‫"جايسن بورن"‬
‫تذكرّت‬
‫تذكّرت كل شيء‬
‫النقيب "ويب"‬
‫صباح الخير‬
‫هل تمّ شرح كل شيء لك؟‬
‫أجل، يا سيدي‬
‫حين ننتهي‬
‫لن تعود "دايفيد ويب"‬
‫سأكون من تريدني أن أكون، يا سيدي‬
‫كنت تعرف بالتحديد ما ينتظرك‬
‫إن اخترت البقاء‬
‫لا يمكنك الهروب مما فعلته، يا "جايسن"‬
‫لقد صنعت نفسك بنفسك‬
‫عاجلا أم آجلا، يجب أن تعترف بذلك‬
‫أنت تطوعت‬
‫"تسامانتاس، اليونان"، الحدود اليونانية الألبانية‬
‫أنت المشارك الأول، يا "فاسيلي"‬
‫10 على الصربي!‬
‫20 على الصربي!‬
‫10 على الروسي!‬
‫"ريكيافيك، آيسلندا"‬
‫أجرى "كريستيان داسو" حجزا‬
‫استعمل "س.ك.ل" لإفساد قاعدة البيانات خاصتهم‬
‫"دوبنا 48ك"‬
‫وكالة الاستخبارات الأميركية، "لانغلي، فيرجينيا"‬
‫"واشنطن بوست"، فقدان الثقة في الـ"سي.آي.إي"‬
‫لجنة استخبارات مجلس الشيوخ تقيّم استعدادات الوكالة‬
‫إجراء خوارزمية التنبؤ‬
‫"حلب، سوريا"‬
‫"هيثر لي"‬
‫يا سيدتي، لدينا كمبيوتر‬
‫مخصص للوحدة التي بقيت في الموقع في "نوفوسيبيرسك"‬
‫في "روسيا" في العام 1993‬
‫مذكور أنه "متلف" في قائمة الجرد‬
‫إنه يطرق على بابنا‬
‫العمليات السرّية‬
‫نسخ على اﻠ"يو.إس.بي"‬
‫تنزيل ملف "العمليات السرّية" على اﻠ"يو.إس.بي"‬
‫"آيرون هاند"، "سبيكتروم"، "أورغلاس"، "روبيكون"‬
‫"سبيرفيش"، "لاركس"‬
‫بحيرة "إيميرالد"، "بلاكبراير"، "تريدستون"‬
‫ما هي آخر المستجدات؟‬
‫أيا يكن، فهو غير ناشط‬
‫"دوبنا 48ك"، الخادم الرئيسي ﻠﻠ"سي.آي.إي"‬
‫لا تحويل للبيانات، لا شيء‬
‫"دوبنا 48ك" - مجموعة البيانات المرسلة 285 والمتلقاة صفر‬
‫ابتعد‬
‫اختراق سرّي‬
‫لقد وجدوا مدخلا سرّيا‬
‫نحتاج إلى رمز معاكس. سأحدّد المصدر‬
‫أنا أعمل على ذلك‬
‫أيها الرجال، لقد تعرّضنا لعملية قرصنة‬
‫أوقفوا كل ما تقومون به وجدوا حلا لهذه المشكلة فورا‬
‫"ويب ريتشارد"، محلل معلومات‬
‫الابن: "دايفيد ويب"، الابن‬
‫برنامج "تريدستون"، "ويب دايفيد"‬
‫سأرسل لك الرمز، يا سيدتي‬
‫حصلت عليه‬
‫-أتحتاج إليه الآن؟ -أجل‬
‫-أبحث عن إحداثيات اﻠ"آي.بي" -أين ذاك المسرب؟‬
‫مستخدم غير معروف. مراقبة‬
‫"ريكيافيك"‬
‫إحداثيات اﻠ"آي.بي"‬
‫مخيم قرصنة العمليات الأمنية‬
‫اقطع التيار عن المبنى‬
‫ادخل إلى الشبكة الكهربائية فورا‬
‫أجل، يا سيدي‬
‫تشغيل البرمجة الخبيثة عن بعد 191.256.2‬
‫أطلقوا المسرب‬
‫تنزيل ملف العمليات السرّية على اﻠ"يو.إس.بي"‬
‫تحذير: اكتشاف مسرب خارجي‬
‫-وصلت إلى تيار المبنى -انتظر‬
‫10 ثوان‬
‫هيا بنا نهتم بذلك‬
‫زرع البرمجيات الخبيثة‬
‫-اقطع التيار الكهربائي -مفهوم. سأقطعه‬
‫ما زلت على الشبكة؟‬
‫"ماكلين، فيرجينيا"‬
‫مدير اﻠ"سي.آي.إي"، قراءة فقط‬
‫"ديوي"‬
‫لقد تعرّضنا للقرصنة‬
‫هل الأمر خطير؟‬
‫ربما أسوأ من "سنودين"‬
‫هل نعرف الفاعل؟‬
‫نحن نعمل على ذلك‬
‫يقول لي إنه شخص يعرف جيدا أنظمتنا‬
‫قد يؤثر ذلك على "ديب دريم" و"آيرون هاند"‬
‫أريد أن نجتمع بعد ساعة في قاعة الاجتماعات خاصتي‬
‫مؤسسة "ديب دريم"، "سيليكون فالي، كاليفورنيا"‬
‫أجل‬
‫-هل حصلت على التأكيد؟ -أجل، حصلت عملية قرصنة‬
‫هل نحن معرّضون؟‬
‫لا نعرف ذلك بعد. نحن نتحقق من ذلك‬
‫اتصل ﺒ"ديوي". نظم اجتماعا في "واشنطن"‬
‫هذه مجازفة كبيرة، يا "آرون". يجب ألا نحدث بلبلة‬
‫افعل ذلك‬
‫مرحبا، يا "جورج". جاهز للإطلاق؟‬
‫"إينتيل بيز"، "دوبنا 48ك" مجموعة KO35M9214‬
‫جهاز معروف، "دوبنا 48ك"‬
‫مشاهدة النشاط الأخير‬
‫فرز النشاط الأخير‬
‫وفقا لترتيب التواريخ‬
‫"كريستيان داسو"، "بانديميك" شبكة قرصنة‬
‫"نايترايدر"، منذ ساعتين‬
‫امرأة محتملة، بداية العقد الرابع ناشطة 2009-للآن‬
‫امرأة 30-35، "آيسلاند"، مرافئ، مطارات‬
‫305 تطابق‬
‫بحث تعرف إلى الوجه‬
‫تطابق‬
‫"نيكي بارسون" - برنامج "تريدستون"‬
‫ارتباط بـ"جايسن بورن"‬
‫أتعرفين مدير أجهزة الاستخبارات الوطنية، يا "هيثر"؟‬
‫"هيثر لي"، عمليات "سايبر"، يا سيدي‬
‫أيمكنك تزويدنا باسم؟‬
‫الفاعل هو موظفة سابقة في الوكالة‬
‫نحن نعتقد أنها تعمل مع "كريستيان داسو"‬
‫وكانت مرتبطة ﺒ"جايسن بورن"‬
‫"بورن"؟‬
‫-يا للهول! -ماذا سرقوا؟‬
‫ملفات العمليات السرّية‬
‫من "تريدستون" الى "آيرون هاند"‬
‫"آيرون هاند"؟‬
‫الملف ليس شغالا بعد، تبّا!‬
‫أين "نيكي بارسونز" في هذه الأثناء؟‬
‫في تنقل دائم‬
‫غادرت "ريكيافيك" للتوجه إلى "أثينا" عبر "بوخاريست"‬
‫يبدو لي أن هنالك اجتماعا سيعقد‬
‫ماذا تنوي أن تفعل؟‬
‫سنتخلص من هذه المشكلة بشكل جذري‬
‫أود المشاركة في هذه العملية، يا سيدي‬
‫أنت لست مدربة على هذا النوع من العمليات‬
‫أنا متورطة في هذه العملية‬
‫زرعت فيروسا في تنزيل "بارسونز"‬
‫حين يتم فتح الملفات، يمكنني معرفة ذلك‬
‫دعني أشارك في هذه العملية‬
‫سأسلّمكم "بارسونز" والملفات‬
‫وإن كان موجودا، سأسلّمكم "بورن" أيضا‬
‫المعذرة‬
‫أنا أقدرّ حماستك‬
‫لكن لا تطلعي مدير أجهزة الاستخبارات على نواياك‬
‫مفهوم‬
‫حسنا. أعتقد أنك تستطيعين مساعدتي‬
‫سأسلّمك الإدارة الكاملة للعمليات لهذه المهمة‬
‫وسأضع بتصرفك الوحدات والموارد الضرورية‬
‫وأريد متابعة التطورات خطوة خطوة‬
‫أجل، يا سيدي‬
‫شكرا جزيلا، يا سيدي‬
‫"روما"، "إيطاليا"‬
‫-نعم؟ -أحتاج إلى مساعدتك الآن‬
‫أنا لم أنجز مهمتي هنا بعد‬
‫"جايسن بورن" ناشط‬
‫-أين؟ -"أثينا"‬
‫أنجز مهمتك في "روما"‬
‫مفهوم‬
‫"أثينا، اليونان"‬
‫جواز سفر، "الولايات المتحدة الأميركية"‬
‫كشك ساحة "سينتاغما"، بعد ساعة‬
‫"أثينا"، ساحة "سينتاغما"‬
‫حصل "لي" على صورة من خلال كاميرا للمراقبة‬
‫استقلّت "بارسونز" الحافلة منذ نصف ساعة‬
‫باتجاه غرب "أثينا"‬
‫هنالك فريقان محليان على الطريق‬
‫-هل من جديد عن "بورن"؟ -ليس حتى الآن‬
‫إنه متورّط بطريقة معينة. أشعر بذلك‬
‫حمل جميع المعطيات وأشرطة المراقبة من "أثينا"‬
‫وشغّل المعالجة في الوقت الحقيقي‬
‫مفهوم‬
‫إلى أين وصلنا؟‬
‫وصلت حافلة "بارسونز" إلى ساحة "سينتاغما"‬
‫هنالك مظاهرة أمام البرلمان اليوناني‬
‫ستستخدم ذلك كتغطية‬
‫نشر "ألفا" و"برافو" في الساحة‬
‫ابحثوا عن "بارسونز" وسط الجماهير أمام البرلمان‬
‫وفي جميع نقاط الالتقاء المحتملة‬
‫مفهوم، يا سيدي‬
‫هبط العميل، يا سيدي‬
‫-وصل فريق "ألفا" الآن -مفهوم‬
‫أنا ألتقط تسجيلات فريق "ألفا"‬
‫قومي بنشرها‬
‫أرسلت شرطة "أثينا" القوة الخاصة لمواجهة المتظاهرين‬
‫اعزلي جميع رسائل وسائل الإعلام من الساحة‬
‫نعم، يا سيدتي‬
‫أعيدي بث شريط "ألفا واحد"‬
‫نعم، يا سيدتي. 20 ثانية‬
‫ما الخطب؟‬
‫لقد اخترقت الوكالة‬
‫لحساب "كريستيان داسو"‬
‫حصلت على جميع ملفات الاستخبارات السرية‬
‫سنقوم بنشرها‬
‫يجب أن ننصرف‬
‫توقفي‬
‫ثانيتان إلى الأمام‬
‫الشقراء‬
‫قومي بتحسين الصورة‬
‫اعثروا عليها‬
‫شوهدت "نيكي بارسونز" في ساحة "سينتاغما"‬
‫غيّروا الاتجاه جنوبا على "ستاديو"‬
‫قلت لك إن "كريستيان داسو" سيتسبّب بمقتلك‬
‫لا خيار أمامنا، يا "جايسن"‬
‫بدأ ذلك مجددا. برنامج جديد‬
‫"آيرون هاند". هذا حتى أسوأ من قبل‬
‫ما علاقة ذلك بي؟‬
‫هذا مهم. هذا مهم‬
‫ليس بالنسبة إليّ‬
‫المهم هو البقاء على قيد الحياة‬
‫يجب الاختفاء عن الشبكة والبقاء على قيد الحياة‬
‫أنا لا أصدّق ذلك ولا أنت‬
‫انظر إلى نفسك‬
‫انظر إلى ما تقوم به‬
‫لا يمكنك العيش بهذه الطريقة لفترة طويلة‬
‫جئت إلى هنا لأنني اكتشفت شيئا، يا "جايسن"‬
‫وجدت اسم والدك في ملفات "تريدستون"‬
‫كان محلّل معلومات‬
‫لم يكن مرتبطا بالعمليات. لم يكن على علاقة بذلك‬
‫أقول لك ما رأيت. يبدو وكأنه كان مرتبطا بشكل مباشر‬
‫وهذا ليس كل شيء‬
‫-معلومات أخرى عنك -ماذا تقصدين؟‬
‫قبل انضمامك إلى البرنامج، كانوا يراقبونك‬
‫كانوا يراقبونني؟‬
‫أنت تعذّب نفسك منذ فترة طويلة، يا "جايسن"‬
‫أنت تعذّب نفسك بسبب ما قمت به‬
‫لكنك لا تعرف الحقيقة بشأن ما فعلوه بك‬
‫يجب أن تقرأ تلك الملفات‬
‫يجب أن تتحركي. لقد عثروا عليك‬
‫عثر "ألفا واحد" على هدفين. امرأة ورجل‬
‫-حدّد هوية الرجل -مفهوم، سيدي‬
‫"ألفا واحد"، نحتاج إلى هوية الرجل‬
‫يجب أن نرحل من هنا قبل أن تحاصر الشرطة هذا القطاع‬
‫توجهي نحو الشمال‬
‫قابليني عند تمثال "أثينا"‬
‫سأجعلهم يطاردونني‬
‫إنه هو‬
‫الآن‬
‫ابق مع "بورن"‬
‫الإذن بمهاجمة الهدف‬
‫مفهوم‬
‫فريق "ألفا"، لازموا الرجل، لديكم الإذن بالمهاجمة‬
‫هيا‬
‫فقدنا الاتصال مع فريق "ألفا"، يا سيدي‬
‫فقدناه، يا سيدي. لقد تغلب عليهم‬
‫اعثروا على "بارسونز". سيعود لأخذها‬
‫أعمال الشغب تتمدّد، يا سيدي‬
‫والحكومة اليونانية تعلن حالة الطوارئ‬
‫فريق "برافو"، "بارسونز" هي هدفنا الجديد‬
‫لقد عثرنا عليها‬
‫اقسموا الفريق، ضيّقوا الخناق عليها‬
‫سرق مشتبه به بمواصفات "بورن" دراجة نارية للشرطة‬
‫إنه هنا من أجل "بارسونز"‬
‫-أين العميل، تبّا؟ -يصل بعد دقيقتين، يا سيدي‬
‫"بارسونز" أمام تمثال "أثينا"‬
‫مفهوم‬
‫انقطع الاتصال مع فريق "برافو"‬
‫وصل العميل إلى المكان، يا سيدي‬
‫-قم ببث شريط الكاميرا داخل السيارة -مفهوم‬
‫قم ببث الشريط وأرسل الاتصالات للعميل‬
‫أنا أقترب من الهدفين‬
‫أنا بصدد الولوج إلى معطيات الشرطة في "أثينا"‬
‫أريد رؤية ذلك من الجو‬
‫انشري لائحة الأقمار الاصطناعية‬
‫سيدي، القمران الاصطناعيان "متسي" و"ك ح 12" جاهزان‬
‫-قومي بتشغيل الـ12 -أجل، يا سيدي‬
‫البث عبر الأقمار الاصطناعية جار‬
‫الهدف العميل‬
‫اكتشاف حواجز‬
‫الشرطة قطعت الطريق نحو الشمال‬
‫سيضطر الهدف إلى الاستدارة نحو اليسار‬
‫حاجز آخر بعد 200 متر‬
‫الهدف يستدير مجددا نحو اليسار‬
‫يتجه "بورن" نحو الرواق‬
‫إلى اليسار على قمة التلة‬
‫درج‬
‫على قمة التلة. اتجاه نحو الشرق‬
‫أريد تحديد موقع‬
‫لقد وجد مخرجا‬
‫200 متر إلى يسارك‬
‫19 "سولومو". اصعد إلى السطح‬
‫يجب أن ترى الهدف‬
‫19 "سولومو". مفهوم‬
‫وجهي الأقمار الاصطناعية على هذه الإحداثيات‬
‫واتبعي الدراجة النارية حين تصل‬
‫مفهوم‬
‫أرى الهدفين. إنهما يقتربان من "أومونيا" من "فيديو"‬
‫انظر نحو الغرب‬
‫البولفار الطويل‬
‫ستراهما بعد 55 ثانية‬
‫مفهوم‬
‫العميل على الخط‬
‫سيظهر الهدف بعد 15 ثانية‬
‫خمس ثوان‬
‫وصول‬
‫ابقي منحنية!‬
‫أطلق النار‬
‫اصمدي!‬
‫تمت إصابة الهدفين‬
‫أين "بورن"؟‬
‫يا سيدتي، عثرت مروحية على ثلاث جثث‬
‫على السطح بالقرب من العميل‬
‫توجّه فريق خاص إلى هناك‬
‫"نيكي"؟‬
‫لا تتحركي‬
‫دخلت شرطة "أثينا" إلى المبنى‬
‫يجب أن تغادر المكان، أيها العميل‬
‫سلبي‬
‫نحن لا نعرف إن كان "بورن" على قيد الحياة‬
‫هل تريد خسارة هذا الرجل؟‬
‫أنا المدير "ديوي"‬
‫لديك عشرون ثانية‬
‫مهلا، يا "نيكي"‬
‫سأضعك في مكان آمن‬
‫لا‬
‫لا، لا تفعل ذلك‬
‫أنا آت‬
‫-حدّد موقع "كريستيان داسو" -حسنا، يا سيدي‬
‫إن كان يعمل مع "نيكي بارسونز"‬
‫فهو سيقودنا إلى "جايسن بورن"‬
‫وأبلغيني بالأمر إن نجح موضوع البرمجيات الخبيثة‬
‫أيمكنك أن توضح أمرا لي، يا سيدي‬
‫أجل‬
‫هل يعرف العميل "بورن"؟‬
‫لماذا هذا السؤال؟‬
‫بسبب تصرّفه على السطح‬
‫كان يدل على صلة‬
‫حين عاد "بورن" في المرة الأخيرة‬
‫كشف برنامج "بلاكبريار"‬
‫كما فضح عمليات سرّية جارية‬
‫كان العميل بمهمة سرية في "سوريا"‬
‫تمّ احتجازه وتعذيبه‬
‫واحتاج الأمر إلى سنتين لإخراجه من هناك‬
‫أتعتقد أن "بورن" يريد الملفات؟‬
‫ليجعلها علنية مجددا؟‬
‫أنا لا أعرف قط لماذا عاد‬
‫لكن في جميع الأحوال، هو يريد تدميرنا‬
‫لا يمكننا السماح له بالقيام بذلك‬
‫اتصلي بي فور حصولك على معلومات جديدة‬
‫حسنا، يا سيدي‬
‫المصرف دقيقتان، تراجع، قطار يقترب‬
‫مشفّر‬
‫"آيرون هاند"، "تريدستون"‬
‫"ريتشارد ويب" متورّط‬
‫"جي بي" تحت المراقبة‬
‫"داسو" 1,0‬
‫د 4,3‬
‫د 5,6 "بر"‬
‫"غوغل" 56 43 10 "بر"‬
‫49أ "كولويتزبلاتز"، 104356، "برلين"‬
‫والآن، مؤسّس ورئيس مجلس إدارة "ديب دريم"‬
‫"آرون كالور"‬
‫مرحبا‬
‫أنتم جميعا تعرفون لماذا نحن هنا‬
‫سنكشف عن منصة جديدة‬
‫نحن نعتقد أنها خطوة جديدة وجريئة‬
‫ستسمح لنا بخدمة مجتمعنا بطريقة أفضل‬
‫حاليا، يتخطى مجتمعنا الحدود المحلية‬
‫وأعتقد أننا مليار ونصف مستخدم‬
‫بالمختصر، كما تعلمون، يضم نظامنا‬
‫مئات الآلاف من التطبيقات‬
‫هذه المنصة الجديدة‬
‫ستدمج معطيات المستخدمين وتفضيلاتهم‬
‫وستستخدم تلك المعلومة‬
‫لإغناء ولتكييف خبرة كل مستخدم‬
‫بطريقة فريدة من نوعها‬
‫أرى أن عددا من الصحافيين ينتظرون بفارغ الصبر‬
‫لطرح الأسئلة عن السرّية‬
‫هذا أمر يقلق أشخاصا كثيرين، وبحق‬
‫هذه ناحية مهمة بالنسبة إلينا‬
‫سأقول لكم شيئا‬
‫أفهم أن أحدا لا يريد الشعور بأنه مراقب‬
‫لذا، دعوني أقول لكم‬
‫إنه من خلال اللجوء إلى خدمة "ديب دريم"‬
‫لن يقوم أحد بمراقبتكم‬
‫مطعم "كابيتال غريل"‬
‫-السيد "كالور" -من هنا سيدي‬
‫استمتع بوجبتك‬
‫شكرا‬
‫تهانيّ‬
‫يبدو أن المساهمين كانوا مسرورين جدا بالمنصة الجديدة‬
‫وسمعت بأنك تعرّضت للقرصنة‬
‫نحن نهتم بذلك‬
‫هذا يغيّر كل شيء. إنها مجازفة كبيرة‬
‫-سأنسحب -"آرون"‬
‫أنت شاب موهوب جدا وحذق‬
‫لقد وافقت على مساعدتنا‬
‫لأنك أدركت المخاطر الكبيرة التي...‬
‫هل تدرك الورطة التي سأجد نفسي فيها‬
‫إن أصبح هذا الاتفاق علنيا؟‬
‫لقد فشلت مع "سنودين". وأنت تريد المزيد‬
‫أصبح أعداؤنا متطورين أكثر‬
‫جمع المعلومات الإضافية لم يعد يكفي‬
‫نحن نحتاج إلى مدخل سرّي إلى منصتك الجديدة‬
‫وطريقة لتجاوز التشفير‬
‫وحين لن يعود هذا كافيا، ستطلب أمرا آخر‬
‫أنت لا تفهم، أليس كذلك؟‬
‫السرّية تعني الحرية‬
‫ربما يجب أن تفكر في حماية ذلك‬
‫أيها الحقير، لم تكن تؤمن بالسرّية ولا بالحرية‬
‫حين أسّسنا عملك الجديد وحولناك إلى رجل ثري جدا‬
‫لقد عوّضت عليكم بوفرة‬
‫كما إنني لم أشعر يوما بالارتياح مع هذا كله‬
‫سأنسحب‬
‫لقد سئمت من خيانة زبائننا‬
‫لكنك مستعد لخيانة وطنك‬
‫في الواقع، ما كنا سنتبادل هذه الأحاديث‬
‫لو لم تشعر شخصيا بأنك بخطر‬
‫أنت تتكلم عن إنترنيت حر وتعتقد أنك أنقذت العالم‬
‫لكنك تجعله مكانا أخطر بكثير‬
‫وتجعل هذا البلد صعب الحماية أكثر بكثير‬
‫وأنت المسؤول عن ذلك، يا "آرون"‬
‫المسؤول‬
‫"برلين، ألمانيا"‬
‫"برلين هوبتبانهوف"‬
‫تقييم نفسي لعملاء "تريدستون"‬
‫تقييم نفسي لعميل "تريدستون": "جايسن بورن"‬
‫حين ترك البرنامج، ترك "بورن"‬
‫مكوّنا اساسيا من شخصيته‬
‫في الواقع، ترك سبب وجوده‬
‫برأيي، لن يجد "بورن" السلام بمفرده‬
‫سيصل عاجلا أم آجلا إلى نقطة التحول‬
‫في تلك المرحلة، سنتصرف بالطريقة المناسبة‬
‫سيصبح بالإمكان إعادة "بورن" إلى البرنامج‬
‫"كولفيتزبلاتز"‬
‫"بورن"؟‬
‫كل شيء على الطاولة‬
‫افتحه‬
‫طبعا‬
‫برمجيات خبيثة 281 شغالة، تحديد المصدر‬
‫ظهر "بورن" مجددا‬
‫في "برلين"‬
‫إبلاغ فريق "برلين" بذلك‬
‫أين هي؟‬
‫لقد فارقت الحياة‬
‫كانت تعرف المخاطر‬
‫لقد حذّرتها‬
‫كان هذا خيارها‬
‫لقد قمت باستغلالها‬
‫فك التشفير‬
‫فريق "برلين" يتحرك‬
‫ماذا لدينا عن الإحداثيات؟‬
‫إنه عنوان مرتبط ﺒ"كريستيان داسو"‬
‫هل من جديد عن "بورن"؟‬
‫لا شيء حتى الآن. أنا أدخل إلى كاميرات المراقبة‬
‫فكرت في الموضوع، يا سيدي‬
‫أعتقد أننا نسلك الاتجاه الخاطئ‬
‫وإن لم يكن يريد إيذاءنا؟‬
‫وإن كان هنالك أمر آخر؟‬
‫أنت لا تعرفين مع من تتعاملين‬
‫ملفات بدون تشفير‬
‫يجب أن نعمل معا، يا "بورن"‬
‫لقد جعلت برنامج "بلاكبريار" علنيا‬
‫نحن الاثنين نمتلك الهدف نفسه‬
‫نحن الاثنين نريد تدمير‬
‫المؤسسات الفاسدة التي تسيطر على المجتمع‬
‫أنا لست من طرفك‬
‫العمليات السرية، "آيرون هاند"‬
‫"بلاكبريار"، "تريدستون"‬
‫كاميرات المراقبة على الهواء‬
‫إنه أمام كمبيوتر‬
‫يجب وقف هذا‬
‫إن نشر هذه الملفات‬
‫سينفضح أمر العمليات وسيموت أناس‬
‫أجل، يا سيدي‬
‫على الأقل، اترك لي الملفات حين تنتهي‬
‫يجب نشر هذه البرامج‬
‫يحق للشعب أن يعرف ذلك‬
‫برنامج "تريدستون"‬
‫برنامج يحارب التهديدات ضد "الولايات المتحدة"‬
‫من تقديم "ريتشارد ويب"‬
‫يجب أن نحصل على ذاك الكمبيوتر‬
‫هاتف خلوي، دخول محتمل‬
‫يوجد هاتف في القاعة‬
‫يمكنني استخدامه لإلغاء الملفات‬
‫"تريدستون"، التقرير السري للبرنامج‬
‫ستتم مراقبة متطوعين لتحديد ملاءمتهم مع البرنامج‬
‫"جايسن بورن": تاريخ التطوع، بحث‬
‫هاتف خلوي، وضعية جدار الحماية‬
‫دخول مسموح - الرابط منجز‬
‫-دخلت إلى الهاتف -أين ذاك الفريق؟‬
‫سيصل بعد خمس دقائق، يا سيدي‬
‫لم يعد لدينا وقت، اذهب إلى هناك‬
‫"بورن، جايسن"، تاريخ التطوع‬
‫دخل "ويب" إلى قوات الجيش "ديلتا" كأول عميل خاص‬
‫اختير لمراقبة برنامج "تريدستون"‬
‫طلب "دايفيد ويب" للتطوع‬
‫وكالة الاستخبارات الأميركية‬
‫تقرير مراقبة "تريدستون"، الموضوع: "دايفيد ويب"‬
‫عميل المراقبة: "مالكولم سميث"‬
‫وصل الهدف في الثامنة و27 دقيقة صباحا‬
‫مقهى "دي لوكس"، شارع "المعرض"، متوتر‬
‫يتقابلان في الثامنة و27 دقيقة صباحا‬
‫تسجيل صوتي - غير مطلوب‬
‫اسمعني، يا "دايفيد"‬
‫لقد فعلت شيئا‬
‫شيء...‬
‫لديه عواقب‬
‫ذات يوم، ستفهم السبب‬
‫يجب أن أعود إلى "واشنطن"‬
‫أنا أحبك، يا بني‬
‫الفرقة الإسلامية للشهداء، هجوم "بيروت" 10/7/99‬
‫إنهما يتشاجران، يا سيدي‬
‫جدار حماية آخر‬
‫مراقبة "مالكولم سميث"‬
‫"سميث، مالكولم"، مستشار أمني‬
‫مجموعة "باكما" 47859 شارع "وارف" الجناح 1829‬
‫"بادينغتون بيسين"، "لندن"، "وس2"‬
‫ملفات ملغاة، يا سيدي‬
‫اتصلي به‬
‫أنا "هيثر لي"، يا "بورن"‬
‫أنا لست المسؤولة هنا‬
‫أنا لم أكن هنا حين اختفيت‬
‫يبدو لي أنك تراجع ملفات "تريدستون" القديمة‬
‫أنت تعيد إحياء تاريخك‬
‫أعرف أنك تبحث عن شيء‬
‫دعني أساعدك في العثور عليه‬
‫أعطيني ذاك الهاتف‬
‫حسنا، يا سيدي‬
‫معك "روبرت ديوي"، يا "جايسن". هل تتذكرني؟‬
‫كان والدك رجلا وطنيا، يا "جايسن"‬
‫كان يدرك التهديدات التي تواجهها "أميركا"‬
‫ومثلك، اختار أن يخدم وطنه‬
‫لأنه كان يتمتع بحسّ الواجب‬
‫هو لن يكون راضيا إن ألحقت الأذى بالوكالة‬
‫يجب أن توقف هذا‬
‫وفورا‬
‫يا سيدي، سنصل بعد...‬
‫سيصل الفريق لديك دقيقتان‬
‫هو يتحرك. استعدوا‬
‫بسرعة!‬
‫تمركزوا‬
‫اتبعوني‬
‫راقب المصعد‬
‫لقد أفلت منا، يا سيدي‬
‫"مالكولم سميث"، متعاقد، مقرّ عمله في "لندن"‬
‫كان يدير مراقبة "تريدستون" في نهاية التسعينيات‬
‫حين تمّ تطويع "بورن"‬
‫هل ما زال فعالا؟‬
‫هو يعمل حاليا في الأمن الخاص‬
‫اتصل بالعميل‬
‫قل له إنني أريد أن يكون جاهزا في "لندن"‬
‫-بعد 6 ساعات -قد يكون هذا خطأ، يا سيدي‬
‫لماذا؟‬
‫سيكون مفيدا القبض على "بورن" حيا، بدل قتله‬
‫حسنا، أطلعيني على السبب‬
‫اختفى "بورن" لفترة طويلة‬
‫كان يختبئ في الظل ورأى أمورا كثيرة‬
‫هو يعرف أشياء قد تكون مفيدة لنا‬
‫إعادته إلى الحظيرة قد تشكّل مبادرة حسنة‬
‫وكيف سنفعل ذلك؟‬
‫أعد "ألبرت هيرش" تقييما نفسيا‬
‫حين ترك "بورن" البرنامج‬
‫ختم بأن "بورن" يبقى رجلا وطنيا‬
‫وبأن ترك البرنامج قد يشعره بالاضطراب‬
‫وماذا تقترحين؟‬
‫راقبت "بورن" مع هذه الملفات‬
‫كان يدقّق بيأس بماضيه‬
‫وأعتقد أنه بلغ نقطة التحوّل‬
‫لو كنت أستطيع أن أكلمه وجها لوجه‬
‫أعتقد أنني كنت لأقنعه بالعودة‬
‫محاولة واحدة‬
‫إن باءت بالفشل...‬
‫يمكنك أن تفعل ما تشاء‬
‫كلام منطقي. ما رأيك، يا "بوب"؟‬
‫فلنقم بهذه المحاولة‬
‫حسنا، افعلي ذلك‬
‫أعيدي "بورن" أو ضعي حدّا لهذه المشكلة‬
‫-لكن هذا الأمر ينتهي هنا -شكرا، يا سيدي‬
‫-يا سيدي، أنا آسفة... -لا، لا تقلقي بهذا الشأن‬
‫يستحسن بك أن تخلدي إلى النوم، يا صغيرتي‬
‫ينتظرك يوم طويل‬
‫أجل، يا سيدي‬
‫هذا الأمر يأخذ وقتا طويلا‬
‫لا يفترض أن يكون هنالك أخطاء مباشرة قبل الإطلاق‬
‫هذه ليست أخطاء‬
‫عدّلنا بعض الأمور التي ستغيّر المعايير‬
‫-يجب أن... -حسنا، يجب أن نغيّرها مجددا‬
‫أيمكننا تبليغ "كايل" هذه الرسالة، يا "أماندا"؟‬
‫طبعا‬
‫أعتقد أنك محق...‬
‫-لكننا لا نريد... -لقد سئمت من الانتظار‬
‫سيد "كالور"‬
‫ما هذا؟‬
‫أنا "جون بوروز"، يا سيد "كالور"‬
‫أنا من وزارة العدل‬
‫جئت لأسلّمك هذه الشكوى...‬
‫-حقا؟ هل سنفعل هذا علنيا؟ -من الحكومة الأميركية‬
‫ضد مؤسسة "ديب دريم" لمخالفة قانون "شيرمان"‬
‫هذه الشكوى ترغمك على الاحتفاظ‬
‫بجميع الملفات المالية الشخصية والعائدة للمؤسسة‬
‫بانتظار إيداع الطلبات المضادة للاحتكار في المحكمة‬
‫طاب يومك‬
‫-إنه "ديوي" -"آرون"‬
‫إنها رسالة‬
‫ويستحسن بنا التفكير فيم نقوم به‬
‫قبل أن تسوء الأمور‬
‫إن استسلمنا، أتعتقد أن الأمور ستتوقف عند هذا الحد؟‬
‫أنا أقصد أنه يفترض بنا الاستماع إليه فحسب‬
‫اسحب جميع التقارير‬
‫عن كل اللقاءات التي عقدتها مع "ديوي"‬
‫جميع التقارير؟ حتى تقارير الأحاديث السرّية؟‬
‫خاصة هذه التقارير‬
‫سنذهب إلى "فيغاس". أحتاج إلى بوليصة تأمين‬
‫التقرير عن مراقبة "تريدستون" الموضوع: "دايفيد ويب"‬
‫سري‬
‫بيانات صحفية‬
‫تعيين المسؤول الجديد عن قسم المعلوماتية‬
‫اخترت اﻠ"سي.آي.إي" لأنني أظن أنني أستطيع‬
‫إحداث تغيير هناك‬
‫أجل‬
‫هل أنت في "لندن"؟‬
‫أجل‬
‫لماذا ترسلها؟‬
‫لديها دور لتلعبه‬
‫أنا أعمل لوحدي‬
‫ليس هذه المرة‬
‫لا تعتبر الموضوع شخصيا‬
‫لقد خاننا "بورن". كان الموضوع دائما شخصيا‬
‫أنت تعرف مع من تتعامل‬
‫من الأفضل أن تكون جاهزا‬
‫-نعم -يجب أن تعرف شيئا عن "ديب دريم"‬
‫لكن أريد ضمانة‬
‫عن دعمك‬
‫لديك ضمانتي. ماذا عرفت؟‬
‫"كالور"‬
‫يخطّط لشيء في "فيغاس"‬
‫"لندن"، "المملكة المتحدة"‬
‫مراقبة لمواقع التواصل الاجتماعي، جمع معلومات‬
‫مراقبة وتحليل معلوماتي‬
‫-نعم؟ -أنا "جايسن بورن"‬
‫يجب أن نتكلم‬
‫بأي شأن؟‬
‫أنا لم أعد أعمل لحساب الوكالة‬
‫"بادينغتون بلازا"، 15 دقيقة‬
‫اتصل "بورن" للتو ﺒ"سميث"‬
‫سيلتقيان في "بادينغتون بلازا"‬
‫15 دقيقة‬
‫سنتبع "سميث"‬
‫حالما يظهر "بورن"، سأقترب منه‬
‫مهما فعلت، ابقي متكتمة‬
‫أنا لا أريد أن يبدأ الإنكليز بالتطفل وبطرح الأسئلة‬
‫مفهوم‬
‫جهاز التعقب‬
‫ستنتظر على الجانب الجنوبي من الجسر‬
‫سأتصل بك عند الحاجة‬
‫طبعا‬
‫أنت الرئيسة، أليس كذلك؟‬
‫الهدف يتنقل. هو يتجه نحو القناة‬
‫إلى الفريق "ألفا"، اتبعوه بطريقة موازية‬
‫إلى الفريق "برافو"، اتبعوا الهدف من الخلف‬
‫وراقبوا "بورن"‬
‫فريق "برافو" يقوم بالمطاردة‬
‫هيا بنا‬
‫بعد 200 متر، انعطف إلى اليمين‬
‫مفهوم‬
‫تفقد الاتصالات. القناة الثانية. هل تسمعني؟‬
‫أجل. أين أنت الآن؟‬
‫أتجه نحو "سميث"‬
‫لا أثر ﻠ"بورن"‬
‫غرفة الكهرباء‬
‫توجّه الهدف نحو الشرق‬
‫-في رواق -الفريق "ألفا"‬
‫هذا الرواق يؤدّي إلى جسر سيوصله إليكم‬
‫مفهوم‬
‫تمّ القضاء على الفريق "برافو"‬
‫سأرسل لك المسار المعدل‬
‫هل تسمع، يا "سميث"؟‬
‫أجل‬
‫"ألفا"، "برافو"‬
‫إلى الفريق "برافو"، لماذا لا تتحركون؟ ماذا يحصل؟‬
‫إلى الفريق "برافو"، هل تسمعونني؟‬
‫ماذا يحصل، يا "هيثر"؟ أين "برافو"؟‬
‫فقدنا الاتصال مع "برافو"‬
‫إلى الفريق "ألفا"، هل ترون الهدف؟‬
‫نحن نراه‬
‫إلى الفريق "ألفا"، تقديم التقرير‬
‫"ألفا" - مستقر العميل - مستقر‬
‫الفريق "ألفا"، تقديم التقرير‬
‫ماذا يحصل، يا "هيثر"؟‬
‫الفريق "ألفا" لا يجيب‬
‫"برافو"؟‬
‫لا شيء حتى الآن‬
‫هل فقدت الفريقين؟ قودي هذه المهمة، يا "هيثر"‬
‫إنه "بورن"‬
‫أعطي الضوء الأخضر للعميل‬
‫أحتاج إلى المزيد من الوقت، يا سيدي‬
‫الوقت يداهمنا‬
‫هل ستصدرين الأمر أو لا؟‬
‫من فضلك، يا سيدي‬
‫أنت ساذجة جدا لتري الحقيقة‬
‫لا يمكننا إعادة "بورن"‬
‫يجب قتله‬
‫وأنت عاجزة عن القيام بما يجب القيام به‬
‫سأتولى قيادة العملية‬
‫لديك الضوء الأخضر، أيها العميل‬
‫أكرّر، لديك الضوء الأخضر بشأن "بورن"‬
‫مفهوم‬
‫أنا في طريقي‬
‫العميل‬
‫هل تتنقل، أيها العميل؟‬
‫أيها العميل، يشير جهاز تعقبك إلى أنك ثابت‬
‫هل تتنقل؟‬
‫اتركي هذه الموجة، يا "هيثر". دعيه يقوم بعمله‬
‫-إلى اليسار هنا، توجه إلى "بادينغتون" بسرعة -مفهوم‬
‫في الموقع‬
‫الهدف في المرمى‬
‫-ماذا يحصل؟ -ما هذه الضجة؟‬
‫أجهزة إنذار حرائق متعددة‬
‫إنه "بورن"‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫ابق هناك. لا تتحرك‬
‫غادروا المبنى من المخرج الأقرب‬
‫لا يمكنني البقاء هنا‬
‫أنت لا تستطيع حمايتي‬
‫ابق حيث أنت، يا "سميث"‬
‫هل ما زال في المرمى؟‬
‫أنا أراه‬
‫ستقتله‬
‫وسط الحشود، فيما هو بالقرب مني؟‬
‫ابق حيث أنت، يا "سميث"‬
‫أنت تعرف لماذا هو هنا‬
‫هو يريد أجوبة‬
‫لقد فقدت السيطرة على الوضع‬
‫يجب أن أخرج من هنا‬
‫اللعنة!‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫"بورن" أخذ "سميث"‬
‫الحقا بهما. سآتي من الناحية الأخرى لاعتراضهما‬
‫نحن نعرف أنك مع "بورن"، يا "سميث"‬
‫يجد أن تجد الطريقة المناسبة لتعلمنا بموقعكما‬
‫لماذا تحضرني إلى هنا؟‬
‫يفترض أن يكونا بالقرب من "بلازا"‬
‫تبّا، يا "بورن"!‬
‫اللعنة!‬
‫ماذا تفعل؟ اهدأ‬
‫"ريتشارد ويب"‬
‫المسؤول عن المكتب في "بيروت"‬
‫كان والدي. هو أطلق "تريدستون"‬
‫لقد وظّفك لمراقبتي. لماذا؟‬
‫-يا للهول! -لماذا وظفك؟‬
‫لا تقل شيئا، يا "سميث"‬
‫لا. لا‬
‫لا أثر له‬
‫ماذا تريديننا أن نفعل؟‬
‫فتّشا بمحاذاة القناة‬
‫سأسلك الاتجاه الآخر وألاقيكما هناك‬
‫لحقت بي إلى "بيروت"‬
‫المرة الأخيرة التي رأيت فيها والدي!‬
‫لماذا طلب منك أن تتبعني؟‬
‫هذا ليس منطقيا. لماذا؟‬
‫لا تقل له شيئا‬
‫لماذا؟‬
‫يا للهول، يا "بورن"! سأقع!‬
‫أرجوك، يا "بورن"!‬
‫أنا أسمعهما!‬
‫"بيروت"‬
‫ذهبت لأقول له إنهم اتصلوا بي من "تريدستون"‬
‫لكن لو كان برنامجه، لماذا لم يقل لي شيئا؟‬
‫لقد فعلت شيئا‬
‫شيء‬
‫كان له عواقب‬
‫حصل ذلك يوم مقتله‬
‫قالوا إن إرهابيين قتلوه‬
‫لم يقتله إرهابيون، أليس كذلك؟‬
‫فكّر في سلامة عائلتك، يا "سميث". التزم الصمت‬
‫الرصاصة التالية ستكون في رأسك!‬
‫لماذا قتل؟‬
‫لماذا؟‬
‫قتل بسببك‬
‫لم يكن والدك في العمليات‬
‫لم يكن يعرف أنهم اختاروك. حين علم بذلك...‬
‫هدد بفضح أمر البرنامج‬
‫لم يكن يريدك أن تصبح قاتلا‬
‫من قتله؟‬
‫-من قتله؟ -لا تفعل ذلك‬
‫أين هو؟‬
‫كاد يصل‬
‫سنضع حدا لذلك الآن‬
‫لا، أرجوك‬
‫النجدة! اتصلوا بسيارة الإسعاف!‬
‫النجدة!‬
‫قفز من السطح. خمس طبقات‬
‫لقد عرفني‬
‫سأتأكد من أن الأمر قد انتهى‬
‫ستصل سيارة الإسعاف فورا‬
‫لا، لا تنهض بسرعة، يا صاح‬
‫ابتعدوا، من فضلكم. ابتعدوا‬
‫تراجعوا‬
‫-دعونا نقوم بعملنا -تراجعوا، من فضلكم‬
‫-من رأى ماذا حصل؟ -اختفى‬
‫-اللعنة! -سألحق به‬
‫سأفتّش بمحاذاة القناة‬
‫لا. انتهى عملك في "لندن"‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫هنالك عملية أخرى يجب القيام بها‬
‫بعد أن علم بما فعلناه، سيطاردنا نحن الاثنين‬
‫وهذا سيفسح المجال لفرص أخرى‬
‫هذه ليست مسألة انتقام‬
‫بلى، إنها كذلك‬
‫ولن يتوقف إلا بعد مقتل واحد منا‬
‫اذهب إلى المطار‬
‫لدينا مشكلة مع "آيرون هاند"‬
‫مفهوم‬
‫قدّموا لي تقريركم‬
‫لا شيء لدينا‬
‫استمروا في التفتيش‬
‫انطلقي‬
‫ما كان يفترض أن يحصل ذلك. كنت أريد أن أكلمك‬
‫إلى أين يذهب "ديوي"؟‬
‫سيذهب إلى "فيغاس" ليتكلم مع "آرون كالور"‬
‫خلال مؤتمر عن المعلوماتية‬
‫تقوم الوكالة بعملية تطويع هناك كل سنة‬
‫ما هو "آيرون هاند"؟‬
‫البرنامج الجديد لعمليات "ديوي" السرّية‬
‫مراقبة شاملة‬
‫مراقبة الجميع طوال الوقت‬
‫يحتاج "ديوي" إلى تعاون "كالور" لانطلاق البرنامج‬
‫أنزليني هنا‬
‫يمكنني مساعدتك في الذهاب إلى هناك‬
‫لماذا تفعلين ذلك؟‬
‫لكل منا أسبابه، ولكن كلانا يريد التخلص من "ديوي"‬
‫خذ هذا‬
‫أراك في "فيغاس"‬
‫"لاس فيغاس، نيفادا"‬
‫يا سيدي‬
‫حمّلنا مسؤولية مقتل "كالور" لقناص جهادي افتراضي‬
‫شاب عراقي عمره 20 سنة‬
‫أنشأنا حسابات مصرفية ومستندات للسفر‬
‫ورسائل إلكترونية وفواتير للمخابرات الهاتفية‬
‫-سيبدو كذئب وحيد -هل من أدلة ملموسة؟‬
‫سيترك العميل سلاحه. ستكون بصمات العراقي عليها‬
‫لا فائدة من إبلاغ "راسيل" بذلك‬
‫أفهم ذلك، يا سيدي‬
‫هل من أخبار عن "بورن"؟‬
‫لا شيء‬
‫كان يريد التخلص مني منذ البداية‬
‫إن حصل ذلك، سنعالج الموضوع‬
‫المواطنون الأميركيون‬
‫الجمارك، الحدود الأميركية‬
‫السلامة الجوية الأميركية وحماية الحدود‬
‫لائحة أسماء الركاب "مايكلز"/"كريستوفر"‬
‫من: "هيثرو، لندن" إلى: "ماكاران، لاس فيغاس"‬
‫ما كان الهدف من رحلتك إلى "لندن"، يا سيد "مايكلز"؟‬
‫إنها رحلة عمل‬
‫قيد المعالجة... "مايكلز كريستوفر"‬
‫"الولايات المتحدة الأميركية"‬
‫معالجة سريعة: مسموح‬
‫أهلا بك، يا سيدي‬
‫شكرا‬
‫جهّزنا لك قاعة آمنة في الطبقة العلوية، يا سيدي‬
‫"إيكزوكون" 2016‬
‫-استمتعا بزيارتكما -شكرا‬
‫مرحبا، أهلا بك إلى "أريا"‬
‫-"هيثر لي"، أريد حجز غرفة -حسنا‬
‫مجهول، سلالم الردهة الشمالية عشر دقائق‬
‫حجزنا لك جناحا فخما. الرقم 2016‬
‫استمتعي بوقتك‬
‫شكرا‬
‫مدير اﻠ"سي.آي.إي" "روبرت ديوي"‬
‫ومؤسس ورئيس مجلس إدارة "ديب دريم"، "آرون كالور"‬
‫ندوة برعاية‬
‫اعثر على "لي"‬
‫قل لها إنني أريد رؤيتها قبل الصعود إلى المنصة‬
‫حسنا، يا سيدي‬
‫أريد عملاء في الكواليس وفي قاعة الاحتفالات‬
‫أجل، يا سيدي‬
‫أفسحوا المجال، ابتعدوا‬
‫سأتوقف سريعا هنا‬
‫مرحبا، يا رفاق. مرحبا. كيف حالكن؟ "آرون"‬
‫تسرّني رؤيتكن‬
‫أيمكنني الحصول على واحد؟‬
‫كاشف "دارت تاغز"، تعقب في الوقت الواقعي‬
‫شكرا جزيلا على عملكم البارع‬
‫-شكرا -أنتم تقومون بعمل بارع‬
‫كاميرا خفية‬
‫تسجّل الأحاديث حتى مسافة 50 مترا‬
‫"جيفيرز" يريد المدير رؤيتك‬
‫المجارير، الأشغال العامة في "لاس فيغاس"‬
‫نعم‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫أنا أتحقق من طريق الهروب‬
‫لن يكون أمامك الكثير من الوقت‬
‫لن يعرفوا من أين انطلق ذلك. سيكون لدي الوقت الكافي‬
‫بعد التخلص من "كالور"، سأضع يدي اليسرى على جنبي‬
‫أطلق رصاصة عليها‬
‫من المستحسن أن أكون هدفا أيضا‬
‫مفهوم‬
‫"لي"‬
‫يريد المدير أن يكلمك قبل صعودك إلى المنصة‬
‫طبعا‬
‫تعقب‬
‫بطاقة هوية؟‬
‫شكرا‬
‫مجهول، الجيب الأيسر ﻠ"ديوي"‬
‫"هيثر"‬
‫العميلة التي أدعمها. مؤيّدتي الأولى‬
‫بعد ما حصل في "لندن"‬
‫لم أعرف ماذا أفعل بك‬
‫أعتقد أننا...‬
‫سنحمّل المسؤولية لقلة خبرتك‬
‫أنا ممتنة لك على ذلك‬
‫على الأقل، فهمت الآن إنه لم يكن لديك أي فرصة‬
‫حين سيظهر "بورن" مجددا، سأهتم به‬
‫مفهوم؟‬
‫طبعا‬
‫أوافقك تماما الرأي‬
‫حين نصبح على المنصة‬
‫سأجيب عن الأسئلة السياسية وأترك لك الأسئلة التقنية‬
‫-سأكون جاهزة، يا سيدي -حسنا، هيا بنا نفعل ذلك‬
‫شارات؟‬
‫"آرون"‬
‫"روبرت"‬
‫أنت تعرف "هيثر لي"‬
‫أجل، كنا معا في "ستانفورد"‬
‫عجبا! هل يروقك العمل في الوكالة؟‬
‫هذا يشكّل تحدّيا. لكنه عمل مكافئ‬
‫هل يصعب الالتزام بالمبادئ هناك؟‬
‫مبادئي بخير، شكرا‬
‫نحن جاهزون، يا سادة. اتبعوني، من فضلكم‬
‫سأمضي أوقاتا ممتعة‬
‫أنا أيضا‬
‫شكرا سيدي‬
‫"إيكزوكون"‬
‫-هذا الصباح -أجل‬
‫"ديب دريم"‬
‫مرحبا! هل الجميع بخير هذا المساء؟‬
‫أهلا بكم‬
‫أهلا بكم إلى ندوة "إيكزوكون" التي ستقام هذا المساء‬
‫نحن محظوظون بوجود أربعة ضيوف رائعين هذا المساء‬
‫"روبرت ديوي"، مدير اﻠ"سي.آي.إي"، موجود هنا‬
‫صديق عزيز لي وصديق قديم لـ"إيكزوكون"‬
‫رئيس مواقع التواصل الاجتماعي "ديب دريم"‬
‫"آرون كالور" موجود هنا‬
‫هذا المساء، "الإنترنيت الحر:‬
‫الحياة الشخصية ضد السلامة العامة"‬
‫إنه السؤال الكبير في عصرنا‬
‫والخيارات التي نقوم بها بهذا الشأن ستحدّد مستقبلنا‬
‫فلنبدأ فورا، حسنا؟‬
‫تعالوا إلى هنا، يا سادة‬
‫تلقيت رسالة نصية، يا سيدي‬
‫أهمية عالية‬
‫يجب أن أجيب، يا سادة‬
‫سأنضم إليكم لاحقا‬
‫هيا‬
‫شكرا على استضافتي. مرحبا‬
‫انشغل المدير "ديوي" قليلا‬
‫وتمّ إبلاغي للتو بأنه لن يتأخر‬
‫لكن لدينا مواضيع كثيرة سنتطرق إليها هذا المساء‬
‫-لذا، يمكننا أن نبدأ... -"براد"؟‬
‫أتسمح لي بقول بعض الكلمات، يا "براد"؟‬
‫-المعذرة؟ -أيمكنني إطلاق النقاش؟‬
‫طبعا‬
‫سيداتي سادتي، "آرون كالور"‬
‫شكرا. شكرا جزيلا‬
‫أنا أشكر "براد" وجميع المسؤولين في "إيكزوكون"‬
‫على توجيه الدعوة إلينا‬
‫وأشكركم جميعا على حضوركم‬
‫قبل أن ينضم المدير إلينا‬
‫أريد التوجه إليكم بكلمات قليلة‬
‫منذ فترة طويلة، خطرت في بالي هذه الفكرة‬
‫مفهوم‬
‫تمكّنا من التعرف إلى الوجه‬
‫توجه "بورن" على متن الخطوط الجوية البريطانية‬
‫من "هيثرو" إلى "فيغاس"‬
‫حطت الطائرة منذ ساعتين‬
‫كيف تمكن من اجتياز مكتب الهجرة؟‬
‫أعطاه أحد بطاقة مرور من الوكالة على جواز سفره‬
‫يبدو أن الفكرة كانت شعبية جدا‬
‫بدأ الناس من جميع أنحاء العالم يستعملون خدمتنا‬
‫ثمة خطب ما‬
‫أولا‬
‫هذا كله جعلني ثريا أكثر من المطلوب‬
‫حين أدخل إلى المنصة، اهتم ﺒ"كالور" وبالفتاة‬
‫مفهوم‬
‫لكن لهذا النجاح كله ثمن‬
‫هنالك سرطان ينخر قلب "ديب دريم"‬
‫سر خبيث‬
‫يجب أن أطلعكم عليه‬
‫هذا الحقير على وشك فضحنا‬
‫اقتل "كالور" والفتاة فورا‬
‫-ابق هناك -حسنا‬
‫حين انطلقت...‬
‫اقترضت المال لتأسيس شركتي‬
‫عقدت صفقة مع رجل يرتدي بذلة داكنة‬
‫وعاد الآن لأخذ روحي‬
‫أرى القناص‬
‫عثرنا على "جايسن بورن"‬
‫ما زال يتنفس. اتصلوا بسيارة الإسعاف!‬
‫-هيا بنا! -يجب أن ننصرف، يا سيدي‬
‫هنا "فاسكيز". نحن نطارد "بورن"‬
‫جهّزوا السيارات!‬
‫جهّزوا السيارات فورا!‬
‫لا، قدني إلى الجناح‬
‫يا سيدي، يجب أن ننقلك من هنا. "بورن" هارب‬
‫لقد سمعتني. قدني إلى الجناح‬
‫حسنا، يا سيدي‬
‫خذوه إلى الجناح. خذوه إلى الطبقة العلوية‬
‫خذوه إلى الطبقة العلوية‬
‫فورا. فورا‬
‫اصعدوا إلى الجناح‬
‫هيا، فورا. هيا، هيا، هيا!‬
‫ابتعدوا! عميل فدرالي!‬
‫تقرير، يا "فاسكيز"‬
‫أجب، يا "فاسكيز"!‬
‫حسنا، عرفنا من هو‬
‫هنا "كوليير، يا سيدي‬
‫-عرفنا من هو القناص -اللعنة‬
‫سننشر صورته‬
‫و"بورن"؟‬
‫لحظة‬
‫يغادر "بورن" ممر جناح الخدم الغربي‬
‫ويتجه نحو الردهة‬
‫مفهوم. تعقب "بورن"‬
‫ماذا؟‬
‫ما زلنا نبحث عن "بورن"‬
‫وقد تعرّفوا على العميل‬
‫عودوا إلى الطبقة الأولى بانتظار التعليمات‬
‫-أجل، يا سيدي. مفهوم -مفهوم‬
‫الجميع على الأرض! بسرعة!‬
‫على الأرض، هيا، هيا!‬
‫ابتعدوا، ابتعدوا! تنحوا!‬
‫خذ فريقا إلى المصاعد الشمالية، سألاقيكم فوق. فورا!‬
‫"بورن" في طريقه إليك‬
‫احتجت إلى وقت طويل للوصول إلى هنا، يا "جايسن"‬
‫أنا على علم بشأن "بيروت"‬
‫أنا أعرف ماذا فعلت‬
‫سينتهي كل شيء هذا المساء‬
‫سيكون أسهل بكثير الانتهاء من ذلك فورا‬
‫أنت لم تأت إلى هنا للانتقام‬
‫جئت إلى هنا لأنك تعرف أنه حان وقت العودة إلى العمل‬
‫لقد أنشأ والدك البرنامج‬
‫لم يكن يمتلك المؤهلات لتشغيله‬
‫أنت كنت تمتلكها‬
‫كنت دائما تمتلكها‬
‫هذا ما جعلك تتطوع‬
‫تطوعت معتقدا أن أعداءنا هم الذين قتلوه‬
‫تطوعت بسبب كذبة‬
‫لا، تطوعت بسبب من أنت‬
‫لأنك "جايسن بورن"‬
‫ولست "دايفيد ويب"‬
‫32 قتيلا، يا "جايسن"‬
‫أحدث كل واحد منهم فرقا‬
‫أصبح الناس بأمان أكثر بفضل ما قمت به‬
‫أنا أبحث عن طريقة أخرى‬
‫وهل وجدتها؟‬
‫أنت لن تجد السلام أبدا‬
‫طالما لن تعترف من أنت فعليا‬
‫حان وقت العودة، يا "جايسن"‬
‫حان وقت العودة‬
‫لا يمكنني ذلك‬
‫ليس من أجلك‬
‫أنت لم تكوني موجودة‬
‫أنت لست مضطرا إلى مطاردته‬
‫يمكن أن ينتهي الأمر عند هذا الحد‬
‫الخيار لك‬
‫-هيا بنا! -أخرجوا بطاقة هوية‬
‫سيداتي سادتي، أخرجوا بطاقة هوية‬
‫توجهوا نحو المخرج. هيا!‬
‫أخرجوا بطاقة هوية! هيا، يا سادة!‬
‫ابقوا في الصف. شرطة "لاس فيغاس"، سيداتي سادتي!‬
‫شرطة "لاس فيغاس"! هيا!‬
‫هيا! من هنا! اخرجوا جميعا من المبنى!‬
‫توجهوا نحو...‬
‫هيا! هيا، تقدّموا!‬
‫إلى جميع الوحدات، شاحنة "بيركات" للقوات الخاصة‬
‫وسيارة "دودج شارجر" سوداء‬
‫تعرّضتا للسرقة أمام "أريا"‬
‫المطاردة جارية. التغطية الجوية مطلوبة‬
‫ما كانت هويته؟‬
‫المشتبه به يتجه شمالا‬
‫اللعنة!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫توقف، اقطع هذا الطريق‬
‫يا إلهي!‬
‫هناك!‬
‫ابتعدوا!‬
‫تنحوا!‬
‫هنا "إير 1". كونوا على علم، السيارات المشبوهة‬
‫حطمت المدخل الجنوبي الشرقي من فندق "ريفييرا"‬
‫يتجه مشتبه به مسلّح نحو المجرور جنوب فندق "ريفييرا"‬
‫أنت خائن. كنت دائما هكذا‬
‫هذا في دمك‬
‫مستشفى "فالي"‬
‫سيد "كالور"!‬
‫افسحوا المجال! افسحوا المجال، من فضلكم!‬
‫بهدوء‬
‫هل تعرف لماذا يريد أحد قتلك، يا سيد "كالور"؟‬
‫هذا ليس الوقت المناسب لإبداء التعليقات‬
‫لكنني أنتظر بفارغ الصبر للتعاون مع السلطات‬
‫بهدف اكتشاف الفاعل‬
‫وللعودة إلى "ديب دريم"‬
‫حيث سنتمكن من إكمال عملنا المهم. شكرا‬
‫هل سئلت عن معلومات شخصية بهدف مساعدة التحقيق؟‬
‫يا سيدي‬
‫كنت أريد الاعتذار، يا سيدي‬
‫بشأن "فيغاس"‬
‫كانت خطة المدير "ديوي" غير منطقية‬
‫غير منطقية؟‬
‫نحن ما زلنا نبحث عن الحجة لتفسير ما حصل‬
‫لقد فضح هذا الأخير برنامج "آيرون هاند"‬
‫لقد فضحنا جميعا‬
‫لم يفصح "كالور" عن الموضوع بعد‬
‫أنا أعرف "آرون"‬
‫ما زال لدينا فرصة معه‬
‫قولي لي‬
‫مشكلة "ديوي" كانت انتماؤه إلى الماضي‬
‫الأشخاص مثل "كالور" يصنعون المستقبل‬
‫هذه هي شبكة علاقاتي‬
‫أنا أعرف كيفية التعاطي معه‬
‫وماذا تريدين؟‬
‫حين تعيّن مدير جديد للوكالة‬
‫ستحتاج إلى شخص يعمل لمصالحك‬
‫شخص‬
‫يستمد القوة منك‬
‫و"بورن"؟‬
‫أما زلت تعتقدين أنك تستطيعين إعادته؟‬
‫هو يثق بي‬
‫بعد كل ما عانيناه معا‬
‫سأعيده‬
‫أنا متأكدة من ذلك‬
‫وإن لم تتمكني من ذلك‬
‫عندها، يجب التخلص منه‬
‫اقتراحك مثير للاهتمام‬
‫يمكنك أن تتوقف هنا‬
‫طبعا، إن قرّرت أنك لا تحتاج إليّ‬
‫فلا مشكلة في ذلك‬
‫ستتمنى وكالات أخرى كثيرة الحصول على ما أعرفه‬
‫أحضرت لك شيئا‬
‫إنه قالب عن نجمة والدك‬
‫على الجدار التذكاري في "لانغلي"‬
‫"ريتشارد ويب" 20/11/48‬
‫أنا آسفة بشأن ما حصل لك‬
‫الطريقة التي عوملت بها‬
‫لكن الأشخاص الذين فعلوا ذلك رحلوا‬
‫وبدأت الأمور تتغير في الوكالة‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أعرف أنك كنت دائما رجلا وطنيا‬
‫وأن مصير هذا البلد يهمّك‬
‫نحن نحتاج إليك لحمايتنا‬
‫عد إلى الوكالة‬
‫سنعمل معا‬
‫دعيني أفكر في الموضوع‬
‫كيف سأجدك؟‬
‫أما زلت تعتقدين أنك تستطيعين إعادته؟‬
‫هو يثق بي‬
‫بعد كل ما عانيناه معا‬
‫سأعيده‬
‫أنا متأكدة من ذلك‬
‫وإن لم تتمكني من ذلك؟‬
‫عندها، يجب التخلص منه‬
‫طبعت الترجمة في استوديو هارون - لبنان‬