"(كويستا فيردي)"
"منزل للبيع"
- "تايلور"… - "تانجينا".
تعال إلى هنا!
أظن أننا وجدنا المصدر أخيرًا.
حفرنا تحت حمّام السباحة.
يقع هذا أسفل المقابر القديمة مباشرةً.
ثمة كيان.
ثمة شيء رهيب.
قوي جدًا.
لقد رأيته.
في الأحلام.
ما هو؟
أين العائلة الآن؟
هل أعددت هذا؟
طولها 4 سنتيمترات تقريبًا.
- دعيني أجرّب هذه على ذراعك. - إنها ساخنة بالنسبة إلى الأطفال يا أمي.
- حسنًا… - أبي.
هل أنتم مستعدون؟
بالطبع، ستكونين محظوظة إن لم تسقط أسنانك بسببها.
هل ابتكرت هذه الشطيرة بمفردك؟
- لا، ساعدتني جدتي. - يا لك من كاذبة.
أيمكنك إعطائي خيطًا أحمر من سلتي يا عزيزتي؟
- "إي باز"! توقّف! - ذلك مقرف.
- "روب". - "إي باز".
اقعد يا "إي باز"!
ربما يريد "إي باز" بعض الخردل يا "روبي".
اقعد يا "إي باز"!
سأقول: "اقعد"، وسيقعد على الفور. اقعد!
- أجل، يستمع إليك حقًا! - عزيزتي؟
أيمكنك إعطائي الخيط الأصفر الآن؟
لطف منك أن تتشارك الطعام مع "إي باز" يا "روب".
يعرف "إي باز" كيف يتشارك الطعام مع "روبي".
اقعد يا "إي باز"!
شكرًا يا عزيزتي.
هيا يا "غيريرو"، اضربها بعيدًا.
- أجل، اضربها. - رمى "غيريرو" رمية يمنى قوية…
ألا يمكننا شراء تلفاز كالجميع يا أبي؟
لا، لا يمكننا هذا.
عظيم. سأنشأ متخلفًا إذًا.
بحقك يا "روب"، لا ينشأ الأطفال متخلفين لأنهم لم يشاهدوا التلفاز.
- يرمي "غيريرو" كرة إلى يسار منتصف الملعب. - أحسنت يا "غيريرو"!
- هل شاهدت ذلك يا "روبي"؟ - لا يا أبي، لم أشاهده.
عليك استخدام مخيلتك يا بنيّ.
هيا، لنجرب هذه المكنسة.
يا إلهي!
كيف سأبيع هذه إلى ربات المنازل الساذجات يا "روبي"؟
لا أعرف يا أبي.
ماذا ترسمين يا عزيزتي؟
لا أعرف. أمورًا.
ترسمين ببراعة.
أتريدين أن تصبحي فنانة حين تكبرين؟
ربما. لا أريد أن أكبر كثيرًا.
- لماذا؟ - الكبر ليس ممتعًا على الأرجح.
هو كذلك بالتأكيد.
أحببت كلّ سن عشتها.
يملك كلّ سن مزاياه.
حين كنت بمثل سنك،
تعلمت أنّ بإمكاني فعل أمور لا يستطيع الآخرون فعلها.
مثل ماذا؟
عرفت أمورًا فحسب.
ولم أعرف كيف عرفتها، لكنني عرفتها.
مثل ماذا؟
أضاعت أمي سوارها ذات مرة
وعرفت مكانه.
على بُعد 3 كيلومترات من منزلنا في مكان لم أزره من قبل.
الآن،
هل عرفت من قبل أمورًا ولم تستطيعي فهم السبب؟
نعم؟
نعم.
حسنًا يا عزيزتي،
أملك أنا وأنت هبة مميزة جدًا.
لا شيء مخيف فيها.
هل ستساعدني على أن أصبح راقصة باليه؟
بالطبع.
يمكنك أن تحققي حلمك أيًا كان.
- رفضوا مطالبتنا مجددًا. - ماذا؟
قلت لك إننا ما كان علينا إخبارهم بأن المنزل تبخر في الهواء.
ذلك ما كنت أعنيه بالضبط.
يقول المرء الحقيقة وعلام يحصل؟ لا شيء!
يقولون إنّ في حال اختفاء المنزل،
فعمليًا، هو مفقود فحسب.
مفقود؟
ماذا يظنون؟ سيعود هذا المنزل أو ما شابه؟
مر عام كامل. لن يعود المنزل.
لديّ حدس يا "ديان"، أنا واثق بذلك.
أعرف ذلك يا "ستيفن".
أخبريهم بأن…
لا، سأقدّم مطالبة رابعة.
حسنًا، ماذا سندّعي هذه المرة؟
قضاء وقدر أم اختطاف؟
"ستيفن"،
نكاد نفلس.
حسنًا، نحن مفلسون، لكن حالتنا ليست بهذا السوء.
لكنني لا أُحب الاضطرار إلى الاعتماد على مال أمي.
وأظن أننا نستحق منزلًا يخصّنا مجددًا ذات يوم.
يا إلهي يا عزيزتي.
ذلك هو الفرق بيني وبينك يا "ديان"،
أُحب العيش وسط الطبقات الاجتماعية الأدنى.
لا أتقبّله مضطرًا فحسب، بل أحبه.
أُحب الخروج في الشوارع ومقابلة أولئك…
أُحب بيع المكانس
وحمل الأنابيب والجهاز في حقيبة العرض.
لنوقظ الطفلين
وسوف نطلي السيارة بألوان مختلفة،
بألوان "دايغلو" كما كنا نطليها حين كنا غرباء الأطوار،
عادت عائلة "فريلنغ" غريبة الأطوار مجددًا.
العائلة التي اختفى منزلها!
لنراقبهم وهم يعثرون عليه يا "ديان".
لن أنزعج بشأن هذا، لكنني سأخبرك بأمر.
سأعاود الكتابة لهم وحين أوقّع على الرسالة، سأوقّع باسم "السيد الرئيس."
أنت مجنون!
"ستيفن"…
"ستيفن"،
لم تكن متمردًا قط.
ماذا؟
لم تكن متمردًا قط.
لطالما اهتممت بجني المال.
السبب الوحيد الذي جعلك تطلي شاحنتك بألوان "دايغلو" وتطيل شعرك
هو لإبهار "كوكي غارنيش".
"كوكي"؟
لا تخبرني بما تستطيع "كوكي" فعله. كرهتك عندها.
لكن لطالما عرفت كيف أعوّضك، صحيح؟
- لا أتذكّر هذا. - تتذكرين بالطبع.
- لا أتذكّر. - بحقك، بل تتذكرين.
لا أتذكّر. ستغنّي تلك الأغنية الغبية.
"إن وقعت في حبك"
لن ينجح هذا يا "ستيفن".
"أتعدينني"
ليس وقصة "كوكي" في الذاكرة.
"أن يتحقق هذا؟"
لا تحاول يا "ستيفن".
لن ينجح هذا. لا تغنّ تلك الأغنية!
لم أسامحك قط على ما حدث مع "كوكي غارنيش".
"لكنني وقعت في الحُب من قبل…"
- لم أسامحك. - "نيك".
"وعرفت أنّ حُبنا أكثر…"
"ستيفن".
"من الإمساك بأيدي بعضنا بعضًا
إن منحت حُبي…"
هل تحطمت "كوكي" حقًا؟
"…لك
فلا بد أن أكون واثقًا
منذ البداية
بأنك
ستحبينني أكثر منها
لأنني لن أستطيع تحمّل الألم
وسأكون حزينًا
إن حُبنا الجديد…"
هل أقاطعكما مجددًا؟
- مرحبًا! - مرحبًا يا عزيزتي.
سأصبح راقصة باليه يا أمي.
- عظيم. - ليس الليلة يا عزيزتي.
- حان وقت النوم. قولي لأمك: "ليلة سعيدة." - ليلة سعيدة يا عزيزتي.
ما رأيك أن تنامي في فراشنا الليلة؟
حسنًا.
"سنرقص إلى أن نصل إلى فراشي
سنرقص إلى آخر الرواق
نؤدي رقصة (تور جيتيه) بشكل أساسي"
هيا يا فريق "دودجرز".
هيا، لننطلق!
لنتحرك، هيا.
"روبي"!
تحدثت إلى القطط الصغيرة يا أمي. تريد المجيء معنا إلى المنزل.
لا يا عزيزتي. سينزعج "إي باز". هيا يا "روبي"!
- لماذا؟ - حسنًا،
لم يعتد على وجود حيوانات أليفة أخرى معه. "روبرت"!
كيف ستشعرين إن أحضرت طفلًا جديدًا إلى المنزل؟
ذلك أفضل من القطة الصغيرة.
لديّ فكرة رائعة يا أمي.
لا، لن نبتاع جهاز تلفاز يا "روبرت".
كهدية لأبي يا أمي. إنها صفقة.
أمي!
أين أنت يا أمي؟
أمي!
أمي! "روبي"!
أمي!
"روبي"!
مرحبًا.
هل أنت تائهة يا عزيزتي؟
هل أنت خائفة يا عزيزتي؟
- لم لا تأتين معي؟ - لا.
حسنًا.
سأغنّي لك أغنية إلى أن تعود أمك.
"أما الرب ففي هيكل قدسه
فاسكتي قدامه
يا كلّ الأرض"
أريد شراء هذا.
ثمنه 10 دولارات و26 سنتًا بالإضافة إلى الضريبة.
أين "كارول آن"؟
- لا أعرف. - كانت هنا للتو.
"كارول آن"؟
عزيزتي؟
"إنه معنا…"
ماذا حدث يا "كارول آن"؟ هل تهت؟
لا أعرف.
- شكرًا. - لا شُكر على واجب.
يا لها من طفلة جميلة.
شكرًا جزيلًا.
آسفة يا عزيزتي. توقّفنا لدخول متجر.
ظننت أنك معنا هناك.
ما الأمر يا عزيزتي؟
أريد العودة إلى المنزل يا أمي.
- هذا غير عادي. - إنها مجرد رسوم.
قبيحة.
تعرفين أنّ بإمكانها التعرف على الألوان بيديها.
لا نريد سماع تلك الأمور يا أمي، اتفقنا؟
والأهم أننا لا نريد أن تسمعها "كارول آن".
لا يُوجد ما نخشاه.
كيف تعرفين ما يجب أن نخشاه؟ لم تكوني موجودة، أتفهمين؟
لم لا تخبرينني؟ قد يفيدك هذا.
- لقد أخبرتك. - لا، ليس بكل شيء.
- لا أتذكّر كلّ شيء. - حاولي.
أولًا، مات عصفور الكناري.
ثم بدأت تحدث أمور غريبة مع الكراسي
وظننت أنّ هذا مثير.
ثم
اختفت "كارول آن".
وأنا…
ما الأمر يا عزيزتي؟
لا شيء.
لا شيء. أريد أن نمضي قُدمًا في حياتنا. انتهي الأمر.
"ديان".
عليك المضي قُدمًا في هذه الحياة بلا خوف.
لا تريدين زرع الخوف في تلك الطفلة
الموهوبة والمشبعة بالمعرفة حقًا.
- لا أريدها أن تكون موهوبة. - لا تقصدين ذلك.
سأخلد إلى النوم يا أمي. ليلة سعيدة.
سأكون موجودة إن احتجت إليّ.
أجل؟
نعم، سأكون صالحة.
أُحبك أيضًا.
ليلة سعيدة يا جدتي.
عرفت أنك أحببتها بشدة.
لم أقض معها ما يكفي من الوقت.
ما الخطب؟
عزيزي…
ماتت جدتكما مساء أمس.
ماتت جدتي؟
لا بأس يا أمي.
لنزرعها هناك، اتفقنا؟
حسنًا، ما رأيك الآن؟ أتريدينها هنا؟
لا.
ما رأيك في هذا المكان؟
لا، أريدها هناك.
- هناك؟ - نعم.
- هنا بالتأكيد. - حسنًا.
احفري حفرة عميقة جدًا.
اتفقنا؟
مرحبًا يا أمي.
لطالما جعلتني أشعر بالأمان.
أُحبك كثيرًا.
أمي!
أيمكنك تركيب هذين الجناحين لي لأصبح راقصة باليه بجناحين؟
يمكنك أن تصبحي ما تريدينه يا عزيزتي.
"ديان".
- أمي؟ - "ديان"!
ساعديني!
مرحبًا، جدتي؟
ألديك جناحان الآن؟
يملك زيّ الباليه الخاص بي جناحين.
جدتي؟
من أنت؟
لا، لا أتذكّر.
ماذا؟
مرحبًا أيتها الصغيرة.
أنا صديقك.
نريد الملاك.
ماذا يحدث يا "كارول آن"؟
ماذا تفعلين يا "كارول آن"؟
تعالي يا "كارول آن".
ماذا تفعلين؟
- يا إلهي. - الطفلان.
- الطفلان! - أبي! أمي!
نحن قادمان. "روبي"!
- "روبي"! - أخرجه!
"روبي"!
- أين أنت؟ - "روبي"!
أين أنتما؟
"كارول آن"!
لقد عادوا.
لا تخافوا!
هيا!
يا إلهي!
من أنت؟
اسمي "تايلور".
عظيم. اسم رائع. هيا، لنذهب!
أرسلتني "تانجينا بارونز".
حقًا؟ أرسل سلامنا إلى القطة السحرية الصغيرة، اتفقنا؟
انتظر يا "ستيف". لم أرسلتك؟
لا فائدة من الهرب. سيعثر عليكم.
أنتم أفضل حالًا هنا.
لنذهب. يمكنك البقاء.
سنغادر. هيا يا صغيريّ.
أيقظتني في الـ4 صباحًا لتخبريني بهذا؟
تذهبين إلى المتاعب بقدميك. لم تعبثين مع ذلك الحقير؟
لأنني معجبة به.
أسنُضطر إلى الانتقال مجددًا يا أبي؟
لا أعرف يا "روبي".
- سأفكر في الأمر. - إلى أين يمكننا الذهاب؟
إلى "ديزني لاند"؟
هذا مقرف. لا تكوني طفلة.
حسنًا، ما رأيكم في "دانكن دوناتس"؟
- اخرسي أيتها الخرقاء. - مهلًا.
اسمعا، خذا.
خذي هذا المال والعبا "الكرة والدبابيس". أعطي بعضه لشقيقك.
- لا. - بحقك، أريد لعب "الكرة والدبابيس".
أعطيني المال.
- ماذا سنفعل؟ - لا أعرف! أنا أفكّر.
علينا الذهاب إلى مكان ما يا عزيزي. لا يمكننا التجول بالسيارة هكذا.
إياك أن تحضريه إلى منزلي يا أمي.
الحساب أيتها النادلة!
اسمعا أيها الشابان. لا يمكنكما الهرب من هذا الشيء.
لقد تواصل ولن يوقفه شيء.
عليكم قتاله وجهًا لوجه.
ابقوا معًا وكونوا ودودين وشجعانًا.
أمي؟
- لست أمك يا سيدة. - هل أنت بخير يا "إليزبيث"؟
ماذا حدث؟
- ماذا حدث؟ - تصرفت بطريقة غريبة.
لكن تحدثت بصوت كصوتها. لا أفهم.
لا يمكنك تفسير أمور كتلك يا عزيزتي. إنها تحدث فحسب.
لا سبب لها. الأمر…
- عمّ تتحدثان؟ - لا يهم يا عزيزتي.
- ماذا تريد؟ - لقد أخبرتكما بالحقيقة.
من؟
أتقصد تلك المرأة؟
هل أنت متواطئ مع تلك المرأة هناك؟
لا أتواطأ مع أحد.
لم تلحق بنا إذًا؟
جئت للمساعدة.
يا إلهي، أنت لا تفهم. لا نريد أن تساعدنا.
لا نريد أن يساعدنا أحد. نريد أن نُترك وشأننا فحسب!
انتظر يا "ستيفن". لم أرسلتك "تانجينا"؟ لماذا لم تأت بنفسها؟
هذا عملي.
ربما ليست صُدفة أن تسوء الأمور بمجرد وصول هذا الرجُل.
ابتعد عن سيارتي.
اركبي السيارة يا "ديان".
اركبا في السيارة أيها الطفلان وأنت يا "ديان".
تمهّل يا "ستيفن". لنستمع إلى الرجُل.
حسنًا. استمعي أنت إليه. أريد العودة إلى المنزل.
اسمع. لنفكر في الأمر بعقلانية.
عقلانية؟ ما العقلاني يا عزيزتي؟ لا يستطيع أحد مساعدتنا.
لنركب السيارة الآن ونغادر هذا المكان.
وإلى أين سنذهب؟ لقد تبعنا الكيان إلى هنا. سيتبعنا إلى حيث نذهب.
لا يمكننا متابعة الهرب.
- من أين أنت؟ - من كلّ المكان.
هذه "كاترينا".
"كاترينا"؟ مرحبًا يا "كاترينا".
ما هذه؟
إنها حقيبة دوائي.
تمائم.
أترين؟
هل المنزل آمن؟ هل أنت واثق؟
يوافقني "إي باز" الرأي. إنه آمن في الوقت الحالي.
يوافقك الكلب الرأي، صحيح؟ ذلك رائع، أليس كذلك؟
نعم.
سيارتك.
ما بها؟
غاضبة جدًا.
سأصلحها.
أستجعلها سعيدة؟
حسنًا.
قرأت عن رقصات هطول المطر تلك. أنا واثقة.
لا نحتاج إلى المطر.
لا يسعني القول إنّ "ستيفن" يثق به تمامًا بعد.
لا يمكنك لومه. أقصد…
حسنًا، شكرًا يا "تانجينا". سنفعل. إلى اللقاء.
تقول إنه موثوق يا عزيزي. أظن أنّ علينا منحه فرصة.
- أقالت "تانجينا" إنه موثوق؟ - نعم.
- عظيم. - كن متفتح الذهن يا "ستيفن".
هذا غريب يا "ديان".
اسمعي، لا أكنّ الضغينة لهؤلاء الناس.
قرأت "باري ماي هارت آت وونديد ني."
تصفحت معظم الفصول.
أظن أنّ لديّ أصولًا هندية، ثمة احتمال ضئيل.
لم تعترف أمي بهذا قط.
لكن ماذا إن كان هذا الرجُل هاربًا من مصحة قبلية ما يا عزيزتي؟
تعالي وشاهدي هذا يا أمي.
يا إلهي.
لا أُصدّق هذا.
- ماذا تفعلان؟ - مرحبًا يا أمي.
سأساعد على حماية العائلة الآن.
دعني أرى.
- تعال إلى الخارج يا "روبي". - أنا رجُل الآن.
وما زلت أمك. ادخل المنزل وانتظرني.
شكرًا يا أمي.
يريد أن يصبح رجُلًا.
ثمة طرق كثيرة تجعله رجُلًا.
لست واثقة بأن رسم علامات مخالب وطلاء الحرب أحدها.
كيف تكونين واثقة؟
ماذا؟
لست رجُلًا، صحيح؟
حسنًا، لست كذلك. لكنك لست أمًا.
مهمتي هي بذل ما بوسعي لجعل طفليّ جزءًا من عالم طبيعي.
عالم يحتوي على المدرسة والأصدقاء والأحباء وعائلتين لهما ذات يوم.
ذلك جيد.
صحيح. أعرف.
وآمل أن يستطيعا نسيان كلّ هذا بسرعة.
لا يمكننا التعلم بالنسيان.
ماذا تريدني أن أفعل؟ إنهما مجرد طفلين.
خاض الأطفال حروبًا وبنوا أممًا.
إنهم أقوياء ويملكون الشجاعة.
لا تعامليهما على أنهما أقلّ من ذلك لأنهما صغيران فحسب.
"تايلور"!
حسنًا يا "تايلور".
حسنًا.
يمكنك البقاء في المنزل، اتفقنا؟
يمكنك الحصول على هالتي وأرواحي وأشباحي وكلّ شيء!
كلّ شيء!
لكن ابق بعيدًا عن سيارتي، أتفهم؟ ابتعد عنها! إنها أسوأ مما كانت عليه.
ما زالت السيارة غاضبة، صحيح؟
غاضبة؟ تلك السيارة منزعجة جدًا.
"أما الرب ففي هيكل قدسه
فاسكتي قدامه يا كلّ الأرض
بينما نتجمع بكل خشوع
وننحني أمام حضوره"
تعالي يا "كارول آن"، إنها تمطر.
هيا! ما الخطب؟
"يكون معنا دائمًا"
هيا يا "كارول آن". لنذهب.
- "بينما نترنم باسمه" - أمي! أبي!
"ليساعدنا في كلّ مسعى للخير
ليرشدنا…"
ادخلي يا عزيزتي. ستتبللين.
هيا يا عزيزتي.
أيمكننا مساعدتك؟
ألم نلتق في مكان ما من قبل؟
ذلك ممكن.
أتجوّل. أُحب التجول.
أُحب التحدث إلى الناس، حتى في الأيام الماطرة.
يتساقط شعر الكلب.
مرحبًا.
- مرحبًا. - التقينا في السوق.
بالتأكيد. أتذكّر ملاكك الصغيرة.
اسمحوا لي بتقديم نفسي. أنا "هنري كاين".
أمي!
عليّ إخبارك بأننا اكتفينا من الباعة الجائلين.
أنا القس "كاين". ما أبيعه مجاني.
أتمانعون إن دخلت وتحدثنا عن الأمر؟
لا أشعر بأنني بخير يا أمي.
ربما يمكننا التحدث هنا، أتفهم؟
ادخلي يا عزيزتي. أريد قياس درجة حرارتك. هيا يا "روبرت".
أنا سعيد لأننا حظينا بفرصة التحدث وعائلتك غير موجودة.
لأنني أظن أنّ لديكم مشكلة هنا.
- حقًا؟ - نعم.
أظن أنّ ثمة هنديًا يعيش هنا معكم؟
"تايلور".
ذلك ما يدعو به نفسه الآن إذًا.
- أنتم في خطر. - ماذا تقصد؟
أعمل مع منظمة تهتم بالعائلات التي تشبه عائلتك.
العائلات التي تواجه أزمات ويستغلها المشعوذون بسحرهم المزيف
وحلولهم الخطأ.
لا أتوقّع أن تصدّقني الآن.
لكن اسمح لي بالدخول والتحدث إليك بشأن هذا.
لا أعرف. هذا جنوني.
أرجوك! افتح قلبك وعقلك لما سأقوله.
إنه خطر.
يمكنني رؤية أنه يسيطر على هذه العائلة.
إلى من تلجأ زوجتك وطفلاك لحل مشكلاتهم؟
يلجأون إليه. صحيح؟
لم يعودوا يثقون بك.
ما تخشاه…
أنك لست شجاعًا بما يكفي
للحفاظ على تماسك هذه العائلة.
كيف تعرف هذا؟
لأنني ذكي.
وأنا صديقك.
وأعرف فيما تفكر.
كيف؟
اسمح لي بالدخول.
ولنتحدث عن الأمر.
اسمح لي بالدخول.
أنت صديقي؟
اسمح لي بالدخول.
أبي!
الآن! قبل فوات الأوان.
- لا. - ستموتون في الداخل.
كلّكم، ستموتون!
ابتعد من هنا!
تؤسفني رؤية أنك لم تقتنع بعد.
سُررت بزيارتكم.
"بينما نترنم باسمه
ليساعدنا في كلّ مسعى للخير
ليرشدنا في كلّ هدف"
أبليت حسنًا.
من كان ذلك؟
ذلك هو.
هو؟
عمّ تتحدث؟
كان يختبر قوّتك.
يظهر في أشكال متعددة، لكن كان ذلك هو.
أنت معنا الآن!
- تتبع سبيل المحارب. - معنا؟
مهلًا. عمّ تتحدث يا "تايلور"؟
استنزفت مواجهتك له قواك.
ليس أمامنا وقت طويل. علينا الاستعداد.
الاستعداد؟
يا إلهي.
تيكيلا. "لتقتلك"! أتريد كأسًا؟
لا. كنت أشرب الكحول، لكنني اضطُررت إلى الإقلاع.
بسبب الكوابيس.
أترى شيئًا؟
لا.
ماذا تفعل؟
أبحث عن القوة.
أنا أيضًا.
تشعر بأنك ورقة شجر في مهب الريح، صحيح؟
نعم.
ذلك صحيح. ذلك أنا.
منذ يوم ولادتك، بطريقة أو بأخرى،
كان أحد يفعل شيئًا لك.
لا، لا أظن أنّ ذلك صحيح.
وكانوا يفعلون لك شيئًا ضد إرادتك.
لكنك تشعر بالعجز الآن، كورقة شجر في مهب الريح.
سيساعدني كثيرًا يا "تايلور"
إن قلت ما تفكر فيه مباشرةً حتى أستطيع الفهم.
أنت تفهمني.
مهما كنت تحبّ الشعور بالأسف على حالك،
فعليك تغيير ذلك.
أنا محارب.
سيفضّل المحارب التعرض إلى الهزيمة والموت على التصرف ضد طبيعته.
ذلك هو السبيل الذي اخترت اتّباعه. سواء عرفت هذا أم لا.
عليك تحمّل المسؤولية كاملة.
مسؤولية ماذا؟
مسؤولية كلّ شيء. كلّ ما في عالمك.
هيا يا "روبي".
يُفترض بك تنظيف تقويم أسنانك والنزول الآن يا "روبي".
اخرسي يا خرقاء. ما زلت أنظفه، أتفهمين؟
لا تسألني إن كنت أفهم.
أنت حشرة. أتعرفين ذلك؟
لا تفعلي ذلك.
لم أفعل شيئًا. يا لك من طفل.
هل أنت مستعدة؟ أين "روبي"؟
يقول إنه قادم.
- حسنًا. - قبّلي "كاترينا" أيضًا.
- ليلة سعيدة. - ليلة سعيدة.
هيا يا "روب".
- ليلة سعيدة يا حلوتي. - ليلة سعيدة يا أبي.
الهاتف!
مرحبًا؟ أجل.
حسنًا. الاتصال لك يا أبي.
ربما تكون شركة التأمين وتحمل أخبارًا سارّة.
مرحبًا؟
مت!
- أمي! - يا إلهي.
ابقي هنا يا صغيرتي.
"روبي"!
نحن قادمان يا صغيري.
"روبي"!
- ساعدني يا أبي! - "روبي"!
"تايلور"! ساعدنا!
أرجوك!
النجدة! "تايلور"!
"تايلور"!
تمسّك جيدًا يا "روبي"!
القابس. أمسكي القابس يا "ديان".
- لا! - أمسكي به!
اخرجا.
أين كنت يا "تايلور"؟
لم نعد بأمان هنا، كاد ابني يموت وأنت قاعد هنا.
كنت أحمي "كارول آن".
إنه يلاحقها هي وليس "روبي".
ولا أنت ولا "ديان".
"كارول آن".
لم لا تدعنا وشأننا؟
لا يمكنك الاحتفاظ بها. لست ميتًا.
ما زال هنا.
يشعر بأنها تنتمي إليه.
لكن لماذا؟
لست متأكدًا، لكنه اعتاد الحصول على ما يريده.
"تايلور"…
من يكون؟ ماذا يكون؟
إنه رجُل يسكنه شيطان،
تاه في بُعد يحيط بعالمنا.
يظن هذا الكيان أنّ عالمه هو نفسه عالمنا.
لكن لم لا يعرف أنه ميت؟
لأنه ليس ميتًا.
كيف يُعقل ذلك؟
لا شيء يموت حقًا.
كما تتحول اليرقة إلى فراشة،
يحوّلنا الموت إلى حالة أخرى فحسب.
كان هذا الرجُل شريرًا.
وستظل روحه شريرة لأنه اختار ألّا يرى الضوء
وألّا ينتقل إلى وعي مختلف.
كيف سنقاتل هذا الكيان؟
إلى أن نجد طريقة لهزيمته، لن نسمح له بالانتصار.
يا لها من خطة. تلك فكرة سيئة.
- أفترض أنّ لديك خطة. - تلك فكرة سيئة!
اسمعا، لا تختلفا الآن.
هذه الروح بارعة جدًا.
يعرف أنّ قوّتكم تكمن في حُبكم ويكرهكم بسبب ذلك.
كان يحاول تفريق هذه العائلة.
وسيتابع المحاولة.
إن نجح، فسيستحوذ على "كارول آن" ويدمر معنوياتكم.
- مرحبًا. - "تانجينا"!
- مرحبًا يا "ديان". - ماذا تفعلين هنا؟
آسفة لمجيئي من دون موعد يا عزيزتي، لكنني أحتاج إلى التحدث إليك.
- سُررت برؤيتك. - جيّد.
لأن الوقت ينفد منا.
يُوجد ما يشبه المعبد تحت المقبرة القديمة ويحتوي على جثث كثيرة.
تحت منزلكم مباشرةً.
من هم؟
لا يعرف الباحثون هوية هؤلاء الناس.
لا تُوجد علامات واضحة على القبور.
لكن ثمة سجلات لطائفة دينية اختفت بشكل غامض.
ماذا حدث؟
كان قائدهم الروحي وسيطًا روحيًا، قاد تابعيه إلى "كاليفورنيا"
في مطلع القرن الـ19 لبدء مجتمع مثالي.
اختفوا بالقرب من "كويستا فيردي"
واعتُقد أنّ الهنود ذبحوهم.
قد يكونون هم.
أهذا مضحك؟
لا. أُحب النادي الصحي هذا.
أتساءل فقط متى سأستطيع أن أكون مفيدًا.
حس الفكاهة. هذا جيّد.
ستحتاج إليه.
كشف الكيان عن جوهره أمامك وأنت عدوّه.
بما أنكما رأيتما بعضكما بعضًا الآن، فلن تكون ثمة أخطاء.
استنشق هذا الدخان.
يوحده الدخان مع القوة والمعرفة.
إليك صورة لأولئك الناس. أظن أنّ عليك رؤيتها.
أعرف أنّ هذا صعب عليك يا عزيزتي، لكنني أحتاج إلى مساعدتك للتأكد من شيء.
لم أعد أثق بحدسي حقًا.
أمسكي بهذه وأخبريني بشعورك.
يا إلهي. لقد رأيته!
- ظننت هذا. متى؟ - يا إلهي. هنا!
في السوق التجاري وفي منزلنا. من يكون؟
أخبريني بشعورك. أخبريني فحسب.
ماذا تريدين مني أن أفعل؟ من يكون؟
لقد استشرت الآخرين. أخبروني بأمور، لكنهم قالوا إنّ لديك معلومات أكثر.
- لا أعرف شيئًا. - بل تعرفين!
سافرت إلى بُعد يستطيع قلة من الناس السفر إليه ليتجسدوا.
ابنتك مستبصرة بارعة.
كما كانت أمك كما أظن.
وكذلك أنت. أخبريني بشعورك الآن!
إنه هو. إنه القس.
يتبعونه في الموت، كما تبعوه في الحياة.
يحبسون أنفسهم في مغارة لأن "كاين" أخبرهم
بأن نهاية العالم وشيكة.
تعالوا معي!
اليوم الذي يتنبأ فيه بالنهاية يبدأ وينتهي.
لكن لا يسمح لهم "كاين" بالمغادرة.
لا تفعل. لا، أرجوك!
أرجوك.
"ديان". أجل، كلّ شيء منطقي الآن.
حين أعدت "كارول آن" إلى هذا العالم،
اضطرب أتباعه لأنهم شعروا بنور كيانها،
بقوة حياتها.
يريد استعادتها الآن.
لم يعد هذا الشخص بشريًا.
إنه الوحش.
"فاسكتي قدامه يا كلّ الأرض
بكل خشوع يكون…"
عليك إعادة عائلتك إلى "كويستا فيردي".
ماذا؟
تعرف الروح الشريرة التي تطاردكم شخصياتكم
ومكانكم وكيف تعثر عليكم ونقاط ضعفكم.
أفضل فرصة أمامكم هي مواجهته ومفاجأته في مكانه.
لكن ماذا عن "ديان" والطفلين يا "تايلور"؟
إنهم مصدر قوّتك.
وأنت مصدر قوّتهم.
الأمور محبطة يا "تايلور"؟
ما تراه كأمر محبط، أراه أمرًا لا يمكن تجنبه.
بذلت ما بوسعي.
يجب أن أغادركم الآن.
سأقلك إلى المنزل.
لا داعي إلى الشعور بالاكتئاب.
"تايلور" ليس هنا. لا بأس بذلك.
سنتابع المضي قُدمًا كما كنا نفعل كعائلة وكوحدة واحدة.
تحدثت إليك من قبل بشأن تناول الطعام وأنت تضع الخوذة يا بنيّ.
أخبرتك بأنني لست جائعًا.
الغولف المصغر. يمكننا لعب الغولف المصغر غدًا.
يمكننا إحضار مضارب الغولف. سوف…
ما رأيكم في البولينغ؟
تحبّين البولينغ يا حلوتي.
التنزه في الطبيعة يا "روب".
السير بسرعة.
أعرف، التزلج على الماء؟
سنأخذ "إي باز". سنضعه في عوامة.
سندفعه إلى الأسفل ونضحك، صحيح؟
بعد أن سقطت "أليس" في الحفرة، لم شربت من تلك الزجاجة؟
لأن كلمة "اشربيني" كُتبت عليها.
أكانوا سيمسكون بها ويأخذوها إلى مكان سيئ؟
نعم، لكن عادت "أليس" إلى منزلها سليمة، أتتذكرين؟
هل عرفت سبب رغبتهم في أذيتها؟
لا أظن هذا يا عزيزتي.
لأنني أعرف.
ماذا تعرفين؟
سبب وجودهم هنا.
لماذا يا عزيزتي؟ لم هم هنا؟
لأنهم لا يعرفون إلى أين قد يذهبون.
"أما الرب ففي هيكل قدسه
أما الرب ففي هيكل قدسه"
مرحبًا يا ملاكي.
هل أنت بخير يا أبي؟
نعم. أريد معانقة صغيرتي فحسب.
أريد أنا ووالدتك التحدث بمفردنا.
ارتدي ثياب النوم.
ماذا يحدث يا "ستيف"؟
لا شيء. أريد أن نكون بمفردنا فحسب.
"كارول آن" منزعجة.
- أيعجبك ذلك؟ - عليّ تجفيف شعرها.
إنها بخير. إنها بأمان.
بحقك يا "ستيفن".
- عزيزي! - أيعجبك ذلك؟
- لا تفعل يا عزيزي! ليس الآن! - لماذا؟ متى؟
ماذا تعني؟
لديّ احتياجات أيضًا يا "ديان".
يبدو أنك سددت احتياجاتك بالشرب حتى الثمالة الليلة!
لا تفعل يا "ستيفن".
هل تتهمينني بأنني مدمن شراب يا "ديان"؟
- لا أتّهمك بشيء. - بل تتهمينني.
- ذلك ما يجول في خاطرك. - لا.
بلى، ذلك ما يجول في خاطرك. أعرفك.
دعني وشأني يا "ستيفن".
"ديان"!
أتتذكرين ذلك اليوم حين كنت في سن الـ7
وكنت تساعدين أمك في زراعة زهور الحديقة.
رأيت كلّ شيء بوضوح.
كيف تعرف ذلك؟
لأنني ذكي.
لا تبكي يا أمي "جيس".
- اخرس. - لا تعبسي يا أمي "جيس". لا!
تظنين أنّ "كارول آن" هي سبب كلّ متاعبنا.
تتمنين لو أنّ "كارول آن" لم تُولد أصلًا!
لم تريدي "كارول آن" قط!
لكن خطر الأمر في بالك.
خطر الأمر في بالك!
هل خطر الأمر في بالك؟
خطر الأمر في بالك.
- تخفي "ديان" أسرارًا. - لا. لا تفعل!
- "ديان"… - لا تلمسني.
- لا تلمسني يا "ستيفن"! - أعرفك!
- أفهمك يا "ديان"! - ما خطبك؟
ماذا يحدث لك؟
لم تفعل هذا؟ ماذا يحدث لك؟
توقّف يا "ستيفن".
- توقّف! - نريد الملاك.
الحلوة.
أُحبك!
إنه في معبده المقدّس.
ألا تعرف ذلك؟ أُحبك. صدّقني، أنا أُحبك.
يا إلهي. دعني وشأني.
ما هو؟ ماذا يحدث لك؟
ماذا يحدث؟
دعني وشأني.
- ما هو؟ "ستيفن". - أرجوك!
- ما الأمر؟ - يا إلهي.
"ستيفن"…
ما الأمر يا "ستيفن"؟
ما الأمر؟
"ستيفن".
استيقظ!
"روبي"!
- "روبي"! - "كارول آن"!
أين أنتما؟
ابقيا مكانكما. سنجدكما.
صغيريّ؟
ساعدني يا أبي! أرجوك يا أبي!
ساعديني يا أمي. أبي!
"ستيفن"! لا!
"ستيفن"!
لا!
اللعنة.
- "كارول آن"! "روبي"! - "روبي"!
- سأبحث هنا، اتفقنا؟ - نعم.
"روبي".
"كارول آن".
ردا عليّ من فضلكما يا عزيزيّ.
هل أنتما في الداخل؟
تعاليا يا طفليّ، أرجوكما!
"روبي"! "كارول آن"!
يا طفليّ؟
"روبي"؟
"كارول آن"! أرجوكما!
أمي!
هل أنت بخير يا عزيزي؟
أين "كارول آن"؟
لا يمكننا العثور عليها. لا أعرف.
المرأب.
- أين أنت يا عزيزتي "كارول آن"؟ - "كارول آن"!
"كارول آن"!
- "كارول آن"؟ - عزيزتي؟
أين أنت؟
افتحي الباب يا حلوتي.
هيا يا عزيزتي، افتحي الباب. ارفعي المقبض يا عزيزتي.
هيا يا عزيزتي.
من كان في حمّام الطابق العلوي لم يكن والدك. تعرفين ذلك.
- أمسكه. - يا إلهي.
اللعنة.
- انتبه يا أبي. - احترس!
حسنًا يا "ديان"! اركبا السيارة.
- اذهب يا عزيزي! - افتحي الباب يا "كارول آن".
هيا يا "ستيفن".
أسرع!
تحرك!
"إي باز" يا أبي.
اركب يا "إي باز"!
هيا يا "إي باز". اركب. كن كلبًا مطيعًا.
- اركب يا "إي باز"! - اللعنة.
- هيا يا "روبي". - أغلق الباب.
لنغادر يا أبي.
هيا، تحرك.
- انطلق! - إنها لا تعمل.
انطلق!
إنها لا تعمل.
انطلق! أرجوك!
تحرك!
لننطلق يا "ستيفن".
أسرع!
تحرك الآن!
يا إلهي.
سنعود إلى "كويستا فيردي"، صحيح؟
صحيح.
لكن ماذا عن الطفلين؟
قال "تايلور" إنّ علينا العودة بصفتنا عائلة. سنعود معًا. يعني ذلك جميعنا.
أتصدّقه يا أبي؟
كان ذكاء منك أن تختبئي في السيارة هكذا.
لم تكن فكرتي. قال "تايلور" إنها المكان الوحيد الآمن.
أتصدّقه يا أبي؟
نعم يا بنيّ.
أصدّقه.
حمدًا للرب يا "تانجينا".
عرفت أنكم ستكونون هنا، لذا كان عليّ المجيء أيضًا.
اضطُررنا إلى المجيء يا "تانجينا".
أعرف.
لكن ثمة أخطارًا كثيرة عليك وضعها في الاعتبار يا "ستيفن".
هل أنت بخير يا عزيزتي؟
نعم يا أمي. أنا بخير.
احترسي يا عزيزتي.
أمي.
اسمعي يا عزيزتي.
إن لم تريدي فعل هذا، فيمكننا المغادرة على الفور، اتفقنا؟
لا يا أمي، أريد المتابعة.
أُحبك أكثر من أيّ شيء. ستتذكرين ذلك دائمًا، اتفقنا؟
لا. يا إلهي. كلّهم…
يموت الجميع هنا. يا إلهي.
يطلبون جميعًا مساعدة لن تصل أبدًا.
كلّ هذا بسبب أنهم عبدوه.
تعالوا معي.
"ديان"!
"كارول آن"!
أين أنت يا "ستيفن"؟
أبي! أين أنت؟ النجدة! أرجوك!
لقد رحلتا يا "تانجينا". لقد انتقلتا إلى الجانب الآخر.
علينا استعادتهما الآن وتعرفين الطريقة. أرجوك!
"تايلور"!
أبي!
"تايلور"!
أين هما يا "تايلور"؟
يمكنني رؤيتها.
هذا هو المدخل. الكيان معهما.
إنهما في خطر محدق.
تمسّكوا ببعضكم بعضًا.
حين تجدون "ديان" و"كارول آن"، تمسّكوا ببعضكم بعضًا.
سيحميكم ذلك من الانتقال إلى الحياة الأبدية.
سأحاول إعادتكم جميعًا.
ابقوا معًا. يستطيع ضوء العائلة هزيمته.
هذه هي اللحظة التي كنتم تقتربون منها طوال حياتكم.
المدخل عبر اللهب.
النجدة يا أبي!
هذا وهم. الوحش يكذب. اعبرا اللهب. الآن!
أمسك الرمح يا "ستيفن"!
لا تذهبي يا "كارول آن"!
لا تذهبي يا عزيزتي!
لقد رحلت.
فات الأوان.
لقد خسرت.
انظر يا أبي.
عزيزتي.
حمدًا للرب.
يا لها من معركة، صحيح؟
لا أُصدّق هذا.
سيارتك.
أجل، إنها سعيدة.
ليس بعد.
كيف سنجعلها سعيدة؟
تريد المجيء إلى المنزل معي.
- هل سألتها؟ - نعم.
أهي واثقة؟
حسنًا، إنها لك. خذها.
نشكرك.
دارت على الفور.
وداعًا يا "تايلور".
هل وهبت سيارتنا يا أبي؟
- نعم. - لكن يا "ستيفن"، لا نملك…
نحتاج إلى توصيلة.
تحتاج إليّ السيارة يا "تايلور"!
- "تايلور"! - "تايلور"!
تريدني السيارة يا "تايلور". تحتاج إليّ…
ترجمة "ندى مجدي"