توأم مفقود
مرحبا يا رفيق.
كونيشيوا.
ماذا?
كونيشيوا. أي "ما الخطب?"
- إذن, ما الخطب? - نعلم ما تعنيه.
هل تريد سيجارة?
هذا الصنف نقي للغاية.
بعد نشقتين ستمارس الجنس كالثور.
- تحبون النساء أيها الرفاق, صحيح? - اسمع!
هل نبدو لك مدمنين لعينين?
- هل لديك ما نريد أم لا? - نعم. وأنتما?
ما هذا بحق الجحيم? قلنا مدفعا رشاشا.
إنه مدفع رشاش.
من النوع الذي يمكنك حمله.
لم أستطع جلب واحدة من تلك.
لهذه الجميلة شخصية. تعود إلى الحرب الكورية.
وربما أيضا قتلت أحد أجدادك
عندما كان يجري باتجاه الأسلاك في "إنشون".
هذا هراء.
تبا, خذا السيارة. ثلاثة آلاف. رقم السيارة غير مسجل.
أقود سيارة ثمنها 100 ألف دولار أيها الزنجي.
لو كنا نريد سيارتك التافهة لسرقناها منك.
على رسلك. لا تقرر الآن.
كونيشيوا كلمة يابانية. وهي إهانة للكوريين.
كيف لي أن أعلم إذا كنتما لا تستطيعان?
ماذا تقصد بذلك أيها الأبيض?
أقصد أن لديكما عينين ضيقتين وترتديان ثياب بيض وتتكلمون كالسود وتقودون كاليهود.
فكيف يمكن لي أن أعلم أنكم كوريون,
آكلو كلاب إذا كنتما أنتما لا تعلمان?
اسمع.
هل تعلم من نكون?
نعم.
أنتما زوج من مفلطحي الرؤوس يشتري مدفعا رشاشا من صندوق سيارة.
ما خطبك أيها الوغد?
- التقطه. - انهض.
سأخرج من هنا.
أعطني المفاتيح!
- كونيشيوا أيها المخنث. - لنذهب!
أين?
اتصل بخط الإبلاغ عن الأطفال المفقودين
لا بأس.
أنا شرطي.
أيها القائد "واندر", تهاني على حل القضية.
هلا تخبرني كيف وجدت التوأم?
"جولي", قلب رجالي المدينة رأسا على عقب بحثا عن هاتين الفتاتين.
لم أكن لأشعر بفخر أكبر برجالي.
المعذرة يا سيدتي.
كيف يمكنك إطلاق النار على رجل يقضي حاجته?
بجد. هذا أمر... خاص جدا. أشبه بإطلاق النار على رجل في كنيسة.
أو مباراة بيسبول.
مهما كان فعل الأبطال. في أي وقت وأي مكان, صحيح يا "لود"?
أصبح مزاحك قديما.
أكره هؤلاء الأوغاد صغار العيون مغتصبي الأطفال.
ليخطفوا سيدات ناضجات لهن شكل على الأقل.
رباه. ربما ينبغي عليك أن تفتش خزانته الآن يا "لود".
يقوم طبيب بفحص الفتاتين حاليا.
صحة الفتاتين جيدة
وستتم إعادتهما إلى أسرتيهما قريبا.
سترون على الصفحة الأولى من "لا تايمز" غدا:
"محقق شرطة مكافحة الرذيلة ينقذ التوأم المفقود."
محقق. بصيغة المفرد.
كأننا كنا جالسين بلا فائدة
ولم نفعل شيئا في الشهر الماضي.
توقفا عن هذا الحديث. الرئيس قادم.
كان يمكنك أن تبقي لنا شيئا.
- أسديت لك معروفا يا "سانتوس". - أسديت لي معروفا?
هل تريد رؤية وجوههم كل ليلة? أتريد أن تكون قاتلا?
أتدري? أقفل فمك.
مهلا, ما الذي يحدث بحق الجحيم?
هذا سلوك محترفين بحق.
ماذا لو دخلت إلى هنا مع الرئيس?
"سانتوس", اخرج.
اعثر على "تيد بيرمان" وتأكد من أن سجل مسرح الجريمة صحيح.
- حاضر يا سيدي. - هيا يا فتى.
أقفل فمك.
هلا تتوقفان عن تبادل الإهانات? كلاكما.
"كلايدي", خذ "دو ميل" إلى الحظيرة وابدأ بالكتابة.
أريد شيئا تجهيز بيان للعامة بحلول منتصف الليل.
اجعلا موظفي مكتب الطب الشرعي يأتون إلى هنا.
حاضر أيها القائد. لنذهب.
هذا جنون!
عاملتهما بقسوة!
هذا جميل.
وخدعة المدفع الرشاش تلك كانت مثالية.
أعلم أنك كرهت الانتظار, ولكن هذا أفضل.
- هل أنت بخير? - نعم. أنا...
- أصبت بعيار ناري. - نعم, ولكن أأنت بخير?
نعم, أنا بخير يا "جاك".
لأنني أعلم أنك لست مستاء بشأن...
بشأن هؤلاء الأوغاد هنا?
تبا لهم. اللعنة عليهم.
اشتبكت مع الشر وجها لوجه وانتصرت.
أنقذت هاتين الفتاتين.
هذا رائع يا "تومي".
تعال إلى هنا يا رجل. هيا... عانقني!
هيا.
- ضلوعي هشة. - مم تختبئ?
- لا شيء. - مم تختبئ?
هل شربت.
أتعلم ما... ما يقولونه عن الفودكا?
كيف لا يمكن شم رائحتها?
هذا هراء. فريق المدعي العام المتخصص في إطلاق النار في طريقه إلى هنا.
وأنت لست مستعدا للمواجهات العلنية.
لذا تعال. أريد أن آخذك إلى مستشفى,
وأبعدك عن كل هؤلاء الرجال. هيا.
حسنا. شكرا يا "جاك".
أعتقد أننا نستطيع السيطرة على الأضرار.
أكثر الفتيان البيض فتكا في "لوس أنجلوس".
ألست على الجانب الخطأ من الشريط الأصفر?
تهاني على العلامات الأربع الأخرى التي ستنقشها على حزام سلاحك.
سأصلي من أجل عائلات ضحاياك.
إنهم يسمون مشتبهين.
الضحيتان هما الطالبتان ذواتا الرابعة عشرة اللتان حبسهما المشتبهون في قفص
وباعوهما للمتحرشين بالأطفال ليغتصبوهما ويستغلوهما ويضعوا صورهما على الإنترنت.
مشتبهون يا "واشنطن".
مشتبهون.
بقدر ما كان هؤلاء أشرار, كانوا يستحقون محاكمة عادلة.
ستكون هناك ردود أفعال عنيفة من المجتمع الكوري لما حدث هنا.
بما أنك مقاتل الآن, لم لا تقول ما تريد بصراحة?
أنت تعتقد أنني عنصري.
- هل لديك تفسير آخر? - لا.
لأنني إذا ذهبت إلى عملي ووجدت أن المشتبهين سود أو آسيويون أو لاتينيون,
أطلق النار عليهم وأقتلهم.
ولكن إذا كانوا بيضا, أوصلهم إلى منازلهم.
أتعلم لماذا? لأنني عنصري. تبا لك.
يمكنني أن أفعل أي شيء لتسجيل هذا التعليق.
ما الذي حدث لك يا "تيرينس"?
كنا زميلين.
اسمع. ركز على المهم يا "واشنطن", ركز على المهم.
دائما أيها القائد "واندر". دائما.
"توم". هيا بنا, لنبعدك عن هذا المكان.
- لا تقترب من ذلك الوغد. - سينال عقابه.
لا تقترب منه. ابق بعيدا جدا.
- تبا له. - هذا أمر.
أنتظر الممرضة "غارسيا".
فعلت الشيء نفسه مع هذه الفتاة مرة.
كانت مضيفة في حانة جاز.
وكنت أجلس في قسمها, ولا أدع أخرى تخدمني.
وكانت تغير قسمها, فأغير طاولتي.
الإصرار. هذا هو السر.
انتظر لحظة.
أنت ذلك الشرطي! أنت... رأيت وجهك للتو على التلفزيون.
أنقذت ذلك التوأم في الحي الكوري, أليس كذلك?
هل أنت بخير? هل أصبت بعيار ناري?
لا.
نعم.
من تكون بحق الجحيم?
أنا? أنا أبيع بوليصات تأمين على الحياة والسيارات والإصابات.
رباه, كان ذلك الوضع صعبا جدا يا رجل.
وهؤلاء الرجال, قاموا... هم أطلقوا النار أولا, صحيح?
المعذرة?
كانت المدينة كلها تبحث عن الفتاتين.
كيف وجدتهما?
هذه وظيفتي.
- أيها الضابط "غرين"... - المعذرة أيها القائد.
آسف للمقاطعة.
يحاول "سورنسون" نائب الرئيس أن يتصل بك على جهاز إرسال.
تأمين يا "توم".
أبيع بوليصات التأمين.
إن احتجت إلى واحدة, وسوف تحتاج إليها,
لم لا تتصل بي?
لا حاجة لأن يعلم أحد بأمرنا.
لا "كلايدي" ولا "واندر", ولا غيرهما.
القائد "جيمس بيغز"
اسمع, لمصلحتك,
لا تبالغ في انتهاك القانون لكي أتمكن من حمايتك.
أراك لاحقا.
من كان ذلك?
شرطي يحقق مع رجال الشرطة. رباه.
- من? - لا أحد يا "غريس".
- مرحبا. - مرحبا.
أمسك هذا.
تعلم أنه يمكنك أن تأتي ببساطة أحيانا.
لا حاجة لأن تصاب بعيار ناري عندما تريد أن تراني.
لماذا? يروق لي الأمر هكذا. وأنت?
لا, لا يروق لي.
لا يروق لي.
لا. لا تقترب مني.
أنا أعمل هنا. لن أفقد رخصتي من أجلك.
- أنا شرطي. - لا.
لا يهم.
إذا كانت المصابيح الحمراء مضاءة يكون التسجيل جاريا
ركلت الباب بعد تعريف نفسي بصفتي ضابط شرطة,
ولدى دخولي, أطلق مشتبه به في غرفة المعيشة النار علي من سلاح أوتوماتيكي فضي.
رددت بإطلاق النار فسقط.
ثم قام المشتبه به الثاني بإطلاق النار على صدري من بندقية.
نقطة الدخول.
الباب الأمامي على الجانب الغربي من المبنى.
لم لم تطلب الدعم?
كانت ظروفا ملحة.
سمعت صرخات منبعثة من المنزل وتحققت من أنه يتم ارتكاب جريمة.
تهانينا يا "سيلكي" أكثر من 25 سنة رائعة
- ...قول شيء. - اعتن بنفسك.
- كان العمل معك رائعا. - شكرا جزيلا لك.
بدأ الحفل الآن.
يا إلهي! بدأ الصخب أيها القائد.
- ما الخطب أيها القاتل? - استعدوا.
استعدوا. نعم, لقد جلس.
لم أنت سعيد هكذا? هل منحك "كلايدي" نهاية سعيدة?
أهذه طريقة مناسبة لمخاطبة قائد?
تلقيت مكالمة من الرئيس هذا الصباح. احتفال التنصيب في الأسبوع المقبل.
تهاني أيها الرئيس.
اسمع. سنسيطر على المدينة بالكامل.
أتصدق ذلك الهراء? سيتوجونه ملكا.
لنشرب نخب ذلك. نخب الملك!
- الملك "واندر"! - الملك "واندر"!
أأستطيع أن أكون سائقك عندما تصبح الرئيس?
لك هذا. مهما كان ما تريد.
أدين لك بمعروف يا "توم".
عملية توأم "بارك" تلك, هي التي منحتني الميزة.
فالرئيس يكسر التقاليد بترقيتي هنا.
يذهب منصب القائد الأول دائما إلى رئيس الشؤون الداخلية.
هكذا تسير الأمور.
هذا لأن لديهم معلومات مشينة عن الجميع.
هذا صحيح, وهم دائما يبحثون عن المزيد, صحيح?
نعم.
هل تعرف هذا الوغد.
جاء إلي كأنه مواطن مهتم يطرح أسئلة إجرائية.
نعم, لنا تاريخ, هذا...
عندما يعمل المرء في النهار,
يعرف من هم أعداؤه.
ماذا قلت له?
لم أستطع تمالك نفسي يا "كلايدي". قلت له كل شيء.
أحسنت!
هذه حركة تافهة معتادة من "بيغز".
هذا هو أسلوبه. يخادعك طيلة الوقت.
لم تلاحقني الشؤون الداخلية فجأة?
إنه "واشنطن" يا أخي. شريكك السابق يخبر عنك.
لا أصدق هذا.
"جاك", كلمني.
التقى "واشنطن" بالقائد "بيغز" عدة مرات في الأسابيع القليلة الماضية.
لا توجد أسرار في القسم.
لذا عندما أدركت المشكلة,
قمنا بتعيين شخص لمراقبته.
تبعت هذا الرجل إلى الغرب والشرق والجنوب.
وفجأة وجدته يقرع جرس "بيغز" في الشمال.
عمن يخبر "واشنطن"?
عنك يا "توم".
- عني. لماذا الآن? - نعم.
لأنني طردته من الوحدة وهو وغد محب للانتقام.
وهو الآن يسعى جاهدا للإطاحة بأفضل رجالي.
أفضل رجالي. هذا هو ما يتعلق به الأمر.
مهلا, مهلا!
- "تومي", "تومي"! - رباه!
"تومي", إنك تخاطر بحياتك.
- إنك تخاطر بحياتك. - سأتحدث فقط...
- لا. لن تفعل ذلك. - هل تريد أن تتحدث?
لنتحدث عما سأنزله بك إن لم تجلس
- على ذلك المقعد اللعين. - إنه بخير. اجلس.
هيا. إنه بخير.
ما خطبك بحق الجحيم?
لا تقم, وأكرر, لا تقم بتسليم "واشنطن" شارتك بغبائك.
أعلم أنكما ارتكبتما بعض الأعمال الشائنة معا.
ولكن علينا أن نحافظ على الوضع كما هو, أنا وأنت.
ناقشنا هذا من قبل, أليس كذلك?
أتذكر عندما فتحت أبواب الجحيم في وجهك يا "توم"?
واعتنيت بك آنذاك. سأعتني بك الآن.
اتفقنا?
حسنا.
"واشنطن".
- اتركه! انبطح! الآن! - ما الذي تفعله?
- هل ستقتلني يا شريكي? - أنت مجنون! لدينا حالة سطو مسلح!
سأقضي عليك أنت و"واندر".
استمع إلي أيها الأحمق!
لدينا فردا عصابات يدخلان مسلحين!
تبا!
"واشنطن", لا تمت يا شريكي.
- لا تتحرك! دعني أرى يديك! - أنا شرطي.
أنا شرطي! أنا شرطي لعين!
اللعنة. إنه "لدلو".
اطلبا سيارة إسعاف الآن.
اللعنة.
أهو شرطي أيضا?
نعم.
أين شريط الفيديو?
- من شاهد هذا أيضا? - نحن فقط أيها الرئيس.
كانت حالة سطو مسلح واضحة انتهت بشكل سيئ.
لا يهم ما كانت يا "لدلو". بل كيف تبدو.
ولكنها ليست كما تبدو.
- ليست كذلك. - هذا كل ما يهم يا "توم"!
ما تبدو عليه! ما يراه الجميع! كنت تعلم ذلك!
"لدلو", إذا رأى أحد من القسم هذا الشريط
لن تظل شرطيا, هل تفهم ذلك?
القسم? إذا رأى المدعي العام هذا...
سيذهب إلى السجن.
لماذا? لأن "واشنطن" كان في المكان الخطأ في وقت غير مناسب?
لا, بل لأنك أنت كنت كذلك.
لقد انتهت مشكلات "واشنطن", أما مشكلاتك فقد بدأت للتو.
حاول أن تفكر مسبقا لمرة في حياتك.
سيقول القائد "بيغز" إنك قبضت على لصين
وسعيت للقضاء على شرطي يخبر عنك الشؤون الداخلية.
هذا واضح.
- كنت سأكسر فكه فحسب. - هذه إجابة جيدة.
أعطيتك أمرا واضحا, ابتعد عنه.
أعطني سلاحك الآن.
أعطني سلاحك اللعين!
نعلم أنك لا تبالي بنفسك يا "لدلو". هذا واضح جدا.
ولكن عليك أن تفكر في الوحدة.
- لقد آذيتنا حقا هذه المرة. - "كلايدي".
- أعطني دقيقة من فضلك. - حاضر يا سيدي.
لا أستطيع تحمل فقدك.
من يفعل ما تفعله أنت?
أنت رأس الرمح اللعين.
من سيوقف المجرمين العتاة?
ربما
نسي الكاتب
أن يضع القرص في آلة التسجيل اليوم.
ربما كنت أول الواصلين إلى المكان يا "توم", وقدمت المساعدة إلى "واشنطن".
سأخرج.
أجر بعض المكالمات.
وربما,
لا يكون هذا هنا
عندما أعود.
كان شريكي في الماضي.
كنا أبيض وأسود في فريق من البيض والسود حين كان هذا أمرا جللا.
لم يكن الشرطة البيض يدعموننا بسببه ولم يكن الشرطة السود يدعموننا بسببي.
تبا لهم.
نجحنا.
آسفة. حاولت أن تنقذه. فعلت ما بوسعك.
ما بوسعي? كنت متكورا عندما أصيب بالعيار الناري.
كان ينبغي أن نقتل هؤلاء.
كيف يمكنهم التلويح بقلم وتغيير ما حدث بهذه البساطة.
نحن الشرطة. نستطيع فعل ما نريده.
لا يهم ما حدث. ما يهم هو كيف نكتب عنه.
ماذا عن الحقيقة?
ماذا عنها?
عليك أن تحترمه, أعني صديقك.
"أحترمه"?
كنت أريد أن أجعله ينبطح وظن أنني أريد أن أقتله.
وغد.
لا تتخل عنه.
يمكن للخير أن ينشأ من الشر.
في عالمي, العالم الحقيقي,
لا ينشأ عن الشر سوى الشر يا "غريس".
أترى هذا? تم الأمر وانتهى. تم حل المشكلة. أتفهمني?
الشرطي البطل يتأخر على إنقاذ الضابط
لن أعطيك جرعة أخرى هنا,
هل هناك بذلك زرقاء في خزانتك?
- لا. - هذه المشكلة التي أواجهها.
- يجب أن أخفيك. - ليس هذا.
في مكان لطيف ومناسب سياسيا حتى تهدأ الأوضاع بعد قضية "واشنطن".
لا يا "جاك".
وظيفتك هي إجراء مقابلات تمهيدية للمدعين.
إذا كان هناك ادعاء معين ضد ضابط,
اكتبه وأرسله إلى الشؤون الداخلية.
يكمن الإغراء في أن تكون شرطيا زميلا جيدا.
لا تكن كذلك. لن يفضي أي من هذه التقارير إلى شيء على أية حال.
ها هو مكتبك.
لنفترض أنني تلقيت شكوى ضدي?
اكتبها وأرسلها. اتفقنا?
- اتفقنا. - حسنا.
أحمي مستقبل "لوس أنجلوس" أنا قسم الشرطة في "لوس أنجلوس"
هل لديك شكوى?
ضربني الوغد كما لو كنت "رودني كينغ" يا رجل.
إلا أنه لم يكن هناك شريد فيديو.
كان الرجل يبدو مثلك تمام.
ولكنه أسود.
تعمل هذه المؤخرة قبل أن تبدأوا بالعمل يا رجال الشرطة الذين لا تحترمونني.
جرني من داخل سيارتي يا رجل ولم يحترمني أمام صديقتي.
حاول أن يأخذ رقم هاتفها وما إلى ذلك.
هل حصلت على رقم شارته أو بطاقة اسمه?
لم أستطع وحذاؤه على عنقي وشريكه يركلني.
لا, كان الوضع صعبا بعض الشيء.
كل من يأتون إلى هنا لديهم شكوى.
يجلسون. سئمت من الانتظار خمس ساعات
هل ستسألني إذا كانت لدي شكوى?
بالطبع لدي شكوى.
أتعلم? هذا هراء.
لهذا أكره كل رجال الشرطة الأوغاد هؤلاء.
تبا لكم جميعا!
يمتلك "واندر" روح دعابة, أقر له بهذا.
هل لديك شكوى?
من أين أبدأ?
الشريط الأسود.
مقتل شرطي. هذا مؤلم, أليس كذلك?
فقد زميل. رفيق عمل.
يؤسفني رحيله يا سيدي.
عملتما في قوة مكافحة الرذيلة الخاصة معا. شكلتما فريق أبيض وأسود في "ساوثند".
"'توم' دليل الهاتف",
آخر مقاتلي الأحياء الفقيرة.
سمعت أنك حصلت على أفضل اعتراف باستخدام دليل عام 1991.
تعلم أن "واشنطن" كان يثبت الوغد.
هل هذه مقابلة?
مجرد أخذ ورد.
لست من محبي الكلام أيها القائد, لذا إن كان لديك سؤال...
هل تريد الذهاب لتناول الغداء يا "توم"?
هذه هي المقابلة.
فيما يخص حادثة الأمس, كنت أول الواصلين إلى المكان, صحيح?
نعم يا سيدي.
- ثلاثة مطلقين للنيران, صحيح? - اثنان. اقرأ التقرير.
ماذا ستقول لو أخبرتك بأن اختصاصي علم الأمراض استخرج
ثلاثة عيارات مختلفة من جسد "تيرينس واشنطن"?
هذا يعني وجود ثلاثة مطلقين للنيران.
ماذا كنت تفعل هناك يا "توم"?
هيا, رجل إلى رجل. بدون تسجيل.
اللعنة!
ألا يزعجك أن هناك قاتلي رجل شرطة طليقين?
حيين ويضحكان ويمارسان الجنس? ألا يزعجك هذا يا "توم"?
بلى, يزعجني!
لم تركتهما يفران إذن أيها المقاتل?
دعنا نوضح أمرا أيها القائد, لن يفر أحد.
ماذا حدث لشريط الفيديو الخاص بالمتجر?
أي شريط فيديو?
استمع إلي. كلما خرقت القانون,
يكون "واندر" موجودا للتغطية عليك. سيتغير الوضع يا بني.
سأصب الوقود عليك,
سأصب الوقود على "واندر" وكل من في قوة مكافحة الرذيلة الخاصة.
ثم سأشعل عود الثقاب وسأحرقكم جميعا.
حاولت إنقاذك أيها المحقق "لدلو".
ضاعت فرصتك.
ومطلق النار الثالث ذاك? إنه لي, فليساعدني الله.
عد إلى مكتبك!
- أيها القائد, أتسمعني? - سأعاود الاتصال بك.
ماذا تفعل في مكتبي بحق الجحيم?
لماذا تزعج رجالي في وقت الغداء?
إذا كانت لديك مشكلة مع "لدلو", واجهني أنا.
أحكم سيطرتك على رجلك الجامح.
يعلم الجميع أنه لا يستطيع أن يتحرك بدونك.
هل ذهبت تبكي للبابا?
توقف.
"توم" شرطي جيد.
إنه متفان في عمله.
هل تجري تحقيقا بشأنه?
قوة مكافحة الرذيلة الخاصة?
هل تجري تحقيقا بشأني?
هل تحقق في أمرنا رسميا?
هذه بعثة جمع معلومات.
لأنك تعلم أنك لو ذهبت إلى الرئيس وطلبت منه
أن تفتح تحقيقا في أمري أو أمر أي شخص في وحدتي,
فإنه سيضحك منك ويطردك من مكتبه.
استمع إلي أيها القذر.
راقبتك تهدد وتستأسد وتبتز
لتترقى عبر سلم الرواتب لأكثر من 20 سنة.
أعلم ما تكون تماما.
لا تصلح لأن تكون قائدا.
يعجبك "توم", أليس كذلك?
رأيت طريقتك في مراقبته عندما دخل.
لهذا تتبعه, تريده أن يمارس الجنس معك.
كالعاهرة التي رأيتك معها عندما كنا ضباطا.
- أتذكر? - اخرس يا "جاك".
هل تعلم زوجتك أنك تعاشر المومسات يا "جيمي"?
كان أفضل جنس فموي حظيت به.
وماذا عنك يا "جاك"?
لطالما وجدت صعوبة في إبعاد رغباتك الجنسية عن الحي الفقير.
ينطبق الوضع علينا الاثنين يا رفيق. لا يمكن أن تستولي على السلطة إلى الأبد.
والآن اخرج من مكتبي.
أسد للقسم معروفا,
واقتل نفسك.
هيا يا "توم". لنخرج من هنا.
من الوقت الذي قضاه في الشارع إلى الوقت الذي قضاه في مدارسكم وبيوتكم,
كان المحقق "واشنطن" لا يكل ولا يمل
في إخلاصه لكنيسته وحبه لأسرته
وتفانيه في عمله.
فرقة الزي الموحد. انتباه!
حرس التشريف, احملوا السلاح!
إلى اليمين نصف استدارة!
استعداد, تسديد, إطلاق!
تسديد, إطلاق!
فرقة الزي الموحد, عرض السلاح!
كان رجلا صالحا. سنفتقده.
سنعود إلى العمل الآن. لنعد إلى العمل.
- اسمع, كانت تلك كلمة لطيفة. شكرا لك. - لنذهب ونقبض عليهم.
شكرا لك يا سيدي.
سيدة "واشنطن".
كنت أول الواصلين إلى المكان.
نعم, بالطبع.
المعذرة.
هل أنت "ديسكانت"?
نعم.
هل تعمل على قضية "واشنطن"?
نعم.
هل تعرفني?
نعم.
هل تنوي التحقيق معي?
اسمك على قائمتي.
لنبدأ. من أين أبدأ?
فحص صور أفراد العصابات? صور الوجوه? تقارير السطو المسلح?
إن أردت ذلك.
بربك يا "ديسكانت", عملت في القسم جرائم القتل من قبل.
عملت في قضيتين وحللت كلتيهما.
حسنا, اثنتان من اثنتين, هل لديك تقرير مقذوفات?
لا, ما زالت الرصاصات لدى المحقق في أسباب الوفيات.
نعم, ولكنهم يبلغونك بالمستجدات, صحيح?
هل أخبروك كم عدد العيارات النارية التي أخرجوها من جسد "واشنطن"?
- ماذا تريد? - كم عددها?
وداعا أيها المحقق.
- "هاري"! - مرحبا.
ظننتك مت.
قسم المحقق في أسباب الوفيات
أنا من قوة مكافحة الرذيلة الخاصة.
"توم لدلو". أعلم من تكون.
قمت بتشريح جثة زوجتك.
أأنت من قمت بذلك?
الوغد. أتذكر?
صحيح.
الرجل الذي غسل كل دلائل الشعر والألياف.
الرجل الذي رفض أخذ عينة من المهبل.
الرجل الذي لم يترك لي شيء أستند إليه.
ليست وظيفتي التحقيق في الزنا.
كيف أستطيع مساعدتك?
- هل أخرجت هذه من جسد "واشنطن"? - نعم.
ثمان عشرة اسطوانة.
عشرة غلافات معدنية كاملة عيار 45.
سبعة غلافات معدنية كاملة عيار 9.
وطلقة واحدة جوفاء عيار 38 تبعثرت على كتفه.
مبالغة شديدة.
لا بد أنه أغضب مطلقي النار حقا.
هل وجدت ما تبحث عنه?
مرحبا, أنا المحقق "ديسكانت". تبادلنا الحديث على الهاتف.
- جئت لجمع دليل المقذوفات. - كيف حالك?
شكرا لك.
متى يمكنني توقع تقريرك?
بعد ساعة أو نحو ذلك. المختبر مزدحم اليوم.
- شكرا. أيمكنك إرساله بالفاكس إلى مكتبي? - بالطبع.
شكرا أيها الطبيب.
"ديسكانت", كلمني.
لديك ثلاثة أنواع عيارات, أي ثلاثة أسلحة.
ما تفسيرك لما حدث في ذلك السوق?
دخل رجلان طالحان من الباب الأمامي للسطو على المحل.
رأى أحدهم الكاتب فأطلق عليه عدة عيارات.
ورأى الثاني "واشنطن",
الذي كان قد سحب سلاحه, فيفرغ مشطه فيه.
وينضم صديقه إلى الحفل حتى تنفد ذخيرته.
ويسحب أحدهم سلاحا قياسه بوصتان,
ويطلق رصاصة غاضبة أخيرة على ظهر "واشنطن".
يغادران, فتظهر أنت
بعد مغادرتهما.
حللت المسألة برمتها.
أنا أساندك, ولكن عليك أن تبقى بعيدا وتدعني أكمل عملي على هذه القضية.
لن يجد أحد هؤلاء الأوغاد. أهذا ما تريد سماعه مني?
هل تمزح معي?
يفلتان من العقاب وتفلت أنت. هذه هي الصفقة, صحيح?
ما الذي تقوله, هل سيفلت مطلقي النار من العقاب?
لا أفهم, قال "كلايدي" إنك على علم بهذا.
ليس بهذا.
ما هي الصفقة, هل سترتب هذه القضية لتحصل على ترقية?
لو كنت مكانك لقلقت على نفسي أكثر.
أيها القذر, لديك قضية قتل لضابط شرطة سلام
وستترك المشتبه بهم يفرون!
- هل تريد أن يتم العثور عليهم? - ألا يغضبك ذلك?
- لكي يشهدا بوجودك في المتجر? - ألا يغضبك ذلك?
يشهدا بوجودك في المتجر قبل إطلاق النار?
هل تريد أن تحاكم بتهمة إعاقة العدالة?
إذا قلت إنك لم تكن هناك, فإنك لم تكن هناك.
هذه الفوضى التي أحدثتها أنت وأنا أرتبها.
نعم, إنه يغضبني!
"ديسكانت".
نعم.
نعم. لحظة من فضلك.
حسنا, تابع.
حسنا, شكرا. وداعا.
"فريمونت" و"كوتس".
وجد المختبر لعابا على عقب سيجارة وربطة رأس خارج المتجر.
يطابق الحمض النووي هذين الاسمين.
تهاني, حددت هوية مطلقي النار.
نعم. في العادة أكون سعيدا للغاية.
اجلب سجل اعتقال الشرطة لهما. وأعطني نسخا منه.
أراك لاحقا.
يقول الكمبيوتر إنك اعتقلت هذين الرجلين.
"فريمونت" و"كوتس".
رجلان طيبان. بلغهما تحياتي.
هل تذكرهما?
من يستطيع نسيانهما? تاجرا هيروين شغوفان بالقتل.
جاءا من "بليز" لبيع بضاعتهما وأحبا "ساوثلاند" كثيرا,
فلم يغادراها قط.
نعم. اعتقلنا هذين السيدين المهذبين في قضية اغتصاب وتشويه.
يبدو أنهما أقاما احتفالا لثلاثة أيام مع فتاة غواتيميلية ظريفة
اختطفاها أثناء عودتها إلى المنزل من كلية طب الأسنان.
آذياها بشدة.
- لماذا هما طليقان إذن? - تم إطلاق سراحهما.
شعر أحد رجالنا بأننا انتهكنا حقوق السيد "كوتس" والسيد "فريمونت" المدنية
وأخبر مدعي المدينة بذلك.
- هل وشى "واشنطن" بكما? - نعم.
لماذا تظنهم وضعوا الرجل في العلاقات الاجتماعية?
هل تمزح معي?
هل كان "واشنطن" من أطلق سراح الرجلين اللذين قتلاه?
سخرية القدر, أليست كذلك?
يا رفاق! ما هذا, بيع سلع مستعملة?
كيف حالك يا "لدلو"? ما هذا? لماذا...
"لدلو", لماذا تحمل هذه معك?
هذان هما القذران اللذان قتلا "واشنطن".
يمكنك اعتقالهما أيها الضابط.
لا. ليس إذا كنت تريد الاحتفاظ بشارتك.
هذان الحيوانان? سيقتل أحدهما الآخر في النهاية.
سيكونان قد ماتا مع نهاية الأسبوع.
حسب علمي بهما, سيقوم كل منهما بقتل الآخر على الأرجح.
تعلم كيف تسير تلك الأمور.
مشتبهو هذا الأسبوع, يصبحون ضحايا الأسبوع القادم, صحيح?
نعم, صحيح.
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم يا "توم"?
لنتحدث.
سئمت من هذا الهراء يا رجل.
يتكرر سلوكك نفسه منذ ثلاث سنوات.
تبكي على زوجتك.
لقد رحلت يا "توم".
ماذا أفعل لأعيدك إلى الواقع?
هل طلبت منك شيئا من قبل?
أتعلم? تطلب مني أشياء طيلة الوقت.
أشياء كبيرة يا "جاك". أشياء مهمة.
ما الخطب يا "توم"?
أعطني تصريحا بقتل الوغدين اللذين قتلا "واشنطن".
بربك يا "جاك". لنصحح الوضع.
ما الذي تتحدث عنه?
يمكنني قتلهما كما قتلت أولئك الكوريين, ولكن دون أن يعلم أحد.
أعني أنني سأدفنهما. من سيعلم? من سيبالي?
الكوريون?
كان ذلك عمل.
أما هذا? هذا هراء جنوني يدور في عقلك الثمل.
انظر إلى نفسك! انظر إلى نفسك يا "توم"! حالك يرثى لها!
ما الذي شربته اليوم?
قوارير الفودكا الصغيرة?
وقدت إلى هنا ثملا? أتريد مخالفة أخرى للقيادة تحت تأثير الكحول?
لن يتدخل في شؤوني أحد يا "جاك"! أنت لا تسمعني!
لا تسمعني!
لا, استمع إلي أنت!
هذا أكبر من ذلك كثيرا.
هل تعتقد أن "بيغز" غبي?
لديه دكتوراه في القبض على رجال الشرطة المسيئين.
تعلم هذا. تعلم كل شيء.
يجب أن تتماسك.
هل يمكنك ذلك?
حان الوقت لنقلب الصفحة ونغلق الكتاب.
أخذا 200 دولار?
نسيت الأمر حتى رأيت هذا.
هذا هو الرجل.
هذا هو.
الشرطي المكرم يتقاعد
أخذ كل أجري. قال إنه لجرة الكعك.
جرة الكعك?
هذا ما قاله.
سأعود حالا.
ماذا تريد يا "ديسكو"?
كان "واشنطن" قذرا. كان فاسدا.
لماذا تخبرني بذلك?
أظنك تعلم السبب.
أعلم السبب.
- هل تقوم بتسجيل هذا? - هذا هاتف جديد.
هل تعمل لدى الشؤون الداخلية?
عقدت صفقة.
ربما عقدت صفقتين.
هل أغراك القائد "بيغز" بالعمل ضدنا أيها التافه?
أتعلم?
إنهم محقون بشأنك.
أنت جنون حقا.
من الآن فصاعدا, ابق بعيدا عني. لن نتحدث.
حسنا, على رسلك يا "ديسكو". على رسلك.
علي أن أكون حذرا هذه الأيام, أتفهمني?
بربك. لا تغضب.
كان "واشنطن" فاسدا.
قل لي ما تقصده.
هيا.
هناك أمران.
تعلم أننا وجدنا 50 ألف دولار نقدا معه في المتجر.
لا, لم أعلم ذلك. هذا مال كثير, ولكنه لا يجرمه بحد ذاته.
ولكن هذا يجرمه.
تبدو كبطاقة دليل.
وجدتها في شاحنة "واشنطن".
جعلت قسم التحقيقات الخاصة يمسحها. تطابق كيلو من الهيروين.
وخمن من الذي جاء ووقع على إخراج المخدر?
"واشنطن"?
وقع "واشنطن" ليخرج الهيروين وأعاد مكانه سكرا بنيا.
كان الرجلان اللذان قتلاه يبيعان الهيروين.
لقد خلصهما "واشنطن" من قضية اغتصاب بسبب إجراءات فنية.
لا, لم أكن أعلم ذلك. ربما كانت بينهم ترتيبات عمل.
ربما كان قتلا مقابل أجر.
هذا يفسر حمولة الذخيرة الكبيرة.
كان "واشنطن" يستحق ذلك, صحيح?
كان فاسدا, لذا تبا له.
تحسن شعوري تجاه كون المشتبهين طليقين.
وأنت, لا بد أن شعورك تحسن, صحيح?
إننا نفعل الصواب.
لا عيب في أن تأخذ تصريحك.
يجب أن يظل هذا بيني وبينك.
لماذا تظن أننا نتحدث في الحمام اللعين?
هذا هو. آخر عنوان معروف.
حسنا.
توجد أسرة هنا الآن. رحل فتيانا.
حسنا يا "ديسكو".
هل ترى هؤلاء الحمقى? سأنقض عليهم.
وعندما أفعل, سيفر أحدهم. ذلك هو الفاسد.
هل أنت ضجر أو ما شابه?
هذا حيهم.
إذا كان هناك من يعرف "فريمونت" و"كوتس" فهم هؤلاء.
هلا تحمل هذا عني?
اقبض عليه.
اخرجوا من هنا, غارة!
ابتعد. أنت في الحي غير المنسب يا رجل.
احذر! احذر!
تحرك!
اهرب يا فتى!
"سبنسر".
قبضت عليه.
لماذا تفر يا رجل?
أنزلني يا رجل. هذا الشيء يجرحني يا رجل!
- أنزلني بربك! - ماذا أيضا?
ماذا أيضا? ماذا أيضا?
ماذا تفعل بحق الجحيم?
بم يدعونك?
يدعونني... يدعونني "كويكس" يا رجل.
- "كويكس"? لست سريعا كفاية. - "كويك".
أنزلني.
أرجوك يا رجل, هذا الشيء يجرحني.
"فريمونت" و"كوتس".
كانا يقيمان مقابل البيت الذي كنتم تحتفلون فيه.
هل تعرفهما?
لا أعرفهما يا رجل!
أنا من الجنوب, أتفهمني?
لا أرافق السود وما شابه ذلك.
ما الذي تفعله يا رجل?
إنهما من "بليز" أيها القذر.
- من يعرفهما? من يعرفهما? - حسنا!
من يعرفهما?
اسمع أيها... اسمه يا وغد, هيا. حسنا يا رجل. اسمع.
اسمع هذا يا رجل. هناك رفيق ناجح في "سان بيدرو", أتفهمني?
اسم الرجل "غريل", يا رجل. إنه من بلدة "40".
- "غريل". بلدة "40". - صحيح. نعم.
"غريل" يا رجل. ذلك الوغد يعرفهم جميعا.
اسمع!
ماذا عنه?
- لحسن حظه أنه لن يذهب إلى السجن. - بربك يا رجل.
- سأبحث عن "غريل" في البيانات. - اسمع!
- لعلي أجد عنوانا. - أيها الأبيضان.
إنه أفضل منك بكثير!
أيها النزلاء, تجمعوا في الساحة الخلفية.
هذا تحد في تنس الريشة بيننا وبين طاقم "درون توغذر" الأصلي.
استعدوا تتحولوا إلى مجموعة فاشلين.
اللعنة يا رجل.
لنهزم هؤلاء الرجال هزيمة نكراء.
- هلا نبدأ باللعب? - تبا!
الشرطة! ارم سلاحك!
انبطح على وجهك!
ماذا فعلت يا رجل?
ادخل يا "ديسكو".
ليخبرني أحد ماذا فعلت.
اخرس.
تبا.
لديك جنحتان في سجلك يا "غريل".
وهذه ثلاث جنح. أي خمس وعشرين سنة إلى مؤبد.
هذه ليست لي. اللعنة عليك.
أنت وضعت هذه هنا. أيها الشرطي الفاسد القذر.
لآلمتني يا رجل!
مهلا! ماذا...
- مهلا! "لدلو"! - تبا!
ما الخطب يا رجل?
على رسلك! توقف!
تبا يا رجل. استمع إلى شريكك. تبا!
ألا تريد أن تسأله عن شيء أولا?
إنه محق يا رجل. ألا تريد أن تسألني عن شيء أولا?
"فريمونت" و"كوتس", أين هما?
تبا يا رجل. توقف عن ضربي على رأسي أولا
وسأخبرك.
أين يقيمان?
أنت مجنون يا رجل.
لا أعرف أين هما.
تم منعهما من دخول الحي منذ مدة يا رجل.
إذا رأيتهما هنا سأحطم رأسيهما.
أجب على السؤال اللعين! كيف نجدهما?
من يعرفونهم في السجن يا رجل. إنهم ذوو نفوذ كبير.
- سأحجز لك مكانا في السجن. - لماذا?
تحدث إلى أصدقائك, واعثر على "فريمونت" و"كوتس" وستخرج غدا.
وإلا سأسجنك بتهمة الهيروين والاعتداء ببندقية.
تبا يا رجل!
لست واشيا يا رجل.
أعلم ذلك. لن يكون هناك سجل ولا وثائق.
بيني وبينك فقط.
تبا يا رجل!
هيا, لا يهمانك في شيء. أريدهما.
حسنا يا رجل. من يبالي.
سيدة "واشنطن".
أيمكننا أن نتحدث في الخارج?
كان مع "تيرينس" 50 ألف دولار.
قد يكون موته أكثر من مجرد وجوده في مكان وزمان غير مناسبين.
قد يكون?
كم عدد من يعرفون أنه كان مخبرا للشؤون الداخلية?
كان زوجي ذا قلب طيب.
وعندما بدأ يستمع إلى قلبه, أصبح منبوذا.
أدرك الوضع.
متى ستدركه أنت?
لطالما قال "تيرينس" إنك الأسوأ.
لأنك اخترت ألا ترى كل ما يحدث حولك.
- اسمعي, جئت إلى هنا لمساعدتك. - مساعدتي?
جئت لتساعد نفسك على النوم ليلا.
تلك الخمسين ألف, أتظن أن "تيرينس" كان غبيا?
كان يعلم أنه سيقتل منذ أن ذهب إلى القائد "بيغز".
لذا بعنا منزلنا.
كنا سنرحل إلى "الباهاماس" يوم الجمعة.
لنبدأ حياة جديدة.
كم كنا سخيفين, أليس كذلك?
هل تريد شيئا آخر أيها المحقق?
لا.
"لدلو"!
ما الخطب?
- مرحبا. كيف الشكاوى? - فاتتك زوجتك للتو.
- هل كانت هنا? هذا ظريف. - نعم.
لدي شيء لك.
هذا لك.
- أهذا هو? - هذا هو.
نعم. هذا هو.
احتفظ به. ذكرى جميلة من أجلك.
ولكن يا "توم", هذا...
لقد انتهى الأمر.
لقد انتهى الأمر يا "توم".
حميناك يا "توم".
المقذوفات - "واشنطن", "تيرينس" وصف الرصاصة: 38 إس بي إل
- نعم. - إنه رجلك ذو النفوذ.
- حصلت على ذلك الاسم. - قله.
إنه رجل عصابات قديم. بيع قليلا من هذا وقليلا من ذاك.
يقود "كاديلاك" قديمة.
- الاسم. - "سكريبل". يدعونه "سكريبل".
اسمه الحقيقي "وينستون" أو ما شابه. لا أدري.
- أخرجني من هنا يا رجل. - يتم تنفيذ الأمر حالا.
لا أصدق أن هذا الأسلوب نجح.
"سكريبل". اسم جذاب.
جعلت وحدة من شرطة العاصمة تتعقبه.
اذهب واجلبه يا "ديسكو".
- اجعلني فخورا. - ألن تأتي?
- مهلا! احذر! - هل أنت متزوج يا "ديسكانت"?
مخطوب. وأود أن أراها ثانية.
هل سمعت من قبل بشيء يسمى "جرة الكعك"
للدلالة على الفساد أو الابتزاز أو ما ذكره "سربيكو"?
لا. لماذا?
شكوى أعمل عليها.
نتجه شرقا على "فيرنون" عابرين "فيغ". هل تريد أن ننقض عليهم?
لا. راقبوهم فقط وأبلغوني. نحن في الطريق إليكم.
احذر التقاطع!
مهلا!
ها هو.
رأينا المشتبه به. ابتعدوا.
أؤكد.
تبا.
ضع يديك حيث أستطيع رؤيتهما!
ماذا يفترض أن تكونا? من مكافحة المخدرات?
نعم, نحن من مكافحة المخدرات.
بؤبؤا عينيك متضيقين. هل تعاطيت شيئا مما تتاجر به?
تلبية بعض الرغبات فقط.
عليك أن تتخلص من إدمانك.
لدي محام. قد تريدان التحدث إليه. بطاقته معي.
استيقظ. لم يحدث شيء بعد.
ولكن لعلمك, عليك حظر كفالات.
إذا كبلت يديك الآن, ستظل في السجن حتى يوم القيامة.
لا يهم يا رجل. احبسني الآن.
اقرأ علي حقوقي.
أعد يديك على عجلة القيادة!
أنت يا من حللت قضيتين! راقب هؤلاء الحمقى.
تراجعوا تراجعوا فورا!
إلام تنظر أيها الفتى الأبيض?
تراجعوا!
هل تريد التخلص من إدمانك في السجن حقا?
هل تريد أن ترى القاضي مريضا, وأنت تتقيأ وتتبرز على نفسك?
سيكون ذلك منظرا جيدا. ومن أجل ماذا?
أنت مجرد درجة على سلم.
أي سلم يا رجل?
كيف أجد "فريمونت" و"كوتس"?
اسمع, لا أكن لهما حبا, هذين الوغدين.
ولكنهما وحشان فظيعان.
سيضعانني في صندوق إذا علما بأنني وشيت بهما.
لا أطلب منك الإشارة إليهما في محكمة مفتوحة.
أريد أن أجدهما فحسب.
وبمجرد أن أجدهما, ستخرج أنت من اللعبة.
لم أرهما منذ أسبوع.
هل لديك رقم?
لا, ليس لدي رقم. إنهما يرميان الهواتف باستمرار.
هما يتصلان بي يا رجل.
اسمع يا رجل, رفيقك يثير أعصابي. أيمكنك...
انظر إلي. انظر إلي!
هل تريد رؤية ذلك القاضي أم ستساعدني في العثور عليهما?
اسمع, عملت معهما مرة في "إل سيرينو".
بيت صغير على تل مرتفع. هذا كل ما أعرفه.
أرني.
هل تتوقع مني ترك سيارتي في الحي يا رجل?
أقام أحدهم حفلا.
أتشم ذلك?
هل تريدني أن أبلغ عنه?
لا. اجلب سجل جرائم القتل.
هذا "فريمونت".
وهذا صديقه "كوتس".
وجدناهما.
رائع.
أغلقت القضية.
هذان هنا منذ مدة. لا يمكن أن يكونا قد قتلا "واشنطن".
أتعتقد هذا?
تبا لك. أفعل ما بوسعي.
إن لم يكن "فريمونت" و"كوتس" قد قتلا "واشنطن", فمن فعل?
من نلاحق?
الأوغاد الذين قتلوا هذين,
وأخذا حمضهما النووي وزرعاه في السوق. نبحث عن هؤلاء.
أتفق معك. ولكن لم يلفقون جريمة لشخصين ميتين?
سنسألهم.
لنذهب.
ما الخطب يا رجل?
يوجد مهربون هنا وما شابه, صحيح?
ذهبتما منذ مدة.
هل تعرف هؤلاء?
لا يا رجل. لم أرهم من قبل.
اسمع, إذا اتصل بك "فريمونت" و"كوتس" حدد معهما موعدا للقاء.
قل لهم إنني أستطيع أن أفعل لهم ما لم يعد "واشنطن" قادرا عليه.
سيعرفون ما تعنيه.
حسنا يا رجل. سأرتب الأمر.
- هلا تعيداني إلى سيارتي? - بالطبع.
- هل استمتعت بالسباحة? - نعم.
أرجو أن تكونوا لطفاء مع الفتاة الجديدة.
- هل يعتني "توم" بك? - أنا أعتني به.
- حقا? - نعم.
كيف الشكاوى يا "لدلو"?
أفضل جمع أشلاء الجثث في حادث مرور.
ينهار "تومي" إذا لم يطارد الأشرار.
لطالما كان هكذا.
لقد ولد دون صفة الخوف. يمكنني أن أروي لكم قصصا.
- أخبرني! - لا, لا نفشي معلومات سرية هنا.
أنا لدي قصة "توم لدلو" التقليدية.
عندما كان مستجدا, قررت أن أرعاه.
كانت ليلة جمعة, وكنا في "كريب سيتي", وهو مشروع في "واتس".
الكثير من الهيروين وإطلاق النار وكل ما تتخيلونه.
وتلقني مكالمة تطلب منا إيقاف حفل في منزل.
و"توم", ثار غضبه جدا,
لذا قلت لنفسي: "لنعطه درسا في التواضع".
فأرسلته إلى هناك.
وحده.
وفجأة انفتحت أبواب الجحيم, أتفهمونني?
رأينا الرجال يفرون من الأبواب, والفتيان يقفزون من النوافذ...
والجميع في الداخل يصرخون.
فاندفعت داخلا لأرى "توم" يسدد اللكمات.
رفضوا تخفيض صوت الموسيقى.
سيظل "توم" كما هو دائما.
إنه أشبه بصاروخ موجه. يظل سائرا في اتجاهه مهما حدث.
- حقا? - تحدثت إلى "سكريبل" للتو.
يريد "فريمونت" و"كوتس" أو أيا كانا أن يلتقيا بنا.
- متى? - الليلة.
أراك في مكافحة الرذيلة بعد ساعة.
أعلم أن الوقت متأخر. آسف.
أردتك أن تأخذي هذا.
وماذا يكون?
إنه تسجيل لمقتل زوجك.
يظهر كل شيء.
لماذا تفعل هذا?
لأنني أعلم أن الجهل بالأمور مؤلم.
عندما فقدت زوجتي كانت مع رجل آخر.
كانت لديها جلطة في دماغها وانفجرت.
رماها الوغد خارج مستشفى و...
ماتت وحدها على الرصيف.
"ليندا", آسف لأنني أردت إيذاء "تيرينس"
وآسف لخسارتك.
أريدك أن تعلمي أنه لم يمت وحيدا,
وأن من قتلوه سيدفعون الثمن.
لن يعيدوه.
ولن يعيد ذلك زوجتك.
لا يهمني.
لا تفعل شيئا من أجلي.
أرجوك. ليس من أجلي.
الدم لا يغسل الدم.
ألا ينبغي أن نذهب مع دعم?
- تبا للدعم. - ماذا? لماذا?
ما الذي تظن أنه سيحدث الليلة?
أتظنني سأكبل هؤلاء الرجال,
وأقودهم إلى الحظيرة وأبلغ عن الأمر?
إليك ما سيحدث.
سأذهب إلى هناك وستعود أنت إلى منزلك.
ولن نتحدث عن هذا الأمر مجددا أبدا.
ماذا? ماذا تعني?
أعني أن "فريمونت" و"كوتس" لم يوجدا قط, ونحن لم نلتق قط.
لن أعود إلى المنزل الليلة يا "توم".
اسمع يا "بول".
الشيء الذي تريده, الذي تظن أنك تريده, أنت لا تريده فعلا.
أنت لا تعلم من أكون وماذا أريد.
من تكون لتحكم علي?
تريد أن تكون محاربا, صحيح?
لنقم بالأمر إذن.
هل عدت إلى العمل الليلي يا "توم"?
يراكما الناس في جميع أنحاء المدينة.
"توم"?
هل ظننت حقا أنني لن أفعل شيئا بشأنك?
إذا كنت ستفعل شيئا, افعله الآن.
أعلم أنك تريد طردي من عملي.
ولكن عندها من سيقوم بما لا يقوم به القانون?
أنت أيها القائد?
أنت? هل ستنظف الإبر وقطع أجساد الأطفال?
لا.
أنت بحاجة إلي.
كلكم يا رجال الإدارة, تكرهونني, ولكنكم بحاجة إلي.
"لدلو",
ربما تكون محقا. ربما نحتاج إليك.
ولكن اللعنة إن لم تكن بحاجة إلي يا بني.
أيها المحقق.
هل سألت نفسك يوما عما إذا كان "واشنطن" قد مات لأنه كان فاسدا
أم لأنه تطهر من ذنوبه?
بدل ذخيرتك.
لا نريد أن يستخرج المحقق ذخيرة شرطة
من هؤلاء الأوغاد.
استخدم القفازات.
رباه. إنها فتاكة جدا.
هل سندخل ونقتلهم فقط?
لا. سأطرح عليهم بعض الأسئلة.
ثم سنقتلهم.
تأخرتما يا رجل.
مستعدان للانطلاق?
أتعلم أن هذا هراء? هؤلاء الرجال وحوش يا رجل.
إن لم يستطيعوا مجامعة المرء أو قتله أو سرقته, لا يريدونه.
مستعد?
نعم.
قم بتعريفنا.
حسنا. حاولت إخباركما.
ادخلا إلى هنا.
أنت. اتجه نحو الحائط.
ما هذا بحث الجحيم? تعلم أننا رجلا شرطة. تقبل الأمر.
- لا بأس بهما يا "لاشون". - أقفل فمك يا "سكريبل".
ادخل إلى هنا.
هل تظنني ألعب?
أدر ظهرك إلى الحائط قبل أن يتطاير دماغك هنا.
جئنا للعمل هنا. هل تريد أن تتحسسني,
تعال وجرب.
تبا. هل تريد تحسس عضوه?
لأنه لن يخرجه لك.
اهدأ يا "لاشون". يقول "سكريبل" إنهما جيدان.
ما خطب هذين الأحمقين يا "سكريب"?
لا خطب بهما يا رجل. إنهما جيدان.
اجلس أيها الزنجي.
ادخل إلى هناك!
هل تريدان شرابا?
لا.
لدينا رجال شرطة هنا.
رجال شرطة لعناء.
هل هناك رجال شرطة صادقون?
أم أنهم جميعا يسعون لمصلحتهم?
كل الناس يسعون إلى مصلحتهم. هذا شأن العالم.
رجال الشرطة كالأعشاب الضارة.
تقتلع واحدة,
فتنمو اثنتان.
أصاب "واشنطن" الجشع.
لا تطلق علي النار الآن.
سأخرج شيئا من جيبي فحسب.
هذه عينة فقط.
كل ما يهمنا هو الوزن.
يمكننا مساعدتكم في النقل, وإبلاغكم إذا كانت الشرطة تراقب,
ونبلغكم إذا كنتم تبيعون إلى مدمن أم إلى واش.
أو نقبض على آخرين ونبيعكم بضاعتهم.
كل ما يهمنا أيضا هو الوزن.
انظر إلى تلك الكمية. إنها مثيرة هناك.
أفضل من النساء ومن المال.
وليست قطرانا مكسيكيا أيضا.
هذا ما شنت ضده الحرب على الإرهاب.
أفغاني نقي يا رجل.
نعرف هذا الرجل يا رفيق.
إنه الوغد الذي كان في السوق
يوم أطلقنا النار على رأس "واشنطن".
نعم, تبا.
كنت أنت, أليس كذلك?
بربك يا رجل. اهدأ يا رجل. اهدأ.
اتفقنا? أرى إلى أين سيفضي هذا, أتفهمني?
ليهدأ الجميع. لدينا كل هذه المخدرات هنا.
لننتش. سأصب لي بعض...
أغلق فمك.
ألهذا جئت?
أجئت لتنتقم لمقتل ذلك الزنجي, أيها المحقق "لدلو"?
لا. لقد أسديتم إلي معروفا.
تعلمون من أكون, وأعلم من لا تكونون.
إن لم تكونوا "فريمونت" و"كوتس", فمن أنتم?
من نحن,
أيها المحقق?
نحن كوابيس مطلقة.
نحن ظروف حية.
انتظر يا "لدلو"! أعرف هؤلاء الرجال!
انتهى الأمر أيها المحقق!
تبا.
سأفعل بك كما فعل رفيقي الزنجي بشريكك!
اصمد يا "ديسكانت". اصمد.
"سكريبل", ماذا تفعل بحق الجحيم?
أيها الزنجي, التقط ذلك المسدس وأطلق النار عليه!
لا أقدر على ذلك يا رفيق.
ستكون التالية في رأسك أيها الزنجي!
"وينستون", لا تفعل ذلك.
"وينستون"? "وينستون", ما هذا بحق الجحيم? أهو اسم العبودية الخاص بك?
افعل ذلك أيها الزنجي! اقتل ذلك الفتى الأبيض!
هل أنت أبيض? اقتل الفتى الأبيض!
لا أستطيع يا رجل.
تبا لهذا الزنجي!
خرجت يا رفيقي. احمني.
اصمد يا "ديسكانت".
اصمد.
- دعني أراك. - لماذا تبكين?
اخلع هذه.
اجلس يا "توم".
ارتكبت فعلا سيئا يا "غريس".
أعلم.
كان ينبغي أن أذهب وحدي.
أخذت فتى ليحارب.
لماذا تبكين?
ما الخطب?
في تغطيتنا للحدث الأهم هذه الليلة,
المحقق "توم لدلو", يعمل منذ 18 عاما في قسم شرطة "لوس أنجلوس",
مطلوب لصلته بإطلاق النار
على نائبي عمدة متخفيين في ساعات الصباح الباكر وقتلهما.
وما زالت الشرطة ستؤكد مقتل ضحية ثالثة, والتي قد تكون ضابط شرطة أيضا.
بالإضافة إلى ذلك, صرحوا بأن المحقق "لدلو" كان غير مناوب
في وقت إطلاق النار,
وأنه المشتبه به الوحيد في مأساة أخرى...
- رجال الشرطة. - ...في فرض القانون في "لوس أنجلوس".
تستمر التقارير في إبلاغكم...
كيف يعلمون ذلك? أنهم كانوا شرطة.
لقد غادرت للتو. والحدث في الأخبار?
هل فعلت ذلك?
بالطبع فعلت ذلك.
لم أكنت أعلم أنهما نائبي عمدة. ولكن كان ينبغي أن أعلم.
"ظروف ملحة". رباه.
ما خطبك?
لماذا لا تعيش حياة طبيعية ككل البشر?
- يجب أن أذهب. - لا.
لن تخرج.
سيكون هذا كابوسا يا "غريس". يجب أن أذهب.
لا يا "توم". سيظل هذا الباب مغلقا.
كل رجل شرطة في "لوس أنجلوس" يطاردك. أتريد أن تقتل?
"غريس".
يجب أن تبتعدي عني. اتفقنا?
يجب أن تبتعدي بعيدا.
كل ما ألمسه يموت.
انبطح على الأرض اللعينة!
- انبطح على الأرض, الآن! - لن أقاوم!
لا تقل كلمة واحدة.
- لا, أرجوك. - اخرسي.
انهض.
أنت وغد وستنال عقابك.
قتلت شرطيين. ما خطبك?
أخرجوا هذا القذر من هنا.
- قسم الشرطة في الاتجاه الآخر. - لن نذهب إلى قسم الشرطة.
إلى أين نذهب?
عاهرتك تلك جميلة.
- ماذا? - وكذلك أرملة "واشنطن".
هل تعاشر كلتيهما?
- من تعجبك أكثر يا "دانتيه"? - تعجبني "ليندا".
لم يكن لك أن تعطيها التسجيل يا "لدلو".
فيم كنت تفكر?
قدمت لتلك العاهرة حكما بالإعدام.
ما الذي تتحدث عنه?
كنا نراقبك أيها الوغد.
كم مرة قيل لك أن تدع الأمر? كم مرة?
اهدأ يا رجل. لا تثر غضبه.
تبا له! انظر ما الذي يجعلنا نفعله.
تافه متعجرف لعين.
هل فهمت الأمر يا "لدلو"?
كيف وصل "فريمونت" و"كوتس" إلى السوق ذلك اليوم?
بعد أن أطلق "واشنطن" سراحيهما, أخذتموهما.
اصطحبتموهما إلى التلال وفجرتم رأسيهما, صحيح?
يجب أن تكون محققا. أخذنا عينات حمض نووي أولا.
جئنا ببعض الشعر وبعض اللعاب. وانتهى الأمر! ارتكبها "فريمونت" و"كوتس".
من وقع على إخراج الهيروين? لم يكن "واشنطن".
أنت.
كانوا سيحرقونه.
يفضل أن نستفيد منه, أتفهمني?
لك أم لجرة الكعك?
لست بهذا الذكاء يا "سانتوس". من كان معكم?
"سيلكي"? "كلايدي"?
"واندر".
إنها خطة "واندر" منذ البداية.
إنه الوحيد القادر على فعل ذلك.
كان ينبغي أن يقتلك منذ سنوات.
لم نستطع أن نفهم لم أبقاك حيا طيلة هذه المدة.
إنه تابع "جاك" الصغير يا رجل.
يقوم بمهمات الرجل القذرة منذ سنوات.
لم يكن "واشنطن" يشي بي لدى "بيغز".
كان يشي بالرجل الكبير. كان يشي بالملك.
خدعك "واندر" أيها الأحمق. كلنا خدعناك.
أنت الأحمق اللعين يا رفيق.
وقتلة "واشنطن", أهم شرطة حقا?
نعم, كانا من الشرطة.
نائبين من حي فقير يستمتعان بوقتهما.
ويكسباننا مالا كثيرا.
- كان يفترض بهما أن يقتلاك. - ولكنك قتلتهما.
وعلينا الآن أن نقتلك.
- على قمم التلال. - على قمم التلال أيها الرفيق.
أولا نأخذ عينات من شعرك ولعابك ودمك.
وعندما يجدون جثة "ليندا واشنطن",
خمن حمض من النووي الذي سيجدونه فوقها?
وكيف سيبدو الأمر?
كأنك انهرت فجأة, كما كان الجميع يتوقعون.
تلك الممرضة صديقتك يا "لدلو"?
سآخذ مئة مليغرام من "الفياغرا"
وسأعاشر تلك اللاتينية السمراء.
ثم سأكسر عنقها.
أخرج ذلك القيد اللعين من فمي, أيها الوغد! أنت...
أخرج تلك القذارة!
تبا لك أيها الوغد! أيها الوغد الصغير!
أطلق النار على الوغد!
وغد!
مرحبا أيها الوسيم.
هل نمت جيدا?
"سانتوس"! حبيبتك تهرب!
ما الذي تفعله يا "لدلو"?
تزحف إلى قبرك?
راقبني ألعب مع هذا الأحمق.
رباه!
إصابة في الساق!
نعم!
من الفتى الآن أيها الوغد?
سيدفن الفتى نفسه.
اقتل الوغد ولنذهب.
هذه هي يا "لدلو".
- هكذا ينتهي الأمر. - "دو ميل", ما الخطب? لنذهب يا أخي!
اصمت! أنا أعبث!
أين? أين القرص اللعين?
ماذا?
أين القرص?
حسنا.
تعالي إلى هنا.
أنت أقوى كثيرا من زوجك المرحوم.
تتقدمين على نفسك.
سنقضي الليل بطوله هنا.
يجب أن ترحلي يا "ليندا". إلى أي مكان, ولكن ارحلي.
هيا.
لقد حزمت أمتعتي فعلا.
اعتن بنفسك أيها المحقق.
إلى أين ستذهب يا قاتل رجال الشرطة?
أدخلت نفسي.
هذا واضح.
هل أنت بخير يا "توم"? كنت قلقا عليك.
تبين أنني قتلت نائبين. و"ديسكانت" مات.
وأخذني "سانتوس" و"دو ميل" لأموت, فقتلتهما.
أيمكنك إصلاح هذا يا "جاك"?
سأصلح الأمر. سأصلحه.
أعتقد أن "سانتوس" و"دو ميل"
كانا متآمرين مع "واشنطن",
ولكنني لم أرد أن أصدق أن هذه الإساءات تحدث في وحدتي.
نعم. ولا أنا.
يستحسن أن تستدعي "كلايدي". أحتاج إليكما.
سأستدعيه فورا.
سأستدعيه فورا. أنت بحاجة إلي حجة غياب.
كنت نائما على الكنبة بعد الحفل.
و"سانتوس" و"دو ميل" قتلا النائبين.
ليس أنت.
"واندر" موبايل إنه هنا. اقتله. لنصحح الوضع.
هذا هاتف "كلايدي".
وشارته.
أنت وراء كل هذا. أنت يا "جاك".
بل أنت يا "توم".
اعترف! اعترف بالأمر!
كنت تعلم أنهما شرطيان!
كانا متخفيين بعمق
بحيث... فقدا عقليهما!
لا تحزن عليهما. لا يمكنك ذلك.
نصبت لي فخا! نصبت لي فخا لأموت يا "جاك"!
لم أنصب لك فخا! نصبته أنت لنفسك!
كنت أحاول إنقاذك! ولكنك حشرتني في زاوية لعينة!
- قتلت "واشنطن"! - تبا له!
تبا لـ"سانتوس"! تبا "دو ميل"! تبا "كلايدي"! تبا لهم جميعا!
تبا لهم جميعا!
العشرة منهم بقرش.
أنت...
أنت يا رجل.
أنت مميز.
أنت مميز عندي.
و"ديسكانت"?
أهو مميز?
شاهدت رجلا صالحا يموت بسببك.
هذا بالكامل
خطؤك أنت.
بربك يا "توم".
كيف نتجاوز هذا?
لنا قدرنا. أنا وأنت.
لن يتجاوز أحد هذا يا "جاك".
سينتهي كل شيء الآن. أنت ستنتهي الآن.
أستسلم! أستسلم.
كبلوني واعتقلوني!
يوجد جهاز إرسال هنا!
أطفئه! تم اعتقال واحد!
اللعنة! "توم لدلو", حظي برجله الآن!
وجدتك.
جعلتك ممكنا.
تحتاج إلي الآن أكثر من ذي قبل يا "توم".
ماذا كنت تظنني سأفعل عندما أكتشف الأمر?
انتظر يا رجل. انتظر.
انتظر.
جداري.
كل شيء هناك. في الجدار.
هذه الأسرار, إنها تقتلنا.
هذا هو. افتحه.
افتحه! مزقه!
مزقه!
هذا هو.
هي هي.
هذه
هي قوتي.
هذا هو تاجي.
أنا ملك الأسرار يا "توم"!
أعلم أعضاء مجالس المدن الذين يتعاطون المخدرات.
أعلم من يحب الفتيان. أعلم من يبيع العقود.
أعلم... أعلم من يضرب زوجته.
أنا أملكهم! حتى الرئيس في جيبي يا "توم".
كيف تظنني استطعت حمايتك كل هذه السنين?
ما الذي تظن نفسك تفعله?
كل تلك المهمات,
كيف تعتقد أنك تستطيع لمس ما لا يلمس?
سأكون رئيسا!
سأكون عمدة!
هذا هو عالمنا يا "توم"!
لنستولي عليه!
ألهذا استخدمت من يقتل "واشنطن"?
ولهذا حاولت قتلي?
لكي تتمكن من الاستمرار في حشو المال في جدارك?
ولكن هذا مالنا.
مال الوحدة.
من تظنه دفع تكاليف الدفاع عن "سيلكي" في كل تلك القضايا?
من سيدفع راتب تقاعدك?
أنا أصحح خطأ في النظام يا "توم".
المهم هو أن يتبادل الشرطة المساعدة.
وإن استطاع مدرس أو رجل إطفاء فعل ذلك,
سيفعلانه أيضا.
ماذا حدث للقبض على الأشرار?
كلنا أشرار يا "توم".
كنت صديقي الحميم.
كنت من أسرتي.
اتركه يا "لدلو"!
وقع ما يكفي من القتل.
جئت بمجرد أن اتصلت بي.
أعتقد أنك أول الواصلين.
لا. بل أنت.
يبدو أن أصدقاء "جاك" أصابهم الجشع وأرادوا المال.
أهكذا يبدو الأمر?
أهذه خطتك أيها القائد?
أن تسترخي وتجعل كلا منا يقتل الآخرين?
أنت كنت الخطة.
لم يكن أحد آخر ليستطيع لمسه.
بمجرد إدراكك للأمر, لا يمكن أن تكون هناك نتيجة أخرى.
تم اتخاذ قرارات يا "توم",
- من قبل أشخاص ذوي نفوذ لديهم أسرار كبيرة. - أيها القائد.
كانوا يخشون "جاك".
طلبوا مني المساعدة.
يوما ما, ستمر بالرئيس في الممر, وسيومئ لك برأسه.
وستعرف السبب.
لأنك كنت محقا يا "توم".
نحن بحاجة إليك.