لـوح الشطَرنـج
:تأليف وإخراج محمد رِضا أصلاني
."أَلهاكُم التَّكاثُر، حتَّى زُرتم المَقابر"
..كَلا"
..كَلاَّ سوف تعلَمون"
"ثمَّ كلا سوفَ تعلمون"
."كلَّا لو تعلمون علمَ اليقين" سورة التكاثُر - القرآن الكريم
:ترجمـة - فـارس جـودة -
@FaresJouda
..."سيد "حَجي
..في منازل الحيوات"
..باسم الأمانة التي أحملها"
.عندا يرن الجرس بلطف"
"اربطوا حمولتكم، فالساعة قريبة"
.مُبارك يا سيدي
.تفضلوا
.هيا اذهب
.صباح الخير
..المعذرة على تطفُلي
.لكن مر وقت طويل على وفاة والدتكِ
.ربما يجب أن تخلعي ثوب الحداد
بالطبع لست مخولاً .لأُخبركِ بما ترتَدين
..بالإضافة
ليس من الجيد أن .نقوم بتأجيل زفافنا
خاصة أنكِ قد وافقتِ على هذا العهد المقدس
.أعلم هذا
.في الأخير، أنا خادمكِ المتواضع
!أُخرج أيها الصبي
سيدتي، لا تنسِ ."الانتباه لعمي "حجي
!"حَجي"
ما هي المكائِد التي يكيدونها لبعضهم البعض؟
رمضان" قد علَّمَها" .على استخدام السائب
.مطرقة مزودة بكُرة ثقيلة في الطرف
.أجل
.لا بد أنه كان من الصعب تعليمها
.أَرسَلت اليوم في طلب خَياطها
.لقد اختارَ مطرقة جيدة
!يا لها من ثياب
هل تُراقبين الأوضاع عن كثب؟
!اللعين
..بسم الله
.الطعام جاهز
!أُغربي
المعذرة؟
ما المشكلة؟ - .أنتي هي المشكلة -
..فلتنظري لنفسكِ فقط
.حينها تفهمين - .حسناً -
..أنا
.كنت "دائماً" بهذا الشكل
"لا تقولي "دائماً
.فهذا من اختصاص الله
ماذا تقصد؟
..من الآن وصاعداً
إما أن تأتي برداء ...لائق إلى العشاء وإلا
..آغـا
إنتظر حتى ينتهي الحِداد !على والدتي على الأقل
.لا تُعلميني الأَعراف
لو كنتِ تحترمين موتها
لكنتِ صبرتِ قليلاً قبل أن .تذهبي للنوم مع الآخرين
!"حَجي"
ما مشكلتك؟
!فلتذهب إلى جهنَّم
!إخرسي
لا تنسَ أنها في !"فترة حداد يا "حَجي
.لا تتدَخل أيها الفتى
غازِل هذه الكَسيحة البذيئة كما تشاء
.لكن لا تأمل الكثير
يشهد الله أنني لم .أنظر في عينيها حتى
.لكنكَ أمعنتَ النظر في مفاتنها
!أستغفر الله
!أُخرج من هنا أيها الخسيس
أنا يا "حَجي"؟
لا أُريد رؤيتك تَتودَّد .لتلك العاهرة مجدداً
فأنا لم أُربيكم لكي .تسرقوا مُمتلكاتي
أتود مني أن أُذكركم بحياة الأيتام التي نشلتكم منها؟
!إنصرف الآن
!إنقلـع
أنا قلقَة على ابنَتي، .فقد ربطتها بالباب
أتركتِ لها شيئاً تقتاتُ عليه؟
.كل ما أملكه هو السكر
لماذا لم تتركيها لدى أحد الجيران؟
لا يمكنني أن أستمر .في مضايقة الجيران
وما خطبكِ أنتي؟
.لقد ورثَت مزاجية السيدة العجوز
.أنا مُتعبة للغاية
يقولون بأن سيدتكٍ كانت آية في الجمال؟
.رأيت منها السوط فقط
كانت جميلة لدرجة جعلت ...عطا بيك" يطلبها للزواج"
كبديل عن الدَّين الذي .تخلَّف والدها عن سداده
.والدها مات بسبب الحزن - .العم "عطا بيك" كان مُغرماً بها -
."عرَفَت السيدة كيف تتعامل مع "عطا بيك .مات بعد خمس سنوات
.يقولون أنه أُصيبَ بالسرطان
.تركَ كل أملاكه للسيدة وابنتها
.كان العم "عطا" طاغية
لكن السيدة العجوز لم تكُن .رحيمة مع أطفاله وزوجاته الأُخريات
!شهيق
.إلتزمي السرير
أيها الطبيب، السيدة تطلب .مني أن أضرب صدغها بالسائِب
الصدغ: المنطقة الممتدة ما بين العين والأذن
أهذا معقول؟
!ماذا تقولين
ضربة واحدة بهذا .السائب ستقتلها ببساطة
!كُفي عن الهراء
..لدَرء العين الشريرة
!أُخرجي أيتها البائسة
.إهدأي يا عزيزتي، إهدأي
،فكري في الروحانِيات .بدلاً من الأشخاص
.سأصِف لكي مُخدر للألم
..ليس كافياُ - .بلى -
ألا تخشى أمر الفَضيحة؟
.إمتلاك الأشياء يُعزز من مكانة المرء
أُراهن بأن زواجك من السيدة .أغدا" سيجلب لك الكثير من التميُز"
.مشكلتي هي حجي
ألا تملك فكرة عما ينوي القيام به؟
.يبدو أنه يُبدي لكَ الكثير من الاهتمام
..حتى لو حصلت على الميراث
فما الفائدة طالما أنني لا أستطيع التصرف به؟
أحصل على السيولة .ولنهاجر إلى الغرب
..ساذَج
يجب أن نُحول الميراث .إلى ممتلكات ونقوم بتأجيرها
.يمكننا تأجيرها للإنجليز
.فكِر في الهيبَة فقط
قد تكون الدرجات .مرهقة لك أيها الطبيب
إذا كانت حالتها ميؤوس منها، .فلا تتعب نفسكَ في العودة
.آمل أَن تتحسن
أوصي بأن تخرج من البيت، .لاستنشاق بعض الهواء العليل
.سينعكس هذا على صحتها
!يا لها من مصادفة
.أَشاطرك ذات الفكرة
كان يجب أن نرميها .خارجاً منذ وقت طويل
.أُبقيها بداعي الشفقة فقط
!أعوذ بالله .أنت زوج والدتها في آخر الأمر
.بل بمثابة والدها أيضاً
.أنا بمثابة نفسي فقط
..أغـا
مكانك الطبيعي في .غرفة المتجر الخلفية
.لا أحتاج الأُبوَّة من رجل عقيم
.يواجه الإزدِراء في بيته
!إخرسي يا امرأة
.أنت لا تعرف الحَياء
لو أنكَ لم تلقِ تعويذتكَ ..على أُمي الراحلة
.لما كنتَ هنا الآن
زواجي من والدتكِ .دام ليلة واحدة فقط
!لماذا لا تموتين فقط
من فضلك، أظهِر بعض .الإحترام للأشخاص المحيطين بك
.هذا منزلي
.لا تتمادى كثيراً
.أنت هو السيد - .بالطبع -
!سبحان الله العظيم
كيف وصلت ثروة "عطا بيك"، التي تعود !لسيدتي، إلى أيدي هؤلاء المتسولين
.أُلطف بنا يا الله
!إفتحيه - .أرجوكِ سيدتي -
.أخشى أن يتم طردي
لا تَخشينَهُم
.فأنتي مِلكي
.الأَختام مُزيفَة
.تُشبه الأختام التي يُسيِّر بها الأعمال
!واصلي البحث
..هذا هو
.إنه الصَّـك
.صك ملكية هذا المنزل
.جعل من نفسه مالكاً
!المحتال الحقير
!لا، أتركيه
!إنصرف
.أطفأه
سيدتي، كان يجب .أن تواجهيهِ مُسبقاً
.أنت مُحق
..إن سمحنا له
.سوف يتمادي في إيذائنا
هذا ذنبُ والدتي
.جاءت به إلى هذا المنزل
..لقد
.لقد باعَتني لهذا الرجل
.لقد قتلَ والدتي
...قتلَها والآن يريد
.لكني لن أسمح له
.لن أسمح له
.شكراً لكي
ماذا لو قام بطردي خارجاً؟
.لو فعل، فيجب أن تتقدمي بشكوى
وهل يحق لي الشكوى أصلاً؟
.فنحن لا نملك أي مستندات
سمعت بأن السيدة العجوز .كانت بارعة في استخدام الحِمض
."نعم، تعلمت من "عطا بيك
.لم يتوجب علينا العمل كالكلاب
وزوجها الجديد افتتح متجر للمجوهرات أيضاً
أنتي تعلمين ماذا كان .يفعل مع الصِبية المُبتدئين
!أتعصرينها وهي جافة
.لا تفركيه كثيراً يا ابنتي
.سمعت أن "حجي" يتعامل بالسحر
ومتجر المجوهرات .كان مجرد تمويه فقط
.سوف تضيعُ صلاتك
!أيتها الشقية
أتعتقدين بأنني أقوى على فعلها؟ - .أجل -
.يجب أن تذهبي - .سأبقى -
ماذا سنفعل الآن يا سيدتي؟
.يجب أن نأخذه بعيداً .هذا ما سنفعله
أيجب أن نصطحبهُ إلى القبو؟
!خذه
يجب أن نضعه في قارورة كبيرة، .ونسكب عليه الحِمض كي يتحلل
!لا يا سيدتي، أرجوكِ
.ساعديني
.إنه ثقيل
.ضعوه داخل قارورة مفتوحة
..الحِمض
.هاتِ الحمض
!لم يتبقى حمض
.أحضر كمية من المتجر - .حسناً سيدتي -
لقد أخفيتموه كي .تتجنبوا دفع مستحقاتي
.هذا واضح وضوح الشمس
..صدَقني عندما أقول بأنه لا يوجد له
.أي أثر
أيمكن أن تُخبرينا منذ متى اختفى "حجي"؟
لم يعُد منذ أن غادر .المنزل في مساء الثلاثاء
تقصدين بأنه لم يراهُ أحد منذ مساء الثلاثاء؟
وأنتي؟
.لا يا سيدي
!لكني رأيته بنفسي يوم الخميس
.كان في طريقه إلى المنزل
كان عائداً من زيارته .لقبر والدتكِ كما يبدو
ماذا؟
أنت واثق؟
.أجل
!مستحيل
من الواضح إذاً أنه .يختبئ في مكانٍ ما
أترغبون بتناول مشروب حضرتكم؟
يا لها من مفاجأة سارة
أهذا نبيذ؟ - .لا، بل حِمض النتريك -
حِمـض؟
!رائحة مقززة
من الممكن أنه يختبئ داخل هذه القوارير؟
.إنها فارغة
.أنت محق سيدي
كانت مفيدة في الماضي، .عندما كنا نعمل في صياغة الذهب
كأنها رائحة جيفة، أليس كذلك؟
.بلى
.لقد ورثتَ ثروة رائعة
.كلها تحت تصرفك
لا يمكنكم التنصُل .من الدفع بهذه البساطة
سيدتي، إن لم يظهر .حجي" سنقوم ببيع أصوله"
...أغا
..ألا تفهم
.كل ما تراه هنا، ورثتهُ من والدتي
."وليس له علاقة بديون "حجي
..أترى أيها الضابط
أنا واثق أننا سنحل هذه .المسألة في المحكمة
.ستكلفكم بعض المال - .لا تقلق بهذا الشأن -
.إنهم يطلبون أجورهم - لأجل ماذا؟ -
.لسنا بحاجة إلى العمال .فلتطردهم
.أخبرهم أنت بذلك
.إنتظروا في الخارج
أعتقد بأن صياغة الذهب لم تعُد مُربحَة
.يجب أن نتجه لصناعة النبيذ
.سنكون بحال أفضل في تلك التجارة
صفقتان في العام الواحد، .وسنكون في حال أفضل مما نحن عليه
.لقد أقنعتَني
.لكن عليك أن تُقنع الآخرين أيضاً
.لقد أصبحتَ وقحاً أيها الفتى
.ليست وقاحة، إنه حقي
ألم تحصل على حقك من قبل؟
إن كان هناك أية أموال، .خذ حصتك وارحل
.أعطِني المفتاح
.والآن عليكِ أن تسحبي الزناد فقط
ألن ينفجر؟ - .شعبان" قال أنه آمن" -
.لكن "رمضان" يود الزواج مني
المعذرة يا سيدتي، لكن .لا تُصدقي كل ما يتفوه به
شعبان" قال أننا يجب أن نحذر منه"
.يبدو أنه يخطط لشيء
.سأبلغ عنه للشرطة
لماذا لم يُحضر الحِمض؟ .جثة عمهِ ما زالت في القبو
.لا أعلم
.لا بد أن رائحتها تفوح الآن
نعم سيدتي، الرائحة قوية .لدرجة لا يسعكِ الاقتراب من القبو
.جميعنا خُلقنا من الطين
شاهدتِ كيف قام بطرد كل .الخدم بعد وفاة والدتي مباشرةً
.ظن أنه يمتلك المكان
.كأنها أمواله
من الذي عبث بلوح الشطرنج؟
.لا أعلم سيدتي
.لم يدخل أحد إلى الغرفة
كيف سأكمل لعبتي !مع ذاك العجوز الآن
من الذي قتله؟
.أردتُ إنهاءها بنفسي
أتعتقدين بأنَ الضابط كان جاداً في رؤيتهِ لذاك الوغد؟
.لم أستوعب
أيُعقل هذا؟
بمن يمكنني أن أثق؟
.يوجد الكثير من الرماد
.الكثير منه
نحن أيضاً، قد يُغطينا .الرماد عما قريب
راودني حلم غريب
هل أَنتي طاهرة؟
..حلمت أنني كنت في بُستان
.كنت في هذه العربَة
وكنت مُحاطةً بالكثير من الأشخاص
.وكانت الشمس في غاية السطوع
!ولم أرى أية ظِلال بالرغم من ذلك
.أعتقد أن "رمضان" من كان يدفع عربَتي
...ثم ظهرت امرأة دَخيلة
مرتديةً قُبعة غريبة، ..تقدمَت نحوي
وفجأة قامت بالترحيب بي
فسألت نفسي: "من تكون"؟
فجأة قامت بإخراج مسدس صغير
.كهذا المسدس بالضبط
.وأصابَتني في صدري مباشرةً
..بعدها
.هرَبَت بعيداً
...وأصبح البستان مهجوراً
وجاءت الشرطة
."فاعتقلوني أنا و "رمضان
لم يهتموا بالدماء التي نزفت مني، ..كنت أنا الضحية
.اخذوني إلى مخفر الشرطة
..أَدخَلوني إلى غرفة
.تشبه القبو كثيراً
مع وجود فتحة صغيرة للخارج فقط
من شدة خوفي، واصلت التحديق باتجاه الفَتحة
شاهدت الرماد يدخل من خلالها
...واصل الرماد في الازدياد
نظرت بتمعُن
.لأجدهم يُغلقون هذه الفتحة
!بالكثير من الرماد
استغرق مني الأمر فترة، حتى .استوعبت أن ما يغلقونه كان قبري
.وأنني كنت ميتَة
.استيقظت مرعوبة
.سامحني يا الله
يقولون أن أحلام .النساء تكون مُناقضَة
..تعالي
.إقتربي
..أتمنى
.أن آخذكِ بعيداً من هنا
.لكي يُغنوا، ويرقصوا لأجلنا
!هذا يكفي
لولا دعوة "حجي أغا"، لكنا .سننام بأمعاء خاوية الليلة
حجي أغا"؟"
ألم تحضريهم أنتي إلى هنا؟
.لا، لقد جاؤوا من نفسهم
.حجي" هو من دعانا للقدوم"
ألحَّ علينا بالطلب !لأجل دُريهمات قليلة
قابلناه في البلدة، وطلب .منا أن نأتي لنُرفه عنه
هل رأيتهِ؟ - .لا -
.إذهبوا، إنصرفوا الآن
.ربما ما زال على قيد الحياة - .لا بد أنه كان شبحه -
..قد تكون المُربيَة
.لا
.فلنذهب
!القوارير، القوارير
في أي قارورة كان؟
.لا أعلم
،يريدون أخذ ولدي بعيداً .إنه مجرد فتى
.سيأخدونه إلى الخدمة العسكرية
هذه هي الحياة، لسنا ."جميعاً أغنياء مثل "حجي أغا
،كان مسؤول صائغي الذهب .بعدها أصبح خادم السيدة
لا أملك حتى بعض الحلويات .كي أمنحها لابني عندما يرحل
لكن انظري كيف سرق كل ممتلكاتها
حفنات من المال كان .يسرقها من صندوق السيدة
يقولون أيضاً بأنه يُحب الصِبيان
.لا أعتقد أن السيدة مانعت ذلك
!سمعت بهذا أيضاً، والعياذ بالله
.كانت تشاهدهم يفعلونها في الخفاء
الله أعلم بالأثر الذي .يتركه ذلك على الصِبيان
..سيدتي
.إنهم يسببون لكِ الكثير من المتاعب
سيُشرفني أن تسمحي .لي ولأُختي أن نعتني بكِ
.فأُختي تهتم لأمركِ كثيراً
.وتتحدث دائماً عن أفضالكِ عليها
..يا لهذا الجمال المهدور
!أيها الطبيب - ..أجل -
..لو أن المطرقة
لم تضرب هذا الجزء
أيعني أنها لن تتسب بالقتل؟
ماذا تقصدين؟
أين هي كرامتك؟
.توقفي سيدتي
إشربي يا بُنيَتي، .هذا سيُبطل مفعول التعويذة
.إشربيه لأنكِ محاطة بالأشرار
.إشربي
لماذا لم تأتِ بالحِمض؟
لأَسكبه على من؟
حـمض"؟"
لا تُخبريني بأنكِ !تقفين خلف ما يحدث
.دعها وشأنها
.الميراث لا يعود لكي وحدكِ
.الثروة تعود لنا جميعاً
!أُخرج
!أُخرجوا أيها القَتَلة
!إذهب واعثر على ذلك المغفل
.إهدأي يا عزيزتي
.لا بد أنه شبحه
ألم يمُت؟
.لن يُسامحكَ الله - .دعوها ترتاح -
.ما زالت حيَّة
.مرحباً سيدتي
.آمل أنكِ تشعرين بتحسن
..أيُها المُفوَّض أتعتقد أن هذا البيت لا سيد له؟
.أستغفر الله سيدتي .هذا سبب مجيئي إليكِ
.هذا من لطفكَ حضرة المُفوَّض
..لوقتكَ الثمين - .هذا واجبي -
.أخبريني بما لديكِ من فضلك
...سيدي
إنهم يخططون لقَتلي أيضاً، .وسرقة ميراث والدتي
حضرتكم، المشكلة ...ليست في هذا البيت التافه
!وجهكَ هو التافه
..السبب في مضايقتك
أُريد منكَ أن تمنع هذين الشخصين .من دخول هذا المنزل مجدداً
حضرتكم، إن سمحت لي، .سأذهب لزيارة الضريح المُقدس
.إذهب
..ماذا عساي أن أقول أيها الشاب
.فأنت تستجيب لنداءٍ مقدس
..إذهب
!أُخرجـا
!كلاكما
.ستكونان بحالٍ أفضل في الدُكان
!أُخرجوا
!إنصرفوا
!قَتَلـة - ..سيدتي -
.إهدأي من فضلكِ
..أخبريني
هل رأيتِ "حجي"؟
منذ.. أخر مرة؟
..انا
..لا
.لا أعلم
.لا أُدرك ما الذي رأيته
.لا، لم أَراه
ما أعلمه أيها المُفوَض
أن هذين الشخصين، ...يستمران بمراقبتي أنا وخادمتي
..المنزل
.الممتلكات
.كل شيء
متجري الصغير هو كل .ما أحتاجه من هذا العالم
سأكون أدنى من الكلب النجِس، .لو أنني دُست هذا المنزل مجدداً
.لكنها ستكون مسؤوليتك
امرأة وحيدة مثلها، .في منزل كبير كهذا
إن كُنا مُؤتمنون على صحتها، .فسلامتها الآن تحت مسؤوليتك
سأُصلي لأجلها في الضريح المُقدس
.وأدعو لها بالشفاء
!أُخرجوا
!أخرجوا أيها القتلَة
لقد تقشَّر ظهر والدي
.أصبحَ كلحاء الشجر
.لقد جلدوه بوحشية
،جحظَت عيناه من شدة الألم .لم يتمكن من الرؤية مجدداً
.الحمَل الميت فيه صحة أكثر منه
!لم يمنحوه قطرةً من الماء حتى
كان مغروراً، هذا ما .جعله يواجه الشرطة
..جلست بجانبه
نظرت إليه
بالكاد كان يتنفس، .الحُمى تمكنت منه
كنت بعمر السادسة حينها، من يصدق هذا؟
.هناك أيضاً، لم نشهد سوى السوط فقط
إذهبي للحج في ضريح السيدة زهراء، .شفاؤكِ بين يديها
..لا أقصد التَمادي
لكن أيمكن أن تطلبي من سيدتي أن تسمح لي بالذهاب للوفاء بنَذري؟
أي نَذر؟ - .دعيها تذهب -
.تأجيل النَذر يُعتبر خطيئة
أي نَذر؟ - .لأجل صحتكِ -
.دعي هذه المسكينة تذهب
.سأقصد ضريح الشاه عبد العظيم
.وسأقضي الليلة عند أقاربي
.بعدها سأعود
!قولي شيئاً أرجوكِ
!ماذا سأقول
.قمت بتربيتكِ والآن سأعتني بكِ
أنتي؟
!لقد أصبح رجلاً
!أيتُها المُربيَة
! يا جَدَّة
!"شَعبان"
إذاً، كل شيء مرتَب الآن؟
.بالطبع
بالنسبة لي، يظنون أنني .أَبيت في ضريح السيدة
.وأنتي في ضريح شاه عبد العظيم
من بقي أيضاً؟
.."رمضان"
أترين؟ .كلهم ملكي الآن
.وأنتي خادمتي الخاصة
!لا، بل زوجتك
!يا لغباءكِ
أتظنين أنه يمكننا الاحتفاظ بكل شيء بهذه الطريقة؟
علامَ تنوي إذاً؟
.ستبقين هنا على الدوام
.ستُصبحين خادمتي المُقربة
.سأتزوج بفتاة من عائلة غنية
.سنفعل الكثير من الأشياء
...لكن
.."يا "شعبان
.هذا البيت الكبير - ..سيدي -
متجر المجوهرات، والممتلكات المُتهالكة
ماذا سنستفيد منها؟
.حان الوقت لافتتاح المصانع
..لك أنت - لماذا كل هذا القلق؟ -
اليوم، أصحاب المصانع .هم من يُديرون العالم
.إقرأي الصحف !لكنكِ لا تُجيدين القراءة
.لا يمكنني أن أُدير المصنع لوحدي
.بوجود مئات العمال تحت تصرفي
! سأغدو ملكاً
.جميعكم مخطئون
أخي كان غبي عندما .قرر التوجه إلى التجارة
وأنتي حمقاء لأنكِ تظُنين أن .الوقوع في حبكِ سيسهل الأمور
!إبتعد أيها الخنزير
!إنصرف
ماذا؟
!إرحل الآن
.إعتني بالمنزل
.أحرسه جيداً
حسناً؟
:ترجمة @FaresJouda