** يونيفرسال الدوليّة ** :تُقدّم
** روك هدسون **
** كورنيل بورشرز **
** جورج ساندرز **
|| لا تقُل وداعاً أبداً ||
:إخراج ** جيرى هوبر **
ترجمة: مهندس/ مدحت الوشاحى مصر: 14-12-2023 https://www.facebook.com/mido.weshahy
# مُؤسسة جنوب كاليفورنيا الطبيّة #
...أكره مُقاطعة العباقرة أثناء العمل يا "سوزى"، لكنّها
.الساعة الخامسة
الساعة الخامسة؟
.آسفة يا "تاكر". لقد تأخّرنا .بالغتُ فى التمرين
الإعصار سوزى". الآن أعرف لماذا" .يُطلقون تِلك الأسماء على الفتيات
."كنتُ قد بدأتُ أقلق قليلاً يا "جو
..حسناً، لقد قُلتِ الخامسة يا آنسة "تاكر" وها أنا ذا
.أُضطررتُ لِتقليص صفّ الكمياء لأفعل هذا
.العربة الكبيرة بِالخارج على الممر - .جيّد -
.أُولئك يذهبون، وأُولئك - .وأُولئك -
.حافظات، مجلّات، علكة
.إنّها حقّاً علكتى، لأجل أُذُنيه .كما تعرف، عندما تطنّ
أتعرفين يا "سوزى"، عندما تكبرين .ستكونين زوجة رائعة لِشخصٍ ما
لو لم أقم بِرعاية أبى، مَن سيفعل؟
هل مازال فى المُختبر يا "تاك"؟ - .أعتقد ذلك -
لكن تعرفين أنّه لا يُحب أن يتم ."إزعاجه هُناك يا "سوزى
.لو فاتته طائرته، سيقوم هذا بِإزعاجه أكثر
كما يقول "جو". هذا ما ستفعله الزوجة الصالحة .سواء أراد زوجها هذا أم لا
."الآن أُولئك يبدون جيّدين جِدّاً يا "هارى
ما الأمر يا "ويل"؟ - ."مُكالمة يا دكتور "باركر -
.فقط قُم بِدراسة أُولئك عندما يجفّوا
هارى"، سوف أتّصل غداً مِن "شيكاجو" لأرى" .لو قاموا بِالإجابة على سُؤالنا
.حظّ طيّب مع خِطابك يا سيّدى - .أشكُرك يا "ويل". سأحتاج هذا -
.كمُتحدّث عام، يجب أن ألتزم بِأبحاث العِظام
نعم يا "تاكر"؟
."هذه ليست "تاكر". إنّها أنا يا أبى. "سوزى
.جو" هُنا، وأنت لا تُريد أن تتأخّر"
.لا يا سيّدتى
".حسناً إذاً، هيّا"
.نعم يا سيّدتى. حالاً يا سيّدتى
."أكره رُؤيتك تُغادر الآن يا "مايك
.قريب جِدّاً مِن إجابة تطعيم العِظام هذا
ألا يُمكن لِلمُؤتمر أن ينعقد مع خِطاب أقلّ؟
."المُؤسسة تُموّل هذا المُختبر يا "هارى .أنت تعرف ذلك
بِالإضافة إلى، ألا تُريد مِنّى العودة هُناك وأقوم بِحماية راتبك؟
راتبى؟
.هذا لن يظهر حتّى تحت آشعة إكس *الآشعة السينيّة*
.ها قد أتى. كُلّنا جاهزون يا أبى
الجميع مُستعد يا "جو"؟ - .نعم يا سيّدى -
مُلاحظات خِطابى أيّتُها الشابّة؟
.فى حافظة الأوراق كما قُلت .أقلام رُصاص حادّة وممحاة
.إنتِ إمرأة رائعة يا سيّدتى والآن، هل لى بِكلمة على إنفراد؟
.بِكُلّ سرور يا دكتور
...إذا كُنّا نُريد الوصول لِلمطار فى الموعد، فالأفضل أن
.هُناك دائماً وقت لِهذا الطقس الصغير عندما يُغادر
أتعرفين، إذا كُنت إبنة صغيرة لِشخص ما ...أو أباً شخصٍ ما
.لوددتُ أن أكون مِثلهُما تماماً
.إنّها علاقة جميلة وغير عاديّة
.بين أبّ وإبنة
.وضروريّة جِدّاً عندما لا تكون هُناك زوجة أو أُمّ
هل تعرفين والدتها؟ - .لا -
.كان هذا مُنذُ زمن طويل ونادراً ما يتحدّث الدكتور بِهذا الشأن
# "فى ذكرى والدتى "ليزا باركر #
.أوشك على الإنتهاء
....قُلتُ أنّه أوشك
.لقد سمعتكِ
.آسفة يا أبى
لا تُحبُّ المجئ هُنا، صحيح؟
...لا يُهمّ أين يذهب الرجُل يا "سوزى"، لو هو
.لايُمكنه الهروب مِن ذِكرياته
كُنتُ تُحبّها كثيراً جِدّاً؟
.كثيراً جِدّاً
.وكانت حقّاً السيّدة الأجمل فى أوروبا
."فى العالم يا "سوزى
.عِندما كُنّا معاً
.ثلاثتنا
.كُنّا أسعد عائلة
.حسناً، الأفضل أن أذهب
!نعم يا أبى. مَن يصل أخيراً لِلسيارة جبان
."مرحباً يا دكتور "آندروز
."مرحباً يا "تاكر"، "جو - .دكتور -
.إعتقدتُ أنّنى سأُقاطع مراسم الوداع
."أهلاً يا "كيلى
...كونى طبيب الأطفال الخاص بِكِ يا "سوزى"، أنا
أنصح بِشدّة ألّا تضعى هذا الضغط .على قلب والدكِ
.وأيضاً قبّليه قُبلة الوداع
لا يا "جو". أبى وأنا لا نقوم بِتوديع بعضنا أبداً، صحيح؟
.لا يا حبيبتى
."إعتنى جيّداً بِـ "تاكر .سوف أتّصل غداً حوالى السادسة
."رحلة طيّبة يا "مايك - .أشكرك يا دكتور -
.ولا تقلق حول أىّ شئ يا دكتور
بِوجودكِ هُنا ودكتور "آندروز" بِجوارنا .سوف أنام مِثل طفل
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
# ...أبى الحبيب، لو لازلت تعمل على هذه الخطبة # # !توقّف الآن #
# .الوقت مُتأخّر وينبغى أن تكون نائماً # # إبنتك الحبيبة، سوزى #
# فُندق الإمبراطورة # # جراحة العِظام الوطنيّة - قاعة المؤتمرات # # الليلة 8:30 - 10.00 #
# دكتور مايكل باركر # # الآشعة السينيّة وأساليب التشخيص الحديثة #
."ورقة رائعة يا "باركر - .أشكُرك يا دكتور -
."مُفيدة لِلغاية يا "مايكل .تهانينا
.أشكُرك
."عمل رائع تقوم بِه فى "كاليفورنيا - .أشكُرك. طابت ليلتك -
.أنا فخور بِك يا "مايك .أنت نجاح المُؤتمر
.حسناً يا دكتور "بارنز"، تستحقّ المُؤسسة كُل التقدير
.المال، الوقت، المُعدّات الرائعة التى تبرّعت بِها الجمعيّة
.حسناً، كان مِن المُمكن أن يُهدر كُل هذا على الرجُل الخطأ
."دكتور "بايلى" وأنا نُريد أن نتحدّث معك يا "مايك
.حول زيادة الدعم
.فى أىّ وقت لماذا ليس الآن؟
."حسناً، لا. ليس الآن يا "مايك .أنت مُرهق
.مشروب صغير سيقوم بِعلاج هذا
قُمتُ بِكثير مِن الأبحاث حول القيمة ...العِلاجيّة لِمشروب ليلى مع
.نتائج إيجابيّة لِلغاية
.حسناً، ربّما مشروب جعة صغير .لو سيقوم هذا بِتطوير التقنيّات الطبيّة
.أعرف المكان المطلوب
."حانة "تيمى" فى شارع "لاسال - حانة "تيمى"؟ -
.يبدو عِلاجيّاً لِلغاية
# "حانة "تيمى # # "الآن تُقدّم: "فيكتور #
...لا يوجد فنّان... سواء كان ملك الرسم بِالزيت
.أو مُجرّد رسّام كاريكاتير يرسم بِالفحم
.يُمكن أن يطلُب أكثر مِن الجمال على نِطاق واسع
.لِهذا يا سيّدتى، فقد قُمتِ بِالفعل بِمُكافأتى بِسخاء
...لكن بِالطبع لو مِن المُستحيل إلتقاط
...كُلّ مفاتنكِ على قُماشتى
.إذا ستكون الخُسارة لِلقُماش يا سيّدتى
.وليس لكِ
.تُحفة فنيّة
.مساء الخير هل لديك مائدة جيّدة لِثلاثة؟
مائدة جيّدة يا دكتور، هُنا؟ .أنت تطلُب المُستحيل
.دعنى أرى
.أربعة عشر. فى الزاوية، مُباشرةً وراء العمود .أحد أفضل موائدنا
.إسمحوا لى بِضعة دقائق
.يجب أن أتّصل بِإبنتى .لقد وعدتها ونسيت
ماذا أطلب يا دكتور؟ - .فقط جِعة -
.مِن هُنا يا دكتور
.هُنا يا دكتور
.أشكُرك
."إجلس يا "تيمى
.تناول مشروباً معنا - .لن أرفُض هذا أبداً -
.أضاف الزمن خطوطاً مِن الجمال الرائع لِوجهكِ يا سيّدتى
أنا على ثقة أنّكِ لن تشعُرى بِإهانة لو نسختهُم؟
.إذاً، عودة إلى العمل
أخبر "فيكتور" أنّنى أرغب فى شراء .مشروب له أيضاً، عندما يكون مُتفرّغاً
.هذا سيختصر عمله بِلا شك
.فيكتور" هذا عبقرى"
ثلاثة ضربات مِن قلم تلوينه ويكون .لديه صورة كاريكاتيريّة مِثاليّة
.دكتور "بايلى" يرغب فى أن يبتاع لك مشروباً - .سأكون سعيداً -
.طلب مِنّا دكتور "بايلى" أن ننضمّ له
."طلبك أنت يا "فيكتور
.يجب أن يعلم الناس أنّكِ مشمولة فى كُلّ شئ أفعله
.جيّد. لقد أحضر عازفة البيانو خاصّته
.إنّها فتاة جذّابة، لكن مُحيّرة
.ألمانيّة، كما أظُنّ
."دكتور "بايلى
هذا هو دكتور "بارنز"... يا آنسة...؟
."دوريان كِنت"
."مرحباً يا آنسة "كِنت
."فيكتور"
براندى؟
.نعم، سيكون هذا رائعاً
."حسناً، قُلتُ أنّنى سأعود بِمزيد مِن النماذج لك يا "فيكتور
.دكتور "بارنز" هُنا، على قائمة الخُطباء المُتميّزين
.ولدينا نموذج طويل داكن وسيم فى كابينة الهاتف
باندا الليلة لأجل موعِدك؟
.لا أعتقد أنّ أىّ واحد مِن مواعيدى مِن نوع الباندا
.ها نحنُ ذا
.نعم
.السعادة - .وأنت -
.ها هو "مايك" الآن
."مايك"
...أُريدك أن تُقابل آنسة "كِنت" و
.مهلاً
.أحضر سيارة إسعاف - .لم أراها -
...لقد خطت أمامى مُباشرةً - .لا تُبالى. أحضر سيارة إسعاف -
.ضلوع مكسورة
.غشاء الجانب مثقوب
.إنهيار واضح لِلرئة اليُمنى
.قُمنا بِثقب التجويف الجنبىّ
.قد يستلزم تِكرار هذا
.لكن لا يزال لدينا إزالة الضِلع الذى أحدث الثُقب
هل يُمكننى طلب شئ يا سادة؟
.يجب أن يتم التفكير جديّاً فى قرار إجراء عمليّة
.آنسة "كِنت"، مريضتك
.ليست قويّة بدنيّاً ولا عاطفيّاً
...لقد قضت وقتاً طويلاً
.سنوات... خلف الستار الحديدى *الحدود التى قسّمت أُوروبا إلى شرقيّة وغربية*
.مع أضرار جسيمة لِجسدها وروحها *الحدود التى قسّمت أُوروبا إلى شرقيّة وغربية*
.لستُ واثقاً أنّ بِإمكانها النجاة مِن جراحة كبيرة
.أنا لستُ حتّى واثقاً أنّ لديها الرغبة فى المُحاولة
.ومع ذلك، يجب أن نبذل أقصى ما بِوسعنا
.وربّما نستعيد رغبتها فى مُحاولة النجاة
...أنا واثق أنّه يُمكن عمل ذلك يا سادة، عالماً
عالِماً ماذا يا "مايك"؟
.آنسة "كِنت" هى زوجتى
."قُمتُ بِعمل جيّد يا دكتور "إيفانز
.إقتراحاتك قد ساعدت
.عدم تحريك هذا الضِلع كان فكرة جيّدة
.رفعهُ حقّق نفس الشئ
.سوف تجتاز الأمر على ما يُرام بدون أىّ أضرار واضحة
.عليها أن تجتاز الأمر على ما يُرام
.الآن، قُمتُ بِحزم الملابس التى كانت ترتديها .مُجوهراتها على طاولة الزينة
.هذا رائع. أشكُركِ جزيلاً
إذاً؟
.قد أخذوها إلى غُرفة الإنعاش
.ستبقى هُناك لِساعات عديدة
هل يُمكننى رُؤيتها؟
.سيكون غداً أفضل
ماذا تعنى؟ هل هى بِخير؟
.ستكون بِخير قريباً
.الرئة المثقوبة ليست مُميتة مع العلاج المُناسب
ويُمكنك منحها العلاج المُناسب يا دكتور، كما فعلت فى الماضى؟
."إنّه ماضى يا "فيكتور
.لقد وجدتّها مرّة أُخرى
.أتساءل
.أتساءل إذا كان أىّ شخص سيجد "ليزا" مرّة أُخرى
."إعتقدتُ أنّها ميّتة يا "فيكتور
هل فعلت حقّاً يا دكتور؟
."فيكتور"
.لقد أحببتها أكثر مِن أىّ شئ فى العالم
.وأنت قتلتها
.أو نفس الشئ
.بِطريقةٍ ما أنت كُنتُ مُحقّاً يا دكتور
.ربّما كانت ميّتة أيضاً
...والآن، هذه اللفتة العظيمة
.بِإدّعاء بِالقلق على حياتها أىّ حياة؟
...الشمعة الخافتة... التى تحترق
.على مضض بِداخلها تقريباً
.إذاً، لا يُمكننى البقاء هُنا بعد الآن
."سوف... أكون فى حانة "تيمى
.العرض لا زال مُستمرّاً... حتّى بدون موسيقى
# فيينّا 1945 #
.يوجد شئ واحد حول مُمارسة الطبّ
.إنّه يجعلك عطشاً لِلغاية ليلاً - !"صحيح، "ماكس -
مرحباً يا "ماكس". كيف حالك؟
.يا سادة، عِندى مائدة رائعة لِلغاية لكُم .أمام المسرح
."بِماذا أخبرتك؟ قرية "جرينويتش" صغيرة فى وسط "فيينّا
."ماكس" - نعم يا سيّدى القائد"؟ -
.المُعتاد... ثلاثة فى واحد - .حالاً يا سادة -
.رسمت فى حياتى العديد مِن الوجوه
.وجوه حزينة، وجوه سعيدة
.الكِبار والصِغار جِدّاً
لكن لا وجه منحنى إلهام أكبر من .فتاة جميلة واقعة فى الحُبّ
.عيونكِ... شفاهكِ
نسيج بشرتكِ. لماذا، حتّى الإضواء .على شعركِ تُعطيكِ بُعداً
.ناهيك عن الشاب بِجواركِ
رسّام الكاريكاتير هذا رائع، صحيح؟
.نعم... والسيّدة على البيانو
.أشكُرك
.السيّدة على البيانو
.توجد إمرأة تعزف البيانو على المسرح
."هى حتّى مِن نوعيّة قرية "جرينويتش
.قرية "جرينويتش". مراكز الفصل. ملابس مدنيّة
."مكتب فخم فى شارع "ماديسون
"أيّام الآحاد فى "كونيكتيكت - .لا تتلاعب -
كم ستبقى هُنا يا "مايك"؟
.لا أعرف. السنة القادمة، ربّما
.حتّى ربّما السنة التى تليها
.لدىّ الكثير لِأتعلّمه فى المُستشفى - ."أنت رجُل جيّد يا دكتور "باركر -
.مُخلص لِمِهنتك
.ها أنتِ ذا يا عزيزتى
.سيّداتى وسادتى
.هذه هديّة الزفاف لكِ
."أشكُرك يا "فيكتور
.هل سمعت؟ حتّى زميلتى تتنبأ لك بِالمُستقبل
.والآ، بينما نحصُل أنا والآنسة "جوستنج" على لحظات
سأقوم بِتسليم المسرح إلى ذلك المُحترم .ذو السحر الغير محدود
."المُهرّج المحبوب والمُضحك. "ريكى
.أشكُركم. أشكُركم جزيلاً سيّداتى وسادتى
...والآن يا أصدقائى، أنا
."أودُّ ان أُخبركُم بِقصّة عن أوّل مرّة أتيتُ إلى "فيينّا
عزيزتى، ماذا حدث؟
.الدرجات على المسرح. لقد إنزلقت
هل هى سيّئة لِلغاية؟
.أنّها تُؤلِم
.يوجد بعض أطبّاء الجيش .سأُحضر أحدهُم
...فيكتور"، حقّاً لا. إنّها"
.أشكُركُم. أشكُركُم جزيلاً
.معذرة، لكن زميلتى حدث لها حادث صغير
...أتساءل لو أحدكُم بِإمكانه - .بِالتأكيد -
.بِالطبع - .حسناً، واحد فقط -
.سمّها - .رأس -
.ذيل
.رأس - .ذيل -
دكتور، هل تُمانع...؟ - .لا، بالطبع لا -
.أنت
.لو تُؤلمكِ بِشدّة يا "ليزا"، سأستمر لأجلكِ بعد دورى
."أشكُركِ يا "مينى
."هذا دكتور "باركر" يا "ليزا
."هذه هى مريضتك، آنسة "جوستنج
كاحلكِ؟
.لقد ثنيته
.قد تكونى سبّبتِ إلتواءه .يجب أن يُفحص
.حسناً، ها هو ذا
.إخلعى جورَبِكِ مِن فضلكِ
.بِالتأكيد
.إنّه إلتواء بِالفعل
.يجب أن يتم عمل آشعة عليه
سيّارتى الجيب بِالخارج. يُمكننى أخذها .إلى المُستشفى العسكرى
.سستغرق هذا دقيقة واحدة فقط
.سآخُذها بِنفسى بعد العرض
.كلماّ كان أسرع كان أفضل
."إنّه طبيب يا "فيكتور
.لا يُمكننى أن أقف عليه
أيُمكنك مُساعدتى؟
.نعم
.إتّصلى بى مِن المُستشفى وسآتى لأصحبكِ لِلمنزل
.فيكتور"، لا يجب أن تُحبط جمهورك"
.وسوف أراك لاحقاً بِأىّ حال .إلى اللقاء يا عزيزى
.ها نحنُ ذا
.الأنوار مُضاءة
.إنّها السيّدة "هيمبل"، مالكة المنزل .أسكُن بِالأعلى
.دكتور
.أخشى أنّك ستضطّر لِمُساعدتى مُجدّداً
.بِالتأكيد
.تعرفين، بيّنت الآشعة عدم وجود شرخ - .أشكُرك -
.إبتعدى عن الكاحل لِعدّة أيّام
.لا. مُفتاح الإنارة هُناك
.نعم
.فقط أنزلنى فى أىّ مكان .هُناك على المقعد
.أشكُرك - .ها أنتِ ذا -
ألن تجلس لِدقيقة؟
أتُريدين واحدة مِن سجائرى؟
.أشكُرك جزيلاً
...قُمتُ بِلىّ كاحلى ولم أُقابل فقط دكتور شاب فى العِظـ
.طبيب عِظام - طبيب عِظام؟ -
.لكن معه سجائر أمريكيّة .فتاة محظوظة
.إنّه مكان لطيف هُنا أتعيشين هُنا بِمُفردكِ؟
.نعم. أعيش هُنا بِمُفردى
.عائلتى، ذلك والدى، يعيش فى المنطقة الروسيّة
و... "فيكتور"؟
.كُنتُ لأقول أنّه يعيش فى الماضى
قبل الحرب، عندما كان يمتلك ستوديو ...جميل وسُمعة كرسّام
.إعتدتُ أن أكون موديلاُ له
...حسناً، أنا
...دكتور، كُنتُ أودّ تقديم شئ لك لِتشربه... لكن أنا
.عِندى لبن فقط أتُريد بعضه؟
.لا، أشكُركِ
.الأفضل أن أذهب
أيوجد أىّ شئ يُمكننى عمله لأجلكِ؟
.لا. أشكُرك جزيلاً .سأستدعى السيّدة "هيمبيل". سوف تُساعدنى
.حسناً، سوف أُستدعيها قُلتى أنّها بِالأسفل؟
.لا
...أشُكّ أنِها خلف هذا الباب مُباشرةً
.إذا كانت رأتك تحملنى لِلداخل
.إنّها ترى كُلّ شئ
."مساء الخير يا سيّدة "هيمبل - .مساء الخير يا سيّدى -
."أُدخلى يا سيّدة "هيمبل
."هذا هو دكتور "باركر - دكتور؟ -
."وقع حادث لِلآنسة "جوستنج .لقد أحضرتها لِلمنزل
حادث؟
.قامت بِلىّ كاحلها وتودُّ مِنكِ أن تُساعديها لِلدخول لِلفراش
.بِالطبع
.حسناً، سوف أمُرّ هُنا فى الصباح - .أشكُرك جزيلاً. طابت ليلتك -
...أتعرفين
.لا أعرف حتّى إسمكِ الأوّل
."ليزا"
."طابت ليلتكِ يا "ليزا - .طابت ليلتك -
.إنّه شاب وسيم جِدّاً
.نعم. جِدّاً
...ليزا"... أُنظرى"
.إبتعدى عن هذا الكاحل
.قُلت، إبتعدى عن هذا الكاحل
".لأوّل مرّة"
".أجد حُبّى الحقيقى"
".لأوّل مرّة فى حياتى"
".أشعُر بِالحُبّ حقّاً"
".كُلّ حُبّ قديم"
".كان مضيعة وقت"
".لكنّنى شطبتهُم مِن قائمتى"
".لِلمرّة الأخيرة"
".لأوّل مرّة"
".أنا عاطفيّة"
".لو سألتنى لماذا هذا"
".أنت الإجابة"
".لِكُلّ ما حلمت بِه"
".لأوّل مرّة فى حياتى"
"...أنا واقعة فى الحُبّ"
.أشكُركُم
."كُنتِ رائعة يا "ليزا
.كُنتِ حقّاً رائعة - .أشكُرك يا "ريكى"، طابت ليلتك -
.طابت ليلتكِ
لابّد وأنّكِ مُتحرّرة لِلغاية حتى تدعين .كُل شخص يُقبّلكِ قبلة المساء
.لكن... "ريكى" صديق لى
.هو تقريباً فرد مِن العائلة
.ظننتُ أنّه سيظلُّ جالساً لِلأبد
.بعض الأشخاص لا يُغادرون أبداً
ألا ينام الأطبّاء؟
.أُحبُّ أن أحلم أحلامى وأنا مُستيقظ
.لو نحنُ معاً، وبدون وجود "فيكتور" على سبيل التغيير
.إنّه فى موعِد عمل
فى مُنتصف الليل؟
.نعم. لِمُناقشة عرض جديد حصلنا عليه
ماذا؟
.فى عملنا، بعض أفضل الصفقات تتمّ فى مُنتصف الليل
.أنا... سوف أتذكّر ذلك
عرض جديد؟
هل ستذهبين لِمقهى آخر؟
.مدينة أُخرى، ربّما
.فيكتور" كتوم لِلغاية"
هل ستُغادرين "فيينّا"؟
.لا تُريدين أن تفعلى ذلك
.لِمَ لا؟ العُمر أطول مِن أن نقضيه فى مكانٍ واحد
...نعم، لكن
.حياتك بدأت لِلتوّ - .لا، أشكُرك -
.معذرة يا سيّدى النقيب... أنا آسف
.أعتقد أنّه يُريد التخلُّص مِنّا
.فكرة حمقاء
هل سبق وأخبرتكِ أنّ هذا خاتم جميل؟
.نعم، فعلت
.كان يخُصّ أُمّى
.هذا يكشف فُضولك
."ميكائيل"
ماذا؟
.بدأت أُتكلّم الألمانية معك ."ميكائيل" هو "مايكل"
."أصدقائى يُنادوننى بِـ "مايك
.ربّما
."يجب على النساء أن يُنادوك بِـ "ميكائيل
.أسماء الألقاب أكثر حميميّة
."ميكائيل"
أليس ذلك حميميّاً بِما يكفى؟
.سيّدى النقيب، آسف .لكن يجب علينا وضع المقاعد على المائدة
.ولا أعتقد أنّك و "ليزا" ستكونا مُستريحين بِأعلاها
.إنّه مُصمّم على التخلُّص مِنّا
."طابت ليلتك يا "ماكس - .طابت ليلتكِ -
.أشكُرك
.أشكُرك وطابت ليلتك
.لا
.نعم
يُمكنكِ على الأقلّ أن تدعونى لِكوب مِن .الحليب الدافئ أو شئ مِثل هذا
.مازال عِندى الكثير لأُخبركِ بِه
."يُمكنك أن تُخبرنى كُلّ ذلك غداً مع القهوة عِند "أوسكار
أوسكار"؟"
.متجر المخبوزات على الناصية
.فى الرابعة
.لِماذا ليس هُنا، الآن؟ بِالتأكيد
.لا
.أوسكار" مفتوح لِلعامّة" .سيكون هُناك أُناس آخرين
."نعم، أعتقد أنّه يجب أن يكون "أوسكار
.أنتِ مجنونة - .ربّما -
.وجميلة
.طابت ليلتك
.نهار سعيد يا سيّدى النقيب - .نهار سعيد -
...كُنتُ سأُقابل شابّة هُنا. آنسة
."جوستنج"
...السيّدة "جوستنج". نعم
.نعم، مِن فضلك
.خُذ هذه المائدة هُنا
.أشكُرك
ربّما... شريحة لطيفة مِن "كوجلهوبف"؟
بينما تنتظر، صحيح؟ - كوجول.." ماذا؟" -
."كوجلهوبف"
.كعكة ملائكيّة
ألا تأخُذ هذه كثيراً مِن البيض؟
.حسناً... لم أُخبر دجاجاتى عن الحرب
."أوسكار" - ."سيّدة "جوستنج -
.آسفى لِتأخُّرى - .لقد وصلتُ توّاً -
.إجلسى
.نفس الشئ
.تماماً مِثل الليلة الماضية
هل تتوقّع مِن أن أتغيّر خِلال ليلة؟
.معذرة
."لدينا تعبير فى "أميركا
.سحابة 8
.كُنتُ أركب فوقها طوال أسبوع
.لا أُريد أن يتغيّر أىّ شئ
سحابة 8؟
.أنت الآن الذى تبدو مجنوناً - .لا أعتقد ذلك -
...ليزا"... كُنتُ أُفكّر لِوقت طويل جِدّاً"
.هذه مُصادفة ."لقد كُنتُ فى طريقى لِشقّتكِ يا "ليزا
."فيكتور" - أيُمكننى الجلوس؟ -
.نعم، بِالطبع
."يجب أن أُحضر شريحة أُخرى مِن "كوجلهوبف
.لا، أشكُرك
.بِالكاد أعرف كيف أكل هذه الرفاهيّة
...بِأىّ حال، بِما أنّنى لستُ نقيباً فى جيش الإحتلال
.فمُؤكّد لا يُمكننى رفض هذا
.عِندى أنياء مِن "هامبورج - ماذا؟ -
.أوديون"، أكبر ملهى ليلى هُناك"
.قدّم لنا عرضاً جيّداً وقد وافقتُ عليه
لا. "أوديون"؟
.هذا رائع
."هامبورج" هى أكثر المُدن مرحاً فى "ألمانيا"
.بِالفعل قدّمتُ إشعار هُنا
أنّنا سنُغلق بعد أسبوع مِن السبت .ونفتح فى "هامبورج" ليلة الإثنين التالى
ومَن يعرف يا "ليزا"؟
...لو كُنّا ناجحين وحصلنا على الأوراق المُلائمة
."يُمكننا الذِهاب إلى "كوبنهاجن"، "بروكسل"، "باريس
.أخيراً أخرُج مِن "النمسا" لِفترة
."كوبنهاجن"، "باريس"
.هذا رائع
وربّما يُمكنكِ الإنزلاق مٌجدّداً ومُقابلة .طبيب فرنسى وسيم
."لا ينبغى أن تشعُر بِما تشعر بِه تِجاه "فيكتور
.إنّه صديق قديم وعزيز لى
ألا تعرفين ما يكفى عن الرجال أنّهُم ...لا يُحبُّون سماع النساء يقولون
أنّ رِجالاً آخرين أصدفاء قُدماء وأعزّاء؟
..البجع لن يعرف أبداً كم هو قريبون مِن أكلهُم .الريش وكُلّ شئ
أهذا سيّئ؟
.أنتُم الأمريكيّون وأسئلتكُم السخيفة
."نعم، أعرف القليل عن الرِجال يا "مايكل
."فيكتور"
.أبى
.أشقّائى، كِلاهُما مات فى الحرب
حسناً، بِالتأكيد كان هُناك شخص آخر؟
.بِالتأكيد
.هذا يُفسّر كُلّ شئ
."ليزا"
.لقد كُنتُ أُفكّر كثيراً فى فترة قصيرة
."يُريد "فيكتور" أن تذهبى معه إلى "هامبورج - .أُريد الذهاب أيضاً -
.أُنظر... خلف الحديقة
.على بُعد مُربّع سكنى, نصف مُربّع
.القِطاع الروسى .حيثُ يعيش أبى
.طفولتى
.عائلتى. كُلّ ما تبقّى مِنها
.عاطفيّاً، لا يُمكننى أبداً مُغادرة هذا العالم تماماً
.لكن... جسديّاً، ليس علىّ أن أعود
ربّما تبدو "هامبورج" بِالنسبة لك مِثل ميناء بحرىّ ألمانى ...تعرّض لِلقصف، لكن... بِالنسبة لى
.قد يكون بداية حياة جديدة بِأكملها
."هذا تماماً ما كُنتُ أُفكّر فيه يا "ليزا
.بداية حيوات جديدة
."كما ترين.... كُنتُ أتحدّث مع البروفيسور "زيميلمان
.إنّه مُعجب بى ويُريد مِنّى البقاء هُنا
.إنّه مُقرّب مِن وزارة الدفاع خاصّتنا .يُمكن أن يُساعدنى فى قصّ الشريط الأحمر
حتّى يُمكننى الحصول على تسريحى ."مِن الجيش هُنا فى "النمسا
.لا تُريد أن تفعل ذلك
.حسناً، أنا... لم أكُن أُريد مِنذُ أسبوع
.ولم أُصدّق بِالحُبّ مِن أوّل نظرة أيضاً
.مُنذُ أسبوع
.كُنتُ مُخطئ حول كِليهُما
."لقد كان حُبّ مِن أوّل نظرة يا "ليزا
.تعرفين هذا. وأنا أعرفه
.لن يكون هُناك الكثير مِن الحياة التى يُمكننى منحها
...عمليّاً مع راتبى العسكرىّ، لكن
."والذى ليس ما يعتقده "فيكتور
إذا أردتِ أن تعرفى أىّ شئ عن الرجال .فيجب أن تبدأىّ فى وقتٍ ما
.مع شخصٍ ما
ماذا عن الآن؟
ماذا عنّى؟
."ليزا"
هل تتزوّجينى؟
...مايكل"... هل تسمح
.أرجوك توقّف عن تِلك الأسئلة الأمريكيّة السخيفة
.الخاتم من فضلك
...طبقاً لِلسُلطة المُخوّلة لى
."مِن الشعب وحكومة جمهوريّة "النمسا
.أُعلنكُما... مُتزوّجان قانوناً
."سيّدة "هيمبل
...نعم
...لو أرى وليمة كهذه مُنذُ
.لا أعرف مُنذُ متى
ذات يوم، سنقوم حقّاً بِمُداهمة مسئول .المُؤن ونُقيم حفلة
.إنّها إمرأة جميلة يا كابتن
."أشكُرك يا بروفيسور "زيميلمان
.الشمبانيا رائعة
.إفتقدناك فى الزفاف
حقّاً؟
.لا أعتقد أنّكِ فعلتى
.فيكتور"، أسفة بِشأن "هامبورج" لكن سيكون هُناك شخص آخر"
.نعم، دائماً هُناك شخص آخر
.لِلجميع
.سأُحضر لك مزيد مِن النبيذ
.نعم
آندى"؟" - .نعم -
.بعض النبيذ لأجل "فيكتور" مِن فضلك - .بِالتأكيد -
.يجب أن أقترح نخباً
.لأجلك يا كابتن... تهانينا
.أشكُرك
."ولِأجلكِ يا "ليزا
.حُبّى
.دائم ولِلأبد
.أنا... أعتقد أنّه يتكلّم بِإسمنا جميعاً
.وهو مبرّر خروج جيّد أيضاً
حسناً، أعتقد أنّه وقت المُغادرة الآن وإعطاء .حديثى الزواج بعض الخصوصيّة
.هيّا جميعاً. دعونا نعود لِمنازلنا ."هيّا يا "روزى
.طابت ليلتك، وتهانينا لِكلاكُما
.طابت ليلتكِ يا "ليزا"، وأوفر السعادة فى العالم
.طابت ليلتك
.أوفر السعادة... لأجل العروس والعريس
.أشكُرك - .طابت ليلتك -
.طابت ليلتك
.عروس وعريس
...يبدو كثيراً
كثير ماذا؟ - .متزوّج كثيراً -
.أشعُر بِسعادة كبيرة، كما تعرف
.مهلاً، مهلاً
.ضعها هُنا
.شُكراً جزيلاً
!بيانو
.إنّه جميل
.لكن لا يُمكننا تحمُّل قيمة بيانو - .يُمكننا تحمُّل هذا -
.كُلّ ما تكلّفه هو ساعتين مِن العمل
.علاج ساق الشخص الذى يمتلك متجر البيانو
هل أعجبكِ؟
.إتّه جميل يا حبيبى
.وأنتِ جميلة بِجلوسكِ عليه
.وستُصبحين أكثر جمالاً
.لن أكون
.أُصبح أكثر جوعاً لِأشياء سخيفة مِثل شطائر الخِيار
.أنا كذلك بِالفعل
.أنتِ أكثر جمالاً
.إعزفى شيئاً... لأجل ثلاثتنا
.أميريكى سخيف - .هذا صحيح -
.الأمريكيين يكونون آباء جيّدون مِثل أىّ نوع آخر
.بروفيسور، لقد كُنتُ أبحث عنك
.هذا أكثر أهميّة
.آمل أن تُسامح رجُل كهل عاطفى
.لكنّى لم أقدر على مُقاومة الإغراء
.ألبوم أطفال
بِالإنجليزيّة أيضاً. أين وجدته؟
.لدىّ عُملائى
."سوف تُحبّه "ليزا
كيف حالها؟
.كبيرة مِثل منزل
.جيّد
وكيف أنا؟
.مُفلس كصخرة
...أكره التفكير فى الكميّة التى
.سيأكُلها هذا الطفل بعدما يُولد .وليس شطائر خِيار أيضاً
حسناً، ذات يوم ستعود إلى "أميركا" حيثُ .ينمو المال على الأشجار
.لكن ليس لأطباء شباب مُكافحين
.كلمة "ذات يوم" هذه قد تعنى بعض الوقت بِلا عمل
.مازال لدىّ الكثير لأتعلّمه هُنا
.إسمح لى
نعم؟
."مرحباً يا سيّدة "هيمبل
هل فعلت؟
هل هى بِخير؟
المُستشفى؟
.عمليّاً أنا أبّ
.حبيبى
هل رأيتها؟
.ليس بعد يا حبيبتى
.الآن، أصبح لدينا طفلتنا الصغيرة
.نعم
.إنّها جميلة
بِماذا ينبغى أن نُناديك، "العمّ فيكتور"؟
.أعتقد أنّ "عمّ" ستُؤدّى الغرض
"يُصرّ "مايك" أن أُدوّن كُلّ شئ يحدُث لِـ "سوزى .حتّى قبل أن يحدُث
.إنّه يعبُدها
.أحياناً هذا يُزعجنى
.لا ألومه
.أنّها تبدو مِثلكِ تماماً - .ليس عندما تكون مُستيقظة -
.تعال لِلأسفل
.أُريد أن أسمع كُلّ شئ حول جولتك
هل "هامبورج" مرحة كثيراً حقّاً، و "باريس" جميلة جِدّاً؟
وهل سنة ونصف طويلة جِدّاً؟
.طويلة جِدّاً لِتكون بعيداً أن أشخاص تُحبّهُم
."لقد إفتقدتكِ يا "ليزا - .وأنا إفتقدتك أيضاً -
لكن لا أعتقد أنّ إمرأة مُتزوّجة يُمكن أن .تعترف بِهذا لِرجُل ليس زوجها
لِمَ لا؟
.الحُبّ عاطفة مُتغيّرة، تختلف فى كُلّ عِلاقة
.أنا واثق أنّ "مايكل" لن يفهم ذلك
.أنا واثق أنّكِ على حقّ
..حبيبى... لم نسمعك وأنت قادم مُطلقاً
."مِن الواضح لا. مرحباً يا "فيكتور
.أرى أنّه لا ينبغى أن أُناديك بِـ "كابتن" بعد الآن
.وهذا ليس مُخِجلاً
.لقد كان وسيماً فى زِيّه
.لقد خدعها هذا
.تِلك الملابس المدنيّة الرخيصة لا تفعل نفس الشئ تماماً
.لقد طاف "فيكتور" فى كُلّ أُوروبا .عاد لِلتوّ هذا الصباح
."الزائر رقم 22 لِـ "سوزى
ثلاثة هذه الظهيرة؟ .ينبغى أن تكون نائمة
.إنّها كذلك. لقد طلبت مِنه أن يبقى حتّى تستيقظ
.لكن لِسوء الحظّ لا يُمكننى ."سوف آتى فى يوم آخر يا "ليزا
ظُهر اليوم، لدىّ الكثير لأفعله، مِثل العثور على .فتاة جديدة لِلعمل فى العرض
.على الرغم مِن أنّنى لن أجد فتاة مِثلكِ
."فيكتور"
.ألف فتاة، يُمكن لِمليون عزف البيانو والغناء قليلاً
.عيناكِ تلمعان عندما تتذكّرين
هل إفتقدتيه يا "ليزا"؟ - .بِالطبع لا -
.حسناً، الأفضل أن أذهب .إلى اللقاء
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء يا دكتور -
.إلى اللقاء
.كان ينبغى ألّا تكون بِهذا الشكل
.وقح لِلغاية
أنا غيور بِجنون. ألا تعرفى هذا؟
.أكتشف هذا
.لن يُعجبكِ ذلك لو لم أكُن هكذا
لم أُلاحظ. أهذا ثوب جديد؟
.نعم
لقد أعطيت إثنين مِن أثواب فترة حملِى لِلسيّدة "هيمبل"، هل أعجبك؟
.يبدو أنّه يُلائمكِ أكثر مِمّا يُلائم ميزانيّتنا
ما الذى يُمكننى عمله بِكُل هذه الفواتير؟
.أنّها ليست فواتير. إنّها إيصالات .لقد دفعتُ كُلّ الفواتير
هل فعلتى؟ - .نعم -
.أنتِ ومُعجزاتكِ الصغيرة
# سوزى بِعُمر سنة #
# سوزى بِعُمر سنتين #
ترجمة: مهندس/ مدحت الوشاحى مصر: 14-12-2023 https://www.facebook.com/mido.weshahy
.أشكُرك على مُساعدتى الليلة يا دكتور
.بِضعة عمليّات أُخرى كهذه وسيتمّ أعتبارك أخصّائى
..نعم. بعض الليالى الأُخرى كهذه ولن يتمّ إعتبارى كزوج
..."أو كأبّ. إنّه عيد "سوزى
الواحدة؟
.كان الأمس عيد ميلاد "سوزى" الثانى
.حدث كبير... طابت ليلتك يا بروفيسور
.طابت ليلتك
."دكتور "باركر
."مرحباً يا سيّدة "هيمبل
.لم يكُن مُتوقّع مجيئك قبل فترة
أين "ليزا"؟
.لقد خرجت لِبعض الوقت
أين ذهبت؟ - .لستُ مُتأكّدة -
.قالت شيئاً ما حول أستوديو
هل كانت بِمُفردها؟ - .لقد غادرت بِمُفردها -
.لم تكُن تتوقّع مجيئك إلّا مُتأخّراً
."قُلتُ أنّنى سأجلس مع "سوزى
.وقد نامت مِثل الملاك
.إنّها ملاك. حسناً، سأتولّى الأمر الآن .طابت ليلتكِ
.طابت ليلتك يا دكتور
.هناك بعض القهوة الساخنة فى الموقد
.جيّد. أشكُركِ
."طابت ليلتك يا "فيكتور
.لقد كانت ألطف أُمسية يُمكننى أن أتذكّرها مُنذُ زمن طويل
.مِن الجيّد أن نستعيد أيامنا القديمة
.ومِن الجيد رُؤيتكِ تبدين سعيدة
.وأنا سعيد أنّنى السبب فى هذا
.على الأقلّ جُزئيّاً
.طابت ليلتك
.كيرت"، الشمبانيا خاصتك كانت رائعة"
.أشكُرك جزيلاً - .طابت ليلتكِ يا عزيزتى -
.طابت ليلتك
!"مايك"
.لم أتوقّعك مُبكّراً هكذا
.يالها مِن مُفاجأة لطيفة
.مُفاجأة لطيفة لِرجُل أتى لِمنزله لِزوجته وطفلته
.لِيجد صاحبة المنزل ترعى الطفلة والزوجة بِالخارج
.بِدون أىّ تفسير على الإطلاق
.لكن يُمكننى التفسير
.أفتتح "فيكتور" أستوديو جديد خاصّ بِه الليلة
.إتّصل لِيدعونا
.وأنا أعرف أنّك لا تُريد إزعاجك فى المُستشفى
.لم أرى أىّ ضرر فى الإنضمام لأصدقائى لِكأس مِن الشمبانيا
.حبيبى
.إنّهُم مازالوا جُزء مِن حياتى
.لا يُمكن أن تتوقّع مِنّى إغلاق كُلّ الأبواب
...المرّة القادمة، سوف
.أنت دائماً تُقاطع عباراتى
.إنتظرى لحظة - ما هذا؟ -
."هديّة لأجل "سوزى - ماذا بِداخلها؟ -
.سوف ترين
.مرحباً يا أُمّى
.ينبغى أن تكونى نائمة أيّتُها الشابّة
.مرحباً بِالعيون اللامعة
.عيد ميلاد سعيد يا حبيبتى
.أشكُرك
.أُنظرى
ما هذه؟
...قلاد
ماذا؟ - ...قلاد -
.قلاد... قِلادة
.نعم
هل أنتِ سعيدة يا حبيبتى؟
هل يُمكنك قول "عُقد"؟
.عُقد
.هو ذلك
.أشكُرك يا أبى
...أشكُرك
.يا أبى - .أعطيه قُبلة -
.أعطى بابا قُبلة
.لقد وضعتُ فى واحدة أكثر مِن الوصفة المُعتادة
.ثلاثة عشر بيضة
.لا، لا، لا
.هديّتى لأجل ذكرى زواجك الثالثة
."أشكُرك يا "أوسكار .تبدو مِثل "كوجلهوبف" رائعة
."إنّها فكرة جيّدة أن تمنح هذه الحفلة لِلسيّدة "باركر
.أنا وزوجتى مُتشوّقون لِلغاية
أهى لا تعرف شئ حول هذا؟ - .آمل هذا. المُفترض أن تكون مُفاجأة -
.جيّد. سأضعها فى صندوق
.يجب أن تُحمل بِعناية
.حقّاً - .نعم -
.ها هى الآن
.مُتوجّهة إلى موعدها
.نفس الرجُل... نفس الناصية
...يذهبان فى نفس التاكسى فى نفس الموعد
.كُل ظُهر ثُلاثاء وجمعة
وتقولين أنّ لها زوجاً؟ - .وطفلة صغيرة -
.إنّه حديث الحىّ بِالكامل
وأنتِ تجلسين دائماً مع "سوزى أيّام الثلاثاء والجمعة؟
.نعم يا دكتور. عندما لا تفعل خالتى
.تخرُج السيّدة "باركر" دائماً حينها
.فهمت
.ألبسيها ثوبها .سوف أنزل للأسفل
."مايك"
.مُبكّراً لِلمنزل مُجدداً
.شئ رائع
.أنت دائماً تُفاجئنى
.وظننتُ أنّك نسيتُ بِشأن الليلة - .كيف يُمكننى أن أنسى -
.يا لها مِن وليمة مَن الذى دعوتهُم؟
.ها نحنُ ذا يا ماما
هل نِمت جيّداً؟
.تبدو رائعة
."قُمتِ بِعمل جيّد يا "لويز
.حصلت على كثير مِن التدريب
.كُلّ ثُلاثاء وجُمعة
لكن ضيوفنا؟ - ."أجيبى يا "لويز -
وأخبريهُم أنّ الحفلة قد أُلغيت؟
أُلغيت؟ - .نعم، أُلغيت -
ما الأمر يا "مايكل"؟ هل أنت...؟
بِخير؟
.نعم، أنا بِخير
.لقد كُنتُ عِند "أُوسكار" اليوم
.إلتقطتُ ثرثرة حول إمرأة فى الحىّ
ثرثرة؟ - .نعم -
.وحينها رأيتها بِنفسى
.أنتِ. زوجتى
.تعبُرين أمام النافذة، إلى الميدان .قُمتُ بِتتبُّعكِ
.وحينها إلى سيارة أُجرة ثُمّ رأيتُ الرجُل يقف بِجواركِ
."يُمكننى تفسير كُلّ هذا بِبساطة شديدة يا "مايكل
.لا تُفسّرى. لقد رأيتُه بِنفسى
.الذى تعتقد أنّك رأيته
.مُنذُ حوالى ستّة شهور
.لأنّنا كُنّا نحتاج لِلمال، وكُنّا بِالفعل
."سواء إعترفتُ بِهذا أم لا يا "مايكل
.بدأتُ فى إعطاء دروس موسيقى
دروس موسيقى؟
.أنتِ و "فيكتور" يُمكنكُما التفكير فى شئ أفضل مِن ذلك
.مايكل"، إستمع لى وليس لثرثرة المقاهى"
...شُكوكك
.أخبرتينى أنّه لا يُمكنكِ إغلاق كُلّ الأبواب مِن ماضيكِ
حسناً، كان يُمكنكِ على الأقلّ إغلاق .باب واحد عندما تزوّجتينى
!باب عشيقكِ
."مايكل"
# ."لقد رحلتُ أنا و "سوزى #
# .لا فائدة مِن مُحاولة العثور علينا #
.تاكسى
.شارع "براتيرتراس" 2200، مِن فضلك
.لكن هذه المنطقة السوفيتيّة - .نعم، أعرف. إنّه عُنوان والدى -
# القطاع السوفيتّى مُستنفر بِسبب حالات تجسُّس # # إمتيازات جواز السفر مُهدّدة #
.حاولت أن أُفسّر له يا أبى، لكنّه لم يكُن يستمع
.وعندما عُدت، كان قد أخذ "سوزى" ورحل تاركاً هذه
"."لقد رحلتُ أنا و "سوزى"
".لا فائدة مِن مُحاولة العثور علينا"
ما الذى يُمكننى عمله يا أبى؟
.أُحبّها كثيراً جِدّاً
.لا يُمكننى أن أتركه يأخُذها مِنّى. لن أفعل
.كُلّ الأزواج الشباب لديهُم مشاكلهُم
.ولا يُمكن حلّها بِكلمات غاضبة أو ملاحظات مُندفعة
.ربّما لو كُنتِ إنتظرى قليلاً، كان سيتركك تُفسّرين
.أنّه أعمى مِن الغيرة وقد كان غاضباً
.الأمريكان يهدأون بِسُرعة
.إنّها إحدى فضائلهُم
.إذا لم تكُن إحدى نِقاط ضعفهُم
.حاولى أن تنظرى لِلأمر مِن وجهة نظرهُ
.أجنبى فى بلد أجنبيّة
."أنا واثق اّنه كان سيكون رجُلاً مُختلفاً تماماً فى "أميركا
.هذا ليس مُبرّر له لِيأخُذ طفلتى. أبداً
.لا يُمكن أن يكون أخذها بعيداً
.لا شكّ أنّه سيكون فى المنزل غداً مع الطفلة الصغيرة
.مُتوسّلاً لأجل المغفرة
ولو لم يحدُث؟
.حسناً
."أعرف رئيس مكتب الأشخاص المفقودين، "هنريش موللر
.لو لزم الأمر... إذهبى له .سوف يُساعدكِ
.نعم
الآن، إبقى معى الليلة وتناولى عشاء مِثل الأيّام الخوالى، مفهوم؟
.الحدود تم إغلاقها الليلة على أىّ حال
.صباح الغدّ، سيكون كُلّ شئ على ما يُرام
.إلى اللقاء يا أبى - .إلى اللقاء -
.الحدود مُغلقة يا سيّدتى
...لكن إبنتى وزوجى - .الحدود مُغلقة -
.لقد أُغلقت ليلة أمس وقد تظلّ مُغلقة للأبد
.كانت مفتوحة ليلة أمس وعبرتُ إلى هُنا
.الحدود مُغلقة
.أبى
.كُنتُ أخشى هذا .المتاعب تتزايد
.يجب أن أعبُر
أتوجد طُرق أُخرى؟ - .نعم -
.لكن لو تمّ الإمساكِ بكِ، سيكون سيّئاً لكِ
أسوأ مِن فقد "سوزى" و "مايكل"؟
.لا
.ربّما يُمكننى مُساعدتكِ
.لكن يجب أن تنتظرى الليلة
.الظلام يهزم حتّى الروس
.قف
!قف
.تعال معنا
.لكنّه لم يفعل شيئاً
هو وكم غيره يا سيّدتى؟
.إثنان آخران
.أعتقد أنّهُم قبضوا عليهُم جميعاً
.ودائماً هُناك إثنان آخران
."دكتور "باركر
.كُنتُ أُقوم بِتنظيف الشقّة
.يجب أن يتمّ وضع أشياء الحفلة جانباً
أين "ليزا"؟
.إعتقدتُ أنّها والطفلة كانوا معك
.لا
.حدث بيننا سوء تفاهُم
."لقد أخذت "سوزى" وذهبتُ إلى منزل دكتور "زيميلمان
هل "سوزى" مريضة؟
.لا
.كان فقط شيئاً مُتهوراّ فعلته وأنا نادم
تركتُ مُلاحظة... هل رأيتيها؟
.لا يا دكتور
.لابُد وأنّ "ليزا" وجدتها بِنفسها
."حسناً، يجب أن أجد "ليزا
.هذا كُلّ ما أعرفه
...يبدو وكأنّها
.مُختفية تماماً
...وأنا أعتقد... أنّك ربّما
.تُساعدنى فى مُحاولة العثور عليها
."يُمكننا أن نُحاول يا "مايك
...لكن إختفاء، عديد مِن الأوروبيين
.هو القاعدة هذه الأيّام
.وليس الإستثناء
.نعم، أعرف
.أشكُرك يا كولونيل *عقيد*
.سوزى" نائمة الآن يا دكتور" .سأُعدّ لك بعض الشاى
.لا تنزعج هكذا
.سوف تعود. أنا أعرف
.إنّها تُحبُّ كِلاكُما كثيراً جِدّاً
."لقد مرّت ثلاثة أسابيع يا سيّدة "هيمبل
.لقد ذهبتُ لِكُلّ مكان وسألتُ كُل شخص .فعلتُ كُلّ شئ بِإمكانى لأعثُر عليها
.أعرف يا دكتور
.إسمح لى
نعم؟
هل هذه شقّة عائلة "باركر"؟ - .نعم -
هل السيّدة "باركر" هُنا؟ - .لا. لا، ليست هُنا -
ألن تدخُل، تفضّل؟
.أشكُركِ
."أنا سيّدة "هيمبل
."أنا صديقة لِعائلة "باركر .ربّما يُمكننى مُساعدتك
.قد يُمكنكِ
...لِبعض الوقت
.كانت السيّدة "باركر" تُعطينى دروساً فى البيانو
.شئ ليس كثير مِن الناس يُمكنهُم عمله بِصبر
.كما ترين... أنا أعمى
.لم يكُن زوجها يعلم عن الدروس
.كانت تُحاول زيادة دخلهُما قليلاً
.لكنّه كان ذو كرامة كبيرة
.كان مِن عادتى مُقابلتها
...بِمُساعدة مِن
.صديقى هُنا، عِند ناصية مُعيّنة مرتين أسبوعيّاً
.كانت نُزهة بِالنسبة لى
.وتسهيلاً لها لِلوصول لِمنزلى
.مُنذُ أسبوعين... كُنتُ هُناك
.لكنّها لم تكُن هُناك
.والجُمعة الماضية
.ومُجدّداً الثُلاثاء واليوم
.كُنتُ قلِقاً بعض الشئ
...كان معى هذا العُنوان... لِذا
.حسناً، أتيتُ لِأرى هل حدث أىّ شئ لها
.غادرت السيّدة "باركر" بِشكل غير مُتوقّع
.غالباً لم يكُن لديها وقت لُتخبرك
.عندما تعود سوف أُخبرها أنّك أتيت
يا سيّد...؟ - ."رومبيرج" -
."كارل رومبيرج"
.أشكُرك جزيلاً لِحضورك
.أشكُركِ
أتعنى، أنّه لا أثر لها على الإطلاق؟
أنّك لم تكتشف أىّ شئ؟
.فعلنا كُلّ شئ فى حدود إمكانيّاتنا
.آسف. لا يُمكننا رفع السِتار الحديدى مِن هذا المكتب
.بِقدر ما أودُّ أن أنظُر خلفه
.ليس فقط لأجل زوجتك
.لكن لأُولئك
."تم الإبلاغ أنّهُم فى مُعسكرات العمل فى "بولندا
.تم الإبلاغ بِنقلهُم شرقاً إلى المزارع الجماعيّة ."إلى المصانع خلف جِبال "الأورال
.الإبلاغ أنّهُم مفقودين. الإبلاغ أنّهُم موتى
موتى؟
.السيّد "جوستنج" قد مات. نعرف ذلك
...الآن لو كانت هى معه، فسيكون
."مايك"
.مازال لديك طفلتك الصغيرة لِتُفكّر بِها
.خُذ بِنصيحتى .عُد إلى "أميركا" معها
.سنبقى نعمل هُنا، ولو ظهرت أىّ دلائل
.سنقوم بِإعلامك
.بِصراحة، لا يبدو الأمر جيّداً كثيراً
# ملف: ليزا جوستنج باركر #
.عليها أن تنام الآن يا دكتور
.أعرف. فقط أُريد دقيقة واحدة معها
."لا يا "مايك
.أرجوك إذهب
.دعنى وشأنى. لا أُريد أن أراك
.تم السماح لها بِالخروج
.سنرحل بِمُجرّد أن تستطيع إرتداء ملابسها وحزم أشياءها
.الأفضل أن تُغادر أوّلاً
.لا. سوف أذهب لأراها - .ليس بعد ما فعلته لها يا دكتور -
.لقد تعافت
.جسديّاً، بِأىّ حال
.سوف نستمرّ فى عرضنا
."وربّما يوماً ما نصل إلى "كاليفورنيا
.هذا هو الشئ الوحيد الذى تُريده وليس له علاقة بِك ."فقط "سوزى
.يجب أن أراها يا "فيكتور
."أعرف ما حدث فى "فيينّا
حقّاً؟ أو تعتقد أنّك تعرف ما حدث؟
مِثلما إعتقدت أنّ الأخطاء التى صدّقتها كانت الحقيقة؟
...أعرف أنّ الأخطاء كانت
.أخطاءاً
.لقد بحثتُ عنها فى كُلّ مكان
.لكن
...لكن السِتار الحديدى لديه طريقة مُميتة فى
السقوط، فى الأوقات العصيبة يا دكتور؟
.وفى الأماكن العصيبة
...قاطعاً المُدن
.البلدان، العوالم، حتّى الناس، إلى نصفين
.جيّد جِدّاً
.الوقت يمُرّ
.حتّى الشيوعيين لا يُمكنهُم التحكُّم فى ذلك
."عندما رجعتُ إلى "النمسا
.كان الستار يرتفع مُجدّداً
.بِبُطء, لكن يرتفع
.وأخيراً وجدتها .أو القشرة التى بقِيت
..ثُمّ بدأتُ جولاتى
.هذا الذى أحضرنا هُنا
.وسوف يأخُذنا أبعد
.معذرة. السيّدة "باركر" طلبت مِنّى إعطاءك أُولئك
.وسألت لو لازلت بِالخارج يا دكتور
.نعم. إسمح لى
.أُدخل
."ليزا"
.يجب أن تتركينى أتكلّم معكِ
لا يوجد أىّ شئ قد نقوله لِبعضنا البعض .ويُمثّل أهمية لى مُطلقاً
."الآن بعد أن عرفت أين "سوزى - .نعم يوجد -
.شئ مُهمّ كثيراً جِدّاً
"تِلك الليلة فى "فيينّا" عندما أخذتُ "سوزى .مِنكِ ورحلت فى ثورة الغيرة
.عُدتُ اليوم التالى. كُنتِ قد رحلتِ
.حاولت أن أجدكِ فى كُلّ مكان
.كُل دليل يقود إلى لا شئ ...رحل "فيكتور" وإعتقدتُ
إعتقدتُ أنّنى قد رحلت معه. أهو كذلك؟ - .لا، لا -
.لقد عرفت الحقيقة
.الرجُل فى التاكسى عاد إلى الشقّة بعدها بِثلاثة أسابيع
كارل رومبيرج"؟" - .نعم -
.قال أنّه كان يخشى أن يكون قد حدث لكِ شئ
.وكذلك أنا
."لقد مرّت سبعة سنوات يا "ليزا
...سبعة سنوات طويلة حتّى أنّنى
.حاولت جعل "سوزى" سعيدة قدر إمكانى
.لا يُمكن لِرجُل أن يأخُذ مكان أُمّ بِالنسبة لِطفلة
أعرف أنّ لا شئ يُمكننى قوله سيقوم ...بِتصحيح الخطأ الذى إرتكبته لكن
."أرجوكى عودى لنا يا "ليزا
ما الذى تعرفه عنّى؟
ما الذى أخبرتها بِه عنّى؟
ما الذى تعتقد أنّه حدث؟
.حسناً
...أخبرتها أنّنا عندما كُنّا معاً، كُنّا
...سُعداء لِلغاية و
.وأنّنى أحببتكِ أكثر مِن أىّ شئ فى العالم
.هى كذلك، أيضاً
كيف لها أن تُحبّنى بدون أن تعرفنى؟
.ذِكراكِ
ذِكراىّ؟
أتعنى أن تقول أنّ...؟
أنّ... أنّ "سوزى" تعتقد أنّنى ميّتة؟
حسناً، ما الشئ الآخر الذى يُمكننا التفكير فيه؟
.أخذت "سوزى" مِن حياتى عندما كُنتُما الإثنان حياتى
...أتعتقد أنّ بإمكانك أخذى لِلمنزل الآن
وتُقدّمنى على أنّنى الأُمّ التى لم تعرفها أبداً؟
فقط تُكمل مِن حيثُ توقّفنا؟
.لا. لا أعتقد ذلك
."لا أطلب مِنكِ أن تعودى لى يا "ليزا
.على قدر رغبتى فى ذلك
."أطلُب مِنكِ أن تعودى إلى "سوزى
.تحتاج لِأُمّها
.حسناً. سوف أفعل
.سأعود لِلمنزل معك
لكنّى سأبذل كُلّ ما بِوسعى لأكسب .حُبّ "سوزى" تِجاهى وبعيداً عنك
.كُلّ ما بِوِسعى
.الآن، لو تتركنى مع "فيكتور" لِدقيقة، لو تسمح
.هذا حيثُ أدخُل
.آمل أنّه الشئ الصحيح
.وليس خطئاً آخر
كيف لأحد أن يُجيب على ذلك؟
.حسناً، يُمكننى الإجابة، لكن لن أُحاول الآن
.لن أكون بعيداً
.وتعرفين دائماً أين تعثُرى علىّ
.أشكُرك يا عزيزى
.سوف ترين إبنتكِ خِلال أقلّ من ساعة
.لقد مرّ وقت طويل جِدّاً
.لن أعرفها حتّى وهى لن تعرفنى
.سنقوم بِإصلاح هذا
بِماذا أخبرتها؟ أنّ أُمّها عائدة لِلمنزل؟
.فقط أنّنى قد تزوّجت
.كانت مُنزعجة قليلاً عندما أخبرتها أن تمنحكِ فُرصة
.لكن هذا سيأتى لاحقاً
.بِالطبع، لاحقاً
.حسناً، يا حبيبتى
."إنّه منزل جميل يا "مايكل
.أشكُركِ
أىّ شئ آخر؟
.هذا كُلّ شئ يا "جو". أشكُرك على مُقابلتنا - .مِن دواعى سرورى -
."أتمنّى أن نراكِ كثيراً يا سيّدة "باركر
."أشكُرك يا "جو
."كيلى"
."مرحباً يا "مايك
.سوزى" بِخير" - .جيّد -
...ولابُدّ أن هذه - .زوجتى -
."دكتور "كيلى آندروز
."جارنا وطبيب الأطفال الخاص بِـ "سوزى
."بِالحديث عن إبنتك المُفضّلة يا "مايك
أصابها نوبة غضب طوال الليل عندما .سمعت أخبارك الغير مُتوقّعة
.لقد أخافت "تاكر" حتّى الموت
...كما ترين، فإنّ "سوزى" إمتلكت "مايك" لِنفسها لِوقت طويل
حتّى أنّها مِثل كُلّ إمرأة أُخرى، لا تُريد .أن تُشاركه مع أىّ إمرأة أُخرى
.أعطيتها إحدى حبوبى الشهيرة
غير ضارّة تماماً، لكن طعمها فظيع لِدرجة أنّها .تُعالج أىّ شئ، حتّى الهيستيريا
.قامت بِتهدأتها قليلاً أيضاً .تحتاج لِبعض النوم
ما الذى سيحدُث عندما تستيقظ؟
.حسناً... هذا راجع لك
...السيّدة "باركر" الجديدة لا تبدو بِالنسبة لى
.كما لو أنّ "سوزى" ستُعانى مِن أىّ مشاكل مع زوجة أبيها
."كيلى"
."ليزا".. ليست زوجة أب لِـ "سوزى"
.إنّها... أُمّها الحقيقيّة
.إنّها قصّة طويلة وأودُّ أن أُخبرك عنها فى وقتٍ ما
."لا أُريد أن أفعل أىّ شئ بِطريقة تُؤذيها يا دكتور "آندروز
وآمل فى الوقت المُناسب أن أسترجع .الحُبّ الذى منحته لى كطفلة
...أعرف أنّ هذا قد يكون صعباً، لكن
...قد أحتاج مُساعدتك حيثُ أنّك
.كُنتُ معها لِوقت طويل
."أعرف "سوزى" جيّداً جِدّاً يا سيّدة "باركر
.لديها عُقدة "إلكترا" مُتقدّمة *عُقدة حُبّ الإبنة لأبيها وغيرتها مِن أُمّها*
.إنّها تعبُد أبيها
.ومِثل مُعظم الفتيات الصِغار، هُناك قليل مِن عُقدة "كاميليا" فيها أيضاً *عُقدة تضحية شخص تِجاه محبوبه*
.يُمكنها أن تجعل عشّ طائر الشئ الأكثر جمالاً فى العالم
.أو سِنّ مُخلخلة كأنّها مأساة مُفجعة
إذاً؟
.أقترح أن تُحاولى جعلها تتقبّلكِ كصديقة أوّلاً
.ثُمّ أُمّها الحقيقيّة لاحقاً
.قامت بِتكوين رغوة صابونيّة حولها بِالفعل
...قول الحقيقة الآن قد يكون
.أسوأ بِكثير مِن إدّعاء الكذب حتّى تطفو الفُقاعات بعيداً
.أفهم يا دكتور. أشكُرك
."سوف أمُر لاحقاً يا "مايك
."حسناً يا "كيلى
."شُكراً يا "كيلى
."تاكر" - ."دكتور "باركر -
."أُريدكِ أن تُقابلى سيّدة "باركر
."عزيزتى... هذه آنسة "تاكر
.إنّها تُدير المنزل .لقد أخبرتكِ عنها
."أطيب أُمنيّاتى يا سيّدة "باركر
.أشكُركِ
.سمعت أنّك قد واجهتِ مُشكلة صغيرة - مُشكلة صغيرة؟ -
.لقد إنهارت تماماً
.لكنّها نائمة الآن
...أتساءل لو
.مايكل"، أودُّ رُؤيتها حتّى لو هى نائمة"
.بِالطبع
."تبدين رائعة يا "ليزا
أترغبين فى مارتينى؟ - .لا أشكُرك -
...تقول "تاكر" أنّ
.سوزى" ستكون بِالأسفل فى أىّ لحظة"
.أظُنّ أن بعض الفُقاعات بدأت تتبخّر بِالفعل
.لا يستلزم الطفل طويلاً لِلرجوع
.شئ رائع بِشأن الطفولة
هل أنتِ... مُستريحة فى غُرفتكِ؟
...أخبرتُ "تاكر" أن
.تجلب لكِ أىّ شئ تُريديه - .ستكون نِعم العون -
.نعم
.أبى
."سوزى"
.مرحباً يا حبيبتى
."سوزى"
هل حصلتِ على راحة جيّدة؟
.قال "كيلى" أنّكِ كُنتِ مُستاءة قليلاً
."سوزى"
.يوجد شخص هُنا والذى سمع الكثير عنكِ
.ويُريد أن يُقابلكِ كثيراً
.كيف حالكِ
."مرحباً يا "سوزى
.إنت جميلة بِقدر ما تخيّلتكِ عليه
.أنا سعيدة بِرُؤيتك
.أشكُركِ
."يجب أن تكونى أفضل مِن هذا يا "سوزى
.آسفة. أنا سعيدة لِلغاية بِوجودكِ هُنا
.وآمل أن تكونى سعيدة لِلغاية
.وآمل أن تكون سعيداً أيضاً يا أبى
."آمل أن نكون جميعاً سُعداء يا "سوزى
.أعتقد أنّ العشاء مُعدّ
."أشكُركِ يا "تاكر
سوزى"، هل تتقدمى الطريق؟"
أتودّين الجلوس هُنا يا حبيبتى؟
مارى"، هل قابلتِ السيّدة "باركر"؟"
.قامت "تاكر" بِتقديمنا
.ولو جاز لى القول يا دكتور، فأنت تستحقّ التهنئة
.أشكُرك
حسناً يا "سوزى"، كيف كانت الأمور تسير بينما كُنتُ غائباً؟
.المُعتاد: مدرسة، مدرسة .ثُمّ مزيد مِن المدرسة
."لم تكُن بِهذا السوء يا "سوزى
.كُنتِ تذهبين لِركوب الخيل غالباً كُلّ يوم
.كما ترين يا عزيزتى، توجد دروب رائعة هُناك فى التِلال
.تركب "سوزى" جيّداً جِدّاً بِالنسبة لِعُمرها
.أُحبُّ أن أركب
أيُمكننا أن نخرج معاً عطلة نهاية هذا الأسبوع؟
.أفترض أنّه يُمكننا
لو تُحبّين... يا سيّدة...؟
حسناً. السبت؟
أبى؟ - نعم؟ -
بِماذا أُنادى... زوجتك؟
.فقط نادينى بِـ "دوريان". مُعظم الناس يفعلون ذلك
."سوزى" أصغر مِن أن تُناديكِ بِـ "دوريان"
و "زوجة أبى" لن تبدو مُناسبة تماماً، صحيح؟
لماذا فقط لا تُناديها بِـ "أُمّى"؟ ."لن تُمانع "دوريان
."مُؤكّد لا يُمكننى مُناداتها بِـ "أُمّى
.إنّها ليست أُمّى ولا يُمكنها أن تأخُذ مكانها
.أبداً! حتّى لو كُنتُ قد تزوّجتها
!"سوزى"... "سوزى"
.سأرى ما يُمكننى عمله
."حسناً يا "تاكر
."آسف يا "ليزا
.إنّه شعور غريب جِدّاً
.فجأة، أصبح لدىّ مُنافس رهيب
.الفتاة التى إعتدتُ أن أكون عليها
# "فى ذكرى والدتى "ليزا باركر #
."كانت فكرة "سوزى
.فى ذِكرى والدتها
أمر مُثير لِلسُخرية، صحيح؟
.ذِكرى لِشخص سوف تتحدّث إليه بِالكاد
.إنّه غريب تقريباً - ."ليزا" -
.توقّفى... توقّفى الآن - ."مايك" -
.سوف أُخبرها الآن
.لا يُمكننى ترك إبنتى تعبُد ذِكرى إمرأة تحتقرها
.سوف أُخبرها
."سوزى"
نعم؟
.كُنتُ قادمة لِلتحدُّث معكِ
عن أىّ شئ؟ - .تعالى هُنا. إجلسى -
.كما ترين
.عِندى مُشكلة
.وأخشى أنّها خطيرة لِلغاية
.أنتِ
.آسفة لِكونى مُشكلة .لا أُريد أن أكون ذلك
...هُناك شئ
.هُناك شئ... يجب أن تعرفيه
...قد يكون صعباً قليلاً عليكِ لأن
...تفهميه وتُدركيه، لكن
.يجب أن تعرفى أنّنى أنا أُمّكِ
...لستُ زوجة أبّ أو شخص
.غريب تزوّجه أباكِ فى "شيكاجو" وأحضره لِلمنزل معه
.أُمّكِ الحقيقيّة والوحيدة
.لا، لستِ كذلك - .نعم -
.أُمّى الحقيقيّة ميّتة
.لقد عرفتُ هذا لِلأبد
.لكن هذه... هذه قصّة أخبركِ أباكِ بِها
.أبى لا يُخبرنى بِقصص
.ليس مِن هذا النوع. ليس أكاذيب
.حبيبتى، إنتظرى - لأىّ شئ؟ -
حتّى يُمكنكِ ان تُخبرينى بِشئ آخر ليس حقيقيّاً؟
.لكنّها حقيقة
.أباكِ وأنا تزوّجنا فى "فيينّا" مُباشرةً بعد الحرب
.أنتِ وُلدتِ هُناك - .أعرف هذا -
.لكن أعرف أنّ أُمّى الحقيقيّة ماتت
.تعرفين هذا أيضاً
.أنتِ فقط تختلقين هذا حتّى تُحاولى أن تجعلينى أُحبّكِ
.يجب أن تستمعى لى
.لا أُريد أن أستمع إليكِ .لا أُصدّق ما تقوليه
.أنا أكرهكِ
...حاولت أن أفعلها بِطريقتى، لكن
.فقط جعلتُ الأمور أسوأ
.إنّها لا تُصدّقنى
.أُنظرى
.سوف تُصدّقنى. سوف أُخبرها
.لا يا "مايكل". لا تفعل ذلك
لِمَ لا؟
...إنّها
فتاة صغيرة مذعورة، مُشوّشة .والتى تُفكّر فىَ فقط كـ... دخيلة
.مُنافس لِنموذج الكمال التى خلقته فى ذِهنها
.عاجلاً أو آجلاً، سيتوجّب علينا إخبارها - .لا -
.كان دكتور "آندروز" مُحقّاً
.يجب أن نمنحها بعض الوقت
.لقد فكّرت فى الأمر بِعناية كبيرة
.وقد إتّخذتُ قرارى
طالما أنا هُنا يا "سيّدة باركر"، فلا أعتقد .أنّ "سوزى" سوف تتقبّلكِ
.إنّها مُعتادة لِلغاية علىّ .تتّخذنى كملاذ
.الشئ الأفضل لِلجميع أن أرحل
.سوف يُعيدكُما أنتما الإثنان معاً بِسُرعة أكبر
يجب تتعلّم "سوزى" أن تُحبّ .أُمّها الحقيقيّة أكثر مِمّا تُحبّنى
أتعرفين؟
.لقد شككتُ
...لكنتكِ و
."مِمّا كان يُخبرنى بِه الدكتور حول والدة "سوزى
.الآن أنا أعرف
."لقد كُنتُ سعيدة جِدّاً هُنا يا دكتور "باركر
.وسأظلّ مُمتنّة دائماً لأجل تِلك السعادة
."وأنا أكثر مِن مُمتنّ لِكُلّ شئ فعلتيه يا "تاكر
."إلى اللقاء يا سيّدة "باركر
.إلى اللقاء وأشكُركِ جزيلاً
.أنا واثقة أنِّكِ والدكتور ستقومان بِحلّ كُلّ مشاكلكُما
.سوف نفتقدها
.نعم، سنفعل
."سوزى"
هل قُلتِ لِلآنسة "تاكر" أن ترحل؟
.لا يا "سوزى"، لم أفعل - إذاً مَن الذى جعلها ترحل؟ -
.لم يفعل أحد
.هى لم تُغادر لأنّها أرادت هذا - ."ليس لى علاقة بِالأمر يا "سوزى -
.لم أطلُب أو أُخبر الآنسة "تاكر" أن ترحل .يجب أن تُصدّقينى
.لا أُصدّقكِ
.أعرف أنّك كذلك. لا تُصدّقينى
!إنتظرى
نعم؟
.فقط أردتُ أن أعرف لماذا رحلت
.لو قرّرت أن ترحل فجاة
غالباً كان لأنّها شعرت أنّه كان ."أفضل شئ تفعله يا "سوزى
."سوزى"
.عندما كُنتُ فتاة صغيرة، كان عندى شعر مُجعّد مِثلكِ
.وإعتادت أُمّى أن تلفّهُم حول أصبعها بِهذا الشكل
.ثُمّ تسحبهُم بِنعومة، بِهذا الشكل
.أرجوكِ لا تفعلى
.طاب يومكِ. أعتقد أنّ السيّدة "باركر" تتوقّع مجيئى
.نعم يا سيّدى. إنّها فى الحديقة .فقط عليك أن تجتاز غُرفة المعيشة
.أشكُركِ - .سوف آخُذ قُبعتك -
."فيكتور"
."ليزا"
.دعينى أنظُر إليكِ
.كم مِن الرائع رُؤيتكِ
.بِضعة أسابيع قصيرة، وبدت كأنّها دهراً
.لكنّى لم أتوقّع حفلة - ."إنّه عيد ميلاد "سوزى -
.لقد غادرت مع أبيها الآن لِتجلب المُثلّجات
.هذا مكان جميل
.خلفيّة مِثالية لأجلكِ
.نعم، إنّه منزل لطيف
وهل أنتِ سعيدة فيه؟
."لم تقول لى "لقد أُخبرتكِ بِذلك .وأنا مُمتنّة
.لكن يُمكنك أن تقولها
.فيكتور". الأمر لا ينجح ولن ينجح" .لِهذا قُمتُ بِالإتّصال بِك
أتعنين... أنّ "سوزى" لن تتقبّلكِ كأُمّها؟
.لن تُصدّق أنّنى أُمّها
.لقد أدخلت نفسها فى حالة مِن الغيرة
.بِوجود إمرأة غريبة هُنا
.إنّها فقط لا تُصدِّق
."سوف أُغادر معك اليوم يا "فيكتور
.مُغادرة الخلفيّة المِثاليّة
هل تُمانع؟
.حسناً، بِصعوبة
.لكنّنى فكّرتُ فى العودة إلى أوروبا
.إذاً ستكون أوروبا
ألا تعتقدين أنّ أباكِ معه الحق أيّتُها الشابّة؟
.نعم يا أبى
آسفة بِشان الطريقة التى كلّمتك .بِها أنت و "دوريان" تِلك الليلة
.سأُحاول أن أكون أفضل .هذا نذر عيد ميلادى
.فتاة جيّدة
.الأولاد قد يأتوا هُنا فى أىّ لحظة
...دعوتى قالت الساعة الواحدة وهُم دائماً دقيقين
."أُنظر مَن هُنا يا "مايكل - .حسناً، يالها مِن مُفاجاة -
."مرحباً يا "فيكتور - ."دكتور "باركر -
."ولابُدّ وأنّ هذه هى "سوزان
."إسمى هو "فيكتور - أىّ إسم؟ -
.الإسم الوحيد الذى أملكه. الأوّل والأخير
.لماذا لم يُخبرنى أحد أنّها كانت ساحرة هكذا
.حاجب دقيق
.عيون لامعة
.ذقن أنيقة
.و رشّة مِن النمش
ما الذى تفعله؟
.إبقى ثابتة
."هذا النموذج سوف سيُعادل "جينزبره *رسّام بريطانى شهير فى القرن الـ18*
"لِسوء الحظّ، أنا لستُ "جينزبره
...لكنّه قد يحتاج رسّام ضعيف جِدّاً بِالفعل
.لِيفشل فى إلتقاط سِحرها الصارخ
.ها هى يا عزيزتى
.مع تحيّات خادمكِ المُتواضع
هل أبدو هكذا حقّاً يا أبى؟
.حسناً، أنّه يشبهك أكثر مِن نفسكِ
هل يُمكنك أن تصنع واحدة لأبى؟
.لا... ليس أنا
ماذا عن واحدة لِنفسك؟ .إنّه عيد ميلادى
."قد تكون هديّتكِ لى يا "فيكتور
لماذا لا تبقى فى الحفلة وتصنع بعض الرسومات للأطفال؟
سيكون الأمر أكثر مُتعة مِن الألعاب الطفوليّة .السخيفة التى نلعبها عادةً
.حسناً، لا أعرف - .أبى -
.أرجوك... إجعله يفعل
"سيكون مِن دواعى سرورنا يا "فيكتور - ."بِالطبع سوف تبقى يا "فيكتور -
.كيف يُمكننى أن أُقاوم - .جيّد -
.دعنا نأخُذ أولئك إلى المطبخ قبل أن يصل الأطفال
.الآن... إجلسى أنتِ هُنا
.الآن ألقى نظرة جيّدة تِجاهى
."أتذكُرين يا "ليزا
."كوجلهوبف"
."أوسكار"
ألم أُخبركِ بِهذا مِن قبل... خاتم جميل؟
."مايكل"
.سيذهب "فيكتور" إلى أوروبا
إذاً؟
.سوف أذهب معه
."لا يا "ليزا - .نعم، سأفعل -
.كُنّا مُخطئين فى مُحاولة هذا .أنا كُنتُ مُخطئة
.لا يُمكننى أن آخُذ "سوزى" مِنك
.لم يكُن ينبغى أن أُفكّر أنّه سيُمكننى
.أنّها لن تتقبّلنى. مهما كُنتُ أنا
.أعرف هذا الآن. أنا أستسلم لها
.ليزا"، إمنحى الأمر بعض الوقت"
.مايكل"، لقد إتّخذتُ قرارى"
.لقد حظيتُ بِشرف رسم أكثر نِساء العالم جمالاً
.لكن لم أحظى بِمثل هذه النماذج الساحرة كاليوم
."ها أنتِ ذا يا "جولى .سوف أتذكّركِ دائماً
.إنّها رائعة
.إنّها أيضاً الساعة الخامسة .يجب أن آخُذكُم يا أطفال لِلمنزل
."أشكُرك جزيلاً يا "فيكتور
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.إلى اللقاء
"لقد كانت حفلة رائعة يا سيّدة "باركر .وأنا سعيدة لِمُقابلتكِ أخيراً
.كُنّا جميعاً نموت مِن الفضول
.إلى اللقاء
."إلى اللقاء يا سيّدة "آندروز - .إلى اللقاء يا دكتور -
."إلى اللقاء يا سيّدة "باركر - .إلى اللقاء -
.إلى اللقاء
.أبى
.لقد كانت ألطف حفلة حصلتُ عليها مِن قبل
.لا أعرف أىّ شئ كان أفضل
.الكعكة
.المُثلّجات
."الهدايا. أو "فيكتور
."أعرف مَن هو الأكثر إرهاقاً: "فيكتور
هل تُمانع يا دكتور؟ - ."مُطلقاً يا "فيكتور -
.يُمكنك أن تأتى إلى كُلّ حفلات عيد ميلادى أيُمكنه ذلك يا أبى؟
.نعم، بِالتأكيد
.ستكون قفزة كبيرة مِن أوروبا، لكن سأُحاول
...أُوروبا. أُمّى
.أُمّى الحقيقيّة كانت مِن أوروبا
."فيكتور"
.سوزى" ليس لديها صورة لِوالدتها"
...أتساءل
...لو أخبرناك كيف كانت تبدو
أيُمكنك أن ترسم واحدة لأجلها؟
.أرجوك. أرجوك حاوِل
.أبى
.أخبره ما إعتدتُ أن تُخبرنى بِه عنها .كم كانت جميلة
.لا أعرف بِخصوص النمش
.لكن شعرها كان أفتح مِن شعرى أليس كذلك يا أبى؟
.أكثر بريقاً مِن الشمش
.كانت عيناها زرقاوتان، أليس كذلك يا أبى
.زرقاء لِلغاية
."لا تتوقّف يا "فيكتور
.لقد بدأتُ بِالكاد .الأمرُ ليس بِهذه السهولة كما تعرف
.حسناً، تعرف أنّها كانت تِشبهنى قليلاً
.كان لدها إبتسامة جميلة، أليس كذلك يا أبى
.جميلة
هل أخبركِ والدكِ مِن قبل عن الحديقة الصغيرة الذى سار فيها مع والدتكِ؟
فى "فيينّا"؟
عن البجع؟
وعن قِلادتك القديمة؟
.لا
أو كيف كيف أحبّاكِ عندما كُنتى رضيعة؟
وقرّرا أنّه لا توجد فتاة صغيرة فى العالم فى جمالكِ؟
.نعم... لقد أخبرنى ذلك
.كيف كُنّا سُعداء حينها
.إنّها... إنّها حياتنا السِريّة
.مِلكى ومِلكهُ
.أفترض أنّ الأمر إنتهى
.لِلحظة، كُنتُ آمل - ."ليزا" -
."مايكل"
.على الأقلّ شئ واحد قد إكتسبته
.لم يعُد هُناك كراهية فى قلبى بعد الآن
.فقط ندم
...لا يوجد المزيد عندى لأقوله إلى "سوزى" و
.إذاً سأكون جاهزة لِلذِهاب يا "فيكتور". لو أنت كذلك
...مِن الغريب كيف
.يُمكن أن تُصبح أبسط الحلول أشدُّ تعقيداً
قاربت على الإنتهاء؟
.لن يطول الأمر الآن
.سوزى"، أُريدكِ أن تستمعى لى"
.هذا لِلمرّة الأخيرة
.أنا راحلة
.مُنذُ وقت طويل... فقدتُ فتاة صغيرة
.كانت ستكون بِمثل عُمركِ الآن
...كان رغبتى بِها وحُبّى لذِكراها هو الشئ ...الذى جعلنى آمل
.أنّك سوف تُحبّينى أيضاً
.بِقدر ما إعتادت عليه
."لن نرى بعضنا البعض مُجدّداً يا "سوزى
.لكن آمل
.أنّكِ ستُفكّرين بِى أحياناً
.وبدون كراهية
كراهية؟
.أنا لا أكرهكِ
.حقّاً
.فقط أقول هذا
.لا أعرف لماذا
.وأُريد أن أطلُب شيئاً ما أيضاً
...وهو أنّ
.تتذكّرى أنّ... أنّه كان هُناك شخص ما هُنا لِفترة قصيرة
.والذى أحبّكِ... مِن كُلّ قلبُه
."إلى اللقاء يا "سوزى
جاهز؟
.نعم، جاهز
.حقيبة سفرى فى الصالة
."سوف أُخبرك أين تُرسل باقى أشيائى يا "مايكل - ."ليزا" -
.لا فائدة يا "مايك". أنا ذاهبة
."لقد كانت حفلة عيد ميلاد جميلة يا "سوزى
.لكن يجب أن أذهب الآن
.ها هو ما طلبتيه
.أشكُرك يا "فيكتور
."إلى اللقاء يا دكتور "باركر
هل ستذهب لِلأبد حقّاً يا أبى؟
ذلك ما تُريديه، صحيح؟
.لا أعرف يا أبى... لا أعرف
.أبى - نعم؟ -
لماذا أخبرتها بِكثير مِن الأشياء عن أوروبا وعنّى وعن أُمّى الحقيقيّة؟
."لم أُخبرها أبداً بِأىّ شئ يا "سوزى
!أبى
...أُنظر ماذا صنع "فيكتور". إنّها
...إنّها - ."نعم، هى ذلك يا "سوزى -
...لكن يا أبى - .إنّها أُمّكِ -
!أوقفها يا أبى
."فقط أنتِ مَن يُمكنه فِعل ذلك يا "سوزى
!إنتظرى
!أُمّى
."سوزى"
.سوزى"، "سوزى". ملاكى الصغير"
."أنا أفهم يا "ليزا
.ليس فى كثير مِن الأحيان يتحقّق الحلم
."فيكتور"
.سوف ننتظرك فى عيد ميلادى القادم
.سوف أتذكّر هذا
** النهــــــــــايــــــــــة **
أرجو أن تكونوا قد استمتعتُم بِالفيلم .وحازت الترجمة على رِضاكُم
ترجمة: مهندس/ مدحت حسن الوشاحى مصر-بورسعيد: 14-12-2023 https://www.facebook.com/mido.weshahy