكية في "باريس".
‫ويعمل في متحف "ميوسي دي كاي برانلي".
‫يمكنني أن أتصل به،
‫وأرسل إليه الأطروحة التي بدأت العمل عليها.
‫أتريدين نصف كعكة بيغل؟
‫لا، شكرًا.
‫هل تأكلين جيدًا؟
‫بدأت تتكلمين كالأمهات.
‫ستكون تلك سابقة.
‫متى تحدثت إلى ابنك آخر مرة؟
‫في عيد ما منذ زمن بعيد.
‫هل من المحزن أنني لا أتذكّر؟
‫على الأرجح.
‫عليّ الاتصال به، أليس كذلك؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫أنت تتكلمين كالأمهات الآن.
‫مرحبًا؟
‫أهلًا.
‫هل أبدو امرأة مختلفة بالنسبة إليك؟
‫لم تتغيّري في نظري.
‫آسفة.
‫علام تعتذرين؟
‫على اختفائي.
‫لن نعود حيث كنا أبدًا.
‫أين كنا؟
‫في مكان جميل.
‫أجل.
‫ماذا يجول في خاطرك؟
‫نسيت شكله.
‫تراودني لمحة عن عينيه أحيانًا…
‫أو كيف كان يبتسم لي من مهده.
‫لكنه يختفي بعدها.
‫لا أستطيع تخيّل وجهه.
‫لم أعد أستطيع تخيّل وجهه.
‫كان شاحب البشرة.
‫وكان يعبس كثيرًا.
‫كان يشبهك بالعينين والأنف
‫والشفتين
‫والخدّين.
‫كان يشبهك كثيرًا.
‫كان أجمل ما رأيت.
‫لم أكن مستعدة لهذا الشعور.
‫أعرف، وأنا أيضًا.
‫أحبك.
‫أعرف هذا.
‫كيف تسير الأمور؟
‫على ما يُرام.
‫ثمة مقهى رائع اسمه "لا كافيه"
‫في شارع "تيكتون"
‫يقصده العديد من مدّعي الفن.
‫كنا نقصده أنا ووالدتك ‫عندما كنا نزور والديها.
‫قابلت "جون ماري لو كلازيو" هناك، ‫قبل أن يفوز بجائزة "نوبل".
‫رائع.
‫وعليك أن تجرّبي ‫كعك الماكارون الفرنسي الكبير
‫في "لادوريه" في "سان جيرمان".
‫اتصلي بي عندما تفعلين ذلك.
‫كي أعيش التجربة من خلالك.
‫سأفعل ذلك، شكرًا.
‫فقدتك في المحيط مرة.
‫ماذا؟
‫فقدتك في المحيط مرة.
‫استأجرنا منزلًا ‫عند شاطئ "ديتش بلينز" في "مونتاك"،
‫عندما كنا نستطيع تحمّل تكاليف "مونتاك".
‫كان عمرك سنتين.
‫كانت والدتك حاملًا بـ"كايتي".
‫اصطحبتك…
‫للسباحة
‫في أمسية أحد الأيام.
‫لم يكن هناك الكثير من الناس.
‫عندها…
‫بدأت أمشي في المياه وأنا أحملك…
‫وبدأت أدرك أنها فكرة سيئة.
‫لكنك كنت متحمسة وغير خائفة.
‫أو ربما تخيلتك كذلك، ‫لأنك لم تبدي الخوف مطلقًا.
‫لا شيء يخيفك.
‫المحيط "الأطلسي" متقلب، ‫وظهرت أمواج عاتية فجأةً.
‫نجحنا بالغوص تحت أول موجة.
‫كنت تتمسكين بعنقي.
‫لكن الموجة الثانية باغتتنا وأغرقتنا.
‫وخرجت من المياه من دونك.
‫لم أشعر بذلك الشعور من قبل.
‫الويلات التي ذقتها في تلك اللحظات…
‫وأنا أتحرك في المياه المزبدة.
‫وبعد ذلك، حدثت أعجوبة…
‫وشعرت بك عند قدميّ.
‫لم أخبر والدتك بذلك.
‫لم أخبر أحدًا قط.
‫كانت تلك أفضل وأسوأ لحظات حياتي.
‫حسنًا.
‫- هل هذه جاهزة؟ ‫- أجل.
‫- سأنزل بعد قليل. ‫- حسنًا.
‫- ماذا تشربين؟ ‫- نبيذ الشارودنيه.
‫أليس لذيذًا؟
‫تعرفين أنني تافهة، صحيح؟
‫ذلك يعتمد على اليوم والتوقيت.
‫لكنك تعرفين أنني أحبك، صحيح؟
‫ودّع الخالة "إم".
‫حسنًا.
‫وداعًا أيها العصفور. ‫احرص على أن يحسنوا التصرف، اتفقنا؟
‫- حسنًا. ‫- هات قبلة.
‫كم الساعة في "فرنسا" الآن؟
‫تخطى الوقت موعد نومك.
‫لماذا؟
‫لا تجافينا.
‫لن أفعل.
‫لا أريد الذهاب للنوم، ما زلنا في النهار.
‫ليس عليك أن تخلد للنوم الآن يا عزيزي.
‫أحسن التصرف، سأعود سريعًا.
‫متى ستعود الخالة "إم"؟
‫ستعود الصيف المقبل.
‫مرحبًا.
‫ترجمة "أمير سمعان"