‫"تفوق ’بورن‘"‬
‫هذا ليس تدريبا أيها الجندي.‬
‫هل هذا مفهوم؟‬
‫هذه مهمة حقيقية، ولديك الإذن بالتنفيذ.‬
‫لديك الإذن بالتنفيذ.‬
‫انتهى التدريب.‬
‫"غوا"، "الهند"‬
‫أنا بخير. لا بأس.‬
‫إنه مجرد صداع.‬
‫حرارتك مرتفعة للغاية.‬
‫لا عليك.‬
‫إنه مجرد صداع.‬
‫- أهناك أي جديد؟ - لا.‬
‫مجرد لمحات فحسب.‬
‫يمكنني سماع صوت "كونكلين".‬
‫وهناك تلك الصورة، لكن...‬
‫لا يمكنني تذكر الأمر جيدا.‬
‫- هل أنت واثق أنه ليس مجرد كابوس؟ - لقد حدث الأمر.‬
‫كانت مهمة.‬
‫وكنت موجودا.‬
‫يجدر بك تدوين ما رأيته.‬
‫منذ عامين ونحن ندون أشياء في ذلك الدفتر.‬
‫- لم يمض عامان. - وهي دوما ذكريات سيئة،‬
‫ونفس الذكرى تتكرر باستمرار.‬
‫ولكن لهذا بالضبط عليك تدوين الأمر.‬
‫لأنه عاجلا أم آجلا، ستتذكر ذكرى جيدة.‬
‫أتذكر ذكرى جيدة.‬
‫طوال الوقت.‬
‫"برلين"، "ألمانيا"‬
‫أريد تأكيدا أخيرا.‬
‫إلى جميع الفرق، أنصتوا.‬
‫نحن بانتظار إذن التنفيذ النهائي.‬
‫إلى المستطلع 2، أريدك أن تخبرني عندما تكون لديك رؤيا.‬
‫هنا المستطلع 2. لدي رؤيا.‬
‫علم.‬
‫إلى المستطلع 1، هنا المركز.‬
‫هل ترونه؟‬
‫إلى المركز، هنا المستطلع 1، العميل 1 يتحرك.‬
‫إلى المستطلع 3، هذا جيد.‬
‫- هنا المركز. - المدير "مارشال" من "لانغلي".‬
‫- "لانغلي". - تأهبوا رجاء.‬
‫"مارتن"؟‬
‫وكالة الاستخبارات المركزية "لانغلي"، "فيرجينيا"‬
‫أنا هنا، وكذلك "دوني" و"جاك ويلر".‬
‫نفهم أنك تستخدمين المخصصات بالكامل لإتمام عملية الشراء هذه.‬
‫- هذا ما توصلنا إليه. - إنه مبلغ ضخم يا "بام".‬
‫لمعرفة لص، وجاسوس.‬
‫إن لم ينجم عن الأمر شيء سوى تضييق قائمة المشتبه بهم،‬
‫فهي برأيي صفقة تعادل 10 أضعاف الثمن.‬
‫إلى المركز، هنا المستطلع 2.‬
‫المرافقان ينفصلان.‬
‫العميل 1 يدخل المبنى.‬
‫أيها السادة، لدي البائع في الموقع ومستعد للبيع.‬
‫بصراحة، ليس هناك المزيد لنناقشه.‬
‫حسنا يا "بام".‬
‫- إنه قرارك. - نفذ.‬
‫- تلقينا الموافقة. - مسموح بالاتصال الصوتي فقط.‬
‫التحويل إلى قناة 1 الآن.‬
‫علم. تلقينا التأكيد.‬
‫أهي بحوزتك؟‬
‫إنها بحوزتي. اتبعني.‬
‫إلى المركز، دخل العميل 1 والبائع إلى المكتب.‬
‫علم.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫سري للغاية‬
‫كل شيء هنا. هذه الملفات ستثبت من سرق نقودكم.‬
‫كان ذلك صوت طلقات نارية.‬
‫إلى المستطلع 1، أجب. أريد معرفة ما يجري.‬
‫ماذا ترى؟‬
‫أترى أي حركة؟ أترى أية ظلال؟‬
‫- لا أرى شيئا. - ماذا ترى؟‬
‫أرسل بعض الرجال إلى هناك. أرسل بعض الرجال إلى هناك حالا.‬
‫أنه العملية يا "كيرت".‬
‫- أريد الرؤية. لا آبه إن كانوا مرئيين. - إلى العميل 1، أيمكنك سماعي رجاء؟‬
‫- هل أنت موجود أيها العميل 1؟ - تبا. أنا آسف.‬
‫ماذا ترى يا "تيدي"؟‬
‫افحصوا المكان بأكمله.‬
‫"تيغل"‬
‫...مؤتمر جمعية النفط السنوي هنا في "برلين"‬
‫المدير التنفيذي لشركة "بيكوس" للنفط، "يوري غريتكوف".‬
‫خلال 6 أعوام فقط، حول "غريتكوف" "بيكوس" إلى إمبراطورية للنفط،‬
‫وهو ما أدى بدوره...‬
‫أصبح أحد أغنى الرجال في "روسيا"‬
‫بعد حصوله على حقوق الحفر في بحر "قزوين"‬
‫وسيطرته على واحد من...‬
‫لقد تأخرت.‬
‫الملفات.‬
‫ستحصل على البقية عندما تنهي المهمة.‬
‫أحتاج إلى الاستحمام.‬
‫أسرع، ستغادر طائرتك بعد ساعة.‬
‫هل أنت متأكد أن المعلومة موثوق فيها؟‬
‫سيكون هناك.‬
‫كم السعر؟‬
‫مترو الأنفاق - الحافلة - سيارات الشارع القطارات، أين؟ ماذا حدث‬
‫الصور تساعد!‬
‫محطة القطار‬
‫"أ.س.م" - عمل "وامبوسي" - من غيره؟‬
‫وفاة صحفي سوري في حادث سيارة‬
‫سبب الوفاة: حادث سيارة‬
‫غرق جنرال صربي في حادث قارب‬
‫"دبلن"‬
‫من كنت أنا؟‬
‫صورة؟ "كونكلين" - مطر - روسي - سيارة‬
‫- صباح الخير يا سيدي. - صباح الخير.‬
‫إنه صديقي.‬
‫حدثت حالة وفاة في العائلة،‬
‫وأتساءل إن كنت قد رأيته من قبل.‬
‫- مرحبا. - اركب.‬
‫- ما الخطب؟ - انكشف أمرنا.‬
‫- كيف؟ - بالغنا في البقاء. أصبحنا كسولين.‬
‫أحمق!‬
‫حسنا. رأيت هذا الشخص مرتين حتى الآن.‬
‫رأيته في البلدة، حيث كان في مكتب التلغراف.‬
‫- هل أنت متأكد؟ كيف يمكنك التأكد؟ - الأمر مريب فحسب.‬
‫الشخص، والسيارة التي يقودها، وما يرتديه، إنه أمر مريب فحسب.‬
‫لكن يا "جايسون"، لنبق هادئين. قد يكون أي شخص.‬
‫هذا حقيقي.‬
‫هذا هو. هذا هو الموجود هناك.‬
‫اخفضي رأسك. سيارة "هيونداي" فضية. اخفضي رأسك.‬
‫كم يبعد؟‬
‫100 متر.‬
‫خذي، أمسكي المقود. ستقودين.‬
‫لنتبادل المقاعد.‬
‫اتجهي صوب الجسر فحسب.‬
‫انعطفي هنا، واعبري عبر هذا الحقل.‬
‫تشبث.‬
‫حسنا، واصلي السير إلى الكوخ. سأقابلك هناك خلال ساعة.‬
‫سأتركك عند الناحية الأخرى من هذا الجسر.‬
‫إنه الطريق الوحيد الذي يمكنه تتبعنا عبره.‬
‫- ماذا لو لم يكن من تظنه؟ - إنهم هم، إنه من "ترايدستون".‬
‫"جايسون"، لا تفعلها.‬
‫- اسمعي يا "ماري"، لقد حذرتهم. - لا أريدك أن تفعلها.‬
‫أخبرتهم ماذا سيحدث إن لم يدعونا وشأننا.‬
‫لن ينتهي الأمر هكذا أبدا.‬
‫- لا أريدك... - ليس لدينا خيار.‬
‫بلى، لديك.‬
‫شكرا لك.‬
‫تم وضع شحنتين من هذه المتفجرات على كابلات الطاقة،‬
‫ولم تنفجر إحداهما.‬
‫وتلك هي البصمة من على الشحنة التي لم تنفجر.‬
‫- ألم يتمكن الألمان من مطابقتها؟ - كلا. ليست لدى أحد.‬
‫تحققنا من جميع قواعد البيانات التي أمكننا الوصول إليها.‬
‫لكننا متصلون بـ"لانغلي" الآن.‬
‫- افحصها. - حسنا.‬
‫تطابق إيجابي‬
‫الولوج مرفوض - مشروع "ترايدستون"‬
‫يتطلب تصريحا أمنيا من المستوى الخامس‬
‫ما هي "ترايدستون" بحق الجحيم؟‬
‫حسنا. احجزوا لي رحلة. سنذهب إلى "لانغلي".‬
‫مطار "شيريميتيفو" الدولي "موسكو"، "روسيا"‬
‫"بورن"؟‬
‫مات.‬
‫هل أنت واثق أنه مات؟‬
‫لأنه لا توجد أي مساحة...‬
‫لقد انتهى الأمر. "بورن"، والملفات، والبصمة.‬
‫سأتصل بك خلال شهر.‬
‫محطة حافلات "كادامبا"، "باناجي"‬
‫مات رجلان.‬
‫واختفت 3 ملايين دولار، ولم نحصل على ملفات "نيسكي"،‬
‫وتم كل هذا بصورة علنية جدا.‬
‫ما تزال هذه وكالة سرية، أليس كذلك؟‬
‫لا أعتبر هذه الواقعة فشلا.‬
‫أتعتبرينها نجاحا؟‬
‫لدينا دليل.‬
‫بصمة أصابع خلفها القاتل.‬
‫إنه أحد رجالنا.‬
‫من يكون؟‬
‫ما الذي يمكنك إخباري به عن "ترايدستون"؟‬
‫"ترايدستون"؟‬
‫هذا حيث وصلنا لطريق مسدود.‬
‫إن كنت تريدين إجابة،‬
‫فسيكون عليك الحصول على تصريح أمني من المستوى الخامس.‬
‫لدينا دليل يا "مارتي".‬
‫حسنا.‬
‫ستنالين التصريح.‬
‫ولكن...‬
‫لديك مهلة قصيرة جدا.‬
‫ستقدمين تقريرا كاملا للمجموعة.‬
‫أريد معرفة إلام ستصلين من هذا.‬
‫سيدي.‬
‫"نابولي"، "إيطاليا"‬
‫محظور الدخول‬
‫تقرير المشروع المختصر "ترايدستون"‬
‫مهمة ملغاة. فار. التشخيص المحتمل - فقدان الذاكرة‬
‫آخر تواصل معروف له مع شخص من الوكالة كان "نيكوليت بارسونز"‬
‫قتل أثناء العمليات‬
‫- "وارد"؟ - أجل؟‬
‫معك "باميلا لاندي".‬
‫مرحبا يا "بام". بم يمكنني أن أساعدك؟‬
‫- كنت آمل أن ألتقي بك. - تلتقين بي لماذا؟‬
‫أنا غير مشغولة الآن في الواقع.‬
‫يبدو ذلك نذير شؤم.‬
‫دعيني أتفقد جدولي.‬
‫المعذرة. أحتاج إلى...‬
‫- المعذرة. أيمكنني مساعدتكم؟ - أجل، أنا هنا لرؤية السيد "آبوت".‬
‫20 دقيقة؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- العملية "ترايدستون". - لم أسمع عنها قط.‬
‫هذا لن يجدي نفعا.‬
‫مع كامل احترامي يا "بام"،‬
‫أظن أنك ربما تجاوزت حدودك قليلا.‬
‫هذا تفويض من المدير "مارشال" يمنحني وصولا غير مقيد‬
‫إلى كافة الموظفين والمواد المتعلقة بمشروع "ترايدستون".‬
‫- إذن، عم تبحثين؟ - أريد المعرفة عنه.‬
‫تعرفين عنه؟ كانت سرية قتل.‬
‫أنهينا المشروع منذ عامين.‬
‫لا أحد يود أن يعرف بشأن "ترايدستون". ليس هنا.‬
‫لذا أظن أنه يستحسن بك أن تعودي إلى "مارتي"‬
‫وأن تعلميه بالضبط بما تفعلينه.‬
‫إنه يعلم. نزلت إلى الأرشيف، ولدي الملفات يا "وارد".‬
‫- لنتحدث عن "كونكلين". - إلام تسعين يا "بام"؟‬
‫أتريدين توريطي في المشاكل؟‬
‫أتريدين منصبي أهذا هو الأمر؟‬
‫- أريد معرفة ما حدث. - ماذا حدث؟‬
‫حدث "جايسون بورن". لديك الملفات.‬
‫لنتحدث بشكل صريح إذن.‬
‫كان "كونكلين" يفرض سيطرته بشدة على هؤلاء الأشخاص، فكان لا بد أن ينهاروا.‬
‫كان "بورن" عميله الأهم.‬
‫ذهب في مهمة، وأفسدها، ولم يعد قط.‬
‫لم يستطع "كونكلين" إصلاح الأمر، ولم يتمكن من إيجاد "بورن"، أو التأقلم.‬
‫سار الأمر بأكمله على نحو خاطئ.‬
‫ولذا قمت بقتل "كونكلين"؟‬
‫أعني، في حال كنا نتحدث بشكل صريح.‬
‫ضحيت بـ30 عاما من عمري وزيجتين لخدمة هذه الوكالة.‬
‫سويت مشاكلها في 4 قارات، ويفترض بي التقاعد العام القادم.‬
‫إن كنت تعتقدين أنني سأجلس هنا مكتوف الأيدي وأدعك تتهمينني بهذا،‬
‫فلتذهبي إلى الجحيم.‬
‫و"مارشال" أيضا.‬
‫كان لا بد أن يتم الأمر.‬
‫- و"بورن"؟ أين هو الآن؟ - ميت في خندق ما.‬
‫أو ثمل في حانة في "مقديشيو". من يعلم.‬
‫أعتقد أنني أعلم.‬
‫كنت أجري صفقة في "برلين" الأسبوع الماضي.‬
‫وخلال عملية الشراء، تم قتل عميلنا والبائع.‬
‫قتلا بواسطة "جايسون بورن".‬
‫إنهم جاهزون لاستقبالنا بالأعلى.‬
‫"لندن"، "إنجلترا" محطة وكالة الاستخبارات المركزية الفرعية‬
‫الإنذار الآلي "جايسون بورن"‬
‫قبل 7 أعوام، اختفت 20 مليون دولار من أموال الوكالة‬
‫خلال تحويل بنكي تم عبر "موسكو".‬
‫وفي التحقيق الذي تلى ذلك الأمر،‬
‫اتصل بنا السياسي الروسي، "فلاديمير نيسكي".‬
‫زعم "نيسكي" أن لدينا من يسرب المعلومات‬
‫وأن من سرقنا هو أحد رجالنا.‬
‫- وهل كان ذلك صحيحا؟ - لم نكتشف ذلك قط.‬
‫كنا نتفاوض لعقد لقاء مع السيد "نيسكي" عندما تم قتله.‬
‫- من قبل من؟ - زوجته.‬
‫حُفظت القضية بعدها إلى أن اكتشفنا مصدرا قبل شهر.‬
‫روسي آخر في "برلين" ادعى أن بحوزته ملفات جريمة مقتل "نيسكي".‬
‫خلنا أن لدينا فرصة أخرى.‬
‫ولكن اتضح أن القاتل هو أحد رجالنا، "جايسون بورن".‬
‫والآن، أعلم أن مشروع "ترايدستون" ليس موضوعا يحظى بشعبية كبيرة هنا،‬
‫لكننا عثرنا على بعض الأمور المثيرة للاهتمام عندما تعمقنا في البحث قليلا.‬
‫هذا حاسوب "كونكلين" الشخصي.‬
‫وملفات "ترايدستون" خاصته تعج برموز مفتاحية وملفات قضايا‬
‫لم يكن يحتاج إليها ولم يكن لديه تصريح للاطلاع عليها.‬
‫وداخل القرص الصلب، وجدنا ملفا محذوفا‬
‫يحوي رقم حساب بمصرف في "زيورخ".‬
‫وفي وقت وفاته، كان لديه حساب شخصي‬
‫به 760 ألف دولار.‬
‫أتعلمين كم كانت ميزانية قسمه؟‬
‫كنا نعطيه المال من دون حساب.‬
‫كنا نعطيه له من دون حساب ونطلب منه أن يبقي الأمر سرا.‬
‫كان حسابه الشخصي. كان يخطط لشيء ما.‬
‫أيفترض أن يكون هذا أمرا مؤكدا؟‬
‫الأمر المؤكد هو أنني فقدت لتوي شخصين في "برلين".‬
‫إذن، ما هي نظريتك؟ خرج "كونكلين" من قبره‬
‫لحماية سمعته الطيبة؟‬
‫- الرجل ميت. - لا أحد يجادل بذلك يا "وارد".‬
‫بحق السماء يا "مارتي"، كنت تعرف "كونكلين".‬
‫أهذا تدقيق؟ أعني، على الإطلاق؟‬
‫ادخلي إلى صلب الموضوع يا "بام".‬
‫أعتقد أن "بورن" و"كونكلين" كانا يعملان معا،‬
‫وأن "بورن" ما زال متورطا في الأمر‬
‫وأن أيا كانت المعلومات التي كنت أحاول شراءها في "برلين"‬
‫فقد كانت من الضخامة لدرجة أنها أجبرت "بورن" على الخروج من مخبئه ليقتل مجددا.‬
‫ما رأيك بهذا التدقيق؟‬
‫المعذرة يا سيدي، لكنك لن تصدق هذا.‬
‫ظهر جواز سفر "جايسون بورن" للتو على الشبكة في "نابولي".‬
‫حسنا. اتصل بـ"نابولي".‬
‫يحتاجون إلى معرفة مع من يتعاملون.‬
‫اعرفوا ما نوع العملاء المحليين الذين لدينا هناك.‬
‫كلا، ليس أمرا مهما. ظهر اسم شخص ما على الحاسوب.‬
‫أجل. اسمع يا "توم"، سأتصل بك لاحقا، اتفقنا؟‬
‫حسنا.‬
‫سيد "بورن"، أنا "جون نيفنز"، وأنا من القنصلية الأمريكية.‬
‫لدي بضعة أسئلة أريد طرحها عليك.‬
‫أنت قادم من "طنجة". أهذا صحيح؟‬
‫ما طبيعة زيارتك إلى "نابولي"؟‬
‫اسمع، لا أعلم ما الذي فعلته، ولا أعلم لصالح من تعمل.‬
‫لكنني أعدك بهذا،‬
‫ستتعاون معي بطريقة أو بأخرى.‬
‫معك "نيفنز".‬
‫معك "توم كرونين"، رئيس مكتب عمليات الاستخبارات وأتصل بك من "لانغلي".‬
‫هل تحتجز شخصا يدعى "جايسون بورن"؟‬
‫- أجل. - اسمع.‬
‫إنه هدف ذو أولوية للوكالة.‬
‫احتجزه واتصل بي بمجرد أن يتم تأمينه.‬
‫فهمت.‬
‫تم احتجازه. إليك الرقم.‬
‫يجري استجوابه من قبل عميل ميداني خارج القنصلية.‬
‫مرحبا؟‬
‫معك "باميلا لاندي"، مشرفة الاستخبارات. ما هو الوضع؟‬
‫"لاندي"‬
‫أنا...‬
‫أعتقد أنه هرب.‬
‫تبا.‬
‫هل طوقت المنطقة؟‬
‫طوقتها؟ كلا.‬
‫هذه "إيطاليا". لا يطوقون شيئا بتاتا.‬
‫منذ متى وأنت تعمل لدى الوكالة؟‬
‫أنا؟ منذ 4 سنوات.‬
‫إن أردت أن تصل إلى 5 سنوات، فسيكون عليك الإصغاء إلي جيدا.‬
‫"جايسون بورن" مسلح وخطير للغاية.‬
‫الأسبوع الماضي في "برلين"، اغتال رجلين،‬
‫وأحدهما كان عميلا ميدانيا في غاية الخبرة.‬
‫أريدك أن تؤمن تلك المنطقة.‬
‫أريد تأمين أي دليل، وأريدك أن تقوم بالأمر الآن.‬
‫- هل كلامي واضح؟ - أجل يا سيدي... سيدتي.‬
‫سأستقل طائرة إلى "برلين" بعد 45 دقيقة‬
‫وهو ما يعني أنك ستعاود الاتصال بي بعد 30 دقيقة.‬
‫وعندما أسألك عن موقفنا، يجدر بك أن تثير انبهاري.‬
‫- "برلين"؟ - لدي بالفعل فريق جاهز هناك.‬
‫أشك أن "بورن" كان في "نابولي" لتأسيس عائلة.‬
‫ليس لديك فكرة عما تورطين نفسك به.‬
‫ألديك أنت أية فكرة؟ من لحظة مغادرته لـ"ترايدستون"،‬
‫قتل وخدع كل شخص أرسلته ليعثر عليه.‬
‫قرأت بضعة ملفات عنه وجعلك هذا خبيرة؟‬
‫- هذه قضيتي يا "وارد". - كفى.‬
‫أريد كليكما على متن تلك الطائرة.‬
‫نحن جميعا سنفعل‬
‫ما تكاسلنا أو لم نقم به بكفاءة آخر مرة.‬
‫سنعثر على هذا الوغد ونقتله.‬
‫لن أسمح بأن يدمر "جايسون بورن" المزيد من سمعة هذه الوكالة.‬
‫أهذا حاسم بما يكفي لك؟‬
‫أجل.‬
‫مطلوب‬
‫"جايسون بورن" مسلح وخطير للغاية.‬
‫الأسبوع الماضي في "برلين"، اغتال رجلين،‬
‫وأحدهما كان عميلا ميدانيا في غاية الخبرة. أريدك أن تؤمن...‬
‫...اغتال رجلين، وأحدهما كان عميلا ميدانيا في غاية الخبرة.‬
‫أريدك أن تؤمن تلك المنطقة.‬
‫أريد تأمين أي دليل، وأريدك أن تقوم بالأمر الآن.‬
‫"برلين"‬
‫هذا ليس تدريبا أيها الجندي.‬
‫هل هذا مفهوم؟‬
‫"أمستردام"، "هولندا"‬
‫كنت تعملين في "ترايدستون" لثلاث سنوات،‬
‫وكان غطاؤك حينها ماذا؟‬
‫أنني كنت طالبة أمريكية في "باريس".‬
‫مم كانت تتألف وظيفتك بالضبط مع "ترايدستون" في "باريس"؟‬
‫كان لدي مسؤوليتان.‬
‫الأولى كانت هي تنسيق العمليات اللوجستية.‬
‫والأخرى كانت مراقبة صحة العملاء.‬
‫- صحتهم، بمعنى ماذا؟ - صحتهم العقلية.‬
‫بسبب ما خاضوه، كانوا عرضة للعديد من المشاكل.‬
‫أي نوع من المشاكل؟‬
‫الاكتئاب، والغضب، والسلوك القهري.‬
‫كانوا يعانون من أعراض بدنية. كالصداع، والحساسية تجاه الضوء.‬
‫- وفقدان الذاكرة؟ - قبل "بورن"؟ لا.‬
‫الخطة جاهزة. هناك سيارة بانتظارنا.‬
‫- حظا موفقا. - لا. كنت جهة اتصاله المحلية.‬
‫كنت معه ليلة مات "كونكلين". ستأتين معنا.‬
‫سحبت "لانغلي" صورة من "نابولي". إنها قيد التحميل الآن.‬
‫إنها تردنا الآن.‬
‫- أريد تصريحا. - لا يحاول الاختباء، هذا أكيد.‬
‫لماذا "نابولي"؟ ولماذا الآن؟‬
‫- قد يكون الأمر صدفة. - قرب الصورة.‬
‫- ربما هو يهرب. - بجواز سفره الخاص؟‬
‫- ما الذي يفعله حقا؟ - إنه يرتكب أولى أخطائه.‬
‫ليس خطأ.‬
‫لا يرتكبون أخطاء.‬
‫ولا يقومون بالأمور صدفة.‬
‫هناك دوما غاية، وهناك دوما هدف.‬
‫كانت الغايات والأهداف تصلهم منا دوما.‬
‫ومن يعطيهم إياها الآن؟‬
‫نسخة مخيفة؟‬
‫إنه كذلك.‬
‫"ميونخ"، "ألمانيا"‬
‫لقد أفرغته.‬
‫- شعرت أنه خفيف بعض الشيء. - ألقه أرضا.‬
‫من الأمام.‬
‫آسف. العادات القديمة.‬
‫استخدم أسنانك.‬
‫كان يشاع أنك فقدت ذاكرتك.‬
‫رغم ذلك كان يجدر بك الانتقال.‬
‫- ماذا تريد؟ - "كونكلين".‬
‫إنه ميت. أردي قتيلا في "باريس".‬
‫مات ليلة أن هربت.‬
‫إذن من يدير "ترايدستون" الآن؟‬
‫لا أحد. لقد أنهوا البرنامج.‬
‫لقد انتهى.‬
‫نحن آخر عميلين.‬
‫إن كان قد انتهى، فلم لا يزالون يسعون خلفي؟‬
‫لا أدري.‬
‫- هل سبق أن سمعت باسم "باميلا لاندي"؟ - لا أعرف من هذه؟‬
‫"باميلا لاندي" في "برلين". ماذا يجري هناك؟‬
‫لا أدري.‬
‫لم قد أكذب عليك؟‬
‫خلت أنك هنا لقتلي.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أنا آسف.‬
‫هل أبلغتهم بوجودي؟‬
‫انهض. تعال.‬
‫ألديك سيارة في الأمام؟‬
‫المفاتيح في جيب معطفي.‬
‫- لكن يجدر بنا... - ماذا؟‬
‫أن نخرج من الخلف. لدي سيارة أخرى.‬
‫محطة قطارات "برلين" الشرقية‬
‫فندق "هيلتون"، "وايلدر"، كيف لي أن أساعدك؟‬
‫هل لي أن أتحدث إلى "باميلا لاندي" رجاء؟‬
‫لحظة واحدة رجاء.‬
‫ليس لدينا نزيلة بذلك الاسم.‬
‫شكرا لك.‬
‫فندق "آرنولد"، "هيلر"، كيف لي أن أساعدك؟‬
‫هل لي أن أتحدث إلى "باميلا لاندي" رجاء؟‬
‫كلا، ليس لدينا أحد باسم "لاندي".‬
‫"باميلا لاندي" رجاء.‬
‫أجل. لحظة واحدة رجاء، سأصلك بها.‬
‫فندق "ويستن غراند"، كيف لي أن أساعدك؟‬
‫- "باميلا لاندي" رجاء. - لحظة واحدة من فضلك.‬
‫شكرا لك.‬
‫أردت الاتصال بنزيلة لديكم. "باميلا لاندي".‬
‫لحظة واحدة من فضلك.‬
‫مرحبا؟‬
‫آسف يا سيدي. الهاتف مشغول. أتود أن...‬
‫سأتصل بها لاحقا فحسب. شكرا لك.‬
‫حسنا. لنلق نظرة على الخط الزمني. ما هو هدف "بورن"؟‬
‫أريد تجزئة هذا إلى أجزاء.‬
‫السفر من "نابولي". تحققوا من كل شيء. رحلات الطيران والقطارات وتقارير الشرطة.‬
‫- هذا الصندوق 1. "تيدي"، أنت من ستتولاه. - حاضر.‬
‫الصندوق 2. لنسمه "الارتباطات المسبقة".‬
‫أريد إعادة بحث كل ما يخص "بورن" مع "ترايدستون".‬
‫كل خطوة.‬
‫"كيم"، صندوق 3. أريد تحديد طريقته في التنقل.‬
‫راقبوا الشرطة المحلية.‬
‫نحتاج إلى سيارة، أو مخالفة ركن، أي شيء.‬
‫عرضت "لانغلي" أن ترسل لنا أي صور أقمار صناعية نريدها.‬
‫لنعثر على هدف يتتبعونه إذن.‬
‫"داني"، صندوق 4.‬
‫أريد وجهة نظر جديدة.‬
‫راجع عملية الشراء حيث فقدنا ملفات "نيسكي".‬
‫وزامن تسلسلها مع ما نعرفه عن تحركات "بورن".‬
‫لنقلب الأمر رأسا على عقب ولنر علام سنعثر.‬
‫هيا. أدرنا حياة هذا الشخص بشكل كامل طيلة تلك السنوات.‬
‫يجدر بنا أن نسبقه بخطوة.‬
‫أتريدون العودة لمنازلكم؟ اعثروا على "جايسون بورن".‬
‫"باميلا لاندي".‬
‫معك "جايسون بورن".‬
‫- "بورن"؟ - إنه "بورن".‬
‫نحتاج إلى 90 ثانية لتحديد موقعه.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫هل أنت من تديرين "ترايدستون"؟‬
‫تم إنهاء "ترايدستون" قبل عامين. أنت تعلم ذلك.‬
‫من يخطط للمهمات الآن إذن؟‬
‫ليست هناك مهمات. لقد انتهى البرنامج.‬
‫ما الذي تريدونه مني إذن؟‬
‫"برلين".‬
‫هل نسيت ما حدث في "برلين"؟‬
‫لقد قتلت شخصين يا "بورن".‬
‫"فلاديمير نيسكي".‬
‫"بورن"؟‬
‫أريد تسليم نفسي.‬
‫حسنا. كيف تود فعل ذلك؟‬
‫نحتاج إلى 35 ثانية.‬
‫أريد شخصا أعرفه ليتولى تسليمي.‬
‫من؟‬
‫كان هناك فتاة في "باريس"، كانت جزءا من البرنامج.‬
‫كانت تتولى الأعمال اللوجستية.‬
‫شارع "ألكساندر"، بعد 30 دقيقة، أسفل "الساعة العالمية".‬
‫أرسليها وحدها، وأعطيها هاتفك.‬
‫ماذا إن عجزت عن إيجادها؟‬
‫هذا سهل. إنها تقف بجوارك مباشرة.‬
‫- هناك الكثير منها يا سيدي. - ها هي ذي.‬
‫إنها في الربع الثاني. ارفعها يا "كيرت".‬
‫أين هي؟‬
‫أحضر خريطة الربع الثاني وارفعها لأعلى.‬
‫الساعة هنا.‬
‫تبا، لقد وضعها وسط كل شيء.‬
‫هذا بمثابة كابوس أمني.‬
‫يستحيل أن نتمكن من تأمينها.‬
‫أعلنوا الطوارئ في محطة "برلين".‬
‫نريد قناصين، ورجال الجيش، وأيا كان ما لديهم.‬
‫لا قناصين.‬
‫إن وضعت قناصين على الأسطح، سيخيفه هذا، وأنا أحتاج إلى أجوبة.‬
‫لست تصدقين حقا أنه يريد تسليم نفسه.‬
‫يعرف شيئا بشأن قضية "نيسكي".‬
‫ولن أفوت تلك الفرصة لمعرفة ما لديه.‬
‫لا تكوني حمقاء! ليس ونحن على وشك النيل منه.‬
‫هل نتحدث عن حماية "نيكي" أم قتل "بورن"؟‬
‫نتحدث عن قتل "بورن".‬
‫نتحدث عن الجثة التالية. قد تكون "نيكي". ستكون شخصا ما.‬
‫أنت لا تصغي إلي.‬
‫موت "بورن" لا يفيدني بشيء.‬
‫أيمكنني التحدث إليك على انفراد؟‬
‫- ماذا؟ - أعرف كيف تشعرين.‬
‫فقدت رجلين في "برلين"، وتريدين أن يكون لموتهما معنى.‬
‫ولكن لا شيء قد يعطيه إليك "بورن" سيعيد إليك رجليك.‬
‫لا شيء في هذه الملفات سيجعل تضحيتهما مستحقة.‬
‫عليك نسيان الأمر.‬
‫نحن محترفون. عندما تفشل عملية ما، نغلقها.‬
‫إن كان هناك شيء تخفيه عني، فأخبرني به الآن‬
‫قبل أن أرسل تلك الفتاة إلى هناك. أتفهمني؟‬
‫تتحدثين عن هذه الأمور وكأنك قرأتها في كتاب ما.‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫ضع القناصين في أماكنهم.‬
‫إن ساءت الأمور، سنقضي عليه.‬
‫لك هذا.‬
‫إلى المركز، هنا فريق الاستطلاع 1.‬
‫لدينا حشد يتحرك نحونا.‬
‫إنها مظاهرة ما.‬
‫آسف. هذا أقرب ما يمكنني الحصول عليه.‬
‫إلى فريق الاستطلاع 2، أيمكنكما الاقتراب أكثر؟‬
‫"كيرت"، تأكد من تغطية الجهة الجنوبية.‬
‫علم.‬
‫- تأكيد. - علم.‬
‫مرحبا.‬
‫هناك ترام قادم ناحيتك. اركبيه.‬
‫إنها تتحرك نحو الترام.‬
‫إلى أين يذهب؟‬
‫الترام يتجه إلى محطة "ألكساندربلاتز".‬
‫"ألكساندربلاتز".‬
‫هنا فريق الاستطلاع 5، لا يمكنني رؤيته. لا أراه.‬
‫إلى المركز، هنا فريق الاستطلاع 2، إنها تركب الترام.‬
‫- إنها تركب الترام. - قرب الصورة على الترام.‬
‫"بورن" على متنه.‬
‫لا أعتقد أنه على متنه.‬
‫إنه على متن الترام.‬
‫أرسلهم لتتبعه. وأخبرهم أن يحافظوا على بعدهم عنه.‬
‫حسنا يا فريق "دلتا"، لنذهب. اصعدوا على متنه.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫أخبرهم أن يسرعوا.‬
‫ليس هناك شيء في الجهة الجنوبية.‬
‫محطة "ألكساندربلاتز"، بعد 25 ثانية.‬
‫هنا فريق الاستطلاع 3. هناك الكثير من المتظاهرين هنا.‬
‫يستحيل أن نتمكن من تأمينها هنا.‬
‫أخرجوها من هناك.‬
‫اذهبوا! تحركوا يا فريق "دلتا"! الآن‬
‫ليست موجودة هنا.‬
‫- لقد اختفت. - اللعنة!‬
‫- ليسا على متن الترام. - إنه شخص واحد!‬
‫- رجاء لا تؤذني يا "جايسون". - ماذا كانت كلماتي؟‬
‫ما الذي قلته لك؟‬
‫قلت أن تدعوني وشأني، وألا تقحموني في الأمر.‬
‫لقد فعلت. أقسم لك. أخبرتهم أنني صدقتك.‬
‫سأطرح عليك بعض الأسئلة البسيطة.‬
‫وستجيبينني عليها بصدق، وإلا أقسم لك أنني سأقتلك.‬
‫- أخبروني بشيء. أريد شيئا. - إنهم يبحثون عنها.‬
‫من هي "باميلا لاندي"؟‬
‫إنها رئيسة قوة المهام.‬
‫هل تدير برنامج "ترايدستون"؟‬
‫كلا، إنها نائبة المدير.‬
‫لم تحاول قتلي؟‬
‫الأسبوع الماضي، حاول عميل ميداني للوكالة إتمام عملية شراء في واحدة من عملياتها.‬
‫كان يحاول الكشف عن جاسوس أو ما شابه.‬
‫- وماذا؟ - وقد وصلت أنت إليه قبلنا.‬
‫- أنا قتلته؟ - تركت بصمة أصبع.‬
‫كانت بصمات جزئية تم تعقبها إلى برنامج "ترايدستون".‬
‫- عرفوا أنك أنت الفاعل. - هذا جنوني.‬
‫لم تفعل هذا؟ لم عدت الآن؟ ستعثر "لاندي"...‬
‫توقفي فحسب.‬
‫الأسبوع الماضي كنت على بعد 6400 كيلومتر في "الهند"، أراقب "ماري" وهي تموت.‬
‫لقد أتوا لقتلي، وقد قتلوها هي بدلا مني.‬
‫سينتهي هذا الأمر الآن.‬
‫اعثروا عليها.‬
‫ماذا تريدون مني؟ لم تحاولون تلفيق الأمر لي؟‬
‫أرجوك! لست هنا سوى بسبب "باريس". جرنا "أبوت"...‬
‫- من هو "أبوت"؟ - رئيس "كونكلين". هو من أغلق "ترايدستون".‬
‫- أهو هنا في "برلين"؟ - أجل.‬
‫أكان يدير "ترايدستون"؟‬
‫أجل. كان "كونكلين" يرفع التقارير إليه.‬
‫أرجوك، أقسم لك.‬
‫حسنا، ما الذي كانت تشتريه "لاندي"؟ أي نوع من الملفات؟‬
‫"كونكلين". أمور عن "كونكلين".‬
‫كانت لها علاقة بسياسي روسي.‬
‫"نيسكي".‬
‫عم تتحدث؟‬
‫انتهى التدريب.‬
‫- متى كنت هنا في "برلين"؟ - عم تتحدث؟‬
‫من أجل "ترايدستون". تعرفين ملفي. قمت بمهمة هنا.‬
‫- متى؟ - لا، لم تعمل في "برلين" من قبل قط.‬
‫أولى مهامي. في "برلين". قمت بمهمة هنا. تعرفين ملفي.‬
‫- لا. لم تعمل في "برلين" من قبل. - مهمتي الأولى!‬
‫أولى مهامك كانت في "جنيف".‬
‫أنتم أيها الأوغاد!‬
‫- أقسم لك! - أنا متأكد أنني كنت هنا يا "نيكي"!‬
‫ليست واردة في ملفك!‬
‫أنا متأكد أنني كنت هنا!‬
‫كلا، أقسم لك. أرجوك!‬
‫"بام"، أريد أن أريك شيئا. إنها محطة "ألكساندربلاتز".‬
‫لدينا ثلاث مستويات، ولدينا 15 نفقا.‬
‫وكلها محصورة في نطاق دائرة نصف قطرها 5 مربعات سكنية.‬
‫هنا، يوجد "لوفتشوتزبانكر"، وهو ملجأ حربي قديم.‬
‫كم رجلا لدينا بالخارج هناك؟‬
‫اثنان على السلالم الخلفية، والبقية منتشرون للبحث.‬
‫- ما موقفنا الأمني هنا؟ - أين؟ على الأرض؟‬
‫بل هنا. في المبنى.‬
‫تحققوا من كل شيء، وأعيدوا التحقق من جميع أعمدة السلالم،‬
‫- والممرات، وكل شيء. - لك هذا.‬
‫حسنا، لننشر الأمر. أرسلوا صورته إلى شرطة "برلين".‬
‫تحققوا من روايته بشأن حبيبته في "الهند".‬
‫أنا أتحقق منها.‬
‫أنت في ورطة كبرى يا "باميلا"، وليست لديك القدرة على الخروج منها.‬
‫قال إنه لم يكن يعرف أي شيء عن "برلين".‬
‫كان يعرف أن "نيكي" تضع جهاز تنصت. ألا تعتقدين أن حديثه كان موجها لنا؟‬
‫لم يبد كرجل مسيطر لي.‬
‫نعرف أنه كان في "برلين".‬
‫عقله مشوش. نحن من فعلنا ذلك.‬
‫- والآن... - ماذا؟ نقتله؟‬
‫كنت تضغط للقيام بذلك منذ وصولنا إلى هنا.‬
‫قال أيضا إنك كنت تديرين "ترايدستون". هل نصدق هذا أيضا؟‬
‫أنا مقتنعة أن "بورن" يعلم شيئا.‬
‫يعلم أنك تسعين في إثره،‬
‫ومن أجل الحفاظ على ذاتك ربما عليك البدء بذلك.‬
‫تحققوا من تلك الصور. هل أرسلت بعد؟‬
‫أريد أن أريك شيئا.‬
‫الوسط: صحيفة يومية، السنة: 1997 - 1999 مصطلح البحث: سياسي‬
‫"نيسكي": انتحار أم جريمة قتل‬
‫"فلاديمير نيسكي"، النائب الإصلاحي الروسي‬
‫"روسيا" تتحسر على موت "فلاديمير نيسكي"‬
‫ديموقراطي مثالي وناقد صريح لخصخصة النفط‬
‫النائب الروسي الصريح الذي أدان الفساد‬
‫العثور على "فلاديمير نيسكي" وزوجته مقتولان رميا بالرصاص في فندق في "ألمانيا"‬
‫جريمة قتل وانتحار - العثور على نائب "موسكو" وزوجته ميتين في فندق "برلين"‬
‫فندق "بريكر"‬
‫"كورفرشتاندم" 288، 10707 "برلين"‬
‫حسنا، أنهيت العمل على صندوقي،‬
‫لكنني أردت أن أريك إياه قبل أن أريه لـ"لاندي".‬
‫نزلت إلى هنا الليلة الماضية لأن لا شيء من هذا منطقي.‬
‫أعني، أتفق معك، "كونكلين" كان مجنونا. لكن خائن؟‬
‫لا يمكنني استيعاب هذا فحسب.‬
‫ماذا لديك يا "داني"؟‬
‫حسنا، إن وضعت 4 غرامات من المتفجرات هنا،‬
‫ستطيح بطاقة المبنى بأكمله. تعلم ذلك.‬
‫كانت هناك شحنتان متفجرتان كان يفترض أن تنفجرا في آن واحد.‬
‫الشحنة الثانية التي كانت هنا لم تنفجر.‬
‫والآن، أولا، هذا ليس شيئا. إنه خط فرعي لقاطع الدارة بالأعلى.‬
‫وثانيا، لم تضع الشحنة بالأسفل هنا؟‬
‫إن كنت بارعا بما يكفي للدخول إلى هنا والتعامل مع المعدات،‬
‫فأنت بارع بما يكفي لتعرف أنك لست بحاجة إليها.‬
‫"بورن" كان ليعرف ذلك.‬
‫- أكان الأمر مدبرا للإيقاع به؟ - أهذا أكيد؟ كلا.‬
‫لكن ماذا لو كان أحدهم يحاول إخفاء آثاره‬
‫بإلقاء اللوم على "كونكلين" و"بورن"؟‬
‫ماذا لو لم يكن لـ"بورن" أي علاقة بهذا؟‬
‫- أرني الأمر مجددا. - حسنا.‬
‫تضع...‬
‫فندق "بريكر"‬
‫قف جانبا. إنه يخرج.‬
‫هذا ليس تدريبا أيها الجندي.‬
‫هل هذا مفهوم؟‬
‫هذه مهمة حقيقية، ولديك الإذن بالتنفيذ.‬
‫سأراك لاحقا.‬
‫مساء الخير يا سيدي. كيف لي أن أساعدك؟‬
‫مرحبا. أريد حجز غرفة لليلة.‬
‫- ألديك حجز؟ - لا.‬
‫في الواقع، هل غرفة 645 متاحة؟ نزلت فيها من قبل.‬
‫آسف يا سيدي. هذه الغرفة مشغولة.‬
‫ماذا عن غرفة 644؟ إنها أمامها مباشرة.‬
‫سيدي؟‬
‫644؟‬
‫لا بأس. شكرا لك.‬
‫أحتاج إلى جواز سفرك وتوقيعك فحسب. هنا من فضلك.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫سيد "هاستر"، انظر إلى هذا.‬
‫مطلوب‬
‫- لقد سجل دخوله هنا. - أجل.‬
‫نحن نتبع الشرطة، هل اتصلتم بنا؟‬
‫أين؟‬
‫فندق "بريكر".‬
‫حسنا، نحن هنا. استقلوا الشاحنة!‬
‫- "بريكر"؟ كم يبعد؟ - نحو 5 أو 6 دقائق.‬
‫تهانينا أيها الجندي.‬
‫انتهى التدريب.‬
‫هيا!‬
‫معطف أسود، من الجلد على الأرجح، وقميص داكن، وسروال داكن.‬
‫الشرطة هنا تود جمع كل النزلاء معا‬
‫في الخارج على الرصيف والتحقق منهم واحدا تلو الآخر.‬
‫هذا سيفيدنا حقا.‬
‫ما الذي كان يفعله هنا بحق الجحيم؟‬
‫ربما أراد البقاء هنا خلال الليل فحسب.‬
‫- أخفقوا في القبض عليه؟ - أجل، حتى الآن.‬
‫لكنهم وجدوا "نيكي". عادت إلى فندق "ويستن".‬
‫تركها "بورن" ترحل.‬
‫- تركها ترحل؟ - أجل.‬
‫أين "داني زورن"؟‬
‫عليه التوجه إلى هناك وأخذ إفادتها.‬
‫لم أتى "بورن" إلى هنا؟‬
‫لا نعرف ذلك بعد.‬
‫"لاندي" بالأعلى في إحدى الغرف.‬
‫قالت إنها ستتصل بك عندما تفرغ.‬
‫حسنا.‬
‫أعتقد أنني سأستقل سيارة أجرة عائدا إلى الفندق.‬
‫إذن الغرفة التي حجزها كانت في الجهة المقابلة.‬
‫لم قد يأتي إلى هنا؟‬
‫- فيم تفكرين؟ - تعرفت على هذه الغرفة من إحدى الصور.‬
‫كان هناك مخطط بالطباشير هنا حول جسد "فلاديمير نيسكي".‬
‫أهذا حيث قتلته زوجته؟‬
‫أما زلت تعتقد أن زوجته قتلته؟‬
‫أظن أنه خرج من هذه النافذة.‬
‫وصلتنا للتو إخبارية من شرطة "برلين".‬
‫عثروا على جثة "داني زورن".‬
‫أريدكما أن تتابعا تعقب "بورن". تحققا من كل ما هو متاح.‬
‫اتصل بـ"أبوت". أخبره أن ينتظرني في فندقه.‬
‫سأذهب لرؤيته.‬
‫- أجل. - هذا أنا.‬
‫إنهم يحققون بأمر "نيسكي".‬
‫هذا ليس هاتفا آمنا.‬
‫لا يمكنهم إثبات أي شيء من دون وجود "بورن".‬
‫اقتل "بورن" وستنهي هذا التحقيق.‬
‫أخشى يا "وارد" أن الوقت قد حان لنفض شراكتنا.‬
‫اسمع يا "يوري"، اشتريت عقود النفط تلك بالـ20 مليون المسروقة من نقود الوكالة.‬
‫- أنت مدين لي. - أعطيتك حصتك.‬
‫كلانا اغتنينا.‬
‫لست مدينا لك بأي شيء.‬
‫لا يزال من الممكن إنقاذ الخطة.‬
‫اقتل "بورن" فحسب. هل تسمعني؟‬
‫ما يزال طليقا، فلتقتله الآن.‬
‫اقتل "جايسون"...‬
‫لا أفترض أن الصياح طلبا للنجدة سيفيدني كثيرا.‬
‫كلا.‬
‫لقد قتلتها.‬
‫كانت غلطة.‬
‫كان يفترض أن تكون أنت.‬
‫كانت هناك ملفات تربطني بجريمة قتل "نيسكي".‬
‫لو اختفت الملفات، واشتبهوا بك،‬
‫لطاردوا شبحا لـ10 سنوات.‬
‫إذن علقنا في الأمر.‬
‫ألهذا السبب مات "نيسكي"؟‬
‫ألهذا قتلت "ماري"؟‬
‫أنت من قتلتها‬
‫لحظة صعودك إلى سيارتها.‬
‫بمجرد أن دخلت حياتها، أصبحت في عداد الأموات.‬
‫طلبت منكم أن تتركونا وشأننا.‬
‫اختفيت عن الأنظار، وذهبت إلى النصف الآخر من العالم.‬
‫ليس هناك مكان لن يطاردك فيه ماضيك.‬
‫إنها الطريقة التي تنتهي بها كل قصة.‬
‫إنها حقيقتك يا "جايسون"، قاتل.‬
‫ستبقى كذلك دوما.‬
‫هيا. افعلها!‬
‫لم تكن لتريدني أن أفعلها.‬
‫هذا هو السبب الوحيد في بقائك حيا.‬
‫أنا وطني، أخدم بلادي.‬
‫- و"داني زورن"؟ ماذا كان؟ - غير محظوظ.‬
‫خسارة ثانوية.‬
‫إذن، ماذا نفعل الآن؟‬
‫لست آسفا.‬
‫"كينيف" "فوما"‬
‫- كلا، انس الأمر. - اتصل بي بمجرد وصوله.‬
‫كلا، ليس شيئا.‬
‫- يمكننا مزامنتها. - من هذا الشخص؟‬
‫الرصيف "بي".‬
‫هيا. افعلها!‬
‫لم تكن لتريدني أن أفعلها.‬
‫هذا هو السبب الوحيد في بقائك حيا.‬
‫وردتني مكالمة من "لانغلي".‬
‫يفحصون سجلات "أبوت"،‬
‫ويريد "مارشال" معرفة ما يجري مع "بورن".‬
‫مهلا يا "تيدي". من هذا؟ انظر إلى هذا الشخص.‬
‫إنه على وشك الدخول. هنا!‬
‫- من هنا. - هذا "بورن".‬
‫تعالوا إلى هنا. لدينا شيء. لقد وجدناه.‬
‫رأيناه. تحققوا من الأمر.‬
‫هنا. سأعرضها على الشاشة الكبيرة. لحظة.‬
‫ها هو قادم مجددا.‬
‫لحظة. لقد دخل للتو.‬
‫إنه المعطف. هذا هو.‬
‫أي قطار هذا؟‬
‫هذا القطار المتجه إلى "موسكو".‬
‫لم قد يذهب إلى "موسكو" بحق الجحيم؟‬
‫اتصلوا لي بوزارة الداخلية الروسية.‬
‫"موسكو"، "روسيا"‬
‫هاتفك مغلق. ماذا يجري بحق الجحيم؟‬
‫أخبرتني أن لدي إجازة لمدة شهر.‬
‫أخبرتني أن "جايسون" مات.‬
‫أيمكنك اصطحابي إلى هذا العنوان؟‬
‫بالروبل؟‬
‫بل بالدولار.‬
‫إلى المقسم، سيارة أجرة 34، أغادر محطة القطار.‬
‫انتظر هنا.‬
‫مرحبا.‬
‫الأمريكي، صحيح؟‬
‫طاب يومك.‬
‫أبحث عن الفتاة التي تعيش في مبنى 48.‬
‫ابنة "نيسكي"؟ لم تعد تعيش هنا.‬
‫انتقلت إلى خارج المدينة.‬
‫مشاريع "أوراني". مبنى 16 على ما أظن.‬
‫أنا من الخدمة السرية!‬
‫انبطح أرضا!‬
‫ابق أرضا!‬
‫ابتعد عن سيارتي أيها الحقير!‬
‫نطلب دعما من الشرطة الفيدرالية. نحن في مطاردة سريعة.‬
‫اهدئي، حسنا؟‬
‫ليس لدي أي نقود أو مخدرات. أهذا ما تريده؟‬
‫اجلسي. اجلسي.‬
‫خذي المقعد.‬
‫أنا أتحدث الإنجليزية.‬
‫لن أؤذيك.‬
‫أنت أكبر سنا.‬
‫أكبر مما ظننت.‬
‫تلك الصورة.‬
‫أهي تعني الكثير لك؟‬
‫لا تعني شيئا. إنها مجرد صورة.‬
‫لا.‬
‫لأنك لا تعرفين كيف ماتا.‬
‫بل أعرف.‬
‫كلا، لا تعرفين.‬
‫كنت لأود أن أعرف.‬
‫كنت لأود أن أعرف أن...‬
‫أن والدتي لم تقتل أبي.‬
‫وأنها لم تقتل نفسها.‬
‫ماذا؟‬
‫ليس هذا ما حدث لوالديك.‬
‫أنا قتلتهما.‬
‫لقد قتلتهما.‬
‫كانت مهمتي.‬
‫كانت أول مرة لي.‬
‫كان يفترض أن يكون والدك بمفرده.‬
‫لكن بعدها خرجت والدتك...‬
‫فجأة.‬
‫وكان علي تغيير خطتي.‬
‫إنها تغير الأمور،‬
‫تلك المعرفة.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫عندما يسلب منك ما تحبينه،‬
‫تودين معرفة الحقيقة.‬
‫أنا آسف.‬
‫مدينة "نيويورك"، "نيويورك"‬
‫"باميلا لاندي".‬
‫سمعت أنك ما زلت تبحثين عني.‬
‫- "بورن"؟ - ماذا تريدين؟‬
‫أردت أن أشكرك.‬
‫على الشريط.‬
‫حصلنا على ما نريده.‬
‫تم إغلاق كل شيء. لقد انتهى الأمر.‬
‫أظن أنني مدينة لك باعتذار.‬
‫أهذا بشكل رسمي؟‬
‫كلا. بل بشكل غير رسمي. تعرف كيف تسير الأمور.‬
‫وداعا.‬
‫مهلا.‬
‫"دافيد ويب".‬
‫هذا اسمك الحقيقي.‬
‫ولدت في الـ15 من أبريل عام 1971 في "نيكسا" بولاية "ميسوري".‬
‫لم لا تأتي وسنتحدث في الأمر؟‬
‫"بورن"؟‬
‫خذي قسطا من الراحة يا "بام". تبدين متعبة.‬
‫ترجمة محمد رجب اليماني‬