في *عطــر امــرأة*
(Donnie Brasco) ترجمة : محمد
يُمنع نشرها Subsceneالترجمة حصرية لـ) (في القنوات ومواقع عرض وتحميل الأفلام
:موسيقى أرماندو تروفايولي
:إخراج *دينــو ريــزي*
مرحى لك. أنت شخص مُراعي
إمسح قدميك جيداً
.مراعي؟ يعجبني هذ الوصف
على أطراف قدميك، حتى لا تلوث الأرضية
أتريد شرب قهوة؟
يا إلهي. أنت صغير جداً! ما اسمك؟
"جيوفانّي بيرتاتسي"
!أنت طفل تقريباً
...لستُ متأكدة أن فتىً صغيراً
هل أخبروك بم عليك عمله؟
القائد قد شرح لي
سأقدم لك قهوة باردة
أو ربما خمر فيرموث، أو عصير برتقال؟
قهوة. أيمكن أن أدخن؟
خذ راحتك. "فاوستو" دائماً يدخن هو الآخر
.أنتم الشباب غارقون بالرذائل
لكنك بالمقابل تبدو شاباً محترماً
هل أنت طالب؟- نعم. -أحسنتَ-
.أنا عمته. وتقريباً بمقام أمه
كنت أعتني به منذ 7 سنوات
منذ الحادث، والذي حدث بسبب ألعاب الجيش
عندما كان يلعب بقنبلة
أقول يلعب، لأنك تعرف كيف تطورت أسلحة هذه الأيام
القائد قد شرح ذلك
كيف أن رجلاً مثله
غني جداً، نعم، في غاية الغنى
..قوي كأسد
نشيط كسمكة
ومع ذلك، يشعر أنه لوحده في هذا العالم
لقد شمَّعتُها للتوّ. لا تنزلق
إنه شخص طيب
لكن لا يجب عليك معارضته أو مجادلته
.ولا تَدْعِه بالنقيب أبداً
قل أيها السيد، أو سيدي
هل فهمت؟
أندخل "فاوستو"؟
الجندي "بيرتاتسي"، من الخدمات الصحية، في خدمتك
إجلس هنا
ما اسمك الأول؟
."جيوفانّي"- !"حسناً. سأدعوك بـ"تشيتشو-
!كاللَذَين قبلك
."أنا دائم أناديهم "تشيتشو
إن لم يعجبك فقل لي. مع !أني سأواصل مناداتك به
،"لا بأس!، "تشيتشو !اسم لطيف
!"حسناً، "تشيتشو
!تحت أمرك
لا تقل ذلك. إنسَ أنك جندي معي
حسناً سيدي
أيمكنك أن تمشي؟
!طبعاً يمكنني- متأكد؟-
!هذا ما أعرفه
"رائع!، لدينا "تشيتشو !يعرف الآن
!!تشيتشو" المُفكر"
!من الآن فصاعداً، التفكير ممنوع
كما ترغب
.وخلال هذه السبع أيام، تحمَّلني
سبعة أيام: 5 زائداً 2
وسيكون مشينا سريعاً. حسناً؟
حسناً
سننطلق غداً في الـ 7. سنذهب لجنوى، روما نابولي. أزرتهن من قبل؟
باستثناء نابولي ...لم أعرف
أننا سنتوقف في جنوى وروما
من قال أننا سنتوقف فيهم؟
ربما إذا رغبتُ بذلك
!ها هو البارون
.في السادسة، مخصيّ، ويكرهني
!دائماً يحاول إعثاري!، لكن لم يُفلح أبداً
غبي، وقاتل. أنا أهينه وهو يكرهني
!إنهض
!هيا، إنهض
!أنت في منتهى الصغر !اللعنة!. تقريباً قزم
!وسيقان قصيرة
حسناً، لنحاول. هيا
.أمسكني مع ذراعي. برفق
!لا تُحْكِم قبضتك!. ضغط خفيف كافٍ. تحرك
،قلت إمشِ. بسرعة !إنتبه للطاولة
أين تظن نفسك؟ في جنازة؟
!توقف! لليسار
!للجهة المعاكسة. إمشِ
!!ما خطبك؟!، أتخاف أن تكسر الأرض؟
!إغرز قدميك في الأرض المُشَمَّعة
!واطبع آثارك عليها
!ولتخسأ تلك العجوز المجنونة
لا تمسك يدي !الخشبية!، بل ذراعي
!لتكن خطواتك متزامنة
كفى
ولا تجعل عقلك يدوخ. نحن نفكر جالسين. حسناً؟- نعم سيدي-
إشرب الويسكي إذاً
سيدي، أنا لا أشرب بصراحة
.!معي، ستشرب
!سأُسَمِّنك بالويسكي
عندما تنتهي، أَفرِغ الباقي
حتى لو في جيوبك. لكن لا تجعلني أعرف. فهمت؟
!توقف
هل أنت تستغفلني؟
!ليس أنا! لا تستغفلني أبداً يا فتى
.الآن... أيها البارون، هذا أنت
عليك أن تشرب وتعيد لي كأساً فارغاً
أفهمت؟
ويسكي معتق منذ 12 عاماً. كيف لا يعجبك؟
أهو حار؟
لا يا سيدي. -أيها الفتى، أنت لا تجيد- التحدث، لكن رائحتك زكية
هل أنت تشرب الآن؟- !نعم سيدي-
.رائحة سَلَفُك كانت نتنة
كرائحة حظيرة، أو رائحة مكرونة محترقة
يمكنك الذهاب الآن. غداً
.كن في السابعة هنا
!ولا تتأخر
بملابس نظيفة ومكوية!. أتفهم؟- !نعم سيدي-
.ما رأيك أيها البارون؟
أبله قليلاً، لكنه طيب
"آمل أنك لم تخف؟. سترى"
إنه عدواني قليلاً، لكنه" "رجل طيب. إنه طيب
أيها الغبي، أيها القاتل
.صيف جميل ليته يمطر
هل يضايقك الحر؟
قليلاً
حتماً أن أبوك مُزارع
موظف
إذاً جدك مُزارع- لديه متجر-
!إذاً جد جدك!. ولا تجادلني
!أخبرني أيها القروي
...هل قالت لك عمتي ألا تعارضني
أم أنك تظن أن الشفقة- عليّ تصرف أخلاقي؟. -لا سيدي
هل تشعر بالتعاطف معي؟
في الحقيقة، لستُ متأكداً. لا أظن ذلك
أنت رهيف المشاعر
هل شعرك أسود؟
أحمر داكن
أترى شعري؟، أسود لامع
النساء يُحْبِبْنه هكذا، رجولي
هل لديّ شعرات بيضاء؟
!لا لا!. ولا واحدة
هل شممت ذلك؟
!إنـه عطـر امـرأة
.قل لي: أهي صغيرة؟، كبيرة؟
أظن أنها صغيرة استناداً على الرائحة
!تشيتشو"!، تحدَّث!، صِف"
لم أرَ جيداً. لكنهن اثنتين
.أين كانت عيونك؟
أتحب النساء أم لا؟
ألا تُفرِّق بين النهد الذي على شكل كمثرى أو تفاحة
والمؤخرة المتناسقة والصغيرة؟
أتظن أني كنت سأفوت مشاهدة الشمس
أو قبة سان بييترو؟
جنس، أفخاذ، مؤخرات جميلة: هذه أوصاف متدينين
محافظين، دكتاتوريين. فهمت؟
أغلقها
.يا لك من خجول
تعال هنا
.خمسة أيام زائداً اثنين" "!سبعة مع هذا الخسيس
لن أحتمل ذلك!. ونابولي؟"
"ما حاجتنا لنابولي؟. لِمَ لا نتوقف في جنوى؟
نكاد نصل
.في جنوى، ستخلع زيك
هل معك ملابس مدنية؟
لا سيدي- لا بأس، سأدفع ثمنها-
لا أريد أن أبدو وكأني في مهمة عسكرية
أنت لست معي لتكون حمالاً
هناك الكثير منهم هنا في المحطة. لهذا السبب هم موجودون
بعضهم يولد حمالاً
بعضهم يولد حمالاً وبعضهم شاعراً
قل لي بصراحة، هل أبدو كبائع بوظة؟- لا لا، أنت أنيق-
.هل تتفحص وسامتك؟ !يا لغرورك!. تحرك
إنتبه للعمود- !لقد رأيتُهُ-
هناك حافلة قادمة
جنوى مدينة راقية. السائق سيتوقف
شكراً، أيها !السائق الرفيق
بالعموم، أنت لا تتحدث، ولا تضحك
أنت أقل ضجيجاً من كلب ولفهند
إذاً، هل تتحدث؟
إن تحدثتُ، أخطىء. لكني سأحاول
!لنرَ ما قد يتمخض عنه دماغك
أليس يوماً جميلاً؟
!جميل؟، لماذا جميل؟
لا أعلم!.. ربما بسبب الشمس
من قال أن الشمس جميلة؟
!المطر هو الجميل.. وقْعُ قطراته.. كالموسيقى
أنا أرى بأذني. ألا تعلم؟
!أنت قلت لي أن أتحدث- !لكن ليس عن الشمس-
حدثني عن الفتيات
أي فتيات؟
.!أنا أشعر بهن وأنت لا تَراهُن؟
!تشيتشو"، أنت معي لترى وتَصِف"
..هناك فتيات، لكنهن
!أنا لا أريد خِطبتهن
حدثني عن تلك المومسات هناك
هناك صغيرة ترتدي الأحمر
لا، أريد كبيراتٍ ذواتِ أرداف كبيرة
أحبهن هكذا
.هناك فتاة- والأرداف؟-
متوسطة الحجم. إنما أنفها كبير
.أرداف كبيرة، أنف كبير.. والأقدام؟
قل لي، كيف هي أقدامها؟
!ضخمة
!إذاً هو مُتحول جنسياً
!التالية
".لا يمكن أن أَقبل هذه الحَوالات"
...مؤخرتها كبيرة
لكنها مشغولة
لنذهب للأمام
أوقفني إن رأيت كبيرة
!يا لرائحة هذا القذر
رأيت فتاة تناسبك- كبيرة؟-
نعم، بأرداف كبيرة
إذاً سمينة. والسيقان؟
جميلة. -والشعر أسود؟. -نعم-
أسود؟
أسود تماماً؟
أسود أم لا؟- نعم، أسود، أسود-
أَمعن النظر إليها
وتذكَّر مكانها
.سنعود غداً- ألن نسافر مساءً؟-
ماذا عن الطاعة؟
...ألم يعلموك ذلك الهراء
السرعة والإحترام والدقة
...جيد!. يا "تشيتشو" غداً سنبدأ يوماً جديداً عامراً بالحياة
!إنتبه للرصيف
!نَبِّهني قبل ذلك يا أبله
كبيرة، سوداء، ومؤخرة فاتنة. سنحظى بالمتعة
الإشارة حمراء
سيدي. أين هذا الشارع؟. أنا لا أجيد القراءة- !أريني... -أسكت-
إمشي للأمام هناك، ثم خذي ثاني منعطف لليمين
!إمشِ. وانتبه للرصيف
!أحسنت!. لا ترسلني تحت فيات 600
أهي 600 أم 500؟
خمس مائة. -لكنها مُعدَّلة-
لنخلد للنوم
نعم -أين كنت؟-
!أشاهد فيلم "أُطلب السماح من الرب، لا مني" على التلفاز-
.!تفاهاتٌ مُؤَمْرَكة
!أجزم أنه سباغيتّي ويسترن
،فيهرب الرجل الأبيض!، ويلاحقونه على الخيول..
!ثم يرحل هو وإياها للشمال!. تفاهة أمريكية
!أشم رائحة البابونج
لقد جلبوا ملابسنا القديمة
هل تسمع صافرة القطار؟
.لهذا السبب أختار هذا الفندق
صوت القطار يؤانسني في الليل
كيف هي الغرفة، جدرانها؟
ورق جدران بشكل زهور
واللوحات؟، مشاهد صيد؟، آثار رومانية؟
هناك رجل يرتدي قبعة
وحوله أرانب برية
.مشاهد صيد. كنتُ محقاً
يمكنك الخلود للنوم الآن
سأناديك إن احتجتك
حسناً سيدي
حسناً سيدي!). أنت تقولها بشكل متقن)
أنت ولدت لتكون !متملقاً!. إذهبي يا فتاة
!إذهب
!ولا تشخر
أيها الغبي الصغير
.(إنه يغضب لقولي (نعم سيدي"
"(!ليتني رددتُ قائلاً: (إذهب للجحيم
"!أيها اللقيط"- !تستحق-
!"تشيتشو"- !نعم سيدي-
تشيتشو", هل اشتريت جريدة تورينو؟"- نعم سيدي-
"أحضرها"
تفضل سيدي
أتحتاج لشيء آخر؟
!!كيف تظنني سأقرأها؟-
!صحيح
أنت طالب، تجيد القراءة. صحيح؟
طبعاً. ماذا تريدني أن أقرأ؟
لا تقرأ أخبار الرياضة ولا المجتمع
إذاً السياسة
لا تنطق باللا معقول. هل شعري مُشَوش؟- لا سيدي-
أنا لست معنياً بالسياسة-
هل سيستطيعون إخباري كيف سينتهي العالم؟
صفحات الإعلانات الشخصية هي المسلية
إقرأ إعلانات الزواجات
في الصفحة الأخيرة
هيا، أُهجم
،طويل، بعمر الـ 39، من الشمال، يحب الرياضة)
(يريد زوجة تعمل في بنك ولديها أطفال، كاثوليكية
إنه يبحث عن العيوب. وغيره؟
أعزب، ذو تعليم جيد، يريد آنسة)
(ما بين الـ 30 والـ 40، لطيفة وهادئة
ما بين الـ 30 والـ 40، لطيفة وهادئة !قلت لك أنها صفحة مسلية
:سأخترع إعلاناً
سيدة قبيحة في الـ 56، تريد الزواج من سيد جاد)
(.قادر على احترام العُذرية
وأيضاً:(جمجمة بفك سفلي للبيع
(.إتصل وقت العشاء
هذا يكفي
.إذهب للنوم. أريد أن أخلع يدي
..ليتني أستطيع خلع رأسي
هل أساعدك؟
.لا تكن سخيفاً
لا أحتاج لأي مساعدة
إذهب للنوم
.ولا تخرج
...إن خرجتَ
!سأقوم باعتقالك
.نعم سيدي
.الإستيقاظ في الـ 8 صباحاً
طابت ليلتك سيدي
!!ولا تَسْتَمْنِ
ماذا؟- !لا تمارس العادة السرية-
لا يمكن النوم بوجود" "هذه القطارات. اللعنة
..ياله من حلم جميل" "!لقد كنت في ثكنة ما
.تلك الصورة.. إنه لا يستطيع رؤيتها"
"إنها جميلة. قد تكون ابنته
.لكن لِمَ المسدس؟"
"رجل أعمى ومسدس؟
أعذرني
.!لا بأس!، يا جميلتي
أنتِ لم تؤذيني
لقد إنتهينا سيدي
القبعة
سيدي، لقد قلَّمت يداً واحدة
أنطلب نصف السعر؟. -ما الذي تقولينه؟-
إخرسي
!صِفِ الفتاة- صغيرة ونحيفة، 40 كيلو غرام-
.!العاهرة!، لقد جرَحَت إصبعي
كان عليّ إعطائها يدي الخشبية
كم؟. -7.500-
إحتفظ بالباقي, يا فتى
!وأنتِ!، تعلَّمي استخدام ملقطكِ
!إنتبه لطريقك
أين أنت؟
رائحة بول قطط
.إنها هنا على ما أظن
لقد رأيناها هنا. متأكد
!أنت رأيتها، حتى نكون دقيقين
نعم، لكنها ليست هنا
أنت مخطىء
إنه هذا الشارع، لكن قرب مخبز
لا، أنا متأكد
!أتظن تمتعك بعينين يجعلك ترى أفضل مني؟
.!أنت محق!، المخبز هنا
!هنا رأيناها... أقصد رأيتُها
إنها ليست هنا
ستأتي. رافقني للمقهى ثم عد
لِمَ لا نبحث عن أخرى؟
أريد تلك الفتاة من الأمس. لقد انجذبتُ لها
أنا عاطفي
وماذا سأقول لها؟
لا شيء!. دعها هي تتحدث
.ستطلب 10 آلاف ليرة، أعطها 15 ألف
حتى لا تقوم بطرح أسئلة عما حدث لي
عندما يجدن شخصاً أكثر تعاسة منهن
يتعاملن معه كأمهات
وأنا بالفعل تعيس لقيط
!!صحيح
!ماذا؟
..لا!، كنت أقصد
تشيتشو"، هل ستذهب أم لا؟"
نعم سيدي
وأخبرها بالحقيقة
أيها النادل
ويسكي مع الثلج. وجريدة
أين يمكن أن أجدها الآن؟. إن"
"!اخترت فتاة أخرى، سيعرف
،أفهم الهوس بالمؤخرة الجميلة" "لكن الشعر الأسود؟
ويجب أن يكون" "طويلاً أيضاً
!أُغرب
.ماذا لو جلبت الفتى له؟" "!ستكون فوضى
"!يا للعذراء!، ياله من شاذ"
هذه شعرها" "طويل، لكن أشقر
ماذا تريد؟
أبحث عن فتاة- إنها أمامك-
اسمي "مارلين". ما الأمر؟
أليس معك مال؟
لا، ليست تلك هي المسألة
أريد فتاة بشعر أسود
وأرداف كبيرة
وهل تريد حجم نهود معين أيضاً؟
كنتُ سأذهب معكِ
لكني في مهمة لأجل صديق
إنه يحب النساء الكبيرات
ذوات الشعر الأسود والمؤخرة الكبيرة
."إذاً عليك الإلتقاء بـ"ميركا
ميركا". هناك فتىً من روما يبحث عنكِ"
أتبحث عني؟
ربما
!نعم أم لا؟!. -شعركِ أسود؟-
نعم. -وطويل؟-
أتريد مضاجعتي أم !صنع ضفائر لي؟
لا لا، أنا أتيت نيابة عن شخص آخر
ولماذا لا يأتي بنفسه؟
إنه لا يستطيع رؤيتكِ. إنه أعمى
!فهمتُ قصدك. يا له من مسكين
هذا بالضبط ما عليكِ تجنب قوله
لا تُبدي تعاطفاً وإلا ستحدث مشكلة
آمل أنه ليس معتوهاً
كذلك الأحدب الذي أشبعني ضرباً
لا، إنه رجل محترم
وكذلك كان الأحدب
أين تقيمين؟
هنا، في الزاوية. شارع سانتا بريجيدا
.رقم 9
حسناً. سنأتي غضون 5 دقائق
يوماً طيباً أيها البروفيسور
"حظاً موفقاً "ميركا
المزيد من الويسكي؟
لا. إحتفظ بالباقي
الأمور جرت حسناً
."اسمها "ميركا
أحسنت. أتريد بوظة؟
نعم
إذاً، نفس فتاتنا بالأمس؟
طبعاً. كانت قرب المخبز
لنذهب إذاً
والبوظة؟
.أريد أخرى مع الكثير من الكريمة
لنهجم. لنمرح مع صديقتنا
!أي صديقة؟
لقد أصبحتَ متذاكياً!. ألاحظتَ ذلك؟
،!إني لا أرى شيئاً !إنه ظلام دامس
،!لا بأس. أنا معي راداري
!!أمسكني، أنا سأقودك
!هذه الزاوية، إنتبه
أستطيع الرؤية بوضوح الآن
!أنا لا أستطيع
لقد وصلنا
هل أضرب الجرس؟- إنتظر-
هيا، إضربه
تفضلوا. سأكون أمامكم
السُلُّم متعب. أكثر من 100 درجة
!152
سامحوني على الفوضى
"أنا "ميركا
أنا "أنتونيو". أنبدأ؟
تعالي وسَلِّي هذا الفتى الجذاب
.أعذريني على لمسكِ أظنني سأُعجب بكِ
رائحة عطركِ نفاذة قليلاً"
"ألا تحبه؟. إنه عطر (باتشولي)، خاص بالهيبيين
"هل أنتِ هيبية؟"
أغلقي النافذة، ولا تشعلي الضوء
..لكن، إن كان هناك ضوء قليل، فهو بالنسبة لك
"فالأمر سيان. صحيح؟"
أعذريني، أحياناً، لا أحب ..أن يشاهدني أحد
عذراً آنستي
سأُعِد لكَ قهوة لذيذة
!يا له من رجل محترم
لِمَ لم يتزوج؟. لابد أن راتبه التقاعدي مجزي
لقد أجزل لي الأجر
أتريد المرح؟. -لا، شكراً سيدتي-
لا بأس عندي
شكراً، لطفكِ يكفيني.
تفضل
لِمَ قلت أن اسمك هو "أنتونيو"؟
أتظن أن اسمها هو "ميركا"؟
إن كانت "ميركا"، فأنا أنتونيو". لنذهب"
!بالمناسبة أيها الوغد النذل الكذاب
إنها ليست فتاتنا
تلك في بيت أمها
!لقد اختلط عليّ الأمر
غير صحيح!، كنتَ تعلم
لنذهب
على الطرف الآخر
لحظك أني استمتعت، وإلا كنتُ سأكسر ساقيك
أحياناً تتصرف بدون تفكير، صحيح؟
أنا كنت أتصرف هكذا في صباي
هل تعدينا (بيزا)؟
.لا
"بيزا، هذه محطة بيزا. التوقف الثاني قبل روما"- (نحن في (بيزا-
أعلم. لست أصماً
هل سنطيل التوقف في روما؟
سنرى. لديّ ابن عم كاهن هناك
هل نفذ صبرك؟. هل هناك عاهرة صغيرة في انتظارك؟
!إنها ليست عاهرة صغيرة
إذاً صديقتك!. ما اسمها؟
ديانا". -هل شعرها أسود؟"-
!!نعم.. لكنه قصير
لماذا تقول قصير؟، لأنني أحبه طويلاً؟
هل تخاف أن أخطفها منك؟
أكان أحدٌ ماراً؟
لا، لا أحد
لِمَ لم ترغب بالنوم
مع "ميركا" بالأمس؟
لقد دُفِع ثمن ذلك
أتخاف من الأمراض؟, أم أنك مخلص لـ"ديانا"؟
"!وما علاقتك؟. أنت وقح جداً"
.ما شأنك بعلاقاتي الشخصية؟"
"!أتمنى أن أرميك من النافذة
:قل لي بصراحة، هل أنت تقول لنفسك
!(لماذا يتدخل بشؤوني؟)
!أنا؟!، على الإطلاق
لدينا زائر
رجل أم امرأة؟
يا للروعة، رائحة ياسمين زكية!، قد تكون امرأة
...المقعد كان فارغاً، لكن إن كنتُ أضايقكم
لا، لا داعي للرسميات
إذاً، هلا تناولنا مع بعض؟
ماذا؟
هل أنت ممتنع عن الكحوليات؟- لا لا، شكراً-
إشرب، هناك غيره في الحقيبة
معنا مخزون كبير
إنه خمر فاخر
هذا السيد يظن أنه يخدعني. صحيح "تشيتشو"؟
هل تقوم بخداعي أيها القروي؟
.!لا تتحرك
هل كنت ستغادر؟
ترفض تبادل الحديث مع مسكين مُتعَب؟
أنا أتفهَّم حالتك جيداً
.حالتي؟، أي حالة؟
هل أعاني حالة ما يا "تشيتشو"؟
أنا لا أعرفك
...أرجو أن تسمح لي بـ
!لن أسمح لك بأي شيء
أريد تعريفك بي فقط
أفَضِّل ألا أعرف اسمك التافه
إبقَ مجهولاً. ذلك أفضل
.أريد قول شيء سري لك
أنا مخمور، أتفهم؟
لا بأس
من المفهوم أن يُخرِج الإنسان الغضب الذي بداخله أحياناً
..أنا دائماً أقول- !لا, لا شيء, لا تقل شيئاً-
!إخرس
وغادِر لأنني أكرهك
!وأنت ورائحة الياسمين النتنة
أنت لا تتحرك
أنا شخص وغد بحق
وغد كبير نادر من نوعه
عليّ أن أقطعه
لا تقل لي أني لست مسلياً لك- لا-
!هو من أراد السخرية مني
لا أحد يمكنه أن يسخر مني.. ولا حتى أنت
هل نفهم بعضنا يا"تشيتشو"؟
عذراً، ماذا قلت؟
هل فتشت حقيبتي في جنوى تلك الليلة؟
لم أفتشها عن عمد. قد كانت مفتوحة
فتشتها بدون أن أعلم، كالخادمة
.إن فتشتها مرة أخرى سأضربك
والآن، دعني أنام إلى أن نصل روما
.لم يقل شيئاً عن المسدس"
"وهو يعلم أني رأيته بالطبع
.متى سنصل روما؟. لا أطيق الإنتظار"
"القائد قال أنها ستكون مهمة سهلة
!!هل رأيت المسدس؟- !نعم-
وهل تعلم لِمَ هو معي؟- لا-
في نابولي، سأقتل
أحداً ما
هل خفت؟
يكفي أختاه. صُبي
هذا حسن. شكراً
خذ الكرزة- شكراً-
وارمِ عود الأسنان
أظن أن ابن عمك قد أتى
هل هو مُقبِل وذراعاه ممدودتان؟. -نعم-
.إذاً فذلك هو
أين أنت؟
كم تسعدني رؤيتك مجدداً
يا فتى، خذ ساعتين راحة
إذهب للسينما إن أردت. إذهب
أنت بصحة حسنة دائماً
!يا لهذا الأنف
وأنت أيضاً، دائماً وسيم، وأنيق
أما زلت ترتدي العباءة؟- نعم، باستثناء الرحلات-
.وكيف حال الطير الصغير؟
هل يحظى بفسحة بين حين وآخر؟
توقف يا "فاوستو"!، ما الذي تقوله؟
لاتتغابى!. إن لم تكن تمرح فماذا تفعل وسط أولئك الأخوات؟
,"أرجوك "فاوستو
دعهن, أولئك المسكينات
أنتم رجال ونساء
لستم مختلفين عن الآخرين
.هذا المكان جميل
دائماً المشهد ساحر هنا
!في الليل، روما تصبح مضيئة
!"نعم!. -آسف "فاوستو-
آسف على ماذا؟
على عدم قدرتي على رؤية روما؟. أنا لم أحبها أبداً أصلاً
إنها كعاصمة تركيا بالنسبة لي!. مدينة قذرة غادرة
تعال معي لنابولي
إمنحني دعمك الروحي مقابل مكرونة فيرميتشيلّي
ليتني أستطيع. لكن لديّ أعمال كثيرة هنا
لا تخترع أعذاراً
إني أحس أني لم أقم بعملي
.أرغب بأن أكون كاهناً بسيطاً في الريف
قريباً من أوجاع البسطاء المؤلمة
هراء!. سأعطيك 30 :ثانية للإجابة
هل الجحيم والشيطان، موجودان؟- ..في الحقيقة-
هيا هيا أجب!، هل الشيطان حقيقي؟
نعم موجود. إنه موجود لأن الشر موجود
لا، أنا أتحدث عن العالَم الآخر
"كفى "فاوستو
لا داعي للحديث عن ذلك
بدلاً عن ذلك، أخبرني
لِمَ أتيتَ لروما؟
كي ألتقيك
أحتاج لمباركتك
كفى مزاحاً
أنا جاد
"أنت مُسَامَح يا"فاوستو
.ولهذا السبب أنا أغبطك
لطالما كنت أغبطك، أتعلم؟
،قد تقول أنني أُجَدِّف لكنني أعتقد
أنك محظوظ
.لأنك معاناتك كانت دائماً معك
تُحفِّزك، تحررك، تغفر لك
أنت مغفور لك، وأنا أغبطك
ما هذا الذي أتفوه به؟
واصِل واصِل
كثيراً ما فكرتُ بهذا الشيء في السنين الماضية
يبدو لي أن معاناتك قد تكون هي
سبب رغبتك في الحياة، وهي سبب خلاصك
،أنا أغبط المجانين، والمرضى
والأطفال الأبرياء
هم فقط من يمكنهم الرؤية أوضح مني
.أتعني أنها نعمة أنني أعمى؟
ربما. لكن ليس لما ذكرتَه من أسباب
إنها نعمة لأن الرجل الأعمى
لا يرى الأشياء، بل يتخيلها
لكن بالنسبة لي، لا. أنا لا أتخيل أي شيء، ولا أذكر أي شيء
..إن أصبح بمقدوري رؤية العالم
..فإني بالكاد سأرى أي شيء
..باستثناء الأحجار، والصحراء
لا أشجار، لا حيوانات.. أحجار فحسب
لأني أنا نفسي أصبحت حجراً
ما قرارك بشأن المباركة إذاً.؟ إبتهج
،إشارة الصليب، وبعض الهرطقة باللاتينية
وبعدها أصبح مُحصناً عن الخطيئة
!لصوص
أحسنت. أنا من سيصب
ماذا سنفعل في نابولي؟
سأشارك في مهرجان الأغنية النابوليتانية
لا تطرح الأسئلة. كن سائحاً
أنا آسف. -لا بأس يا ابني-
هل تراه؟- من؟-
ذاك، ذاك- صحيح، نعم-
ما الذي يفعله؟
أظنه يبيع بطاقات الياناصيب
والآن يقوم بالجلوس
.إشترها جميعاً وعُد بسرعة. تحرك
أسرع- سأعود حالاً-
أحسنت صنعاً سيدي. ذلك المسكين يعاني كثيراً في حياته
وزوجته تضربه
ولا يرد على ذلك؟
إنه يرد عبر شرب 9 لترات من الخمر كل مساء
!سيجدونها مشنوقة يوماً ما
من؟ زوجته؟
!نعم! نحن أشرار! العميان
ها هي البطاقات
لقد قمنا بعملنا الخَيِّر اليوم-
وصديقتك، هل أتت؟
لا أعلم
كلهن كذلك. يقضين ساعة أمام المرآة
.هل غادر البائع الأعمى؟
أنت!، هل غادر؟
.إنه يغادر. وينحني لنا
ينحني ويُلوِّح بقبعته
على الأغلب أنه لم يرَ هذا القدر من المال سابقاً
.لم يسبق أن ضحكتُ هكذا سابقاً
يسعدني أني لم أذهب للشاطىء
السيد "فاوستو" مدهش
إستمعي لنكتة أخرى: تزوج قزم عملاقة
:فيسأله أصدقائه
:كيف حالكم في الفراش)؟ فيقول)
لا بأس. لكن المشكلة أننا عندما نمارس) (الحب، لا أتمكن من التحدث معها
!هذه ليست مضحكة!. -أنت لم تفهمها-
!فهمتها، لكنها ليست مضحكة
حسناً، لا تجادل
أخبريني، أين التقيتما؟
في (فيتيربو)، حيث ولدنا
.كنت في السينما مع أمي
وكازانوفا الوسيم هذا كان يداعب ركبتي
فبدلت مكاني مع أمي
ولكنه واصل مداعبتي، فضربته !أمي على وجهه بحقيبتها
.هكذا التقينا
لاحقاً تم نقل أبي وأتينا هنا إلى روما
ماذا تعملين؟. -أُجالس الأطفال-
!رائع. لولا أنكِ تتعاملين مع الأطفال
هذا صحيح
عمي أتى. شكراً. لا تتعب نفسك
أتمنى لو أنكِ ابنتي. أعطيني قبلة
لا، لتكن !قبلة أفضل
إلى اللقاء "جيانّي"، أو تشيتشو"!. سأتصل بك"
سأرافقكِ
لا. سأذهب لوحدي
.شكراً على البطاقات
آمل أن أفوز
إن فزت، فسنقتسمه
فتاة لطيفة. تجيد التفكير، ومشاعرها مرهفة
ونقية القلب
!وعاهرة
!لماذا؟
هيا، إستيقظ!. ألا ترى؟
إنها في الـ 18، جميلة، وأبوها ....؟
مارشال
وتتجول بحقيبة يد قيمتها 400 ألف ليرة
.لقد لمستها: إنها من جلد تمساح
وتضع عطراً فرنسياً قيمته 40 ألفاً
جليسة أطفال؟!. هذا مجرد غطاء
لتمارس الدعارة للـ 3 فجراً. باستثنائك
الجميع يدرك أن الحرب
.!ماذا؟، هل تتفاداني؟ !الحرب انتهت
"!سأخنقك يوماً ما"
!وإن كان ذاك عمها فأنا جدها
!أيها النادل!. -أنا هنا- هل كنت تختبىء؟-
لحظة، إهدأ
إحتفظ بالباقي- شكراً-
:ضعوا لافتة هنا واكتبوا
(النقيب ذو البصر البعيد أكل طعاماً سيئاً هنا)
أعطني العصا. أين العصا؟
تعال لهذه !الجهة. تحرك
سنحظى بقيلولة في الفندق
!لا أشعر بالنعاش. -ستشعر به-
"تفضلي"
تعالي تعالي
هل استدعيتني سيدي؟
عذراً، هل رأيتِ "تشيتشو"؟
الشاب الذي يرافقني
لا- لا أجده عندما أحتاجه-
أتحتاج لشيء؟
!طبعاً
إنه يعلم أني من ذوي الإحتياجات الخاصة
إنه لَمِن المحرج
أني ولأجل احتياجاتي اليومية القليلة
أكون تحت رحمة الآخرين
،لا أستطيع طلب ذلك من أخت إيطالية
!أما كنيستكم هذه فعصرية
.من هنا لو سمحتِ
أعذريني، سأكون أمامكِ
أنا أيضاً أشعر بالخجل
وأشعر بالخجل لجعلكِ تفتحين سحَّابي أيضاً
...بالإضافة إلى
!هيا يا أختاه.. وكوني صبورة
من أين أنتِ؟- أمستردام-
.صوتكِ جميل وشاب كم عمرك؟
22
..رائع!. إذاً
شكراً جزيلاً
"أهلاً"
يا له من صوت. حتماً أنه أبوها"
"لابد أني أيقظته
وديانا"؟، على الأرجح أنها" " "!ستضاجع (عمها) الآن
ظننتُها "ديانا". لهما نفس الضحكة"
".هذه أيضاً مع عمها
للأسف، الحياة أضحت" "!صعبة لنا نحن الشباب
!للأسف أنك لا ترى. كل الفتيات عرايا
!لقد انتظروا حتى أُصبتُ بالعمى ليسمحوا بالعُري
.إجلس
هل نسيت شريحة لحمي؟
لا، لم أنسَ
جهزوا شريحة اللحم للآنسة
هل اتصلت بـ"ديانا"؟- لا-
لماذا؟
!"لا يهمني أمر "ديانا
أليست صديقتك الآن؟
صديقتي؟!. لقد كنا نمرح مع بعضنا فقط
كما في الأفلام عندما تداعب إحداهن
!أيها القزم التعيس
!إذهبا للرقص، إذهبا- هيا، لنرقص معاً-
!لا!، لا أريد ذلك- كما تشاء-
أنا جائعة جداً
نعم، أنتِ جائعة، أما أنا !جائع لساقيكِ ونهديكِ
!كفى!، كن مهذباً- ما رأيكِ أن نخرج؟-
نأخذ جولة على روما، ثم نمرح كما يجب
غير ممكن. أنا سأبقى هنا حتى الإغلاق
حسناً، سننتظر إذاً
لكن لاحقاً سنمرح كما يجب. إتفقنا؟
مع هذا الفتى؟
!نعم!، مع هذا الفتى
إنها شريحة اللحم، أحبها
كلي شريحة اللحم. أهي لذيذة؟
.لا. إنها ليست ثوراً، بل عِجلاً
!لكن لا بأس بها. تذوق أيها الفتى
.!أنت حزين، لا حديث
!أنا لا تحب أنا؟
!أنتِ تزعجينني
تشيتشو"!، هذه ليست طريقة" !مهذبة للتحدث مع الآنسة
!!أنا لست "تشيتشو"!، ويمكنني قول ما أشاء
!تشيتشو"!، حساس لا تكن!، أنا أُقَبِّل أنت"
نعم، قَبِّليه
!أنت اعتذار هو
!نعم!، أعذرني يا سيدي
.كان يمكنني اعتقالك بتهمة العصيان
.لكني أسامحك
.أنت تتصالح، ونحن نحتفل، حسناً؟
لويجي"، هاتِ قنينة شامبانيا أخرى"
أنت اشرب، ورفه عن نفسك
إنه لا يكف عن !التحديق بي
"إشرب، أيها الفتى"
.!ما زال يحدق كما أنه يضحك أيضاً
تشيتشو"، ألم تتذوق العِجل؟" "- "لا-
!يا له من وقح
،أنت أيها الأحمق !توقف عن التحديق
تحديق؟
ماذا؟، هل تخاطبني؟
نعم، أخاطبك
وما الذي أحدق إليه؟
لا تتغابى. أنت تحدق إلى زوجتي
صحيح، أنا حدقت إلى زوجتك لأني أظن
أني رأيتها قبل عدة سنوات
في مكان اسمه بيت دعارة!. أهذا ممكن؟
أتريد التعارك معي؟
!هل قضيتُ عليه؟
" !"أحسنتَ "كاسيوس كلاي "
أين سقط؟
!مرحى!، أنت البطل
!لنتفحص عضلاتك
!هذه عضلات بسيطة، إنتظري تَفَحُّص العضلة الأخرى
!تشيتشو"، لِمَ لا تشاركنا الضحك؟"
.هل رأيت كيف وجهت تلك اللكمة؟
تذكَّر: الهجوم أفضل وسيلة للدفاع
!سأتذكر ذلك حتماً
لنقم بمزحة مع فتاة الفايكينغ
لنفعلها بدون علمها. هل غادرت؟
لا
مائة ألف ليرة مقابل شريحة لحم
وشامبانيا ومداعبة نهديها
ها هي خارجة
ماذا تفعل؟، هل هي تبحث عنا؟
إنها تتلفت في كل الإتجاهات
هل غاضبة جداً؟. -جداً-
رائع جداً. الآن يمكننا الذهاب
توقف إن رأيت حانة مفتوحة. أنا عطشان
تشيتشو"، هل أنت صديقي؟"
طبعاً
.إن الصداقة أمرها جلل. أتدرك ذلك؟
أتعلم ما معنى صديق؟
إنه الذي يعرفك تمام المعرفة ويحبك كما أنت
لتعرف أن هذه هي الحقيقة- !إنتبه-
ماذا تفعل؟. لكنك.. مخمور
.!مخمور يقود أعمى. يا له من ثنائي
!تمسك بي. أنا سأتولى العجلة
هل قمت على الأقل بشراء التذاكر؟- نعم-
لننطلق إذاً. لنستقل أول قطار لنابولي
الطعام البحري ممنوع بسبب وباء الكوليرا
لكن إن كنت تريد أكل بلح البحر
فإني أعرف مطعماً يتعامل مع السوق السوداء
إنه غالٍ، لكنه يستحق
.أنت، ما بك؟. نائم؟. أنظر
أنظر لهذ القلعة. قلعة (آنجيفينو)، صحيح؟
نعم
كيف تبرع بذلك؟
في الزاوية، يُعِدون ألذ قهوة في نابولي
وأنت نائم بدلاً من تقدير هذه !المدينة الجميلة؟. عار عليك
سيادتك، الزحام جنوني
لتذهبوا على أقدامكم. لم يتبقَ سوى بضعة خطوات
أنتم تؤخرون جنازة !حضرة النائب
.هل جلبت الحقائب؟
!أين أنت؟
!إضرب منبهك
!أشم عطر امرأة
إنتبه للحقائب، الوضع !يشبه إسطنبول هنا
إحتفظتُ بقنينة (لاكريما كريستي) هذه لمناسبة خاصة
شكراً "فينتشينزو". أحضرها
"رافائيل". -"نعم سيدي"-
هاتِ كأسين
.تفضل سيدي الملازم
دعني أصب
هل أعجبكم طبخ أمي أم لا؟
أعجبنا
أعطيها 7 من 10 للسباغيتي
!و8 ونصف لطعام البحر، و10 للنبيذ
أنت شربت كامل القنينة. أحسنت
أيمكن لـ"فاوستو" تخمين تاريخ النبيذ؟-
!لاني بيرسو)، 1970)
!1971
سارا"، قولي لأمكِ"
.أني أريد دفع فاتورتي
لماذا؟. هذه ليست نهاية الشهر
لا عليكِ. قولي لها فحسب
هل أنت تشرب القهوة؟
إني أتذوقها فقط لأرى إن كانت لذيذة
للملازم
أمعك ولاعة؟
من كل هؤلاء الفتيات. هل هن قريبات؟
لا. صديقات الطفولة
أم "سارا" تملك المطعم
وتُوصِل طلبيات للملازم
أخبرني، أيهن تُفَضِّل؟
تلك
.صحيح، إنها الأجمل
أنظر كم هي مثيرة
ما اسمها؟- سارا". لكن انسَ أمرها"-
تعال، سأريك غرفتك
أأنت من روما أيضاً؟
أليس ذلك واضحاً؟
أنظر بيت سيدي الأعمى
لِمَ قلت لي إنسَ أمرها؟
لأنها تحب سيدك الأعمى
هل يعلم هو ذلك؟-
نعم. لكنه لا يهتم
إنه لا يعلم مدى جمالها
هل رأيت عينيها؟، ونهديها؟
.إنها غرفة المتعهدة
لا أعلم لِمَ غَيَّرها
لا بأس. سأقيم فيها
أخبرني، كيف هو سيدك؟-
غبي قليلاً، لكنه رجل طيب-
أتعرف كيف أقوم بتحيته؟
هكذا!. إنه يظنني !(أضرب قدميَّ بالأرض عندما يقول: (إسترح
!أنت- !أنت!، ما بك؟-
!يا ذا السيقان القصيرة- !إهدأ!. -وهل أنت طويل؟-
أشعر بالملل. لِمَ لا نلعب؟- حسناً. لنلعب-
أعرف
لعبة مسلية جداً
!لعبة الإستغماء
!ماذا تفعل يا "فاوستو"؟، أيها المجنون
سيدي، أيمكنني الذهاب-
نعم. تعال غداً صباحاً بنفس الموعد مع الزبادي
مع الفراولة؟- نعم-
لا تقم بالتحية. أنت تعلم أن ذلك غير ضروري
أتشعر بالملل؟
لم أجد متسعاً للمرح
.ألا تعجبك أيٌ من هؤلاء الفتيات؟ "إينس"، "ميغيلينا"
أو أختي "كانديدا"؟
!!أنتِ من تعجبني
"!يا لغبائي"
أتريد مساعدتي؟
سنذهب للسينما
سنشاهد فيلماً إباحياً
لقد جهزنا لكم كل شيء
يجب أن تعدن اليوم- طبعاً-
أشكرن أُمَّكن لأجلي
.إذاً، فقد حانت اللحظة
فاوستو"، ماذا قررت؟"
ومتى؟
!أسكت- ما الأمر؟-
العاهرات الصغيرات لم يرحلن
إنهن يسترقن السمع
!أُغربن
أخبرني عن رحلتكم. أين توقفتم؟
في جنوى وروما
والنساء؟
لستَ مضطراً للكذب. الأمر لا يهمني
هل خضتم مغامراتٍ؟- ماذا؟. -نعم أم لا؟- لا-
الغبيات. كان عليهن جميعاً التحلُّق حوله. صحيح؟
ربما
هل قال لك سبب قدومه لنابولي؟- لا-
وأنا؟، هل سبق أن تحدث عني؟
...لا، لكن
لكن؟
..لا أعلم إن كان يجدر بي-
!قل لي-
إن معه صورة لكِ في حقيبته
لا تخبريه أني قلت لكِ- لا-
أَقسمي- !أُقسم-
أنظر لوسامته!. يا له من رجل محترم
لكنه يشعر بالوحدة
!لكنه أيضاً يثير حنقي جداً
ألستِ آتية؟
بسرعة
أين ستذهبن؟. -للسينما-
الفيلم على وشك البدء- هيا-
إذهبن وسألحق بكن
أهذه أنتِ آنستي؟-
نعم يا "فاوستو".أنا سأتحدث، دع الحديث لي
حتماً لا. أسكتي
أتفهمين؟
لا. سأتحدث
تشيتشو" أين كنت تختبىء؟"
!إجلس هنا. ولا تتحرك
"!أرجوك، إذهب"
"!لكنه قال لي أن أجلس"
"!إذهب"
!قلت لك لا تتحرك
قل لي على الأقل سبب قدومك لنابولي
لأُريه أقرب مدينة في شمال أفريقيا
أترك المزاح. أعلم أن "فينتشينزو" هاتفك
لكني لم أتوقع أنك ستأتي. فلماذا؟. هل هناك سبب؟
...هناك سبب
إن كنتِ تريدين أن تعرفي
.أتيت لأجل لا شيء
والآن كفى. إذهبي لبيتكِ
."تَعَقَّلي واتركيني لوحدي مع "تشيتشو
أريد أن أتحدث معه عن مسائل كثيرة
"إن فستانكِ جميل يا "سارا
وتحديداً لونه
إن اللون يلائمكِ تماماً
وأنت يا "تشيتشو". -نعم سيدي-
!دائماً في طريقي-
إذهب واستمتع بالطبيعة
.!توقف عن هذا اللحن الحزين
ألا تجيد مقطوعة مرحة؟
أنا لديّ القدرة، لكني خائف
خائف مماذا؟
.أيمكن أن يكون حالنا أكثر سوءًا؟
ما الأمر؟، هل تراجعت؟
"لا، أنا أتفق معك "فاوستو
سارا" تريد أن تعرف سبب قدومي"
هل لديها شك بأي شيء؟
لا أظن ذلك
عليك أن تكون أكثر لطفاً معها. إنها تحبك
والآخرون أيضاً. لكنها مغرمة بك
يجب أن تتحدث معها
هل ما زلن عذروات، كما تقول؟
.أيها النقيب، هل جننت؟
إنهن صغيرات
.!إنهن نساء
الوقت لم يغيرك أبداً
أهذا تبادل للحديث؟. كلامك غير معقول
أعلم ماذا يحتجن
.أنت لا تحترم نفسك ولا الآخرين
يجدر بي الذهاب للنوم. إلى اللقاء أيها النقيب
.!ليلة طيبة يا عمتي
عمة عجوز. تلك هي حقيقتك
!لا احترام!، لا احترام
أنا أدرتُ الثكنات (في (أورباسّانو
أيها النقيب، لابد أنك سمعت بي
إنها ثكنات نموذجية
كانت كذلك حتى السنة الثانية من الحرب
عموماً، أؤكد لكم، أنه لم يتذوق أحد بعدنا سمك قدٍ
كالذي تذوقناه أبداً
(الطاهي كان من (ليفورنو
.للحرب جوانب بشعة، أُقر بذلك
لكن لها أيضاً جوانب جميلة
.جنودني أحبوني
أتعرف السبب؟
لأني كنت أتركهم يغنون
لا أغاني الحرب
.(لقد اشترتُ دمية وردية)
أنت تذكرها
الدمية الوردية؟
(صغيرة مثلكِ)
أيها العقيد، إنها الـ 4 تقريباً
وقت لعب الورق
أنت محق. عليّ أن أذهب
أنا ذاهب
أظن أن تعاستنا ليست بذلك السوء
بل حتى تُعتَبر حظاً طيباً
من الأفضل أن تكون أعمى على أن تكون أحمقاً كهذا العقيد
إنه أحمق استثنائي
حماقته تكفي ليكون !أكثر من مجرد عقيد
تخيل
سرية من كتائب :الألب تغني
(!لقد اشتريتُ دمية وردية)
،العقيد كان هنا !وسمع كل شيء
ذهب دون أن يقول !شيئاً؟
!تراجع استراتيجي
أجزم أنه فعل ذلك عن عمد- لا-
لو كنت أعلم، لما كان أحمق) وصفي الوحيد)
،"سيد "فاوستو الويسكي المزدوج
.ولك، الشراب مع الجوز
هل أعجبكم السمك؟. -جداً
كما أنه بلا عظام. -شكراً-
كما أني طهوته مرتدية نظاراتي
لا أرتديها عادةً لكني ارتديتها لأجلك- أحسنتِ-
إنه يريد إقامة حفلة هذا المساء
لقد طلب الشامبانيا
ما مناسبتها؟
لا أعلم. لم يقل لي أي شيء
رغم أني صديقه
.صديقه؟، لا تكن متوهماً إنه لا يبوح لأصدقاءه
وأنتِ؟
أنا؟
.لا أحد يفهم حبي له
باستثناء أبي، لو كان حياً
إن حبي، ليس مجرد
افتتان فتاة في المدرسة
بل هو قرار اتخذته بملء ارادتي
نعم، أنتِ اخترتِ، لكن ماذا إن لم يحبكِ؟
.سيحبني. عاجلاً أو آجلاً
بدوني، لا يوجد لديه معنى للحياة
والأمر نفسه ينطبق عليّ
ما الذي يتحدثون عنه؟-
أنا أيضاً أتسائل. إنهم لم يتوقفوا عن الحديث
إسمعي، عليّ العودة ..إلى هناك. إن لم أعد
لا، لنتحدث قليلاً
.أيمكن أن أسألكِ سؤلاً؟
..لماذا تحبين رجلاً أعمى
بينما هناك العديد من الشبان الملائمين؟
لأني أعرف طباعهم: حمقى، مغرورون، متعجرفون
شكراً!. أهذا يشملني أيضاً؟
لا تغضب!. لكن عذراً، كيف تقارن نفسك به؟
سأُعلمك لعبة
إعصِب عينيك
ثم حاول التعرف على الأثاث
تعرَّف عليها بيديك
هل قمتِ بذلك بنفسكِ؟
أنا؟، من قال لك ذلك؟
حسناً، فهمتُ
أنت لم تفهم شيئاً. -منذ متى تعرفينه؟-
منذ كنتُ في الـ 7. كنتُ طفلة
كان يأتي عادةً
لزيارة أبي
كانا يتشاركان نفس الشغف بالخيول
كان قد دعانا لعرض للخيول
لم أكن أعرفه حينها
ذهبتُ هناك
."كي ألتقي "نيكولينو
فتى من المدرسة كنت أظن أني أحبه
عند العودة أوصلنا "فاوستو" معه للبيت بسيارته
فركبتُ في المقعد الأمامي عن عمد
.فطلب أبي مني الإبتعاد
شعرت برغبة شديدة للبكاء
.لم أعرف كيف أخفي دموعي
نزلت من السيارة وعدت على قدميَّ
رأيته لاحقاً بعد سنة
كان قد تعرض حينها ...للحادث، لكني لم أعرف بذلك
ماذا تفعلين؟. تعالي واسبحي معنا- هيا تعالي-
أعذرني، أنا لم أسألك عن اسمك
"جيوفانّي"
إلى اللقاء، وشكراً
سيدي الملازم، أتسمح لي بالسباحة؟- إذهب، اذهب-
"إذهب واغتسل"
تشيتشو"، تعال" اسبح أنت أيضاً
أتريد أن تسبح؟-
ليست معي بدلة سباحة-
جِد أية ملابس داخلية
لكن تعال معي أولاً. أريد .أن أحظى بقيلولة قصيرة
أستأتي "فينتشينزو"؟- إذهب اذهب-
هذه الغرفة 5
!"نحن عرايا!، لا تدخل"
!إنهن عرايا
هل سمعتَ يا مغفل؟
أنت ابتليت بالقدرة على !الرؤية! لذا لا يمكنك الدخول
!أهلاً أيها الجميلات
.أين أنتن أيها الصغيرات؟ !الذئب الشرير الكبير سيأكلكن
من هذه
ذات هذا الردف الجميل وهذه النهود؟
وهذه الحلمات الصغيرة؟
إسمحوا لي باللمس أيها العاهرات الصغيرات
لِمَ الهرب؟
..إني.. أشم عطــر امــرأة
من أنتِ؟
من أنتِ أيتها الصغيرة؟
تشيتشو" أنت بإمكانك" الرؤية!، تعال
لا يفوتنك العرض
!أكرهك
إنهم ينادونك ألا تسمع؟. إذهب- نعم، حسناً-
.أين أنتن؟. هنا، هاتوا الكعكة
نحن سنطفىء الشموع
إشرب يا"فينتشينزو"، من يعلم ماذا يخبىء لنا الغد؟
ما الذي تفعله؟
ما هذا السؤال؟. إنها ترقص
ترقص عارية تقريباً
لنرَ إن كان بإمكاني التخمين
...إن كانت يداي تريان بدقة، فإن تلك النهود
"هذه المؤخرة هي مؤخرة "إينس
.إسمحي لي باللمس
!نعم، إنها "إينس"! تخميني صحيح
وأنا، من أنا؟ خمن
!"أنتِ.. "كانديدا
..وهذه.. لكنها
!"إنها "سارا
!"لم قصصتِ شعركِ؟. إذهبي يا "سارا
أعطوني شراباً
فينتشينزو"، هل أنت تشرب؟"- نعم-
!لا أريد رؤية وجوه حزينة
إملأوا كؤوسكم
فاوستو"، إقرأ أَكُفّنا"- "نعم، إقرأئها-
!أتمنى أن أصفعه
..إنه يتجاهلني متعمداً
وذلك كي أيأس. لكنه لا يعرفني تمام المعرفة
ما رأيكِ بأن تجعلينه يغار؟
كيف؟
!عبر مغازلتي
أنت ترغب بذلك
.هضبة إبهامكِ تدل على ميل للحب الجسدي
أنتِ تفضلين فراشاً تحت ضوء القمر. أأنا محق؟
.لا، غير صحيح أنا رومانسية
(لماذا قال: (من يعلم ماذا يخبىء لنا الغد؟
ربما يقصد أننا سنغادر
جيوفانّي"، إن هو قرر المغادرة فجأة"
وأنا غير موجودة، هل تعدني بإخباري؟
أعدكِ
هل سأحظى بأطفال؟
لا. لكن تناولي أقراص منع الحمل. لا أريد
تحمل مسؤوليتهم
ستحظين بوظيفة فيها الكثير من الرضى
وسيعطيكِ الرجال بسببها مالاً
بإختصار, ستكونين إما أمينة !صندوق أو عاهرة
.ما قصته هذا المساء؟
لا يمكنني تحمل تصرفاته هذه
إن غيرتِ رأيكِ فأنا موجود
.!هؤلاء الغبيات، أتسمعن؟
!أتسمع ثرثرتهن؟
"وأنا يا "فاوستو
هل ستقرأ يدي؟
إنه دوري
"طبعاً يا "سارا
هيا "فاوستو"، إقرأ
ما الذي تقوله هذه اليد؟
.سأعود إلى الثكنة العقيد ينتظرني
شكراً على مساعدتك لنا- يا جميلة. -توقف-
إلى اللقاء سيدي- "إلى اللقاء "رافائيل-
عقيدي
سيدي، أنا تحت أمرك
!توقف عن لمسي"
"(يوماً ما ستندمين. (لطالما أحببتكِ
أهذه أنتِ؟- نعم، إنها أنا-
ألن تخلدي للنوم؟
أرجوك "فاوستو"، سأقول لك كلمتين فقط
حسناً، لكن بلا نواح
أردت أن أقول لك أني ذاهبة هذا الشتاء ."حيث سوف أدرس في "تورينو
أمي وافقت على ذلك
أنا لا أوافق
لا يمكنك أن تمنع ذلك
طبعاً لا
لكن هذا خطـأ
ألا ترتكب أنت الأخطاء؟
ماذا تريدين مني؟
أليست حياتي معقدة بما يكفي؟
أريد القرب منك
لماذا؟
أن أكون بقربك فقط- لأي سبب؟-
.كي تساعدي رجلاً معاقاً؟
كي تقفي معي عبر تضحيتكِ؟
.!أستطيع تدبر أمري
لا أحتاج أحداً
أين عصاي؟، من أخذها؟
،إن كنت لا تحتاج أحداً
!فجِدها بنفسك
ما الذي يجري يا "فاوستو"؟
لا شيء، لا شيء
الساعة تجاوزت الـ 3. أمي ستضربنا
يا له من رجل مدهش، "فاوستو" هذا
!إنه يجعلني أضحك
هل ستأتي معنا؟
أوامري هي أن أعود معكن
ألست خائفاً كونك وحدك مع 3 فتيات؟
!المخاطرة هوايتي
سأجلس قليلاً. لقد أفرطتُ في الشرب
!إنهن مخمورات
..."أما "فينتشينزو
فمخمور تماماً
ما اسم أُسرتك؟
"بيرتاتسي"
بيرتاتسي"، من كنت ستختار من بيننا؟"
تقصدين لعلاقة عابرة أم لحب؟
!عيب عليك
ماذا تظننا؟. -إذاً تقصدين لعلاقة حب؟- طبعاً. -إذاً لن أختار أحداً-
هل تمزحين؟
أتعرف قصصاً إباحية؟
لا أظن ذلك
أتعرف قصة المكتب؟. -لا-
إسمع إذاً
!"إخرسي "ميغيلينا
ما بكِ؟
لا شيء
.لِمَ الضوء مُطفأ؟
ما سبب قيامه بذلك؟
!تعال!، بسرعة
ما زال يتنفس
هل أُصبت؟. لا لم تُصب
ماذا تفعل؟!، تعال !وساعدني في حمله
والآخر؟
سيهتم به الآخرون
"تعال "فاوستو
كيف تعطينه حبوباً منومة !في حالته هذه؟
!قد يموت معنا
إلى أين نأخذه؟
إلى بيت أمي الصيفي. لا يوجد فيه أحد
لكن لِمَ نهرب هكذا؟
لا أريده أن يُتهم بشيء
أَرخِ ربطته حتى يتنفس بحرية
لماذا طلقتان؟. أتفهم معنى ذلك؟
لِمَ لم يُصب بأذى؟
ربما كان مخموراً، أو خائفاً
!لم يكن خائفاً
..لِمَ لا؟. في اللحظة الأخيرة، ربما
!لا!، ليس من الممكن أنه خاف
لقد وصلنا
نحتاج لشراء بعض الأشياء. يوجد هناك متجر
إشتر قهوة، سيجاراً، وشاشاً
عليّ أن أذهب. عطلتي قد انتهت
سينتهي مصيري في السجن
وما الفرق بين السجن والثكنة؟
هل معك مال؟- نعم-
إلى متى يدوم مفعول الحبوب؟
لن يطول. إنه معتاد عليها
!ماذا تفعل؟. إنه ليس ميتاً
!أعلم!، إني أُبدي تعاطفي فحسب
من هنا؟، أين أنا؟
لا تتحدث
و"فاوستو"؟، أين النقيب؟
إهدأ، واسترح
سأعطي الورود للعذراء
أختاه، كيف حاله؟
بخير، بأفضل حال
سيُعَمِّر طويلاً
.ذوو الإحتياجات الخاصة هؤلاء أقوياء جداً
عذراً، من أنت؟
أنا صحفي أقوم بعملي
بالنسبة لنا، هذا خبر
إذاً أُكتب أن ضابطاً عالي الرتبة
...فاقد لبصره
...أراد تنظيف
...مسدسه
!فأصاب نفسه عن غير عمد
!ولماذا ينظف رجل أعمى مسدسه؟-
!وما يُدريني؟
،سيدة "ناتالينا"، عندما تصبحين متفرغة
.."تعالي غداً أو بعد غد مع ابنتكِ "سارا
والنقيب. نريد أن نتحادث قليلاً
وأن نوقع التقرير الرسمي
أهلاً أيها العقيد- إسترح-
لِمَ ترتدي الأسود؟- ألم يمت؟. -لا، إنه بخير-
!أنا سعيد جداً
لا عليك، لا عليك !أيها العقيد
سيادة العقيد، هل أنت !!سعيد أم حزين؟
إنه لا يريدني. لا يريدني
هل سيتعافى؟- نعم-
ما الذي ستقوله الصحف؟
ولماذا تهتم بالصحف؟
ليس خبراً عادياً
..أن رجلاً أعمى
!لا تستخدم هذه الكلمة
أنا لم أطلب أي شيء منه
لم أطلب الزواج منه
أردت فقط أن أكون معه، بقربه، لا أكثر
كلمة واحدة منه تكفيني. فقط واحدة
هل نادانا؟- لا-
.إذهب وانظر ربما هو بحاجتك
تشيتشو"؟"- إنه أنا-
هل تشعر بتحسن؟
أشعل لي سيجارة
من هناك؟ لا أحد سيدي. نحن لوحدنا
ثلج، إذهب للمطبخ واجلب ثلجاً
كي أمصه
لا يوجد ثلج هنا
لماذا؟، أين نحن؟
ما الوقت الآن؟
الـ 11 صباحاً
أين "سارا"؟
سأناديها-
!لا! لا، لا أريدها هنا!، لا أريدها هنا
..أنا لست أسداً
أظن أني... كنتُ مخطئاً
لقد خفتُ
من هناك؟- سأعود حالاً-
لقد خفتُ
لا تتحدث، ولا تشغل بالك بأي شيء
أنا جبان
كلنا نصاب بالخوف
إسترخِ
.رئيس الشرطة غطى على الحادثة
!"نحن في نابولي يا "تشيتشو
.جلبت زيَّك لم أجد قبعتك
كيف حاله؟. -لقد تحسن- و"سارا"؟-
إنها معه-
طوال الليل، أنت وهي.. لم تفعلا شيئاً؟
أنت تافه
ما خطبك؟. الرجل رجل في أي ظرف
و"سارا" مثيرة- إنها فتاة طيبة-
لكن ذلك لا يمنعك من المحاولة، صحيح؟-
إنتظرني هناك
إستعجل
*...لطالما أحببتكِ*
لو كنتُ مكانك لحاولتُ معها
*وأنتِ أيضاً أحببتِني*
المسكين "فينتشينزينو"، لقد خدعتُه خدعة قذرة
خذ، إنها هدية لك- شكراً-
،هو لم يمت وأنا على حالي
ساعدني
حتى ولاعتي أصبحت لا تعمل
الزي!. إنه نظيف، صحيح؟
..إذاً
هل ستغادر؟
هل أتصل بـ(تورينو) أو بابن عمك في روما؟
لا داعي لذلك
.إذهب، إذهب العطلة انتهت
.عموماً الرحلة لم تكن بلا جدوى
!لقد حظيتَ برؤية مناظر عديدة
لقد رأيتَ رجلاً عن قرب
يا "تشيتشو", أتعلم من أنا فعلاً؟- لا-
أنا ورقة البستوني الـ 11
لا وجود لها
بالضبط!. ورقة ليس لها وجود
وليس لها نفع لأي لعبة
أراك لاحقاً يا صديقي- إلى اللقاء يا سيدي-
أتريد العصا؟- نعم-
!ماذا تفعل هنا؟. إذهب
!أنت و"سارا"!، إذهبا
لكن يا سيدي، وأنت؟
لا تقلق. إذهبا
!إخرجا بحق الجحيم
،!أُغربا!. أنت وهي !خذها معك
أتعلمين كيف تمشين يا"سارا"؟
إنه من الصعب أن تقودي رجلاً أعمى
هيا بنا