تحركوا.‏
هذه مضحكة، أليست مضحكة أكثر؟
مضحكة للغاية.‏
إذا واصلنا الضحك فلن نبكي على الإيراد.‏
كم هذا محبط.‏
عشرون فتاة يكتسين بالريش يتقافزن ويتراقصن.‏
ذلك محبط.‏
تعجبني المجموعات الراقصة الجيدة.‏
"العزلة" من تأليف "جاك دريسكول"
‏-‏ ما هذا؟ -‏ مسرحية.‏
من كتبها يا "‏آني"‏؟
شخص يدعى "‏دريسكول"‏.‏
بل "‏دريسكول"‏.‏
من المسرح الفدرالي.‏
لا تهزئي بهم يا عزيزتي، على الأقل لديهم جمهور.‏
ستنتعش الحال، أليس كذلك يا "‏ماني"‏؟
إنها تنتعش دائما.‏
أراكم غدا.‏
السر هو أن تبدئي التصعيد من داخل الحلق.‏
تأتي جيدة أيضا من الأنف.‏
هل أكلت اليوم؟
لست جائعا.‏ لا تقلقي بشأني.‏
اسمع.‏
ليس لي أحد غيرك.‏
هيا، خذني إلى مطعم.‏
حسنا.‏
أتعتقدين أن مطبخ الشارع الثالث مفتوح؟
حساء وبسكويت.‏.‏.‏ رائع!‏
المسرح مغلق حتى إشعار آخر
ملغي
ماذا يجري يا "‏هاري"‏؟
‏-‏ افتح!‏ نحن نعمل هنا.‏ -‏ سابقا!‏
أنتم محظوظون!‏ لم نقبض أجرا منذ أسبوعين.‏
كيف سنأكل؟
‏-‏ لن يفلتوا بفعلتهم.‏ -‏ لقد أفلتوا.‏
لا فائدة يا "‏آن"‏.‏
لقد انتهى العرض، انتهى.‏
أنا انتهى أمري.‏
سأرحل يا "‏آني"‏.‏
سأعود إلى "‏شيكاغو"‏.‏
آسف.‏
آسف يا "‏آني"‏.‏
منذ طفولتك، اعتاد الناس إحباطك.‏
عليك أن تفكري في نفسك الآن.‏
حاولي الحصول على ذلك الدور.‏
أعرف ما يجول بفكرك.‏
كلما سعيت إلى شيء يهمك.‏.‏.‏
اختطفه القدر منك.‏
لكن ليس هذه المرة يا "‏آني"‏.‏
ليس هذه المرة.‏
‏-‏ مرحبا يا سيد "‏ويستون"‏.‏ -‏ يا إلهي.‏
يا آنسة، قلت لك أن تتصلي بمكتبي.‏
اتركي سيرتك الذاتية مع سكرتيرتي.‏
لماذا ما دمنا نستطيع التحدث شخصيا؟
لأن هذا ما تفعله الفتاة الذكية.‏
لكنني أرسلتك سيرتي الذاتية فأعدتها دون قراءتها.‏
ماذا يمكنني القول؟ "‏جاك دريسكول"‏ ينتقي من يعمل معهم.‏
أرجوك، اختبرني فقط.‏
أنت لا تيأسين.‏
إنني أحفظ الدور عن ظهر قلب.‏
ذلك مؤسف، لأننا أعطينا الدور لممثلة أخرى.‏
آسف يا فتاتي، تم توزيع الأدوار.‏
أعرف أن الأوقات عصيبة.‏
أتريدين نصيحتي؟
استخدمي ما تملكين.‏ أنت حسنة المظهر.‏
فتاة مثلك ليس عليها أن تتضور جوعا.‏
هناك مسرح جديد، افتتح توا.‏
اسمعي، إنه ليس بمستوى راق.‏
اسألي عن "‏كيني ك"‏.‏ قولي له إني أرسلتك.‏
أدي الدور وخذي النقود.‏.‏.‏
وانسي أنك مررت بالمكان.‏
كم بقي؟
خمس بركات أخرى.‏
أضيئوا الأنوار.‏
هذا ما عندك؟
هذا ما تعطينا مقابل ٤٠ ألفا؟
مجرد فيلم "‏سفاري"‏ آخر؟
وعدتنا بمشاهد غرامية بين "‏بروس"‏ و"‏مورين"‏!‏
بالله عليكم، تعرفون الأمر.‏
اتفقنا على تأجيل دور "‏مورين"‏.‏.‏.‏
حتى تسوي أسنانها.‏
ليس المبدأ هو القضية بل النقود.‏
إنك تعمل بإنتاج الفيلم منذ شهرين.‏
ثق بي.‏ "‏بروس"‏ و"‏مورين"‏ سيلهبان الشاشة.‏.‏.‏
حالما يعتليان السفينة.‏
أية سفينة؟
السفينة التي استأجرناها لنتوجه إلى الموقع.‏
أي موقع؟ ستصور الفيلم في الفناء الخلفي.‏
إنني أتفهم ذلك.‏
ولكن يا رفاق، لن ننتج هذا الفيلم.‏.‏.‏
وسأخبركم بالسبب.‏
لقد تغيرت القصة، أعيدت كتابة النص.‏
أحكام الحياة تدخلت.‏
توصلت لامتلاك خريطة.‏
السجل الوحيد الباقي لجزيرة لم تستكشف.‏
مكان كان يظن أنه لا يوجد إلا في الأساطير؟
حتى الآن.‏
على مهلك يا "‏كارل"‏.‏
أيريد مزيدا من النقود؟
يريدنا أن نمول مغامرة خيالية.‏
أتحدث عن عالم بدائي لم يره إنسان من قبل.‏
أطلال حضارة بأكملها.‏
أكثر المشاهد إبهارا على الإطلاق.‏
هناك سأصور فيلمي.‏
هل ستكون هناك نهود؟
نهود؟
أثداء وصدور ونهود.‏
الناس يذهبون إلى تلك الأفلام فقط.‏.‏.‏
لمشاهدة الفتيات البدائيات عاريات.‏
هل أنت أبله؟
هل طلبوا من "‏دي ميل"‏ لقطات عارية؟
كلا، كانوا يحترمون المخرج، أظهروا احتراما.‏
لا أتوقع أن تفهم أنت ذلك أيها الحقير!‏
تفضل بالخارج للحظة يا "‏كارل"‏.‏
أعطني تلك سريعا.‏
لن تعجبك، ليس بها مشروب كحولي.‏
أمامك الكثير لتتعلمه عن صناعة الأفلام.‏
لا تسقطه من حساباتك.‏ إنه ناري الطبع.‏.‏.‏
لكنه يصنع أفلاما جيدة.‏
كثيرا ما قارب النجاح.‏
إنه يتأنق في الدعاية لنفسه.‏
طموح بلا موهبة.‏ خاسر من رأسه لقدميه.‏
‏-‏ أفهم شعورك بالإحباط.‏.‏.‏ -‏ لا يجيد الإخراج.‏
‏-‏ لا يتمتع بالذكاء.‏ -‏ إنه فاشل تماما.‏
الجميع يعرف ذلك.‏
هذا القذر المستجد سيفلسنا.‏
مشاهد الحيوانات ذات قيمة.‏
"‏يونيفرسال"‏ بحاجة إلى مشاهد أرشيفية.‏
إذن بع تلك المشاهد ودعك من الفيلم!‏
يجب أن نسترد شيئا من هذه الخسارة.‏
دعه يدخل.‏
سيد "‏دنهام"‏.‏
ادع الطاقم إلى السفينة خلال ساعة.‏
لا تفعل هذا يا "‏كارل"‏.‏
قل إن الأستديو أجبرنا على الرحيل باكرا.‏
‏-‏ ليس هذا أخلاقيا!‏ -‏ دعهم يقاضونني.‏
مثل الكثيرين.‏
لن أدعهم يفشلون فيلمي.‏
أتدرك أن لا شيء من معدات التصوير على المركب؟
ليست لدينا تصاريح ولا تأشيرات.‏
لهذا أحتاج إليك يا "‏بريستون"‏.‏
ليس لدينا تأمين أو عملات أجنبية.‏
بل ليست لدينا عملات من أي نوع.‏
إنه هناك.‏
‏-‏ اركب.‏ -‏ من سيدفع أجر السفينة؟
اركب.‏
‏-‏ اخرج من هناك!‏ تعال!‏ -‏ أسرع!‏
أنت انتهيت يا "‏دنهام"‏!‏
لا تهتم، عندي خبرة في ذلك.‏
إنني ماهر في غش الغشاشين.‏
"‏ويسكي"‏ بنسبة ٤٠ بالمائة كحول، يعبأ في صندوق يكتب عليه "‏ليمونادة"‏.‏
اتفقنا.‏
أخبر "‏مورين"‏ أن تسرع في التبرج.‏
إن أرادت المشاركة فيجب أن تكون على ظهر المركب.‏
إنها لا تريد الاشتراك في الفيلم.‏
‏-‏ "‏مورين"‏ انسحبت.‏ -‏ انسحبت؟
بالأمس.‏ أخبرتك بذلك.‏
قلت لها إننا سنصور في "‏سنغافورة"‏؟
ذلك ما قلت لها أنت.‏
أجل، ولكننا لن نصور في "‏سنغافورة"‏.‏
اللعنة!‏ كان عليك أن تكذب عليها.‏
سأتصل بوكلاء "‏هارلو"‏.‏
ليست متاحة.‏
"‏ميرنا لوي"‏؟ "‏كلارا بو"‏؟ "‏ماي ويست"‏؟
لن يناسبها مقاس الملابس.‏
تحتاج إلى ممثلة تناسبها ثياب "‏مورين"‏.‏
"‏فاي"‏ تلبس ذلك المقاس.‏
نعم، لكنها تعمل بفيلم لشركة "‏آر كي أو"‏.‏
مع "‏كوبر"‏؟
كان علي أن أعرف.‏
إنك لا تنصت، علينا أن نؤجل التصوير.‏
علينا أن نوقفه.‏ لا يمكننا الإبحار الليلة.‏
‏-‏ لا يمكن.‏ -‏ "‏كارل"‏.‏
قلت إنني سأجد فتاة.‏
فكر بعقلية الفائزين!‏
اتصل ﺒ"‏جاك"‏.‏ أحتاج إلى ذلك النص!‏
الهزيمة دائما عابرة.‏
للبالغين فقط
ماذا؟
مسرح منوعات
هل ستدفعين ثمن هذه؟
معذرة.‏
سيدتي، أظن أن هذا سقط منك.‏
منوعات؟
كنت أعمل في المنوعات.‏ جمهور صعب.‏
إذا لم تقتليهم سريعا قتلوك!‏
سيد "‏دنهام"‏.‏.‏.‏
أريد أن تعرف.‏.‏.‏
أنني لم أعتد قبول الإحسان من الغرباء.‏
كذلك لم أعتد.‏.‏.‏
أن آخذ ما ليس لي.‏
واضح أنه حدث سوء فهم رهيب.‏
لم أتقاض أجرا منذ بعض الوقت.‏
هذا رهيب.‏ على أية حال يا "‏آن"‏.‏.‏.‏ هل لي أن أدعوك "‏آن"‏؟
هل ترتدين ملابس بمقاس ٤؟
كلا، كلا!‏ يا إلهي، كلا!‏
لقد أخطأت فهمي يا آنسة "‏دارو"‏.‏
لست من ذلك النوع من الناس.‏
أي نوع من الناس أنت؟
شخص يمكنك الوثوق به.‏ إنني منتج أفلام.‏
صدقيني، إنني صادق.‏ لا عبث.‏ أرجوك، اجلسي.‏
أرجوك.‏
حسنا.‏
"‏آن"‏، تصوري.‏.‏.‏
مستكشفا وسيما يتجه للشرق الأقصى.‏
هل ستصور في الشرق الأقصى؟
في "‏سنغافورة"‏.‏
على ظهر السفينة يلتقي بفتاة غامضة.‏
جميلة ورقيقة ويتملكها هاجس.‏
يستبد بها شعور بأن قوى قاهرة.‏.‏.‏
تدفعها في طريق لا تستطيع الرجوع عنه.‏
كأنما كانت حياتها كلها تمهيدا لهذه اللحظة.‏.‏.‏
هذا اللقاء المصيري الذي يغير كل شيء.‏
وبالفعل، وعلى الرغم منها.‏.‏.‏
تقع في الحب.‏
نعم.‏
لكنها لا تطمئن.‏
إنها لا تدري حتى إن كانت تؤمن بالحب.‏
حقا؟
إن أحبت فهو حب مصيره الضياع.‏
لماذا؟
الأشياء الطيبة لا تدوم أبدا يا سيد "‏دنهام"‏.‏
إذن أنت مهتمة بالدور.‏ اتفقنا إذن.‏
لا أريد استعجالك، لكن الوقت يداهمنا.‏
‏-‏ أنا حقا.‏.‏.‏ -‏ أؤكد لك يا "‏آن"‏.‏.‏.‏
أنك مثالية، انظري إلى نفسك.‏
لم أر كل هذا الأسى في فتاة قبلك.‏
ستجعلينهم يبكون يا "‏آن"‏.‏ ستمزقين قلوبهم.‏
في هذا أنت مخطئ يا سيد "‏دنهام"‏.‏
أنا أجعل الناس يضحكون.‏
حظا طيبا في فيلمك.‏
"‏آن"‏؟ آنسة "‏دارو"‏!‏ أرجوك!‏
أعرض عليك المال.‏
المغامرة، الشهرة، الإثارة، ورحلة بحرية طويلة.‏
أتريدين قراءة النص؟
"‏جاك دريسكول"‏ يعد المسودة الآن.‏
"‏جاك دريسكول"‏؟
بالتأكيد.‏ لماذا؟
انتظري، أتعرفينه؟
ليس شخصيا.‏ شاهدت مسرحياته.‏
يا له من كاتب!‏ ودعيني أقول لك يا "‏آن"‏.‏.‏.‏
أنه لا يريد لهذا الفيلم أن تؤديه أية ممثلة عادية.‏
قال لي، "‏’كارل‘.‏.‏.‏
"‏هناك بمكان ما امرأة خلقت لتؤدي هذا الدور.‏"‏
وحالما رأيتك عرفت.‏
عرفت ماذا؟
أنك أنت من خلقت لهذا الدور.‏
‏-‏ بكم أدين لك؟ -‏ ربع دولار.‏
احتفظ بالباقي.‏
أهذه سفينة الفيلم؟
ليس بالضبط.‏
إنها في الواقع هذه.‏
"المغامرة" -‏ "سورابايا"
لا تدعي المظاهر تخدعك، إنها رحبة على السطح.‏
‏-‏ أهذه كل المعدات؟ -‏ أجل.‏
‏-‏ أهذا كل شيء؟ -‏ أجل.‏
‏-‏ سنأخذ كاميرا "‏بيل آند هاويل"‏؟ -‏ أجل.‏
‏-‏ هل أحضرت كل العدسات؟ -‏ بالتأكيد.‏
‏-‏ "‏كارل"‏!‏ -‏ نعم!‏
ضعوها على السفينة.‏
الأمر سيئ.‏
إنهم قادمون.‏ علمت توا.‏
‏-‏ من؟ -‏ الشرطة.‏
الأستديو طلب الشرطة.‏
"‏إنغلهورن"‏!‏ جهز للإبحار!‏
انشر الشراع وارفع المرساة.‏.‏.‏
أو أيا كان، سنرحل!‏
لا يمكنني أن أفعل ذلك.‏
إننا ننتظر بيان الركاب.‏
ماذا؟ من؟ تكلم بالإنجليزية من فضلك.‏
الأوراق يا سيد "‏دنهام"‏.‏
أعطيك ألف دولار إضافية لترحل توا.‏
لم تعطني الألف الأولى بعد.‏
أيمكن مناقشة هذا لاحقا؟
ألا ترى أنه في ضيافتنا شخصية مهمة؟
سيدتي.‏
"‏آن دارو"‏.‏
أأنت مستعدة لهذه الرحلة يا آنسة "‏دارو"‏؟
بالتأكيد.‏
متوترة؟
متوترة؟ كلا.‏
لماذا؟ أينبغي أن أتوتر؟
لا تقدم كل امرأة على مثل هذه المخاطرة.‏
هل أصطحب الآنسة "‏دارو"‏ إلى قمرتها؟
فكرة مدهشة، شكرا يا "‏بريستون"‏.‏
آنسة "‏دارو"‏.‏.‏.‏
مرحبا، اسمي "‏بريستون"‏.‏ أنا مساعد "‏كارل"‏.‏
ألفان.‏ اتفقنا.‏ أتقبل شيكا؟
هل لدي خيار؟
اتبعيني.‏
إذا احتجت.‏.‏.‏ معذرة يا رفاق.‏
إذا احتجت إلى أي شيء، فلا تترددي في الطلب.‏
يا إلهي!‏ "‏جاك"‏، أفزعتني.‏
إذا أتى أحد إلى الباب فلا تفتحه، وأنت لم ترني.‏
قل إني أصبت باكتئاب وانتحرت.‏
قل إنني حشرت رأسي في المرحاض.‏
‏-‏ أتريد كأسا؟ -‏ كلا.‏ لا أستطيع البقاء.‏
تأخرت على تجربة الأداء ثلاث ساعات.‏
‏-‏ ما هذا؟ -‏ إنه النص.‏
هذا نص؟
"‏جاك"‏، هذه ١٥ صفحة.‏
نعم، لكنها جيدة، ١٥ صفحة جيدة.‏
المفروض أنه فيلم طويل.‏
قلت إنك ستمهلني وقتا أطول.‏ آسف، يجب أن أذهب.‏
"‏جاك"‏، لا تفعل هذا بي.‏ لدي بداية.‏.‏.‏
ولكنني أحتاج إلى الوسط والنهاية، يجب أن يكون لدي ما أصوره.‏
عندك مدوناتي.‏ علي أن أنصرف.‏ إلى اللقاء.‏
حسنا.‏ يحسن أن نسوي أمورنا.‏
ستدفع لي؟
لن أخدع صديقا.‏
لم أعهدك تتطوع بالنقود.‏
ما قولك في ألفي دولار؟
رائع.‏
ظننت ذلك.‏
‏-‏ رائع.‏ -‏ حسنا.‏
هاك!‏
شكرا.‏
كتبت "‏ألفين"‏!‏
هذا صحيح.‏ آسف.‏ لنبدأ من البداية.‏
"ألفا دولار.‏"
اليوم هو اﻠ٢٩، أليس كذلك؟
بالله عليك، إنه اﻠ٢٥.‏
آسف.‏ لحظة فقط.‏
لا عليك.‏ ادفع لي بعد عودتك.‏
حسنا.‏
آخر قمرة إلى اليسار يا سيد "‏باكستر"‏.‏
كم نحن سعداء بعودتك للعمل معنا!‏
كن طيبا وساعدني.‏
معذرة.‏.‏.‏ أحاول.‏.‏.‏ أريد.‏.‏.‏
يا إلهي!‏
أشكرك على معاونتك.‏
دعني أفتح لك الباب.‏
مرحبا بك في جناحك يا سيدي.‏
السرعة الأولى أماما لكلي المحركين.‏
السرعة الأولى أماما أيها القبطان.‏
يا إلهي!‏
اللعنة!‏
قلت لك مرارا يا "‏جاك"‏ إنه لا مكسب في المسرح.‏
كلا!‏
يجدر بك العمل في الأفلام.‏
لا أعمل من أجل المال.‏
أنا أعشق المسرح.‏
كلا.‏
لو كنت تعشقه حقا.‏.‏.‏
لقفزت.‏
حجرة مريحة، ضوء خافت وقش نظيف.‏
رباه، ماذا تضعون هنا؟
أسد ونمر وفرس نهر، كل شيء.‏
تبيعونها لحدائق الحيوان؟
حدائق الحيوان والسيرك.‏
القبطان يكسب كثيرا من الحيوانات النادرة.‏
احترس.‏ الجمل لوث الأرضية.‏
بقعة لا يمكن إزالتها.‏
يأتيك القبطان بأي حيوان تشاء.‏
يعطيك وحيد قرن أبيض بسعر جيد.‏
"‏تشوي"‏.‏
أعتذر لعدم توفير قمرة لك.‏
هل وجدت مكانا يعجبك؟
احترت لكثرة ما يعجبني!‏
ماذا أنت يا سيد "‏دريسكول"‏؟ أسد؟
أم شمبانزي؟
سآخذ هذا.‏
"‏كلوروفورم"‏ -‏ ممنوع اللمس
قلت لك أن تحكم غلقه.‏
‏-‏ آسف، "‏لمبي"‏ قال.‏.‏.‏ -‏ "‏لمبي"‏ لا يعطي الأوامر!‏
ستجعل السفينة كلها تستغرق في النوم!‏
أخرج الزجاجات من هنا.‏
"بروس باكستر" في "مروض النساء"
"التاجر القاسي" -‏ "بروس باكستر"
"‏بروس باكستر"‏ في.‏.‏.‏
"عرائس قبائل الأمازون"
‏-‏ مع تحيات الطاهي.‏ -‏ حسنا.‏
يا إلهي!‏
مخ الضأن في صلصة الجوز.‏
"‏جيمي"‏.‏
هل أخذت الحبال للسطح كما قلت لك؟
سأفعل الآن.‏
ألا ترجع قلم السيد "‏دريسكول"‏ أولا؟
إنه حسن النية.‏
شكرا.‏
‏-‏ سأبقيه بعيدا عنك.‏ -‏ لا بأس.‏
يحب النزول إلى هنا.‏
هنا وجدته قبل أربع سنوات.‏
مختبئا بأحد الأقفاص الخلفية.‏
كانت ذراعه مكسورة في موضعين.‏
كان أكثر شراسة من معظم الحيوانات.‏
يأبى أن يخبرني من أين جاء.‏
بالتأكيد لم يكن مكانا طيبا.‏
يجب أن تصلح سلوكك.‏
"‏جيمي"‏.‏
لا تريد البقاء بالسفينة طوال حياتك.‏
‏-‏ بلى.‏ -‏ كلا، لا تريد ذلك.‏
كن ذكيا.‏ عليك أن تتعلم.‏
لتكون لديك خيارات.‏ خذ هذا بجدية!‏
نعم يا سيد "‏هيز"‏.‏ انظر!‏
إنني أقرأ.‏
من أين أتيت بهذا؟
استعرته.‏
"هارت أوف داركنس" مكتبة "‏نيويورك"‏ العامة
استعارة طويلة الأجل.‏
انظر إلى هذا.‏
"‏مغامرة على سفينة جوالة"‏.‏ مثلنا تماما.‏
يسعدني كثيرا لقاؤك يا سيد "‏دريسكول"‏.‏
إنني على دراية جيدة بأعمالك.‏
مرحبا يا سيد "‏دريسكول"‏.‏ يسعدني لقاؤك.‏
إنني على دراية جيدة بأعمالك.‏
إنني معجبة جدا بك.‏
قرأت كل ما كتبت.‏
كلا، هذا مبالغ فيه.‏
صوت المحركات سيغطي على الحوار.‏
طيور النورس.‏
ضجيج الكاميرا والريح والله أعلم ماذا أيضا.‏
لا يهمني يا "‏مايك"‏.‏
أنت مسجل الصوت.‏ اعمل على إنجاحه.‏
"‏آن"‏، دعيني أعرفك بالطاقم.‏
هذا "‏هيرب"‏، المصور.‏
‏-‏ يسعدني لقاؤك يا سيدتي.‏ -‏ وأنا بالمثل.‏
يا له من ثوب رائع!‏
هذا الشيء العتيق؟ لبسته عفويا.‏
أليس هذا أحد أزياء "‏مورين"‏؟
ماذا ينبغي أن أفعل لأنال فطورا؟
"‏لمبي"‏، سمعت السيدة!‏
أتعجبك عصيدتي بالجوز؟
لا أعتقد أنك التقيت.‏.‏.‏
"‏آن"‏؟
لا بأس يا سيد "‏دنهام"‏.‏ أعرف من هذا.‏
يسعدني كثيرا لقاؤك.‏ يشرفني أن أشارك في هذا.‏
أشكرك.‏
إنني على دراية جيدة بأعمالك.‏
حقا؟
وأكثر ما أعجب به.‏.‏.‏
التقاطك لصوت الإنسان العادي.‏
هذا عملي.‏
يقيني أنك سمعت هذا قبلا يا سيد "‏دريسكول"‏.‏.‏.‏
إن لم تمانع قولي.‏.‏.‏
لكنك لا تشبه صورك الفوتوغرافية.‏
‏-‏ معذرة.‏ -‏ لحظة يا "‏آن"‏.‏.‏.‏
إنه أصغر كثيرا، وأكثر وسامة.‏
"‏آن"‏، كفى.‏
كنت أخشى أن تكون.‏.‏.‏
مثالا لنمط الأديب المهووس بذاته.‏
‏-‏ آسف، إنني لست.‏.‏.‏ -‏ تعرف.‏.‏.‏
تافه يلبس الصوف وأنفه مدسوس بكتاب ورأسه.‏.‏.‏
ويسعدني لقاؤك أيضا يا آنسة "‏دارو"‏.‏
يا إلهي!‏
هي واقفة عند الحاجز.‏ إنها لا تعرف بعد.‏.‏.‏
لكنهم يبحرون صوب الكارثة، مفهوم؟
ثم تستدير.‏.‏.‏
ويتجه الملاح الأول نحوها مترنحا.‏
حيوانات حية
وسكين مغروز في ظهره.‏
مهلا.‏ هل سنقتل الملاح الأول؟
على افتراض أنها تعرف من يكون.‏
"‏جاك"‏، كان ذلك خطأ بحسن نية.‏
"‏آن"‏ ضعيفة البصر، كان يمكن حدوث ذلك لأي شخص.‏
كنت أمزح.‏
المهم أنها يصيبها الرعب فتلتفت بعيدا.‏
عندئذ تراها.‏
ترى ماذا؟
ماذا؟
الجزيرة.‏
سنصور على جزيرة إذن؟ متى طرأ هذا؟
"‏جاك"‏، أخفض صوتك.‏
لا أريد إفزاع الطاقم.‏
ماذا يفزعهم؟ ما اسمها؟
لها اسم محلي.‏.‏.‏
لكنه ليس محببا.‏
يسمونها "‏جزيرة الجمجمة"‏.‏
أسمعت ذلك؟
ما عيبها؟
رسميا، لا عيب فيها.‏
لأنها من الناحية الفنية لم تكتشف بعد.‏
حسنا.‏
إذن سنصب إلى ذلك المكان.‏
ج.‏.‏.‏
ز.‏.‏.‏
ي.‏.‏.‏
ر.‏.‏.‏
ة.‏.‏.‏
"‏الجمجمة"‏.‏
جزيرة "‏الجمجمة"‏
حسنا جميعا، من البداية!‏ وابدأ التصوير!‏
أظن أن هذا مثير جدا!‏ لم أبحر بسفينة من قبل.‏
لم أصحب امرأة على سفينة قبلا.‏
إنك لا تحسن الظن بالمرأة على السفينة، صحيح؟
كلا، إنهن متعبات.‏
‏-‏ سأحاول ألا أكون كذلك.‏ -‏ مجرد وجودهن مشكلة.‏
أوقف التصوير!‏
عظيم.‏
أداء ممتاز يا "‏بروس"‏.‏ استرح ١٠ دقائق.‏
كان أداء صادقا.‏ تأثرت.‏
ما رأيك يا "‏دريسكول"‏؟ صار الحوار منسابا.‏
كان انسيابيا تماما.‏
إنني دعمت الحديث.‏
حاول أن تقاوم تلك الرغبة.‏
كانت مجرد بعض الفكاهة.‏
هل أنت شيوعي؟
يا للممثلين!‏
يجوبون العالم، ولا ينظرون إلا في مرآة.‏
ساقان ممتازتان.‏
قصدت لركوب البحر.‏
أجل.‏
ولا أنكر أن ساقيك جميلتان، إنني أتحدث فحسب.‏
يا إلهي!‏ آنسة "‏دارو"‏!‏
بشأن مشهد اليوم بينك وبين "‏بروس"‏.‏.‏.‏
أعرف أنه ليس كما كتبته.‏.‏.‏
لكن "‏باكستر"‏ يرى أن الرجل إذا أعجب بامرأة.‏.‏.‏
فعليه أن يتجاهلها.‏
وإذا انقلبت الأمور للأسوأ.‏.‏.‏
أليس كذلك؟
نظرية شيقة.‏
أعرف ذلك.‏ كان علي أن.‏.‏.‏
لم يكن ذلك ما قصدت، لكن.‏.‏.‏
آسفة، كنت.‏.‏.‏
أنت أضفيت عليه من عندك.‏
كنت متوترة.‏
كان مضحكا.‏ أنت كنت مضحكة.‏
أرجوك ألا تقل كلمة أخرى.‏ طابت ليلتك.‏
آنسة "‏دارو"‏.‏
لا داعي لأن تتوتري.‏
شكرا.‏
لنؤد المشهد.‏.‏.‏
هل تسمح؟ إننا نحاول تصوير مشهد.‏
‏-‏ حسنا.‏ -‏ شكرا.‏
حسنا، مرة أخرى.‏
اقتربنا.‏ اتجه للجنوب الغربي.‏
لا أرض بالجنوب الغربي لآلاف الأميال.‏
هذا يخرجنا عن المسارات الملاحية.‏
لن أبحر على غير هدى في هذه المياه.‏
سأجعل الأمر مجديا لك.‏
لا شيء هناك.‏
إذن لن تخسر شيئا.‏
إذا قال أحد إن السفينة متجهة إلى "‏سنغافورة"‏.‏.‏.‏
فماذا تقول؟
أقول إنه يكذب يا سيد "‏هيز"‏.‏
استدرنا للجنوب الغربي الليلة الماضية.‏
أيها السيدان، أرجوكما.‏
‏-‏ لا نريد المتاعب.‏ -‏ كلا.‏
إنك تريد شيئا آخر.‏
أجل.‏
سنعثر على جزيرة "‏الجمجمة"‏.‏
نجدها ونصورها ونظهرها للعالم.‏
بتذكرة سينما تشاهد آخر البقاع المجهولة.‏
لا يمكنك التأكد من ذلك.‏
ماذا تعني؟
قبل سبع سنين عملنا أنا و"‏هيز"‏.‏.‏.‏
على سفينة شراعية نرويجية.‏
التقطنا شخصا من الماء.‏
كان قد ظل طافيا لعدة أيام.‏
كانت سفينته قد جنحت بجزيرة غربي "‏سومطرة"‏.‏
جزيرة يخفيها الضباب.‏
تحدث عن جدار هائل.‏.‏.‏
بني منذ زمن سحيق.‏.‏.‏
حتى أن أحدا لا يعرف من بناه.‏
جدار بارتفاع ٣٠ مترا.‏.‏.‏
لا يزال صامدا كما كان قبل سنوات.‏
لماذا بنوا الجدار؟
تحدث الرجل عن مخلوق.‏.‏.‏
لا هو وحش ولا هو إنسان.‏.‏.‏
إنما شيء مهول، يعيش خلف الجدار.‏
أسد أو نمر.‏
آكل للبشر، هكذا تنشأ هذه الحكايات.‏
ماذا قال أيضا؟
لا شيء.‏
وجدناه في الصباح التالي وقد غرز سكينا في قلبه.‏
آسف، ابحثا عن حكاية أفضل.‏
الوحوش المهولة مكانها الأفلام الرخيصة.‏
إذا وجدت هذا المكان.‏.‏.‏
ونزلت إليه مع رفاقك وكاميراتك.‏.‏.‏
فلن تعودوا.‏
ما دمت تفهم ذلك.‏
ضباب
كم تتوقع أن نبقى هنا؟
أتكتب مسرحية كوميدية؟
أكتبها لك.‏
لماذا؟
‏-‏ لماذا أكتب مسرحية لك؟ -‏ نعم.‏
أليس السبب واضحا؟
ليس بالنسبة لي.‏
حسنا.‏.‏.‏
إنه بين السطور.‏
لابد أنه فاتني.‏
ليس في الكلمات.‏
رسالة لك أيها القبطان.‏
ماذا هناك؟
"‏هيز"‏، لماذا نغير الاتجاه؟
‏-‏ "‏إنغلهورن"‏، لا يمكنك.‏.‏.‏ -‏ بالخارج.‏
هناك أمر باعتقالك.‏
أتعرف ذلك؟
جاءني أمر بالتحول إلى "‏رانغون"‏.‏
أسبوع آخر.‏ لم أصور فيلما بعد.‏
أرجوك.‏ إنني قامرت بكل ما أملك.‏
كلا يا "‏دنهام"‏، أنت قامرت بكل ما أملك أنا.‏
ماذا تريد؟
سأعطيك ما تطلب.‏
أريدك أن تغادر سفينتي.‏
حول المسار إلى "‏رانغون"‏ يا سيد "‏هيز"‏.‏
إنني انتهيت.‏
انتهى الأمر بالنسبة لي يا "‏جاك"‏.‏
كيف كنت تتصور النهاية؟
تحقق من موقعنا.‏ ارجع للنجوم.‏
لا توجد نجوم أيها القبطان.‏
ما ذلك؟
‏-‏ ماذا؟ -‏ ذلك.‏
ذلك الذي هناك.‏
لا أعرف.‏ بقعة قهوة؟
ضع رجلا بالمرقب الأمامي وأخبرني بالعمق مستخدما المسبار.‏
أجل أيها القبطان.‏
ثلاثون قامة ولم نبلغ القاع!‏
أخفض السرعة إلى سرعة تشغيل الدفة فقط.‏
أدنى سرعة أماما لكلا المحركين.‏
يجب أن توقف السفينة.‏
خمس عشرة درجة لليسار.‏
سنغادر هذا المكان.‏
سنجد أحوالا غير ملتبسة.‏
لامسنا القاع!‏
٢٥ قامة!‏
ندخل مياها ضحلة!‏
عشرون درجة يمينا!‏
أنت لا تعرف إلى أين تتجه!‏
آتني بقراءة أخرى!‏
قراءة أخرى!‏
٢٢ قامة!‏
‏-‏ أطفئ الأنوار.‏ -‏ أجل يا سيدي.‏
عشر قامات!‏
جدار!‏ أمامنا جدار!‏
أوقف المحركات!‏
قوة دفع!‏ خلفا بنصف السرعة!‏
خلفا بنصف السرعة للمحركين!‏
صخور!‏
صخور إلى اليمين أيها القبطان!‏
وإلى اليسار!‏ صخور في كل مكان!‏
أمسك بالدفة!‏
تشبثي!‏
إلى الأمام بالسرعة القصوى!‏
صخور إلى اليسار أيها القبطان!‏
‏-‏ استدر أيها القبطان!‏ -‏ إلى اليمين!‏
أغلقوا الثقب!‏
آتوني بمزيد من الرجال هنا!‏ سريعا!‏
‏-‏ "‏هيز"‏!‏ -‏ ارتطمنا!‏
ماذا عن الرفاص؟
لم ينثن القضيب فيما يبدو.‏
لكن السفينة ارتطمت بشدة بالصخور!‏
أيها القبطان!‏
تعال سريعا!‏
هناك!‏
أتريدني أن أعيدهم؟
لا يهمني "‏كارل دنهام"‏ في شيء.‏
أريد إصلاح السفينة لتكون جاهزة للإبحار مع المد التالي!‏
هيا، تحركوا.‏
سنرحل يا سيد "‏هيز"‏.‏
أتصدق هذا يا "‏جاك"‏؟
تحقق فيلمنا!‏
لماذا يداوم "‏مارلو"‏ الصعود لأعلى النهر؟
لماذا لا يتراجع؟
فيه شيء يريد ذلك يا "‏جيمي"‏.‏
شيء بأعماق نفسه يبعث إنذارا.‏
لكن جانبا آخر منه.‏.‏.‏
يحتاج لأن يعرف.‏
ليقهر الشيء الذي يجعله يخاف.‏
"‏لم نستطع أن نفهم لأننا كنا بعيدين جدا.‏.‏.‏
"‏ولم نستطع أن نتذكر.‏.‏.‏
"‏لأننا كنا مسافرين في ظلام العصور الأولى.‏.‏.‏
"‏العصور التي ولت.‏.‏.‏
"‏ولم تترك أثرا ولا ذكرى.‏
"‏اعتدنا النظر.‏.‏.‏
"‏إلى الجسد المكبل لوحش مهول ومقهور.‏.‏.‏
"‏أما هناك.‏.‏.‏
"‏هناك يمكنك أن تنظر إلى شيء مهول طليق.‏"‏
إنها ليست قصة مغامرات.‏.‏.‏
أليس كذلك يا سيد "‏هيز"‏؟
كلا يا "‏جيمي"‏.‏
ليست قصة مغامرات.‏
‏-‏ إنها مهجورة.‏ -‏ بالطبع.‏
استخدم عينيك يا "‏بريستون"‏، المكان في حالة أطلال.‏
لا أحد عاش هنا منذ مئات السنين.‏
أعتقد أنه علينا أن نرجع.‏
سأعالج أنا الأمر.‏
انظري، شكولاتة.‏
أتحبين الشكولاتة؟
إنها لذيذة.‏
أتريدينها؟
خذيها.‏
هاك، خذيها.‏
"‏دنهام"‏، اترك الفتاة البدائية وشأنها.‏
إنها لا تريد الشكولاتة.‏
لا بأس!‏
هؤلاء نساء وبعض المسنين!‏
إنهم لا يؤذون!‏
"‏آن"‏!‏
"‏جاك"‏.‏
أرأيت ما يكفيك؟
خففوا السفينة!‏
كل ما ليس مثبتا بالسفينة ألقوا به بحرا!‏
أقذفوا به!‏
لقد أفلتنا.‏
لنكن ممتنين لذلك.‏
ماذا عن "‏مايك"‏؟ هو لم يفلت!‏ إنه لا يزال هناك!‏
"‏مايك"‏ مات وهو يعمل ما يؤمن به!‏ إنه لم يمت عبثا.‏
وسأقول لك شيئا آخر، سأكمل هذا الفيلم لأجل "‏مايك"‏!‏
سأكمل الفيلم.‏.‏.‏
وسأتبرع بالإيراد.‏.‏.‏
لأرملته وأطفاله.‏
لأن ذلك الرجل بطل وهذا أقل ما يستحق.‏
إنني أوافق!‏
ألقوا بكل شيء ما عدا البطاطس!‏
‏-‏ ما الخطب الآن؟ -‏ معذرة يا "‏شكسبير"‏!‏
هيا يا رجال!‏ أسرعوا!‏
ألقوا بالكابلات الإضافية بحرا!‏ اقذفوا بها!‏
‏-‏ أين "‏آن"‏؟ -‏ ماذا؟
أين "‏آن"‏؟
"‏آن"‏!‏
تحررت السفينة!‏
أماما بالسرعة القصوى لكلا المحركين!‏
"‏آن"‏!‏
كلا!‏ توقف!‏ ارجع!‏
توقف!‏
يجب أن نرجع.‏
لقد أخذوا "‏آن"‏!‏
"‏كونغ"‏!‏ "‏كونغ"‏!‏ "‏كونغ"‏!‏
الجميع إلى البر!‏ اتخذوا مواقعكم!‏
أسرعوا أيها السادة!‏
إننا نفعل يا سيد "‏هيز"‏!‏
هيا، تحركوا!‏
بقوة!‏
جدفوا!‏ جدفوا!‏
هيا!‏
"‏كونغ"‏!‏
انتشروا!‏ اعثروا عليها!‏
آنسة "‏دارو"‏!‏
‏-‏ انظر هناك يا "‏جيمي"‏!‏ -‏ ابقوا جميعكم معا!‏
"‏آن"‏!‏
إنها بمكان ما هنا!‏
ما كان ذلك بحق السماء؟
خلف الجدار!‏
اختفت!‏
"‏كارل"‏، ماذا هناك؟
إنك رأيت شيئا.‏
خذ "‏هيز"‏ و١٥ بحارا.‏
سأضع حرسا على البوابة حتى تعودا.‏
البقية يبقون مع السفينة.‏
"‏تشوي"‏!‏
لا تذهب أنت يا "‏جيمي"‏.‏
بالله عليك يا سيد "‏هيز"‏، انظر إليهم.‏
ليس فيهم من يجيد استخدام السلاح.‏
ابق هنا.‏
‏-‏ الآنسة "‏دارو"‏ تحتاج إلي!‏ -‏ كلا!‏
أحضر الحامل والفيلم الخام.‏
أتريد ذات اﻠ٦ بوصات؟
ذات الزاوية الواسعة تفي بالغرض.‏
أفلام "‏كارل دنهام"‏
لديكم بنادق وطعام وذخيرة.‏
وأمامكم ٢٤ ساعة!‏
٢٤ ساعة؟
في مثل هذا الوقت غدا نرفع المرساة.‏
آنسة "‏دارو"‏!‏
"‏آن"‏!‏
آنسة "‏دارو"‏!‏
"‏آن"‏!‏
‏-‏ "‏آن"‏!‏ -‏ آنسة "‏دارو"‏.‏
"‏آن"‏!‏
يا إلهي!‏ إنه حوش عظام!‏
لقد مزقت إربا!‏
"‏آن"‏!‏
استمر في السير يا سيد "‏هيز"‏، تظاهر بأنك لم ترني.‏
‏-‏ رباه يا "‏جيمي"‏!‏ -‏ أحتاج إلى هذه.‏
لن أعطيك بندقية!‏
كنت أصغر مني حين حصلت على بندقية!‏
كنت في الجيش.‏ تم تدريبي تحت إشراف رقيب.‏
أريد أن أساهم في استعادتها.‏
لا تجعلني أندم على هذا.‏
حافظ على ذخيرتك!‏
إنني مرهق.‏
‏-‏ لا يمكنني التنفس.‏ -‏ أحتاج إلى الراحة.‏
ليس لدينا وقت.‏
إننا متأخرون بالفعل.‏ هيا انهضوا!‏
لن يخذلوك.‏ أمهلهم قليلا.‏
حسنا، لديكم خمس دقائق!‏
ابقوا جميعا في مدى بصري.‏
هنا، أريد لقطة واسعة للوادي.‏
اللعنة!‏
أهذا ما أخذ الآنسة "‏دارو"‏؟
مخلوق واحد يمكن أن يترك أثر قدم بهذا الحجم.‏
رجل الثلوج البشع.‏
‏-‏ أجل، رجل الجليد.‏ -‏ لقد قضي علينا.‏
لابد أن طوله ٦ أو ٨ أمتار.‏
"‏كارل"‏ رآه.‏
لنسأله.‏
"‏دنهام"‏!‏
إلى أين ذهب؟
تقدم يا "‏بروس"‏.‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ أنت النجم.‏
تقمص الشخصية وتوجه للحيوانات.‏
أي مكان هذا بحق الجحيم!‏
أواثق أنت من هذا يا "‏دنهام"‏؟
أليس هناك ممثل بديل؟
أحتاجك في اللقطة وإلا لقالوا إنها زائفة.‏
لا أحد سيظنها زائفة.‏
إنك تجعلها تتوتر.‏ لا تتحرك.‏
لم أتحرك!‏
يا إلهي!‏
ما هذا؟
ماذا هناك؟ أين "‏كارل"‏؟
"‏كارل"‏؟ إنه هناك، يصور.‏
اللعنة على هذا!‏
اركض يا "‏جاك"‏!‏
‏-‏ يا للهول!‏ -‏ "‏جيمي"‏، اركض!‏
اركضوا، اركضوا!‏
‏-‏ اتركها!‏ -‏ لن أترك الكاميرا!‏
اتركها أيها الأحمق!‏
اركض يا "‏كارل"‏!‏
انبطح.‏
احترس!‏
انتبها!‏
كلا!‏
"‏كارل"‏!‏
انهض!‏ هيا.‏
سيد "‏دنهام"‏!‏
"‏هيرب"‏!‏ هيا!‏
خذ الحامل!‏
هيا!‏
سأسحبك!‏ تشبث بطرف الحامل!‏
اذهب!‏
لن أذهب بدونك!‏
‏-‏ اتركني!‏ -‏ اصمت وتشبث!‏
"‏جيمي"‏، قد بعد الحضور.‏
أريد أن أعرف عدد المصابين ومدى الإصابات.‏
المصابون؟
مات أربعة منا!‏
إنه ليس ذنبك.‏
ما حدث ﻠ"‏هيرب"‏ لا ذنب لأحد فيه.‏
صدقت يا "‏بريستون"‏.‏
وسأقول لك شيئا آخر.‏
"‏هيرب"‏ لم يمت عبثا.‏
مات لأجل ما يؤمن به، وسأكرم ذلك.‏
مات مؤمنا بأنه لا يزال في عالمنا غموض.‏
وبأننا نستطيع أن نشارك فيه جميعا.‏.‏.‏
لقاء ثمن تذكرة دخول.‏
اللعنة يا "‏بريستون"‏، سنكمل هذا الفيلم من أجل "‏هيرب"‏.‏
سنكمله.‏.‏.‏
ونتبرع بالإيراد لأرملته وأطفاله.‏
حسنا، يجب أن نعود إلى السفينة.‏
‏-‏ ستبحر بعد تسع ساعات.‏ -‏ علينا أن نجد الآنسة "‏دارو"‏.‏
أتسمعني؟ سننعزل وحدنا هنا.‏
الآنسة "‏دارو"‏ كانت فتاة ممتازة بلا شك.‏
وكانت إنسانة مدهشة.‏
إنها خسارة كبيرة وسنفتقدها كلنا.‏
كنت أعلم أنك لست بالرجل القوي الذي تؤدي دوره على الشاشة.‏
لكنني لم أتصور أنك جبان.‏
أفق يا صاحبي، استيقظ!‏
الأبطال في العالم الحقيقي لا يشبهونني.‏
في الواقع أسنانهم تالفة وهم صلع ولديهم كروش.‏
أنا مجرد ممثل ببندقية فقد الدافع.‏
إلى اللقاء.‏
أي أحد آخر؟
‏-‏ نراك لاحقا.‏ -‏ هيا.‏
كلا!‏
قلت كلا!‏
هذا كل ما هنالك.‏ لا مزيد.‏
ماذا هناك؟
سيد "‏هيز"‏؟
إذا حدث شيء، أريدك أن تهرب.‏
هل فهمت؟
أنا لست جبانا.‏ لن أهرب.‏
ليس الأمر مجرد شجاعة يا "‏جيمي"‏.‏
ارجع!‏
ارجع عبر الجذع!‏
‏-‏ لن أهرب!‏ -‏ أخرج "‏جيمي"‏ من هنا!‏
‏-‏ كلا!‏ -‏ ارجع!‏
تراجعوا!‏
‏-‏ كلا!‏ -‏ ابق مكانك!‏
كلا!‏
انظر إلي.‏
‏-‏ أنزله!‏ -‏ يجب أن تهرب يا "‏جيمي"‏.‏
افعل ما أقول.‏
اذهب مع "‏جاك"‏.‏
اركض!‏
‏-‏ كلا!‏ -‏ أطلقوا عليه النار!‏
هنا!‏ ها هنا!‏
تشبثوا!‏
"‏لمبي"‏!‏ ساعدني!‏
اللعنة!‏ "‏تشوي"‏!‏
كلا!‏
يا إلهي!‏
انتظر!‏
"‏كارل"‏!‏
"‏جيمي"‏!‏
أأنت بخير؟
كلا.‏
أبعدوها عني!‏
اقتلها!‏
لا تتحرك!‏
أبعدها عن وجهي!‏
‏-‏ ابق ساكنا.‏ -‏ إنني ساكن.‏
‏-‏ تشبث.‏ -‏ احترس!‏
لا تتحركوا!‏ ابتعدوا عن الجدران!‏
إنني قادم!‏
اخرج من هناك!‏ تسلق!‏
كم هو جميل!‏
جميل!‏
هاك.‏
‏-‏ حمدا لله.‏ -‏ اشكر السيد "‏باكستر"‏.‏
هو أصر على إرسال فرقة إنقاذ.‏
أنا؟ كنت واثقا من أنك بخير.‏
هذا شأن الصراصير.‏
حتى إن قمت مرارا بالتخلص منها.‏.‏.‏
فإنها تزحف عائدة.‏
أهلا يا صاحبي، لقد زحفت عائدا.‏
ها أنا أجفف جناحي وأعاود مسيرتي.‏
"‏دريسكول"‏!‏
لا تكن أحمق!‏ توقف، لا فائدة!‏
إنها ماتت.‏
لم تمت.‏
"‏جاك"‏ سيعود بها.‏.‏.‏
وسيأتي الوحش في أعقابه.‏
سنخرج من هذا على ما يرام.‏
وأكثر مما يرام.‏
فكر في الأمر.‏
سفينتك مليئة بكلوروفورم يمكننا استخدامه.‏
أتريد الإمساك بالوحش!‏
لا أظن ذلك.‏
أليس هذا عملك؟ صيد الحيوانات حية؟
سمعت أنك أفضل من يقوم بهذا.‏
"‏جاك"‏!‏
احترس لنفسك!‏
أبق البوابة مفتوحة.‏
بالتأكيد يا صاحبي.‏
حظا طيبا!‏
إنني آسف.‏
"‏آن"‏!‏
"‏جاك"‏!‏
اركض!‏
"‏جاك"‏!‏
لا بأس يا "‏آن"‏.‏
"‏آن"‏، هيا بنا!‏ هيا!‏
هيا!‏
"‏كارل"‏!‏
أرجوكم!‏ ساعدونا!‏
لقد رحلوا.‏
"‏كارل"‏!‏ يا إلهي!‏
"‏كارل"‏!‏
أنزل الجسر.‏ في الحال!‏
ليس بعد.‏
انتظر.‏
انتظر!‏
هيا!‏
‏-‏ الآن!‏ -‏ ألق بها!‏
ألق بها!‏
كلا!‏
أمسكوا به!‏
هل جننت؟
‏-‏ توقفوا!‏ -‏ أمسك بالحبل!‏
أبقوه مكانه!‏
ارفعوا!‏
أرجوك!‏
كلا!‏ توقف!‏
"‏جاك"‏.‏
‏-‏ كلا.‏ -‏ أخرجوها من.‏.‏.‏
‏-‏ سيقتلونه!‏ -‏ لا يمكننا فعل شيء.‏
‏-‏ كلا!‏ -‏ أبعدوها عن بصره!‏
‏-‏ فات الأوان.‏ -‏ ألق بها!‏
انتبه!‏
اتركني!‏
يجب أن نذهب، هيا!‏
‏-‏ هيا.‏ -‏ دعني.‏
اتركني.‏
"‏آن"‏، أرجوك، هيا بنا.‏
‏-‏ اقتلوه!‏ -‏ كلا!‏
انتهى الأمر أيها المجنون!‏
اهربوا جميعا!‏
هيا!‏
تحركوا!‏
هيا!‏
‏-‏ ابقي هناك!‏ -‏ إنه يريدني أنا!‏
‏-‏ كفوا عن هذا!‏ -‏ تحركوا!‏ أمسكوا بها!‏
‏-‏ اذهبي يا "‏آن"‏.‏ -‏ أرجوك، يمكنني أن أوقف هذا.‏
‏-‏ كلا!‏ -‏ "‏آن"‏، ابقي هناك!‏
أخرجوه!‏
ارحلا من هنا!‏
‏-‏ هيا!‏ -‏ "‏جيمي"‏، لا تكن مجنونا!‏ هيا.‏
لا تكن مجنونا.‏
دعني أذهب!‏
أبحروا!‏
هيا يا "‏كارل"‏!‏
‏-‏ جدفوا!‏ -‏ انتظروا.‏
جدفوا بحق الجحيم!‏
ارجع!‏
كلا يا "‏جيمي"‏!‏
كلا!‏
كلا!‏ دعه وشأنه!‏
ارجعي!‏
‏-‏ انتظر!‏ -‏ كلا!‏
كلا!‏ كلا!‏ أرجوك!‏
سيدفع الناس كلهم ليشاهدوا هذا.‏
أصبحنا أصحاب ملايين!‏
سأقتسمها معكم جميعا!‏
بعد بضعة شهور سيلمع اسمه على دور العرض في "‏برودواي"‏!‏
"‏كونغ"‏، عجيبة العالم الثامنة!‏
"‏كنغ كونغ"‏-‏ عجيبة العالم الثامنة
"‏كنغ كونغ"‏-‏ وحش "‏كارل دنهام"‏ العملاق
شاهدوا تقديم "‏آن دارو"‏ للوحش
الإمساك ﺒ"‏كنغ كونغ"‏ حيا!‏ كل التذاكر مباعة
ماذا يسعني أن أقول؟
أية تعليقات يا سيدي؟
سيادة العمدة، أشكرك.‏
مستعد.‏
ماذا أكون؟
شكرا جزيلا.‏
يجب الاعتياد على ذلك.‏
‏-‏ يسعدني أن أراك.‏ مستعد؟ -‏ إنني أقدر حقا.‏.‏.‏
‏-‏ يا لك!‏ -‏ أذكرك.‏
‏-‏ أنت محظوظ يا "‏دنهام"‏.‏ -‏ هل أنا المحظوظ؟
لعلك أنت المحظوظ.‏
"‏كارل"‏!‏
‏-‏ "‏زيلمان"‏!‏ -‏ لقد أخبرتك.‏
أعرف ذلك وأنا أقدره.‏
لنلتقط صورة معا.‏
هيا.‏
‏-‏ ابتسامة عريضة.‏ -‏ نعم، رائع!‏
انظر إلى نفسك.‏ انظر ما صرت إليه.‏
‏-‏ لا امرأة تستحق هذا.‏ -‏ هذه المرأة تستحق هذا.‏
مهما كلفني الأمر يجب أن أستعيدها.‏
حقا؟
إنها لن تصدق هذا.‏
اسكت وناولني الغريب فروت.‏
‏-‏ أتكتب مسرحية كوميدية؟ -‏ أجل.‏
أكتبها لك.‏
لماذا؟
لماذا أكتب مسرحية لك؟
أليس السبب واضحا؟
آسفة.‏
استمعت إليكما عن غير قصد.‏
أخذني إلى مطعم فرنسي فاخر.‏.‏.‏
وبينما كنا نتناول المقبلات، أمسك بيدي.‏
وأخبرك بما يشعر به؟
‏-‏ كلا، لم يقلها أبدا.‏ -‏ أبدا؟
الأرجح أنه ظن أن لا حاجة لذلك.‏
إذن كيف تتأكد من الحقيقة؟
‏-‏ قال إن الكلمات ليست ما يهم.‏ -‏ بالله عليك!‏
ما تشعر به تقوله، الأمر بسيط جدا.‏
قال إننا سنتكلم لاحقا، لكن لم يحدث ذلك.‏
لم يحدث أبدا.‏
هكذا انتهى الأمر.‏
تركك ببساطة ترحلين؟ لم يحاول إنقاذ العلاقة؟
كنت أعتقد حقا أن العلاقة ستنجح.‏.‏.‏
وكان هذا في الحقيقة.‏.‏.‏
غباء مني.‏
يا للرجال!‏ يقدمون لك الدنيا بأكملها.‏.‏.‏
ويتركون الشيء الوحيد المهم.‏.‏.‏
يفلت منهم.‏
هذه طبيعتهم.‏
ينشغلون بإظهار الشجاعة فينسون استخدام عقولهم.‏
الرومانسية!‏ من قد يريدها؟
"جاك دريسكول"-‏ "صرخة دمار!‏"
شكرا.‏
أيها السيدات والسادة.‏.‏.‏
جئت لأروي لكم حكاية غريبة جدا.‏
حكاية مغامرة.‏.‏.‏
لقي خلالها ١٧ من رفاقنا حتفهم بصورة رهيبة.‏.‏.‏
فقدوا أرواحهم.‏.‏.‏
في السعي وراء وحش مهول.‏.‏.‏
مخالف لأنماط الطبيعة.‏
لكن حتى أخس الوحوش يمكن استئناسه.‏
أجل، كما سترون.‏.‏.‏
لم يكن الوحش كفئا.‏.‏.‏
لسحر فتاة.‏
فتاة من "‏نيويورك"‏.‏.‏.‏
أذابت قلبه.‏.‏.‏
مصداقا للمثل العربي.‏.‏.‏
"‏نظر الوحش إلى الوجه الجميل.‏.‏.‏
"‏وكف الجمال يده.‏
"ومنذ ذلك اليوم، ظل بلا حراك.‏"
والآن أيها السيدات والسادة، سأريكم.‏.‏.‏
أروع ما شاهدت أعينكم على الإطلاق.‏
كان ملكا في عالمه الخاص، لكنه يأتيكم اليوم أسيرا.‏
أيها السيدات والسادة.‏.‏.‏
أقدم لكم "‏كونغ"‏، عجيبة العالم الثامنة!‏
لا تفزعوا.‏ الأمر آمن تماما.‏
هذه القيود مصنوعة من صلب الكروم!‏
لاحظوا.‏.‏.‏
أنني ألمس الوحش.‏
أضع يدي على غوريلا بارتفاع ٨ أمتار.‏
ارفعوهما يا رفاق.‏
معنا اليوم في الصالة.‏.‏.‏
ضيف غير متوقع.‏
بطل القصة الحقيقي.‏
الرجل الذي قنص "‏كونغ"‏ الجبار!‏
الرجل الذي خاطر بكل شيء لينقذ فتاة لا حول لها.‏
صفقوا للسيد "‏بروس باكستر"‏!‏
شكرا، شكرا.‏
شكرا.‏
كان على حق.‏
لا يزال في عالمنا غموض.‏.‏.‏
ونستطيع جميعا أن نشارك فيه.‏.‏.‏
لقاء ثمن تذكرة دخول.‏
هذا ما تتعلمه عن "‏كارل"‏.‏
قدرته المؤكدة على تدمير ما يحب.‏
التزموا الهدوء أيها السيدات والسادة.‏.‏.‏
إذ نبلغ ذروة الطقوس الوحشية.‏
التضحية بفتاة صغيرة حسناء.‏
شاهدوا الرعب وهى تقدم ضحية ﻠ"‏كونغ"‏ الجبار!‏
صفقوا لأشجع فتاة عرفتها في حياتي!‏
الآنسة "‏آن دارو"‏.‏
أنقذوني من الوحش!‏
النجدة!‏
أين هي؟
‏-‏ أين "‏آن"‏؟ -‏ لا أعرف.‏
سمعت أنه عرض عليها مالا كثيرا لكنها رفضت.‏
أحزم كل همومي وأحزاني
ها أنا أمضي
أغني في خفوت
وداعا
أيها الشحرور
حيث هناك من ينتظرني
السكر حلو المذاق
وكذلك هو
وداعا
أيها الشحرور
ها هي قصتكم.‏
"‏الجميلة والرجل الذي أنقذها من الوحش.‏"‏
أخرجوا الناس من هنا.‏
يجب أن تنصرفوا، هيا.‏
دعوه يزأر.‏ يجعل الصورة رائعة.‏
اتجهوا للمخارج.‏
ابحث لنفسك عن مقعد، لن تأخذ مقعدي.‏
معذرة أيها الرفاق.‏
إنني قادم يا رفاق.‏
أنزلوني!‏ النجدة!‏
ليساعدني أحد!‏
انطلقوا!‏
انطلقوا!‏ انطلقوا!‏
ها هم.‏
‏-‏ انطلقوا!‏ -‏ انتظروني!‏
عودوا!‏
من هنا!‏
النجدة!‏
كلا!‏
"‏كارل دنهام"‏ يأسر "‏كنغ كونغ"‏ حيا
مسرح "‏دي لوكس"‏
تاكسي!‏ اتبع الوحش.‏
هيا، يجب أن نستدرجه.‏
إنه لك.‏
ابتعدي من هناك أيتها السيدة!‏
هيا!‏
يا صديقي!‏
هيا!‏
انتبهوا.‏
يا إلهي!‏
أطلقوا النار!‏
توقفوا!‏
كلا.‏
جميل!‏
نعم.‏
نعم، إنه جميل.‏
أنت!‏
لا أحد يتجاوز هذا الحد.‏
لا يمكنك الدخول!‏
أوقفوه!‏
لا يسمح لك بالتواجد هناك!‏
‏-‏ ماذا يجري؟ -‏ هيا!‏
كلا!‏
أرجوكم، كلا!‏
كلا!‏
"‏آن"‏!‏
هيا.‏
لقطة واحدة فقط!‏
‏-‏ هيا!‏ -‏ ما قولكم في صورة؟
انظروا إلي.‏
انظروا إلى الكاميرا.‏
اقتربوا.‏
لقد انتهى العرض!‏ تراجعوا!‏
أخلوا المكان، انصرفوا!‏
لماذا فعل ذلك؟
لماذا صعد إلى هناك حيث حوصر؟
لابد أنه علم بما كان سيحدث.‏
إنه حيوان غبي لا يعرف شيئا.‏
ماذا يهم؟ الطائرات نالت منه.‏
لم تكن الطائرات.‏
بل الجمال قتل الوحش.‏
هذا الفيلم يهدى بحب واحترام.‏.‏.‏
للمغامرين الأصليين لجزيرة "‏الجمجمة"‏:
"‏مريان كوبر"‏ و"‏إرنست شودساك"‏،
و"‏ويليس أوبراين"‏ و"‏ماكس ستاينر"‏ و"‏روبرت أرمسترونغ"‏.‏.‏.‏
و"‏فاي راي"‏ التي لا تضاهى.‏
ما زالوا يلهمون كل من يتبع خطاهم.‏